говорите ли английски

head

говорите ли английски • (govorite li anglijski)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-говорите ли английски.wav

do you speak English
do you speak English

en-говорите_ли_английски-bg-phrase-MVFCE83Q


как си

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-как си.wav


поради това

поради́ това́

поради́ това́ • (poradí tová)

поради́ това́ (canonical)
poradí tová (romanization)

given to connect a reason (first) to a conclusion, which can be in the form of a suggestion


добър вечер

до́бър ве́чер

до́бър ве́чер • (dóbǎr véčer)

до́бър ве́чер (canonical)
dóbǎr véčer (romanization)

[ˈdɔbɐr ˈvɛt͡ʃɛr]

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-добър вечер.wav

By surface analysis, добъ́р (dobǎ́r, “good”) + ве́чер m or f (véčer, “evening”).
Whilst вечер (večer) now behaves as a feminine noun, in the past it was also a masculine noun, hence the masculine form of добър (dobǎr).

surf

good evening (a greeting said in the evening)


обичам те

head

оби́чам те • (obíčam te)

оби́чам те (canonical)
obíčam te (romanization)


добър ден

до́бър ден • (dóbǎr den)

до́бър ден (canonical)
dóbǎr den (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-добър ден.wav

Inherited from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.

inh+

good day (a greeting said in the daytime), good afternoon


добро утро

head

добро́ у́тро

добро́ у́тро • (dobró útro)

добро́ у́тро (canonical)
dobró útro (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-добро утро.wav


лека нощ

ле́ка нощ • (léka nošt)

ле́ка нощ (canonical)
léka nošt (romanization)

[ˈlɛkɐ ˈnɔʃt]

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-лека нощ.wav


не разбирам

не разби́рам

не разби́рам • (ne razbíram)

не разби́рам (canonical)
ne razbíram (romanization)


ако ще турско да стане

ако ще́ ту́рско да ста́не

ако ще́ ту́рско да ста́не • (ako šté túrsko da stáne)

ако ще́ ту́рско да ста́не (canonical)
ako šté túrsko da stáne (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-ако ще турско да стане.wav

Literally, "Even if the Turkish [yoke] would be reimposed". The Turkish yoke (1396-1878) is an epitome of odious time, tribulations and atrocious oppression in the Bulgarian-speaking countries.

(after negation) indicates extreme obstinacy, reluctance: by no manner of means

en-ако_ще_турско_да_стане-bg-phrase-Y2CT2vGW

(affirmative) indicates extreme covetousness, sparing no effort: at all costs

en-ако_ще_турско_да_стане-bg-phrase-dJ3u4No1


имам въпрос

и́мам въпро́с

и́мам въпро́с • (ímam vǎprós)

и́мам въпро́с (canonical)
ímam vǎprós (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-имам въпрос.wav


имаш ли нужда от помощ

и́маш ли ну́жда от по́мощ?

и́маш ли ну́жда от по́мощ? • (ímaš li núžda ot pómošt?)

и́маш ли ну́жда от по́мощ (canonical)
ímaš li núžda ot pómošt? (romanization)

en-имаш_ли_нужда_от_помощ-bg-phrase-53-3T7o6


имате ли нужда от помощ

и́мате ли ну́жда от по́мощ?

и́мате ли ну́жда от по́мощ? • (ímate li núžda ot pómošt?)

и́мате ли ну́жда от по́мощ (canonical)
ímate li núžda ot pómošt? (romanization)

en-имате_ли_нужда_от_помощ-bg-phrase-53-3T7o6


зиг хайл

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-зиг хайл.wav


по-добре късно, отколкото никога

по́-добре́ къ́сно, отко́лкото ни́кога

по́-добре́ къ́сно, отко́лкото ни́кога • (pó-dobré kǎ́sno, otkólkoto níkoga)

по́-добре́ къ́сно (canonical)
отко́лкото ни́кога (canonical)
pó-dobré kǎ́sno (romanization)
otkólkoto níkoga (romanization)

better late than never
better late than never

en-по-добре_късно,_отколкото_никога-bg-phrase-rrvHGEXD


Оздравявай бързо

оздравявай бързо!

оздравявай бързо! • (ozdravjavaj bǎrzo!)

