а

Мислехме си, че е арогантна, а всъщност просто беше много срамежлива.

Mislehme si, če e arogantna, a vsǎštnost prosto beše mnogo sramežliva.

We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy.

Той има кафяви очи, а децата му имат зелени очи.

Toj ima kafjavi oči, a decata mu imat zeleni oči.

He has brown eyes whereas his children have green eyes.

Едни се раждат, а други умират.

used to describe how two facts are different: whereas, while

Не музиката не харесвам, а самата банда.

Ne muzikata ne haresvam, a samata banda.

It's not the music I don't like but rather the band themselves.

Тя получи повишението не заради късмет, а с усърдна работа.

Tja poluči povišenieto ne zaradi kǎsmet, a s usǎrdna rabota.

She got the promotion not by luck but by hard work.

Стените не бяха бели, а по-скоро мръсно сиви.

Stenite ne bjaha beli, a po-skoro mrǎsno sivi.

The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.

Той има добра работа, а като че ли никога няма пари.

Toj ima dobra rabota, a kato če li nikoga njama pari.

He has a good job, and yet he never seems to have any money.

Мислех си, че те познавам, а колко съм грешал.

Misleh si, če te poznavam, a kolko sǎm grešal.

I thought I knew you, yet how wrong I was.

Видях го вчера, а не днес.

used to introduce an idea that is different or opposite to the idea that is desired, expected or that you have stated previously: but, yet, rather

Минаха години и всичко се промени. А той все още не се завръщаше.

Minaha godini i vsičko se promeni. A toj vse ošte ne se zavrǎštaše.

Years passed and everything changed. And he still hadn't come back.

used to start a new sentence or clause that continues or adds to a previous sentence or clause: and


и

Момчета и момичета излизат да играят.

and (used to connect two homogeneous similar words or phrases)

хляб, масло и сирене

and (used at the end of a list to indicate the last item)

Поправих стола и той отново се счупи.

and (used to join sentences or sentence fragments in chronological order)

Още веднъж ме попитай за определението на „и“ и ще изкрещя.

Ošte vednǎž me popitaj za opredelenieto na „i“ i šte izkreštja.

Ask me the definition of “and” again and I’ll scream.

„Нямам ключ.“ „И...“ „И ми трябва, за да вляза.“

„Njamam ključ.“ „I...“ „I mi trjabva, za da vljaza.“

“I don't have a key.” “And...” “And I need one to get in.”

И аз няма да бъда там.

И аз ще бъда там.

I shall be there, too./I shall also be there.

и двамата

Не съм го и видял.

even (implying an extreme example in the case mentioned, as compared to the implied reality)

Така и предполагах.

Пет и шест е единадесет.

(mathematics) and, plus (used to indicate addition)


где

Contraction of къде́ (kǎdé). The spelling was influenced by Russian где (gde).


я

Borrowed from Ottoman Turkish یا (ya), from Classical Persian یا (yā).

Я има вода, я няма.

Я се върне, я не.

(colloquial) used to introduce two alternative options; either, or


да

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-да (unstressed).wav

From Proto-Slavic *da (in the conjunction sense), related to the first etymology.

Искам да напусна.

Не знам как да го кажа.

Да се греши е човешко.

Започва да вали.

Да ти кажа истината,...

Мога да плувам.

Трябва да тръгвам.

particle: used to mark an infinitive, to (or in some other cases, such as with modal verbs, it is not translated)

Да си беше свършил работата както трябва, сега нямаше да сме забъркани в тази каша.

Da si beše svǎršil rabotata kakto trjabva, sega njamaše da sme zabǎrkani v tazi kaša.

Had you done your job properly, we wouldn't be in this mess now.

if (only for conditions that are known to be false)


но

Смята да посети Бостън и Чикаго, но не Ню Йорк.

Smjata da poseti Bostǎn i Čikago, no ne Nju Jork.

He plans to visit Boston and Chicago, but not New York.

Аз не я познавам, но съпругът ми я познава.

Az ne ja poznavam, no sǎprugǎt mi ja poznava.

Съжалявам, но няма да мога да ти помогна.

Sǎžaljavam, no njama da moga da ti pomogna.

