দয়া

head

দয়া • (doẏa)

bn-noun

দয়া • (doẏa)

doẏa (romanization)
দয়া (indefinite nominative)
দয়া (indefinite objective)
দয়ার (genitive indefinite)
দয়াতে (indefinite locative)
দয়ায় (indefinite locative)
দয়াটি (definite nominative singular)
দয়াটা (definite nominative singular)
দয়াগুলি (definite nominative plural)
দয়াগুলা (definite nominative plural)
দয়াগুলো (definite nominative plural)
দয়াটি (definite objective singular)
দয়াটা (definite objective singular)
দয়াগুলি (definite objective plural)
দয়াগুলা (definite objective plural)
দয়াগুলো (definite objective plural)
দয়াটির (definite genitive singular)
দয়াটার (definite genitive singular)
দয়াগুলির (definite genitive plural)
দয়াগুলার (definite genitive plural)
দয়াগুলোর (definite genitive plural)
দয়াটিতে (definite locative singular)
দয়াটাতে (definite locative singular)
দয়াটায় (definite locative singular)
দয়াগুলিতে (definite locative plural)
দয়াগুলাতে (definite locative plural)
দয়াগুলায় (definite locative plural)
দয়াগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

দয়া / দয়াকে

dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite)

দয়াতে / দয়ায়

দয়াটি , দয়াটা

দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো

দয়াটি, দয়াটা

দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো

দয়াটির, দয়াটার

দয়াগুলির, দয়াগুলার, দয়াগুলোর

দয়াটিতে, দয়াটাতে, দয়াটায়

দয়াগুলিতে, দয়াগুলাতে, দয়াগুলায়, দয়াগুলোতে

dôyagulite, dôyagulate, dôyagulaẏ, dôyagulōte


আঁতেল

head

আঁতেল • (ãtel)

bn-noun

আঁতেল • (ãtel)

Borrowed from Portuguese intelectual (/ĩtelêktwal/), from Latin intellectualis. Cognate with English intellectual.

bor+

(derogatory) A pretentious intellectual with little practical ability


ঠ্যাং

head

ঠ্যাং • (ṭhêṅ)

bn-noun

ঠ্যাং • (ṭhêṅ)

pronunciation spelling
pronunciation spelling


মুদি

Borrowed from Hindi मोदी (modī). Doublet of মোদী (mōdi).


আখ

akh (romanization)
আখু (alternative)
আউখ (alternative)
আকু (alternative)
আক (alternative)
আখুন (alternative)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀼 (akkhu), from Sanskrit अक्षु (akṣu). Cognate with Odia ଆଖୁ (ākhu).


মিনসে

head

মিনসে • (minśe)

bn-noun

মিনসে • (minśe)

মিনসা মিনসা#Bengali


পুদিনা

pudina (romanization)
পুদিনা (indefinite nominative)
পুদিনা (indefinite objective)
পুদিনার (genitive indefinite)
পুদিনাতে (indefinite locative)
পুদিনায় (indefinite locative)
পুদিনাটি (definite nominative singular)
পুদিনাটা (definite nominative singular)
পুদিনাগুলি (definite nominative plural)
পুদিনাগুলা (definite nominative plural)
পুদিনাগুলো (definite nominative plural)
পুদিনাটি (definite objective singular)
পুদিনাটা (definite objective singular)
পুদিনাগুলি (definite objective plural)
পুদিনাগুলা (definite objective plural)
পুদিনাগুলো (definite objective plural)
পুদিনাটির (definite genitive singular)
পুদিনাটার (definite genitive singular)
পুদিনাগুলির (definite genitive plural)
পুদিনাগুলার (definite genitive plural)
পুদিনাগুলোর (definite genitive plural)
পুদিনাটিতে (definite locative singular)
পুদিনাটাতে (definite locative singular)
পুদিনাটায় (definite locative singular)
পুদিনাগুলিতে (definite locative plural)
পুদিনাগুলাতে (definite locative plural)
পুদিনাগুলায় (definite locative plural)
পুদিনাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

পুদিনা / পুদিনাকে

pudina (semantically general or indefinite) / pudinake (semantically definite)

পুদিনাতে / পুদিনায়

পুদিনাটি , পুদিনাটা

পুদিনাগুলি, পুদিনাগুলা, পুদিনাগুলো

পুদিনাটি, পুদিনাটা

পুদিনাগুলি, পুদিনাগুলা, পুদিনাগুলো

পুদিনাটির, পুদিনাটার

পুদিনাগুলির, পুদিনাগুলার, পুদিনাগুলোর

পুদিনাটিতে, পুদিনাটাতে, পুদিনাটায়

পুদিনাগুলিতে, পুদিনাগুলাতে, পুদিনাগুলায়, পুদিনাগুলোতে

pudinagulite, pudinagulate, pudinagulaẏ, pudinagulōte

Borrowed from Classical Persian پودنه (pūdina). Cognate with Assamese পদিনা (podina), Hindi पुदीना (pudīnā), Gujarati ફુદીનો (phudīno), Malayalam പുതിന (putina), Marathi पुदिना (pudinā), Punjabi ਪੁਦੀਨਾ (pudīnā), Telugu పుదీనా (pudīnā).


জজ

Borrowed from English judge, from Middle English juǧe, juge, jugge, from Old French juge, from Latin iūdex, iūdicem.


হাসপাতাল

head

হাসপাতাল • (haśpatal)

bn-noun

হাসপাতাল • (haśpatal)

Inherited from Middle Bengali *আসপাতাল (*aśpatal), from Portuguese hospital (/ośpatal/), with later addition of the initial aspirate due to influence from English hospital; either way, from Latin hospitalis (“hospice; guesthouse”). Doublet of হসপিটাল (hośpiṭal).


দারুচিনি

দারচিনি দারচিনি#Bengali


দারু

Borrowed from Classical Persian دارو (dārū). Cognate with Hindi दारू (dārū).


দারু

Learned borrowing from Sanskrit दारु (dā́ru).


মাঝ

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛 (majjha), from Sanskrit মধ্য (mádhya), from Proto-Indo-Aryan *mádʰyas, from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, from Proto-Indo-European *médʰyos (“middle”). Cognate with Sylheti ꠝꠣꠏ (mazó) and Assamese মাজ (maz). Doublet of মধ্য (moddho), মিঞা (mĩa), and ময়দান (moẏdan).


হালুয়া

head

হালুয়া • (haluẏa)

bn-noun

হালুয়া • (haluẏa)

Borrowed from Classical Persian حلوا (halwā), from Arabic حَلْوَى (ḥalwā). Cognate with Assamese হালোৱা (halüa), Hindi हलवा (halvā), Marathi हल्वा (halvā), Punjabi ਹਲਵਾ (halvā), Gujarati હલવો (halvo).


দ্রব্য

head

দ্রব্য • (drôbbô)

bn-noun

দ্রব্য • (drôbbô)

[ˈd̪ɾɔbːɔ̝ˑ]

Learned borrowing from Sanskrit द्रव्य (dravya).


রিকশা

head

রিকশা • (rikśa)

bn-noun

রিকশা • (rikśa)

rikśa (romanization)
রিক্শা (alternative)
রিকসা (alternative)
রিক্সা (alternative)
রিশকা (alternative)
রিশ্কা (alternative)
রিসকা (alternative)

Borrowed from English rickshaw, ricksha, from Japanese 力車 (rikisha), a shortening of 人力車 (jinrikisha).

a rickshaw, either:
the two-wheeled hand-pulled rickshaw

a rickshaw, either:
the three-wheeled cycle rickshaw


ওয়াদা

head

ওয়াদা • (ōẇada)

bn-noun

ওয়াদা • (ōẇada)

Borrowed from Classical Persian وعده (wa'da), from Arabic وَعْدَة (waʕda). Compare Hindustani وَعدَہ / वादा (vādā).

bor+

ফেরত দেবে বলে আজকের মত ওয়াদাও করেছিল

pherot debe bole ajoker mot ōẇadaō korechilo

He gave a pledge too that he will return it like today.


কালো টাকা

head

কালো টাকা • (kalō ṭaka)

bn-noun

কালো টাকা • (kalō ṭaka)


কালো পতাকা

head

কালো পতাকা • (kalō potaka)

bn-noun

কালো পতাকা • (kalō potaka)

Compound of কালো (kalō) + পতাকা (potaka); calque of English black flag.

ইতিমধ্যে সাইমন কমিশনকে কালো পতাকা ও তীব্র বিক্ষোভ দেখানো হয়েছে। লাহোরে এই ধরনের একটা বিক্ষোভ দেখাবার সময় লালা লাজপত রায় পুলিশের হাতে গুরুতর ভাবে আহত হলেন। পরে ১৯২৮ খ্রিঃ ১৭ই নভেম্বর তাঁর মৃত্যু সারা ভারতে ঘৃণা ও ক্রোধের ঢেউ বইয়ে দিল।

2013, শৈলেন্দ্র নাথ সেন, ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের ইতিহাস (১৮৫৭-১৯৪৭), Pearson Education India, →ISBN, page 135:

Meanwhile, the Simon Commission had been met with black flags and strong protests. In Lahore, during one such protest Lala Lajpat Rai was gravely wounded at the hands of the police. Later his death on 17th November, 1928 led to a wave of hatred and wrath all over India.

itimoddhe śaimon kômiśônke kalō potaka ō tibrô bikkhōbh dekhanō hoeche. lahōre ei dhoroner ekṭa bikkhōbh dekhabar śomoẏ lala lajpot raẏ puliśer hate gurutôrô bhabe ahôtô hôlen. pore 1928 khri. 17i nobhembor tãr mrittu śara bharote ghrina ō krōdher ḍheu bôie dil.

শনিবার রাত ৮ টা নাগাদ ডোমজুড়ে সলপে দলীয় কর্মীদের নিয়ে সভা করে ফেরার সময় রাজীব বন্দ্যোপাধ্যায়কে ঘিরে কালো পতাকা দেখায় তৃণমূল কংগ্রেস কর্মীরা। সেখানে রাজীবের বিরুদ্ধে স্লোগান দেওয়া হয়। রাজীব বন্দ্যোপাধ্যায়ের সঙ্গে থাকা কেন্দ্রীয় বাহিনী তখন বিক্ষোভকারীদের দিকে লাঠি নিয়ে তেড়ে যায়। কেন্দ্রীয় বাহিনীর লাঠিচার্জে ২-৩ জন গুরুতর আহত হয়েছেন। ঘটনার প্রতিবাদে রাস্তা অবরোধ করে তৃণমূল। হাওড়া-আমতা রোডে যান চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।

2021 March 6, “সলপে রাজীবকে কালো পতাকা দেখাল তৃণমূল, বিক্ষোভকারীদের উপর লাঠিচার্জ”, in ABP Ananda:

On Saturday at around 8 o’clock at night, at Salap in Dompur, as he was returning from a meeting with party workers, Rajib Banerjee was surrounded by Trinamool Congress workers who waved black flags at him and raised slogans against him. At this, the Central Forces who were there with Banerjee chased the protestors away with batons. 2-3 people were severely injured by the force’s lathicharge. In protest against the incident, Trinamool blocked the road. Traffic came to a halt on Howrah-Amta Road.

śonibar rat 8 ṭa nagad ḍōmjuṛe śolpe dôliô kormider nie śobha kore pherar śomoẏ rajib bônddopaddhaẏke ghire kalō potaka dekhaẏ trinômul koṅgres kormira. śekhane rajiber biruddhe slōgan deōẇa hoẏ. rajib bônddopaddhaer śoṅge thaka kendriô bahini tokhon bikkhobhkarider dike laṭhi nie teṛe jaẏ. kendriô bahinir laṭhicarje 2-3 jon gurutôrô ahôtô hoẏechen. ghoṭonar protibade rasta ôbôrodh kore trinômul. haōṛa-amota rōḍe jan colacol bôndhô hoẏe jaẏ.

black flag, as shown to someone as a mark of dissent or protest

কালো কালো#Bengali

পতাকা পতাকা#Bengali

used other than figuratively or idiomatically: see কালো (kalō), পতাকা (potaka)


কালো বাজার

head

কালো বাজার • (kalō bajar)

bn-noun

কালো বাজার • (kalō bajar)


মহকুমা

Borrowed from Classical Persian محکمه (maḥkama), from Arabic مَحْكَمَة (maḥkama).

bor+

(West Bengal, politics) a subdivision of a district

(Bangladesh, politics, historical) a similar administrative unit abolished in 1982


মুত

mut (romanization)
মূত (alternative obsolete)

Inherited from Sanskrit मूत्र (mū́tra), from Proto-Indo-Aryan *múHtram, from Proto-Indo-Iranian *múHtram, from Proto-Indo-European *múHtrom. First attested 16th c. as Middle Bengali মূত (mut). Doublet of মূত্র (mutrô).


