ঘষা

ghośa (romanization)
ঘষা (noun-from-verb)
ঘষতে (infinitive)
ঘষতে-ঘষতে (participle progressive)
ঘষলে (conditional participle)
ঘষে (participle perfect)
ঘষে-ঘষে (habitual participle)
ঘষি (first-person present)
ঘষিস (familiar present second-person)
ঘষো (familiar present second-person)
ঘষে (familiar present third-person)
ঘষেন (polite present second-person third-person)
ঘষছি (continuative first-person present)
ঘষছিস (continuative familiar present second-person)
ঘষছ (continuative familiar present second-person)
ঘষছে (continuative familiar present third-person)
ঘষছেন (continuative polite present second-person third-person)
ঘষেছি (first-person perfect present)
ঘষেছিস (familiar perfect present second-person)
ঘষেছ (familiar perfect present second-person)
ঘষেছে (familiar perfect present third-person)
ঘষেছেন (perfect polite present second-person third-person)
ঘষলাম (first-person past)
ঘষলি (familiar past second-person)
ঘষলে (familiar past second-person)
ঘষল (familiar past third-person)
ঘষলেন (past polite second-person third-person)
ঘষছিলাম (continuative first-person past)
ঘষছিলি (continuative familiar past second-person)
ঘষছিলে (continuative familiar past second-person)
ঘষছিল (continuative familiar past third-person)
ঘষছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
ঘষেছিলাম (first-person past perfect)
ঘষেছিলি (familiar past perfect second-person)
ঘষেছিলে (familiar past perfect second-person)
ঘষেছিল (familiar past perfect third-person)
ঘষেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
ঘষতাম (conditional first-person habitual past)
ঘষতিস (conditional familiar habitual past second-person)
ঘষতি (conditional familiar habitual past second-person)
ঘষতে (conditional familiar habitual past second-person)
ঘষত (conditional familiar habitual past third-person)
ঘষতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
ঘষব (first-person future)
ঘষবি (familiar future second-person)
ঘষবে (familiar future second-person)
ঘষবে (familiar future third-person)
ঘষবেন (future polite second-person third-person)

Inherited from Prakrit *𑀖𑀱𑁆𑀱𑀇 (*ghaṣṣaï), from Sanskrit घर्षति (gharṣati), from Proto-Indo-Aryan *gʰárṣati, from Proto-Indo-Iranian *gʰáršati, from Proto-Indo-European *gʰérs-e-ti (“to rub, scrape”). Doublet of ঘেঁষা (ghẽśa).


ব্রণ

Learned borrowing from Sanskrit व्रण (vraṇa, “wound, sore”).


কিপটা

head

সবচেয়ে কিপটা

কিপটা • (kipṭa) (comparative আরও কিপটা, superlative সবচেয়ে কিপটা)

kipṭa (romanization)
আরও কিপটা (comparative)
সবচেয়ে কিপটা (superlative)
কিপটে (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit कृपण (kṛpaṇa, “miserable”), with semantic shift comparable to that of English miser, as misers were thought to be miserable in life.


বোষ্টম

head

বোষ্টম • (bōśṭom)

bn-prop

বোষ্টম • (bōśṭom)

Inherited from Old Bengali *বৈষ্টৱঁ (*baiṣṭavã), an ardhatatsama from Sanskrit वैष्णव (vaiṣṇava).


সোহাগ

head

সোহাগ • (śōhag)

bn-noun

সোহাগ • (śōhag)

śōhag (romanization)
সোহাগ (indefinite nominative)
সোহাগ (indefinite objective)
সোহাগের (genitive indefinite)
সোহাগে (indefinite locative)
সোহাগটা (definite nominative singular)
সোহাগগুলা (definite nominative plural)
সোহাগটা (definite objective singular)
সোহাগগুলা (definite objective plural)
সোহাগটার (definite genitive singular)
সোহাগগুলার (definite genitive plural)
সোহাগটাতে (definite locative singular)
সোহাগটায় (definite locative singular)
সোহাগগুলাতে (definite locative plural)
সোহাগগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

সোহাগ / সোহাগকে

śōhag (semantically general or indefinite) / śōhagke (semantically definite)

সোহাগটা , সোহাগটি

সোহাগগুলা, সোহাগগুলো

śōhaggula (colloquial), śōhaggulo (formal)

সোহাগটা, সোহাগটি

সোহাগগুলা, সোহাগগুলো

সোহাগটার, সোহাগটির

śōhagṭar (colloquial), śōhagṭir (formal)

সোহাগগুলার, সোহাগগুলোর

śōhaggular (colloquial), śōhaggulor (formal)

সোহাগটাতে / সোহাগটায়, সোহাগটিতে

śōhagṭate / śōhagṭay (colloquial), śōhagṭite (formal)

সোহাগগুলাতে / সোহাগগুলায়, সোহাগগুলোতে

śōhaggulate / śōhaggulay (colloquial), śōhaggulote (formal)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀲𑁄𑀳𑀕𑁆𑀕 (sohagga), from Sanskrit सौभाग्य (saubhāgya, “good luck, felicity”). Cognate with Assamese সুৱাগ (xuag), Odia ସୁଆଗ (suāga), Bhojpuri सोहाग (sōhāg), Gujarati સોહાગ (sohāg), Hindi सुहाग (suhāg), Punjabi ਸੋਹਾਗ (sohāg). Doublet of সৌভাগ্য (śōubhaggo), a tatsama.


সোহাগ

head

সোহাগ • (śōhag)

bn-noun

সোহাগ • (śōhag)


পল্টন

head

পল্টন • (polṭon)

bn-noun

পল্টন • (polṭon)

Borrowed from English platoon (“a group of thirty or forty soldiers”).


আঙিনা

head

আঙিনা • (aṅina)

bn-noun

আঙিনা • (aṅina)

aṅina (romanization)
আঙ্গিনা (alternative)

From আঙন (aṅon) + -আ (-a) infixed with -ই- (-i-), from Sanskrit अङ्गन (aṅgana).


দাই

Due to the lack of aspiration, the word is considered to be a conflation of two related roots:
* from Middle Bengali ধাই (dhai), from Prakrit 𑀥𑀸𑀈 (dhāī), from Sanskrit धात्री (dhātrī), from Proto-Indo-Iranian *dʰaHtriH, from Proto-Indo-European *dʰeh₁trih₂ (“wet nurse”).
* from Classical Persian دایه (dāya), from Middle Persian [script needed] (dāyak), from Proto-Indo-Iranian *dʰaHyakas, from Proto-Indo-European *dʰeh₁y-o-kos (“nursing (one)”).
Ultimately both are from derivations of Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to suckle, nurse”).


সখা

Learned borrowing from Sanskrit सखा (sakhā), from Proto-Indo-Iranian *sákʰā, from Proto-Indo-European *sékʷ-h₂-ō, from *sekʷ- (“to follow”).


সখী

Learned borrowing from Sanskrit सखी (sakhī). Doublet of সই (śoi).


গয়না

head

গয়না • (goẏna)

bn-noun

গয়না • (goẏna)

H-dropped form of গহনা (gohona), from Prakrit 𑀕𑀳𑀡𑀓 (gahaṇaka), from 𑀕𑀳𑀡 (gahaṇa, “ornament”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit ग्रहण (grahaṇa, “taking; putting on”), with semantic shift. Cognate with Assamese গহনা (gohona), Odia ଗହଣା (gahaṇā), Hindi गहना (gahnā), Punjabi ਗਹਿਣਾ (gahiṇā). Doublet of গ্রহণ (grohon), গীর (gir), and গ্রেফতার (grephtar).


নাফিস

head

নাফিস • (naphiś)

bn-noun

নাফিস • (naphiś)

naphiś (romanization)
নফিস (alternative)

Borrowed from Arabic نَفِيس (nafīs, “precious, exquisite”).

bor+

নফিস নফিস#Bengali


নাফিস

head

নাফিস • (naphiś)

bn-prop

নাফিস • (naphiś)

a male given name, Nafis or Nafees, from Arabic


উপমহাদেশ

upomohadeś (romanization)
উপমহাদেশ (indefinite nominative)
উপমহাদেশ (indefinite objective)
উপমহাদেশের (genitive indefinite)
উপমহাদেশে (indefinite locative)
উপমহাদেশটা (definite nominative singular)
উপমহাদেশগুলা (definite nominative plural)
উপমহাদেশটা (definite objective singular)
উপমহাদেশগুলা (definite objective plural)
উপমহাদেশটার (definite genitive singular)
উপমহাদেশগুলার (definite genitive plural)
উপমহাদেশটাতে (definite locative singular)
উপমহাদেশটায় (definite locative singular)
উপমহাদেশগুলাতে (definite locative plural)
উপমহাদেশগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

উপমহাদেশ / উপমহাদেশকে

upomohadeś (semantically general or indefinite) / upomohadeśke (semantically definite)

উপমহাদেশটা , উপমহাদেশটি

upomohadeśṭa (colloquial), upomohadeśṭi (formal)

উপমহাদেশগুলা, উপমহাদেশগুলো

upomohadeśgula (colloquial), upomohadeśgulo (formal)

উপমহাদেশটা, উপমহাদেশটি

উপমহাদেশগুলা, উপমহাদেশগুলো

উপমহাদেশটার, উপমহাদেশটির

upomohadeśṭar (colloquial), upomohadeśṭir (formal)

উপমহাদেশগুলার, উপমহাদেশগুলোর

upomohadeśgular (colloquial), upomohadeśgulor (formal)

উপমহাদেশটাতে / উপমহাদেশটায়, উপমহাদেশটিতে

upomohadeśṭate / upomohadeśṭay (colloquial), upomohadeśṭite (formal)

উপমহাদেশগুলাতে / উপমহাদেশগুলায়, উপমহাদেশগুলোতে

upomohadeśgulate / upomohadeśgulay (colloquial), upomohadeśgulote (formal)

Sanskritic formation from উপ- (upo-) + মহাদেশ (mohadeś). Compare Hindi उपमहाद्वीप (upamhādvīp).

sa-af

ভারতীয় উপমহাদেশে


সোজা

head

সবচেয়ে সোজা

সোজা • (śōja) (comparative আরও সোজা, superlative সবচেয়ে সোজা)

śōja (romanization)
আরও সোজা (comparative)
সবচেয়ে সোজা (superlative)

Inherited from Middle Bengali সোঝা (śōjha), from Prakrit 𑀲𑁄𑀚𑁆𑀛𑀓 (sŏjjhaka), from 𑀲𑁄𑀚𑁆𑀛 (sŏjjha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit शोध्य (śodhya, “to be cleansed, purified”), from Proto-Indo-Iranian *ćawdʰyás, from Proto-Indo-European *ḱewdʰyós, from *ḱewdʰ- (“to clean, purify”), an extension of *ḱew- (“to shine”). Cognate with Assamese সজা (xoza), Odia ସୋଜା (sojā), Maithili सोझ (sōjh), Bhojpuri सोझ (sōjh), Gujarati સોજું (sojũ), Hindi सोझा (sojhā), Nepali सोजो (sojo), Punjabi ਸੋਝਾ (sojhā), Lahnda ساوجھآ (sojhā).

inh

কি সোজা!

সোজা হয়ে দাঁড়াও।

আমি সোজা চলে গেলাম ওখানে।

সে পুরোপুরি সোজা হয়ে গেছে।


আনারস

head

আনারস • (anaroś)

bn-noun

আনারস • (anaroś)

desctree

→ Assamese: আনাৰস (anarox)
→ Bodo (India): आनारस (anaros)

→ Odia: ଅନାରସ (anārasa)


তদ্ভব

todbhobô (romanization)
তদ্ভব (indefinite nominative)
তদ্ভব (indefinite objective)
তদ্ভবের (genitive indefinite)
তদ্ভবে (indefinite locative)
তদ্ভবটি (definite nominative singular)
তদ্ভবটা (definite nominative singular)
তদ্ভবগুলি (definite nominative plural)
তদ্ভবগুলা (definite nominative plural)
তদ্ভবগুলো (definite nominative plural)
তদ্ভবটি (definite objective singular)
তদ্ভবটা (definite objective singular)
তদ্ভবগুলি (definite objective plural)
তদ্ভবগুলা (definite objective plural)
তদ্ভবগুলো (definite objective plural)
তদ্ভবটির (definite genitive singular)
তদ্ভবটার (definite genitive singular)
তদ্ভবগুলির (definite genitive plural)
তদ্ভবগুলার (definite genitive plural)
তদ্ভবগুলোর (definite genitive plural)
তদ্ভবটিতে (definite locative singular)
তদ্ভবটাতে (definite locative singular)
তদ্ভবটায় (definite locative singular)
তদ্ভবগুলিতে (definite locative plural)
তদ্ভবগুলাতে (definite locative plural)
তদ্ভবগুলায় (definite locative plural)
তদ্ভবগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

তদ্ভব / তদ্ভবকে

todbhobo (semantically general or indefinite) / todbhoboke (semantically definite)

তদ্ভবটি, তদ্ভবটা

তদ্ভবগুলি, তদ্ভবগুলা, তদ্ভবগুলো

তদ্ভবটি, তদ্ভবটা

তদ্ভবগুলি, তদ্ভবগুলা, তদ্ভবগুলো

তদ্ভবটির, তদ্ভবটার

তদ্ভবগুলির, তদ্ভবগুলার, তদ্ভবগুলোর

তদ্ভবটিতে, তদ্ভবটাতে, তদ্ভবটায়

তদ্ভবগুলিতে, তদ্ভবগুলাতে, তদ্ভবগুলায়, তদ্ভবগুলোতে

todbhobogulite, todbhobogulate, todbhobogulaẏ, todbhobogulōte

[ˈt̪ɔd̪bʱɔboˑ]

[ˈt̪ɔd̪bʱɔboˑ]

Learned borrowing from Sanskrit तद्भव (tadbhava).


উফ

uph (romanization)
উহ (alternative)
উহ্ (alternative)
উফ্ (alternative)
উফফ (alternative)
উফফু (alternative)
উঃ (alternative)

Onomatopoeic, similar to Arabic أُفٍّ (ʔuffin), English oof, Hindi उफ़ (uf).

oof, ugh (an expression of repugnance, irritation and annoyance)


গুমোট

head

সবচেয়ে গুমোট

গুমোট • (gumōṭ) (comparative আরও গুমোট, superlative সবচেয়ে গুমোট)

gumōṭ (romanization)
আরও গুমোট (comparative)
সবচেয়ে গুমোট (superlative)
গুমট (alternative)

Inherited from Middle Bengali গুমট (gumoṭ), from Prakrit *𑀕𑀼𑀫𑁆𑀳𑀝𑁆𑀝 (*gumhaṭṭa), from 𑀕𑀼𑀫𑁆𑀳 (gumha) + Middle Indo-Aryan -𑀝𑁆𑀝- (-ṭṭa-), from Sanskrit *ग्रूष्म (grūṣma) (an unattested variant of ग्रीष्म (grīṣma, “summer”)), from Proto-Indo-Iranian *gʷr̥Hšmás, from Proto-Indo-European *gʷr̥h₂-sm(h₂)-ós (“heavy summer”). Doublet of গ্রীষ্ম (griśśõ).

inh

গুমোট আবহাওয়া


শীঘ্র

head

সবচেয়ে শীঘ্র

শীঘ্র • (śighro) (comparative আরও শীঘ্র, superlative সবচেয়ে শীঘ্র)

śighro (romanization)
আরও শীঘ্র (comparative)
সবচেয়ে শীঘ্র (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit शीघ्र (śīghra). Doublet of শিগ্গির (śiggir).


শীঘ্র

head

শীঘ্র • (śighro)

bn-adverb

শীঘ্র • (śighro)


শিগ্গির

head

সবচেয়ে শিগ্গির

শিগ্গির • (śiggir) (comparative আরও শিগ্গির, superlative সবচেয়ে শিগ্গির)

śiggir (romanization)
আরও শিগ্গির (comparative)
সবচেয়ে শিগ্গির (superlative)
শীগ্গির (alternative)
শিগগির (alternative)
শীগগির (alternative)

From earlier *শিগ্ঘির (*śigghir), a semi-learned borrowing from Sanskrit शीघ्र (śīghra). Doublet of শীঘ্র (śighro).


শিগ্গির

head

শিগ্গির • (śiggir)

bn-adverb

শিগ্গির • (śiggir)

śiggir (romanization)
শীগ্গির (alternative)
শিগগির (alternative)
শীগগির (alternative)


ঈদুল ফিতর

Borrowed from Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).

bor+

عِيد اَلْفِطْر


জওহর

[ˈd͡ʒɔo̯hoɾ]

Borrowed from Classical Persian جوهر (jawhar). Cognate with Hindustani جوہر / जौहर (jauhar), Punjabi ਜੌਹਰ (jauhar).


ফেরেশতা

phereśota (romanization)
ফেরেস্তা (alternative)
ফেরেসতা (alternative)
ফেরেশ্তা (alternative)

Borrowed from Classical Persian فرشته (firišta). Cognate with Hindustani فرشتہ / फ़रिश्ता (fariśtā), Punjabi ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ (fariśtā).


