বাবেল

Borrowed from Classical Persian بابل (bāḇil), which is derived from Akkadian 𒆍𒀭𒊏𒆠 (Bābilim, “Babylon”, literally “Gate of God”).

der

(historical) Babylon (an ancient city, the ancient capital of Babylonia in modern Iraq, built on the banks of the Euphrates)

(historical) Babylonia (an ancient empire and geographic region of Mesopotamia, existing from 1850 BCE to 539 BCE, based around the city of Babylon; at its maximum extent, covering parts of modern-day Iraq, Kuwait, Syria and Iran)


নসীব

head

নসীব • (nośib)

bn-noun

নসীব • (nośib)

nośib (romanization)
নসিব (alternative)
নছিব (alternative)
নছীব (alternative)

কেমন নছিব তাঁর?


হুরমত

মক্কা মদিনার হুরমত রক্ষা হইবে না?

The dignity of Mecca and Medina will not be protected?


দ্রোণ

head

দ্রোণ • (droṇ)

bn-noun

দ্রোণ • (droṇ)

From Sanskrit দ্রু (dru) + Sanskrit ন (n).

dry measure equivalent to 32 seers or sihrs.

চট্টগ্রামে ১৬ কানিতে এক দ্রোণ

measuring vessel with a capacity of 32 seers.


মুসাফা

head

মুসাফা • (muśafa)

bn-noun

মুসাফা • (muśafa)

Borrowed from Arabic مصافحة (muṣāfaḥah).


মুসাফির

head

মুসাফির • (muśaphir)

bn-noun

মুসাফির • (muśaphir)

Borrowed from Classical Persian مُسَافِر (musāfir), from Arabic مُسَافِر (musāfir).
Cognates
Compare Hindustani مُسافِر / मुसाफ़िर (musāfir), Gujarati મુસાફર (musāphar), Punjabi ਮੁਸਾਫ਼ਰ / مُسافَر (musāfar).

ref

Atindra Mojumder (1981) “মুসাফির”, in Arabic, Persian and Turkish Words in Bengali Literature, Melbourne: University of Melbourne; republished 15 Shyama Charan Dey Street, Kolkata 700073: Ekush Shatak, 2012, page 400

cog

Punjabi ਮੁਸਾਫ਼ਰ


নির্ণয়

head

নির্ণয় • (nirnoẏ)

bn-noun

নির্ণয় • (nirnoẏ)

Learned borrowing from Sanskrit निर्णय (nirṇaya).


আব

Borrowed from Classical Persian آب (āb). Cognate with Hindi आब (āb), Sylheti ꠀꠛ (ab).

আব-আতস-খাক বাদ মিলাইয়া এক সাত গড়াইল মানব দেহ

ab-atos-khak bad milaiẏa ek zat goṛailo manob deho - "Water- Fire- Earth, after mixing these together did they make the human body"


আবে হায়াত

head

আবে হায়াত • (abe haẏat)

bn-noun

আবে হায়াত • (abe haẏat)

Borrowed from Classical Persian آب حیات (āb-i hayāt, literally “water of life”).

bor+

হারা সম্বিত ফিরে দিতে বুকে তুমি আনো আবে হায়াত

hara śômbitô phire dite buke tumi ano abe haẏat


আবাদী

head

সবচেয়ে আবাদী

আবাদী • (abadi) (comparative আরও আবাদী, superlative সবচেয়ে আবাদী)

abadi (romanization)
আরও আবাদী (comparative)
সবচেয়ে আবাদী (superlative)

Borrowed from Classical Persian آبادی (ābādī). Compare Hindi आबादी (ābādī).


আখিরাত

head

সবচেয়ে আখিরাত

আখিরাত • (akhirat) (comparative আরও আখিরাত, superlative সবচেয়ে আখিরাত)

akhirat (romanization)
আরও আখিরাত (comparative)
সবচেয়ে আখিরাত (superlative)

আখেরাত আখেরাত#Bengali


আদাব

Borrowed from Classical Persian آدَاب (ādāb), from Arabic آدَاب (ʔādāb), plural of أَدَب (ʔadab).


আদম

Borrowed from Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam).

a male given name, equivalent to English Adam


আদম

adom (romanization)
আদম (indefinite nominative)
আদমের (genitive indefinite)
আদমটা (definite nominative singular)
আদমেরা (definite nominative plural)
আদমটাকে (definite objective singular)
আদমদের(কে) (definite objective plural)
আদমদের(কে) (definite objective plural)
আদমটার (definite genitive singular)
আদমদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

adom (semantically general or indefinite) / adomke (semantically definite)

আদমটা, আদমটি

আদমটাকে, আদমটিকে

adomṭake (colloquial), adomṭike (formal)

আদমটার, আদমটির


আদমী

Borrowed from Classical Persian آدمی (ādamī), from Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “human”), from آدَم (ʔādam, “Adam”). Cognate with Hindustani آدمی (ādmī) / आदमी (ādmī), Punjabi ਆਦਮੀ (ādamī).

bor+

মণিরামপুরের মাধববাবু আচ্ছা আদমি।

man, human being (in Islam, one from the progeny of Adam)

আমার আদমি একথা টের পাল্যি আমাগো দুই জনকে গলা টিপা মেরে ফেলবে।

amar adomi ekotha ṭer palli amagō dui jonoke gola ṭipa mere phelbe.

If my husband knows about this, we both are going to be strangled by him.


কাঁকড়া

head

কাঁকড়া • (kãkṛa)

bn-noun

কাঁকড়া • (kãkṛa)

kãkṛa (romanization)
কাঁকড়া (indefinite nominative)
কাঁকড়াকে (indefinite objective)
কাঁকড়ার (genitive indefinite)
কাঁকড়াটা (definite nominative singular)
কাঁকড়ারা (definite nominative plural)
কাঁকড়াটাকে (definite objective singular)
কাঁকড়াদের(কে) (definite objective plural)
কাঁকড়াদের(কে) (definite objective plural)
কাঁকড়াটার (definite genitive singular)
কাঁকড়াদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

কাঁকড়াটা, কাঁকড়াটি

কাঁকড়াটাকে, কাঁকড়াটিকে

kãkṛaṭake (colloquial), kãkṛaṭike (formal)

কাঁকড়াদের(কে)

কাঁকড়াটার, কাঁকড়াটির

kãkṛaṭar (colloquial), kãkṛaṭir (formal)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀓𑀓𑁆𑀓𑀟 (kakkaḍa) with nasalization, from Sanskrit कर्कट (karkaṭa, “crab”). Cognate with Kamta কাঁকৰা (kãkora), Assamese কেঁকোৰা (kẽküra), Sylheti ꠇꠣꠇꠠꠣ (xaxoṛa), Odia କାଂକଡ଼ା (kāṅkaṛā), କାକାଡ଼ା (kākāṛā), Hindi केकड़ा (kekṛā). Doublet of কর্কট (korkoṭ), a tatsama.

cog

Odia କାଂକଡ଼ା (kāṅkaṛā)

এখানে বেশি কাঁকড়া নেই।


ওঁ

the sacred syllable in Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism


আরাম

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Indo-European *h₁rem-
Classical Persian آرَام (ārām)bor.
Bengali আরাম (aram)
Borrowed from Classical Persian آرَام (ārām).

etymon

মরমীর হিয়ার আরাম

comfort of the heart of the compassionate

সারাদিন খেটেছ, এখন আরাম করো

You have laboured the whole day, now rest


আরাম

head

সবচেয়ে আরাম

আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম)

aram (romanization)
আরও আরাম (comparative)
সবচেয়ে আরাম (superlative)

কিছুদিন রোগে ভুগে এবার আরাম হয়েছি

Suffering with illnesses for a few, this time I have become relieved


আরজু

arju (romanization)
আরজু (indefinite nominative)
আরজু (indefinite objective)
আরজুর (genitive indefinite)
আরজুতে (indefinite locative)
আরজুয় (indefinite locative)
আরজুটি (definite nominative singular)
আরজুটা (definite nominative singular)
আরজুগুলি (definite nominative plural)
আরজুগুলা (definite nominative plural)
আরজুগুলো (definite nominative plural)
আরজুটি (definite objective singular)
আরজুটা (definite objective singular)
আরজুগুলি (definite objective plural)
আরজুগুলা (definite objective plural)
আরজুগুলো (definite objective plural)
আরজুটির (definite genitive singular)
আরজুটার (definite genitive singular)
আরজুগুলির (definite genitive plural)
আরজুগুলার (definite genitive plural)
আরজুগুলোর (definite genitive plural)
আরজুটিতে (definite locative singular)
আরজুটাতে (definite locative singular)
আরজুটায় (definite locative singular)
আরজুগুলিতে (definite locative plural)
আরজুগুলাতে (definite locative plural)
আরজুগুলায় (definite locative plural)
আরজুগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

আরজু / আরজুকে

arju (semantically general or indefinite) / arjuke (semantically definite)

আরজুতে / আরজুয়

আরজুটি , আরজুটা

আরজুগুলি, আরজুগুলা, আরজুগুলো

আরজুটি, আরজুটা

আরজুগুলি, আরজুগুলা, আরজুগুলো

আরজুটির, আরজুটার

আরজুগুলির, আরজুগুলার, আরজুগুলোর

আরজুটিতে, আরজুটাতে, আরজুটায়

আরজুগুলিতে, আরজুগুলাতে, আরজুগুলায়, আরজুগুলোতে

arjugulite, arjugulate, arjugulaẏ, arjugulōte

Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzū). Compare Hindustani آرزو (ārzo) / आरज़ू (ārzū).

bor+

তাদের মনের আরজু সকল বলল ছেলের ঠাঁই

tader moner arju śokol bolol cheler ṭhãi


আজমায়েশ

head

আজমায়েশ • (ajmaẏeś)

bn-noun

আজমায়েশ • (ajmaẏeś)

Borrowed from Classical Persian آزمایش (āzmāyiš). Compare Hindi आज़माइश (āzmāiś).

cog

Hindi आज़माइश (āzmāiś)

test; trial; examination; exam; experiment.


আসানী

head

আসানী • (aśani)

bn-noun

আসানী • (aśani)

Borrowed from Classical Persian آسانی (āsānī). By surface analysis, আসান (aśan) + -ঈ (-i). Compare Hindi आसानी (āsānī).


আস্তিন

head

আস্তিন • (astin)

bn-noun

আস্তিন • (astin)

Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn). Compare Hindi आस्तीन (āstīn).

bor+

আস্তিন চিড়িল আপনার

নওশার সাজ নাও খুন-খচা আস্তিন

part of a garment that covers the arm; sleeve.


আগা

Borrowed from Classical Persian آغا (āġā), ultimately from Proto-Turkic *āka (“elder male; elder brother”). Doublet of অক্কা (okka).


আফত

Borrowed from Classical Persian آفت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa). Compare Hindi आफ़त (āfat).

bor+

আফত ঘটিবে আজ আমা সবাকার

বাবু আড় হয়ে পড়ে আফোতের তামাম করেন

calamity, adversity, catastrophe, disaster


আফ্রিদী

head

আফ্রিদী • (aphridī)

bn-noun

আফ্রিদী • (aphridī)

aphridī (romanization)
আফ্রিদি (alternative)

From Urdu آفریدی (āfredī), from Pashto اپريدی (apriday).

আফ্রিদি যদি হতাম আমি রে আজ, বন্দুকবাজ তীক্ষ্ণ তীরন্দাজ

aphridi jodi hotam ami re aj, bondukbaj tikkhno tirondaj

If I was an Afridi today, a shooter, a sharp bowman

Afridi; tribal people inhabiting the Pashtunistan frontier.


আলাত

From Arabic آلات (ʔālāt), plural of آلة (ʔāla).

equipment; outfit; equipage; furnishings.

ভাল ভাল আলাত লৈল মোটাসোটা কাছি

thick rope for mooring boats and ships; mooring rope.


জহর

Borrowed from Classical Persian زَهْر (zahr). Doublet of যোহর (jōhor), ঘাত (ghat), হত (hot), হত্যা (hotta), and হানা (hana).

dbt

[ˈd͡ʒɔo̯hoɾ]


জহর

[ˈd͡ʒɔo̯hoɾ]

জওহর জওহর#Bengali


আমেজ

Borrowed from Classical Persian آمیز (āmēz). Cognate with Urdu آمیزش (âmeziś).

bor+

সুরের আমেজ, ঘুমের আমেজ।

The mood of melody, the mood of sleeping.

mood; tinge; touch; afterimage; aftertaste


আচার

Borrowed from Classical Persian آچار (āčār). Compare Hindustani اچار / अचार (acār), Punjabi ਅਚਾਰ (acār).


আচার

Learned borrowing from Sanskrit आचार (ācāra).


আবাবীল

Borrowed from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl, “flock of birds”).

bor+

খোদার সৈন্য আবাবিল তারে ধ্বংস করিল অতর্কিতে

khodar śoinnô ababil tare dhôṅśô kôrilô ôtôrkite


ইবতিদা

Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).

beginning, start, initiation, commencement, genesis


আগাজ

Borrowed from Classical Persian آغاز (āġāz). Compare Hindustani آغاز (āġāz) / आग़ाज़ (āġāz).


আবর

Borrowed from Classical Persian ابر (abr), ultimately from Proto-Indo-Iranian *abʰrás (whence Sanskrit अभ्र (abhra)). Compare Hindi अब्र (abr).

আসমান আবরে আবৃত


আব্রু

head

আব্রু • (abru)

bn-noun

আব্রু • (abru)

Borrowed from Classical Persian آبرو (ābrū). Compare Hindustani آبرو (ābro) / आबरू (ābrū).


মাহী

Borrowed from Arabic مَاهِي (māhī, “eraser”). Cognate with Hindi माही (māhī), Punjabi ਮਾਹੀ (māhī)

a male given name, Mahi or Mahee, from Arabic


ওয়ালেদ

head

ওয়ালেদ • (ōẇaled) (feminine ওয়ালেদা (ōẇaleda))

ōẇaled (romanization)
ওয়ালেদ া (feminine)

Borrowed from Classical Persian والد (wāliḏ), from Arabic وَالِد (wālid).

bor+

আমার ওয়ালেদ সাহেবই আমার মুর্শেদ।


ওয়ালেদ

head

ওয়ালেদ • (ōẇaled)

bn-noun

ওয়ালেদ • (ōẇaled)

a male given name, Waled or Walid, from Arabic


ওয়ালেদা

head

ওয়ালেদা • (ōẇaleda) (masculine ওয়ালেদ (ōẇaled))

ওয়ালেদ া (canonical)
ōẇaleda (romanization)
ওয়ালেদ (masculine)


ইত্তিহাদ

ইত্তিহাদ • (ittihad)

bn-noun

ইত্তিহাদ • (ittihad)

ittihad (romanization)
এত্তেহাদ (alternative)
ইত্তেহাদ (alternative)

Etymology tree
Arabic اِتَّحَدَ (ittaḥada)
Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād)bor.
Classical Persian اِتِّحَاد (ittihād)bor.
Bengali ইত্তিহাদ (ittihad)
Borrowed from Classical Persian اِتِّحَاد (ittihād), borrowed from Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād), from اِتَّحَدَ (ittaḥada).

etymon

সব দরিয়াকে বাঁধবে তোমার ইত্তেহাদ

Your friendship will tie every river together.


ইত্তেফাক

ittephak (romanization)
এত্তেফাক (alternative)
ইত্তিফাক (alternative)

Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).

bor+

Bengali-language daily published in Dhaka.


বিহান

bihan (romanization)
বিয়ান (alternative)
বেহান (alternative)
বেয়ান (alternative)

Inherited from Sanskrit विभानुः (vibhānuḥ).

ref

Turner, Ralph Lilley (1931) “बियान”, in A comparative and etymological dictionary of the Nepali language, London: K. Paul, Trench, Trubner

কখন যে গেছ বিহানে


আসর

head

আসর • (aśor)

bn-noun

আসর • (aśor)

Borrowed from Classical Persian عَصْر (asr).

bor+

(Islam) asr, the third of the five daily prayers


আসর

head

আসর • (aśor)

bn-noun

আসর • (aśor)

Borrowed from Arabic عَشْر (ʕašr, literally “ten”), hence "gathering of ten or more individuals".