মুতা

muta (romanization)
মোতা (alternative)
মূতা (alternative obsolete)

Inherited from Sanskrit मूत्रयति (mūtrayati). First attested 16th c. as Middle Bengali মূতা (muta). Compare Assamese মূতা (muta), Sylheti ꠝꠥꠔꠣ (muta), Hindustani मूतना / موتنا (mūtnā), Gujarati મૂતરવું (mūtarvũ), Romani mutrel, Marathi मुतणे (mutṇe).

inh+

(slang, often vulgar) pissing, urination


পেচ্ছাপ

[ˈpet͡ʃːʰäˑp]

পেচ্ছাপ করা


কোশ

Inherited from Sanskrit क्रोश (króśa), from Proto-Indo-Iranian *krawć- (“to cry, to call out”). Cognate with Hindi कोस (kos). Doublet of ক্রোশ (krōś).

der

coss: a measure of length or farness equal to about eight thousand cubits or two miles


ক্রোশ

head

ক্রোশ • (krōś)

bn-noun

ক্রোশ • (krōś)

Learned borrowing from Sanskrit क्रोश (króśa), from Proto-Indo-Iranian *krawć- (“to cry, to call out”). Doublet of কোশ (kōś).


জ্ঞানতত্ত্ব

head

জ্ঞানতত্ত্ব • (gênototto)

bn-noun

জ্ঞানতত্ত্ব • (gênototto)

[ɡænɔt̪ot̪ːoˑ]

[ɡɛnɔt̪ot̪ːoˑ]

From জ্ঞান (gên, “knowledge”) + তত্ত্ব (totto, “theory”).


ডাঁশ

head

ডাঁশ • (ḍãś)

bn-noun

ডাঁশ • (ḍãś)


আদিবাসী

head

আদিবাসী • (adibaśi)

bn-noun

আদিবাসী • (adibaśi)

an indigenous inhabitant, tribe or ethnicity

Adivasi (aboriginal peoples of South Asia)


জংশন

head

জংশন • (joṅśon)

bn-noun

জংশন • (joṅśon)

[ˈd͡ʒɔŋ.ʃɔˑn]

[ˈd͡zɔŋ.ʃɔˑn]

bn:জংশন স্টেশন

the junction or intersection of two or more thoroughfares

a railway station raised at such a junction of railways


শায়া

head

শায়া • (śaẏa)

bn-noun

শায়া • (śaẏa)

Borrowed from Portuguese saia, from Old Galician-Portuguese saya, from Vulgar Latin *sagia, from Latin sagum, from earlier sagus, probably from Gaulish *sagos.

the Asian petticoat, an underskirt worn beneath a sari from the waist to the ankle


সায়া

head

সায়া • (śaẏa)

bn-noun

সায়া • (śaẏa)

শায়া শায়া#Bengali


খবিশ

khobiś (romanization)
খবীস (alternative)

Borrowed from Classical Persian خبیث (xabīs), from Arabic خَبِيث (ḵabīṯ). Cognate with Sylheti ꠈꠛꠤꠍ (xóbisó).

bor+

(figurative) an unclean or slovenly person


জাফরান

Borrowed from Classical Persian زعفران (za'farān), from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān), whence also English saffron. Cognate with Hindi ज़ाफ़रान (zāfrān)


ডেক

ḍek (romanization)
ডেগ (alternative)
দেগ (alternative)

Borrowed from Classical Persian دیگ (deg, “a pot, kettle, cauldron”).

a large metallic cooking pot or cauldron


মরামাস

head

মরামাস • (moramaś)

bn-noun

মরামাস • (moramaś)

From মরা (mora, “dead”) + মাস (maś, “flesh”).


মূল্য

Learned borrowing from Sanskrit मूल्य (mūlya).


শ্বাস

head

শ্বাস • (śśaś)

bn-noun

শ্বাস • (śśaś)

Learned borrowing from Sanskrit শ্বাস (śvāsá). Doublet of শোয়াস (śōẇaś).


পায়খানা

head

পায়খানা • (paẏkhana)

bn-noun

পায়খানা • (paẏkhana)

paẏkhana (romanization)
পায়খানা (indefinite nominative)
পায়খানা (indefinite objective)
পায়খানার (genitive indefinite)
পায়খানাতে (indefinite locative)
পায়খানায় (indefinite locative)
পায়খানাটি (definite nominative singular)
পায়খানাটা (definite nominative singular)
পায়খানাগুলি (definite nominative plural)
পায়খানাগুলা (definite nominative plural)
পায়খানাগুলো (definite nominative plural)
পায়খানাটি (definite objective singular)
পায়খানাটা (definite objective singular)
পায়খানাগুলি (definite objective plural)
পায়খানাগুলা (definite objective plural)
পায়খানাগুলো (definite objective plural)
পায়খানাটির (definite genitive singular)
পায়খানাটার (definite genitive singular)
পায়খানাগুলির (definite genitive plural)
পায়খানাগুলার (definite genitive plural)
পায়খানাগুলোর (definite genitive plural)
পায়খানাটিতে (definite locative singular)
পায়খানাটাতে (definite locative singular)
পায়খানাটায় (definite locative singular)
পায়খানাগুলিতে (definite locative plural)
পায়খানাগুলাতে (definite locative plural)
পায়খানাগুলায় (definite locative plural)
পায়খানাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
পাইখানা (alternative)

bn-decl-noun

পায়খানা / পায়খানাকে

paẏkhana (semantically general or indefinite) / paẏkhanake (semantically definite)

পায়খানাতে / পায়খানায়

পায়খানাটি , পায়খানাটা

পায়খানাগুলি, পায়খানাগুলা, পায়খানাগুলো

পায়খানাটি, পায়খানাটা

পায়খানাটির, পায়খানাটার

পায়খানাগুলির, পায়খানাগুলার, পায়খানাগুলোর

পায়খানাটিতে, পায়খানাটাতে, পায়খানাটায়

পায়খানাগুলিতে, পায়খানাগুলাতে, পায়খানাগুলায়, পায়খানাগুলোতে

paẏkhanagulite, paẏkhanagulate, paẏkhanagulaẏ, paẏkhanagulōte

Borrowed from Classical Persian پایخانه (pāy-xāna). Cognate with Assamese পাইখেনা (paikhena), Hindi पाख़ाना / Urdu پاخانہ (pāxānā).

cog

Hindi पाख़ाना

Urdu پاخانہ (pāxānā)

a latrine, toilet, lavatory, water closet, outhouse

পায়খানা করা

(by extension) defecation, bowel movement


পাইখানা

পায়খানা পায়খানা#Bengali


মোতা

head

মোতা • (mōta)

bn-noun

মোতা • (mōta)

Vowel lowering (/u/ → /o/), through umlaut, triggered by the following open vowel (/a/) in মুতা (muta).

মুতা মুতা#Noun

(Rarh) pronunciation spelling of মুতা (muta)


তেপায়া

head

তেপায়া • (tepaẏa)

bn-noun

তেপায়া • (tepaẏa)

PIE word
 *tréyes
From তে- (te-) + পায়া (paẏa). Cognate with Hindi तिपाई (tipāī). Compare Sanskrit त्रिपाद (tripāda, “tripod”), Classical Persian سه پایه (sih-pāya, “tripod”). Doublet of টিপাই (ṭipai).


টিপাই

head

টিপাই • (ṭipai)

bn-noun

টিপাই • (ṭipai)

Borrowed from English teapoy, itself from Hindi तिपाई / Urdu تپائی (tipāi, “teapoy”). Doublet of তেপায়া (tepaẏa).


সুরা

head

সুরা • (śura)

bn-noun

সুরা • (śura)

Inherited from Sanskrit सुरा (súrā), from Proto-Indo-Aryan *súraH, from Proto-Indo-Iranian *súraH.


মেকুর

mekur (romanization)
মেউর (alternative)
মেহুর (alternative)
মিউর (alternative)

Inherited from Middle Bengali মেকুর (mekura). Cognate to Assamese মেকুৰী (mekuri), মেকুৰ (mekur), Bishnupriya Manipuri মেকুর (mekur).

inh+

মেকুরে মাছ খাইছে।


সুজি

head

সুজি • (śuji)

bn-noun

সুজি • (śuji)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀲𑀽𑀚𑁆𑀚𑀻 (*sūjjī), *𑀲𑁄𑀚𑁆𑀚𑀻 (*sojjī). Cognate with Hindi सूजी (sūjī), Punjabi ਸੂਜੀ (sūjī), Gujarati સોજી (sojī).


খীর

ক্ষীর ক্ষীর#Bengali


পায়েস

head

পায়েস • (paẏes)

bn-noun

পায়েস • (paẏes)

পায়স পায়স#Bengali


ফিরিঙ্গি

head

ফিরিঙ্গি • (phiriṅgi)

bn-noun

ফিরিঙ্গি • (phiriṅgi)

Borrowed from Classical Persian فرنگی (farangi), ultimately from Old French franc. Cognate with Hindi फ़िरंगी (firaṅgī).

bor+

a white person; a European; a foreigner; a Bengali Christian; a Bengali of European descent


সিক্কিম

head

সিক্কিম • (śikkim)

bn-noun

সিক্কিম • (śikkim)

সিকিম সিকিম#Bengali

Alternative spelling of সিকিম (śikim): Sikkim (a state in eastern India)

সিকিম

(historical) Sikkim (a former country in South Asia that existed from the 17th century until its annexation by India in 1975)


পঞ্চায়েত

head

পঞ্চায়েত • (poncaẏet)

bn-noun

পঞ্চায়েত • (poncaẏet)

Borrowed from Hindi पंचायत (pañcāyat, “panchayat (originally a council of five)”).

bor+

local government
local government#English

panchayat (a village council or local government)


পঞ্চায়েতি

head

পঞ্চায়েতি • (poncaẏeti)

bn-noun

পঞ্চায়েতি • (poncaẏeti)

From পঞ্চায়েত (poncaẏet) + -ই (-i). Compare Hindi पंचायती (pañcāytī).

the work (such as arbitration) of a panchayat

the office or work of a panchayat-councillor


সুলুপ

head

সুলুপ • (śulup)

bn-noun

সুলুপ • (śulup)

Borrowed from English sloop, from Dutch sloep, from Middle French chaloupe, chaloppe, from Old French eschalope.

(nautical) a light one-masted sailing boat or small ship


উৎপল

Learned borrowing from Sanskrit उत्पल (utpala).


সাঁওতাল

head

সাঁওতাল • (śãōtal) (feminine সাঁওতালনি (śãōtaloni))

śãōtal (romanization)
সাঁওতালনি (feminine)
সাওঁতাল (alternative)

→ English: Santal

→ Santali: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ (santaṛ)

Inherited from Old Bengali *সাঁঅতাল (sā̃atāla), from Magadhi Prakrit *𑀲𑀸𑀅𑀁𑀢𑀸𑀮 (*sāaṃtāla), from earlier Prakrit *𑀲𑀸𑀫𑀁𑀢𑀯𑀸𑀮 (*sāmaṃtavāla), from Sanskrit সামন্তপাল (sāmantapāla, “border-tribe”), from সামন্ত (sāmanta, “bordering; neighbour”) + পাল (pāla, “protector, keeper”); the first element is from সমন্ত (samanta, “adjoining, bordering”), from সম্- (sam-, “along with”) + অন্ত (anta, “border, boundary”).

com

Santal (member of an aboriginal ethnic group)


সাঁওতালি

head

সাঁওতালি • (śãōtali)

bn-noun

সাঁওতালি • (śãōtali)

suf

সাঁওতাল (śãōtal) + -ই (-i)


পিপুল

pipul (romanization)
পিপ্পল (alternative)
পিপলী (alternative)

From earlier পিপল (pipol), from Sanskrit পিপ্পলি (pippali) (compare also পিপ্পল (pippala)).

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual

Upendra Kishore Ray Choudhury
w:Upendrakishore Ray Chowdhury

কলকাতা কলকাতা

a peepul, pipal, bo tree, Ficus religiosa


পিপুল

pipul (romanization)
পিপ্পলি (alternative)
পিপ্পলী (alternative)

Corruption of পিপ্পলী (pippôlī), from Sanskrit पिप्पली (pippalī). An equivalent of Sanskrit पिप्पलीमूल (pippalīmūla).