I'm sorry, but I won't be able to help you.

used to introduce a word or phrase that adds something to a previous statement and contrasts with it in some way: but

На края на деня бяхме уморени, но щастливи.

Na kraja na denja bjahme umoreni, no štastlivi.

By the end of the day we were tired but happy.

Падна, но не се нарани.

Казах му да остане, но той отказа.

Но това е невъзможно!

Но ти обеща, че ще ми помогнеш.

But you promised that you would help me.

used at the beginning of a sentence that expresses surprise, annoyance, shock, disagreement, etc.: but


или

head

или́ or и́ли • (ilí or íli)

или́ (canonical)
и́ли (canonical)
ilí (romanization)
íli (romanization)

това́ или́ онова́

или́ това́, или́ онова́


та

From the pronoun Bulgarian то (to, “it”) (cognate with English that), possibly from its abl. sg. form *tōd. Applied in a similar logic as English so that.

Пил студена вода, та се простудил.

[He] drank cold water and thus [he] caught a cold.

Та се почна.

Той бе тънък та висок.


ни

Това е ни в клин, ни в ръкав.

Тя ни знае, ни се интересува какво се е случило.

Tja ni znae, ni se interesuva kakvo se e slučilo.

She neither knows nor cares what happened.

used to show that a negative statement is true of two things; neither, nor


ако

а́ко or ако́ • (áko or akó)

а́ко (canonical)
ако́ (canonical)
áko (romanization)
akó (romanization)

By surface analysis, а (a, “but”) + -ко (-ko) (interrogative particle).

surf

ако и да

осве́н ако

(archaic, dialectal) nevertheless, anyways


даже

head

даже • (daže)

Borrowed from Russian даже (daže), from Proto-Slavic *da že.

Даже мен да ме няма на белия свят, потърси любовта ми в стръкче пролетен цвят.

1983, Orlin Goranov, “Светът е за двама”, in Към една жена:

Even if I do not exist in the physical world, look for my love at a blade of a spring blossom.

Daže men da me njama na belija svjat, potǎrsi ljubovta mi v strǎkče proleten cvjat.

introduces or conjoins subordinate clauses which emphasize a point


понеже

поне́же • (ponéže)

поне́же (canonical)
ponéže (romanization)

Inherited from Old Church Slavonic пон҄еже (ponʹježe); cognates include Russian поне́же (ponéže) (archaic and literary).


като

head

като́ • (kató)

като́ (canonical)
kató (romanization)
кат (alternative poetic)

Те се срещнаха, като бяха в колежа.

Като си идвах, заваля дъжд.

While I was coming home, it started raining.

Тя разля млякото точно като ставаше.

She spilled the milk just as she was getting up.

като пресичате улицата

present participle
present participle#English

while, as, or translated with the present participle

Обади ми се, като се прибереш.

Винаги плача, като чуя тази песен.

I always cry when/whenever I hear that song.

Като бяхме на ваканция, отидохме за риба.

Kato bjahme na vakancija, otidohme za riba.

When we were on vacation we went fishing.

Като си отвори очите, бебето започна да плаче.

Kato si otvori očite, bebeto započna da plače.

Opening her eyes, the baby began to cry.

when, as, whenever, or translated with a participle clause

Като каза това, той си отиде.

After he said that, he went away./(Аfter) saying that, he went away./Having said that, he went away.

Като пристигнахме, му се обадихме по телефона.

Kato pristignahme, mu se obadihme po telefona.

after, or translated with a participle clause

Като искаш да научиш италиански, трябва да прекараш известно време в Италия.

Kato iskaš da naučiš italianski, trjabva da prekaraš izvestno vreme v Italija.

Since/Because you want to learn Italian, you need to spend some time in Italy.

Като работиш усърдно, ще те оценят.

If you work hard, you will be appreciated.

Като те е страх от паяци, не ходи в градината.

Kato te e strah ot pajaci, ne hodi v gradinata.

If you're scared of spiders, don't go into the garden.

used to state the reason for something, since, because, if

Включете го, като натиснете този бутон.

Vključete go, kato natisnete tozi buton.

Той вървеше, като се подпираше на ръката на сина си.

Toj vǎrveše, kato se podpiraše na rǎkata na sina si.

Можеше да стигне прозореца, само като стоеше на стълба.