আসর

head

আসর • (aśor)

bn-noun

আসর • (aśor)

জিনের আসর থাকলে ওঝা আনতে হবে।

In case of a jinn possession, an exorcist must be brought.


ইজারা

letting of land for a certain time for a stipulated money payment

Also spelt ইজার (ijar).


ইজারাদার

From Bengali suffixed formation ইজারা (ijara) + -দার (-dar), ultimately derived from Arabic إِجَارَة (ʔijāra) and Classical Persian ـدار (-dār).


-দার

Borrowed from Classical Persian ـدار (-dār). Compare Hindi -दार (-dār).

bor+

an agentive suffix indicating a doer or maker

a possessive suffix indicating a possessor or owner


ইজাজত

head

ইজাজত • (ijajot) (objective ইজাজত (ijajot) or ইজাজতকে (ijajtoke), genitive ইজাজতের (ijajoter), locative ইজাজতে (ijajote))

ijajot (romanization)
ইজাজত (objective)
ইজাজতকে (objective)
ইজাজতের (genitive)
ইজাজত ে (locative)
এজাজত (alternative)
এজাজ়ত (alternative)

→ Chakma: 𑄃𑄬𑄎𑄎𑄧𑄖𑄴 (ejājat)

Borrowed from Classical Persian اجازت (ijâzat), from Arabic إِجَازَة (ʔijāza).


ইজতেমা

Borrowed from Arabic اِجْتِمَاع (ijtimāʕ).

the Bishwa Ijtema (an annual Islamic gathering in Bangladesh)


আজল

Borrowed from Arabic أَجَل (ʔajal). Also spelt আযল (ajol).

আযলের লেখা ঘোরে কিভাবে পশ্চাতে


আজনবী

head

সবচেয়ে আজনবী

আজনবী • (ajnôbī) (comparative আরও আজনবী, superlative সবচেয়ে আজনবী)

ajnôbī (romanization)
আরও আজনবী (comparative)
সবচেয়ে আজনবী (superlative)
আজনবি (alternative)

Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).


আজনবী

head

আজনবী • (ajnôbī)

bn-noun

আজনবী • (ajnôbī)

ajnôbī (romanization)
আজনবি (alternative)


মশগুল

head

সবচেয়ে মশগুল

মশগুল • (môśgul) (comparative আরও মশগুল, superlative সবচেয়ে মশগুল)

môśgul (romanization)
আরও মশগুল (comparative)
সবচেয়ে মশগুল (superlative)
মসগুল (alternative)

Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl). Cognate with Turkish meşgul.

সাধনাতেই মশগুল হাওয়া

employed; occupied; busy; engaged; absorbed; engrossed; rapt; lost in.


আহবাব

Borrowed from Arabic أَحْبَاب (ʔaḥbāb, “plural of حَبِيب (ḥabīb)”).

bor+

plural of <i class="Arab mention" lang="ar">حَبِيب</i> (ḥabīb)


এহসান

Borrowed from Classical Persian احسان (ihsān), from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān). Compare Hindustani احسان / एहसान (ehsān).

der

Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān)

মানিব জেন্দেগী ভর তোমার এহ্সান

I will accept your benevolence for my entire life

benevolence, goodwill, benefaction, beneficence, boon, good deed, goodness


এহসান

head

এহসান • (ehośan)

bn-prop

এহসান • (ehośan)

der

Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān)


আহওয়াল

head

আহওয়াল • (ahwal)

bn-noun

আহওয়াল • (ahwal)

ahwal (romanization)
আওহাল (alternative)
আওয়াল (alternative)
আহোয়াল (alternative archaic)

Borrowed from Arabic أَحْوَال (ʔaḥwāl), plural of حَال (ḥāl) (whence হাল (hal)).

বুঝাইয়া কহ মোরে তাহার আহওয়াল

আমি সকলকে ডেকে বলি যে আমার এই আওহাল


আখবার

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”) (whence খবর (khobor)).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


ইখতিলাফ

head

ইখতিলাফ • (ikhtilaf) (objective ইখতিলাফ (ikhtilaph) or ইখতিলাফকে (ikhtilaphoke), genitive ইখতিলাফের (ikhtilapher), locative ইখতিলাফে (ikhtilaphe) or ইখতিলাফেতে (ikhtilaphete))

ikhtilaf (romanization)
ইখতিলাফ (objective)
ইখতিলাফকে (objective)
ইখতিলাফের (genitive)
ইখতিলাফ ে (locative)
ইখতিলাফে তে (locative)

এখতেলাফ এখতেলাফ#Bengali


এখতিয়ার

এখতিয়ার • (ekhtiẏar)

bn-noun

এখতিয়ার • (ekhtiẏar)

ekhtiẏar (romanization)
ইখতিয়ার (alternative)
এক্তিয়ার (alternative)
এক্তেয়ার (alternative)

Borrowed from Classical Persian اختيار (ixtiyār), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).

bor+

রাজা বর্তমান থাকতে নিজের হাতে বিচার ভার লওয়ার কোন এক্তেয়ার কারও নাই

raja bortoman thakte nijer hate bicar bhar lōẇar kōn ekteẏar karō nai

When the king is present, no one has the authority to carry out the judgement by themselves.

আর এগোবার এক্তিয়ার নেই

don't have the ability to move forward anymore

আমার কর্তব্য আমি কল্লেম, শুনা না শুনা, তোমাদের এক্তেয়ার

amar kortobbo ami kollem, śuna na śuna, tōmader ekteẏar

I did my responsibility, (and) whatever you hear or not is your wish


আখেজ

head

আখেজ • (akhez) (objective আখেজ (akhej) or আখেজকে (akhejoke), genitive আখেজের (akhejer), locative আখেজে (akheje))

akhez (romanization)
আখেজ (objective)
আখেজকে (objective)
আখেজের (genitive)
আখেজ ে (locative)
আখজ (alternative)
আখুজী (alternative)
আখুচী (alternative)

কোন্ না আখেজে হায়রে জাত্তি মারিল

enmity; hostility; antagonism; animosity.

আখেজ মিটিয়ে খাও


আখলাক

Borrowed from Classical Persian اَخْلَاق (axlāq), from Arabic أَخْلَاق (ʔaḵlāq).

der

Arabic أَخْلَاق (ʔaḵlāq)

আদব, কায়দা, লেহাজ, তমিজ; তাহ্জিব আখলাক সমস্তই শিখে

(please add an English translation of this quotation)

adob, kaẏoda, lehaj, tomij; tahjibo akholak śomostoi śikhe


আখেরী

head

সবচেয়ে আখেরী

আখেরী • (akheri) (comparative আরও আখেরী, superlative সবচেয়ে আখেরী)

akheri (romanization)
আরও আখেরী (comparative)
সবচেয়ে আখেরী (superlative)
আখেরি (alternative)
আখিরি (alternative)

Borrowed from Classical Persian آخری (āxirī), from Arabic آخِرِيّ (ʔāḵiriyy).

bor+

আখেরী খেলোয়াড় এসেছে


বাল্যকাল

Borrowed from Sanskrit बाल्यकाल (bālyakāla). By surface analysis, বাল্য (ballo) + কাল (kal).


কামরাঙ্গা

head

কামরাঙ্গা • (kamraṅga)

bn-noun

কামরাঙ্গা • (kamraṅga)

kamraṅga (romanization)
কামরাঙা (alternative)
কামরঙ্গা (alternative)

Corruption of Sanskrit কর্ম্মরঙ্গ (karmaraṅga-), from कर्मार (karmāra, “starfruit”).

Averrhoa carambola
Averrhoa carambola#Translingual

Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৫৫১

star fruit, carambola (Averrhoa carambola)

bn:কামরাঙা bn:কামরাঙ্গা


head

গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্য • (greṭ briṭen ō uttor aẏarlênḍ juktorajjo)

greṭ briṭen ō uttor aẏarlênḍ juktorajjo (romanization)

/ɡɾeʈ‿bɾiʈen‿o‿ut̪ːɔɾ‿ae̯aɾlænɖ‿d͡ʒukt̪ɔɾad͡ʒd͡ʒo/

[ɡɾeʈbɾiʈenoe̯ut̪ːɔɾae̯aɾlæɳɖd͡ʒukt̪ɔɾaz̪̪d͡ʒoˑ]

[ɡɾeʈbɾiʈenoe̯ut̪ːɔɾae̯aɾlæɳɖd͡ʒukt̪ɔɾad͡ʒd͡ʒoˑ]

Calque of English United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

cal

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland#English:_Q145

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (official name of the United Kingdom: a country in Northern Europe)

en-গ্রেট_ব্রিটেন_ও_উত্তর_আয়ারল্যান্ড_যুক্তরাজ্য-bn-name-vwtL7oiK


ট্রেডমার্ক

head

ট্রেডমার্ক • (ṭreḍomark)

bn-noun

ট্রেডমার্ক • (ṭreḍomark)

/ˈʈ̟ɾeɖ̟.mɑɾk/


বেগ

Learned borrowing from Sanskrit वेग (vega).

lbor

এ বেগে চলতে থাকলে আমরা কোনোদিন ওখানে পৌঁছব না।

e bege colote thakole amra kōnōdin ōkhane pōũchob na.

If we continue at this rate, we will never reach there.


বেগ

Borrowed from Classical Persian بیگ (bēg), from Proto-Turkic *bēg. Cognate with Karakhanid باكْ (bēg, “chief”) and Old Uyghur [script needed] (beg, “lord, chief”).

cog

(historical) a high-ranking Muslim nobleman

a provincial governor under the Ottoman Empire; a bey


মান

man (romanization)
মান (indefinite nominative)
মান (indefinite objective)
মানকে  / manke (semantically definite)) (indefinite objective)
মানের (genitive indefinite)
মানে (indefinite locative)
মানটা (definite nominative singular)
মানগুলা (definite nominative plural)
মানগুলো , mangulo (formal)) (definite nominative plural)
মানটা (definite objective singular)
মানগুলা (definite objective plural)
মানগুলো , mangulo (formal)) (definite objective plural)
মানটার (definite genitive singular)
মানগুলার (definite genitive plural)
মানগুলোর , mangulor (formal)) (definite genitive plural)
মানটাতে (definite locative singular)
মানটায় (definite locative singular)
মানগুলাতে (definite locative plural)
মানগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

man (semantically general or indefinite) / manke (semantically definite)

মানটা , মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটা, মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটার, মানটির

মানগুলার, মানগুলোর

mangular (colloquial), mangulor (formal)

মানটাতে / মানটায়, মানটিতে

manṭate / manṭay (colloquial), manṭite (formal)

মানগুলাতে / মানগুলায়, মানগুলোতে

mangulate / mangulay (colloquial), mangulote (formal)

Borrowed from Sanskrit मान (māna, “opinion, honor, pride”), from मन् (man, “to think; to form a thought”, root) + -अ (-a) (nominalization suffix), from Proto-Indo-European *men-.

bor+

মান মর্যাদা রক্ষা করা

respect, honor, fame, dignity, pride, deference


মান

bn-decl-noun

মানটা , মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটা, মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটার, মানটির

মানগুলার, মানগুলোর

মানটাতে / মানটায়, মানটিতে

মানগুলাতে / মানগুলায়, মানগুলোতে

Borrowed from Sanskrit मान (māna, “measuring out, dimension”), from मा (mā, “to measure; to mete out”) + [Term?] (nominalization suffix), from Proto-Indo-European *meh₁-.

bor+

measure, measuring, measurement, weighing

(Indian classical music) a notation of time


শ্ৰদ্ধা

head

শ্ৰদ্ধা • (środdha)

bn-noun

শ্ৰদ্ধা • (środdha)

Learned borrowing from Sanskrit श्रद्धा (śraddhā), from Proto-Indo-Iranian *ćradᶻdʰáH (“faith, trust, belief”), from Proto-Indo-European *ḱred-dʰh₁-éh₂, from *ḱred dʰeh₁- (“to place one's heart, to believe”).


কামিয়াব

head

আরও কামিয়াব

সবচেয়ে কামিয়াব

কামিয়াব • (kamiẏab) (comparative আরও কামিয়াব, superlative সবচেয়ে কামিয়াব)

kamiẏab (romanization)
আরও কামিয়াব (comparative)
সবচেয়ে কামিয়াব (superlative)

Borrowed from Classical Persian کامیاب (kāmyāb). Compare Hindi कामयाब (kāmyāb).

bor+

খুদা তোমাকে কামিয়াব করুক

তুমি কামিয়াব হবে

successful, attaining the desired success.


কামিয়াবি

head

কামিয়াবি • (kamiẏabi)

bn-noun

কামিয়াবি • (kamiẏabi)

kamiẏabi (romanization)
কামিয়াবি (indefinite nominative)
কামিয়াবি (indefinite objective)
কামিয়াবির (genitive indefinite)
কামিয়াবিতে (indefinite locative)
কামিয়াবিয় (indefinite locative)
কামিয়াবিটি (definite nominative singular)
কামিয়াবিটা (definite nominative singular)
কামিয়াবিগুলি (definite nominative plural)
কামিয়াবিগুলা (definite nominative plural)
কামিয়াবিগুলো (definite nominative plural)
কামিয়াবিটি (definite objective singular)
কামিয়াবিটা (definite objective singular)
কামিয়াবিগুলি (definite objective plural)
কামিয়াবিগুলা (definite objective plural)
কামিয়াবিগুলো (definite objective plural)
কামিয়াবিটির (definite genitive singular)
কামিয়াবিটার (definite genitive singular)
কামিয়াবিগুলির (definite genitive plural)
কামিয়াবিগুলার (definite genitive plural)
কামিয়াবিগুলোর (definite genitive plural)
কামিয়াবিটিতে (definite locative singular)
কামিয়াবিটাতে (definite locative singular)
কামিয়াবিটায় (definite locative singular)
কামিয়াবিগুলিতে (definite locative plural)
কামিয়াবিগুলাতে (definite locative plural)
কামিয়াবিগুলায় (definite locative plural)
কামিয়াবিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
কামিয়াবী (alternative)

bn-decl-noun

কামিয়াবি / কামিয়াবিকে

kamiẏabi (semantically general or indefinite) / kamiẏabike (semantically definite)

কামিয়াবিতে / কামিয়াবিয়

কামিয়াবিটি , কামিয়াবিটা

কামিয়াবিগুলি, কামিয়াবিগুলা, কামিয়াবিগুলো

কামিয়াবিটি, কামিয়াবিটা

কামিয়াবিটির, কামিয়াবিটার

কামিয়াবিগুলির, কামিয়াবিগুলার, কামিয়াবিগুলোর

কামিয়াবিটিতে, কামিয়াবিটাতে, কামিয়াবিটায়

কামিয়াবিগুলিতে, কামিয়াবিগুলাতে, কামিয়াবিগুলায়, কামিয়াবিগুলোতে

kamiẏabigulite, kamiẏabigulate, kamiẏabigulaẏ, kamiẏabigulōte

Borrowed from Classical Persian کامیابی (kām-yābī). Compare Hindi कामयाबी (kāmyābī).

bor+

success, the achievement of a desired aim.