সাঁই

head

সাঁই • (śãi)

bn-noun

সাঁই • (śãi)

Inherited from Middle Bengali সাঞি (sãi), from Prakrit 𑀲𑀸𑀁𑀇 (sāṃi), from Sanskrit स्वामी (svāmī). Doublet of স্বামী (śami) and সোয়ামি (śōẇami).

doublet

(chiefly in Baul tradition) a religious preceptor or associate


স্বামিনী

head

স্বামিনী • (śamini)

bn-noun

স্বামিনী • (śamini)

śamini (romanization)
স্বামিনী (indefinite nominative)
স্বামিনীকে (indefinite objective)
স্বামিনীর (genitive indefinite)
স্বামিনীটা (definite nominative singular)
স্বামিনীরা (definite nominative plural)
স্বামিনীটাকে (definite objective singular)
স্বামিনীদের(কে) (definite objective plural)
স্বামিনীদের(কে) (definite objective plural)
স্বামিনীটার (definite genitive singular)
স্বামিনীদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

স্বামিনীটা, স্বামিনীটি

śaminiṭa (colloquial), śaminiṭi (formal)

স্বামিনীটাকে, স্বামিনীটিকে

śaminiṭake (colloquial), śaminiṭike (formal)

স্বামিনীদের(কে)

স্বামিনীটার, স্বামিনীটির

śaminiṭar (colloquial), śaminiṭir (formal)

Learned borrowing from Sanskrit স্বামিনী (svāminī), feminine of স্বামিন্ (svāmín).

lbor

স্বামী স্বামী#Bengali

female equivalent of স্বামী (śami): mistress, owneress, overlady


গোসাঁই

head

গোসাঁই • (gōśãi)

bn-noun

গোসাঁই • (gōśãi)

gōśãi (romanization)
গোঁসাই (alternative)
গোসাইঁ (alternative)
গোসাঞি (alternative dated)

→ Santali: ᱜᱚᱥᱟᱸᱭ (gôsãy)

Inherited from Middle Bengali গোসাঞি (gōsãi), from Magadhi Prakrit *𑀕𑁄𑀲𑀸𑀁𑀇 (*gosāṃi), from Sanskrit गोस्वामी (gosvāmī, “lord of cows”). Doublet of গোস্বামী (gōśśami). Cognate with Odia ଗୋସେଇଁ (goseĩ).


হোরা

head

হোরা • (hōra)

bn-noun

হোরা • (hōra)

Learned borrowing from Sanskrit होरा (horā), itself from Ancient Greek ὥρα (hṓra).


টমটম

head

টমটম • (ṭomṭom)

bn-noun

টমটম • (ṭomṭom)

ṭomṭom (romanization)
টমটম (indefinite nominative)
টমটম (indefinite objective)
টমটমের (genitive indefinite)
টমটমে (indefinite locative)
টমটমটা (definite nominative singular)
টমটমগুলা (definite nominative plural)
টমটমটা (definite objective singular)
টমটমগুলা (definite objective plural)
টমটমটার (definite genitive singular)
টমটমগুলার (definite genitive plural)
টমটমটাতে (definite locative singular)
টমটমটায় (definite locative singular)
টমটমগুলাতে (definite locative plural)
টমটমগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

টমটম / টমটমকে

ṭomṭom (semantically general or indefinite) / ṭomṭomke (semantically definite)

টমটমটা , টমটমটি

ṭomṭomṭa (colloquial), ṭomṭomṭi (formal)

টমটমগুলা, টমটমগুলো

ṭomṭomgula (colloquial), ṭomṭomgulo (formal)

টমটমটা, টমটমটি

টমটমগুলা, টমটমগুলো

টমটমটার, টমটমটির

ṭomṭomṭar (colloquial), ṭomṭomṭir (formal)

টমটমগুলার, টমটমগুলোর

ṭomṭomgular (colloquial), ṭomṭomgulor (formal)

টমটমটাতে / টমটমটায়, টমটমটিতে

ṭomṭomṭate / ṭomṭomṭay (colloquial), ṭomṭomṭite (formal)

টমটমগুলাতে / টমটমগুলায়, টমটমগুলোতে

ṭomṭomgulate / ṭomṭomgulay (colloquial), ṭomṭomgulote (formal)

Borrowed from English tandem (“a team of horses harnessed one behind the other”).

bor+

সাহেবের টমটম দূরে রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে; […]

1950, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, ইছামতী (ichamoti), Indic Publication, published 2015, page 17:

The Englishman's horsecart is standing far away on the road; […]

śaheber ṭomṭom dure rastaẏ dãṛiẏe ache; […]

a one-horse open carriage with a pair of wheels

(transferred sense, neologism) an electric rickshaw


ঠেঙ

head

ঠেঙ • (ṭheṅ)

bn-noun

ঠেঙ • (ṭheṅ)


টাং

Inherited from Sanskrit টঙ্ক (ṭaṅka, “leg”), of perhaps Munda extraction. Cognate with Nepali टाङ (ṭāṅ) / टाँग (ṭā̃g), Hindi टांग / Urdu ٹانگ (ṭāṅg).

cog

Urdu ٹانگ (ṭāṅg)


টাং

Borrowed from English tongue, Doublet of জিহ্বা (jiubha). Cognate with Hindi टंग (ṭaṅg).


সোয়ামী

head

সোয়ামী • (śoami)

bn-noun

সোয়ামী • (śoami)

The spelling modelled on the orthography of its Sanskrit etymon স্বামী (svāmī), with ী (i) instead of ি (i).

সোয়ামি সোয়ামি#Bengali


পাদ

Inherited from Sanskrit पर्द (parda), from Proto-Indo-European *perd-. Cognate with Hindi पाद / Urdu پاد (pād) and, distantly, English fart.


সমন

Borrowed from English summons, from Middle English somouns, from Old French sumunce, from Vulgar Latin *summonsa, nominalized from Latin summoneō, a variant of submoneō (“I remind”).


সবজজ

sobjoj (romanization)
সাবজজ (alternative)

/sɔbd͡ʒɔd͡ʒ/

[ˈsɔbd͡ʒɔd͡ʒ]


সাবজজ

[ˈs̠äbˌd͡zɔˑd͡z]

[ˈs̠äbˌd͡ʒɔˑd͡ʒ]

সবজজ সবজজ#Bengali


কুদেতা

Borrowed from English coup d'état, from French coup d'État.


ইনকিলাব

inkilab (romanization)
ইঙ্কিলাব (alternative)
ইনকেলাব (alternative)
ইঙ্কেলাব (alternative)

Borrowed from Classical Persian انقلاب (inqilāb), from Arabic اِنْقِلَاب (inqilāb).

bor+

ইনকিলাব জিন্দাবাদ!


ঠাকুর

head

ঠাকুর • (ṭhakur)

bn-noun

ঠাকুর • (ṭhakur)

ṭhakur (romanization)
ঠাগুর (alternative)
ঠাউর (alternative)

[ˈʈ̟ʰä.kuˑɾ]

Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura), ultimately a substrate word.


গুফা

gupha (romanization)
গুফা (indefinite nominative)
গুফা (indefinite objective)
গুফার (genitive indefinite)
গুফাতে (indefinite locative)
গুফায় (indefinite locative)
গুফাটি (definite nominative singular)
গুফাটা (definite nominative singular)
গুফাগুলি (definite nominative plural)
গুফাগুলা (definite nominative plural)
গুফাগুলো (definite nominative plural)
গুফাটি (definite objective singular)
গুফাটা (definite objective singular)
গুফাগুলি (definite objective plural)
গুফাগুলা (definite objective plural)
গুফাগুলো (definite objective plural)
গুফাটির (definite genitive singular)
গুফাটার (definite genitive singular)
গুফাগুলির (definite genitive plural)
গুফাগুলার (definite genitive plural)
গুফাগুলোর (definite genitive plural)
গুফাটিতে (definite locative singular)
গুফাটাতে (definite locative singular)
গুফাটায় (definite locative singular)
গুফাগুলিতে (definite locative plural)
গুফাগুলাতে (definite locative plural)
গুফাগুলায় (definite locative plural)
গুফাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
গোফা (alternative)

bn-decl-noun

গুফা / গুফাকে

gupha (semantically general or indefinite) / guphake (semantically definite)

গুফাতে / গুফায়

গুফাটি , গুফাটা

গুফাগুলি, গুফাগুলা, গুফাগুলো

গুফাটি, গুফাটা

গুফাগুলি, গুফাগুলা, গুফাগুলো

গুফাটির, গুফাটার

গুফাগুলির, গুফাগুলার, গুফাগুলোর

গুফাটিতে, গুফাটাতে, গুফাটায়

গুফাগুলিতে, গুফাগুলাতে, গুফাগুলায়, গুফাগুলোতে

guphagulite, guphagulate, guphagulaẏ, guphagulōte

Inherited from Middle Bengali গোফা (gōpha), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀼𑀧𑁆𑀨𑀸 (*gupphā, “cave”).


হন্দর

Inherited from Middle Bengali *হন্দর্দ (*hondord), from English hundred(weight).


পিস্তল

→ Assamese: পিস্তল (pistol)

→ Odia: ପିସ୍ତଲ (pistala)

Borrowed from Portuguese pistola, ultimately from Czech píšťala.


মিতা

Inherited from Sanskrit মিত্র (mitrá), from Proto-Indo-Aryan *mitrás, from Proto-Indo-Iranian *mitrás. Doublet of মিত্র (mitro).


মলাট

head

মলাট • (molaṭ)

bn-noun

মলাট • (molaṭ)

Inherited from Sanskrit मलपृष्ठ (malapṛṣṭha).


টালি

head

টালি • (ṭali)

bn-noun

টালি • (ṭali)

Borrowed through metathesis from English tile, from Middle English tile, tigel, teʒele, from Old English tiġele, from Proto-Germanic *tigulǭ, from Latin tēgula.


কেদারা

Borrowed from Portuguese cadeira, from Old Galician-Portuguese cadeira, from Latin cathedra, from Ancient Greek καθέδρα (kathédra). Doublet of চেয়ার (cear).


চেয়ার

head

চেয়ার • (ceẏar)

bn-noun

চেয়ার • (ceẏar)

ceẏar (romanization)
চ্যায়ার (alternative)
চ্যার (alternative obsolete)

Borrowed from English chair, from Middle English chayer, cheire, chaere, from Old French chaiere, from Latin cathedra, from Ancient Greek καθέδρα (kathédra). Doublet of কেদারা (kedara).


সুযোগ

head

সুযোগ • (śujōg)

bn-noun

সুযোগ • (śujōg)


চুরুট

head

চুরুট • (curuṭ)

bn-noun

চুরুট • (curuṭ)

Nepali: चुरोट (curoṭ)

Borrowed from English cheroot (“cigar from southern India”), ultimately from Tamil சுருட்டு (curuṭṭu). Cognate with Hindi चुरुट (curuṭ).


হাতিচোক

head

হাতিচোক • (haticōk)

bn-noun

হাতিচোক • (haticōk)


হসপিটাল

head

হসপিটাল • (hośpiṭal)

bn-noun

হসপিটাল • (hośpiṭal)

Borrowed from English hospital. Doublet of হাসপাতাল (haśpatal).


ফুটবল

association football
association football


সুন্দরী

head

সুন্দরী • (śundori)

bn-noun

সুন্দরী • (śundori)

Learned borrowing from Sanskrit सुन्दरी (sundarī), feminine form of सुन्दर (sundara, “beautiful”).

lbor

s:bn:পাতা:যশোহর-খুল্নার ইতিহাস প্রথম খণ্ড.djvu/১৩১

sundri (Heritiera fomes, syn. H. minor Roxb.)


কৃষ্ণসার

head

কৃষ্ণসার • (kriśnośar)

bn-noun

কৃষ্ণসার • (kriśnośar)

From Sanskrit कृष्णसार (kṛṣṇasāra), synchronically analyzable as কৃষ্ণ (kriśno, “black”) + সার (śar, “essence”).

Antilope cervicapra
Antilope cervicapra#Translingual

বাঙ্গলা ভাষার অভিধান

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (প্রথম সংস্করণ).djvu

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (প্রথম সংস্করণ).djvu/৪৬৩

blackbuck, Indian antelope, sasin (Antilope cervicapra)


সার

স্যার স্যার#Bengali


বারি

Learned borrowing from Sanskrit वारि (vāri).


সলিল

head

সলিল • (śolil)

bn-noun

সলিল • (śolil)

Learned borrowing from Sanskrit सलिल (salila), ultimately from Proto-Indo-European *séh₂ls (“salt”), whence also English salt.

lbor

Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৭৯৩


শ্রীফল

head

শ্রীফল • (śrīphôl)

bn-noun

শ্রীফল • (śrīphôl)

Learned borrowing from Sanskrit श्रीफल (śrīphala). By surface analysis, শ্রী (sri, “holy”) + ফল (phôl, “fruit”).

surf

Aegle marmelos
Aegle marmelos#Translingual

bael fruit tree, bel, Bengal quince (Aegle marmelos); regarded as sacred tree in Hinduism.


রোগ

Learned borrowing from Sanskrit रोग (roga).


ব্যাধি

head

ব্যাধি • (bêdhi)

bn-noun

ব্যাধি • (bêdhi)


অসুস্থতা

head

অসুস্থতা • (ôsusthôta)

bn-noun

অসুস্থতা • (ôsusthôta)

From Sanskrit असुस्थता (asusthatā); synchronically analyzable as অ- (o-, “un-, dis-”) + সুস্থতা (susthôta, “ease, comfort”).