পেস্তা

head

পেস্তা • (pesta)

bn-noun

পেস্তা • (pesta)

pesta (romanization)
পেস্তা (indefinite nominative)
পেস্তা (indefinite objective)
পেস্তার (genitive indefinite)
পেস্তাতে (indefinite locative)
পেস্তায় (indefinite locative)
পেস্তাটি (definite nominative singular)
পেস্তাটা (definite nominative singular)
পেস্তাগুলি (definite nominative plural)
পেস্তাগুলা (definite nominative plural)
পেস্তাগুলো (definite nominative plural)
পেস্তাটি (definite objective singular)
পেস্তাটা (definite objective singular)
পেস্তাগুলি (definite objective plural)
পেস্তাগুলা (definite objective plural)
পেস্তাগুলো (definite objective plural)
পেস্তাটির (definite genitive singular)
পেস্তাটার (definite genitive singular)
পেস্তাগুলির (definite genitive plural)
পেস্তাগুলার (definite genitive plural)
পেস্তাগুলোর (definite genitive plural)
পেস্তাটিতে (definite locative singular)
পেস্তাটাতে (definite locative singular)
পেস্তাটায় (definite locative singular)
পেস্তাগুলিতে (definite locative plural)
পেস্তাগুলাতে (definite locative plural)
পেস্তাগুলায় (definite locative plural)
পেস্তাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

পেস্তা / পেস্তাকে

pesta (semantically general or indefinite) / pestake (semantically definite)

পেস্তাতে / পেস্তায়

পেস্তাটি , পেস্তাটা

পেস্তাগুলি, পেস্তাগুলা, পেস্তাগুলো

পেস্তাটি, পেস্তাটা

পেস্তাগুলি, পেস্তাগুলা, পেস্তাগুলো

পেস্তাটির, পেস্তাটার

পেস্তাগুলির, পেস্তাগুলার, পেস্তাগুলোর

পেস্তাটিতে, পেস্তাটাতে, পেস্তাটায়

পেস্তাগুলিতে, পেস্তাগুলাতে, পেস্তাগুলায়, পেস্তাগুলোতে

pestagulite, pestagulate, pestagulaẏ, pestagulōte

Borrowed from Classical Persian پسته (pista), from Middle Persian pstk' (/pistag/), from Old Persian *pistaka. Cognate with Hindustani پستہ / पिस्ता (pistā), Punjabi ਪਿਸਤਾ (pistā), English pistachio.


বস্তা

Borrowed from Classical Persian بسته (basta, “package, parcel”). Cognate with Hindustani بستہ / बस्ता (bastā). Unrelated to ভস্ত্রা (bhostra), despite phonetic and semantic similarities. Doublet of বন্দোবস্ত (bondōbosto)


বগী

কানা বগীর ছা।


দারোয়ান

head

দারোয়ান • (darōẇan)

bn-noun

দারোয়ান • (darōẇan)

darōẇan (romanization)
দারওয়ান (alternative)
দরওয়ান (alternative)
দরোয়ান (alternative)

Borrowed from Classical Persian دروان (darwān), from در (dar, “door”) + ـوان (-wān, “guardian”). Cognate with Hindustani دروان (drvān) / दरवान (darvān).


গরীব

Borrowed from Classical Persian غریب (ġarīb, “strange”), from Arabic غَرِيب (ḡarīb). Cognate with Hindustani غریب / ग़रीब (ġarīb), Gujarati ગરીબ (garīb), Marathi गरीब (garīb).


গরীব

head

সবচেয়ে গরীব

গরীব • (gorib) (comparative আরও গরীব, superlative সবচেয়ে গরীব)

gorib (romanization)
আরও গরীব (comparative)
সবচেয়ে গরীব (superlative)
গরিব (alternative)

তিনি তো এক গরীব লোক


লালন

Learned borrowing from Sanskrit लालन (lālana, “caressing, fondling”).


লালন

সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে।

Everyone wonders what (religious) community does Lalon belong to in this world.

Lalon Fakir, a prominent Bengali Baul mystic and philosopher


পাঁড়ে

head

পাঁড়ে • (pãṛe)

bn-prop

পাঁড়ে • (pãṛe)

Inherited from Middle Bengali পাঁড়িআ (pãṛia), from Old Bengali পাঁডিআ (pā̃ḍiā), from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit पण्डित (paṇḍita, “scholar, teacher”), probably reborrowed from Prakrit *𑀧𑀡𑁆𑀡𑀺𑀢 (*paṇṇita), from Vedic Sanskrit प्रज्ञित (prajñita, “learned”). Cognate to Nepali पाँड़े (pā̃ṛe), Gujarati પંડયો (paṇḍyo), Hindi पाँड़े (pā̃ṛe), Marathi 𑘢𑘰𑘽𑘚𑘿𑘧𑘰 (pāṇḍyā).

cog

Hindi पाँड़े (pā̃ṛe)

Marathi 𑘢𑘰𑘽𑘚𑘿𑘧𑘰 (pāṇḍyā)

a title of Brahmins from north-central India


মরহুম

head

সবচেয়ে মরহুম

মরহুম • (morhum) (comparative আরও মরহুম, superlative সবচেয়ে মরহুম, feminine মরহুমা)

morhum (romanization)
আরও মরহুম (comparative)
সবচেয়ে মরহুম (superlative)
মরহুম া (feminine)

Borrowed from Classical Persian مرحوم (marhūm), from Arabic مَرْحُوم (marḥūm, literally “recipient of mercy”). Cognate with Hindustani مرحوم / मरहूम (marhūm), Punjabi ਮਰਹੂਮ (marhūm), Gujarati મરહૂમ (marhūm), Sindhi مَرَحُومُ / मरहूम (marhūm).

cog

Sindhi مَرَحُومُ


মরহুমা

head

সবচেয়ে মরহুমা

মরহুমা • (morhuma) (comparative আরও মরহুমা, superlative সবচেয়ে মরহুমা, masculine মরহুম)

মরহুম া (canonical)
morhuma (romanization)
আরও মরহুম া (comparative)
সবচেয়ে মরহুম া (superlative)
মরহুম (masculine)

Borrowed from Classical Persian مرحومة (marhūma), from Arabic مَرْحُومَة (marḥūma, literally “recipient of mercy”). Cognate with Hindustani مرحومة / मरहूमा (marhūmā), Punjabi ਮਰਹੂਮਾ (marhūmā), Gujarati મરહૂમા (marhūmā), Sindhi مَرْحُومَة / मरहूमा (marhūmā).

cog

Sindhi مَرْحُومَة

(euphemistic) the late, deceased (female)


রহমত

rohomot (romanization)
রহ্মত (alternative rare)
রহ্মৎ (alternative rare)
রহমৎ (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian رحمت (rahmat), from Arabic رَحْمَة (raḥma).

bor+

আল্লাহর রহমত


রহমত

→ Chakma: 𑄢𑄧𑄦𑄴𑄟𑄧𑄖𑄴 (rahmat)

Rahmat, the first decade (ten-day period) of Ramadan

a male given name, Rahmat or Rohmot, from Arabic


নজর

nojor (romanization)
নজর (indefinite nominative)
নজর (indefinite objective)
নজরের (genitive indefinite)
নজরে (indefinite locative)
নজরটা (definite nominative singular)
নজরগুলা (definite nominative plural)
নজরগুলো , nojorgulo (formal)) (definite nominative plural)
নজরটা (definite objective singular)
নজরগুলা (definite objective plural)
নজরগুলো , nojorgulo (formal)) (definite objective plural)
নজরটার (definite genitive singular)
নজরগুলার (definite genitive plural)
নজরগুলোর , nojorgulor (formal)) (definite genitive plural)
নজরটাতে (definite locative singular)
নজরটায় (definite locative singular)
নজরগুলাতে (definite locative plural)
নজরগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

nojor (semantically general or indefinite) / nojorke (semantically definite)

নজরটা , নজরটি

নজরগুলা, নজরগুলো

nojorgula (colloquial), nojorgulo (formal)

নজরটা, নজরটি

নজরগুলা, নজরগুলো

নজরটার, নজরটির

nojorṭar (colloquial), nojorṭir (formal)

নজরগুলার, নজরগুলোর

nojorgular (colloquial), nojorgulor (formal)

নজরটাতে / নজরটায়, নজরটিতে

nojorṭate / nojorṭay (colloquial), nojorṭite (formal)

নজরগুলাতে / নজরগুলায়, নজরগুলোতে

nojorgulate / nojorgulay (colloquial), nojorgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian نظر (nazar), from Arabic نَظَر (naẓar). Cognate with Assamese নজৰ (nozor), Odia ନଜର (najara), Maithili नजरि (najᵊrɨ), Hindustani نظر / नज़र (nazar), Nepali नजर (najar), Punjabi ਨਜ਼ਰ (nazar), Sindhi نَظَرَ (nazara), Gujarati નજર (najar), Marathi नजर (najar).


বাদাম

badam (romanization)
বাদাম (indefinite nominative)
বাদাম (indefinite objective)
বাদামের (genitive indefinite)
বাদামে (indefinite locative)
বাদামটি (definite nominative singular)
বাদামটা (definite nominative singular)
বাদামগুলি (definite nominative plural)
বাদামগুলা (definite nominative plural)
বাদামগুলো (definite nominative plural)
বাদামটি (definite objective singular)
বাদামটা (definite objective singular)
বাদামগুলি (definite objective plural)
বাদামগুলা (definite objective plural)
বাদামগুলো (definite objective plural)
বাদামটির (definite genitive singular)
বাদামটার (definite genitive singular)
বাদামগুলির (definite genitive plural)
বাদামগুলার (definite genitive plural)
বাদামগুলোর (definite genitive plural)
বাদামটিতে (definite locative singular)
বাদামটাতে (definite locative singular)
বাদামটায় (definite locative singular)
বাদামগুলিতে (definite locative plural)
বাদামগুলাতে (definite locative plural)
বাদামগুলায় (definite locative plural)
বাদামগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

বাদাম / বাদামকে

badamo (semantically general or indefinite) / badamoke (semantically definite)

বাদামটি, বাদামটা

বাদামগুলি, বাদামগুলা, বাদামগুলো

বাদামটি, বাদামটা

বাদামগুলি, বাদামগুলা, বাদামগুলো

বাদামটির, বাদামটার

বাদামগুলির, বাদামগুলার, বাদামগুলোর

বাদামটিতে, বাদামটাতে, বাদামটায়

বাদামগুলিতে, বাদামগুলাতে, বাদামগুলায়, বাদামগুলোতে

badamogulite, badamogulate, badamogulaẏ, badamogulōte

Borrowed from Classical Persian بادام (bādām, “almond”), from Middle Persian 𐭥𐭠𐭣𐭠𐭬 (wʾtʾm /wādām/), from Proto-Indo-Iranian *vātādám. Cognate with Assamese বাদাম (badam), Gujarati બદામ (badām), Hindi बादाम (bādām), Nepali बदाम् (badām) and Odia ବାଦାମ (bādāma).


আলী বাবা

ali baba (romanization)
আলি বাবা (alternative)

Borrowed from Arabic عَلِيّ بَابَا (ʕaliyy bābā), probably via Classical Persian علی بابا ('alī bābā).

عَلِيّ بَابَا

আলী বাবা ও চল্লিশ চোর


বাদামের খোলা

head

বাদামের খোলা • (badamer khōla)

bn-noun

বাদামের খোলা • (badamer khōla)


গাজী

Borrowed from Classical Persian غازى (ġāzī), from Arabic غَازِي (ḡāzī). Cognate with Hindustani غازى / ग़ाज़ी (ġāzī).

der

Arabic غَازِي (ḡāzī)


গাজী

Arabic غَازِي (ḡāzī)


খাতা

khata (romanization)
খাতা (indefinite nominative)
খাতা (indefinite objective)
খাতার (genitive indefinite)
খাতাতে (indefinite locative)
খাতাটা (definite nominative singular)
খাতাগুলা (definite nominative plural)
খাতাগুলো , khatagulo (formal)) (definite nominative plural)
খাতাটা (definite objective singular)
খাতাগুলা (definite objective plural)
খাতাগুলো , khatagulo (formal)) (definite objective plural)
খাতাটার (definite genitive singular)
খাতাগুলার (definite genitive plural)
খাতাগুলোর , khatagulor (formal)) (definite genitive plural)
খাতাটাতে (definite locative singular)
খাতাটায় (definite locative singular)
খাতাগুলাতে (definite locative plural)
খাতাগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

খাতা / খাতাকে

khata (semantically general or indefinite) / khatake (semantically definite)

খাতাটা , খাতাটি

খাতাগুলা, খাতাগুলো

khatagula (colloquial), khatagulo (formal)

খাতাটা, খাতাটি

খাতাগুলা, খাতাগুলো

খাতাটার, খাতাটির

khataṭar (colloquial), khataṭir (formal)

খাতাগুলার, খাতাগুলোর

khatagular (colloquial), khatagulor (formal)

খাতাটাতে / খাতাটায়, খাতাটিতে

khataṭate / khataṭay (colloquial), khataṭite (formal)

খাতাগুলাতে / খাতাগুলায়, খাতাগুলোতে

khatagulate / khatagulay (colloquial), khatagulote (formal)

Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), from *𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”); the semantic shift occurred as follows: "dominion" > "land plot" > "management account of land plot" > "account book" (> "notebook"); perhaps the last senses were influenced by Classical Persian خطها (xatt-hā), the plural form of خط (xatt, “script; writing”), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ) (compare খৎ (khot)). Cognate with Assamese খাতা (khata), Odia ଖାତା (khātā), Bihari खाता (khātā), Hindustani کھاتا (khātā) / खाता (khātā), Nepali खाता (khātā), Gujarati ખાતું (khātũ), Punjabi ਖੱਤਾ (khattā), Marathi खाते (khāte), Varhadi खातं (khāta), Ahirani खातं (khāta).


গামছা

gamocha (romanization)
গামোছা (alternative)
গামুছা (alternative)

→ Hindi: गमछा (gamchā)

Syncopated from earlier গামোছা (gamōcha, “body wiper”), from গা (ga) + মোছা (mōcha). Cognate with Sylheti ꠉꠣꠝ꠆ꠍꠣ (gamsá) and Assamese গামোচা (gamüsa). Compare রুমাল (rumal), with similar semantics and etymology.


ইদানীং

head

ইদানীং • (idaniṅ)

bn-adv

ইদানীং • (idaniṅ)

Learned borrowing from Sanskrit ইদানীম্ (idānīm).


তদানীং

head

তদানীং • (todaniṅ)

bn-adv

তদানীং • (todaniṅ)

Learned borrowing from Sanskrit তদানীম্ (tadānīm).


বিরান

head

সবচেয়ে বিরান

বিরান • (biran) (comparative আরও বিরান, superlative সবচেয়ে বিরান)

biran (romanization)
আরও বিরান (comparative)
সবচেয়ে বিরান (superlative)

Borrowed from Classical Persian ویران (wīrān).


জরুরি

head

সবচেয়ে জরুরি

জরুরি • (joruri) (comparative আরও জরুরি, superlative সবচেয়ে জরুরি)

joruri (romanization)
আরও জরুরি (comparative)
সবচেয়ে জরুরি (superlative)
জরুরী (alternative)
জরূরী (alternative)

[ˈd͡ʒoɾuɾiˑ]

Borrowed from Classical Persian ضروری (zarūrī), from Arabic ضَرُورِيّ (ḍarūriyy). Cognate with Assamese জৰুৰী (zoruri), Hindustani ضروری / ज़रूरी (zarūrī), Gujarati જરૂરી (jarūrī), Nepali जरूरी (jarūrī).


মৎস্যকন্যা

head

মৎস্যকন্যা • (motsśokonna)

bn-noun

মৎস্যকন্যা • (motsśokonna)

Borrowed from Sanskrit मत्स्यकन्या (matsyakanyā)

bor+

bn:মৎস্যকন্যা


গঞ্জ

Borrowed from Classical Persian گنج (ganj, “store, treasury”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gnc /ganǰ/, “treasure”), from Old Iranian, perhaps specifically from Old Median *ganǰam. Cognate with Hindustani گنج / गंज (gañj).


ব্যায়াম

head

ব্যায়াম • (bêẏam)

bn-noun

ব্যায়াম • (bêẏam)

Learned borrowing from Sanskrit व्यायाम (vyāyāma, literally “stretching or dragging in different ways”).


বালক

balok (romanization)
বালক (indefinite nominative)
বালকের (genitive indefinite)
বালকটা (definite nominative singular)
বালকেরা (definite nominative plural)
বালকটাকে (definite objective singular)
বালকদের(কে) (definite objective plural)
বালকদের(কে) (definite objective plural)
বালকটার (definite genitive singular)
বালকদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

balok (semantically general or indefinite) / balokke (semantically definite)

বালকটা, বালকটি

বালকটাকে, বালকটিকে

balokṭake (colloquial), balokṭike (formal)

বালকটার, বালকটির

balokṭar (colloquial), balokṭir (formal)

তুমি এখনো বালক আছ

ছেলে ছেলে#Bengali


টের

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀝𑁂𑀭𑁆 (*ṭer). Cognate with Odia ଟେର (ṭera), Hindi टेर (ṭer), Nepali टेर (ṭera).