বাধা

badha (romanization)
বাধা (noun-from-verb)
বাধতে (infinitive)
বাধতে-বাধতে (participle progressive)
বাধলে (conditional participle)
বাধে (participle perfect)
বাধে-বাধে (habitual participle)
বাধি (first-person present)
বাধিস (familiar present second-person)
বাধো (familiar present second-person)
বাধে (familiar present third-person)
বাধেন (polite present second-person third-person)
বাধছি (continuative first-person present)
বাধছিস (continuative familiar present second-person)
বাধছ (continuative familiar present second-person)
বাধছে (continuative familiar present third-person)
বাধছেন (continuative polite present second-person third-person)
বাধেছি (first-person perfect present)
বাধেছিস (familiar perfect present second-person)
বাধেছ (familiar perfect present second-person)
বাধেছে (familiar perfect present third-person)
বাধেছেন (perfect polite present second-person third-person)
বাধলাম (first-person past)
বাধলি (familiar past second-person)
বাধলে (familiar past second-person)
বাধল (familiar past third-person)
বাধলেন (past polite second-person third-person)
বাধছিলাম (continuative first-person past)
বাধছিলি (continuative familiar past second-person)
বাধছিলে (continuative familiar past second-person)
বাধছিল (continuative familiar past third-person)
বাধছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
বাধেছিলাম (first-person past perfect)
বাধেছিলি (familiar past perfect second-person)
বাধেছিলে (familiar past perfect second-person)
বাধেছিল (familiar past perfect third-person)
বাধেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
বাধতাম (conditional first-person habitual past)
বাধতিস (conditional familiar habitual past second-person)
বাধতি (conditional familiar habitual past second-person)
বাধতে (conditional familiar habitual past second-person)
বাধত (conditional familiar habitual past third-person)
বাধতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
বাধব (first-person future)
বাধবি (familiar future second-person)
বাধবে (familiar future second-person)
বাধবে (familiar future third-person)
বাধবেন (future polite second-person third-person)

bn-conj-head

বাধতিস/বাধতি


বাধা

badha (romanization)
বাধা (indefinite nominative)
বাধা (indefinite objective)
বাধার (genitive indefinite)
বাধাতে (indefinite locative)
বাধায় (indefinite locative)
বাধাটি (definite nominative singular)
বাধাটা (definite nominative singular)
বাধাগুলি (definite nominative plural)
বাধাগুলা (definite nominative plural)
বাধাগুলো (definite nominative plural)
বাধাটি (definite objective singular)
বাধাটা (definite objective singular)
বাধাগুলি (definite objective plural)
বাধাগুলা (definite objective plural)
বাধাগুলো (definite objective plural)
বাধাটির (definite genitive singular)
বাধাটার (definite genitive singular)
বাধাগুলির (definite genitive plural)
বাধাগুলার (definite genitive plural)
বাধাগুলোর (definite genitive plural)
বাধাটিতে (definite locative singular)
বাধাটাতে (definite locative singular)
বাধাটায় (definite locative singular)
বাধাগুলিতে (definite locative plural)
বাধাগুলাতে (definite locative plural)
বাধাগুলায় (definite locative plural)
বাধাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

বাধা / বাধাকে

badha (semantically general or indefinite) / badhake (semantically definite)

বাধাতে / বাধায়

বাধাটি , বাধাটা

বাধাগুলি, বাধাগুলা, বাধাগুলো

বাধাটি, বাধাটা

বাধাগুলি, বাধাগুলা, বাধাগুলো

বাধাটির, বাধাটার

বাধাগুলির, বাধাগুলার, বাধাগুলোর

বাধাটিতে, বাধাটাতে, বাধাটায়

বাধাগুলিতে, বাধাগুলাতে, বাধাগুলায়, বাধাগুলোতে

badhagulite, badhagulate, badhagulaẏ, badhagulōte


বুজুর্গ

head

বুজুর্গ • (bujurg)

bn-noun

বুজুর্গ • (bujurg)

Borrowed from Classical Persian بزرگ (buzurg), ultimately from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́rakas (“endowed with strength”). Compare Hindi बुज़ुर्ग (buzurg).

der

person deemed as great, honoured, elderly or pious.


উমেদ

head

উমেদ • (umed) (objective উমেদ (umed) or উমেদকে (umedoke), genitive উমেদের (umeder))

umed (romanization)
উমেদ (objective)
উমেদকে (objective)
উমেদের (genitive)
উম্মেদ (alternative)
ওমেদ (alternative)
উম্মীদ (alternative)
উমীদ (alternative)

Borrowed from Classical Persian امید (um(m)ēd, um(m)īd). Cognate with Hindi उम्मीद (ummīd), Marathi उमेद (umed)

bor+

যে সকল লোক কর্ম্মের ওমেদে থাকে

All the people that stay in hope of employment

তোর দাওয়াত কবুল করবেন হজরত হয় মনে উমীদ

tōr daẇat kōbul kōrben hojrot hoẏ mōne umid

Hope rises in my heart that the Lord will accept your prayer


ওজুদ

head

ওজুদ • (ōjud)

bn-noun

ওজুদ • (ōjud)

ভয়েতে ওজুদ কাঁপে


জেসম

head

জেসম • (jeśom)

bn-noun

জেসম • (jeśom)

jeśom (romanization)
জিছম (alternative)
জিসম (alternative)
জিছিম (alternative)
জিসিম (alternative)

Borrowed from Classical Persian جِسْم (jism), from Arabic جِسْم (jism).

bor+

আমার জেসমের মধ্যে


নওশা

head

নওশা • (noōśa)

bn-noun

নওশা • (noōśa)

noōśa (romanization)
নওশাহ (alternative)

Inherited from Middle Bengali নওশাহ (noōśah), from নও (nō) + শাহ (śah), literally “new king”, from Classical Persian نو (naw) and شاه (šāh) respectively.

com

নওশার সাজ নাও খুন-খচা আস্তিন

Take the dress of a Groom, red-etched cuffs

নওশার বেশে সাজাও বন্ধু মোদের পুনর্বার।

In the apparel of bridegrooms, dress us, oh friend, once again.


দামাদ

damad (romanization)
দামান্দ (alternative rare)
দামান (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian داماد (dāmād). Doublet of জামাই (jamai) and জামাতা (jamata). Compare Hindustani داماد (dāmād) / दामाद (dāmād).

dbt

তেছরা ওছমান গনি, নবীর দামাদ তিনি

Third is Uthman the Generous, he is the son-in-law of the Prophet


আউয়াল

head

সবচেয়ে আউয়াল

আউয়াল • (auwal) (comparative আরও আউয়াল, superlative সবচেয়ে আউয়াল)

auwal (romanization)
আরও আউয়াল (comparative)
সবচেয়ে আউয়াল (superlative)
আউওল (alternative)
আওয়াল (alternative)
আওল (alternative)

Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal).

bor+

আউয়াল জমি


আউয়াল

head

আউয়াল • (auẏal)

bn-adverb

আউয়াল • (auẏal)

auẏal (romanization)
আউওল (alternative)
আওয়াল (alternative)
আওল (alternative)

আওয়ালে আল্লার নূর


মুহতাজ

head

সবচেয়ে মুহতাজ

মুহতাজ • (muhotaj) (comparative আরও মুহতাজ, superlative সবচেয়ে মুহতাজ)

muhotaj (romanization)
আরও মুহতাজ (comparative)
সবচেয়ে মুহতাজ (superlative)

Traditionally spelt মোহতাজ (mōhotaj). Borrowed from Arabic مُحْتَاج (muḥtāj), active and passive participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja, “to need”).


মিসকিন

সবচেয়ে মিসকিন

মিসকিন • (miśokin) (comparative আরও মিসকিন, superlative সবচেয়ে মিসকিন)

miśokin (romanization)
আরও মিসকিন (comparative)
সবচেয়ে মিসকিন (superlative)

needy; poor; indigent; miserable; wretched; humble


মিসকিন

মিসকিন • (miśokin)

bn-noun

মিসকিন • (miśokin)


বেচারা

head

সবচেয়ে বেচারা

বেচারা • (becara) (comparative আরও বেচারা, superlative সবচেয়ে বেচারা)

becara (romanization)
আরও বেচারা (comparative)
সবচেয়ে বেচারা (superlative)

Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”). Compare Hindi बेचारा (becārā).


বেচারা

a helpless, poor, miserable, or unfortunate person


আলামত

Etymology tree
Arabic عَلَامَة (ʕalāma)bor.
Classical Persian عَلَامَت (alāmat)bor.
Bengali আলামত (alamot)
Borrowed from Classical Persian عَلَامَت (alāmat), borrowed from Arabic عَلَامَة (ʕalāma).

etymon

একের পর এক কেয়ামতের আলামত হাজির হচ্ছে।

eker por ek keẏamoter alamot hajir hocche.

Signs of the day of judgement are appearing one after another.

এ তো মৃত্যু আলামত।

গাছের ওপরে সন্ন্যাসী তারা দেখিয়াছে আলামত

gacher ōpore śonnnaśi tara dekhiẏache alamot

On top of the tree, the sannyasis are watching the unnatural event


ত্রিপদ

[ˈt̪ːɾipɔd̪]

[ˈt̪ːɹipɔd̪]

Phono-semantic matching of English tripod, from Sanskrit त्रिपद (tripada).


ওফাত

head

ওফাত • (ōphat)

bn-noun

ওফাত • (ōphat)

Borrowed from Classical Persian وفات (wafāt), from Arabic وَفَاة (wafāh).

bor+

হজরতের ওফাতের কিছু দিন আগে

A few days before the death of the Honorable


ইন্তেকাল

head

ইন্তেকাল • (intekal)

bn-noun

ইন্তেকাল • (intekal)

Borrowed from Arabic اِنْتِقال (intiqāl, “transition”).


ক্ষুর

head

ক্ষুর • (khur)

bn-noun

ক্ষুর • (khur)


শুলফা

head

শুলফা • (śulpha)

bn-noun

শুলফা • (śulpha)

śulpha (romanization)
শলুফা (alternative)

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


ইনসান

insan (romanization)
ইনসান (indefinite nominative)
ইনসানের (genitive indefinite)
ইনসানটা (definite nominative singular)
ইনসানেরা (definite nominative plural)
ইনসানটাকে (definite objective singular)
ইনসানদের(কে) (definite objective plural)
ইনসানদের(কে) (definite objective plural)
ইনসানটার (definite genitive singular)
ইনসানদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

insan (semantically general or indefinite) / insanke (semantically definite)

ইনসানটা, ইনসানটি

ইনসানটাকে, ইনসানটিকে

insanṭake (colloquial), insanṭike (formal)

ইনসানদের(কে)

ইনসানটার, ইনসানটির

insanṭar (colloquial), insanṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian اِنْسَان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān).

bor+

ইনসান মহান স্রষ্টার শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি।

Man is the best creation of the great Creator.

খুদার বান্দা ইন্সান সেই, নাই তার নিস্তার।

The servant of God is that man, who has no exemption.


ইনসানিয়াত

head

ইনসানিয়াত • (inśaniẏat)

bn-noun

ইনসানিয়াত • (inśaniẏat)

inśaniẏat (romanization)
ইনসানিয়াত (indefinite nominative)
ইনসানিয়াত (indefinite objective)
ইনসানিয়াতের (genitive indefinite)
ইনসানিয়াতে (indefinite locative)
ইনসানিয়াতটা (definite nominative singular)
ইনসানিয়াতগুলা (definite nominative plural)
ইনসানিয়াতটা (definite objective singular)
ইনসানিয়াতগুলা (definite objective plural)
ইনসানিয়াতটার (definite genitive singular)
ইনসানিয়াতগুলার (definite genitive plural)
ইনসানিয়াতটাতে (definite locative singular)
ইনসানিয়াতটায় (definite locative singular)
ইনসানিয়াতগুলাতে (definite locative plural)
ইনসানিয়াতগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
ইনসানিয়ত (alternative)
ইনসানিয়ৎ (alternative)
ইনসানিয়াৎ (alternative)
এনসানিয়াত (alternative)
এনসানিয়াৎ (alternative)

bn-decl-noun

ইনসানিয়াত / ইনসানিয়াতকে

inśaniẏat (semantically general or indefinite) / inśaniẏatke (semantically definite)

ইনসানিয়াতের

ইনসানিয়াতটা , ইনসানিয়াতটি

inśaniẏatṭa (colloquial), inśaniẏatṭi (formal)

ইনসানিয়াতগুলা, ইনসানিয়াতগুলো

inśaniẏatgula (colloquial), inśaniẏatgulo (formal)

ইনসানিয়াতটা, ইনসানিয়াতটি

ইনসানিয়াতগুলা, ইনসানিয়াতগুলো

ইনসানিয়াতটার, ইনসানিয়াতটির

inśaniẏatṭar (colloquial), inśaniẏatṭir (formal)

ইনসানিয়াতগুলার, ইনসানিয়াতগুলোর

inśaniẏatgular (colloquial), inśaniẏatgulor (formal)

ইনসানিয়াতটাতে / ইনসানিয়াতটায়, ইনসানিয়াতটিতে

inśaniẏatṭate / inśaniẏatṭay (colloquial), inśaniẏatṭite (formal)

ইনসানিয়াতগুলাতে / ইনসানিয়াতগুলায়, ইনসানিয়াতগুলোতে

inśaniẏatgulate / inśaniẏatgulay (colloquial), inśaniẏatgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian اِنْسَانِیَّت (insāniyyat), from Arabic إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya). By surface analysis, ইনসান (inśan) + -ইয়াত (-iẏat).

bor+

اِنْسَانِیَّت

der

إِنْسَانِيَّة

surf

প্রত্যেক ইনসানে থাকবে ইনসানিয়ত-মনুষ্যত্ব

prôtyek insane thakbe insaniẏôt-mônuṣyôtbô

Within every single human being, there shall be humanity


ধনে

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual


ইমতেহান

imtehan (romanization)
এমতেহাঁ (alternative)
ইমতেহাঁ (alternative)
ইমতিহাঁ (alternative)
এমতেহান (alternative)
ইমতিহান (alternative)

Etymology tree
Arabic اِمْتَحَنَ (imtaḥana)
Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān)bor.
Classical Persian اِمْتِحَان (imtihān)bor.
Bengali ইমতেহান (imtehan)
Borrowed from Classical Persian اِمْتِحَان (imtihān), borrowed from Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān), from اِمْتَحَنَ (imtaḥana).

etymon

এমতেহান লওয়ার সুযোগ কারো হয় নাই

No one had the opportunity to take the exam


এন্তেজাম

head

এন্তেজাম • (entejam)

bn-noun

এন্তেজাম • (entejam)

entejam (romanization)
ইন্তেজাম (alternative)
ইন্তিজাম (alternative)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِظَام (intizām), from Arabic اِنْتِظَام (intiẓām).

bor+

ভালভাবেই খানাপিনার এন্তেজামে লেগে গেছে

bhalobhabei khanapinar entejame lege geche


ইন্তেখাব

intekhab (romanization)
এন্তেখাব (alternative)
ইন্তিখাব (alternative)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِخَاب (intixāb), from Arabic اِنْتِخَاب (intiḵāb).

মজলিসের ইন্তেখাবে আমার খালুকে মুহতামিমের জিম্মাদারী দেওয়া হয়।

mojliśer intekhabe amar khaluke muhtamimer jimmadarī deẇa hoẏ.

My uncle was given the custody of principal at the convention elections.

the act of voting, electing or selecting.


বিলাত

bilat (romanization)
বিলেত (alternative)

Borrowed from Classical Persian ولایت (wilāyat), from Arabic وِلايَة (wilāya, “province, state”). Cognate with Hindustani ولایت / विलायत (vilāyat).

der

England (a constituent country of the United Kingdom)

Britain, United Kingdom (a kingdom and country in Northern Europe)


মিল্লত

millot (romanization)
মিল্লাত (alternative)

Borrowed from Classical Persian ملت (millat), from Arabic مِلَّة (milla).