Možeše da stigne prozoreca, samo kato stoeše na stǎlba.

He could only reach the window by standing on a ladder.

Тя успя да завърши доклада преди крайния срок, като работи всяка вечер и през съботите и неделите.

Tja uspja da zavǎrši doklada predi krajnija srok, kato raboti vsjaka večer i prez sǎbotite i nedelite.

She managed to complete the report before the deadline by working every evening and at weekends.

used to show how or in what way something is done, by, or translated with a participle clause


когато

кога́то • (kogáto)

кога́то (canonical)
kogáto (romanization)

ела́, кога́то и́скаш

кога́то си в Рим, прави́ като́ ри́мляните


бе

be (romanization)
ве (alternative)
уе (alternative)

Combines:
* An emphatic particle derived from Proto-Slavic *ba, *bo, coordinate to де (de), же (že), ле (le).
* A form of address borrowed from Ottoman Turkish به, from Byzantine Greek βρέ (bré), probably a colloquial form of Ancient Greek μωρέ (mōré), the vocative of μωρός (mōrós, “dull”).

бе това, бе онова

бе туй било, бе онуй било

used for emphasis in enumeration of entries


кат

(poetic) alternative form of като́ (kató)


дали

дали́ • (dalí)


нежели

нежели • (neželi)

Inherited from Old Church Slavonic нежели (neželi). By surface analysis, (dialectal) не́же (néže, “not thus”) + ли (li, interrogative particle).

surf

Предпочитам бесилото, нежели да предам народа си.

Predpočitam besiloto, neželi da predam naroda si.

I prefer the gallows, instead of betraying my people.

Него го мързи да лежи, нежели да работи.

Nego go mǎrzi da leži, neželi da raboti.

He is too lazy to loll down, what remains to work.

Expresses comparison between relative states: but not, instead, rather than


че

Inherited from Proto-Slavic *če (neuter relative particle).

inh+

Че каза „не“, не е изненадващо.

Не е изненадващо, че каза „не“.

Че още никой не е дошъл, е странно.

Странно е, че още никой не е дошъл.

It's strange (that) nobody has come yet.

(used to introduce a clause that is the subject of a verb) that (or is omitted)

Той каза, че ще дойде.

Видях, че тръгнаха към реката.

Чух, че ще се женят.

I heard (that) they were getting married.

(used to introduce a clause that is the object of a verb) that (or is omitted)

Мисълта, че повече няма да го види, беше непоносима.

Misǎlta, če poveče njama da go vidi, beše neponosima.

The thought that she would never see him again was unbearable.

Фактът, че е по-стар от мен, е без значение.

Faktǎt, če e po-star ot men, e bez značenie.

The fact that he's older than me is not relevant.

Сигурен съм, че е вярно.

Не се съмнявам, че ще го стори.

(used to introduce a clause that completes or explains the meaning of a previous noun or adjective) that (or is omitted)

Видях я, че плаче.

Видях го, че влиза в сградата.

used to introduce a clause that indicates an action taken by the main verb's direct object, translated with the present participle or the bare infinitive

Може да закъснея, че имаме гости.

I might be late because we are having guests.

(colloquial, used to introduce the reason for something) because, for

Беше толкова уморена, че не можеше да мисли ясно.

Beše tolkova umorena, če ne možeše da misli jasno.

She was so tired (that) she couldn't think straight.

Толкова бързаше, че забрави да си вземе шапката.

Tolkova bǎrzaše, če zabravi da si vzeme šapkata.

He was in such a rush (that) he forgot to take his hat.

(used to express a result) that (or is omitted)

Заплака, зарида, че на майка си продума.

Zaplaka, zarida, če na majka si produma.

He started crying, he started weeping and then he spoke to his mother.

(dated, used to join sentences or sentence fragments in chronological order) and

Изтървах я и тя се счупи. Че като се разкряска, не можеш да си представиш!

Iztǎrvah ja i tja se sčupi. Če kato se razkrjaska, ne možeš da si predstaviš!

I dropped and it broke. And then you should have heard her shout!

(colloquial, used to introduce the next part of a story) so, and then

Бързай, че ще закъснееш.

Внимавай, че ще си изпатиш!