গলি

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀮𑀻 (*galī). Cognate with Odia ଗଳି (gaḷi), Maithili गली (galī), Hindustani گَلِی (galī) / गली (galī), Gujarati ગલી (galī), Punjabi ਗਲੀ (galī), Sindhi ڳَليِ (g̈alī), Marathi गल्ली (gallī).

road, (back) street, path, lane, alleyway


ইঞ্জিল

head

ইঞ্জিল • (injil)

bn-noun

ইঞ্জিল • (injil)

injil (romanization)
ইঞ্জীল (alternative)
ইনজিল (alternative)
ইনজীল (alternative)
ইনযিল (alternative)
ইনযীল (alternative)

Borrowed from Classical Persian انجیل (injīl), from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), from Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) (or another Semitic intermediary), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”). Cognate with Hindustani انجیل / इंजील (iñjīl).


ঊর্ধ্ব

urddho (romanization)
ঊর্ধ্ব (indefinite nominative)
ঊর্ধ্ব (indefinite objective)
ঊর্ধ্বের (genitive indefinite)
ঊর্ধ্বে (indefinite locative)
ঊর্ধ্বটি (definite nominative singular)
ঊর্ধ্বটা (definite nominative singular)
ঊর্ধ্বগুলি (definite nominative plural)
ঊর্ধ্বগুলা (definite nominative plural)
ঊর্ধ্বগুলো (definite nominative plural)
ঊর্ধ্বটি (definite objective singular)
ঊর্ধ্বটা (definite objective singular)
ঊর্ধ্বগুলি (definite objective plural)
ঊর্ধ্বগুলা (definite objective plural)
ঊর্ধ্বগুলো (definite objective plural)
ঊর্ধ্বটির (definite genitive singular)
ঊর্ধ্বটার (definite genitive singular)
ঊর্ধ্বগুলির (definite genitive plural)
ঊর্ধ্বগুলার (definite genitive plural)
ঊর্ধ্বগুলোর (definite genitive plural)
ঊর্ধ্বটিতে (definite locative singular)
ঊর্ধ্বটাতে (definite locative singular)
ঊর্ধ্বটায় (definite locative singular)
ঊর্ধ্বগুলিতে (definite locative plural)
ঊর্ধ্বগুলাতে (definite locative plural)
ঊর্ধ্বগুলায় (definite locative plural)
ঊর্ধ্বগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
উর্ধ্ব (alternative misspelling)

bn-decl-noun

ঊর্ধ্ব / ঊর্ধ্বকে

urddho (semantically general or indefinite) / urddhoke (semantically definite)

ঊর্ধ্বটি, ঊর্ধ্বটা

ঊর্ধ্বগুলি, ঊর্ধ্বগুলা, ঊর্ধ্বগুলো

ঊর্ধ্বটি, ঊর্ধ্বটা

ঊর্ধ্বগুলি, ঊর্ধ্বগুলা, ঊর্ধ্বগুলো

ঊর্ধ্বটির, ঊর্ধ্বটার

ঊর্ধ্বগুলির, ঊর্ধ্বগুলার, ঊর্ধ্বগুলোর

ঊর্ধ্বটিতে, ঊর্ধ্বটাতে, ঊর্ধ্বটায়

ঊর্ধ্বগুলিতে, ঊর্ধ্বগুলাতে, ঊর্ধ্বগুলায়, ঊর্ধ্বগুলোতে

urddhogulite, urddhogulate, urddhogulaẏ, urddhogulōte

Learned borrowing from Sanskrit ঊর্ধ্ব (ūrdhva).


ঊর্ধ্ব

head

সবচেয়ে ঊর্ধ্ব

ঊর্ধ্ব • (urddho) (comparative আরও ঊর্ধ্ব, superlative সবচেয়ে ঊর্ধ্ব)

urddho (romanization)
আরও ঊর্ধ্ব (comparative)
সবচেয়ে ঊর্ধ্ব (superlative)
উর্ধ্ব (alternative misspelling)

ঊর্ধ্ব গগনে বাজে মাদল, নিম্নে উতলা ধরণী-তল, অরুণ প্রাতের তরুণ দল, চল রে চল রে চল!

urddho gogone baje madol, nimne utola dhoroni-tol, orun prater torun dol, col re col re col!

Madals are played in the upper skies, while the earth below runs restless — oh, the youth of the sunlit morning, come on, come on, come on!


ঊর্ধ্বতন

আরও ঊর্ধ্বতন

সবচেয়ে ঊর্ধ্বতন

ঊর্ধ্বতন • (urddhoton) (comparative আরও ঊর্ধ্বতন, superlative সবচেয়ে ঊর্ধ্বতন)

urddhoton (romanization)
আরও ঊর্ধ্বতন (comparative)
সবচেয়ে ঊর্ধ্বতন (superlative)

[ˈuɾd̪ʱːɔt̪on]

[ˈuɹd̪ʱːɔt̪on]

হেলিকপ্টারটিতে ইউক্রেনের আরও ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ছিলেন।

helikopṭarṭite iukrener arō urddhoton kormokortara chilen.

The helicopter had more senior Ukrainian officials.

ঊর্ধ্বতন পুরুষ


কর্মকর্তা

কর্মকর্তা • (kormokorta) (feminine কর্মকর্ত্রী (kormokortri))

kormokorta (romanization)
কর্মকর্ত্রী (feminine)
কর্মকর্তা (indefinite nominative)
কর্মকর্তাকে (indefinite objective)
কর্মকর্তার (genitive indefinite)
কর্মকর্তাটা (definite nominative singular)
কর্মকর্তারা (definite nominative plural)
কর্মকর্তাটাকে (definite objective singular)
কর্মকর্তাদের(কে) (definite objective plural)
কর্মকর্তাদের(কে) (definite objective plural)
কর্মকর্তাটার (definite genitive singular)
কর্মকর্তাদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

কর্মকর্তাটা, কর্মকর্তাটি

kormokortaṭa (colloquial), kormokortaṭi (formal)

কর্মকর্তাটাকে, কর্মকর্তাটিকে

kormokortaṭake (colloquial), kormokortaṭike (formal)

কর্মকর্তাদের(কে)

কর্মকর্তাটার, কর্মকর্তাটির

kormokortaṭar (colloquial), kormokortaṭir (formal)

কর্মকর্তাদের

[ˈkɔɾmɔkɔɾt̪aˑ]

[ˈkɔɹmɔkɔɹt̪aˑ]


রোজনামা

head

রোজনামা • (rōjnama)

bn-noun

রোজনামা • (rōjnama)

Borrowed from Classical Persian روزنامه (rōznāma). By surface analysis, রোজ (rōj) + -নামা (-nama).


রুদ্রাক্ষ

rudrakkho (romanization)
রুদ্রাক্ষ (indefinite nominative)
রুদ্রাক্ষকে (indefinite objective)
রুদ্রাক্ষর (genitive indefinite)
রুদ্রাক্ষটা (definite nominative singular)
রুদ্রাক্ষরা (definite nominative plural)
রুদ্রাক্ষটাকে (definite objective singular)
রুদ্রাক্ষদের(কে) (definite objective plural)
রুদ্রাক্ষদের(কে) (definite objective plural)
রুদ্রাক্ষটার (definite genitive singular)
রুদ্রাক্ষদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

রুদ্রাক্ষটা, রুদ্রাক্ষটি

rudrakkhoṭa (colloquial), rudrakkhoṭi (formal)

রুদ্রাক্ষটাকে, রুদ্রাক্ষটিকে

rudrakkhoṭake (colloquial), rudrakkhoṭike (formal)

রুদ্রাক্ষদের(কে)

রুদ্রাক্ষটার, রুদ্রাক্ষটির

rudrakkhoṭar (colloquial), rudrakkhoṭir (formal)

রুদ্রাক্ষদের

[ɹud̪ːɹakʰːoˑ]

[ˈrud̪ɾakʰːɔˑ]

Borrowed from Sanskrit रुद्राक्ष (rudrākṣa).


ফরিয়াদ

head

ফরিয়াদ • (phoriẏad)

bn-noun

ফরিয়াদ • (phoriẏad)

Borrowed from Classical Persian فریاد (faryād). Compare Hindustani فریاد (fryād) / फ़रियाद (fariyād).


ওয়াজ

head

ওয়াজ • (ōẇaj)

bn-noun

ওয়াজ • (ōẇaj)

Borrowed from Classical Persian وعظ (wa'z), from Arabic وَعْظ (waʕẓ).


জয়া

head

জয়া • (joẏa)

bn-proper noun

জয়া • (joẏa)

a female given name, Joya, equivalent to English Jaya


কামসূত্র

head

কামসূত্র • (kamośutro)

bn-proper noun

কামসূত্র • (kamośutro)

Borrowed from Sanskrit कामसूत्र (kāmasūtra).


পণ্ডিত

head

সবচেয়ে পণ্ডিত

পণ্ডিত • (ponḍito) (comparative আরও পণ্ডিত, superlative সবচেয়ে পণ্ডিত)

ponḍito (romanization)
আরও পণ্ডিত (comparative)
সবচেয়ে পণ্ডিত (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit পণ্ডিত (paṇḍita).


পণ্ডিত

head

পণ্ডিত • (ponḍito)

bn-noun

পণ্ডিত • (ponḍito)


বৌদ্ধ

head

সবচেয়ে বৌদ্ধ

বৌদ্ধ • (bōuddho) (comparative আরও বৌদ্ধ, superlative সবচেয়ে বৌদ্ধ)

bōuddho (romanization)
আরও বৌদ্ধ (comparative)
সবচেয়ে বৌদ্ধ (superlative)


বৌদ্ধ

অহরহ তব আহ্বান প্রচারিত, শুনি তব উদার বাণী
হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক মুসলমান খৃস্টানী
ohoroho tob aubhan procarit, śuni tob udar bani
hindu bōuddho śikh jōin parśik muśolman khrisṭani
Your call is announced continuously, we heed Your gracious call

1913, Rabindranath Tagore, Bharoto Bhagyo Bidhata

The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsis, Muslims and Christians


যদিও

যদিও • (jodiō)

From যদি (jodi, “if”) + -ও (-ō, “too, also”)

যদিও ডায়াবেটিসে আক্রান্তদের চিকিৎসায় অনেক অগ্রসর হয়েছে চিকিৎসা বিজ্ঞান।

2022 November 18, BBC Bangla, যেভাবে ধীরে ধীরে বদলে যাচ্ছে ডায়াবেটিসের চিকিৎসা:

This is despite medical science having advanced a lot in the treatment of those afflicted with diabetes.

jodiō ḍaẏabeṭiśe akrantoder cikitśaẏ onek ogrośor hoẏeche cikitśa biggên.


আক্রান্ত

আরও আক্রান্ত

সবচেয়ে আক্রান্ত

আক্রান্ত • (akranto) (comparative আরও আক্রান্ত, superlative সবচেয়ে আক্রান্ত)

akranto (romanization)
আরও আক্রান্ত (comparative)
সবচেয়ে আক্রান্ত (superlative)

আ- (a-, “anti-”) + ক্রান্ত (kranto, “spread, covered”)


দেবদাস

head

দেবদাস • (debdaś)

bn-proper noun

দেবদাস • (debdaś)

Borrowed from Sanskrit देवदास (devadāsa, “a servant of a monastery”).

bor+

a male given name, Debdas, equivalent to English Devdas


দেবদাসী

head

দেবদাসী • (debdaśi)

bn-noun

দেবদাসী • (debdaśi)

Borrowed from Sanskrit देवदासी (devadāsī). By surface analysis, দেব (deb) + দাসী (daśi).


দেব

Learned borrowing from Sanskrit देव (deva), from Proto-Indo-Iranian *daywás, from Proto-Indo-European *deywós (“(sky) god”).

der

(Hinduism, Buddhism, Jainism) deity, god, deva


দেব

a male given name, Deb or Debo, from Sanskrit, equivalent to English Dev or Deva

দেবদাস দেবদাস#Bengali

a diminutive of the male given name দেবদাস (debdaś)


উচ্চাকাঙ্ক্ষী

head

আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষী

সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী

উচ্চাকাঙ্ক্ষী • (uccakaṅkhi) (comparative আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষী, superlative সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী)

uccakaṅkhi (romanization)
আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষী (comparative)
সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী (superlative)

আমার বোন একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী গায়িকা ছিল।


কৌশল্যা

কৌশল্যা • (kōuśolla)

bn-proper noun

কৌশল্যা • (kōuśolla)

a female given name, Koushalya, from Sanskrit, equivalent to English Kausalya


সহকার

śohokar (romanization)
সহকার (indefinite nominative)
সহকার (indefinite objective)
সহকারের (genitive indefinite)
সহকারে (indefinite locative)
সহকারটা (definite nominative singular)
সহকারগুলা (definite nominative plural)
সহকারটা (definite objective singular)
সহকারগুলা (definite objective plural)
সহকারটার (definite genitive singular)
সহকারগুলার (definite genitive plural)
সহকারটাতে (definite locative singular)
সহকারটায় (definite locative singular)
সহকারগুলাতে (definite locative plural)
সহকারগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

সহকার / সহকারকে

śohokar (semantically general or indefinite) / śohokarke (semantically definite)

সহকারটা , সহকারটি

śohokarṭa (colloquial), śohokarṭi (formal)

সহকারগুলা, সহকারগুলো

śohokargula (colloquial), śohokargulo (formal)

সহকারটা, সহকারটি

সহকারগুলা, সহকারগুলো

সহকারটার, সহকারটির

śohokarṭar (colloquial), śohokarṭir (formal)

সহকারগুলার, সহকারগুলোর

śohokargular (colloquial), śohokargulor (formal)

সহকারটাতে / সহকারটায়, সহকারটিতে

śohokarṭate / śohokarṭay (colloquial), śohokarṭite (formal)

সহকারগুলাতে / সহকারগুলায়, সহকারগুলোতে

śohokargulate / śohokargulay (colloquial), śohokargulote (formal)

সহ (śoho, “together”) + কৃৃ (kri) + -অ (-o)

com

Mangifera indica
Mangifera indica#Translingual


জলসা

Borrowed from Classical Persian جلسه (jalsa), from Arabic جَلْسَة (jalsa). Cognate with Hindustani جلسہ / जलसा (jalsā), Punjabi ਜਲਸਾ (jalsā).

bor+

meeting, gathering, assembly (especially for entertainment)


নিধি

Learned borrowing from Sanskrit निधि (nidhi).


নিধি

a female given name, Nidhi, from Sanskrit


সুনিধি

head

সুনিধি • (śunidhi)

bn-prop

সুনিধি • (śunidhi)

Learned borrowing from Sanskrit सुनिधि (sunidhi, literally “good treasure”). By surface analysis, সু- (śu-) + নিধি (nidhi).

surf

a female given name, Sunidhi or Shunidhi, from Sanskrit


খোদা হাফেজ

khōda haphej (romanization)
খোদা হাফেয (alternative)
খুদা হাফেজ (alternative)
খুদা হাফিজ (alternative)
খোদা হাফিজ (alternative)
খোদাফেজ (alternative)
খুদাফেজ (alternative)
খুদাফিজ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خدا حافظ (xudā hāfiz), contracted from earlier خدا حافظت (xudā hāfizat), from even earlier خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”); compare the development of English goodbye from earlier God be with ye. Cognate with Hindustani خدا حافظ / ख़ुदा हाफ़िज़ (xudā hāfiz).


হাফেজ

haphej (romanization)
হাফিজ (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian حافظ (hāfiz), from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ).

(Islam) hafiz (one who was memorized the Quran fully or partly)


হাফেজ

a male given name, Hafez or Hafiz, from Arabic


মাহফিল

Borrowed from Arabic مَحْفِل (maḥfil). Cognate with Hindustani محفل / महफ़िल (mahfil), Punjabi ਮਹਿਫ਼ਲ (mahifal).

(Islam) assembly, congregation, gathering


মুষলধার

Compound of মুষল (muśol, “pestle”) + ধার (dhar, “torrent”), literally “torrent (like the rapid motion) of a pestle”. Cognate with Hindi मूसलधार (mūsaldhār), Marathi मुसळधार (musaḷdhār).


মুষল

head

মুষল • (muśol)

bn-noun

মুষল • (muśol)

Inherited from Sanskrit मुसल, *मुषल (musala, muṣala), from a substrate.


পিয়ন

head

পিয়ন • (piẏon)

bn-noun

পিয়ন • (piẏon)


মায়া

head

মায়া • (maẏa)

bn-noun

মায়া • (maẏa)

Learned borrowing from Sanskrit माया (māyā).