উম্মত

Borrowed from Classical Persian اُمَّت (ummat), borrowed from Arabic أُمَّة (ʔumma).

etymon

নিখিল ব্যথিত উম্মত লাগি এখনো তোমার অশ্রু ঝরে

For the pained ummah, even now your tears fall

nikhil bêthito ummot lagi ekhonō tōmar osru jhore

(Islam) ummah, religious community, nation


কওম

head

কওম • (koōm)

bn-noun

কওম • (koōm)

koōm (romanization)
কউম (alternative)
কৌম (alternative)

Borrowed from Classical Persian قَوْم (qawm), from Arabic قَوْم (qawm).

bor+

গাইত কবিতা দিয়া কওমের গান

would sing with a poem, the song of the nation


থানকুনি

thankuni (romanization)
থল্কুড়ী (alternative)
থান্কুনী (alternative)
থালকরী (alternative)
থান্কুঁড়ি (alternative)
থালকুঁড়ি (alternative)
থালকুড়ি (alternative)
থুলকুড়ি (alternative)
থুলকুড়ী (alternative)

Centella asiatica
Centella asiatica#Translingual

(Indian) pennywort, gotu kola (Centella asiatica, syn. Hydrocotyle asiatica)


তলব

হয়ত ফৌজ তলব করতে হবে

এজন্য তলব কিছুই মিলত না


দাবী

দাবি দাবি#Bengali


ঢেঁড়স

head

ঢেঁড়স • (ḍhẽṛoś)

bn-noun

ঢেঁড়স • (ḍhẽṛoś)

ḍhẽṛoś (romanization)
ঢ্যাঁড়স (alternative)

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual

Hibiscus esculentus
Hibiscus esculentus#Translingual

okra (Abelmoschus esculentus, syn. Hibiscus esculentus, H. longifolius)


পাত্তা

head

পাত্তা • (patta)

bn-noun

পাত্তা • (patta)

Borrowed from Hindustani पता / پتا (patā, “address; knowledge, hint”), from Prakrit पत्तिअ (pattia), from Sanskrit প্রত্যায়যতি (pratyāẏayati).

der

প্রত্যায়যতি

তাকে কেউ পাত্তা দেয় না।


চৌথ

(historical) chauth (a tax of one-fourth of revenue, levied by Maratha rulers)


কেতা

এই দরখাস্তের এক কেতা অবিকল নকল

One part of this application is entirely fake

আধুনিক রুচিসন্মত কেতায় সাজানো

manner; method; custom; fashion; etiquette


আলবৎ

Borrowed from Classical Persian البته (albatta), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Also spelt আলবত (albot) or আলবাত (albat).

bor+

মেহমানী খাইতে যাইবে আলবত্তা বিহানে

Will surely go to eat as a guest in the morning

আলবত দেব


নূর

nur (romanization)
নূর (indefinite nominative)
নূরকে  / nurke (semantically definite)) (indefinite objective)
নূরের (genitive indefinite)
নূরটা (definite nominative singular)
নূরেরা (definite nominative plural)
নূরটাকে (definite objective singular)
নূরদের(কে) (definite objective plural)
নূরদের(কে) (definite objective plural)
নূরটার (definite genitive singular)
নূরদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
নুর (alternative)

bn-decl-noun-c

nur (semantically general or indefinite) / nurke (semantically definite)

নূরটা, নূরটি

নূরটাকে, নূরটিকে

নূরটার, নূরটির

Borrowed from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr).

bor+

a unisex given name, Nur or Noor, from Arabic


নূর

হিদায়েতের নূর আজ আমায় পথ দেখিয়ে দিলে

The light of guidance, today, you showed me the path


রৌশনী

head

রৌশনী • (rōuśoni)

bn-noun

রৌশনী • (rōuśoni)

Borrowed from Classical Persian روشنی (rawšanī).

bor+

মধুর আকাশ রৌশনিতে ভরা, এবার কোথায় জাগবে রবি?

modhur akaś rōuśnite bhora, ebar kōthaẏ jagbe robi?

The pleasant sky is filled with light, so now where will the sun rise from?

light; splendour; brightness; illumination; eyesight


জুম্মাবার

head

জুম্মাবার • (jummabar)

bn-noun

জুম্মাবার • (jummabar)

jummabar (romanization)
জুমাবার (alternative)

আগামী জুম্মাবারে জয়নাল দ্বারা মহারাজের নামে খোৎবা পাঠ করাইব।

agami jummabare joẏnal dara moharajer name khōtba paṭh koraibo

Next Friday, Jainal will read the khutbah in the name of the king.


শুক্কুরবার

head

শুক্কুরবার • (śukkurbar)

bn-noun

শুক্কুরবার • (śukkurbar)

Semi-learned borrowing from Sanskrit शुक्रवार (śukravāra).


জবান

joban (romanization)
যবান (alternative)
জুবান (alternative poetic)
জুবাঁ (alternative poetic)
জবাঁ (alternative poetic)

Borrowed from Classical Persian زبان (zabān). Compare Chittagonian জ়বান and Hindi ज़बान (zabān).

bor+

কেয়ামতের দিন, এ জবান আপনার পক্ষে বা বিরুদ্ধে কথা বলবে।

keẏamoter din, e joban apnar pokkhe ba biruddhe kotha bolbe.

On the Day of Judgment, this tongue will either speak for or against you.

তোমারদিগের জবান দোরস্ত নহে

সেই সমুদ্রই আরবী জবানে রুপান্তরিত হয়ে সুমাত্রা হয়েছে

śei śomudroi arobi jobane rupantorito hoẏe śumatra hoẏeche

মাওলানা উর্দু যবানও আয়ত্ত করিয়াছিলেন

The maulana had also mastered the Urdu language.


হাওর

head

হাওর • (haōr) (genitive হাওরের (haōrer), locative হাওরে (haōre))

haōr (romanization)
হাওরের (genitive)
হাওর ে (locative)
হাওড় (alternative)
আওর (alternative)

Inherited from Apabhramsa सायर (sāyara), from Prakrit 𑀲𑀸𑀬𑀭 (sāyara), 𑀲𑀸𑀕𑀭 (sāgara), from Sanskrit सागर (sāgara, “sea”). Doublet of সায়র (śaẏor).


আঘণ

Inherited from Sanskrit अग्रहायण (agrahāyaṇa).

inh+

the eighth month of the Bengali calendar


আংটি

head

আংটি • (aṅṭi)

bn-noun

আংটি • (aṅṭi)

aṅṭi (romanization)
আঙ্গুটি (alternative)


আশ্বিন

head

আশ্বিন • (aśśin)

bn-proper noun

আশ্বিন • (aśśin)

Learned borrowing from Sanskrit आश्विन (āśvina). Doublet of আশিন (aśin).

lbor

Ashwin (sixth month of the Bengali calendar)


ইট

iṭ (romanization)
ইঁট (alternative)
ইষ্টক (alternative)

Etymology tree
Sanskrit इष्टा (iṣṭā)
Prakrit 𑀇𑀝𑁆𑀝𑀸 (iṭṭā)
Middle Bengali ইটা (iṭa)
Bengali ইট (iṭ)
Inherited from Middle Bengali ইটা (iṭa), from Prakrit 𑀇𑀝𑁆𑀝𑀸 (iṭṭā), from Sanskrit ইষ্টা (iṣṭā), related to ইষ্টকা (íṣṭakā, “brick”).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “íṣṭakā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 72: “B. iṭ, ĩṭ”


ইটানো

head

ইটানো • (iṭanō)

bn-verb

ইটানো • (iṭanō)

iṭanō (romanization)
ইটানো (noun-from-verb)
ইটাতে (infinitive)
ইটাতে-ইটাতে (participle progressive)
ইটালে (conditional participle)
ইটিয়ে (participle perfect)
ইটিয়ে-ইটিয়ে (habitual participle)
ইটাই (first-person present)
ইটাস (familiar present second-person)
ইটাও (familiar present second-person)
ইটায় (familiar present third-person)
ইটান (polite present second-person third-person)
ইটাচ্ছি (continuative first-person present)
ইটাচ্ছিস (continuative familiar present second-person)
ইটাচ্ছ (continuative familiar present second-person)
ইটাচ্ছে (continuative familiar present third-person)
ইটাচ্ছেন (continuative polite present second-person third-person)
ইটিয়েছি (first-person perfect present)
ইটিয়েছিস (familiar perfect present second-person)
ইটিয়েছ (familiar perfect present second-person)
ইটিয়েছে (familiar perfect present third-person)
ইটিয়েছেন (perfect polite present second-person third-person)
ইটালাম (first-person past)
ইটালি (familiar past second-person)
ইটালে (familiar past second-person)
ইটাল (familiar past third-person)
ইটালেন (past polite second-person third-person)
ইটাচ্ছিলাম (continuative first-person past)
ইটাচ্ছিলি (continuative familiar past second-person)
ইটাচ্ছিলে (continuative familiar past second-person)
ইটাচ্ছিল (continuative familiar past third-person)
ইটাচ্ছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
ইটিয়েছিলাম (first-person past perfect)
ইটিয়েছিলি (familiar past perfect second-person)
ইটিয়েছিলে (familiar past perfect second-person)
ইটিয়েছিল (familiar past perfect third-person)
ইটিয়েছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
ইটাতাম (conditional first-person habitual past)
ইটাতিস (conditional familiar habitual past second-person)
ইটাতে (conditional familiar habitual past second-person)
ইটাত (conditional familiar habitual past third-person)
ইটাতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
ইটাব (first-person future)
ইটাবি (familiar future second-person)
ইটাবে (familiar future second-person)
ইটাবে (familiar future third-person)
ইটাবেন (future polite second-person third-person)
ইটানো (noun-from-verb)
ইটাইতে (infinitive)
ইটাইতে-ইটাইতে (participle progressive)
ইটাইলে (conditional participle)
ইটাইয়া (participle perfect)
ইটাইয়া-ইটাইয়া (habitual participle)
ইটাই (first-person present)
ইটাস (familiar present second-person)
ইটাও (familiar present second-person)
ইটায় (familiar present third-person)
ইটান (polite present second-person third-person)
ইটাইতেছি (continuative first-person present)
ইটাইতেছিস (continuative familiar present second-person)
ইটাইতেছ (continuative familiar present second-person)
ইটাইতেছে (continuative familiar present third-person)
ইটাইতেছেন (continuative polite present second-person third-person)
ইটাইয়াছি (first-person perfect present)
ইটাইয়াছিস (familiar perfect present second-person)
ইটাইয়াছ (familiar perfect present second-person)
ইটাইয়াছে (familiar perfect present third-person)
ইটাইয়াছেন (perfect polite present second-person third-person)
ইটাইলাম (first-person past)
ইটাইলি (familiar past second-person)
ইটাইলা (familiar past second-person)
ইটাইল (familiar past third-person)
ইটাইলেন (past polite second-person third-person)
ইটাইতেছিলাম (continuative first-person past)
ইটাইতেছিলি (continuative familiar past second-person)
ইটাইতেছিলা (continuative familiar past second-person)
ইটাইতেছিল (continuative familiar past third-person)
ইটাইতেছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
ইটাইয়াছিলাম (first-person past perfect)
ইটাইয়াছিলি (familiar past perfect second-person)
ইটাইয়াছিলা (familiar past perfect second-person)
ইটাইয়াছিল (familiar past perfect third-person)
ইটাইয়াছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
ইটাইতাম (conditional first-person habitual past)
ইটাইতিস (conditional familiar habitual past second-person)
ইটাইতা (conditional familiar habitual past second-person)
ইটাইত (conditional familiar habitual past third-person)
ইটাইতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
ইটাইব (first-person future)
ইটাইবি (familiar future second-person)
ইটাইবা (familiar future second-person)
ইটাইবে (familiar future third-person)
ইটাইবেন (future polite second-person third-person)

bn-conj-head

ইটাইয়াছিলাম

ইটাইয়াছিলেন


ইলিশ

head

ইলিশ • (iliś)

bn-noun

ইলিশ • (iliś)

Learned borrowing from Sanskrit इलीश, इलिश, इल्लिश (ilīśa, iliśa, illiśa), of substrate origin. Doublet of ইলশা (ilśa).

lbor

इलीश, इलिश, इल्लिश


উন্দূর

head

উন্দূর • (undur)

bn-noun

উন্দূর • (undur)


উনান

unan (romanization)
উনন (alternative)
উনুন (alternative)
উন্দাল (alternative)

Inherited from Sanskrit उद्धान (uddhāna).


এণ্ডা

head

এণ্ডা • (enḍa)

bn-noun

এণ্ডা • (enḍa)

আণ্ডা আণ্ডা#Bengali


কাঁকই

head

কাঁকই • (kãkoi)

bn-noun

কাঁকই • (kãkoi)

kãkoi (romanization)
কাঁকুই (alternative)
কাকই (alternative)

Inherited from Sanskrit कङ्कतिका (kaṅkatikā, “little comb”), diminutive of कङ्कत (kaṅkata, “comb”).


কুশিয়ার

head

কুশিয়ার • (kuśiẏar)

bn-noun

কুশিয়ার • (kuśiẏar)

kuśiẏar (romanization)
কুশিয়ারি (alternative)
কুশারি (alternative)
কুশার (alternative)
কুশুর (alternative)
কুসির (alternative)
কুশর (alternative)

Inherited from Sanskrit कोशकार (kośakāra). Cognate with Assamese কুঁহিয়াৰ (kũhiar).

inh+

(more common)


খড়

head

খড় • (khoṛ)

bn-noun

খড় • (khoṛ)


গপ

Inherited from Sanskrit गल्प (galpa). Cognate with Persian گپ.


গাঁ

Inherited from Prakrit 𑀕𑀸𑀫 (gāma), from Sanskrit ग्राम (grāma), from Proto-Indo-Iranian *grā́mas. Compare Assamese গাওঁ (gaü̃), Hindi गाँव (gā̃v), Urdu گاؤں (gāõ).


গাভিন

head

সবচেয়ে গাভিন

গাভিন • (gabhin) (comparative আরও গাভিন, superlative সবচেয়ে গাভিন)

gabhin (romanization)
আরও গাভিন (comparative)
সবচেয়ে গাভিন (superlative)
গাভীন (alternative)

Inherited from Sanskrit गर्भिणी (garbhiṇī).


গুঁড়া

head

গুঁড়া • (gũṛa)

bn-noun

গুঁড়া • (gũṛa)


চৈত

head

চৈত • (cōit)

bn-proper noun

চৈত • (cōit)

cōit (romanization)
চৈৎ (alternative)
চৈত্র (alternative)

the twelfth month of the Bengali calendar


চুরি

curi (romanization)
চুরি (indefinite nominative)
চুরি (indefinite objective)
চুরির (genitive indefinite)
চুরিতে (indefinite locative)
চুরিটা (definite nominative singular)
চুরিগুলা (definite nominative plural)
চুরিগুলো , curigulo (formal)) (definite nominative plural)
চুরিটা (definite objective singular)
চুরিগুলা (definite objective plural)
চুরিগুলো , curigulo (formal)) (definite objective plural)
চুরিটার (definite genitive singular)
চুরিগুলার (definite genitive plural)
চুরিগুলোর , curigulor (formal)) (definite genitive plural)
চুরিটাতে (definite locative singular)
চুরিটায় (definite locative singular)
চুরিগুলাতে (definite locative plural)
চুরিগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

চুরি / চুরিকে

curi (semantically general or indefinite) / curike (semantically definite)

চুরিটা , চুরিটি

চুরিগুলা, চুরিগুলো

curigula (colloquial), curigulo (formal)

চুরিটা, চুরিটি

চুরিগুলা, চুরিগুলো

চুরিটার, চুরিটির

চুরিগুলার, চুরিগুলোর

curigular (colloquial), curigulor (formal)

চুরিটাতে / চুরিটায়, চুরিটিতে

curiṭate / curiṭay (colloquial), curiṭite (formal)

চুরিগুলাতে / চুরিগুলায়, চুরিগুলোতে

curigulate / curigulay (colloquial), curigulote (formal)

Inherited from Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀺𑀆 (coriā), from Sanskrit चौरिका (caurikā), from चुर् (cur, “to steal”).
Cognates
* Assamese চুৰি (suri)
* Awadhi चोरी (corī)
* Gujarati ચોરી f (corī)
* Hindi चोरी f (corī) / Urdu چوری f (corī)
* Kashmiri [script needed] f (ċūrü)
* Kumaoni चोरी (corī)
* Maithili चोरी (cōrī) / 𑒔𑒼𑒩𑒲 (cōrī)
* Marathi चोरी f (corī)
* Marwari चोरी f (corī) / 𑅙𑅔𑅭𑅑 f (cori)
* Nepali चोरि (cori)
* Odia ଚୋରି (cori)
* Punjabi ਚੋਰੀ f (corī)
* Rohingya 𐴏𐴟𐴌𐴞 (suri) / suri
* Sindhi [script needed] (corī)
* Sylheti ꠌꠥꠞꠤ (suri)


উড়োজাহাজ

head

উড়োজাহাজ • (uṛōjahaj)

bn-noun

উড়োজাহাজ • (uṛōjahaj)

From উড়ো (uṛō) + জাহাজ (jahaj), Calque of English aircraft. Cognate with Hindi हवाईजहाज़ (havāījahāz), Nepali हवाईजहाज (hawāījahāj)

com

উড়ো (uṛō) + জাহাজ (jahaj)

bn:উড়োজাহাজ


তামান্না

head

তামান্না • (tamanna)

bn-noun

তামান্না • (tamanna)

Borrowed from Arabic تَمَنَّى (tamannā). Cognate with Hindi तमन्ना (tamannā)

শান তামান্না আমার


আরমান

Borrowed from Classical Persian ارمان (armān).

bor+

বাদশা বলে কহ বাবা দেলের আরমান

The king says, tell me son, your heart's desire


কানুন

Borrowed from Classical Persian قانون (qānūn), from Arabic قَانُون (qānūn), from Ancient Greek κᾰνών (kănṓn). Cognate with Assamese কানন (kanon), Odia କାନୁନ (kānuna), Maithili कानून (kānūn), Hindustani قَانُون (qānūn) / क़ानून (qānūn), Punjabi ਕਨੂੰਨ (kanū̃nă), Sindhi قانُون (qānūn), Gujarati કાનૂન (kānūn), Marwari कानून (kānūn), English canon.