বেগুন

begun (romanization)
বেগুন (indefinite nominative)
বেগুন (indefinite objective)
বেগুনের (genitive indefinite)
বেগুনে (indefinite locative)
বেগুনটা (definite nominative singular)
বেগুনগুলা (definite nominative plural)
বেগুনগুলো , begungulo (formal)) (definite nominative plural)
বেগুনটা (definite objective singular)
বেগুনগুলা (definite objective plural)
বেগুনগুলো , begungulo (formal)) (definite objective plural)
বেগুনটার (definite genitive singular)
বেগুনগুলার (definite genitive plural)
বেগুনগুলোর , begungulor (formal)) (definite genitive plural)
বেগুনটাতে (definite locative singular)
বেগুনটায় (definite locative singular)
বেগুনগুলাতে (definite locative plural)
বেগুনগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
বাইঙ্গন (alternative)
বাইগুন (alternative)
বাইগন (alternative Varendra Vaṅga)
বাইয়ন (alternative Varendra Vaṅga)

bn-decl-noun

বেগুন / বেগুনকে

begun (semantically general or indefinite) / begunke (semantically definite)

বেগুনটা , বেগুনটি

বেগুনগুলা, বেগুনগুলো

begungula (colloquial), begungulo (formal)

বেগুনটা, বেগুনটি

বেগুনগুলা, বেগুনগুলো

বেগুনটার, বেগুনটির

begunṭar (colloquial), begunṭir (formal)

বেগুনগুলার, বেগুনগুলোর

begungular (colloquial), begungulor (formal)

বেগুনটাতে / বেগুনটায়, বেগুনটিতে

begunṭate / begunṭay (colloquial), begunṭite (formal)

বেগুনগুলাতে / বেগুনগুলায়, বেগুনগুলোতে

begungulate / begungulay (colloquial), begungulote (formal)

Inherited from Middle Bengali বাইগুন (baigun), from Old Bengali বাইঙ্গন (baiṅgôn), from Prakrit 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa), from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa), from Proto-Dravidian. Cognate with Assamese বেঙেনা (beṅena) and Hindi बैंगन (baiṅgan).

inh+

Solanum melongena
Solanum melongena#Translingual

eggplant, brinjal, aubergine (Solanum melongena)


কাঁসা

head

কাঁসা • (kãśa)

bn-noun

কাঁসা • (kãśa)

Meronyms: তামা (tama), রাং (raṅ)


রাং

Corruption of রঙ্গ (rôṅgô), from Sanskrit রঙ্গ (raṅga).


কদম

Inherited from Sanskrit কদম্ব (kadamba), from Dravidian. Doublet of কড়ম্ব (koṛombo), কলম্ব (kolombo), and কল্মি (kolmi).

dbt

Neolamarckia cadamba
Neolamarckia cadamba#Translingual

kadam, common bur-flower tree (Neolamarckia cadamba, syn. Nauclea cadamba)


কদম

Borrowed from Arabic قَدَم (qadam, “foot”). Compare Hindustani قدم / क़दम (qadam).


মউল

Inherited from Middle Bengali মহুল (mohul), from Prakrit 𑀫𑀳𑀽𑀮𑁆𑀮 (mahūlla), from 𑀫𑀳𑀽𑀅 (mahūa) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-), from Sanskrit मधूक (madhūka), from मधु (madhu, “honey”). Cognate with Odia ମହୁଲ (mahula), Hindi महुला (mahulā).

inh+

Madhuca longifolia
Madhuca longifolia#Translingual

মদ্য মদ্য#Bengali

বাঙ্গলা ভাষার অভিধান

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (প্রথম সংস্করণ).djvu/১২২৪

mahua flower; distilled for obtaining liquor (মদ্য (môddô)).


মউল

Inherited from Sanskrit मुकुल, मकुल, बकुल (mukula, makula, bakula), all borrowed from a non-Aryan source. Doublet of মুকুল (mukul), বউল (boul), and বকুল (bokul).

inh

मुकुल, मकुल, बकुल

inh+

मुकुल, मकुल, बकुल


মৌল

head

মৌল • (mōul)

bn-noun

মৌল • (mōul)

* The adjective and first noun sense from Sanskrit मौल (maula, “original”), vriddhi of मूल (mūla, “origin”). Doublet of মূল (mul), মূলা (mula), and মূল্য (mullo).
* The second noun sense is an alternative form of মউল (moul, “Madhuca longifolia”).
* The third noun sense is from Sanskrit मुकुल, मकुल, बकुल (mukula, makula, bakula), all borrowed from a non-Aryan source. Doublet of মুকুল (mukul), মউল (moul), বউল (boul), and বকুল (bokul).
* The fourth noun sense is from মোড়ল (mōṛol), from Prakrit 𑀫𑀁𑀟𑀮𑀺 (maṃḍali), from Sanskrit मण्डलिन् (maṇḍalin, literally “possessor of the territory”).

inh

मुकुल, मकुल, बकुल

inh

mahwa tree, butter tree (Madhuca longifolia var. latifolia, syn. Bassia latifolia)


লক্ষ্মীপেঁচা

head

লক্ষ্মীপেঁচা • (lokkhipẽca)

bn-noun

লক্ষ্মীপেঁচা

লক্ষ্মীপেঁচা • (lokkhipẽca)

[ˈlɔkʰːipẽt͡ʃaˑ]

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/১৩৮

bn:লক্ষ্মীপেঁচা


কুসুম

head

কুসুম • (kuśum)

bn-noun

কুসুম • (kuśum)

kuśum (romanization)
কু (alternative)
কুউম (alternative)
কুম (alternative)

Hindustani language
bn:কুসুম
bn:কুসুম ফুল

* The first three meanings are borrowed from Sanskrit कुसुम (kusuma, “flower; menstruation; fruit”).
* The last two meanings are inherited from Sanskrit कुसुम्भ (kusumbha, “safflower”). Cognate with Sylheti ꠇꠥꠃꠝ (kuum), Assamese কুহুম (kuhum), Odia କୁସୁମ (kusuma), Maithili 𑂍𑂳𑂮𑂳𑂧 (kusum), Bhojpuri कुसुम (kusum), Hindustani कुसुम (kusum) / کُسُم (kusum), Gujarati કસુંબો (kasumbo), Marathi कुसुँब (kusuĕmba), Nepali कुसुम (kusum), Punjabi ਕੁਸੁਮਹ (kusumah), Sindhi کوهومبو (kuhumbo).

inh+

বাঙ্গলা ভাষার অভিধান

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (প্রথম সংস্করণ).djvu/৪৫৬


ফলসা

Borrowed from Classical Persian فَالْسَا (fālsā).


আমলকী

head

আমলকী • (amlôkī)

bn-noun

আমলকী • (amlôkī)

amlôkī (romanization)
আমলকি (alternative)

Borrowed from Sanskrit आमलकी (āmalakī). Cognate with Assamese আমলখি (amlokhi), Sylheti ꠄꠃꠟꠣ (eula), Hindi आँवला (ā̃vlā).

Holonym: ত্রিফলা (triphôla)

Meronym: (fruit) আমলা (amola)

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/২৯০

amla, emblic myrobalan, Malacca tree (Phyllanthus emblica)


হরীতকী

horitoki (romanization)
হরীতকী (indefinite nominative)
হরীতকী (indefinite objective)
হরীতকীর (genitive indefinite)
হরীতকীতে (indefinite locative)
হরীতকীয় (indefinite locative)
হরীতকীটি (definite nominative singular)
হরীতকীটা (definite nominative singular)
হরীতকীগুলি (definite nominative plural)
হরীতকীগুলা (definite nominative plural)
হরীতকীগুলো (definite nominative plural)
হরীতকীটি (definite objective singular)
হরীতকীটা (definite objective singular)
হরীতকীগুলি (definite objective plural)
হরীতকীগুলা (definite objective plural)
হরীতকীগুলো (definite objective plural)
হরীতকীটির (definite genitive singular)
হরীতকীটার (definite genitive singular)
হরীতকীগুলির (definite genitive plural)
হরীতকীগুলার (definite genitive plural)
হরীতকীগুলোর (definite genitive plural)
হরীতকীটিতে (definite locative singular)
হরীতকীটাতে (definite locative singular)
হরীতকীটায় (definite locative singular)
হরীতকীগুলিতে (definite locative plural)
হরীতকীগুলাতে (definite locative plural)
হরীতকীগুলায় (definite locative plural)
হরীতকীগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
হরিতকী (alternative)
হরিতকি (alternative)

bn-decl-noun

হরীতকী / হরীতকীকে

hóritóki (semantically general or indefinite) / hóritókike (semantically definite)

হরীতকীতে / হরীতকীয়

হরীতকীটি , হরীতকীটা

হরীতকীগুলি, হরীতকীগুলা, হরীতকীগুলো

হরীতকীটি, হরীতকীটা

হরীতকীগুলি, হরীতকীগুলা, হরীতকীগুলো

হরীতকীটির, হরীতকীটার

হরীতকীগুলির, হরীতকীগুলার, হরীতকীগুলোর

হরীতকীটিতে, হরীতকীটাতে, হরীতকীটায়

হরীতকীগুলিতে, হরীতকীগুলাতে, হরীতকীগুলায়, হরীতকীগুলোতে

hóritókigulite, hóritókigulate, hóritókigulaẏ, hóritókigulōte

Learned borrowing from Sanskrit हरीतकी (harītakī).

lbor

Holonym: ত্রিফলা (triphola)

Terminalia chebula
Terminalia chebula#Translingual

(chebulic) myrobalan (Terminalia chebula）


বহেড়া

head

বহেড়া • (boheṛa)

bn-noun

বহেড়া • (boheṛa)

boheṛa (romanization)
বয়ড়া (alternative)

Holonym: ত্রিফলা (triphola)

বাঙ্গলা ভাষার অভিধান

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (প্রথম সংস্করণ).djvu/১১০৬

beleric myrobalan, bastard myrobalan, bedda nut, Siamese terminalia (Terminalia bellirica)


বিল্ব

From Sanskrit बिल्व (bilva). See also বেল (bel).

bael fruit tree, bel, Bengal quince (Aegle marmelos)


মালূর

malur (romanization)
মালুর (alternative)


অরণ্য

Learned borrowing from Sanskrit अरण्य (araṇya).


ব্যাঘ্র

head

ব্যাঘ্র • (bêghro)

bn-noun

ব্যাঘ্র • (bêghro)

Learned borrowing from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra). Doublet of বাঘ (bagh).

lbor

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৪১৬


শিরীষ

head

শিরীষ • (śiriś)

bn-noun

শিরীষ • (śiriś)

Albizia lebbeck
Albizia lebbeck#Translingual

বাঙ্গলা ভাষার অভিধান

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৭১০

lebbeck, koko (Albizia lebbeck, syn. Acacia lebbeck, Mimosa sirissa)


কিতাব

kitab (romanization)
কেতাব (alternative)

→ Chakma: 𑄇𑄨𑄖𑄝𑄴 (kitāb)

Etymology tree
Arabic كِتَاب (kitāb)bor.
Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor.
Bengali কিতাব (kitab)
Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb).


সুরত

head

সুরত • (śurot)

bn-noun

সুরত • (śurot)

Etymology tree
Arabic صُورَة (ṣūra)bor.
Classical Persian صُورَت (sūrat)bor.
Bengali সুরত (śurot)
Borrowed from Classical Persian صُورَت (sūrat), borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra).


মুহাজির

Borrowed from Classical Persian مُهَاجِر (muhājir), from Arabic مُهَاجِر (muhājir).


শরাব

head

শরাব • (śorab)

bn-noun

শরাব • (śorab)

Borrowed from Arabic شَرَاب (šarāb). Cognate with Rohingya córab, Hindustani شراب / शराब (śarāb), Punjabi ਸ਼ਰਾਬ (śarāb).


ব্যাস

head

ব্যাস • (bês)

bn-noun

ব্যাস • (bês)

Learned borrowing from Sanskrit व्यास (vyāsa).


চালতা

calota (romanization)
চালিতা (alternative)
চালতে (alternative)

Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৮১৪

Indian dillenia, elephant apple, showy dillenia, Indian simpoh, chalta tree (Dillenia indica, syn. D. speciosa


বিপর্যয়

head

বিপর্যয় • (biporjoẏ)

bn-noun

বিপর্যয় • (biporjoẏ)


দুর্যোগ

head

দুর্যোগ • (durjōg)

bn-noun

দুর্যোগ • (durjōg)


নাগেশ্বর

head

নাগেশ্বর • (nageśśor)

bn-noun

নাগেশ্বর • (nageśśor)

Borrowed from Sanskrit नागेश्वर (nāgeśvara), which is synchronically analyzable as নাগ (nag, “cobra”)+ ঈশ্বর (iśśor, “lord”). Cf. English nahor.

bor+

Ceylon ironwood, Indian rose chestnut (Mesua ferrea)


তটিনী

head

তটিনী • (toṭini)

bn-noun

তটিনী • (toṭini)

Learned borrowing from Sanskrit तटिनी (taṭinī).


প্রসব

head

প্রসব • (prośob)

bn-noun

প্রসব • (prośob)

Borrowed from Sanskrit प्रसव (prasava, “birth, offspring, fruit, flower”).

bor+

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/১৮৭


পটোল

head

পটোল • (poṭōl)

bn-noun

পটোল • (poṭōl)

Learned borrowing from Sanskrit पटोल (paṭola), from Proto-Dravidian *puṭala.

lbor

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/১৮

pointed gourd (Trichosanthes dioica Roxb.)


