নিচে

বিছানার নিচে


উপরে

From Sanskrit उपरि (upari), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér (“above, over”), from *upo (“under, below”). Cognate with English over and super.

inh

তোমার উপরে


জন্যে

তোমার জন্যে কিছু একটা আছে।

জন্য জন্য#Bengali


জন্য

Borrowed from Sanskrit जन्य (janya), accompanying a change in the word class, from an adjective (relating to people) to a preposition (meaning "for, because of").

হয়ত তোমারই জন্য

for; on behalf of; (+animate noun) about; due to; because of; in order to; for (duration)


ভেতরে

[ˈbʱet̪ɔɾeˑ]

[ˈbʱet̪ɔɹeˑ]

ভিতরে ভিতরে#Bengali


আগে

সকালের আগে


পাশে

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀸𑀰 (pāśa), from Sanskrit पार्श्व (pārśva, “rib, side, flank”) from पर्शु (parśu), from Proto-Indo-Iranian *párćuš (“rib”), from Proto-Indo-European *pérḱus; likely related with Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s, “Persia”).


সামনে

head

সামনে • (śamone)

bn-postposition

সামনে • (śamone)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳 (saṃmuha), from Sanskrit सम्मुख (sammukha). Doublet of সম্মুখ (śommukh), a tatsama.

আয়নার সামনে


বাইরে

From the adjective বাহির (bahir); see there for more.


পরে

Learned borrowing from Sanskrit परे (pare), the locative of पर (para).

lbor

খাওয়ার পরে


থেকে

বাংলাদেশ থেকে


থেকে

আমি তোমার থেকে বইটা নিবো.


প্রতি

Learned borrowing from Sanskrit प्रति (prati), from Proto-Indo-Iranian *práti, from Proto-Indo-European *préti (“towards”).


সাথে

Locative of সাথ (śath, “company”), from Magadhi Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sārtha).


মধ্যে

আমি আপনাদের মধ্যে চলি, কিন্তু আমি আপনাদের মত নই।

Ami apnader moddhe cōli, kintu ami apnader motō nōi.


দ্বারা

by; through; with; by means of (an inanimate noun/pronoun).


দ্বারা

by; through; with; by means of (an animate noun/pronoun).


সম্পর্কে

head

সম্পর্কে • (śomporke)

bn-postposition

সম্পর্কে • (śomporke)

[ˈʃɔmpɔɾkeˑ]

[ˈʃɔmpɔɹkeˑ]

Locative of সম্পর্ক (śompork). Literally, “in relation”.


সঙ্গে

head

সঙ্গে • (śoṅge)

bn-postposition

সঙ্গে • (śoṅge)

Locative of সঙ্গ (śoṅgo, “company, association”), a learned borrowing from Sanskrit सङ्ग (saṅga).

lbor

আমার সঙ্গে এসো।


অনুরোধে

head

অনুরোধে • (onurōdhe) (with genitive case)

আমার অনুরোধে সে বাসা ছেড়ে দিয়েছে.


পর্যন্ত

পর্যন্ত • (porjonto) (with objective case)

Borrowed from Sanskrit পর্যন্ত (paryanta).
Cognates
Compare Assamese পৰ্যন্ত (porzonto), Marathi पर्यंत (paryanta), Hindi प्रयंत (prayant), as well as Odia ପର୍ୟ୍ୟନ୍ତ (paryyanta).

bor+

সকাল থেকে রাত পর্যন্ত


বিনা

bina (romanization)
case (with-locative)

বিনা অনুমতিতে

সে বিনা অনুমতিতে বসেছে.


মতো

Alternative spelling of মত (moto, “like, similar to, resembling”)


পর

Learned borrowing from Sanskrit पर (para, “subsequent, next”).

lbor

কিছুক্ষন পর


মত

Borrowed from Sanskrit मत (mata), from Proto-Indo-Iranian *matás, from Proto-Indo-European *mn̥-tós (“thought, opinion, feeling”).
The postposition evolved from the noun with shift in sense: "opinion" > "(specific) way" > "like (that way)".

der

আমি আপনাদের মধ্যে চলি, কিন্তু আমি আপনাদের মত নই.

I move among you, but I am not like you.

ami apnader modhye coli, kintu ami apnader moto noi.


কাছে

তোর বাড়ির কাছে কোনো দোকান নেই?

Aren't there any stores near your house?

আমার কাছে অনেকগুলো জামা আছে।
amar kache onekgulō jama ache.
I have a lot of shirts.

literally, “In my possession many shirts are.”

আপনার কাছে একটা পেন আছে?
apnar kache ekṭa pen ache?
Do you have a pen?

আমার কাছে বইটা নাই.