দস্তুর

dostur (romanization)
দস্তুর (indefinite nominative)
দস্তুর (indefinite objective)
দস্তুরের (genitive indefinite)
দস্তুরে (indefinite locative)
দস্তুরটা (definite nominative singular)
দস্তুরগুলা (definite nominative plural)
দস্তুরগুলো , dosturgulo (formal)) (definite nominative plural)
দস্তুরটা (definite objective singular)
দস্তুরগুলা (definite objective plural)
দস্তুরগুলো , dosturgulo (formal)) (definite objective plural)
দস্তুরটার (definite genitive singular)
দস্তুরগুলার (definite genitive plural)
দস্তুরগুলোর , dosturgulor (formal)) (definite genitive plural)
দস্তুরটাতে (definite locative singular)
দস্তুরটায় (definite locative singular)
দস্তুরগুলাতে (definite locative plural)
দস্তুরগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

দস্তুর / দস্তুরকে

dostur (semantically general or indefinite) / dosturke (semantically definite)

দস্তুরটা , দস্তুরটি

dosturṭa (colloquial), dosturṭi (formal)

দস্তুরগুলা, দস্তুরগুলো

dosturgula (colloquial), dosturgulo (formal)

দস্তুরটা, দস্তুরটি

দস্তুরগুলা, দস্তুরগুলো

দস্তুরটার, দস্তুরটির

dosturṭar (colloquial), dosturṭir (formal)

দস্তুরগুলার, দস্তুরগুলোর

dosturgular (colloquial), dosturgulor (formal)

দস্তুরটাতে / দস্তুরটায়, দস্তুরটিতে

dosturṭate / dosturṭay (colloquial), dosturṭite (formal)

দস্তুরগুলাতে / দস্তুরগুলায়, দস্তুরগুলোতে

dosturgulate / dosturgulay (colloquial), dosturgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian دستور (dastūr). Compare Hindustani دستور / दस्तूर (dastūr).

bor+

ভাবল এ ক্ষেত্রে হাঁ বলাটাই পাকা দস্তুর

He thought saying Yes would be the right etiquette in this case


ইয়াদ

head

ইয়াদ • (iẏad)

bn-noun

ইয়াদ • (iẏad)

Borrowed from Classical Persian یاد (yād) which is from Middle Persian [Term?] (/ayād/). Compare Assamese ইয়াদ (iad), Hindi याद (yād).

bor+

ইয়াদ হইল আর নাহি সহে দের


হাওড়

head

হাওড় • (haōṛ) (genitive হাওড়ের (haōṛer), locative হাওড়ে (haōṛe))

haōṛ (romanization)
হাওড়ের (genitive)
হাওড়ে (locative)

হাওর হাওর#Bengali


পরোয়া

পরোয়া • (porōẇa)

bn-noun

পরোয়া • (porōẇa)

porōẇa (romanization)
পরওয়া (alternative)
পরওয়াহ (alternative)
পরোয়াহ (alternative)
পরুয়া (alternative)
পরুয়াহ (alternative)

Borrowed from Classical Persian پروا (parwā). Compare Hindi परवाह (parvāh), Marathi पर्वा (parvā), Assamese পৰোৱা (porüa)

bor+

পরোয়া করি না বাঁচি কি না বাঁচি

I don't care whether I survive or not survive.


পয়সা উসুল

head

পয়সা উসুল • (poẏośa uśul)

bn-noun

পয়সা উসুল • (poẏośa uśul)

পয়সা (poẏośa, “paisa”) + উসুল (uśul, “recovered”). Compare Hindi पैसा वसूल (paisā vasūl).

com

তবে দামের দিক থেকেও পয়সা উসুল হবে স্টাইল দেখলে। কারণ, এর জবরদস্ত ফিনিশ অন্য অনেক স্কুটিকেই হার মানাতে পারে।

2020 August 30, “ভারতে এল Okinawa এর দুর্দান্ত স্কুটার! বুকিংয়ে খরচ মাত্র দু’হাজার”, in News18:

But even in terms of price, it is a bang for the buck considering the style. It's because its amazing finish could defeat the likes of other scooters.

tobe damer dik thekeō poẏośa uśul hobe sṭail dekhole. karon, er jobrodosto phiniś onno onek skuṭikei har manate pare.

তিনি বলছিলেন "আমি বন্ধুদের নিয়ে এমন সিনেমা দেখতে চাই, যেটা হবে অ্যাকশন এবং বিনোদন নির্ভর। যেটাকে বলে পয়সা উসুল সিনেমা।"

2021 January 18, “বাংলা সিনেমা: চলচ্চিত্র শিল্পে নতুন সরকারি বরাদ্দ, দর্শকদের আশা 'পয়সা উসুল' ছবি”, in BBC:

He/she told: "I want to see such a film with my friends that has action and entertainment. That film is what's called a bang for the buck film."

tini bolchilen "ami bondhuder niẏe emon śinema dekhte cai, jeṭa hobe êkśon eboṅ binōdon nirbhor. jeṭake bole poẏośa uśul śinema."

(idiomatic) bang for the buck; paisa vasool


পানা

pana (romanization)
পনা (alternative)
পনাহ (alternative)
পানাহ (alternative)

Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), ultimately from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh, “protector; refuge”). Compare Hindustani पनाह (panāh), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).

der

আমি পানা চাই

protection; asylum; refuge; shade; shelter; concern.


পানা

Borrowed from Classical Persian پهنا (pahnā).

bor+

কাপড়ের পানা


খামোশ

head

সবচেয়ে খামোশ

খামোশ • (khamōś) (comparative আরও খামোশ, superlative সবচেয়ে খামোশ)

khamōś (romanization)
আরও খামোশ (comparative)
সবচেয়ে খামোশ (superlative)
খামুশ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš), ultimately from Middle Persian hʾmwš (xāmōš, “silent”). Compare Hindustani خاموش (xāmoś) / ख़ामोश (xāmoś).

bor+

খামোশ রোদন


খামোশ

head

খামোশ • (khamōś)

khamōś (romanization)
খামুশ (alternative)


জুজুৎসু

জুজুৎসু • (jujutśu)

bn-noun

জুজুৎসু • (jujutśu)

Borrowed from Japanese 柔術 (jūjutsu). Also spelt যুযুৎসু (jujutśu).

alter

যুযুৎসু (jujutśu)


মানবহিতৈষী

head

মানবহিতৈষী • (manob'hitōiśi)

bn-noun

মানবহিতৈষী • (manob'hitōiśi)


শুভেচ্ছাদূত

head

শুভেচ্ছাদূত • (śubhecchadut)

bn-noun

শুভেচ্ছাদূত • (śubhecchadut)

From শুভেচ্ছা (śubheccha, “well-wishes”) + দূত (dut, “ambassador”).


টিকিট

head

টিকিট • (ṭikiṭ)

bn-noun

টিকিট • (ṭikiṭ)

ṭikiṭ (romanization)
টিকট (alternative)
টিকেট (alternative)


তুরিত

head

সবচেয়ে তুরিত

তুরিত • (turito) (comparative আরও তুরিত, superlative সবচেয়ে তুরিত)

turito (romanization)
আরও তুরিত (comparative)
সবচেয়ে তুরিত (superlative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit त्वरित (tvarita); attested 16th c. as Middle Bengali তুরিত (turita).


তুরিত

turito (romanization)
তুরিতে (alternative)


ফালুদা

Borrowed from Classical Persian فالوده (fālūda), reborrowed from Arabic فَالُودَة (fālūda), from Middle Persian [script needed] (pʾlwtk' /pālūdag/, “starch jelly, flummery”, past participle), nominalized from [script needed] (pʾlwtn' /pālūdan/, “to strain, filter, purify”), ultimately from Proto-Iranian *para-dā́wati. Cognate with Hindustani فالوده / फ़ालूदा (fālūdā), Gujarati ફાલુદા (phāludā), Punjabi ਫ਼ਲੂਦਾ (falūdā), Sindhi فالودو (fālūdo).

der

ফিরে এল হাতে এক খানা ফালুদা নিয়ে

he/she returned with one portion of falooda in his/her hand


গুলবনফ্‌শা

গুলবনফ্শা (canonical)
gulbonophśa (romanization)

Borrowed from Classical Persian گل بنفشه (gul-banafša).


লস্কর

loskor (romanization)
লস্কর (indefinite nominative)
লস্করের (genitive indefinite)
লস্করটা (definite nominative singular)
লস্করেরা (definite nominative plural)
লস্করটাকে (definite objective singular)
লস্করদের(কে) (definite objective plural)
লস্করদের(কে) (definite objective plural)
লস্করটার (definite genitive singular)
লস্করদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
লশকর (alternative)

bn-decl-noun-c

loskor (semantically general or indefinite) / loskorke (semantically definite)

লস্করটা, লস্করটি

loskorṭa (colloquial), loskorṭi (formal)

লস্করটাকে, লস্করটিকে

loskorṭake (colloquial), loskorṭike (formal)

লস্করদের(কে)

লস্করটার, লস্করটির

loskorṭar (colloquial), loskorṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian لشکر (laškar), which is ultimately from Middle Persian lškl. Compare Gujarati લશ્કર (laśkar), Hindi लश्कर (laśkar), Sylheti ꠟꠡ꠆ꠇꠞ (lośxor).


টিকট

head

টিকট • (ṭikoṭ)

bn-noun

টিকট • (ṭikoṭ)

[ˈʈ̟i.kɔˑʈ̟]

টিকিট টিকিট#Bengali

(dialectal, rare) alternative form of টিকিট (ṭikiṭ)


তৌফিক

Borrowed from Arabic تَوْفِيق (tawfīq). Also spelt তৌফীক (tōuphik).

তৌফিক থাকলে রাজী হতেই হবে

If you have the ability, then you must be willing


জর

Borrowed from Classical Persian زر which is from Middle Persian *zarr, which is said to be from Parthian *zarn.


মাহতাব

head

মাহতাব • (mahotab) (objective মাহতাব (mahotab) or মাহতাবকে (mahtaboke), genitive মাহতাবের (mahtaber), locative মাহতাবে (mahtabe))

mahotab (romanization)
মাহতাব (objective)
মাহতাবকে (objective)
মাহতাবের (genitive)
মাহতাব ে (locative)
মাহাতাব (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian ماهتاب (māhtāb, “moonlight”). Doublet of মাহ (maho), মেহজাবিন (mehjabin), and মাস (maś). Cognate with Turkish mehtap.

doublet

আফতাব ঘোরে মাথার উপরে মাহতাব ফেলে দাগ

aphtab ghōre mathar upore mahotab phele dag

The sun moves overhead, while the moon leaves a mark.


মাহতাব

mahotab (romanization)
মাহাতাব (alternative rare)

এ সমিতি থেকে কামাল বিন মাহতাবের সম্পাদনায় প্রকাশিত হয় ছোটগল্প।

(Can we date this quote?), Mizan Rahman, লিটল ম্যাগাজিন, Banglapedia: The National Encyclopedia of Bangladesh:

From this association, Chhotogolpo was published under the editorship of Kamal, son of Mahtab.

e śomiti theke kamal bin mahtabero śompadonaẏ prokaśito hoẏ chōṭgolpo.


গালিব

head

সবচেয়ে গালিব

গালিব • (galibo) (comparative আরও গালিব, superlative সবচেয়ে গালিব)

galibo (romanization)
আরও গালিব (comparative)
সবচেয়ে গালিব (superlative)
গালেব (alternative)

Borrowed from Arabic غَالِب (ḡālib). Cognate with Hindi ग़ालिब (ġālib)

গালেব দূষমন আছে


গালিব

galibo (romanization)
গালেব (alternative)

শাহ্ওয়াৎ গালেব হয়


জুলফি

zulfi (romanization)
জুলফি (indefinite nominative)
জুলফি (indefinite objective)
জুলফির (genitive indefinite)
জুলফিতে (indefinite locative)
জুলফিয় (indefinite locative)
জুলফিটি (definite nominative singular)
জুলফিটা (definite nominative singular)
জুলফিগুলি (definite nominative plural)
জুলফিগুলা (definite nominative plural)
জুলফিগুলো (definite nominative plural)
জুলফিটি (definite objective singular)
জুলফিটা (definite objective singular)
জুলফিগুলি (definite objective plural)
জুলফিগুলা (definite objective plural)
জুলফিগুলো (definite objective plural)
জুলফিটির (definite genitive singular)
জুলফিটার (definite genitive singular)
জুলফিগুলির (definite genitive plural)
জুলফিগুলার (definite genitive plural)
জুলফিগুলোর (definite genitive plural)
জুলফিটিতে (definite locative singular)
জুলফিটাতে (definite locative singular)
জুলফিটায় (definite locative singular)
জুলফিগুলিতে (definite locative plural)
জুলফিগুলাতে (definite locative plural)
জুলফিগুলায় (definite locative plural)
জুলফিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

জুলফি / জুলফিকে

zulfi (semantically general or indefinite) / zulfike (semantically definite)

জুলফিতে / জুলফিয়

জুলফিটি , জুলফিটা

জুলফিগুলি, জুলফিগুলা, জুলফিগুলো

জুলফিটি, জুলফিটা

জুলফিগুলি, জুলফিগুলা, জুলফিগুলো

জুলফিটির, জুলফিটার

জুলফিগুলির, জুলফিগুলার, জুলফিগুলোর

জুলফিটিতে, জুলফিটাতে, জুলফিটায়

জুলফিগুলিতে, জুলফিগুলাতে, জুলফিগুলায়, জুলফিগুলোতে

zulfigulite, zulfigulate, zulfigulaẏ, zulfigulōte

Borrowed from Classical Persian زلف and -hi. Alternatively জুলফ (zulf). First attested as Middle Bengali জোলফ (jōloph).

কালো কস্তুরী জুলফি যে তার

sideburns, whiskers, hair on the side of face


সওয়াল

head

সওয়াল • (śoōẇal)

bn-noun

সওয়াল • (śoōẇal)

śoōẇal (romanization)
সুয়াল (alternative)
সোয়াল (alternative)
সবাল (alternative)

Borrowed from Arabic سُؤَال (suʔāl). Cognate with Hindi सवाल (savāl), Gujarati સવાલ (savāl), Punjabi ਸਵਾਲ (savāl).