মায়া

head

মায়া • (maẏa)

bn-proper noun

মায়া • (maẏa)

(Buddhism) Maya, the mother of Gautama Buddha


দেবী

দেব ী (canonical)
debi (romanization)
দেব (masculine)

Learned borrowing from Sanskrit देवी (devī), from Proto-Indo-Iranian *dáywiH, from Proto-Indo-European *déywih₂ (“goddess”).


দেবী

আশাপূর্ণা দেবী

a surname, Debi, equivalent to English Devi

a female given name, Debi, from Sanskrit, equivalent to English Devi


ভ্রমর

Learned borrowing from Sanskrit भ्रमर (bhramara).


আশুরা

head

আশুরা • (aśura)

bn-proper noun

আশুরা • (aśura)

Borrowed from Classical Persian عاشورا (āšurā), from Arabic عَاشُورَاء (ʕāšūrāʔ).

der

Arabic عَاشُورَاء (ʕāšūrāʔ)


দেবতা

Learned borrowing from Sanskrit देवता (devatā).

lbor

(Hinduism, Buddhism, Jainism) deity, god, devata


প্রচার

procar (romanization)
প্রচার (indefinite nominative)
প্রচার (indefinite objective)
প্রচারের (genitive indefinite)
প্রচারে (indefinite locative)
প্রচারটা (definite nominative singular)
প্রচারগুলা (definite nominative plural)
প্রচারগুলো , procargulo (formal)) (definite nominative plural)
প্রচারটা (definite objective singular)
প্রচারগুলা (definite objective plural)
প্রচারগুলো , procargulo (formal)) (definite objective plural)
প্রচারটার (definite genitive singular)
প্রচারগুলার (definite genitive plural)
প্রচারগুলোর , procargulor (formal)) (definite genitive plural)
প্রচারটাতে (definite locative singular)
প্রচারটায় (definite locative singular)
প্রচারগুলাতে (definite locative plural)
প্রচারগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

প্রচার / প্রচারকে

procar (semantically general or indefinite) / procarke (semantically definite)

প্রচারটা , প্রচারটি

procarṭa (colloquial), procarṭi (formal)

প্রচারগুলা, প্রচারগুলো

procargula (colloquial), procargulo (formal)

প্রচারটা, প্রচারটি

প্রচারগুলা, প্রচারগুলো

প্রচারটার, প্রচারটির

procarṭar (colloquial), procarṭir (formal)

প্রচারগুলার, প্রচারগুলোর

procargular (colloquial), procargulor (formal)

প্রচারটাতে / প্রচারটায়, প্রচারটিতে

procarṭate / procarṭay (colloquial), procarṭite (formal)

প্রচারগুলাতে / প্রচারগুলায়, প্রচারগুলোতে

procargulate / procargulay (colloquial), procargulote (formal)

Learned borrowing from Sanskrit प्रचार (pracāra). Compare Hindi प्रचार (pracār), Marathi प्रचार (pracār).


পিঠ

head

পিঠ • (piṭh)

bn-noun

পিঠ • (piṭh)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀺𑀝𑁆𑀞 (piṭṭha), from Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha), from Proto-Indo-Iranian *pr̥štʰás, from Proto-Indo-European *pr̥-sth₂-ós (literally “that which is standing before (in one's view)”). Cognate with Sylheti ꠙꠤꠑ (fiṭó), Rohingya fith, Assamese পিঠি (pithi), Hindustani پیٹھ / पीठ (pīṭh), Punjabi ਪਿੱਠ (piṭṭha), Sinhalese පිට (piṭa).


গুলদাস্তা

head

গুলদাস্তা • (guldasta)

bn-noun

গুলদাস্তা • (guldasta)

Borrowed from Classical Persian گلدسته (guldasta). Compare Hindi गुलदस्ता (guldastā) and Punjabi ਗੁਲਦਸਤਾ (guldasatā).


একামত

ekamot (romanization)
ইকামত (alternative)
আকামত (alternative rare)
একামৎ (alternative rare)
ইকামৎ (alternative rare)
আকামৎ (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian اقامت (iqāmat), from Arabic إِقَامَة (ʔiqāma). Cognate with Hindustani اقامت / इक़ामत (iqāmat).

(Islam) iqamat (second or last call for prayer)


কায়েম

head

সবচেয়ে কায়েম

কায়েম • (kaẏem) (comparative আরও কায়েম, superlative সবচেয়ে কায়েম)

kaẏem (romanization)
আরও কায়েম (comparative)
সবচেয়ে কায়েম (superlative)

→ Chakma: 𑄇𑄠𑄨𑄟𑄴 (hāẏim)

Borrowed from Classical Persian قَائِم (qā'im), from Arabic قَائِم (qāʔim, “standing, erect, upright”).

der

(Islam) firm, steadfast (in terms of religious duties)

আল্লাহ বলেছেন সালাত কায়েম করতে।

God ordered for the establishment of prayer.

God has told to make prayer established.

(Islam) established (in terms of religious duties)


কেয়ামত

head

কেয়ামত • (keẏamot)

bn-prop

কেয়ামত • (keẏamot)

Borrowed from Classical Persian قیامت (qiyāmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma, “resurrection; upheaval”). Cognate with Assamese কিয়ামত (kiamot), Hindustani قیامت / क़यामत (qayāmat), Gujarati કયામત (kayāmat), Punjabi ਕਿਆਮਤ (kiāmat).

der

(Islam, eschatology) day of judgment, doomsday


তরুণ

head

সবচেয়ে তরুণ

তরুণ • (torun) (comparative আরও তরুণ, superlative সবচেয়ে তরুণ)

torun (romanization)
আরও তরুণ (comparative)
সবচেয়ে তরুণ (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit तरुण (taruṇa), from Proto-Indo-Iranian *tárunas, from Proto-Indo-European *térunos.


তরুণ

head

তরুণ • (torun) (feminine তরুনী (toruni))

torun (romanization)
তরুনী (feminine)
তরুণ (indefinite nominative)
তরুণের (genitive indefinite)
তরুণটা (definite nominative singular)
তরুণেরা (definite nominative plural)
তরুণটাকে (definite objective singular)
তরুণদের(কে) (definite objective plural)
তরুণদের(কে) (definite objective plural)
তরুণটার (definite genitive singular)
তরুণদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

torun (semantically general or indefinite) / torunke (semantically definite)

তরুণটা, তরুণটি

তরুণটাকে, তরুণটিকে

torunṭake (colloquial), torunṭike (formal)

তরুণটার, তরুণটির

torunṭar (colloquial), torunṭir (formal)


প্রাত

head

প্রাত • (prat)

bn-noun

প্রাত • (prat)

prat (romanization)
প্রাত (indefinite nominative)
প্রাত (indefinite objective)
প্রাতের (genitive indefinite)
প্রাতে (indefinite locative)
প্রাতটা (definite nominative singular)
প্রাতগুলা (definite nominative plural)
প্রাতগুলো , pratgulo (formal)) (definite nominative plural)
প্রাতটা (definite objective singular)
প্রাতগুলা (definite objective plural)
প্রাতগুলো , pratgulo (formal)) (definite objective plural)
প্রাতটার (definite genitive singular)
প্রাতগুলার (definite genitive plural)
প্রাতগুলোর , pratgulor (formal)) (definite genitive plural)
প্রাতটাতে (definite locative singular)
প্রাতটায় (definite locative singular)
প্রাতগুলাতে (definite locative plural)
প্রাতগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
প্রাতঃ (alternative)

bn-decl-noun

প্রাত / প্রাতকে

prat (semantically general or indefinite) / pratke (semantically definite)

প্রাতটা , প্রাতটি

প্রাতগুলা, প্রাতগুলো

pratgula (colloquial), pratgulo (formal)

প্রাতটা, প্রাতটি

প্রাতগুলা, প্রাতগুলো

প্রাতটার, প্রাতটির

প্রাতগুলার, প্রাতগুলোর

pratgular (colloquial), pratgulor (formal)

প্রাতটাতে / প্রাতটায়, প্রাতটিতে

pratṭate / pratṭay (colloquial), pratṭite (formal)

প্রাতগুলাতে / প্রাতগুলায়, প্রাতগুলোতে

pratgulate / pratgulay (colloquial), pratgulote (formal)

Learned borrowing from Sanskrit प्रातः (prātaḥ, “in the morning”, adverb).


দল

dol (romanization)
দল (indefinite nominative)
দল (indefinite objective)
দলকে  / dolke (semantically definite)) (indefinite objective)
দলের (genitive indefinite)
দলে (indefinite locative)
দলটা (definite nominative singular)
দলগুলা (definite nominative plural)
দলগুলো , dolgulo (formal)) (definite nominative plural)
দলটা (definite objective singular)
দলগুলা (definite objective plural)
দলগুলো , dolgulo (formal)) (definite objective plural)
দলটার (definite genitive singular)
দলগুলার (definite genitive plural)
দলগুলোর , dolgulor (formal)) (definite genitive plural)
দলটাতে (definite locative singular)
দলটায় (definite locative singular)
দলগুলাতে (definite locative plural)
দলগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

dol (semantically general or indefinite) / dolke (semantically definite)

দলগুলা, দলগুলো

দলগুলা, দলগুলো

দলটার, দলটির

দলগুলার, দলগুলোর

dolgular (colloquial), dolgulor (formal)

দলটাতে / দলটায়, দলটিতে

dolṭate / dolṭay (colloquial), dolṭite (formal)

দলগুলাতে / দলগুলায়, দলগুলোতে

dolgulate / dolgulay (colloquial), dolgulote (formal)

Inherited from Sanskrit दल (dala). Cognate with Assamese দল (dol), Odia ଦଳ (daḷa), Hindi दल (dal), Nepali दल (dal), Gujarati દળ (daḷ), Marathi दळ (daḷ), Punjabi ਦਲ (dal).

আমি তোমার দলে যোগ দিব।


নিম্ন

head

সবচেয়ে নিম্ন

নিম্ন • (nimno) (comparative আরও নিম্ন, superlative সবচেয়ে নিম্ন)

nimno (romanization)
আরও নিম্ন (comparative)
সবচেয়ে নিম্ন (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit निम्न (nimna).

lbor

নিম্ন শ্রেণীর মানুষ


নিম্নে

head

নিম্নে • (nimne)


অরুণ

সবচেয়ে অরুণ

অরুণ • (orun) (comparative আরও অরুণ, superlative সবচেয়ে অরুণ)

orun (romanization)
আরও অরুণ (comparative)
সবচেয়ে অরুণ (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit अरुण (aruṇa).


অরুণ

orun (romanization)
অরুণ (indefinite nominative)
অরুণ (indefinite objective)
অরুণের (genitive indefinite)
অরুণে (indefinite locative)
অরুণটা (definite nominative singular)
অরুণগুলা (definite nominative plural)
অরুণগুলো , orungulo (formal)) (definite nominative plural)
অরুণটা (definite objective singular)
অরুণগুলা (definite objective plural)
অরুণগুলো , orungulo (formal)) (definite objective plural)
অরুণটার (definite genitive singular)
অরুণগুলার (definite genitive plural)
অরুণগুলোর , orungulor (formal)) (definite genitive plural)
অরুণটাতে (definite locative singular)
অরুণটায় (definite locative singular)
অরুণগুলাতে (definite locative plural)
অরুণগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

অরুণ / অরুণকে

orun (semantically general or indefinite) / orunke (semantically definite)

অরুণটা , অরুণটি

অরুণগুলা, অরুণগুলো

orungula (colloquial), orungulo (formal)

অরুণটা, অরুণটি

অরুণগুলা, অরুণগুলো

অরুণটার, অরুণটির

অরুণগুলার, অরুণগুলোর

orungular (colloquial), orungulor (formal)

অরুণটাতে / অরুণটায়, অরুণটিতে

orunṭate / orunṭay (colloquial), orunṭite (formal)

অরুণগুলাতে / অরুণগুলায়, অরুণগুলোতে

orungulate / orungulay (colloquial), orungulote (formal)


অরুণ

a male given name, Arun or Orun, from Sanskrit


মাদল

madol (romanization)
মাদল (indefinite nominative)
মাদল (indefinite objective)
মাদলের (genitive indefinite)
মাদলে (indefinite locative)
মাদলটা (definite nominative singular)
মাদলগুলা (definite nominative plural)
মাদলগুলো , madolgulo (formal)) (definite nominative plural)
মাদলটা (definite objective singular)
মাদলগুলা (definite objective plural)
মাদলগুলো , madolgulo (formal)) (definite objective plural)
মাদলটার (definite genitive singular)
মাদলগুলার (definite genitive plural)
মাদলগুলোর , madolgulor (formal)) (definite genitive plural)
মাদলটাতে (definite locative singular)
মাদলটায় (definite locative singular)
মাদলগুলাতে (definite locative plural)
মাদলগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

মাদল / মাদলকে

madol (semantically general or indefinite) / madolke (semantically definite)

মাদলটা , মাদলটি

মাদলগুলা, মাদলগুলো

madolgula (colloquial), madolgulo (formal)

মাদলটা, মাদলটি

মাদলগুলা, মাদলগুলো

মাদলটার, মাদলটির

madolṭar (colloquial), madolṭir (formal)

মাদলগুলার, মাদলগুলোর

madolgular (colloquial), madolgulor (formal)

মাদলটাতে / মাদলটায়, মাদলটিতে

madolṭate / madolṭay (colloquial), madolṭite (formal)

মাদলগুলাতে / মাদলগুলায়, মাদলগুলোতে

madolgulate / madolgulay (colloquial), madolgulote (formal)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀤𑁆𑀤𑀮 (maddala), from Sanskrit मर्दल (mardala).


ধরণী

dhoroni (romanization)
ধরণী (indefinite nominative)
ধরণী (indefinite objective)
ধরণীর (genitive indefinite)
ধরণীতে (indefinite locative)
ধরণীটা (definite nominative singular)
ধরণীগুলা (definite nominative plural)
ধরণীগুলো , dhoronigulo (formal)) (definite nominative plural)
ধরণীটা (definite objective singular)
ধরণীগুলা (definite objective plural)
ধরণীগুলো , dhoronigulo (formal)) (definite objective plural)
ধরণীটার (definite genitive singular)
ধরণীগুলার (definite genitive plural)
ধরণীগুলোর , dhoronigulor (formal)) (definite genitive plural)
ধরণীটাতে (definite locative singular)
ধরণীটায় (definite locative singular)
ধরণীগুলাতে (definite locative plural)
ধরণীগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

ধরণী / ধরণীকে

dhoroni (semantically general or indefinite) / dhoronike (semantically definite)

ধরণীটা , ধরণীটি

dhoroniṭa (colloquial), dhoroniṭi (formal)

ধরণীগুলা, ধরণীগুলো

dhoronigula (colloquial), dhoronigulo (formal)

ধরণীটা, ধরণীটি

ধরণীগুলা, ধরণীগুলো

ধরণীটার, ধরণীটির

dhoroniṭar (colloquial), dhoroniṭir (formal)

ধরণীগুলার, ধরণীগুলোর

dhoronigular (colloquial), dhoronigulor (formal)

ধরণীটাতে / ধরণীটায়, ধরণীটিতে

dhoroniṭate / dhoroniṭay (colloquial), dhoroniṭite (formal)

ধরণীগুলাতে / ধরণীগুলায়, ধরণীগুলোতে

dhoronigulate / dhoronigulay (colloquial), dhoronigulote (formal)

[ˈd̪ʱɔɾoniˑ]

[ˈd̪ʱɔɹoniˑ]

Learned borrowing from Sanskrit धरणी (dharaṇī).


মেম সাহেব

head

মেম সাহেব • (mem śaheb)

bn-noun

মেম সাহেব • (mem śaheb)


মেম

mem (romanization)
ম্যাম (alternative)
ম্যাডাম (alternative)

Borrowed from English ma'am, a contracted form of madam.

(honorific) ma'am, madam (historically used to refer to upper-class European women in colonial India)


ম্যাডাম

head

ম্যাডাম • (mêḍam)

bn-noun

ম্যাডাম • (mêḍam)

mêḍam (romanization)
ম্যাম (alternative)
মেম (alternative)

Borrowed from English madam, from earlier madame, from Old French ma dame (“my lady”), from Latin mea domina.


বৎসর

Learned borrowing from Sanskrit वत्सर (vatsara). Doublet of বছর (bochor).


কানন

Learned borrowing from Sanskrit कानन (kānana), ultimately from Proto-Dravidian *kān (“forest”).


জালাল

Borrowed from Classical Persian جلال (jalāl), from Arabic جَلَال (jalāl, literally “majesty, splendor”). Cognate with Hindi जलाल (jalāl).


মস্করা

Borrowed from Arabic مَسْخَرَة (masḵara, “laughing stock”). Cognate with Hindi मसख़रा (masxarā), Gujarati મશ્કરા (maśkarā), Punjabi ਮਸਖ਼ਰਾ (masxarā), Marathi मस्करा (maskarā).