হ্ণ

হ্ণ/হ্ন হ্ণ/হ্ন#Bengali


কথা

Learned borrowing from Sanskrit कथा (kathā, “conversation, speech”).

lbor

আমরা সেই দিনের কথা জানি না।


গুণ

Learned borrowing from Sanskrit गुण (guṇa).


বাদ

Borrowed from Arabic بعد (baʕd). Cognate with Hindi बाद (bād).


ওই পারে

head

ওই পারে • (oi pare) (with genitive case)

Mesial demonstrative ও + emphatic -ই suffix + locative of পার (par)

তারা নদীর ওই পারে, আমরা নদীর এই পারে.

They on the river's other side, we on this side of the river.


ভিতর দিয়ে

ভিতর দিয়ে • (bhitôr die) (with genitive case)

through; from one side of something to the other


বাঁ দিকে

বাঁ দিকে • (bã dike) (with genitive case)


সম্বন্ধে

সম্বন্ধে • (śombondhe) (with genitive case)

[ˈʃɔmbɔnd̪ʱeˑ]

[ˈʃɔmbɔnd̪ʱeˑ]

about; concerning an animate noun/pronoun.


সম্বন্ধে

সম্বন্ধে • (śombondhe) (with objective case)

[ˈʃɔmbɔnd̪ʱeˑ]

[ˈʃɔmbɔnd̪ʱeˑ]

about; concerning an inanimate noun/pronoun.


ডান দিকে

ডান দিকে • (ḍan dike) (with genitive case)


বাঁ পাশে

বাঁ পাশে • (bã paśe) (with genitive case)


বিরুদ্ধে

বিরুদ্ধে • (biruddhe) (with genitive case)

যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে


পরিবর্তে

পরিবর্তে • (poriborte) (with genitive case)

Inherited from Sanskrit परिवर्तते (parivartate, “to exchange, change, turn around”), a compound of परि- (pari-, “around”) + वर्तते (vartate, “to turn”). Within Sanskrit, the word परिवर्तते (parivartate) evolved multiple meanings, with the original meaning of "turning around" undergoing a semantic shift, becoming a word to mean change, before being used to mean the exchanging of items.


পক্ষে

আমার পক্ষে সেটা সম্ভব নয়।


মাধ্যমে

head

মাধ্যমে • (maddhome) (with genitive case)

Bn-মাধ্যমে.ogg

ইঙ্গিত করার মাধ্যমে কথা বলা।


ডান পাশে

ডান পাশে • (ḍan pashe) (with genitive case)


কাছ থেকে

কাছ থেকে • (kach theke) (with genitive case)

From the nominative/objective form of কাছে (kache) plus the postposition থেকে (theke).

বাবার কাছ থেকে।


ভিতরে

[ˈbʱit̪ɔɾeˑ]

[ˈbʱit̪ɔɹeˑ]

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀭 (bhittara), from Sanskrit अभ्यन्तर (abhyantara, “inside, interior”), a compound of अभि (abhi, “towards”) + अन्तर (antara, “inside, within”). Doublet of অভ্যন্তর (obbhontor).


করে

কলম করে লেখা ― kolom kore lekha ― writing with a pen


ছাড়া

Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”), from Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”).
The postposition was formed from the verb.

inh

তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।

আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।


দিয়ে

আমরা হাত দিয়ে ভাত খাই।

তাকে দিয়ে আসবাব সরানো হয়েছে।

take diẏe asbab sôrano hôẏeche.

The furniture was moved with his help.

through, with the help of (with animate nouns)

খোকো দুধ দিয়ে ভাত মেখে খেয়েছে।


অবধি

head

অবধি • (ôbôdhi)

bn-postposition

অবধি • (ôbôdhi)


চেয়ে

The postposition evolved from the verb form, with meaning changing from "wanting" to "something wanted more than the available extent" to "than".

আমি তোমার চেয়ে লম্বা।
ami tōmar ceẏe lomba.
I'm taller than you.
(literally, “I than you [am] tall[er].)”)

than (introduces a standard of comparison)


নিয়ে

head

নিয়ে • (niẏe)

bn-postposition

নিয়ে • (niẏe)

নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে জ্যোতিষীদের ভবিষ্যদ্বাণী নিষিদ্ধ হলো ভারতে

Predictions from astrologers on election results banned in India

nirbaconer pholaphol niẏe jjōtiśider bhobiśśoddani niśiddho holō bharote


হয়ে

head

হয়ে • (hôẏe)

bn-postposition

হয়ে • (hôẏe)


মাঝে

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛𑁂 (majjhe), from Sanskrit মধ্যে (madhye), locative of মধ্য (madhya).


অন্তর

Learned borrowing from Sanskrit अन्तर (antara).