বিবি বলে কহি মেরা দোছরা সওয়াল

মেজিষ্ট্রেট অনেক সওয়াল করিলেন কিন্তু ঠক চাচা হেলবার দুলবার পাত্র নয়

mejiśṭreṭ onek śoōẇal korilen kintu ṭhok caca helbar dulbar patro noẏ


জবাব

jobab (romanization)
জবাব (indefinite nominative)
জবাব (indefinite objective)
জবাবের (genitive indefinite)
জবাবে (indefinite locative)
জবাবটা (definite nominative singular)
জবাবগুলা (definite nominative plural)
জবাবগুলো , jobabgulo (formal)) (definite nominative plural)
জবাবটা (definite objective singular)
জবাবগুলা (definite objective plural)
জবাবগুলো , jobabgulo (formal)) (definite objective plural)
জবাবটার (definite genitive singular)
জবাবগুলার (definite genitive plural)
জবাবগুলোর , jobabgulor (formal)) (definite genitive plural)
জবাবটাতে (definite locative singular)
জবাবটায় (definite locative singular)
জবাবগুলাতে (definite locative plural)
জবাবগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
জওয়াব (alternative rare)

bn-decl-noun

জবাব / জবাবকে

jobab (semantically general or indefinite) / jobabke (semantically definite)

জবাবটা , জবাবটি

জবাবগুলা, জবাবগুলো

jobabgula (colloquial), jobabgulo (formal)

জবাবটা, জবাবটি

জবাবগুলা, জবাবগুলো

জবাবটার, জবাবটির

jobabṭar (colloquial), jobabṭir (formal)

জবাবগুলার, জবাবগুলোর

jobabgular (colloquial), jobabgulor (formal)

জবাবটাতে / জবাবটায়, জবাবটিতে

jobabṭate / jobabṭay (colloquial), jobabṭite (formal)

জবাবগুলাতে / জবাবগুলায়, জবাবগুলোতে

jobabgulate / jobabgulay (colloquial), jobabgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian جواب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb). Cognate with Hindustani جواب (jvāb) / जवाब (javāb), Gujarati જવાબ (javāb), Marathi जाब (jāb), Punjabi ਜਵਾਬ (javāb).

bor+

এই কাজের জন্য তোমাকে জবাব দিতে হবে

You must give an explanation for this action.


তালিম

talim (romanization)
তালীম (alternative)

Borrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).

etymon

আমানউল্লাহ তালিম পেয়ে কাফির হয়ে গিয়েছে

amanullah talim peẏe kaphir hôẏe giẏeche

Amanullah has become a kafir after getting a lesson

act of instructing of giving useful lesson; act of imparting education or training; instruction; advice; lesson.

ইহারা সকলেই আমার কাছে তালিম হইয়াছে

যে কয়দিন আমাদের অভিনয়ের তালিম চলছিল

ye kôẏdin amader ôbhinôẏer talim côlchilô

For as many days that my theatre practice took place

practice, exercise, application of labour for improvement, culture


তালিমী

head

সবচেয়ে তালিমী

তালিমী • (talimi) (comparative আরও তালিমী, superlative সবচেয়ে তালিমী)

talimi (romanization)
আরও তালিমী (comparative)
সবচেয়ে তালিমী (superlative)

From তালিম (talim), ultimately derived from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).


মাগফিরাত

magphirat (romanization)
মাগফেরাত (alternative)

Etymology tree
Arabic غَفَرَ (ḡafara)
Arabic مَغْفِرَة (maḡfira)bor.
Classical Persian مَغْفِرَت (maġfirat)bor.
Bengali মাগফিরাত (magphirat)
Borrowed from Classical Persian مَغْفِرَت (maġfirat).

etymon

এই প্রেমময়ী রমণী আল্লাহর কাছে সিরাজের মাগফেরাতের জন্য মুনাজাত করতেন

ei premmoẏi romoni allahro kache śirajer magpheratero jonno munajat koroten

This loving woman would pray to Allah for Siraj's forgiveness

সবার রুহের মাগফেরাতে উঠাইয়া দুই হাত

Raising the two hands for every soul's forgiveness


মাগফিরাত

Maghfirat, the second decade (ten-day period) of Ramadan


মোনাজাত

head

মোনাজাত • (mōnajat)

bn-noun

মোনাজাত • (mōnajat)

mōnajat (romanization)
মনাজাত (alternative)
মুনাজাত (alternative)

Borrowed from Classical Persian مُنَاجَات (munājāt), from Arabic مُنَاجَاة (munājāh).

bor+

আমরা দুহাত তুলে ওদের জন্য মুনাজাত করি

We raise our two hands to supplicate for them


সিতারা

head

সিতারা • (śitara)

bn-noun

সিতারা • (śitara)

চাঁদ-সিতারার ঐতিহাসিক ধারা

The historic course of the moon and star


আখতার

akhtar (romanization)
আক্তার (alternative)

Borrowed from Classical Persian اَخْتَر (axtar).

bor+

a surname, Akhtar or Akhter, from Persian


দস্ত

Borrowed from Classical Persian دَسْت (dast). Compare Hindi दस्त (dast). Doublet of হাত (hat).


বেরাদর

berador (romanization)
বেরাদর (indefinite nominative)
বেরাদরের (genitive indefinite)
বেরাদরটা (definite nominative singular)
বেরাদরেরা (definite nominative plural)
বেরাদরটাকে (definite objective singular)
বেরাদরদের(কে) (definite objective plural)
বেরাদরদের(কে) (definite objective plural)
বেরাদরটার (definite genitive singular)
বেরাদরদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
বেরাদার (alternative)
বিরাদর (alternative)
বিরাদার (alternative)

bn-decl-noun-c

berador (semantically general or indefinite) / beradorke (semantically definite)

বেরাদরটা, বেরাদরটি

beradorṭa (colloquial), beradorṭi (formal)

বেরাদরটাকে, বেরাদরটিকে

beradorṭake (colloquial), beradorṭike (formal)

বেরাদরদের(কে)

বেরাদরটার, বেরাদরটির

beradorṭar (colloquial), beradorṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian بِرَادَر (birādar). Doublet of ভাই (bhai) and ভ্রাতা (bhrata).

dbt

দশ বিশ বেরাদারে বসিয়া বিচার করে

Some people sit and discuss .(about something) - Kabikankan Mukundaram Chakrabarti


খোয়াব

head

খোয়াব • (khōẇab) (objective খোয়াব (khōẇab) or খোয়াবকে (khōẇaboke), genitive খোয়াবের (khōẇaber), locative খোয়াবে (khōẇabe))

khōẇab (romanization)
খোয়াব (objective)
খোয়াবকে (objective)
খোয়াবের (genitive)
খোয়াব ে (locative)
খোওয়াব (alternative)
খ্বাব (alternative)

Borrowed from Classical Persian خواب, from Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /xvāb/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Doublet of স্বপ্ন (śopno) and শোয়া (śōẇa). Cognate with Hindi ख्वाब (khvāb)

dbt

গত নিশি খোওয়াবের খামখেয়ালীতে


দান্দান

head

দান্দান • (dandan)

bn-noun

দান্দান • (dandan)

dandan (romanization)
দন্দান (alternative)

Borrowed from Classical Persian دندان (dandān). Doublet of দাঁত (dãt) and দন্ত (donto).

bor+

দান্দান ভেঙে লহু ঝরিয়াছে


এতেরাজ

Borrowed from Classical Persian اعتراض, ultimately derived from Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ). Alternatively ইতিরাজ (itiraz).

der

Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ)

protest, interception, objection, dissent, expostulation; remonstrance

demure, rebuke, disagreement, reproval, censure, opposition, enmity, criticism


বার

Learned borrowing from Sanskrit वार (vāra, “gate, enclosed place; obstruction; fixed time”), from Proto-Indo-Iranian *wārás, from Proto-Indo-European *wer-ós, from *wer- (“to watch, keep guard, cover”).


বার

আমি দোকানে ২বার গেলাম.

কয় বার সেখানে গেছেন?


ঘোঙ্গা

head

ঘোঙ্গা • (ghōṅga)

bn-noun

ঘোঙ্গা • (ghōṅga)

ghōṅga (romanization)
গোঙ্গা (alternative)


বাবত

Borrowed from Classical Persian بابت (bābat), from Arabic بابة (bāba, “class, category”). Compare Hindi बाबत (bābat).


বেশুমার

head

সবচেয়ে বেশুমার

বেশুমার • (beśumar) (comparative আরও বেশুমার, superlative সবচেয়ে বেশুমার)

beśumar (romanization)
আরও বেশুমার (comparative)
সবচেয়ে বেশুমার (superlative)
বেসুমার (alternative)

Borrowed from Classical Persian بیشمار (bē-šumār). By surface analysis, বে- (be-) + শুমার (śumar).


আবির

abir (romanization)
আবীর (alternative obsolete)

Borrowed from Classical Persian عبیر ('abīr), from Arabic عَبِير (ʕabīr, “scent, perfume”).

bor+

a hued (originally red), scented dust, especially used during the Holi festival


আবীর

The spelling modelled on the orthography of its Perso-Arabic etymon, عبیر ('abīr), with ী (i) instead of ি (i) to indicate the long vowel ī of the etymon.

আবির আবির#Bengali


আবির খেলা

abir khela (romanization)
আবির খেলা (noun-from-verb)
আবির খেলতে (infinitive)
আবির খেলতে-খেলতে (participle progressive)
আবির খেললে (conditional participle)
আবির খেলে (participle perfect)
আবির খেলে-খেলে (habitual participle)
আবির খেলি (first-person present)
আবির খেলিস (familiar present second-person)
আবির খেল (familiar present second-person)
আবির খেলে (familiar present third-person)
আবির খেলেন (polite present second-person third-person)
আবির খেলছি (continuative first-person present)
আবির খেলছিস (continuative familiar present second-person)
আবির খেলছ (continuative familiar present second-person)
আবির খেলছে (continuative familiar present third-person)
আবির খেলছেন (continuative polite present second-person third-person)
আবির খেলেছি (first-person perfect present)
আবির খেলেছিস (familiar perfect present second-person)
আবির খেলেছ (familiar perfect present second-person)
আবির খেলেছে (familiar perfect present third-person)
আবির খেলেছেন (perfect polite present second-person third-person)
আবির খেললাম (first-person past)
আবির খেললি (familiar past second-person)
আবির খেললে (familiar past second-person)
আবির খেলল (familiar past third-person)
আবির খেললেন (past polite second-person third-person)
আবির খেলছিলাম (continuative first-person past)
আবির খেলছিলি (continuative familiar past second-person)
আবির খেলছিলে (continuative familiar past second-person)
আবির খেলছিল (continuative familiar past third-person)
আবির খেলছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
আবির খেলেছিলাম (first-person past perfect)
আবির খেলেছিলি (familiar past perfect second-person)
আবির খেলেছিলে (familiar past perfect second-person)
আবির খেলেছিল (familiar past perfect third-person)
আবির খেলেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
আবির খেলতাম (conditional first-person habitual past)
আবির খেলতিস (conditional familiar habitual past second-person)
খেলতি (conditional familiar habitual past second-person)
আবির খেলতে (conditional familiar habitual past second-person)
আবির খেলত (conditional familiar habitual past third-person)
আবির খেলতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
আবির খেলব (first-person future)
আবির খেলবি (familiar future second-person)
আবির খেলবে (familiar future second-person)
আবির খেলবে (familiar future third-person)
আবির খেলবেন (future polite second-person third-person)
আবির খেলা (noun-from-verb)
আবির খেলিতে (infinitive)
আবির খেলিতে- খেলিতে (participle progressive)
আবির খেলিলে (conditional participle)
আবির খেলিয়া (participle perfect)
আবির খেলিয়া- খেলিয়া (habitual participle)
আবির খেলি (first-person present)
আবির খেলিস (familiar present second-person)
আবির খেল (familiar present second-person)
আবির খেলে (familiar present third-person)
আবির খেলেন (polite present second-person third-person)
আবির খেলিতেছি (continuative first-person present)
আবির খেলিতেছিস (continuative familiar present second-person)
আবির খেলিতেছ (continuative familiar present second-person)
আবির খেলিতেছে (continuative familiar present third-person)
আবির খেলিতেছেন (continuative polite present second-person third-person)
আবির খেলিয়াছি (first-person perfect present)
আবির খেলিয়াছিস (familiar perfect present second-person)
আবির খেলিয়াছ (familiar perfect present second-person)
আবির খেলিয়াছে (familiar perfect present third-person)
আবির খেলিয়াছেন (perfect polite present second-person third-person)
আবির খেলিলাম (first-person past)
খেলিনু (first-person past)
আবির খেলিলি (familiar past second-person)
আবির খেলিলা (familiar past second-person)
আবির খেলিল (familiar past third-person)
আবির খেলিলেন (past polite second-person third-person)
আবির খেলিতেছিলাম (continuative first-person past)
খেলিতেছিনু (continuative first-person past)
আবির খেলিতেছিলি (continuative familiar past second-person)
আবির খেলিতেছিলা (continuative familiar past second-person)
আবির খেলিতেছিল (continuative familiar past third-person)
আবির খেলিতেছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
আবির খেলিয়াছিলাম (first-person past perfect)
খেলিয়াছিনু (first-person past perfect)
আবির খেলিয়াছিলি (familiar past perfect second-person)
আবির খেলিয়াছিলা (familiar past perfect second-person)
আবির খেলিয়াছিল (familiar past perfect third-person)
আবির খেলিয়াছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
আবির খেলিতাম (conditional first-person habitual past)
আবির খেলিতিস (conditional familiar habitual past second-person)
খেলিতি (conditional familiar habitual past second-person)
আবির খেলিতা (conditional familiar habitual past second-person)
আবির খেলিত (conditional familiar habitual past third-person)
আবির খেলিতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
আবির খেলিব (first-person future)
আবির খেলিবি (familiar future second-person)
আবির খেলিবা (familiar future second-person)
আবির খেলিবে (familiar future third-person)
আবির খেলিবেন (future polite second-person third-person)
আবীর খেলা (alternative obsolete)

bn-conj-head

আবির খেলেছিস

আবির খেলেছেন

আবির খেলছিলাম

আবির খেলছিলি

আবির খেলছিলে

আবির খেলছিলেন

আবির খেলেছিলাম

আবির খেলেছিলি

আবির খেলেছিলে

আবির খেলেছিল

আবির খেলেছিলেন

আবির খেলতিস/খেলতি

আবির খেলিতেছি

আবির খেলিতেছিস

আবির খেলিতেছ

আবির খেলিতেছে

আবির খেলিতেছেন

আবির খেলিয়াছি

আবির খেলিয়াছিস

আবির খেলিয়াছ

আবির খেলিয়াছে

আবির খেলিয়াছেন

আবির খেলিলাম/ খেলিনু

আবির খেলিলেন

আবির খেলিতেছিলাম/ খেলিতেছিনু

আবির খেলিতেছিলি

আবির খেলিতেছিলা

আবির খেলিতেছিল

আবির খেলিতেছিলেন

আবির খেলিয়াছিলাম/ খেলিয়াছিনু

আবির খেলিয়াছিলি

আবির খেলিয়াছিলা

আবির খেলিয়াছিল

আবির খেলিয়াছিলেন

আবির খেলিতাম

আবির খেলিতিস/ খেলিতি

আবির খেলিতেন

আবির খেলিবেন

Literally, “to disport with (red-)hued dust”.

to smear or sprinkle coloured powder over one another, especially during the Holi festival


আবির খেলা

abir khela (romanization)
আবীর খেলা (alternative obsolete)


আবীর খেলা

আবির খেলা
আবির খেলা#Bengali

obsolete spelling of আবির খেলা (abir khela)


আবীর খেলা

আবির খেলা
আবির খেলা#Bengali


যুক্তাক্ষর

Sanskritic formation from যুক্ত (juktô) + অক্ষর (okkhor).

sa-com

(orthography) conjunct consonant, ligature


অহংকার

head

অহংকার • (ohoṅkar)

bn-noun

অহংকার • (ohoṅkar)

ohoṅkar (romanization)
অহঙ্কার (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit अहंकार (ahaṃkāra).

lbor

এমন কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না যার অন্তরে এক সরিষার দানার পরিমাণও অহংকার থাকবে, আর এমন কেউ আগুনে প্রবেশ করবে না যার অন্তরে এক সরিষার দানার পরিমাণও ঈমান থাকবে।

emon keu jannate probeś korbe na jar ontore ek śoriśar danar porimanō ohoṅkar thakbe, ar emon keu agune probeś korbe na jar ontore ek śoriśar danar porimanō iman thakbe.