-আনী

Learned borrowing from Sanskrit -আনী (-ānī).

lbor

বন (bon, “forest”) + -আনী (-ani) → বনানী (bonani)

চাকর (cakor, “servant”) + -আনী (-ani) → চাকরানী (cakrani, “maid”)


চাকরানী

head

চাকরানী • (cakrani) (masculine চাকর (cakor))

চাকর ানী (canonical)
cakrani (romanization)
চাকর (masculine)

Compound of চাকর (cakor, “servant”) + -আনী (-ani, feminine suffix).

com+

আজকাল চাকরানী খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।

Finding a maid nowadays is very difficult.


পরিণতি

Learned borrowing from Sanskrit परिणति (pariṇati, literally “bending, inclination”).

lbor

এ কাজের খারাপ পরিণতি আছে।


শনাক্ত

head

শনাক্ত • (śonakto)

bn-noun

শনাক্ত • (śonakto)

śonakto (romanization)
সনাক্ত (alternative)

Borrowed from Classical Persian شناخت (šināxt), deverbalized from شناختن (šināxtan, “to know, recognize (people)”). Compare Hindi शिनाख़्त (śināxt), Punjabi ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ (śanāxat).


সুপারিশ

head

সুপারিশ • (śupariś)

bn-noun

সুপারিশ • (śupariś)

Inherited from Middle Bengali সুফারিশ (suphariś), from Classical Persian سفارش (sifāriš). Cognate with Maithili सिपारिस (sipāris), Hindi सिफ़ारिश (sifāriś), Gujarati શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras), Marathi शिफारस (śiphāras), Punjabi ਸਿਫਾਰਿਸ਼ (siphāriś), Kannada ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu), Malayalam ശുപാർശ (śupāṟśa).

inh+

recommendation; endorsement; request; appeal


লাট সাহেব

head

লাট সাহেব • (laṭ śaheb)

bn-noun

লাট সাহেব • (laṭ śaheb)


কাহিনি

kahini (romanization)
কাহিনী (alternative)

কাহিনী কাহিনী#Bengali


সওয়ার

head

সওয়ার • (śoōẇar)

bn-noun

সওয়ার • (śoōẇar)

śoōẇar (romanization)
সওয়ার (indefinite nominative)
সওয়ারের (genitive indefinite)
সওয়ারটা (definite nominative singular)
সওয়ারেরা (definite nominative plural)
সওয়ারটাকে (definite objective singular)
সওয়ারদের(কে) (definite objective plural)
সওয়ারদের(কে) (definite objective plural)
সওয়ারটার (definite genitive singular)
সওয়ারদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

śoōẇar (semantically general or indefinite) / śoōẇarke (semantically definite)

সওয়ারটা, সওয়ারটি

śoōẇarṭa (colloquial), śoōẇarṭi (formal)

সওয়ারটাকে, সওয়ারটিকে

śoōẇarṭake (colloquial), śoōẇarṭike (formal)

সওয়ারদের(কে)

সওয়ারটার, সওয়ারটির

śoōẇarṭar (colloquial), śoōẇarṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian سوار (sawār), from Middle Persian ʾswbʾl (/aswār/), from Old Persian 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 (a-s-b-a-r /asabāra/), ultimately from Proto-Iranian *Hacwabāráh (literally “one carried by a horse”), from Proto-Indo-Iranian *Haćwabʰārás; thus, it is an etymological match of অশ্বভার (ośśobhar). Cognate with Assamese সৱাৰ (xowar), Odia ସୱାର (sawāra), Hindi सवार (savār), Gujarati સવાર (savār), Marathi स्वार (svār), Punjabi ਸਵਾਰ (savār), Kannada ಸವಾರ (savāra).

dbt

অশ্বভার (ośśobhar)


পর্দানশীন

head

আরও পর্দানশীন

সবচেয়ে পর্দানশীন

পর্দানশীন • (pordanośin) (comparative আরও পর্দানশীন, superlative সবচেয়ে পর্দানশীন)

pordanośin (romanization)
আরও পর্দানশীন (comparative)
সবচেয়ে পর্দানশীন (superlative)


তরমুজ

→ Garo: tormus

Borrowed from Classical Persian تربوز (tarbūz).


জরুরী

head

সবচেয়ে জরুরী

জরুরী • (joruri) (comparative আরও জরুরী, superlative সবচেয়ে জরুরী)

joruri (romanization)
আরও জরুরী (comparative)
সবচেয়ে জরুরী (superlative)

[ˈd͡ʒoɾuɾiˑ]

জরুরি জরুরি#Bengali


অতি জরুরি

আরও অতি জরুরি

সবচেয়ে অতি জরুরি

অতি জরুরি • (oti joruri) (comparative আরও অতি জরুরি, superlative সবচেয়ে অতি জরুরি)

oti joruri (romanization)
আরও অতি জরুরি (comparative)
সবচেয়ে অতি জরুরি (superlative)

essential, Absolutely necessary, extremely important, indispensable


প্রয়োজন

আরও প্রয়োজন

সবচেয়ে প্রয়োজন

প্রয়োজন • (proẏōjon) (comparative আরও প্রয়োজন, superlative সবচেয়ে প্রয়োজন)

proẏōjon (romanization)
আরও প্রয়োজন (comparative)
সবচেয়ে প্রয়োজন (superlative)


অতি প্রয়োজন

আরও অতি প্রয়োজন

সবচেয়ে অতি প্রয়োজন

অতি প্রয়োজন • (oti proẏōjon) (comparative আরও অতি প্রয়োজন, superlative সবচেয়ে অতি প্রয়োজন)

oti proẏōjon (romanization)
আরও অতি প্রয়োজন (comparative)
সবচেয়ে অতি প্রয়োজন (superlative)


আজাব

Etymology tree
Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor.
Classical Persian عَذَاب (azāb)bor.
Bengali আজাব (ajab)
Borrowed from Classical Persian عَذَاب (azāb), from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).


পর্দা

porda (romanization)
পর্দা (indefinite nominative)
পর্দা (indefinite objective)
পর্দার (genitive indefinite)
পর্দাতে (indefinite locative)
পর্দায় (indefinite locative)
পর্দাটি (definite nominative singular)
পর্দাটা (definite nominative singular)
পর্দাগুলি (definite nominative plural)
পর্দাগুলা (definite nominative plural)
পর্দাগুলো (definite nominative plural)
পর্দাটি (definite objective singular)
পর্দাটা (definite objective singular)
পর্দাগুলি (definite objective plural)
পর্দাগুলা (definite objective plural)
পর্দাগুলো (definite objective plural)
পর্দাটির (definite genitive singular)
পর্দাটার (definite genitive singular)
পর্দাগুলির (definite genitive plural)
পর্দাগুলার (definite genitive plural)
পর্দাগুলোর (definite genitive plural)
পর্দাটিতে (definite locative singular)
পর্দাটাতে (definite locative singular)
পর্দাটায় (definite locative singular)
পর্দাগুলিতে (definite locative plural)
পর্দাগুলাতে (definite locative plural)
পর্দাগুলায় (definite locative plural)
পর্দাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
পরদা (alternative)

bn-decl-noun

পর্দা / পর্দাকে

porda (semantically general or indefinite) / pordake (semantically definite)

পর্দাতে / পর্দায়

পর্দাটি , পর্দাটা

পর্দাগুলি, পর্দাগুলা, পর্দাগুলো

পর্দাটি, পর্দাটা

পর্দাগুলি, পর্দাগুলা, পর্দাগুলো

পর্দাটির, পর্দাটার

পর্দাগুলির, পর্দাগুলার, পর্দাগুলোর

পর্দাটিতে, পর্দাটাতে, পর্দাটায়

পর্দাগুলিতে, পর্দাগুলাতে, পর্দাগুলায়, পর্দাগুলোতে

pordagulite, pordagulate, pordagulaẏ, pordagulōte

Borrowed from Classical Persian پَرْدَه (parda). Doublet of পট (poṭ).

bor+

(chiefly in religion) purdah, cover, veil (especially referring to that of Muslim women)

(chiefly in religion) modesty; privacy, privateness


বিপরীতকামী

head

আরও বিপরীতকামী

সবচেয়ে বিপরীতকামী

বিপরীতকামী • (biporitkami) (comparative আরও বিপরীতকামী, superlative সবচেয়ে বিপরীতকামী)

biporitkami (romanization)
আরও বিপরীতকামী (comparative)
সবচেয়ে বিপরীতকামী (superlative)


ইয়াসমিন

ইয়াসমিন • (iẏaśmin)

bn-noun

ইয়াসমিন • (iẏaśmin)

Borrowed from Classical Persian یاسمین (yāsamīn). Cognate with Hindustani یاسمین / यासमीन (yāsmīn). Doublet of জেসমিন (jeśmin).


ইয়াসমিন

head

ইয়াসমিন • (iẏaśmin)

bn-prop

ইয়াসমিন • (iẏaśmin)

a female given name, Yasmin or Yasmeen, from Persian

a female surname, Yasmin or Yasmeen, from Persian


ঘোমটা

head

ঘোমটা • (ghōmṭa)

bn-noun

ঘোমটা • (ghōmṭa)

ghōmṭa (romanization)
ঘোমটা (indefinite nominative)
ঘোমটা (indefinite objective)
ঘোমটার (genitive indefinite)
ঘোমটাতে (indefinite locative)
ঘোমটায় (indefinite locative)
ঘোমটাটি (definite nominative singular)
ঘোমটাটা (definite nominative singular)
ঘোমটাগুলি (definite nominative plural)
ঘোমটাগুলা (definite nominative plural)
ঘোমটাগুলো (definite nominative plural)
ঘোমটাটি (definite objective singular)
ঘোমটাটা (definite objective singular)
ঘোমটাগুলি (definite objective plural)
ঘোমটাগুলা (definite objective plural)
ঘোমটাগুলো (definite objective plural)
ঘোমটাটির (definite genitive singular)
ঘোমটাটার (definite genitive singular)
ঘোমটাগুলির (definite genitive plural)
ঘোমটাগুলার (definite genitive plural)
ঘোমটাগুলোর (definite genitive plural)
ঘোমটাটিতে (definite locative singular)
ঘোমটাটাতে (definite locative singular)
ঘোমটাটায় (definite locative singular)
ঘোমটাগুলিতে (definite locative plural)
ঘোমটাগুলাতে (definite locative plural)
ঘোমটাগুলায় (definite locative plural)
ঘোমটাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

ঘোমটা / ঘোমটাকে

ghōmṭa (semantically general or indefinite) / ghōmṭake (semantically definite)

ঘোমটাতে / ঘোমটায়

ঘোমটাটি , ঘোমটাটা

ঘোমটাগুলি, ঘোমটাগুলা, ঘোমটাগুলো

ঘোমটাটি, ঘোমটাটা

ঘোমটাগুলি, ঘোমটাগুলা, ঘোমটাগুলো

ঘোমটাটির, ঘোমটাটার

ঘোমটাগুলির, ঘোমটাগুলার, ঘোমটাগুলোর

ঘোমটাটিতে, ঘোমটাটাতে, ঘোমটাটায়

ঘোমটাগুলিতে, ঘোমটাগুলাতে, ঘোমটাগুলায়, ঘোমটাগুলোতে

ghōmṭagulite, ghōmṭagulate, ghōmṭagulaẏ, ghōmṭagulōte

Inherited from Sanskrit *घुम्बपट्ट (ghumbapaṭṭa), from *घुम्ब (ghumba) + पट्ट (paṭṭa). Cognate with Odia ଘୁମ୍ବଟା (ghumbaṭā), Nepali घुमटो (ghumaṭo), Gujarati ઘૂમટો (ghūmṭo), Hindi घूँघट (ghūṅghaṭ).

inh+

head and face covering veil worn by women


আলতা

a lac dye that is applied to the hands or feet.


গৃহ

Learned borrowing from Sanskrit गृह (gṛha). Doublet of ঘর (ghor).


ক্ষুধার্ত

head

আরও ক্ষুধার্ত

সবচেয়ে ক্ষুধার্ত

ক্ষুধার্ত • (khudharto) (comparative আরও ক্ষুধার্ত, superlative সবচেয়ে ক্ষুধার্ত)

khudharto (romanization)
আরও ক্ষুধার্ত (comparative)
সবচেয়ে ক্ষুধার্ত (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit क्षुधार्त (kṣudhārta), from क्षुधा (kṣudhā, “hunger”) + ऋत (ṛta, “afflicted with”).


ক্ষুধা

Learned borrowing from Sanskrit क्षुधा (kṣudhā).


খিদা

khida (romanization)
খিদা (indefinite nominative)
খিদা (indefinite objective)
খিদার (genitive indefinite)
খিদাতে (indefinite locative)
খিদায় (indefinite locative)
খিদাটি (definite nominative singular)
খিদাটা (definite nominative singular)
খিদাগুলি (definite nominative plural)
খিদাগুলা (definite nominative plural)
খিদাগুলো (definite nominative plural)
খিদাটি (definite objective singular)
খিদাটা (definite objective singular)
খিদাগুলি (definite objective plural)
খিদাগুলা (definite objective plural)
খিদাগুলো (definite objective plural)
খিদাটির (definite genitive singular)
খিদাটার (definite genitive singular)
খিদাগুলির (definite genitive plural)
খিদাগুলার (definite genitive plural)
খিদাগুলোর (definite genitive plural)
খিদাটিতে (definite locative singular)
খিদাটাতে (definite locative singular)
খিদাটায় (definite locative singular)
খিদাগুলিতে (definite locative plural)
খিদাগুলাতে (definite locative plural)
খিদাগুলায় (definite locative plural)
খিদাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
খুদা (alternative)

bn-decl-noun

খিদা / খিদাকে

khida (semantically general or indefinite) / khidake (semantically definite)

খিদাতে / খিদায়

খিদাটি , খিদাটা

খিদাগুলি, খিদাগুলা, খিদাগুলো

খিদাটি, খিদাটা

খিদাগুলি, খিদাগুলা, খিদাগুলো

খিদাটির, খিদাটার

খিদাগুলির, খিদাগুলার, খিদাগুলোর

খিদাটিতে, খিদাটাতে, খিদাটায়

খিদাগুলিতে, খিদাগুলাতে, খিদাগুলায়, খিদাগুলোতে

khidagulite, khidagulate, khidagulaẏ, khidagulōte

Semi-learned borrowing from Sanskrit क्षुधा (kṣudhā).


মেহেরুন্নেসা

head

মেহেরুন্নেসা • (meherunneśa)

bn-noun

মেহেরুন্নেসা • (meherunneśa)

meherunneśa (romanization)
মেহরুন্নেসা (alternative)
মেহরুন্নিসা (alternative)
মেহেরুন্নিসা (alternative)

Borrowed from Classical Persian مهرالنساء (mihr an-nisā', literally “the sun among women”), from مهر (mihr, “sun”) and Arabic النِّسَاء (an-nisāʔ, “women”).

bor+

a female given name, Meherunnesa, Meherun Nesa, Mehrunnesa, or Mehrun Nesa, from Persian


জেসমিন

head

জেসমিন • (jeśmin)

bn-prop

জেসমিন • (jeśmin)

Borrowed from English Jasmine, from French jasmin, from Arabic يَاسَمِين (yāsamīn), from Classical Persian یاسمین (yāsamīn). Doublet of ইয়াসমিন (iẏaśmin).

a female given name, Jasmine, from English


হাজং

head

হাজং • (hajoṅ)

bn-noun

হাজং • (hajoṅ)


হাজং

head

হাজং • (hajoṅ)

bn-noun

হাজং • (hajoṅ)


ইয়াসিন

head

ইয়াসিন • (iẏaśin)

bn-prop

ইয়াসিন • (iẏaśin)

iẏaśin (romanization)
ইয়াসীন (alternative)

a male given name, Yasin or Yaseen, from Arabic


বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী

head

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী • (biśnupriẏa monipuri)

Bishnupriya Manipuri
Bishnupriya Manipuri

en-বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী-bn-name-59ZF33-v


সুবর্ণা

সুবর্ণা • (śuborna)

bn-prop

সুবর্ণা • (śuborna)

Learned borrowing from Sanskrit सुवर्णा (suvarṇā), the feminine form of सुवर्ण (suvarṇa, “golden”, literally “of good color”).

lbor

a female given name, Shuborna, Suborna, or Subarna, from Sanskrit


রবীন্দ্র

Sanskritic formation from রবি (robi) + ইন্দ্র (indro).

sa-com

a male given name, Rabindra or Robindro, from Sanskrit, equivalent to English Ravindra


আড়াল

head

আড়াল • (aṛal)

bn-noun

আড়াল • (aṛal)

Inherited from Prakrit *𑀅𑀟𑁆𑀟𑀮𑁆𑀮 (*aḍḍalla), from *𑀅𑀟𑁆𑀟 (*aḍḍa, “transverse”) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-).