বদলে

Derived from Arabic بَدَل (badal, “substitution”).

der+

গেঞ্জির বদলে সার্ট পড়েছে

(He/She/It/They, neutral, informal) wore a shirt instead of a vest.


বিহনে

head

বিহনে • (bihône)

bn-postposition

বিহনে • (bihône)

Inherited from Middle Bengali বিহনে (bihane), from Old Bengali বিহুনে (bihune), বিহণি (bihani, “in absence of”), derived from a locative form of Magadhi Prakrit 𑀯𑀺𑀳𑀽𑀡 (vihūṇa), 𑀯𑀺𑀳𑀻𑀡 (vihīṇa), from Sanskrit বিহীন (vihīna, “left, forlorn”). Cognate to Punjabi ਵਿਹੂਣਾ (vihūṇā), Gujarati વિહોણું (vihoṇũ).


বাবত

Borrowed from Classical Persian بابت (bābat), from Arabic بابة (bāba, “class, category”). Compare Hindi बाबत (bābat).


লাগি

Clipped from লাগিয়া (lagiẏa). Cognate with Nepali लागि (lāgi).


থনে

From Sanskrit स्थान (sthāna, “place”) or स्तन (stana, “breast”).

বছর ফিরল ফিরল না বউ ভাইয়ের বাড়ির থনে। ― bôsôr phirlô phirlô na bôu bhaiẏer baṛir thône. ― - Kazi Nazrul Islam


থন

Inherited from Sanskrit स्थान (sthāna, “place”).

inh+

হাটের থন মাছ আনছে।


লাহান

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡 (lakkhaṇa), Sanskrit लक्षण (lakṣaṇa).


নাকা

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡 (lakkhaṇa), from Sanskrit लक्षण (lakṣaṇa).


দরুন

Borrowed from Classical Persian درون (darūn).

bor+

সরকার দরুন মুসীবৎটা শুরূ হয়েছে

the problem started because of the government


হঙ্গে

আমার হঙ্গে যাইবে তো?


হমকে

Locative form of হমুক (homuk), derived from सम्मुख (sammukha).

আমার হমকে যতজন আছে, হেরা নেওয়ার পরে, আমি আর পাইমু নি স্যার?

However many people are in front of me, after they take it, will I get any, sir?

amar homke jotojon ache, hera neōẇar pore, ami ar paimu ni sêr?


সমকে

Locative form of সমক (śomok), derived from सम्मुख (sammukha).

সমকে যাও।


লাগিয়া

Derived from earlier লাগা (laga). Cognate with Assamese -অলৈ (-oloi), Nepali लागि (lāgi), Hindi लिए (lie).


মুইখ্যা

Metathesised form of earlier মুখিয়া (mukhiẏa), from মুখ (mukh) + -ইয়া (-iẏa). Cognate with Assamese মুখীয়া (mukhia).

বেকুব মুইখ্যা মানুষ।

like, similar to, resembling; having a particular look on one's face


সত্ত্বেও

head

সত্ত্বেও • (śotteō)

bn-postposition

সত্ত্বেও • (śotteō)

সত্ত্ব (śotto, “reality”) + -ে (-e, locative suffix) + -ও (-ō, emphatic suffix)

affix

বাড়িতে দুধ থাকা সত্ত্বেও সে দোকানে গেল।

Despite there being milk at home, he/she went to the store.

এর সত্ত্বেও ওরা খেতে চাইছে না।


ডইল্যা

head

ডইল্যা • (ḍôilla)

bn-postposition

ডইল্যা • (ḍôilla)


করিয়া

head

করিয়া • (koriẏa)

bn-postposition

করিয়া • (koriẏa)


কইরা

High vowel metathesis (syllabic anticipation) of Middle Bengali করিয়া (koriẏa).


সনে

head

সনে • (śone)

bn-postposition

সনে • (śone)

আমার মনের মানুষের সনে।
amar moner manuśer śone.
With the man of my heart [God].
–Lalon Fakir


নিম্নে

head

নিম্নে • (nimne)

ঊর্ধ্ব গগনে বাজে মাদল, নিম্নে উতলা ধরণী-তল, অরুণ প্রাতের তরুণ দল, চল রে চল রে চল!
urddho gogone baje madol, nimne utola dhoroni-tol, orun prater torun dol, col re col re col!
Madals are played in the upper skies, while the earth below runs restless — oh, the youth of the sunlit morning, come on, come on, come on!
–Kazi Nazrul Islam


উপর

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀭𑀺 (uppari), from Sanskrit উপরি (upari) in analogy with উত্তর (uttara), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri.
Cognate with Assamese ওপৰ (üpor), Odia ଉପର (upara), Hindustani اوپر / ऊपर (ūpar), Ancient Greek ὑπέρ (hupér), Latin super, Albanian epër, Old English ofer (whence English over).