No one will enter Paradise who has in his/her heart the weight of a mustard seed of arrogance, and no one will enter Hellfire who has in his/her heart the weight of a mustard seed of faith.

অহংকার পতনের মূল

pride, arrogance, egotism, haughtiness, hubris


অহঙ্কার

head

অহঙ্কার • (ohoṅkar)

bn-noun

অহঙ্কার • (ohoṅkar)

অহংকার অহংকার#Bengali

alternative spelling of অহংকার (ohoṅkar)


তারিপ

From the deaspiration of the word-final /pʰ/ in তারিফ (tariph).

pronunciation spelling
pronunciation spelling

তারিফ তারিফ#Bengali

pronunciation spelling of তারিফ (tariph)


মুকেরী

The spelling modelled on the orthography of its Perso-Arabic etymon, مکاری (mukārī), with ী instead of ি to indicate the long vowel ī of the etymon.

মুকেরি মুকেরি#Bengali


বুভুক্ষা

Learned borrowing from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Doublet of ভুখ (bhukh).


চৌধুরি

cōudhuri (romanization)
চৌধুরী (alternative)

[ˈt͡ʃou̯d̪ʱuɾiˑ]

A variant of the rarer form চৌধরি (cōudhori), from Sanskrit चतुर्धरी (caturdharī, “holder of four”), a compound of चतुर् (catur, “four”) + धर (dhara, “holding”, from धृ (dhṛ, “to hold”)) + -ई (-ī, “doer”), with "four" here representing the total of something (compare চারদিক (cardik, literally "four directions", but used to mean "every direction")).

com

from <i class="Deva mention" lang="sa">धृ</i> (dhṛ, “to hold”)

(history) a revenue collector during Muslim rule


চৌধুরি

[ˈt͡ʃou̯d̪ʱuɾiˑ]


চুঁচি

head

চুঁচি • (cũci)

bn-noun

চুঁচি • (cũci)

/ˈt͡ʃũ.t͡ʃi/

[ˈt͡ʃũ.t͡ʃiˑ]

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺, *𑀘𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺 (*cucci, *cuñci), of onomatopoeic origin, mimicking suckling sounds.

inh

*𑀘𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺, *𑀘𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺

inh+

*𑀘𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺, *𑀘𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺


সম্প্রচার

head

সম্প্রচার • (śomprocar)

bn-noun

সম্প্রচার • (śomprocar)


আশমান জমিন ফারাক

aśman jomin pharak (romanization)
আশমান-জমিন ফারাক (alternative)
আসমান জমিন ফারাক (alternative)
আসমান-জমিন ফারাক (alternative)


আশমান-জমিন ফারাক

head

আশমান-জমিন ফারাক

আসমান জমিন ফারাক
আসমান জমিন ফারাক#Bengali

(rare, less-phonetic) Alternative spelling and pronunciation of আসমান জমিন ফারাক (asman zomin farak)


আসমান জমিন ফারাক

asman zomin farak (romanization)
আশমান-জমিন ফারাক (alternative)
আসমান-জমিন ফারাক (alternative)

From আসমান (asman) + জমিন (zomin) + ফারাক (farak). Literally, “sky-ground dichotomy”.

(idiomatic) a huge difference; a night and day type of difference


আসমান-জমিন ফারাক

আসমান-জমিন ফারাক

alternative spelling of আসমান জমিন ফারাক (asman zomin farak)


আশমান

আশমান • (aśman)

bn-noun

আশমান • (aśman)

aśman (romanization)
আসমান (alternative)
আছমান (alternative)

Borrowed from Classical Persian آسْمَان (āsmān). Doublet of অশ্ম (ośmo, “stone”).


গহির

head

সবচেয়ে গহির

গহির • (gohir) (comparative আরও গহির, superlative সবচেয়ে গহির)

gohir (romanization)
আরও গহির (comparative)
সবচেয়ে গহির (superlative)
গহীর (alternative)

Inherited from Middle Bengali গহির (gohir), from Prakrit 𑀕𑀳𑀻𑀭 (gahīra), from Sanskrit गभीर (gabhīra). Doublet of গভীর (gobhir) and গম্ভীর (gombhir). Cognate with Odia ଗହିର (gahira).

dbt

গহির নদ


গহীর

head

সবচেয়ে গহীর

গহীর • (gohir) (comparative আরও গহীর, superlative সবচেয়ে গহীর)

gohir (romanization)
আরও গহীর (comparative)
সবচেয়ে গহীর (superlative)

The spelling modelled on the orthography of its Sanskrit prototype गभीर (gabhīra), with ী instead of ি.

গহির গহির#Bengali


হাবশি

হাবশি • (habośi)

bn-noun

হাবশি • (habośi)

habośi (romanization)
হাবশী (alternative)
হাবসি (alternative)
হাবসী (alternative)

Borrowed from Classical Persian حبشی (habašī, “Abyssinian; Negro; black slave”), from Arabic حَبَشِيّ (ḥabašiyy). First attested as Middle Bengali হাবেসি (hābeśi).

bor+

a Negro (a person of sub-Saharan African descent)


হাবসি

head

হাবসি • (habśi)

bn-noun

হাবসি • (habśi)

হাবশি হাবশি#Bengali


হাবশী

head

হাবশী • (habośi)

bn-noun

হাবশী • (habośi)

The spelling modelled on the orthography of its Perso-Arabic etymon, حبشی (habašī), with ী instead of ি to indicate the long vowel ī of the etymon.

হাবশি হাবশি#Bengali


হাবসী

head

হাবসী • (habśi)

bn-noun

হাবসী • (habśi)

হাবশি হাবশি#Bengali


শুমার

head

শুমার • (śumar)

bn-noun

শুমার • (śumar)

śumar (romanization)
শুমারি (alternative)
সুমার (alternative)

Borrowed from Classical Persian شمار (šumār). First attested as Middle Bengali সুমার (śumār). Compare Hindustani शुमार / شُمَارْ (śumār).


সুমার

head

সুমার • (śumar)

bn-noun

সুমার • (śumar)

শুমার শুমার#Bengali


বেসুমার

head

বেসুমার • (beśumar)

bn-noun

বেসুমার • (beśumar)

বেশুমার বেশুমার#Bengali


আদমশুমার

head

আদমশুমার • (adomśumar)

bn-noun

আদমশুমার • (adomśumar)

adomśumar (romanization)
আদমশুমারি (alternative)
আদমসুমার (alternative)

/ˈɑ.d̪ɔmˌʃu.mɑɾ/

[ˈä.d̪ɔ̝mˌs̠u.mäˑɾ]

From আদম (adom) + শুমার (śumar), literally “man-counting”.


আদমসুমার

head

আদমসুমার • (adomśumar)

bn-noun

আদমসুমার • (adomśumar)

আদমশুমার আদমশুমার#Bengali

obsolete spelling of আদমশুমার (adomśumar)


সেন্সস

head

সেন্সস • (śenśoś)

bn-noun

সেন্সস • (śenśoś)

[ˈs̠ɛn.s̠ɔˑs̠]

Borrowed from English census, from Latin cēnsus.

আদমশুমার আদমশুমার#Bengali


নুনি

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

নুনু নুনু#Bengali


নুনি

a village in Burdwan district, West Bengal, in eastern India


লাগি

lagi (romanization)
লাই (alternative)
লায়ি (alternative)
লাগিয়া (alternative)

Clipped from লাগিয়া (lagiẏa). Cognate with Nepali लागि (lāgi).


কাটুয়া

head

কাটুয়া • (kaṭua)

bn-noun

কাটুয়া • (kaṭua)

kaṭua (romanization)
কাইট্টা (alternative)
কাউট্টা (alternative)
কাউটা (alternative)

ইন্দুরা কাটুয়ার গোছ খায়।


বিলাই

Inherited from Sanskrit बिडालिका (biḍālikā). Cognate to Assamese বিৰালী (birali), Hindustani بلی / बिल्ली (billī).

inh+

বিলাই মাছ খাইছে।


ইন্দু

head

ইন্দু • (indu)

bn-noun

ইন্দু • (indu)

Learned borrowing from Sanskrit इन्दु (indu).


ইন্দু

head

ইন্দু • (indu)

bn-noun

ইন্দু • (indu)

হিন্দু হিন্দু#Bengali

pronunciation spelling of হিন্দু (hindu)


কৃষ্ণচূড়া

head

কৃষ্ণচূড়া • (kriśnôcuṛa)

bn-noun

কৃষ্ণচূড়া • (kriśnôcuṛa)

kriśnôcuṛa (romanization)
কেষ্টচুঁড়ো (alternative)

কৃষ্ণ (kriśnô, “Krishna”) + চূড়া (cuṛa, “summit”);

com

Caesalpinia pulcherrima
Caesalpinia pulcherrima#Translingual

dwarf poinciana (Caesalpinia pulcherrima, syn. Poinciana pulcherrima); originally from Southeastern Mexico to Central America and introduced into Bangladesh and India.

bn:কৃষ্ণচূড়া


কিসিম

Borrowed from Classical Persian قسم (qism), from Arabic قِسْم (qism). Compare Hindi क़िस्म (qism).


রকম

Borrowed from Arabic رَقْم (raqm). Compare Assamese ৰকম (rokom), Hindi रक़म (raqam), Marathi रक्कम (rakkam).

দুনিয়াতে যে কত রকমের মানুষ আছে তুই জানিস না।

duniẏate je kot rokmer manuś ache tui janiś na.

You don’t know how many types of people exist in this world.


হরকিসিম

From Classical Persian هر (har) + Arabic قِسْم (qism).


কসম

Borrowed from Classical Persian قسم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam). Compare Hindi क़सम (qasam).

কসম করা; কসম কাটা

মাশুকের বাহু ছাড়ায়ে আশিক় কসম করিছে হবে শহীদ

Having let go of his beloved’s arm the lover hath sworn he would be a martyr

maśuker bahu chaṛaẏe aśiq qôsôm kôriche hôbe śôhīd


হিন্দু

head

হিন্দু • (hindu)

bn-noun

হিন্দু • (hindu)

hindu (romanization)
হিন্দু (indefinite nominative)
হিন্দুকে (indefinite objective)
হিন্দুর (genitive indefinite)
হিন্দুটা (definite nominative singular)
হিন্দুরা (definite nominative plural)
হিন্দুটাকে (definite objective singular)
হিন্দুদের(কে) (definite objective plural)
হিন্দুদের(কে) (definite objective plural)
হিন্দুটার (definite genitive singular)
হিন্দুদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
ইন্দু (alternative)

bn-decl-noun-c

হিন্দুটা, হিন্দুটি

হিন্দুটাকে, হিন্দুটিকে

hinduṭake (colloquial), hinduṭike (formal)

হিন্দুদের(কে)

হিন্দুটার, হিন্দুটির

hinduṭar (colloquial), hinduṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian هندو (hindū).

bor+

অহরহ তব আহ্বান প্রচারিত, শুনি তব উদার বাণী
হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক মুসলমান খৃস্টানী
ohoroho tob aubhan procarit, śuni tob udar bani
hindu bōuddho śikh jōin parśik muśolman khrisṭani
Your call is announced continuously, we heed Your gracious call

1913, Rabindranath Tagore, Bharoto Bhagyo Bidhata

The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsis, Muslims and Christians


গোয়েন্দা

head

গোয়েন্দা • (gōẇenda)

bn-noun

গোয়েন্দা • (gōẇenda)

Borrowed from Classical Persian گوینده (gōyanda).


জোঁক

head

জোঁক • (jō̃k)

bn-noun

জোঁক • (jō̃k)

Inherited from Sanskrit जलूका (jalūkā). Cognate with Assamese জোক (zük), Hindi जोंक (jõk), Gujarati જળો (jaḷo), Marathi जळू (jaḷū).


বোকাচোদা

head

বোকাচোদা • (bōkacōda)

bn-noun

বোকাচোদা • (bōkacōda)

bōkacōda (romanization)
বোকাচোদ (alternative informal syncope)
বোকচোদ (alternative informal syncope)

[ˈbokäˌt͡ʃod̪äˑ]


আহাম্মক

ahammok (romanization)
আহাম্মুক (alternative)

Borrowed from Classical Persian احمق (ahmaq), from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq). Compare Hindustani احمق / अहमक़ (ahmaq).


একরকম

head

সবচেয়ে একরকম

একরকম • (êkrôkom) (comparative আরও একরকম, superlative সবচেয়ে একরকম)

êkrôkom (romanization)
আরও একরকম (comparative)
সবচেয়ে একরকম (superlative)

ও একরকম গাড়ি কিনেছে

দুইজন একরকম দেখতে


ফয়সালা

ফয়সালা • (phoẏśala)

bn-noun

ফয়সালা • (phoẏśala)

Borrowed from Classical Persian فیصله (faysala), from Arabic فَيْصَلَة (fayṣala, “decision”), from فَيْصَل (fayṣal, “arbiter”). Compare Hindi फ़ैसला (faislā).

bor+

আমরা একটা ফয়সালায় এসেছি

আমাদের এটার ফয়সালা করতে হবে


খবীস

খবিশ খবিশ#Bengali


খবীস

head

সবচেয়ে খবীস

খবীস • (khobis) (comparative আরও খবীস, superlative সবচেয়ে খবীস)

khobis (romanization)
আরও খবীস (comparative)
সবচেয়ে খবীস (superlative)

খবিশ খবিশ#Bengali


শুখা

সবচেয়ে শুখা

শুখা • (śukha) (comparative আরও শুখা, superlative সবচেয়ে শুখা)

śukha (romanization)
আরও শুখা (comparative)
সবচেয়ে শুখা (superlative)
শুকা (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂sews-
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *Hsúškas
Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka)
Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha)
Bengali শুখা (śukha)
Inherited from Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha), from Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka), from Proto-Indo-Iranian *Hsúškas, from Proto-Indo-European *h₂sews- + *-kos. Doublet of শুষ্ক (śuśko), শুঁটকি (śũṭki), শুষা (śuśa), শোষণ (śōśon), and খুশকি (khuśoki).

dbt

শুখা রাস্তায় লোকে হেঁটে যায়


শুখা

head

শুখা • (śukha)

bn-verb

শুখা • (śukha)

śukha (romanization)
শুখা (noun-from-verb)
শুখতে (infinitive)
শুখতে-শুখতে (participle progressive)
শুখলে (conditional participle)
শুখে (participle perfect)
শুখে-শুখে (habitual participle)
শুখি (first-person present)
শুখিস (familiar present second-person)
{{{3}}}ো ({{{4}}}o) (familiar present second-person)
{{{3}}}ে ({{{4}}}e) (familiar present third-person)
{{{3}}}েন ({{{4}}}en) (polite present second-person third-person)
শুখছি (continuative first-person present)
শুখছিস (continuative familiar present second-person)
শুখছ (continuative familiar present second-person)
শুখছে (continuative familiar present third-person)
শুখছেন (continuative polite present second-person third-person)
শুখেছি (first-person perfect present)
শুখেছিস (familiar perfect present second-person)
শুখেছ (familiar perfect present second-person)
শুখেছে (familiar perfect present third-person)
শুখেছেন (perfect polite present second-person third-person)
শুখলাম (first-person past)
শুখলি (familiar past second-person)
শুখলে (familiar past second-person)
শুখল (familiar past third-person)
শুখলেন (past polite second-person third-person)
শুখছিলাম (continuative first-person past)
শুখছিলি (continuative familiar past second-person)
শুখছিলে (continuative familiar past second-person)
শুখছিল (continuative familiar past third-person)
শুখছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
শুখেছিলাম (first-person past perfect)
শুখেছিলি (familiar past perfect second-person)
শুখেছিলে (familiar past perfect second-person)
শুখেছিল (familiar past perfect third-person)
শুখেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
শুখতাম (conditional first-person habitual past)
শুখতিস (conditional familiar habitual past second-person)
শুখতি (conditional familiar habitual past second-person)
শুখতে (conditional familiar habitual past second-person)
শুখত (conditional familiar habitual past third-person)
শুখতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
শুখব (first-person future)
শুখবি (familiar future second-person)
শুখবে (familiar future second-person)
শুখবে (familiar future third-person)
শুখবেন (future polite second-person third-person)
শুকা (alternative)

bn-conj-head

শুখতিস/শুখতি

আগুনের পাশে শুখে আয়

(Imperative) go dry yourself next to the fire


ভেজা

head

সবচেয়ে ভেজা

ভেজা • (bheja) (comparative আরও ভেজা, superlative সবচেয়ে ভেজা)

bheja (romanization)
আরও ভেজা (comparative)
সবচেয়ে ভেজা (superlative)
ভিজা (alternative)