দয়াল

head

সবচেয়ে দয়াল

দয়াল • (doẏal) (comparative আরও দয়াল, superlative সবচেয়ে দয়াল)

doẏal (romanization)
আরও দয়াল (comparative)
সবচেয়ে দয়াল (superlative)
দয়ালু (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit दयाल (dayāla).

lbor

হায়রে ডাক দিয়াছেন দয়াল আমারে। রইব না আর বেশী দিন তোদের মাঝারে।

haẏore ḍak diẏachen doẏal amare. roib na ar beśi din tōder majhare.

Oh, the merciful [God] has called me. I cannot stay among you for much longer.

merciful, compassionate, kind (often said of God)


দয়ালু

head

দয়ালু • (doẏalu)

bn-prop

দয়ালু • (doẏalu)

doẏalu (romanization)
দয়াল (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit दयालु (dayālu).


জাকারিয়া

head

জাকারিয়া • (jakariẏa)

bn-prop

জাকারিয়া • (jakariẏa)

Borrowed from Arabic زَكَرِيَّا (zakariyyā).

bor+

(biblical, Islam) Zechariah (Zakaria), revered as a major prophet in Islam.

a male given name, Zakaria or Zakariya, from Arabic


শরীফ

head

সবচেয়ে শরীফ

শরীফ • (śoriph) (comparative আরও শরীফ, superlative সবচেয়ে শরীফ)

śoriph (romanization)
আরও শরীফ (comparative)
সবচেয়ে শরীফ (superlative)
শরিফ (alternative)

Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf). Cognate with Hindi शरीफ़ (śarīf), Gujarati શરીફ (śarīph), Punjabi ਸ਼ਰੀਫ਼ (śarīf).


শরীফ

śoriph (romanization)
শরিফ (alternative)


শরীফ

a male given name, Sharif or Shorif, from Arabic


অ্যাদ্দিন

অ্যাদ্দিন • (êddin)

bn-adv

অ্যাদ্দিন • (êddin)

êddin (romanization)
য়্যাদ্দিন (alternative)


যদ্দিন

[ˈd͡ʒɔd̪ːin]


রান্না

head

রান্না • (ranna)

bn-noun

রান্না • (ranna)

Inherited from Old Bengali রান্ধ্না (rāndhnā), from Prakrit *𑀭𑀁𑀥𑀦𑀓 (*raṃdhanaka), from 𑀭𑀁𑀥𑀦 (raṃdhana) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit रन्धन (randhana), from Proto-Indo-Iranian *randʰanam, from Proto-Indo-European *londʰ-onom.


রান্নাঘর

[ˈranːaɡʱɔɾ]


নাসরিন

head

নাসরিন • (naśorin)

bn-prop

নাসরিন • (naśorin)

naśorin (romanization)
নাসরীন (alternative)

Borrowed from Classical Persian نسرین (nasrīn). Compare Hindi नस्रीन (nasrīn).

bor+

a female given name, Nasrin or Nasreen, from Persian


অতি প্রয়োজনীয়

head

আরও অতি প্রয়োজনীয়

সবচেয়ে অতি প্রয়োজনীয়

অতি প্রয়োজনীয় • (oti proẏōjoniẏo) (comparative আরও অতি প্রয়োজনীয়, superlative সবচেয়ে অতি প্রয়োজনীয়)

oti proẏōjoniẏo (romanization)
আরও অতি প্রয়োজনীয় (comparative)
সবচেয়ে অতি প্রয়োজনীয় (superlative)


অতি গুরুত্বপূর্ণ

আরও অতি গুরুত্বপূর্ণ

সবচেয়ে অতি গুরুত্বপূর্ণ

অতি গুরুত্বপূর্ণ • (oti guruttopurno) (comparative আরও অতি গুরুত্বপূর্ণ, superlative সবচেয়ে অতি গুরুত্বপূর্ণ)

oti guruttopurno (romanization)
আরও অতি গুরুত্বপূর্ণ (comparative)
সবচেয়ে অতি গুরুত্বপূর্ণ (superlative)


অত্যাবশ্যক

আরও অত্যাবশ্যক

সবচেয়ে অত্যাবশ্যক

অত্যাবশ্যক • (ottabośśok) (comparative আরও অত্যাবশ্যক, superlative সবচেয়ে অত্যাবশ্যক)

ottabośśok (romanization)
আরও অত্যাবশ্যক (comparative)
সবচেয়ে অত্যাবশ্যক (superlative)


ঝোল

ঝোল • (jhōl)

bn-noun

ঝোল • (jhōl)

gravy, pottage from cooking meat or vegetables


হরিণ

head

হরিণ • (horin) (feminine হরিণী (horini))

horin (romanization)
হরিণ ী (feminine)
হরিণ (indefinite nominative)
হরিণের (genitive indefinite)
হরিণটা (definite nominative singular)
হরিণেরা (definite nominative plural)
হরিণটাকে (definite objective singular)
হরিণদের(কে) (definite objective plural)
হরিণদের(কে) (definite objective plural)
হরিণটার (definite genitive singular)
হরিণদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

horin (semantically general or indefinite) / horinke (semantically definite)

হরিণটা, হরিণটি

হরিণটাকে, হরিণটিকে

horinṭake (colloquial), horinṭike (formal)

হরিণটার, হরিণটির

horinṭar (colloquial), horinṭir (formal)

Learned borrowing from Sanskrit हरिण (hariṇa), from हरि (hari, “reddish brown”).

lbor

হরিণের মাংস


কায়কোবাদ

head

কায়কোবাদ • (kaẏkōbad) (objective কায়কোবাদ (kaẏkōbad) or কায়কোবাদকে (kaẏkōbadoke), genitive কায়কোবাদের (kaẏkōbader))

kaẏkōbad (romanization)
কায়কোবাদ (objective)
কায়কোবাদকে (objective)
কায়কোবাদের (genitive)

Borrowed from Classical Persian کیقباد (kayqobâd).

bor+

a male given name from Persian, Kaykobad, Kaikobad


ক্রুশ

head

ক্রুশ • (kruś)

bn-noun

ক্রুশ • (kruś)

Borrowed from Portuguese cruz (/kruś/), from Old Galician-Portuguese cruz, from Latin crucem (“cross”). Compare Hindi क्रूस (krūs), Konkani खुरिस (khuris), Marathi क्रूस (krūs).


উচিত

head

সবচেয়ে উচিত

উচিত • (ucit) (comparative আরও উচিত, superlative সবচেয়ে উচিত)

ucit (romanization)
আরও উচিত (comparative)
সবচেয়ে উচিত (superlative)

Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucita).

lbor

উচিত ব্যবহার

just and equitable treatment, a square deal

আমাদের সর্বদা সুস্থ থাকা উচিত।

মানুষকে ভ্যাঙানো উচিত নয়।

কোনো গালি বলা উচিত না।


সর্বদা

head

সর্বদা • (śorboda)

bn-adv

সর্বদা • (śorboda)

[ˈʃɔɾbod̪aˑ]

[ˈʃɔɹbod̪aˑ]

Learned borrowing from Sanskrit सर्वदा (sarvadā).

lbor

আমাদের সর্বদা সুস্থ থাকা উচিত।


অস্থির

head

সবচেয়ে অস্থির

অস্থির • (osthir) (comparative আরও অস্থির, superlative সবচেয়ে অস্থির)

osthir (romanization)
আরও অস্থির (comparative)
সবচেয়ে অস্থির (superlative)
অথির (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit अस्थिर (asthira).

lbor

তীব্র গরমে অস্থির ইউরোপের জীবন

2019 June 27, BBC News বাংলা, retrieved 2023-08-16:

Life during the intense heat in a restless Europe


তীব্র

head

সবচেয়ে তীব্র

তীব্র • (tibro) (comparative আরও তীব্র, superlative সবচেয়ে তীব্র)

tibro (romanization)
আরও তীব্র (comparative)
সবচেয়ে তীব্র (superlative)

Borrowed from Sanskrit तीव्र (tīvra). Compare Hindi तीव्र (tīvra), Nepali तीब्र (tībra).

তীব্র ব্যায়াম

তীব্র গরমে অস্থির ইউরোপের জীবন

(of weather, heat, speed) strong, violent, intense

চাপ তীব্র ছিল

(of medicine, emotion, facial expression) hard, angry, sharp, intense

emotion; facial expression; emotion; facial expression


চাপ

cap (romanization)
চাপ (indefinite nominative)
চাপ (indefinite objective)
চাপকে  / capke (semantically definite)) (indefinite objective)
চাপের (genitive indefinite)
চাপে (indefinite locative)
চাপটা (definite nominative singular)
চাপগুলা (definite nominative plural)
চাপগুলো , capgulo (formal)) (definite nominative plural)
চাপটা (definite objective singular)
চাপগুলা (definite objective plural)
চাপগুলো , capgulo (formal)) (definite objective plural)
চাপটার (definite genitive singular)
চাপগুলার (definite genitive plural)
চাপগুলোর , capgulor (formal)) (definite genitive plural)
চাপটাতে (definite locative singular)
চাপটায় (definite locative singular)
চাপগুলাতে (definite locative plural)
চাপগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

cap (semantically general or indefinite) / capke (semantically definite)

চাপটা , চাপটি

চাপগুলা, চাপগুলো

চাপটা, চাপটি

চাপগুলা, চাপগুলো

চাপটার, চাপটির

চাপগুলার, চাপগুলোর

capgular (colloquial), capgulor (formal)

চাপটাতে / চাপটায়, চাপটিতে

capṭate / capṭay (colloquial), capṭite (formal)

চাপগুলাতে / চাপগুলায়, চাপগুলোতে

capgulate / capgulay (colloquial), capgulote (formal)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀧𑁆𑀧𑁆- (*capp-).
Compare Hindustani چاپ (cāp) / चाप (cāp).

inh+

রক্তের চাপ

চাপ তীব্র ছিল


চাপ

head

চাপ • (cap) (comparative আরও চাপ, superlative সবচেয়ে চাপ)

cap (romanization)
আরও চাপ (comparative)
সবচেয়ে চাপ (superlative)

চাপ খাওয়া

চাপ দেওয়া


চাপ

bn-decl-noun

চাপটা , চাপটি

চাপগুলা, চাপগুলো

চাপটা, চাপটি

চাপগুলা, চাপগুলো

চাপটার, চাপটির

চাপগুলার, চাপগুলোর

চাপটাতে / চাপটায়, চাপটিতে

চাপগুলাতে / চাপগুলায়, চাপগুলোতে

Borrowed from Sanskrit चाप (cāpa). Compare Hindustani چاپ (cāp) / चाप (cāp).


চাপাতি

capati (romanization)
চাপাতি (indefinite nominative)
চাপাতি (indefinite objective)
চাপাতির (genitive indefinite)
চাপাতিতে (indefinite locative)
চাপাতিয় (indefinite locative)
চাপাতিটি (definite nominative singular)
চাপাতিটা (definite nominative singular)
চাপাতিগুলি (definite nominative plural)
চাপাতিগুলা (definite nominative plural)
চাপাতিগুলো (definite nominative plural)
চাপাতিটি (definite objective singular)
চাপাতিটা (definite objective singular)
চাপাতিগুলি (definite objective plural)
চাপাতিগুলা (definite objective plural)
চাপাতিগুলো (definite objective plural)
চাপাতিটির (definite genitive singular)
চাপাতিটার (definite genitive singular)
চাপাতিগুলির (definite genitive plural)
চাপাতিগুলার (definite genitive plural)
চাপাতিগুলোর (definite genitive plural)
চাপাতিটিতে (definite locative singular)
চাপাতিটাতে (definite locative singular)
চাপাতিটায় (definite locative singular)
চাপাতিগুলিতে (definite locative plural)
চাপাতিগুলাতে (definite locative plural)
চাপাতিগুলায় (definite locative plural)
চাপাতিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
চাপাটি (alternative)
চপাতি (alternative)
চাপ্পাতি (alternative)
ছাপ্পাতি (alternative)
চাপাথি (alternative)
চাপ্পাথি (alternative)

চাপাতি / চাপাতিকে

capati (semantically general or indefinite) / capatike (semantically definite)

চাপাতিতে / চাপাতিয়

চাপাতিটি , চাপাতিটা

চাপাতিগুলি, চাপাতিগুলা, চাপাতিগুলো

চাপাতিটি, চাপাতিটা

চাপাতিগুলি, চাপাতিগুলা, চাপাতিগুলো

চাপাতিটির, চাপাতিটার

চাপাতিগুলির, চাপাতিগুলার, চাপাতিগুলোর

চাপাতিটিতে, চাপাতিটাতে, চাপাতিটায়

চাপাতিগুলিতে, চাপাতিগুলাতে, চাপাতিগুলায়, চাপাতিগুলোতে

capatigulite, capatigulate, capatigulaẏ, capatigulōte

From Hindustani چپاتی / चपाती (capātī), a derivative of Sanskrit *चर्प (carpa, “flat”).
Compare Bengali চেপটা (cepṭa, “flat”), Sanskrit चर्पटी (carpaṭī, “lying flat”).

তাঁর ভাষায় একটা চাপাতি আরেকটা হল মামলা।

In his words, one other [form of] knife is a lawsuit.

tãr bhaśaẏ ekṭa capati arekṭa hol mamola.


দু

du (romanization)
দুই (alternative)
২ (alternative)
দো (alternative)

From Sanskrit द्व (dvá), from Proto-Indo-European *dwóh₁.


দো

dō (romanization)
দুই (alternative)
দু (alternative)
২ (alternative)


অন্তর্নিহিত

head

আরও অন্তর্নিহিত

সবচেয়ে অন্তর্নিহিত

অন্তর্নিহিত • (ontornihito) (comparative আরও অন্তর্নিহিত, superlative সবচেয়ে অন্তর্নিহিত)

ontornihito (romanization)
আরও অন্তর্নিহিত (comparative)
সবচেয়ে অন্তর্নিহিত (superlative)

এটার অন্তর্নিহিত কারণ কি?


মুরুব্বি

মুরুব্বি • (murubbi)

bn-noun

মুরুব্বি • (murubbi)

murubbi (romanization)
মুরুব্বী (alternative)
মুরব্বি (alternative)
মুরব্বী (alternative)

Borrowed from Arabic مُرَبِّي (murabbī, “educator; guardian”).

bor+

চল, মুরুব্বিদের সাহায্য করি!

guardian, protector, caretaker, fosterer


তাবিজ

Borrowed from Classical Persian تعويذ (ta'wīz), from Arabic تَعْوِيذ (taʕwīḏ). Compare Hindi तावीज़ (tāvīz).

der

Arabic تَعْوِيذ (taʕwīḏ)


মশাল

head

মশাল • (mośal)

bn-noun

মশাল • (mośal)

Borrowed from Classical Persian مشعل (maš'al), from Arabic مَشْعَل (mašʕal). Cognate with Assamese মহলা (mohola), Odia ମଶାଲ (maśāla),
Hindi मशाल (maśāl), Nepali मसाल् (masāl), Punjabi ਮਸਾਲ (masāl), Sindhi مَشْعَلُ (maś'alu), Marathi मशाल (maśāl), Konkani मशाल (maśāl).


মিছিল

michilo (romanization)
মিছিল (indefinite nominative)
মিছিল (indefinite objective)
মিছিলের (genitive indefinite)
মিছিলে (indefinite locative)
মিছিলটা (definite nominative singular)
মিছিলগুলা (definite nominative plural)
মিছিলগুলো , michilgulo (formal)) (definite nominative plural)
মিছিলটা (definite objective singular)
মিছিলগুলা (definite objective plural)
মিছিলগুলো , michilgulo (formal)) (definite objective plural)
মিছিলটার (definite genitive singular)
মিছিলগুলার (definite genitive plural)
মিছিলগুলোর , michilgulor (formal)) (definite genitive plural)
মিছিলটাতে (definite locative singular)
মিছিলটায় (definite locative singular)
মিছিলগুলাতে (definite locative plural)
মিছিলগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

মিছিল / মিছিলকে

michil (semantically general or indefinite) / michilke (semantically definite)

মিছিলটা , মিছিলটি

michilṭa (colloquial), michilṭi (formal)

মিছিলগুলা, মিছিলগুলো

michilgula (colloquial), michilgulo (formal)

মিছিলটা, মিছিলটি

মিছিলগুলা, মিছিলগুলো

মিছিলটার, মিছিলটির

michilṭar (colloquial), michilṭir (formal)

মিছিলগুলার, মিছিলগুলোর

michilgular (colloquial), michilgulor (formal)

মিছিলটাতে / মিছিলটায়, মিছিলটিতে

michilṭate / michilṭay (colloquial), michilṭite (formal)

মিছিলগুলাতে / মিছিলগুলায়, মিছিলগুলোতে

michilgulate / michilgulay (colloquial), michilgulote (formal)

Inherited from Middle Bengali মিসিল (misil), borrowed from Classical Persian مثل (misl, “likeness, similarity”), from Arabic مِثْل (miṯl), with the following semantic shift: "similarity" > "people with similarities (in ideas or motives)" > "procession".


