See Merèntèt Mula in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bew",
"2": "merèntèt",
"3": "mula",
"t1": "streak",
"t2": "first"
},
"expansion": "merèntèt (“streak”) + mula (“first”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From merèntèt (“streak”) + mula (“first”). According to C. D. Grijns, so named after the fact that it comes up in a series of lengthy and difficult to pronounce Arabic month names with no popular shortforms (namely, those of the 5th and 6th months, sometimes also the 4th month).",
"forms": [
{
"form": "Merèntèt Mulè",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Berèntèt Mula",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Berèntèt Mulè",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bew",
"2": "proper noun",
"3": "Arab Gundul spelling",
"4": "مرنتت مولا",
"5": "",
"6": "",
"f1sc": "Arab",
"f2sc": "Arab",
"head": "Merèntèt Mula",
"tr": "-"
},
"expansion": "Merèntèt Mula (Arab Gundul spelling مرنتت مولا)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"a": "مرنتت مولا",
"head": "Merèntèt Mula"
},
"expansion": "Merèntèt Mula (Arab Gundul spelling مرنتت مولا)",
"name": "bew-proper noun"
}
],
"lang": "Betawi",
"lang_code": "bew",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"synonym of Jumadilawal (“Jumada I, the fifth month of the Islamic calendar”)"
],
"id": "en-Merèntèt_Mula-bew-name-yZ8SERkl",
"links": [
[
"Jumadilawal",
"Jumadilawal#Betawi"
],
[
"Jumada I",
"Jumada I"
]
],
"qualifier": "Urban Jakarta",
"raw_glosses": [
"(Urban Jakarta) synonym of Jumadilawal (“Jumada I, the fifth month of the Islamic calendar”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Jumada I, the fifth month of the Islamic calendar",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Jumadilawal"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Betawi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Betawi terms in nonstandard scripts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"langcode": "bew",
"name": "Islamic calendar months",
"orig": "bew:Islamic calendar months",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"langcode": "bew",
"name": "Months",
"orig": "bew:Months",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of Seri Mulud (“Rabi II, the fourth month of the Islamic calendar”)"
],
"id": "en-Merèntèt_Mula-bew-name-8Ek1Xn5V",
"links": [
[
"Seri Mulud",
"Seri Mulud#Betawi"
],
[
"Rabi II",
"Rabi II"
]
],
"qualifier": "Urban Jakarta",
"raw_glosses": [
"(Urban Jakarta) synonym of Seri Mulud (“Rabi II, the fourth month of the Islamic calendar”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Rabi II, the fourth month of the Islamic calendar",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Seri Mulud"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mə.rɛnˈtɛt muˈlɛ]",
"note": "Urban Jakarta"
},
{
"audio": "LL-Q33014 (bew)-Bangrapip-Merèntèt Mulè.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "Merèntèt Mula"
}
{
"categories": [
"Betawi compound terms",
"Betawi entries with incorrect language header",
"Betawi lemmas",
"Betawi multiword terms",
"Betawi proper nouns",
"Betawi terms in nonstandard scripts",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bew:Islamic calendar months",
"bew:Months"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bew",
"2": "merèntèt",
"3": "mula",
"t1": "streak",
"t2": "first"
},
"expansion": "merèntèt (“streak”) + mula (“first”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From merèntèt (“streak”) + mula (“first”). According to C. D. Grijns, so named after the fact that it comes up in a series of lengthy and difficult to pronounce Arabic month names with no popular shortforms (namely, those of the 5th and 6th months, sometimes also the 4th month).",
"forms": [
{
"form": "Merèntèt Mulè",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Berèntèt Mula",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Berèntèt Mulè",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bew",
"2": "proper noun",
"3": "Arab Gundul spelling",
"4": "مرنتت مولا",
"5": "",
"6": "",
"f1sc": "Arab",
"f2sc": "Arab",
"head": "Merèntèt Mula",
"tr": "-"
},
"expansion": "Merèntèt Mula (Arab Gundul spelling مرنتت مولا)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"a": "مرنتت مولا",
"head": "Merèntèt Mula"
},
"expansion": "Merèntèt Mula (Arab Gundul spelling مرنتت مولا)",
"name": "bew-proper noun"
}
],
"lang": "Betawi",
"lang_code": "bew",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"synonym of Jumadilawal (“Jumada I, the fifth month of the Islamic calendar”)"
],
"links": [
[
"Jumadilawal",
"Jumadilawal#Betawi"
],
[
"Jumada I",
"Jumada I"
]
],
"qualifier": "Urban Jakarta",
"raw_glosses": [
"(Urban Jakarta) synonym of Jumadilawal (“Jumada I, the fifth month of the Islamic calendar”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Jumada I, the fifth month of the Islamic calendar",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Jumadilawal"
}
]
},
{
"glosses": [
"synonym of Seri Mulud (“Rabi II, the fourth month of the Islamic calendar”)"
],
"links": [
[
"Seri Mulud",
"Seri Mulud#Betawi"
],
[
"Rabi II",
"Rabi II"
]
],
"qualifier": "Urban Jakarta",
"raw_glosses": [
"(Urban Jakarta) synonym of Seri Mulud (“Rabi II, the fourth month of the Islamic calendar”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Rabi II, the fourth month of the Islamic calendar",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Seri Mulud"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mə.rɛnˈtɛt muˈlɛ]",
"note": "Urban Jakarta"
},
{
"audio": "LL-Q33014 (bew)-Bangrapip-Merèntèt Mulè.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav/LL-Q33014_%28bew%29-Bangrapip-Mer%C3%A8nt%C3%A8t_Mul%C3%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "Merèntèt Mula"
}
Download raw JSONL data for Merèntèt Mula meaning in Betawi (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Betawi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.