তিসি

head

তিসি • (tiśi)

bn-noun

তিসি • (tiśi)

desctree

→ Assamese: তিচী (tisi), তিচি (tisi)
→ Bodo (India): तिसि

Meronym: (seeds) মসিনা (mośina)

Linum usitatissimum
Linum usitatissimum#Translingual


সাগর

head

সাগর • (śagor)

bn-noun

সাগর • (śagor)

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৮০১


অসংক্রামক রোগ

head

অসংক্রামক রোগ • (ośoṅkramok rōg)

bn-noun

অসংক্রামক রোগ

অসংক্রামক রোগ • (ośoṅkramok rōg)

/ɔʃɔŋkɾamɔk ɾoɡ/

non-communicable disease
non-communicable disease

bn:অসংক্রামক ব্যাধি


সংক্রামক রোগ

head

সংক্রামক রোগ • (śoṅkramok rōg)

bn-noun

সংক্রামক রোগ

সংক্রামক রোগ • (śoṅkramok rōg)

/ʃɔŋkɾamɔk ɾoɡ/

bn:সংক্রামক রোগ


স্বাস্থ্য

head

স্বাস্থ্য • (śasttho)

bn-noun

স্বাস্থ্য • (śasttho)

[ˈʃast̪ʰːoˑ]

[ˈʃast̪ʰːoˑ]

From Sanskrit स्वास्थ्य (svāsthya), from स्वस्थ (svastha, “healthy”). Doublet of সুস্থ (śustho).

bn:স্বাস্থ্য


করলা

Inherited from Sanskrit কারৱেল্ল (kāravella), ultimately borrowed from Proto-Dravidian *kāravella.

inh+

Momordica charantia
Momordica charantia#Translingual

balsam pear, bitter gourd (Momordica charantia)


লাইব্রেরী

head

লাইব্রেরী • (laibreri)

bn-noun

লাইব্রেরী • (laibreri)

লাইব্রেরি লাইব্রেরি#Bengali

Alternative spelling of লাইব্রেরি (laibreri)


গ্রন্থাগার

Compound of গ্রন্থ (grontho, “book”) + আগার (agar, “room, receptacle”).

com+

bn:গ্রন্থাগার


শাণ্ডিল্য

head

শাণ্ডিল্য • (śaṇḍillô)

bn-noun

শাণ্ডিল্য • (śaṇḍillô)

Aegle marmelos
Aegle marmelos#Translingual

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৬৯৯

অগ্নি অগ্নি#Bengali

a certain form of fire or Agni (অগ্নি (ogni))


শৈলুষ

head

শৈলুষ • (śōiluś)

bn-noun

শৈলুষ • (śōiluś)

Derived from Sanskrit শৈলূষ (śaïlūṣa, “actor, time-beater, bael fruit tree”).

der

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৭২১


কৎবেল

head

কৎবেল • (kôtbel)

bn-noun

কৎবেল • (kôtbel)

kôtbel (romanization)
কৎবেল (indefinite nominative)
কৎবেল (indefinite objective)
কৎবেলের (genitive indefinite)
কৎবেলে (indefinite locative)
কৎবেলটা (definite nominative singular)
কৎবেলগুলা (definite nominative plural)
কৎবেলটা (definite objective singular)
কৎবেলগুলা (definite objective plural)
কৎবেলটার (definite genitive singular)
কৎবেলগুলার (definite genitive plural)
কৎবেলটাতে (definite locative singular)
কৎবেলটায় (definite locative singular)
কৎবেলগুলাতে (definite locative plural)
কৎবেলগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
কটবেল (alternative)
কতবেল (alternative)
কথবেল (alternative)
কদবেল (alternative)
কয়েতবেল (alternative)
কয়েদবেল (alternative)

bn-decl-noun

কৎবেল / কৎবেলকে

kôtbel (semantically general or indefinite) / kôtbelke (semantically definite)

কৎবেলটা , কৎবেলটি

kôtbelṭa (colloquial), kôtbelṭi (formal)

কৎবেলগুলা, কৎবেলগুলো

kôtbelgula (colloquial), kôtbelgulo (formal)

কৎবেলটা, কৎবেলটি

কৎবেলগুলা, কৎবেলগুলো

কৎবেলটার, কৎবেলটির

kôtbelṭar (colloquial), kôtbelṭir (formal)

কৎবেলগুলার, কৎবেলগুলোর

kôtbelgular (colloquial), kôtbelgulor (formal)

কৎবেলটাতে / কৎবেলটায়, কৎবেলটিতে

kôtbelṭate / kôtbelṭay (colloquial), kôtbelṭite (formal)

কৎবেলগুলাতে / কৎবেলগুলায়, কৎবেলগুলোতে

kôtbelgulate / kôtbelgulay (colloquial), kôtbelgulote (formal)

By surface analysis, কৎ (kot) + বেল (bel, “fruit”), with the first element likely from কয়থ (koẏoth). Compare Hindustani کٹھبيل / कठबेल (kaṭhbel) and also Thai มะขวิด (má-kwìt).

surf

Limonia acidissima
Limonia acidissima#Translingual

Feronia elephantum
Feronia elephantum#Translingual

(fruit) wood apple, elephant apple (Limonia acidissima, syn. Feronia elephantum)


পানীয়

head

পানীয় • (paniẏo)

bn-noun

পানীয় • (paniẏo)


অশনি

head

অশনি • (ośoni)

bn-noun

অশনি • (ośoni)

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/১৯৭


শৈবাল

head

শৈবাল • (śōibal)

bn-noun

শৈবাল • (śōibal)

śōibal (romanization)
শৈবল (alternative)

Derived from Sanskrit शैवाल (śaivāla, “Blyxa octandra”).。

der

কলিকাতা Kolkata

Blyxa octandra (Vallisneria octandra), an aquatic plant of the family Hydrocharitaceae


আরণ্যক

head

আরণ্যক • (arôṇṇôk)

bn-noun

আরণ্যক • (arôṇṇôk)

অরণ্য (ôrôṇṇô, “forest”) + -ক (-k); cf. Sanskrit आरण्यक (āraṇyaka)


গন্ধভাদাল

head

গন্ধভাদাল • (gôndhôbhadal)

bn-noun

গন্ধভাদাল • (gôndhôbhadal)

cf. গন্ধভাদালী (gôndhôbhadalī), corruption of Sanskrit গন্ধভদ্রা (gandhabhadrā).

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৭০২

bn:গন্ধভাদালি লতা


গন্ধতৃণ

head

গন্ধতৃণ • (gôndhôtriṇô)

bn-noun

গন্ধতৃণ • (gôndhôtriṇô)

From Sanskrit गन्धतृण (gandhatṛṇa), synchronically analyzable as গন্ধ (gôndhô, “fragrance”) + তৃণ (triṇô, “grass”).

Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৭০১

camel grass, camel hay (Cymbopogon schoenanthus, syn. Andropogon schoenanthus)


সমীরণ

Borrowed from Sanskrit समीरण (samīraṇa).

ref

Haughton, Graves C. (1833) A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language, London: J. L. Cox & Son, page 2598

রাত্রি প্রভাতিল, উদিল রবিচ্ছবি পূর্ব উদয়গিরিভালে
গাহে বিহঙ্গম, পুণ্য সমীরণ নবজীবনরস ঢালে।
ratri probhatil, udil robicchobi purbo udoẏgiribhale

1913, Rabindranath Tagore, Bharoto Bhagyo Bidhata

The night is over, and the Sun has risen over the hills of the eastern horizon.
The birds are singing, and a gentle auspicious breeze is pouring the elixir of new life.

gahe bihoṅgom, punno śomiron nobjibanroś ḍhale.


পূতিবাত

পূতি (puti, “< Sanskrit पूति (pūti)”) + বাত (bat, “< Sanskrit वात (vāta, “wind, air”)”); cf. Sanskrit पूतिवात (pūtivāta).

com

< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">पूति</i> (pūti)

< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">वात</i> (vāta, “wind, air”)

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/১৩২


সত্যফল

head

সত্যফল • (sôttôphôl)

bn-noun

সত্যফল • (sôttôphôl)

সত্য (sôttô, “truth (< Sanskrit सत्य (satya))”) + ফল (phol, “fruit (< Sanskrit फल (phala))”); cf. Sanskrit सत्यफल (satyaphala).

com

truth (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">सत्य</i> (satya))

fruit (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">फल</i> (phala))

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৭৫৬


অতিমঙ্গল্য

head

অতিমঙ্গল্য • (ôtimôṅgôllô)

bn-noun

অতিমঙ্গল্য • (ôtimôṅgôllô)

অতি (oti, “very (< Sanskrit अति (ati))”) + মঙ্গল্য (môṅgôllô, “auspicious (< Sanskrit मङ्गल्य (maṅgalya))”); cf. Sanskrit अतिमङ्गल्य (atimaṅgalya).

com

very (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">अति</i> (ati))

auspicious (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">मङ्गल्य</i> (maṅgalya))

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৯১


শিবদ্রুম

head

শিবদ্রুম • (śibdrum)

bn-noun

শিবদ্রুম • (śibdrum)

শিব (śibo, “Shiva (< Sanskrit शिव (śiva))”) + দ্রুম (drum, “tree (< Sanskrit द्रुम (druma))”); cf. Sanskrit शिवद्रुम (śivadruma).

com

Shiva (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">शिव</i> (śiva))

tree (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">द्रुम</i> (druma))

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৭০৮


শ্রীবৃক্ষ

head

শ্রীবৃক্ষ • (śrībrikkhô)

bn-noun

শ্রীবৃক্ষ • (śrībrikkhô)

শ্রী (sri, “holy; Lakshmi (< Sanskrit श्री (śrī))”) + বৃক্ষ (brikkhô, “tree (< Sanskrit वृक्ष (vṛkṣa))”); cf. Sanskrit श्रीवृक्ष (śrīvṛkṣa).

com

holy; Lakshmi (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">श्री</i> (śrī))

tree (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">वृक्ष</i> (vṛkṣa))

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৭২৯

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual


অশ্বত্থ

head

অশ্বত্থ • (ośśottho)

bn-noun

অশ্বত্থ • (ośśottho)

sacred fig, bo tree, pipal tree, peepul (Ficus religiosa)


অশোত

head

অশোত • (ośōt)

bn-noun

অশোত • (ośōt)

Corruption of অশ্বত্থ (ôśśôtthô), from Sanskrit अश्वत्थ (aśvattha)).


আশোত

head

আশোত • (aśōt)

bn-noun

আশোত • (aśōt)


পিপ্পল

pippol (romanization)
পিপুল (alternative)
পিপলী (alternative)

sacred fig, bo tree, peepul, pipal tree (Ficus religiosa)


পিপলী

head

পিপলী • (pipôlī)

bn-noun

পিপলী • (pipôlī)

pipôlī (romanization)
পিপ্পল (alternative)
পিপুল (alternative)

cf. Hindi पीपल (pīpal), Sanskrit पिप्पल (pippala).

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/১০৬


ত্রিপত্র

head

ত্রিপত্র • (tripôtrô)

bn-noun

ত্রিপত্র • (tripôtrô)

ত্রি (tri, “three (< Sanskrit त्रि (tri))”) + পত্র (pôtrô, “leaf (< Sanskrit पत्र (patra))”); cf. Sanskrit त्रिपत्र (tripatra), त्रिपत्त्र (tripattra).

com

three (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">त्रि</i> (tri))

leaf (< Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">पत्र</i> (patra))

জঠরে যাতনা পেয়ে বলিলাম,
এবার ভজিতে তোমায় আমি ভবে চলিলাম,
সুপুত্র হব রব স্বপদে,
ত্ৰিপত্ৰ দিব তব শ্রীপদে,—

1901, Dasharathi Ray (1806–57), Panchali, Baṅgabāsī Shṭīma-Mesina Presa, p. 2160

(please add an English translation of this quotation)

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/১০৬৬

Aegle marmelos
Aegle marmelos#Translingual

three kusha(কুশ (kuś))-leaves tied together, necessary in divine and ancestral affairs


সুভদ্রক

/ʃubʱɔdːɾɔk/

সুভদ্র (subhôdrô, “splendid”) + -ক (-k); cf. Sanskrit सुभद्रक (subhadraka).

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৮৪১


করঞ্জ

koronjo (romanization)
করজ (alternative)
করঞ্জক (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit करञ्ज (karañja).

lbor

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৪৮৮

poonga oil tree, Indian beech, seashore mempari (Pongamia pinnata, syn. Galedupa arborea, Pongamia glabra)


আমড়া

head

আমড়া • (amṛa)

bn-noun

আমড়া • (amṛa)

Corruption of Sanskrit আম্রাত (āmrāta) or আম্রাতক (āmrātaka).