মেহেরবানি

Borrowed from Classical Persian مهربانی (mihrbānī). Analysable as মেহেরবান (meherban) + -ই (-i). Cognate with Hindi मेहरबानी (meharbānī), Gujarati મહેરબાની (maherbānī), Punjabi ਮਿਹਰਬਾਨੀ (mihrabānī), Marathi मेहेरबानी (meherbānī).


চার্লস

head

চার্লস • (carlś)

bn-prop

চার্লস • (carlś)

a male given name, Charles, from English


শ্যাম

head

সবচেয়ে শ্যাম

শ্যাম • (śêm) (comparative আরও শ্যাম, superlative সবচেয়ে শ্যাম)

śêm (romanization)
আরও শ্যাম (comparative)
সবচেয়ে শ্যাম (superlative)

black, having a dark or swarthy complexion


শ্যাম

শ্যাম • (śêm)

bn-proper noun

শ্যাম • (śêm)

কৃষ্ণ কৃষ্ণ#Bengali


শ্যামা

head

শ্যামা • (śêma)

bn-prop

শ্যামা • (śêma)

কালী কালী#Bengali


আশ্চর্যজনকভাবে

আশ্চর্য (aścorjo) + জনক (jonok) + -ভাবে (-bhabe)

affix

আশ্চর্যজনকভাবে তারা দেখেছেন, একটা মৃত ফ্লেমিঙ্গোকেও বাইরের কোনও সাহায্য ছাড়াই এক পায়ে খাড়া করে দাঁড় করানো সম্ভব।

To their surprise, they found that even a dead flamingo could be stood upright on one leg without any outside help.

aścorjojonkbhabe tara dekhechen, ekṭa mrito phlemiṅgōkeō bairer kōnō śahajjo chaṛai ek paẏe khaṛa kore dãṛ koranō śombhob.


সম্ভব

Learned borrowing from Sanskrit सम्भव (sambhava).


সম্ভব

যতটা সম্ভব

To their surprise, they found that it is possible for a dead flamingo to stand upright on one leg without any outside help.


খামাখা

khamakha (romanization)
খামখা (alternative)
খামোখা (alternative)
খামকা (alternative)
খামোকা (alternative)
খামাকা (alternative)

Borrowed from Classical Persian خواه مخواہ (xʷāh ma-xʷāh, literally “willing (or) not willing, willy-nilly”). Cognate with Urdu خواہ مخواہ (xāh maxāh), Haryanvi खामखा (khāmkhā).

bor+

খামাখা সে তাকে মারল।

unreasonably, unjustifiably, unnecessarily, gratuitously

আজ খামাখা বিপদের সম্মুখীন হলাম।

Today, I faced a dangerous situation suddenly.


লক্ষ্মণ

Borrowed from Sanskrit लक्ष्मण (lakṣmaṇa).

a male given name, equivalent to English Lakshman or Lakshmana


ধীবর

head

ধীবর • (dhibor) (feminine ধীবরী (dhibori))

Learned borrowing from Sanskrit धीवर (dhīvara).


তসলিম

Borrowed from Classical Persian تسلیم (taslīm), from Arabic تَسْلِيم (taslīm).


তসলিম

তসলিমা তসলিমা#Bengali

a male given name, Toslim, Taslim, or Tasleem, feminine equivalent তসলিমা (toslima)


জ্যাম

head

জ্যাম • (jêm)

bn-noun

জ্যাম • (jêm)

জ্যাম এ আটকে গেছি।

I have become stuck in this traffic jam.


জ্যাম

head

সবচেয়ে জ্যাম

জ্যাম • (jêm) (comparative আরও জ্যাম, superlative সবচেয়ে জ্যাম)

jêm (romanization)
আরও জ্যাম (comparative)
সবচেয়ে জ্যাম (superlative)
জাম (alternative)


জ্যাম

জ্যাম • (jêm)

bn-noun

জ্যাম • (jêm)


এন্থনি

Borrowed from English Anthony, from Latin Antōnius.

a male given name from English, equivalent to English Anthony


লাফ

* Compare Sylheti ꠚꠣꠟ (fál), Assamese লাফ (laph).


মনোরমা

a female given name, Monoroma or Manorama


দাসী

head

দাসী • (daśi)

bn-noun

দাসী • (daśi)


কাফেলা

kaphela (romanization)
কাফিলা (alternative)

Borrowed from Classical Persian قافله (qāfila), from Arabic قَافِلَة (qāfila). Compare Hindi क़ाफ़िला (qāfilā).


কারওয়ান

head

কারওয়ান • (karōẇan)

bn-noun

কারওয়ান • (karōẇan)

karōẇan (romanization)
কারোয়ান (alternative)
কারোয়াঁ (alternative)
কারওয়াঁ (alternative)
কাওরান (alternative)
কাওরন (alternative)
কারওন (alternative)

Borrowed from Classical Persian کاروان (kārwān). Compare Hindi कारवाँ (kārvā̃).

bor+

কোনদিগেতে কারোয়ানেরা ঘোড়া হাতি উট লইয়া বসিয়া আছে

kōndigete karōẇanera ghōṛa hati uṭ loiẏa bośiẏa ache

Where the caravans are sitting with horses, elephants and camels


বলকান

head

সবচেয়ে বলকান

বলকান • (bolkan) (comparative আরও বলকান, superlative সবচেয়ে বলকান)

bolkan (romanization)
আরও বলকান (comparative)
সবচেয়ে বলকান (superlative)


বলকান

বলকান • (bolkan) (objective বলকান (bolokan) or বলকানকে (bolkanoke), genitive বলকানের (bolkaner), locative বলকানে (bolkane))

bolkan (romanization)
বলকান (objective)
বলকানকে (objective)
বলকানের (genitive)
বলকান ে (locative)

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina

the Balkans (a cultural region and peninsula in Southeast Europe, roughly equivalent to the area covered by Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Kosovo, North Macedonia, Montenegro and Serbia, sometimes including Romania, Slovenia, and European Turkey)


তশতরী

[ˈt̪ɔʃt̪oɾiˑ]

[ˈt̪ɔʃt̪oɹiˑ]

Borrowed from Classical Persian طشتری (taštarī), from طشت (tašt).


শাহীন

head

শাহীন • (śahin)

bn-noun

শাহীন • (śahin)

śahin (romanization)
শাহিন (alternative)

Borrowed from Classical Persian شاهین (šāhīn, literally “majestic, kingly”). Compare Hindi शाहीन (śāhīn).

bor+

(rare) falcon (especially the shaheen falcon)


শাহীন

head

শাহীন • (śahin)

bn-prop

শাহীন • (śahin)

a unisex given name, Shahin or Shaheen, from Persian


এন্ড্রু

head

এন্ড্রু • (enḍru)

bn-prop

এন্ড্রু • (enḍru)

enḍru (romanization)
এণ্ড্রু (alternative)
অ্যান্ড্রু (alternative)
অ্যাণ্ড্রু (alternative)

Borrowed from English Andrew, from Ancient Greek Ἀνδρέας (Andréas).

a male given name from English, equivalent to English Andrew


খাজনা

khajna (romanization)
খাজানা (alternative)

desc

→ Santali: ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ

→ Santali: ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ

Borrowed from Classical Persian خزانه (xazāna, xizāna, “treasury”), from Arabic خِزَانَة (ḵizāna). Compare Hindi ख़ज़ाना (xazānā).


গালিচা

galica (romanization)
গালচে (alternative)

Borrowed from Classical Persian غَالِیچَه (ġālīča).


মরজি

morji (romanization)
মরজি (indefinite nominative)
মরজি (indefinite objective)
মরজির (genitive indefinite)
মরজিতে (indefinite locative)
মরজিয় (indefinite locative)
মরজিটি (definite nominative singular)
মরজিটা (definite nominative singular)
মরজিগুলি (definite nominative plural)
মরজিগুলা (definite nominative plural)
মরজিগুলো (definite nominative plural)
মরজিটি (definite objective singular)
মরজিটা (definite objective singular)
মরজিগুলি (definite objective plural)
মরজিগুলা (definite objective plural)
মরজিগুলো (definite objective plural)
মরজিটির (definite genitive singular)
মরজিটার (definite genitive singular)
মরজিগুলির (definite genitive plural)
মরজিগুলার (definite genitive plural)
মরজিগুলোর (definite genitive plural)
মরজিটিতে (definite locative singular)
মরজিটাতে (definite locative singular)
মরজিটায় (definite locative singular)
মরজিগুলিতে (definite locative plural)
মরজিগুলাতে (definite locative plural)
মরজিগুলায় (definite locative plural)
মরজিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
মর্জি (alternative)
মরজী (alternative)
মর্জী (alternative)

bn-decl-noun

মরজি / মরজিকে

mōrji (semantically general or indefinite) / mōrjike (semantically definite)

মরজিতে / মরজিয়

মরজিটি , মরজিটা

মরজিগুলি, মরজিগুলা, মরজিগুলো

মরজিটি, মরজিটা

মরজিগুলি, মরজিগুলা, মরজিগুলো

মরজিটির, মরজিটার

মরজিগুলির, মরজিগুলার, মরজিগুলোর

মরজিটিতে, মরজিটাতে, মরজিটায়

মরজিগুলিতে, মরজিগুলাতে, মরজিগুলায়, মরজিগুলোতে

mōrjigulite, mōrjigulate, mōrjigulaẏ, mōrjigulōte

Borrowed from Arabic مُرْضِي (murḍī, “pleasing”). Compare Gujarati મરજી (marjī), Hindi मरज़ी (marzī), Punjabi ਮਰਜ਼ੀ (marzī), Marathi मर्जी (marjī).


ওজর

head

ওজর • (ōjor)

bn-noun

ওজর • (ōjor)

Borrowed from Classical Persian عذر ('uzr), from Arabic عُذْر (ʕuḏr).


মোহর

head

মোহর • (mōhor)

bn-noun

মোহর • (mōhor)

Borrowed from Classical Persian مهر (muhr).


সানাই

head

সানাই • (śanai)

bn-noun

সানাই • (śanai)

śanai (romanization)
শানাই (alternative)
সাহ্নাই (alternative)

Borrowed from Classical Persian شهنای (šahnāi, literally “royal flute”), from شه (šah, “king”) + نای (nāi, “flute”). Cognate with Hindi शहनाई (śahnāī)


পেঁচ

head

পেঁচ • (pẽc)

bn-noun

পেঁচ • (pẽc)

pẽc (romanization)
পেচ (alternative archaic)
প্যাচ (alternative)
প্যাঁচ (alternative)

Inherited from Middle Bengali পেচ (pec), borrowed from Classical Persian پیچ (pēč). Compare Hindi पेच (pec).


আখেরী চাহার শোম্বা

head

আখেরী চাহার শোম্বা • (akheri cahar śōmba)

akheri cahar śōmba (romanization)
আখেরী চাহার সোম্বা (alternative)
আখেরী চাহার সম্বা (alternative)
আখেরী চাহার শম্বা (alternative)

[ˈɐkʰeɾit͡ʃɐɦä(ː)ɾʃombɑˑ]

[ˈɐkʰeɾit͡ʃɐɦä(ː)ɾʃɔmbɑˑ]

Borrowed from Classical Persian آخری چهارشنبه ('āxirī čahār-šamba, literally “last Wednesday (fourth day after Saturday)”), from آخری ('āxirī, “last”) + چهار (čahār, “fourth”) + شنبه (šanba, “Saturday”).

bor+

آخری چهارشنبه

com

(Islam, historical) Akhiri Chahar Shamba, the last Wednesday of the Arabic month of Safar (regarded as the day of the last recovery from an illness of the prophet Muhammad)

bn:আখেরী চাহার শোম্বা


টাংকি

head

টাংকি • (ṭaṅki)

bn-noun

টাংকি • (ṭaṅki)

ṭaṅki (romanization)
ট্যাংকি (alternative)

Borrowed from Portuguese tanque, from Gujarati ટાંકી (ṭā̃kī, “cistern, underground water reservour”), from Prakrit *𑀝𑀁𑀓𑀺𑀅 (*ṭaṃkia), from Sanskrit *टङ्किक (ṭaṅkika), from *टङ्क (ṭaṅka, “artificial water store”) + -इक (-ika), from a non-Aryan substrate language. The variant is influenced by English tank, a cognate.


ফিতা

Borrowed from Portuguese fita, probably from Latin vitta. Compare Hindi फ़ीता (fītā).


কাকাতুয়া

head

কাকাতুয়া • (kakatuẏa)

bn-noun

কাকাতুয়া • (kakatuẏa)

Borrowed from Portuguese cacatua, from Malay kakatua.


কপি

Inherited from Middle Bengali *কবি (*kobi), borrowed from Portuguese couve (“cabbage”), from Latin caulis (“stalk, stem”). Cognate with Assamese কবি (kobi), Hindi गोभी (gobhī), Punjabi ਗੋਭੀ (gobhī), Marathi कोबी (kobī), Manipuri ꯀꯣꯕꯤ (kobi).


আলকাতরা

Borrowed from Portuguese alcatrão, from Arabic القَطْرَان (al-qaṭrān).


গামলা

Borrowed from Portuguese gamela, from Latin camella.


নকশা

head

নকশা • (nokśa)

bn-noun

নকশা • (nokśa)

Borrowed from Classical Persian نقشه (naqša), from Arabic نَقْشَة (naqša, “painting, figure”). Cognate with Assamese নক্সা (noksa)، Odia ନକସା (nakasā), Maithili नकसा (nakᵊsā), Hindi नक़्शा (naqśā), Gujarati નકશો (nakśo), Gojri نَقْشو (naqśo), Malvi नकशो (nakśo), Marwari नक्शौ (nakśau), Marathi नकाशा (nakāśā), Nepali नक्सा (naksā), Punjabi ਨਕ਼ਸ਼ਾ (naqśā), Sindhi نَقْشو (naqśo), Dogri नक्शा (nakśā).


-নবিস

Borrowed from Classical Persian نویس (nawīs), stem of نوشتن (nawištan, “to write”). Compare Hindi -नवीस (-navīs) and Punjabi -ਨਵੀਸ (-navīs).

bor+

নকশা (nokśa, “map”) + -নবিস (-nobiś) → নকশানবিস (nokśanbiś, “mapmaker”)

agentive suffix indicating someone who writes or draws.


নবিস

head

নবিস • (nobiś)

bn-noun

নবিস • (nobiś)


নবিস

head

সবচেয়ে নবিস

নবিস • (nobiś) (comparative আরও নবিস, superlative সবচেয়ে নবিস)

nobiś (romanization)
আরও নবিস (comparative)
সবচেয়ে নবিস (superlative)


নিলাম

→ Assamese: নিলাম (nilam)

→ Odia: ନିଲାମ (nilāma)

Etymology tree
Arabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)
Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.
Portuguese leilãobor.
Bengali নিলাম (nilam)
Borrowed from Portuguese leilão, borrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from أَعْلَمَ (ʔaʕlama).

etymon

auction (a public event where goods are sold through bidding)


সংগ্রাম

head

সংগ্রাম • (śoṅgram)

bn-noun

সংগ্রাম • (śoṅgram)

Learned borrowing from Sanskrit संग्राम (saṃgrāma). Cognate with Hindi संग्राम (saṅgrām), Thai สงคราม (sǒng-kraam)

lbor

এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম! এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার সংগ্রাম!

ebarer śoṅgram amader muktir śoṅgram! ebarer śoṅgram śśadhinotar śoṅgram!

This time the struggle is for our liberation! This time the struggle is for our independence!


গেঞ্জি

head

গেঞ্জি • (genji)

bn-noun

গেঞ্জি • (genji)

Borrowed from English gansey, from Irish geansaí, from English guernsey. Cognate with Hindi गंजी (gañjī), Gujarati ગંજી (gañjī).

(historical, obsolete) guernsey (a type of knitted woolen sweater)


কেরোসিন

head

কেরোসিন • (kerōśin)

bn-noun

কেরোসিন • (kerōśin)


ডজন

Borrowed from English dozen. Cognate with Hindi दर्जन (darjan), Marathi डझन (ḍajhan), Gujarati ડઝન (ḍajhan).