Че тъкмо тази книга ми трябва.


както

head

както́ • (kaktó)

както́ зна́еш

както́ вали́, не мо́жем да си тръ́гнем


макар

мака́р • (makár)

(followed by да (da) or че (če)) although, though


за да

Тя се изправи, за да вижда над тълпата.

Tja se izpravi, za da vižda nad tǎlpata.

Хората идват тук, за да осигурят по-добър живот на децата си.

Horata idvat tuk, za da osigurjat po-dobǎr život na decata si.

People come here to give their children a better life.

За да преуспеят, компаниите трябва да продават продуктите си на конкурентни цени.

Za da preuspejat, kompaniite trjabva da prodavat produktite si na konkurentni ceni.

In order to succeed, companies have to sell their products at competitive prices.

Той трябва да умре, за да живеят други.

Toj trjabva da umre, za da živejat drugi.


за да не

Той не иска да излезе навън, за да не бъде изяден от онези изгладнели орли.

Toj ne iska da izleze navǎn, za da ne bǎde izjaden ot onezi izgladneli orli.

He won't go outside, lest he be eaten by those ravenous eagles

И за да не си помислиш, че се шегувам, те уверявам, че всичко, което казах, е истина.

I za da ne si pomisliš, če se šeguvam, te uverjavam, če vsičko, koeto kazah, e istina.

And lest you think I'm joking, let me assure you that everything I've said is true.

Лъвицата трябва да се промъкне крадешком зад жертвата си, за да не бъде забелязана.

Lǎvicata trjabva da se promǎkne kradeškom zad žertvata si, za da ne bǎde zabeljazana.

The lioness has to creep up behind her prey so as not to be noticed.


а... а...

А вземе пари, а ги изхарчи.

No sooner does she lay her hands on some cash than she spends it.

А заплаче, а се засмее.

One moment he’s crying, the next he’s laughing.

А се събуди, а пусне радиото.

He’ll switch on the radio the moment he wakes up.

used to indicate immediate succession of events, no sooner... than..., the moment, directly


като че

като́ че • (kató če)

като́ че (canonical)
kató če (romanization)

[kɐˈtɔ t͡ʃɛ]

Прави се, като че нищо не се беше случило.

Pravi se, kato če ništo ne se beše slučilo.

Кучето махаше с опашка, като че казваше „Добре дошли!“

Kučeto mahaše s opaška, kato če kazvaše „Dobre došli!“

The dog wagged its tail as though it were saying “Welcome back!”


като че ли

като́ че ли • (kató če li)

като́ че ли (canonical)
kató če li (romanization)

Прави се, като че ли нищо не се беше случило.

Pravi se, kato če li ništo ne se beše slučilo.

Кучето махаше с опашка, като че ли казваше „Добре дошли!“

Kučeto mahaše s opaška, kato če li kazvaše „Dobre došli!“


като да

като́ да • (kató da)

като́ да (canonical)
kató da (romanization)

LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-като да.wav

Прави се, като да не знае нищо.

Тя се протегна, като да докосне лицето ми.

Tja se protegna, kato da dokosne liceto mi.

She reached out, as though to touch my face.


ма

Borrowed from some neighbouring language. See Greek μα (ma), Italian ma.

Ще ти купя сладолед, ма друг път.

I will buy you an icecream, however, at another time.

а́ма

however; Ottoman Turkish borrowing of Arabic origin


ама

а́ма • (áma)

Borrowed from Ottoman Turkish اما (ammâ), from Arabic أَمَّا (ʔammā).


хем

Borrowed from Ottoman Turkish هم (häm, “and”), of Persian origin.
Cognate with:
* Native prefix съ- (sǎ-) / dial. су- (su-) (< Proto-Slavic *sǫ-), expressing affinity or connectedness.
* Greek borrowing хомо- (homo-) (< Ancient Greek ὁμός (homós)) in loanwords, expressing homogeneity.

Накажи́ еди́ния, хем дру́гия!

оби́чам сла́дко, хем соле́но

to like sweet [food] but also salty [food]

Used for emphasized conjunction: and, also


ами

head

ами́ • (amí)

From а (a, “whereas”) + ми (mi), where ми (mi) is the dativus ethicus of аз (az), i.e. "me".