Spondias pinnata
Spondias pinnata#Translingual

(Indian) hog plum (Spondias pinnata, syn. S. mangifera)


গোফা

head

গোফা • (gōpha)

bn-noun

গোফা • (gōpha)

gōpha (romanization)
গোফা (indefinite nominative)
গোফা (indefinite objective)
গোফার (genitive indefinite)
গোফাতে (indefinite locative)
গোফায় (indefinite locative)
গোফাটি (definite nominative singular)
গোফাটা (definite nominative singular)
গোফাগুলি (definite nominative plural)
গোফাগুলা (definite nominative plural)
গোফাগুলো (definite nominative plural)
গোফাটি (definite objective singular)
গোফাটা (definite objective singular)
গোফাগুলি (definite objective plural)
গোফাগুলা (definite objective plural)
গোফাগুলো (definite objective plural)
গোফাটির (definite genitive singular)
গোফাটার (definite genitive singular)
গোফাগুলির (definite genitive plural)
গোফাগুলার (definite genitive plural)
গোফাগুলোর (definite genitive plural)
গোফাটিতে (definite locative singular)
গোফাটাতে (definite locative singular)
গোফাটায় (definite locative singular)
গোফাগুলিতে (definite locative plural)
গোফাগুলাতে (definite locative plural)
গোফাগুলায় (definite locative plural)
গোফাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

গোফা / গোফাকে

gopha (semantically general or indefinite) / gophake (semantically definite)

গোফাতে / গোফায়

গোফাটি , গোফাটা

গোফাগুলি, গোফাগুলা, গোফাগুলো

গোফাটি, গোফাটা

গোফাগুলি, গোফাগুলা, গোফাগুলো

গোফাটির, গোফাটার

গোফাগুলির, গোফাগুলার, গোফাগুলোর

গোফাটিতে, গোফাটাতে, গোফাটায়

গোফাগুলিতে, গোফাগুলাতে, গোফাগুলায়, গোফাগুলোতে

gophagulite, gophagulate, gophagulaẏ, gophagulōte

গুফা গুফা#Bengali


তকলিফ

head

তকলিফ • (tôklif)

bn-noun

তকলিফ • (tôklif)

Borrowed from Arabic تَكْلِيف (taklīf), verbal noun of كَلَّفَ (kallafa, “make difficulties for, trouble; to impose”), from the root ك ل ف (k l f).

তকলিফ দেওয়া /tôklif deoẇa/ (to trouble, to harass)


তকসিম

head

তকসিম • (tôksim) (objective তকসিম (tokśim) or তকসিমকে (tokśimke), genitive তকসিমের (tokśimer), locative তকসিমে (tokśime) or তকসিমেতে (tokśimete))

tôksim (romanization)
তকসিম (objective)
তকসিমকে (objective)
তকসিমের (genitive)
তকসিম ে (locative)
তকসিমে তে (locative)
তকসীম (alternative)

Borrowed from Arabic تَقْسِيم (taqsīm), verbal noun of قَسَّمَ (qassama, “to divide, to distribute”).

মুল্লুক ফতেয়াবাদ বাঙ্গবোড়া তকসিম

taqsim (administrative division in medieval Bengal)


আম আদা

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/২৮৮


বিজ্ঞাপন

biggapon (romanization)
বিজ্ঞাপন (indefinite nominative)
বিজ্ঞাপন (indefinite objective)
বিজ্ঞাপনের (genitive indefinite)
বিজ্ঞাপনে (indefinite locative)
বিজ্ঞাপনটা (definite nominative singular)
বিজ্ঞাপনগুলা (definite nominative plural)
বিজ্ঞাপনটা (definite objective singular)
বিজ্ঞাপনগুলা (definite objective plural)
বিজ্ঞাপনটার (definite genitive singular)
বিজ্ঞাপনগুলার (definite genitive plural)
বিজ্ঞাপনটাতে (definite locative singular)
বিজ্ঞাপনটায় (definite locative singular)
বিজ্ঞাপনগুলাতে (definite locative plural)
বিজ্ঞাপনগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

বিজ্ঞাপন / বিজ্ঞাপনকে

biggapôn (semantically general or indefinite) / biggapônke (semantically definite)

বিজ্ঞাপনটা , বিজ্ঞাপনটি

biggapônṭa (colloquial), biggapônṭi (formal)

বিজ্ঞাপনগুলা, বিজ্ঞাপনগুলো

biggapôngula (colloquial), biggapôngulo (formal)

বিজ্ঞাপনটা, বিজ্ঞাপনটি

বিজ্ঞাপনগুলা, বিজ্ঞাপনগুলো

বিজ্ঞাপনটার, বিজ্ঞাপনটির

biggapônṭar (colloquial), biggapônṭir (formal)

বিজ্ঞাপনগুলার, বিজ্ঞাপনগুলোর

biggapôngular (colloquial), biggapôngulor (formal)

বিজ্ঞাপনটাতে / বিজ্ঞাপনটায়, বিজ্ঞাপনটিতে

biggapônṭate / biggapônṭay (colloquial), biggapônṭite (formal)

বিজ্ঞাপনগুলাতে / বিজ্ঞাপনগুলায়, বিজ্ঞাপনগুলোতে

biggapôngulate / biggapôngulay (colloquial), biggapôngulote (formal)

Learned borrowing from Sanskrit विज्ञापन (vijñāpana).

lbor

Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৩৩৪

বিজ্ঞাপন দেওয়া

publication, publicity, announcement, propaganda


বঁইচ

head

বঁইচ • (bõic)

bn-noun

বঁইচ • (bõic)

bõic (romanization)
বঁইচি (alternative)
বেঁউচ (alternative)
বৈঁচ (alternative)
বৈঁচি (alternative)

Corruption of Sanskrit বিকঙ্কত (vikaṅkata-).

batoko plum, Indian plum, ramontchi, Madagascar plum (Flacourtia indica, syn. F. sapida)


বৈকঙ্কত

head

বৈকঙ্কত • (bōikoṅkot)

bn-noun

বৈকঙ্কত • (bōikoṅkot)

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৩২৩


বঁইচি

head

বঁইচি • (bõici)

bn-noun

বঁইচি • (bõici)

বঁইচ বঁইচ#Bengali


বৈঁচি

head

বৈঁচি • (bōĩci)

bn-noun

বৈঁচি • (bōĩci)

bōĩci (romanization)
বঁইচ (alternative)
বঁইচি (alternative)
বেঁউচ (alternative)
বৈঁচ (alternative)

Derived from Sanskrit ৱিকঙ্কত (vikaṅkata).

fruit of Indian plum (Flacourtia indica)


ঝিঙা

head

ঝিঙা • (jhiṅa)

bn-noun

ঝিঙা • (jhiṅa)

jhiṅa (romanization)
ঝিঙ্গা (alternative)
ঝিঙ্গাক (alternative)
ঝিঙ্গাকু (alternative)
ঝিঞা (alternative)

Corruption of Sanskrit ঝিঙ্গাক (jhiṅgāka), borrowed from Proto-Munda *ʤʰiŋgaː Cognate with Assamese জিকা (zika).

Luffa acutangula
Luffa acutangula#Translingual

ridge gourd, angled loofah (Luffa acutangula)


ঝিঙ্গা

head

ঝিঙ্গা • (jhiṅga)

bn-noun

ঝিঙ্গা • (jhiṅga)

ঝিঙা ঝিঙা#Bengali


শ্মশ্রু

head

শ্মশ্রু • (śwôśru)

bn-noun

শ্মশ্রু • (śwôśru)


কুঞ্জলতা

head

কুঞ্জলতা • (kuñjôlôta)

bn-noun

কুঞ্জলতা • (kuñjôlôta)

cypress vine (Ipomoea quamoclit, syn. Quamoclit pennata)


স্ফটিক

head

স্ফটিক • (sphôṭik)

bn-noun

স্ফটিক • (sphôṭik)

sphôṭik (romanization)
স্ফটীক (alternative)

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৮৭২


লক্ষ্মীফল

head

লক্ষ্মীফল • (lôkkhīphôl)

bn-noun

লক্ষ্মীফল • (lôkkhīphôl)

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৬৪৭


কেয়া

head

কেয়া • (keẏa)

bn-noun

কেয়া • (keẏa)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁂𑀅𑀬 (keaya), from Sanskrit কেতক (ketaka). Doublet of কেওড়া (keōṛa) and কেতকী (ketoki), a tatsama.

dbt

Meronyms: (leaf) কেয়াপাতা (keẏapata), (flower) কেউ (keu), (flower) কেয়াফুল (keẏaphul), (cluster of flowers) কেয়াকাঁদি (keẏakãdi)

Pandanus odorifer
Pandanus odorifer#Translingual

screw pine (Pandanus odorifer, syn. P. odoratissimus)


বাঁচাও

head

বাঁচাও • (bãcaō)

bn-noun

বাঁচাও • (bãcaō)


পানিয়ালা

head

পানিয়ালা • (paniẏala)

bn-noun

পানিয়ালা • (paniẏala)

paniẏala (romanization)
পানীআলা (alternative)
পানীআমলা (alternative)
পানিআমলা (alternative)
পানীআমলক (alternative)
পানীয়ামলা (alternative)

puneala plum (Flacourtia jangomas, syn. F. cataphracta)


বকুল

Inherited from Sanskrit बकुल, मकुल, मुकुल (bakula, makula, mukula), all borrowed from a non-Aryan source. Doublet of বউল (boul), মউল (moul), and মুকুল (mukul).

inh

बकुल, मकुल, मुकुल

inh+

बकुल, मकुल, मुकुल

dbt

Mimusops elengi
Mimusops elengi#Translingual

Spanish cherry, bulletwood tree, tanjong tree, (Indian) medlar (Mimusops elengi); flower 1.2 cm across, whitish and fragrant.


ঝাল

jhal (romanization)
ঝাল (indefinite nominative)
ঝাল (indefinite objective)
ঝালের (genitive indefinite)
ঝালে (indefinite locative)
ঝালটা (definite nominative singular)
ঝালগুলা (definite nominative plural)
ঝালগুলো , jhalgulo (formal)) (definite nominative plural)
ঝালটা (definite objective singular)
ঝালগুলা (definite objective plural)
ঝালগুলো , jhalgulo (formal)) (definite objective plural)
ঝালটার (definite genitive singular)
ঝালগুলার (definite genitive plural)
ঝালগুলোর , jhalgulor (formal)) (definite genitive plural)
ঝালটাতে (definite locative singular)
ঝালটায় (definite locative singular)
ঝালগুলাতে (definite locative plural)
ঝালগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

jhal (semantically general or indefinite) / jhalke (semantically definite)

ঝালটা , ঝালটি

ঝালগুলা, ঝালগুলো

jhalgula (colloquial), jhalgulo (formal)

ঝালটা, ঝালটি

ঝালগুলা, ঝালগুলো

ঝালটার, ঝালটির

ঝালগুলার, ঝালগুলোর

jhalgular (colloquial), jhalgulor (formal)

ঝালটাতে / ঝালটায়, ঝালটিতে

jhalṭate / jhalṭay (colloquial), jhalṭite (formal)

ঝালগুলাতে / ঝালগুলায়, ঝালগুলোতে

jhalgulate / jhalgulay (colloquial), jhalgulote (formal)

From Sanskrit *झाल (jhāla, “burning, pungent”).

inh

আমি বেশি ঝাল সহ্য করতে পারি না।


নওকর

noōkor (romanization)
নকর (alternative)
নোকর (alternative)

Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar, “servant”), from Turkic with semantic shift, from Mongolic, ultimately from Proto-Mongolic *nökör (“friend”). Compare Hindustani نَوکَر (naukar) / नौकर (naukar), Gujarati નોકર (nokar), Punjabi ਨੌਕਰ (naukar) / نوکَر (nokar), Marathi नोकर (nokar), Kannada ನೌಕರ (naukara).


নওকরি

head

নওকরি • (noōkri)

bn-noun

নওকরি • (noōkri)

noōkri (romanization)
নকরি (alternative)
নোকরি (alternative)

Borrowed from Classical Persian نوکری (nawkari).


খাদেম

khadem (romanization)
খাদিম (alternative)


ওয়ালিমা

head

ওয়ালিমা • (walima)

bn-noun

ওয়ালিমা • (walima)

walima (romanization)
ওলিমা (alternative)
অলিমা (alternative)


বিদায়

head

বিদায় • (bidaẏ)

bn-noun

বিদায় • (bidaẏ)


শাদি

head

শাদি • (śadi)

bn-noun

শাদি • (śadi)

Borrowed from Classical Persian شادی (šādī, literally “joy, happiness”). Compare Hindi शादी (śādī).

bor+

শাহাজাদীর শাদির দিনে নাচে হাজার বাঁদী

Thousands of maids dance on the day of the princess's wedding


শাদিয়ানা

head

শাদিয়ানা • (śadiẏana)

bn-noun

শাদিয়ানা • (śadiẏana)

Derived from শাদি (śadi); ultimately from Classical Persian شادی (šādī).