оздравявай бързо! (canonical)
ozdravjavaj bǎrzo! (romanization)

get well soon (a phrase indicating hope that the listener recovers from physical illness)


аз съм атеист

аз съм атеи́ст

аз съм атеи́ст • (az sǎm ateíst)

аз съм атеи́ст (canonical)
az sǎm ateíst (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-аз съм атеист.wav


имало едно време

и́мало едно́ вре́ме

и́мало едно́ вре́ме • (ímalo ednó vréme)

и́мало едно́ вре́ме (canonical)
ímalo ednó vréme (romanization)

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time


со кротце, со благо и со малко кютек

со кро́тце, со бла́го и со ма́лко кюте́к • (so krótce, so blágo i so málko kjuték)

со кро́тце (canonical)
со бла́го и со ма́лко кюте́к (canonical)
so krótce (romanization)
so blágo i so málko kjuték (romanization)
съ кротцѣ, съ благо и съ малцѣ кютекъ (alternative)

Catch-phrase of the early 20th-century Bulgarian Prime Minister Andrej Ljapčev in his native West Macedonian dialect (nowadays, part of Macedonian).

→ (in politics and interpersonal relations) [to conduct oneself] with tact and consideration but [when that does not work] to fight for your beliefs

(literally) with calmness, with gentleness, and with a little brawling

en-со_кротце,_со_благо_и_со_малко_кютек-bg-phrase-~RW6oR3F


какво да еба

[kɐˈkvɔ dɐ ˈɛbɐ]

Какво да еба правиш?

Какво да еба беше това?


какво по дяволите

какво по дяволите • (kakvo po djavolite)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-какво по дяволите.wav


аз съм българин

аз съм бъ́лгарин

аз съм бъ́лгарин • (az sǎm bǎ́lgarin)

аз съм бъ́лгарин (canonical)
az sǎm bǎ́lgarin (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-аз съм българин.wav

Coordinate term: (female speaker) аз съм бъ́лгарка (az sǎm bǎ́lgarka)


аз съм българка

аз съм бъ́лгарка

аз съм бъ́лгарка • (az sǎm bǎ́lgarka)

аз съм бъ́лгарка (canonical)
az sǎm bǎ́lgarka (romanization)

[ˈas ˈsɤm ˈbɤɫɡɐrkɐ]

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-аз съм българка.wav

Coordinate term: (male speaker) аз съм бъ́лгарин (az sǎm bǎ́lgarin)


не ми пука

не ми пу́ка • (ne mi púka)

не ми пу́ка (canonical)
ne mi púka (romanization)

From Bulgarian пу́кам (púkam, “to crack, to pop”).

cog

I don't care (literally: “it does not crack me”)


от младих до старих

head

от младих до старих

от младих до старих • (ot mladih do starih)

from youth to elderly (involving or concerning people of all ages)

en-от_младих_до_старих-bg-phrase-T5cxUpy2


честит рожден ден

чести́т рожде́н ден

чести́т рожде́н ден • (čestít roždén den)

чести́т рожде́н ден (canonical)
čestít roždén den (romanization)


добре дошъл

добре́ дошъ́л

добре́ дошъ́л

добре́ дошъ́л • (dobré došǎ́l) (добре́ дошъ́л)

добре́ дошъ́л (canonical)
dobré došǎ́l (romanization)


добре дошла

добре́ дошла́

добре́ дошла́

добре́ дошла́ • (dobré došlá) (добре́ дошла́)

добре́ дошла́ (canonical)
dobré došlá (romanization)


добре дошли

добре́ дошли́

добре́ дошли́

добре́ дошли́ • (dobré došlí) (добре́ дошли́)

добре́ дошли́ (canonical)
dobré došlí (romanization)


и така нататък

и така́ ната́тък

и така́ ната́тък • (i taká natátǎk)

и така́ ната́тък (canonical)
i taká natátǎk (romanization)
и тъ́й ната́тък (alternative)
и т.н. (alternative)

(idiomatic) and so forth, and so on, et cetera


и тъй нататък

и тъ́й ната́тък

и тъ́й ната́тък • (i tǎ́j natátǎk)

и тъ́й ната́тък (canonical)
i tǎ́j natátǎk (romanization)

и така́ ната́тък
и така нататък#Bulgarian

Alternative form of и така́ ната́тък (i taká natátǎk)


и т.н.

i t.n. (romanization)
и т. н. (alternative obsolete possibly)

[ˈi ˈtɤ ˈnɤ]

Abbreviation of и така́ ната́тък (i taká natátǎk) or и тъ́й ната́тък (i tǎ́j natátǎk). Compare Macedonian итн. (itn.).