ভেজা হাত দিয়ে ধরো না।

ভিজা ভিজা#Bengali


ভেজা

bheja (romanization)
ভিজা (noun-from-verb)
ভেজতে (infinitive)
ভেজতে-ভেজতে (participle progressive)
ভেজলে (conditional participle)
ভেজে (participle perfect)
ভেজে-ভেজে (habitual participle)
ভেজি (first-person present)
ভেজিস (familiar present second-person)
ভিজো (familiar present second-person)
ভিজে (familiar present third-person)
ভিজেন (polite present second-person third-person)
ভেজছি (continuative first-person present)
ভেজছিস (continuative familiar present second-person)
ভেজছ (continuative familiar present second-person)
ভেজছে (continuative familiar present third-person)
ভেজছেন (continuative polite present second-person third-person)
ভেজেছি (first-person perfect present)
ভেজেছিস (familiar perfect present second-person)
ভেজেছ (familiar perfect present second-person)
ভেজেছে (familiar perfect present third-person)
ভেজেছেন (perfect polite present second-person third-person)
ভেজলাম (first-person past)
ভেজলি (familiar past second-person)
ভেজলে (familiar past second-person)
ভেজল (familiar past third-person)
ভেজলেন (past polite second-person third-person)
ভেজছিলাম (continuative first-person past)
ভেজছিলি (continuative familiar past second-person)
ভেজছিলে (continuative familiar past second-person)
ভেজছিল (continuative familiar past third-person)
ভেজছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
ভেজেছিলাম (first-person past perfect)
ভেজেছিলি (familiar past perfect second-person)
ভেজেছিলে (familiar past perfect second-person)
ভেজেছিল (familiar past perfect third-person)
ভেজেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
ভেজতাম (conditional first-person habitual past)
ভেজতিস (conditional familiar habitual past second-person)
ভেজতি (conditional familiar habitual past second-person)
ভেজতে (conditional familiar habitual past second-person)
ভেজত (conditional familiar habitual past third-person)
ভেজতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
ভেজব (first-person future)
ভেজবি (familiar future second-person)
ভেজবে (familiar future second-person)
ভেজবে (familiar future third-person)
ভেজবেন (future polite second-person third-person)
ভিজা (alternative)

bn-conj-head

ভেজতিস/ভেজতি

আমি বৃষ্টিতে ভিজতে চাই।

ভিজা ভিজা#Bengali

umlauted form of ভিজা (bhija, “to get wet”)


ভিজে

head

সবচেয়ে ভিজে

ভিজে • (bhije) (comparative আরও ভিজে, superlative সবচেয়ে ভিজে)

bhije (romanization)
আরও ভিজে (comparative)
সবচেয়ে ভিজে (superlative)

ভিজা ভিজা#Bengali


ভিজে

ভিজা ভিজা#Bengali


শুখো

সবচেয়ে শুখো

শুখো • (śukhō) (comparative আরও শুখো, superlative সবচেয়ে শুখো)

śukhō (romanization)
আরও শুখো (comparative)
সবচেয়ে শুখো (superlative)

শুখা শুখা#Bengali


তিতে

সবচেয়ে তিতে

তিতে • (tite) (comparative আরও তিতে, superlative সবচেয়ে তিতে)

tite (romanization)
আরও তিতে (comparative)
সবচেয়ে তিতে (superlative)

তিতা তিতা#Bengali


তেতো

সবচেয়ে তেতো

তেতো • (tetō) (comparative আরও তেতো, superlative সবচেয়ে তেতো)

tetō (romanization)
আরও তেতো (comparative)
সবচেয়ে তেতো (superlative)

তিতা তিতা#Bengali


মিঠে

সবচেয়ে মিঠে

মিঠে • (miṭhe) (comparative আরও মিঠে, superlative সবচেয়ে মিঠে)

miṭhe (romanization)
আরও মিঠে (comparative)
সবচেয়ে মিঠে (superlative)

মিঠা মিঠা#Bengali


মিষ্টি

সবচেয়ে মিষ্টি

মিষ্টি • (miśṭi) (comparative আরও মিষ্টি, superlative সবচেয়ে মিষ্টি)

miśṭi (romanization)
আরও মিষ্টি (comparative)
সবচেয়ে মিষ্টি (superlative)

Inherited from Sanskrit मिष्ट (miṣṭa), from earlier मृष्ट (mṛṣṭa, “polished”). Doublet of মাখা (makha), মাখন (makhon), মাজা (maja), মিটা (miṭa), and মিঠা (miṭha) (see there for more).

doublet

শাওন মাসের লিচু খুব মিষ্টি

The litchis of the month of Srabon are quite sweet


মিষ্টি

head

মিষ্টি • (miśṭi)

bn-noun

মিষ্টি • (miśṭi)

আমি ঈদের জন্য মিষ্টি কিনেছি.


মিঠা পানি

head

মিঠা পানি • (miṭha pani)

bn-noun

মিঠা পানি • (miṭha pani)

miṭha pani (romanization)
মিঠা জল (alternative)


মিঠা জল

miṭha jol (romanization)
মিঠা পানি (alternative)


টক

head

টক • (ṭok) (comparative আরও টক, superlative সবচেয়ে টক)

ṭok (romanization)
আরও টক (comparative)
সবচেয়ে টক (superlative)

Derived from Old Bengali টক্ক (ṭôkko); ultimately from Sanskrit তক্র (takra).

লেবুর শরবত খূব টক


চুকা

সবচেয়ে চুকা

চুকা • (cuka) (comparative আরও চুকা, superlative সবচেয়ে চুকা)

cuka (romanization)
আরও চুকা (comparative)
সবচেয়ে চুকা (superlative)

চুকা ফলটা কেটে ফেল


শরবত

Borrowed from Classical Persian شربت (šarbat), from Arabic شَرْبَة (šarba). Compare Punjabi ਸ਼ਰਬਤ (śarbat), Hindi शर्बत (śarbat), Assamese চৰ্বত (sorbot), Doteli शर्वत (śarvat), Maithili शर्वत (śarvat), Gujarati શરબત (śarbat), Marathi सरबत (sarbat).

bor+

শরবত খেতে চাই


পাকা

head

সবচেয়ে পাকা

পাকা • (paka) (comparative আরও পাকা, superlative সবচেয়ে পাকা)

paka (romanization)
আরও পাকা (comparative)
সবচেয়ে পাকা (superlative)

Inherited from Sanskrit पक्व (pakva), whence also পক্ব (pôkko), a tatsama. Doublet of পাক (pak, “cooking, digestion”), পাকস্থলী (pakostholī, “stomach”) and পাকঘর (pakoghor, “kitchen”).

এই ফলটা পাকা।


পাকা

paka (romanization)
পাকা (noun-from-verb)
পাকতে (infinitive)
পাকতে-পাকতে (participle progressive)
পাকলে (conditional participle)
পেকে (participle perfect)
পেকে-পেকে (habitual participle)
পাকি (first-person present)
পাকিস (familiar present second-person)
পাকো (familiar present second-person)
পাকে (familiar present third-person)
পাকেন (polite present second-person third-person)
পাকছি (continuative first-person present)
পাকছিস (continuative familiar present second-person)
পাকছ (continuative familiar present second-person)
পাকছে (continuative familiar present third-person)
পাকছেন (continuative polite present second-person third-person)
পেকেছি (first-person perfect present)
পেকেছিস (familiar perfect present second-person)
পেকেছ (familiar perfect present second-person)
পেকেছে (familiar perfect present third-person)
পেকেছেন (perfect polite present second-person third-person)
পাকলাম (first-person past)
পাকলি (familiar past second-person)
পাকলে (familiar past second-person)
পাকল (familiar past third-person)
পাকলেন (past polite second-person third-person)
পাকছিলাম (continuative first-person past)
পাকছিলি (continuative familiar past second-person)
পাকছিলে (continuative familiar past second-person)
পাকছিল (continuative familiar past third-person)
পাকছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
পেকেছিলাম (first-person past perfect)
পেকেছিলি (familiar past perfect second-person)
পেকেছিলে (familiar past perfect second-person)
পেকেছিল (familiar past perfect third-person)
পেকেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
পাকতাম (conditional first-person habitual past)
পাকতিস (conditional familiar habitual past second-person)
পাকতি (conditional familiar habitual past second-person)
পাকতে (conditional familiar habitual past second-person)
পাকত (conditional familiar habitual past third-person)
পাকতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
পাকব (first-person future)
পাকবি (familiar future second-person)
পাকবে (familiar future second-person)
পাকবে (familiar future third-person)
পাকবেন (future polite second-person third-person)

bn-conj-head

পাকতিস/পাকতি

আমার চুল পাকতে শুরূ করেছে।


কাহই

kahoi (romanization)
কাওই (alternative)
কাফুই (alternative)
কাঁকই (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit कङ्गतिका (kaṅgatikā).

inh+

কাঁকই কাঁকই#Bengali

pronunciation spelling of কাঁকই (kãkoi, “comb”)


কাডল

head

কাডল • (kaḍol)

bn-noun

কাডল • (kaḍol)

kaḍol (romanization)
কাডোল (alternative)

Inherited from Old Bengali কাঠোয়াল (kaṭhoal).


আইজ

aiz (romanization)
আজ (alternative Standard)
আজি (alternative Standard)

Metathesised form of earlier আজি (aji), ultimately from Sanskrit अद्य (adya).


সারি

head

সারি • (śari)

bn-noun

সারি • (śari)


হাইর

hair (romanization)
সারি (alternative Standard)


হাঁতার

head

হাঁতার • (hatar)

bn-noun

হাঁতার • (hatar)

hatar (romanization)
সাঁতোর (alternative)
সাতোর (alternative)
হাতার (alternative)
হাঁতোর (alternative)
হাতোর (alternative)
হাঁচোর (alternative)
সাঁতার (alternative Standard)

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀰𑀁𑀢𑀭𑀇 (*śaṃtaraï), from Sanskrit संतरति (saṃtarati, “to swim together”), a compound of सम्- (sam-, “together”) + तरति (tarati, “to swim, cross over (a river)”).

inh

অত হাঁতার পারিস না।


হাঁতরানো

head

হাঁতরানো • (hatrano)

bn-verb

হাঁতরানো • (hatrano)

hatrano (romanization)
হাতরানো (alternative)
হাঁতরানি (alternative)
হাতরানি (alternative)
সাঁতরানো (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit संतरण (saṃtaraṇa).


সাঁতার কাটা

head

সাঁতার কাটা • (śãtar kaṭa)

bn-verb

সাঁতার কাটা • (śãtar kaṭa)

śãtar kaṭa (romanization)
সাঁতার কাটা (noun-from-verb)
সাঁতার কাটতে (infinitive)
সাঁতার কাটতে-কাটতে (participle progressive)
সাঁতার কাটলে (conditional participle)
সাঁতার কেটে (participle perfect)
সাঁতার কেটে-কেটে (habitual participle)
সাঁতার কাটি (first-person present)
সাঁতার কাটিস (familiar present second-person)
সাঁতার কাটো (familiar present second-person)
সাঁতার কাটে (familiar present third-person)
সাঁতার কাটেন (polite present second-person third-person)
সাঁতার কাটছি (continuative first-person present)
সাঁতার কাটছিস (continuative familiar present second-person)
সাঁতার কাটছ (continuative familiar present second-person)
সাঁতার কাটছে (continuative familiar present third-person)
সাঁতার কাটছেন (continuative polite present second-person third-person)
সাঁতার কেটেছি (first-person perfect present)
সাঁতার কেটেছিস (familiar perfect present second-person)
সাঁতার কেটেছ (familiar perfect present second-person)
সাঁতার কেটেছে (familiar perfect present third-person)
সাঁতার কেটেছেন (perfect polite present second-person third-person)
সাঁতার কাটলাম (first-person past)
সাঁতার কাটলি (familiar past second-person)
সাঁতার কাটলে (familiar past second-person)
সাঁতার কাটল (familiar past third-person)
সাঁতার কাটলেন (past polite second-person third-person)
সাঁতার কাটছিলাম (continuative first-person past)
সাঁতার কাটছিলি (continuative familiar past second-person)
সাঁতার কাটছিলে (continuative familiar past second-person)
সাঁতার কাটছিল (continuative familiar past third-person)
সাঁতার কাটছিলেন (continuative past polite second-person third-person)
সাঁতার কেটেছিলাম (first-person past perfect)
সাঁতার কেটেছিলি (familiar past perfect second-person)
সাঁতার কেটেছিলে (familiar past perfect second-person)
সাঁতার কেটেছিল (familiar past perfect third-person)
সাঁতার কেটেছিলেন (past perfect polite second-person third-person)
সাঁতার কাটতাম (conditional first-person habitual past)
সাঁতার কাটতিস (conditional familiar habitual past second-person)
কাটতি (conditional familiar habitual past second-person)
সাঁতার কাটতে (conditional familiar habitual past second-person)
সাঁতার কাটত (conditional familiar habitual past third-person)
সাঁতার কাটতেন (conditional habitual past polite second-person third-person)
সাঁতার কাটব (first-person future)
সাঁতার কাটবি (familiar future second-person)
সাঁতার কাটবে (familiar future second-person)
সাঁতার কাটবে (familiar future third-person)
সাঁতার কাটবেন (future polite second-person third-person)

bn-conj-head

সাঁতার কাটিস

সাঁতার কাটেন

সাঁতার কাটছি

সাঁতার কাটছিস

সাঁতার কাটছে

সাঁতার কাটছেন

সাঁতার কেটেছি

সাঁতার কেটেছিস

সাঁতার কেটেছ

সাঁতার কেটেছে

সাঁতার কেটেছেন

সাঁতার কাটলাম

সাঁতার কাটলি

সাঁতার কাটলে

সাঁতার কাটলেন

সাঁতার কাটছিলাম

সাঁতার কাটছিলি

সাঁতার কাটছিলে

সাঁতার কাটছিল

সাঁতার কাটছিলেন

সাঁতার কেটেছিলাম

সাঁতার কেটেছিলি

সাঁতার কেটেছিলে

সাঁতার কেটেছিল

সাঁতার কেটেছিলেন

সাঁতার কাটতাম

সাঁতার কাটতিস/কাটতি

সাঁতার কাটতে

সাঁতার কাটতেন

সাঁতার কাটবি

সাঁতার কাটবে

সাঁতার কাটবে

সাঁতার কাটবেন

সাঁতার (śãtar, “swimming”) + কাটা (kaṭa, “to cut (as if cutting through water)”).

compound

তুমি সাঁতার কাটতে পারো?


বুড়

head

বুড় • (buṛ)

bn-noun

বুড় • (buṛ)

Denominalized from the verb বুড়া (buṛa, “to sink”), from Prakrit 𑀩𑀼𑀟𑁆𑀟𑀇 (buḍḍaï), from Sanskrit बुड्यति (buḍyati), possibly of onomatopoeic origin. Doublet of ডুবা (ḍuba).

নদীর থিক্যা বুড় দিয়া আয় গা।


বুড় পাড়া

head

বুড় পাড়া • (buṛ paṛa)

bn-noun

বুড় পাড়া • (buṛ paṛa)

বুড় (buṛ, “dip”) + পাড়া (paṛa, “to cast”).