ডবল

head

ডবল • (ḍobol) (comparative আরও ডবল, superlative সবচেয়ে ডবল)

ḍobol (romanization)
আরও ডবল (comparative)
সবচেয়ে ডবল (superlative)


পেঁয়াজ

পেঁয়াজ • (pẽẏaj)

bn-noun

পেঁয়াজ • (pẽẏaj)

pẽẏaj (romanization)
পেঁয়াজ (indefinite nominative)
পেঁয়াজ (indefinite objective)
পেঁয়াজের (genitive indefinite)
পেঁয়াজে (indefinite locative)
পেঁয়াজটা (definite nominative singular)
পেঁয়াজগুলা (definite nominative plural)
পেঁয়াজটা (definite objective singular)
পেঁয়াজগুলা (definite objective plural)
পেঁয়াজটার (definite genitive singular)
পেঁয়াজগুলার (definite genitive plural)
পেঁয়াজটাতে (definite locative singular)
পেঁয়াজটায় (definite locative singular)
পেঁয়াজগুলাতে (definite locative plural)
পেঁয়াজগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
পিয়াজ (alternative)
পিঁয়াজ (alternative)

bn-decl-noun

পেঁয়াজ / পেঁয়াজকে

pẽẏaj (semantically general or indefinite) / pẽẏajke (semantically definite)

পেঁয়াজটা , পেঁয়াজটি

পেঁয়াজগুলা, পেঁয়াজগুলো

pẽẏajgula (colloquial), pẽẏajgulo (formal)

পেঁয়াজটা, পেঁয়াজটি

পেঁয়াজগুলা, পেঁয়াজগুলো

পেঁয়াজটার, পেঁয়াজটির

pẽẏajṭar (colloquial), pẽẏajṭir (formal)

পেঁয়াজগুলার, পেঁয়াজগুলোর

pẽẏajgular (colloquial), pẽẏajgulor (formal)

পেঁয়াজটাতে / পেঁয়াজটায়, পেঁয়াজটিতে

pẽẏajṭate / pẽẏajṭay (colloquial), pẽẏajṭite (formal)

পেঁয়াজগুলাতে / পেঁয়াজগুলায়, পেঁয়াজগুলোতে

pẽẏajgulate / pẽẏajgulay (colloquial), pẽẏajgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian پیاز (piyāz). Compare Assamese পিয়াঁজ (piãz), Maithili पेआजु (pēājʉ), Magahi 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳 (peāju), Gujarati પ્યાજ (pyāj), Hindi प्याज़ (pyāz), Punjabi ਪਿਆਜ਼ (piāza).


ভালোনাম

head

ভালোনাম • (bhalōnam)

bn-noun

ভালোনাম • (bhalōnam)


বারান্দা

head

বারান্দা • (baranda)

bn-noun

বারান্দা • (baranda)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocabulario Português em Línguas Asiáticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 358, column 2


তরফ

Borrowed from Classical Persian طرف (taraf), from Arabic طَرَف (ṭaraf). Compare Assamese তৰফ (toroph), Hindi तरफ़ (taraf), Punjabi ਤਰਫ਼ (taraf).


বাহানা

Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Hindi बहाना (bahānā), Gujarati બહાનું (bahānũ).


হোয়াটসঅ্যাপ

head

হোয়াটসঅ্যাপ • (hōẇaṭośoyap)

bn-prop

হোয়াটসঅ্যাপ • (hōẇaṭośoyap)

Borrowed from English WhatsApp, blend of what's up + app.

bn:হোয়াটসঅ্যাপ


হোয়াটসঅ্যাপ

head

হোয়াটসঅ্যাপ • (hōẇaṭośoyap)

bn-noun

হোয়াটসঅ্যাপ • (hōẇaṭośoyap)

bn:হোয়াটসঅ্যাপ


স্বস্তিকা

head

স্বস্তিকা • (śostika)

bn-noun

স্বস্তিকা • (śostika)

Learned borrowing from Sanskrit स्वस्तिका (svastikā, “a lucky or auspicious object”).


স্বস্তিকা

head

স্বস্তিকা • (śostika)

bn-proper noun

স্বস্তিকা • (śostika)

a female given name, Swastika, from Sanskrit


জৈন

head

জৈন • (jōin) (comparative আরও জৈন, superlative সবচেয়ে জৈন)

jōin (romanization)
আরও জৈন (comparative)
সবচেয়ে জৈন (superlative)


জৈন

জৈন • (jōin)

bn-noun

জৈন • (jōin)

a Jain (an adherent or follower of Jainism)


বর্গি

borgi (romanization)
বরগি (alternative)
বরগী (alternative)
বর্গী (alternative)

Borrowed from Marathi बारगीर (bārgīr), from Classical Persian بارگیر (bārgīr, “cavalryman”), from بار (bār, “load, burden”) + گیر (gīr, “carrying”).

com

খোকা ঘুমালো, পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে। বুলবুলিতে ধান খেয়েছে, খাজনা দেবো কিসে? ধান ফুরালো, পান ফুরালো, খাজনার উপায় কি? আর ক'টা সবুর করো, রসুন বুনেছি।

khōka ghumalō, paṛa juṛalō, borgi elō deśe. bulbulite dhan kheẏeche, khajn debō kiśe? dhan phuralō, pan phuralō, khajnr upaẏ ki? ar ko'ṭa śobur korō, rośun bunechi.

The child has fallen asleep, the neighbourhood has been allayed, (but) the Bargis have come to our land. The nightingales have eaten all the paddies; (alas,) how can we pay our taxes (now)? No paddies, no betels, (then) in what way can we give our taxes? (O tax collectors,) please be patient for a few more days, (since) we have planted garlic (cloves).

the Bargis (a group of Marathi light cavalrymen who invaded and plundered western Bengal between 1741 and 1751)


অপিনিহিতি

opinihiti (romanization)
অপিনিহিতি (indefinite nominative)
অপিনিহিতি (indefinite objective)
অপিনিহিতির (genitive indefinite)
অপিনিহিতিতে (indefinite locative)
অপিনিহিতিয় (indefinite locative)
অপিনিহিতিটি (definite nominative singular)
অপিনিহিতিটা (definite nominative singular)
অপিনিহিতিগুলি (definite nominative plural)
অপিনিহিতিগুলা (definite nominative plural)
অপিনিহিতিগুলো (definite nominative plural)
অপিনিহিতিটি (definite objective singular)
অপিনিহিতিটা (definite objective singular)
অপিনিহিতিগুলি (definite objective plural)
অপিনিহিতিগুলা (definite objective plural)
অপিনিহিতিগুলো (definite objective plural)
অপিনিহিতিটির (definite genitive singular)
অপিনিহিতিটার (definite genitive singular)
অপিনিহিতিগুলির (definite genitive plural)
অপিনিহিতিগুলার (definite genitive plural)
অপিনিহিতিগুলোর (definite genitive plural)
অপিনিহিতিটিতে (definite locative singular)
অপিনিহিতিটাতে (definite locative singular)
অপিনিহিতিটায় (definite locative singular)
অপিনিহিতিগুলিতে (definite locative plural)
অপিনিহিতিগুলাতে (definite locative plural)
অপিনিহিতিগুলায় (definite locative plural)
অপিনিহিতিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

অপিনিহিতি / অপিনিহিতিকে

opinihiti (semantically general or indefinite) / opinihitike (semantically definite)

অপিনিহিতিতে / অপিনিহিতিয়

অপিনিহিতিটি , অপিনিহিতিটা

অপিনিহিতিগুলি, অপিনিহিতিগুলা, অপিনিহিতিগুলো

অপিনিহিতিটি, অপিনিহিতিটা

অপিনিহিতিটির, অপিনিহিতিটার

অপিনিহিতিগুলির, অপিনিহিতিগুলার, অপিনিহিতিগুলোর

অপিনিহিতিটিতে, অপিনিহিতিটাতে, অপিনিহিতিটায়

অপিনিহিতিগুলিতে, অপিনিহিতিগুলাতে, অপিনিহিতিগুলায়, অপিনিহিতিগুলোতে

opinihitigulite, opinihitigulate, opinihitigulaẏ, opinihitigulōte


পূর্ব পাকিস্তান

head

পূর্ব পাকিস্তান • (purbo pakistan)

bn-proper noun

পূর্ব পাকিস্তান • (purbo pakistan)

purbo pakistan (romanization)
পূর্ব্ব পাকিস্তান (alternative)


পশ্চিম পাকিস্তান

head

পশ্চিম পাকিস্তান • (pościm pakistan)

bn-proper noun

পশ্চিম পাকিস্তান • (pościm pakistan)


জিয়ারত

head

জিয়ারত • (jiẏarot)

bn-noun

জিয়ারত • (jiẏarot)

/d͡ʒi̯aɾɔt̪/

[ˈd͡ʒi̯aɾɔt̪]

[ˈdʑi̯aɹɔt̪]

Borrowed from Classical Persian زِیارَت (ziyārat), from Arabic زِيَارَة (ziyāra). Compare Hindi ज़ियारत (ziyārat), Gujarati જિયારત (jiyārat).

bor+

visiting the grave of and praying for the dead


দাদী

Feminine of দাদা (dada), ultimately from baby talk.

paternal grandmother
paternal grandmother


নানা

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀦𑀸𑀦𑁆𑀦 (*nānna, term for an older male relative), from baby talk.

inh+

maternal grandfather
maternal grandfather


আস্পদ্দা

head

আস্পদ্দা • (aśpodda)

bn-noun

আস্পদ্দা • (aśpodda)

aśpodda (romanization)
আস্পদ্ধা (alternative rare)

[ˈaʃpɔd̪ːaˑ]

[ˈaʃpɔd̪ːaˑ]

Semi-learned borrowing from Sanskrit आस्पर्धा (āspardhā), from आ- (ā-) + स्पर्धा (spardhā, “envy, rivalry”).


কুরসি

head

কুরসি • (kurśi)

bn-noun

কুরসি • (kurśi)

Borrowed from Classical Persian کرسی (kursī), from Arabic كُرْسِيّ (kursiyy).


তামাক

Borrowed from Classical Persian تنباکو (tambākū), from Portuguese tabaco. Cognate with Gujarati તમાકુ (tamāku), Hindi तंबाकू (tambākū), and Marathi तंबाखू (tambākhū)


বাঁড়া

head

বাঁড়া • (bãṛa)

bn-noun

বাঁড়া • (bãṛa)

bãṛa (romanization)
বাঁড়া (indefinite nominative)
বাঁড়াকে (indefinite objective)
বাঁড়ার (genitive indefinite)
বাঁড়াটা (definite nominative singular)
বাঁড়ারা (definite nominative plural)
বাঁড়াটাকে (definite objective singular)
বাঁড়াদের(কে) (definite objective plural)
বাঁড়াদের(কে) (definite objective plural)
বাঁড়াটার (definite genitive singular)
বাঁড়াদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

বাঁড়াটা, বাঁড়াটি

বাঁড়াটাকে, বাঁড়াটিকে

bãṛaṭake (colloquial), bãṛaṭike (formal)

বাঁড়াদের(কে)

বাঁড়াটার, বাঁড়াটির

(humorous, vulgar, colloquial, used with a possessive pronoun) bro


বাঁড়া

head

বাঁড়া • (bãṛa)

used to intensify an emotion or show annoyance at something

এ বাঁড়া কী করছিস?


ভান্ডারী

ভান্ডারী • (bhanḍari)

bn-noun

ভান্ডারী • (bhanḍari)

A place where valuable items are kept, a treasury.


হাদিস

head

হাদিস • (hadiś)

bn-noun

হাদিস • (hadiś)

hadiś (romanization)
হাদীস (alternative)
হাদিছ (alternative)
হাদীছ (alternative)

Borrowed from Classical Persian حديث (hadīs), from Arabic حَدِيث (ḥadīṯ, “story, news”). Cognate with Assamese হাদিছ (hadis), Hindi हदीस (hadīs), Gujarati હદીસ (hadīs), Punjabi ਹਦੀਸ (hadīs).

bor+

কুরআন যে বিষয়ে চুপচাপ, সেটা হাদিসে প্রায় সবক্ষেত্রে পাওয়া যাবে।

kuran je biśoẏe cupcap, śeṭa hadiśe praẏ śobokkhetre paōẇa jabe.

Whatever topic the Quran is silent about is almost always found in the hadith.


হদিস

head

হদিস • (hodiś)

bn-noun

হদিস • (hodiś)

hodiś (romanization)
হদীস (alternative)
হদিছ (alternative)
হদীছ (alternative)

Borrowed from Classical Persian حديث (hadīs), from Arabic حَدِيث (ḥadīṯ, “story, news”).

আশ্চর্যজনকভাবে তার কোনো হদিস পেলাম না।

aścorjojonkbhabe tar kōnō hodiś pelam na.

Surprisingly, there was no clue of him/her.

ওর হদিস আমি জানি না।


ফতোয়া

head

ফতোয়া • (photōẇa)

bn-noun

ফতোয়া • (photōẇa)

photōẇa (romanization)
ফাতওয়া (alternative)

Borrowed from Classical Persian فتوا (fatwā), from Arabic فَتْوَى (fatwā). Compare Hindi फ़तवा (fatvā), Punjabi ਫ਼ਤਵਾ (fatvā).


প্যান্ডেল

head

প্যান্ডেল • (pênḍel)

bn-noun

প্যান্ডেল • (pênḍel)

Borrowed from English pandal, from Tamil பந்தல் (pantal), பந்தர் (pantar).


মাহদি

mahdi (romanization)
মাহদী (alternative)
মাহাদি (alternative)
মাহাদী (alternative)
মেহদি (alternative)
মেহদী (alternative)
মেহেদি (alternative)
মেহেদী (alternative)

Borrowed from Classical Persian مهدی (mahdī), from Arabic مَهْدِيّ (mahdiyy, literally “rightly-guided, rational”). The intial e-vowel forms came via an intermediate Hindustani مهدی / महदी (mahdī), which often vocalizes the cluster ah as êh.

der

a male given name, Mahdi, Mehdi, or Mehedi, from Arabic


বঙ্গালী

head

বঙ্গালী • (boṅgali)

bn-noun

বঙ্গালী • (boṅgali)


আশ্রম

Learned borrowing from Sanskrit आश्रम (ā-śrama).


বাসমতী

head

বাসমতী • (baśmoti)

bn-noun

বাসমতী • (baśmoti)

Learned borrowing from Sanskrit [Term?]. Cognate to Hindi बासमती (bāsmatī).


ভাং

head

ভাং • (bhaṅ)

bn-noun

ভাং • (bhaṅ)

Inherited from Sanskrit भङ्ग (bhaṅga). Cognate to Hindi भाँग (bhāṅg).


বোবা

head

সবচেয়ে বোবা

বোবা • (bōba) (comparative আরও বোবা, superlative সবচেয়ে বোবা)

bōba (romanization)
আরও বোবা (comparative)
সবচেয়ে বোবা (superlative)

Derived from Prakrit *𑀩𑁄𑀩𑁆𑀩 (*bŏbba). Compare Gujarati બોબડું (bobḍũ).


আসবাব

Borrowed from Arabic أَسْبَاب (ʔasbāb). Compare Hindi असबाब (asbāb).


দৈব

দৈব • (dōibô)

bn-noun

দৈব • (dōibô)

dōibô (romanization)
দৈব (indefinite nominative)
দৈব (indefinite objective)
দৈবের (genitive indefinite)
দৈবে (indefinite locative)
দৈবটি (definite nominative singular)
দৈবটা (definite nominative singular)
দৈবগুলি (definite nominative plural)
দৈবগুলা (definite nominative plural)
দৈবগুলো (definite nominative plural)
দৈবটি (definite objective singular)
দৈবটা (definite objective singular)
দৈবগুলি (definite objective plural)
দৈবগুলা (definite objective plural)
দৈবগুলো (definite objective plural)
দৈবটির (definite genitive singular)
দৈবটার (definite genitive singular)
দৈবগুলির (definite genitive plural)
দৈবগুলার (definite genitive plural)
দৈবগুলোর (definite genitive plural)
দৈবটিতে (definite locative singular)
দৈবটাতে (definite locative singular)
দৈবটায় (definite locative singular)
দৈবগুলিতে (definite locative plural)
দৈবগুলাতে (definite locative plural)
দৈবগুলায় (definite locative plural)
দৈবগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

dōibo (semantically general or indefinite) / dōiboke (semantically definite)

দৈবটি, দৈবটা

দৈবগুলি, দৈবগুলা, দৈবগুলো

দৈবটি, দৈবটা

দৈবগুলি, দৈবগুলা, দৈবগুলো

দৈবটির, দৈবটার

দৈবগুলির, দৈবগুলার, দৈবগুলোর

দৈবটিতে, দৈবটাতে, দৈবটায়

দৈবগুলিতে, দৈবগুলাতে, দৈবগুলায়, দৈবগুলোতে

dōibogulite, dōibogulate, dōibogulaẏ, dōibogulōte

Learned borrowing from Sanskrit दैव (daiva). Compare Assamese দৈব (doibo), Hindi दैव (daiv), Gujarati દૈવ (daiv), Telugu దైవ (daiva).

lbor

providence, destiny, luck, fate, chance occurrence


দৈব

head

দৈব • (dōibô) (comparative আরও দৈব, superlative সবচেয়ে দৈব)

dōibô (romanization)
আরও দৈব (comparative)
সবচেয়ে দৈব (superlative)

স্ত্রীর মাধ্যমে 'দৈব নির্দেশ' পেয়ে হাতি কিনে আনলেন কৃষক স্বামী

2020 September 22, সায়েদুল ইসলাম, BBC News বাংলা:

Farmer husband buys elephant after receiving a 'divine instruction' through his wife

strir maddhome 'dōib nirdeś' peẏe hati kine anlen kriśok śśami