abbrev

и така́ ната́тък


от все сърце

head

от все́ сърце́

от все́ сърце́ • (ot vsé sǎrcé)

от все́ сърце́ (canonical)
ot vsé sǎrcé (romanization)

Composed of от (ot, “from”) + все (vse, “whole, all”, neuter of вси (vsi)) + сърце́ (sǎrcé, “heart”), literally “from whole heart”.

affix

neuter of <i class="Cyrl mention" lang="bg">вси</i> (vsi)

with all one's heart
with all one's heart


Честита Нова Година

head

Чести́та Но́ва Годи́на

Чести́та Но́ва Годи́на • (Čestíta Nóva Godína)

Чести́та Но́ва Годи́на (canonical)
Čestíta Nóva Godína (romanization)

честит (čestit, “honoured”) + нов (nov, “new”) + година (godina, “year”)

compound

en-Честита_Нова_Година-bg-phrase-0rhfpqIx


боли ме кура

head

боли ме кура

Literally, “my dick hurts”. Compare Romanian mă doare-n pulă (literally “my dick hurts”), Serbo-Croatian boli me kurac (literally “my dick hurts”), Georgian ყლეზე მკიდია (q̇leze mḳidia, literally “it hangs on my dick”), Polish mam to w chuju (literally “I have it in the dick”).

m+

ყლეზე მკიდია

(vulgar, idiomatic) I don't give a fuck, I don't fucking care


ролите озвучиха артистите

head

ролите озвучиха артистите • (rolite ozvučiha artistite)

rolite ozvučiha artistite (romanization)

Literally, “the artists voiced the roles”, with inversion, such that the names of the artists can directly follow the phrase.

lit

Ролите озвучиха артистите: Димитър Бербатов, Бояна Христова, Иван Шишман, и Яна Стоянова.

Rolite ozvučiha artistite: Dimitǎr Berbatov, Bojana Hristova, Ivan Šišman, i Jana Stojanova.

The characters were voiced by: Dimitar Berbatov, Boyana Hristova, Ivan Shishman, and Yana Stoyanova.

the characters/roles were voiced by; used to introduce the credits to a dubbing

en-ролите_озвучиха_артистите-bg-phrase-T0FYK4Hj


саллеллаху алейхи ве селлем

head

саллеллаху алейхи ве селлем

саллеллаху алейхи ве селлем • (sallellahu alejhi ve sellem)

sallellahu alejhi ve sellem (romanization)
салляллаху алейхи ве селлем (alternative)
саллеллаху алейхи веселлем (alternative)
саллаллаху алейхи ве селлем (alternative)
салляллаху алейхи веселлем (alternative)
с.а.с (alternative initialism)

[sɐɫlɛɫɫɐˈxu ɐlɛjˈxi vɛ sɛɫlɛm]

From Arabic صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhi wa-sallama).

der

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Coordinate term: алейхис селям (alejhis seljam)

(Islam) an honorific used by Muslims after mentioning the name of Prophet Muhammad

en-саллеллаху_алейхи_ве_селлем-bg-phrase-gbTi62Nx


салляллаху алейхи ве селлем

head

салляллаху алейхи ве селлем

салляллаху алейхи ве селлем • (salljallahu alejhi ve sellem)

salljallahu alejhi ve sellem (romanization)

[sɐɫlʲɐɫɫɐˈxu ɐlɛjˈxi vɛ sɛɫlɛm]

саллеллаху алейхи ве селлем
саллеллаху алейхи ве селлем#Bulgarian

(Islam) Alternative form of саллеллаху алейхи ве селлем (sallellahu alejhi ve sellem, an honorific used by Muslims after mentioning the Prophet Muhammad).

саллеллаху алейхи ве селлем

en-салляллаху_алейхи_ве_селлем-bg-phrase-n92uoPbM


алейхис селям

алейхис селям

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).

bor+

عَلَيْهِ السَّلَامُ

Coordinate term: саллеллаху алейхи ве селлем (sallellahu alejhi ve sellem)

(Islam) an honorific used by Muslims after mentioning the name of other prophets


подвивам коляно

Calque of Latin genūflectō, a compound of genū (“knee”) + flectō (“[I] bend”).

(literally) to genuflect, to bend a knee

подвивам коляно пред силния на деня

to bend the knee in front of the powers that be

(idiomic) to submit to another's authority, to show obedience and servitude


силния на деня

подвивам коляно пред силния на деня

(idiomic) the powers that be (collection of individuals or institutions that hold power for the time being)