তাদের শাদিয়ানা শুনে কাবুলের লোক একরকম ভয় পেয়ে গেল

tader śadiyana śune kabuler lok ekrôkôm bhôy peye gelô

Hearing their festivities, the people of Kabul departed in fear

হঠাৎ সাদিয়ানা বাদ্য বাজিয়া উঠিল


কনকচাঁপা

head

কনকচাঁপা • (konkocãpa)

bn-noun

কনকচাঁপা • (konkocãpa)

Corruption of কনকচম্পক (konkocompok). By surface analysis, কনক (konok) + চাঁপা (cãpa).

surf

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৪৭৩

dinner plate tree (Pterospermum acerifolium)

bn:কনকচাঁপা (উদ্ভিদ)


খয়ের

head

খয়ের • (khoẏer)

bn-noun

খয়ের • (khoẏer)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀬𑀺𑀭 (khayira), from Sanskrit खदिर (khadira).

catechu tree (Senegalia catechu, syn. Mimosa catechu)


কামস্থান

[ˈkä.mɔs̠ˌt̪ʰäˑn]

A Sanskritic compound of কাম (kam, “lust, eroticism”) + স্থান (sthan, “region”).


দোলনা

head

দোলনা • (dōlna)

bn-noun

দোলনা • (dōlna)

Inherited from Sanskrit दुलन (dulana), from दुल् (dul, “to swing”) + -अन (-ana, suffix indicating tool or instrument). Doublet of দোলা (dōla).

com

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/১১৫৫


পান্থপাদপ

head

পান্থপাদপ • (panthôpadôp)

bn-noun

পান্থপাদপ • (panthôpadôp)

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) দ্বিতীয় ভাগ.djvu/৮৮

traveller's tree, traveller's palm (Ravenala madagascariensis)

bn:পান্থপাদপ


মুক্তা

head

মুক্তা • (mukta)

bn-noun

মুক্তা • (mukta)

mukta (romanization)
মুক্তা (indefinite nominative)
মুক্তা (indefinite objective)
মুক্তার (genitive indefinite)
মুক্তাতে (indefinite locative)
মুক্তায় (indefinite locative)
মুক্তাটি (definite nominative singular)
মুক্তাটা (definite nominative singular)
মুক্তাগুলি (definite nominative plural)
মুক্তাগুলা (definite nominative plural)
মুক্তাগুলো (definite nominative plural)
মুক্তাটি (definite objective singular)
মুক্তাটা (definite objective singular)
মুক্তাগুলি (definite objective plural)
মুক্তাগুলা (definite objective plural)
মুক্তাগুলো (definite objective plural)
মুক্তাটির (definite genitive singular)
মুক্তাটার (definite genitive singular)
মুক্তাগুলির (definite genitive plural)
মুক্তাগুলার (definite genitive plural)
মুক্তাগুলোর (definite genitive plural)
মুক্তাটিতে (definite locative singular)
মুক্তাটাতে (definite locative singular)
মুক্তাটায় (definite locative singular)
মুক্তাগুলিতে (definite locative plural)
মুক্তাগুলাতে (definite locative plural)
মুক্তাগুলায় (definite locative plural)
মুক্তাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
মুক্তো (alternative)

bn-decl-noun

মুক্তা / মুক্তাকে

mukta (semantically general or indefinite) / muktake (semantically definite)

মুক্তাতে / মুক্তায়

মুক্তাটি , মুক্তাটা

মুক্তাগুলি, মুক্তাগুলা, মুক্তাগুলো

মুক্তাটি, মুক্তাটা

মুক্তাগুলি, মুক্তাগুলা, মুক্তাগুলো

মুক্তাটির, মুক্তাটার

মুক্তাগুলির, মুক্তাগুলার, মুক্তাগুলোর

মুক্তাটিতে, মুক্তাটাতে, মুক্তাটায়

মুক্তাগুলিতে, মুক্তাগুলাতে, মুক্তাগুলায়, মুক্তাগুলোতে

muktagulite, muktagulate, muktagulaẏ, muktagulōte

Learned borrowing from Sanskrit मुक्ता (muktā).


মেথী

methi (romanization)
মেথি (alternative)
মেতি (alternative)

From Sanskrit मेथी (methī), ultimately borrowed from Proto-Dravidian *mentti.

Trigonella foenum-graecum
Trigonella foenum-graecum#Translingual


মেথী

Corruption of মাথা (matha, “top, summit”).

sap of the summit of date palm or palmyra palm tree


মেহমান

Borrowed from Classical Persian مهمان (mihmān). Compare Hindustani مہمان / मेहमान (mehmān).


খানদান

khanodan (romanization)
খান্দান (alternative)

Borrowed from Classical Persian خاندان (xāndān). Compare Hindustani خاندان / ख़ानदान (xāndān).


আকল

akol (romanization)
আক্কেল (alternative)
আকেল (alternative)
আক্কল (alternative)
অকল (alternative)

Borrowed from Classical Persian عَقْل (aql), from Arabic عَقْل (ʕaql). Compare Hindi अक़्ल (aqla), Gujarati અક્કલ (akkal), Marathi अक्कल (akkal), Punjabi عَقل /ਅਕਲ (ʻaql).

common sense; wit; wisdom; consideration.


আখের

Borrowed from Classical Persian آخر ('āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir). Compare Hindi आख़िर (āxir).


মুকেরি

mukeri (romanization)
মুকেরী (alternative obsolete)

Borrowed from Classical Persian مکاری (mukārī, “muleteer”), from Arabic مُكَارِي (mukārī). First attested as Middle Bengali মুকেরি (mukeri).

an occupative Muslim community in Bengal, traditionally bull drivers


উজির

Borrowed from Arabic وَزِير (wazīr). Compare Hindustani وزیر (ozer) / वज़ीर (vazīr).


উজিরে আজম

head

উজিরে আজম • (ujire ajôm)

bn-noun

উজিরে আজম • (ujire ajôm)

Borrowed from Classical Persian وزیر اعظم (wazīr-i a'zam).


আজম

head

আজম • (ajôm)

bn-noun

আজম • (ajôm)

non-Arab, non-Arabic, not relating to Arabia


করবী

korobi (romanization)
করবীর (alternative)

Nerium oleander
Nerium oleander#Translingual

oleander (Nerium oleander, syn. N. odorum)


নাপিত

Learned borrowing from Sanskrit नापित (nāpita).


শোকর

head

শোকর • (śokôr)

bn-noun

শোকর • (śokôr)


মিঞা

head

মিঞা • (mĩa)

bn-noun

মিঞা • (mĩa)

mĩa (romanization)
মিয়া (alternative)
মিয়াঁ (alternative)
মিঁয়া (alternative)
মিঞাঁ (alternative)
মিয়ান (alternative)

Borrowed from Urdu مِیَاں (miyā̃), from Classical Persian میان (miyān, “middle, centre”), with semantic shift in South Asia to a male honorific (compare জাহাঁপনা (jahãpona)). Doublet of মধ্য (moddho), মাঝ (majh), and ময়দান (moẏdan). Cognate with Hindi मियॉं (miyā̃)

dbt

ও মিঞা, তোমার হাল কি?


বিবি

Borrowed from Classical Persian بیبی (bī-bī). Compare Hindi बीबी (bībī).

bor+

বিবি আয়েশাকে মুসলমানরা অনেক সম্মান করে।

bibi aẏeśake muśolmanora onek śomman kore.

Lady Aisha is greatly respected by Muslims.


তেঁতুল

head

তেঁতুল • (tẽtul) (genitive তেঁতুলের (tẽtuler))

tẽtul (romanization)
তেঁতুলের (genitive)

Inherited from Sanskrit তেন্তুলী (tentulī), তিন্তিডী (tintiḍī), চিন্তিডী (cintiḍī), ultimately from a non-Aryan substrate. Doublet of তিন্তিড়ী (tintiṛi) and চিন্তিড়ী (cintiṛi).

dbt

Meronyms: কাঁইবিচি (kãibici), তেঁতুলবীজ (tẽtulbij)

Tamarindus indica
Tamarindus indica#Translingual

s:bn:নির্ঘণ্ট:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/১০৫২


ঘাড়

head

ঘাড় • (ghaṛ)

bn-noun

ঘাড় • (ghaṛ)

ghaṛ (romanization)
ঘাড় (indefinite nominative)
ঘাড় (indefinite objective)
ঘাড়ের (genitive indefinite)
ঘাড়ে (indefinite locative)
ঘাড়টা (definite nominative singular)
ঘাড়গুলা (definite nominative plural)
ঘাড়টা (definite objective singular)
ঘাড়গুলা (definite objective plural)
ঘাড়টার (definite genitive singular)
ঘাড়গুলার (definite genitive plural)
ঘাড়টাতে (definite locative singular)
ঘাড়টায় (definite locative singular)
ঘাড়গুলাতে (definite locative plural)
ঘাড়গুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

ঘাড় / ঘাড়কে

ghaṛ (semantically general or indefinite) / ghaṛke (semantically definite)

ঘাড়টা , ঘাড়টি

ঘাড়গুলা, ঘাড়গুলো

ghaṛgula (colloquial), ghaṛgulo (formal)

ঘাড়টা, ঘাড়টি

ঘাড়গুলা, ঘাড়গুলো

ঘাড়টার, ঘাড়টির

ঘাড়গুলার, ঘাড়গুলোর

ghaṛgular (colloquial), ghaṛgulor (formal)

ঘাড়টাতে / ঘাড়টায়, ঘাড়টিতে

ghaṛṭate / ghaṛṭay (colloquial), ghaṛṭite (formal)

ঘাড়গুলাতে / ঘাড়গুলায়, ঘাড়গুলোতে

ghaṛgulate / ghaṛgulay (colloquial), ghaṛgulote (formal)

Inherited from Prakrit 𑀖𑀸𑀟 (ghāḍa), from Sanskrit घाट (ghāṭa).

ঘাড়ের শির


গুজারেশ

Ultimately from Classical Persian گزارش (guzāriš). Compare Hindustani गुज़ारिश / گزارش (guzāriś).


এন্তেজার

head

এন্তেজার • (entejar)

bn-noun

এন্তেজার • (entejar)

entejar (romanization)
এন্তেজারি (alternative)
ইন্তেজার (alternative)
ইন্তেজারি (alternative)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِظَار (intizār), from Arabic اِنْتِظَار (intiẓār).


আসমান

head

আসমান • (aśoman)

bn-noun

আসমান • (aśoman)

→ Chakma: 𑄃𑄥𑄴𑄟𑄚𑄴 (āsmān)

The spelling modelled on the orthography of its etymon, Classical Persian آسمان (āsmān), with স instead of শ to indicate the voiceless alveolar sibilant s of the etymon.

এক সময় নীল আসমান দুদিকে সরে গিয়ে পথ করে দিল জিবরাইলের জন্যে ।

1971, Mihira Ācārya, পূর্ব বাঙলার গল্প সংগ্রহ (purbô baṅlar gôlpô śôṅgrôhô), Śukasārī Prakāśaka, page 133:

At one point, the blue firmament receded in both directions, paving the path for Gabriel.

ek śomoẏ nil aśoman dudike śore giẏe poth kore dil jiborailer jonne .

আশমান আশমান#Bengali

sky; firmament, alternative spelling of আশমান (aśman)


রূহ

rūh (romanization)
রূহ (indefinite nominative)
রূহ (indefinite objective)
রূহের (genitive indefinite)
রূহে (indefinite locative)
রূহটা (definite nominative singular)
রূহগুলা (definite nominative plural)
রূহটা (definite objective singular)
রূহগুলা (definite objective plural)
রূহটার (definite genitive singular)
রূহগুলার (definite genitive plural)
রূহটাতে (definite locative singular)
রূহটায় (definite locative singular)
রূহগুলাতে (definite locative plural)
রূহগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
রুহ (alternative)
রুহু (alternative)

bn-decl-noun

rūh (semantically general or indefinite) / rūhke (semantically definite)

রূহটা , রূহটি

রূহগুলা, রূহগুলো

রূহটা, রূহটি

রূহগুলা, রূহগুলো

রূহটার, রূহটির

রূহগুলার, রূহগুলোর

rūhgular (colloquial), rūhgulor (formal)

রূহটাতে / রূহটায়, রূহটিতে

rūhṭate / rūhṭay (colloquial), rūhṭite (formal)

রূহগুলাতে / রূহগুলায়, রূহগুলোতে

rūhgulate / rūhgulay (colloquial), rūhgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian روح (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”). Doublet of রায়হান (raẏohan). Cognate with Hindi रूह (rūh).


কলব

head

কলব • (kolob) (objective কলব (kolob) or কলবকে (kolboke), genitive কলবের (kolber), locative কলবে (kolbe) or কলবেতে (kolbete))

kolob (romanization)
কলব (objective)
কলবকে (objective)
কলবের (genitive)
কলবে (locative)
কলবেতে (locative)

Borrowed from Classical Persian قلب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb). Compare Hindustani قلب / क़ल्ब (qalb), Gujarati કલ્બ (kalb), Maltese qalb and Turkish kalp.

bor+

আয়না বসাইয়া দে মোর কলবের ভিতর

By placing a mirror, grant me the interiors of my heart


সয়লাব

head

সয়লাব • (śoẏlab)

bn-noun

সয়লাব • (śoẏlab)

śoẏlab (romanization)
ছয়লাপ (alternative)
ছয়লাব (alternative)

Borrowed from Classical Persian سیلاب (saylāb).