ами́ ако́...?

ами́ сега́?


обаче

оба́че • (obáče)


пък

From Proto-Slavic *pьkъ. Originally a discourse marker, related to Bulgarian по (po, “at, upon”), па (pa, “so, afterwards”).

Представя се за експерт, пък нищо не разбира.

Predstavja se za ekspert, pǎk ništo ne razbira.

He/She presents themselves as an expert, however they don't understand anything.

coordinating conjunction used for juxtaposition: however, though

Уж обеща да присъства, пък на края не дойде.

Už obešta da prisǎstva, pǎk na kraja ne dojde.

He/She promised to attend, yet at the end they didn't come.

coordinating conjunction expressing contrast: but, yet

Остави го да почине, пък ние ще довършим работата.

Ostavi go da počine, pǎk nie šte dovǎršim rabotata.

Leave him to rest, while we complete the job/task.

coordinating conjunction used for correlation: while, as

Тя е красива, пък и умна.

She is pretty and also (additionally/on top of that) smart.

Първо помисли, пък после приказвай.

First think (reflect on what to say) and just then talk.

coordinating conjunction expressing addition and reinforcement: also, just as well, moreover, then


защото

защо́то • (zaštóto)

защо́то (canonical)
zaštóto (romanization)
защо́т (alternative)
зачто́то (alternative dated)

отсъ́ства, защо́то е бо́лен

за́твори прозо́реца, защо́то ми ду́ха

close the window, because there is a draft


тъй като

тъй като́ • (tǎj kató)

тъй като ́ (canonical)
tǎj kató (romanization)


сиреч

си́реч • (síreč)

Borrowed from Russian си́речь (sírečʹ), from Old Church Slavonic си рѣчь (si rěčĭ, “that is”), from си (si, “this”) + рѣчь (rěčĭ, “speech, utterance”).


докато

head

докато́ • (dokató)

докато́ (canonical)
dokató (romanization)


нито

ни́то • (níto)

ни́то... ни́то...


където

къде́то • (kǎdéto)

къде́то (canonical)
kǎdéto (romanization)

мя́сто, къде́то...

Постави́ го там, къде́то и́ма мя́сто.

where (as a relative conjunction, not an interrogative)


щом

щом • (štom)


колкото

ко́лкото • (kólkoto)

ко́лкото (canonical)
kólkoto (romanization)

дай ми, ко́лкото мо́жеш


доколкото

доко́лкото • (dokólkoto)

доко́лкото (canonical)
dokólkoto (romanization)

доко́лкото знам

доко́лкото мо́га


отколкото

отко́лкото • (otkólkoto)

отко́лкото (canonical)
otkólkoto (romanization)

по́-добре́ врабче́ в ръка́та, отко́лкото за́ек в гора́та

pó-dobré vrabčé v rǎkáta, otkólkoto záek v goráta

a bird in the hand is worth two in the bush

better a sparrow in the hand than a rabbit in the forest


гдето

где́то • (gdéto)

artificial spelling of де́то (déto, “where (as a relative conjunction)”)


дето

де́то • (déto)

мя́сто, де́то...

(colloquial) where (as a relative conjunction, not an interrogative)


аджаба

а́джаба • (ádžaba)

а́джаба (canonical)
ádžaba (romanization)

а́джеба аджеба#Bulgarian


хем … хем …

хем … хем … • (hem … hem …)

Хем боли́, хем сърби́.

Хем така́, хем онака́.

Хем скъп, хем нека́чествен.

[In the same time] being expensive and of low quality.

По то́зи на́чин хем ще свърши́м зада́чата по-бъ́рзо, хем ще спести́м пари́.

Po tózi náčin hem šte svǎrším zadáčata po-bǎ́rzo, hem šte spestím parí.

In this manner, [we] shall both complete the task faster and save [some] money.

Used for emphasized conjunctive enumeration.: both … and


негли

не́гли • (négli)

не́гли (canonical)
négli (romanization)
не́гили (alternative dialectal)
не́гели (alternative dialectal)
не́голи (alternative dialectal)
не́гле (alternative)

From Proto-Slavic *negъ (doublets are built upon the sg. acc. *nego and the pl. acc. *negy) + ли (li) (interrogative particle).