সিপাহী

head

সিপাহী • (sipahī)

bn-noun

সিপাহী • (sipahī)

sipahī (romanization)
সিপাই (alternative)
সেপাই (alternative)
সিপাহি (alternative uncommon)

→ Garo: sipai

Borrowed from Classical Persian سپاهی (sipāhī). Compare Hindustani सिपाही (sipāhī) / سپاہی (sipāhī).


এলেম

elem (romanization)
এলম (alternative)
ইলম (alternative)
ইলিম (alternative)
ইলেম (alternative)

Borrowed from Classical Persian عِلْم (ilm), from Arabic عِلْم (ʕilm).


আলমানী

head

আলমানী • (almani) (objective আলমানী (almani) or আলমানীকে (almanike), genitive আলমানীর (almanir))

almani (romanization)
আলমানী (objective)
আলমানী কে (objective)
আলমানীর (genitive)
আলমানি (alternative)

From Classical Persian آلمانی (ālmānī), from Arabic أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy), from Spanish Alemania, ultimately from Latin Alamannī (“all men”), which was an ancient conglomeration of Teutonic tribes. Cognate with French allemand, Pashto المانی and Turkish Alman. By surface analysis, আলমান (aloman, “Germany”) + -ঈ (-i).

cog

Pashto المانی

surf

হিস্পানী আলমানী আর পর্তুগীস

(now obsolete) German (person from Germany)


দিনেমার

head

দিনেমার • (dinemar) (objective দিনেমার (dinemar) or দিনেমারকে (dinemarke), genitive দিনেমারের (dinemarer))

dinemar (romanization)
দিনেমার (objective)
দিনেমারকে (objective)
দিনেমারের (genitive)
ডেনীয় (alternative)
ডেনমার্কীয় (alternative)

From Portuguese dinamarquês, formed from Portuguese Dinamarca, from Danish Danmark, from Old Norse danir, from Proto-Germanic *daniz (“a Dane”), which is possibly from Proto-Indo-European *dʰenh₂- (“run, flow”) or from the same root as den (i.e. "lowland").

der

দিনেমার এলেমান করে গোলন্দাজী

(archaic) a Dane, an inhabitant of Denmark


সোয়ামি

head

সোয়ামি • (śōẇami)

bn-noun

সোয়ামি • (śōẇami)

śōẇami (romanization)
সোয়ামী (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit स्वामी (svāmī). Doublet of স্বামী (śami) and সাঁই (śãi).

slbor

স্বামী স্বামী#Bengali

(dated or dialectal) Synonym of স্বামী (śami)


জাহান

Borrowed from Classical Persian جهان (jahān, jihān), from Middle Persian gyhʾn' (gēhān, “world”).


তালিব

talibo (romanization)
তালেব (alternative)

Borrowed from Classical Persian طالب (tālib), from Arabic طَالِب (ṭālib).


শাগরেদ

head

শাগরেদ • (śagred)

bn-noun

শাগরেদ • (śagred)

śagred (romanization)
শাকরেদ (alternative)

Borrowed from Classical Persian شاگرد (šāgird). Compare Hindustani شاگرد / शागिर्द (śāgird).

bor+

disciple, pupil, apprentice, scholar, follower, trainee, attendant


আলম

Borrowed from Classical Persian عالم ('ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam). Compare Hindi आलम (ālam).


নবী

Borrowed from Classical Persian نَبِی (nabī), from Arabic نَبِيّ (nabiyy).

আল্লাহর প্রেরিত নবী-রসুলদের প্রতি বিশ্বাস হল ঈমানের ছয়টি প্রধান আকায়েদের একটি।

allahor prerito nobi-rosulder proti biśśaś holo imaner choẏṭi prodhan stombher ekṭi

Belief in the prophets or messengers of God is one of the six articles of [the Islamic] faith.


রিশকা

head

রিশকা • (riśoka)

bn-noun

রিশকা • (riśoka)

riśoka (romanization)
রিশ্কা (alternative)
রিসকা (alternative)
রিস্কা (alternative)

pronunciation spelling
pronunciation spelling

রিকশা রিকশা#Bengali


ওলদ

head

ওলদ • (ōlod)

bn-noun

ওলদ • (ōlod)

এ ছেলেমেয়েগুলা কি তোমার ওলদ?


হামানদিস্তা

head

হামানদিস্তা • (hamandista)

bn-noun

হামান্দিস্তা

হামানদিস্তা • (hamandista)

hamandista (romanization)
হামামদিস্তা (alternative)

Inherited from Middle Bengali হাবান্দেস্তা (habandesta), from Classical Persian هاون دسته (hāwan-dasta, “mortar and handle (pestle)”).

inh

হাবান্দেস্তা

inh+

হাবান্দেস্তা


আজাদী

head

আজাদী • (azadī)

bn-noun

আজাদী • (azadī)

azadī (romanization)
আজাদি (alternative)
আযাদি (alternative)

Borrowed from Classical Persian آزادی (āzādī). Compare Hindustani آزادی (āzādī) / आज़ादी (āzādī).


রেহাই

Borrowed from Classical Persian رهائی (rahā'ī), from رها (rahā, “liberated”). Compare Hindi रिहाई (rihāī).

exemption; escape; liberation; deliverance; relief; release; discharge


নাজাত

Borrowed from Classical Persian نَجَات (najāt), from Arabic نَجَاة (najāh).


রায়ত

head

রায়ত • (raẏot)

bn-noun

রায়ত • (raẏot)

Borrowed from Classical Persian رعیت (ra'yat, “subject”), from Arabic رَعِيَّة (raʕiyya, “subject”). Cognate with Hindi रैयत (raiyat).


দুশমন

head

দুশমন • (duśmon)

bn-noun

দুশমন • (duśmon)

duśmon (romanization)
দূশমন (alternative)
দুষমন (alternative)
দূষমন (alternative)
দুষ্টমন (alternative)

Borrowed from Classical Persian دُشْمَن (dušman)


মওকা

head

মওকা • (moōka)

bn-noun

মওকা • (moōka)

Borrowed from Classical Persian موقع (mauqi', mauqa'), from Arabic مَوْقِع (mawqiʕ). Cognate with Hindi मौक़ा (mauqā), Ahirani मोक्या (mokyā), Marathi मोका (mokā), Gujarati મોકો (moko), Assamese মৌকা (mouka), Varhadi मोक्का (mokkā)


লাগ

(informal, childish, humorous) Angry in a cute way.


ছা

cha (romanization)
ছা (indefinite nominative)
ছাকে (indefinite objective)
ছার (genitive indefinite)
ছাটা (definite nominative singular)
ছারা (definite nominative plural)
ছাটাকে (definite objective singular)
ছাদের(কে) (definite objective plural)
ছাদের(কে) (definite objective plural)
ছাটার (definite genitive singular)
ছাদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
ছাঁ (alternative)

bn-decl-noun-c

ছাটাকে, ছাটিকে

ছাটার, ছাটির

Inherited from Middle Bengali ছাও (chaō), from Prakrit 𑀙𑀸𑀯 (chāva), from Sanskrit *छाप (chāpa, “young one”). Doublet of ছানা (chana) and ছাওয়াল (chaōẇal). Cognate with Assamese ছাৱ (saw) and Romani ćhavo.


রাজনীতি

Borrowed from Sanskrit राजनीति (rājanīti).


কুলাঙ্গার

head

কুলাঙ্গার • (kulaṅgar)

bn-noun

কুলাঙ্গার • (kulaṅgar)

By surface analysis, কুল (lineage) + অঙ্গার (disgrace)


কুলাঙ্গার

head

কুলাঙ্গার • (kulaṅgar)

bn-noun

কুলাঙ্গার • (kulaṅgar)


তবীব

a practitioner in the Muslim system of medicine.

one who is versed in the Muslim system of medicine.


তবিয়ত

head

তবিয়ত • (tôbiyôt)

bn-noun

তবিয়ত • (tôbiyôt)

tôbiyôt (romanization)
তবিয়ত (indefinite nominative)
তবিয়ত (indefinite objective)
তবিয়তের (genitive indefinite)
তবিয়তে (indefinite locative)
তবিয়তটা (definite nominative singular)
তবিয়তগুলা (definite nominative plural)
তবিয়তটা (definite objective singular)
তবিয়তগুলা (definite objective plural)
তবিয়তটার (definite genitive singular)
তবিয়তগুলার (definite genitive plural)
তবিয়তটাতে (definite locative singular)
তবিয়তটায় (definite locative singular)
তবিয়তগুলাতে (definite locative plural)
তবিয়তগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

তবিয়ত / তবিয়তকে

tôbiyôt (semantically general or indefinite) / tôbiyôtke (semantically definite)

তবিয়তটা , তবিয়তটি

tôbiyôtṭa (colloquial), tôbiyôtṭi (formal)

তবিয়তগুলা, তবিয়তগুলো

tôbiyôtgula (colloquial), tôbiyôtgulo (formal)

তবিয়তটা, তবিয়তটি

তবিয়তগুলা, তবিয়তগুলো

তবিয়তটার, তবিয়তটির

tôbiyôtṭar (colloquial), tôbiyôtṭir (formal)

তবিয়তগুলার, তবিয়তগুলোর

tôbiyôtgular (colloquial), tôbiyôtgulor (formal)

তবিয়তটাতে / তবিয়তটায়, তবিয়তটিতে

tôbiyôtṭate / tôbiyôtṭay (colloquial), tôbiyôtṭite (formal)

তবিয়তগুলাতে / তবিয়তগুলায়, তবিয়তগুলোতে

tôbiyôtgulate / tôbiyôtgulay (colloquial), tôbiyôtgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian طبیعت (tabī'at), from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa). Compare Hindustani طبیعت / तबीयत (tabīyat).

der

Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)

আপনার তবিয়ত ভাল তো

এ সব দেখে তবিয়ত খোশ হয়ে যায়

Seeing all this, the mental state becomes pleasant


তলাশ

head

তলাশ • (tolaś)

bn-noun

তলাশ • (tolaś)


বাহাস

head

বাহাস • (bahaś)

bn-noun

বাহাস • (bahaś)

bahaś (romanization)
বাহাছ (alternative)
বহস (alternative)
বহাস (alternative)

Borrowed from Classical Persian بحث (bahs), from Arabic بَحْث (baḥṯ). Compare Hindustani بحث / बहस (bahas).

bor+

Mufakharul Islam
এখন আর বাহাছ করতে পারব না
ekhon ar bahach korote parob na

debate; dispute; controversy; discussion; altercation; argument.


সাল

Borrowed from Classical Persian سال (sāl). Doublet of শরৎ (śorot, “early autumn”). Compare Hindustani سال (sāl) / साल (sāl).


সন

śon (romanization)
সন (indefinite nominative)
সন (indefinite objective)
সনের (genitive indefinite)
সনে (indefinite locative)
সনটা (definite nominative singular)
সনগুলা (definite nominative plural)
সনটা (definite objective singular)
সনগুলা (definite objective plural)
সনটার (definite genitive singular)
সনগুলার (definite genitive plural)
সনটাতে (definite locative singular)
সনটায় (definite locative singular)
সনগুলাতে (definite locative plural)
সনগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

śôn (semantically general or indefinite) / śônke (semantically definite)

সনগুলা, সনগুলো

সনগুলা, সনগুলো

সনটার, সনটির

সনগুলার, সনগুলোর

śôngular (colloquial), śôngulor (formal)

সনটাতে / সনটায়, সনটিতে

śônṭate / śônṭay (colloquial), śônṭite (formal)

সনগুলাতে / সনগুলায়, সনগুলোতে

śôngulate / śôngulay (colloquial), śôngulote (formal)

Borrowed from Arabic سَنَة (sana), from Proto-Semitic *šanat-.

বাংলা সন

তিন সন ইজাফা দিয়াছি রাজকরে।

I gave three years extra towards the royal tax.


পালোয়ান

head

পালোয়ান • (palōẇan)

bn-noun

পালোয়ান • (palōẇan)

Borrowed from Classical Persian پهلوان (pahlawān). Compare Hindustani पहलवान / پہلوان (pahlvān).


হুকুমত

hukumot (romanization)
হুকূমৎ (alternative)
হুকূমৎ (alternative)
হুকুমৎ (alternative)

Etymology tree
Arabic حَكَمَ (ḥakama)
Arabic حُكُومَة (ḥukūma)bor.
Classical Persian حُکُومَت (hukūmat)bor.
Bengali হুকুমত (hukumot)
Borrowed from Classical Persian حُکُومَت (hukūmat), borrowed from Arabic حُكُومَة (ḥukūma), from حَكَمَ (ḥakama).

etymon

government; sovereignty; dominion; jurisdiction; sway; authority; power; rule.


মজলিস

mojoliś (romanization)
মজলিশ (alternative)

Borrowed from Classical Persian مجلس (majlis), from Arabic مَجْلِس (majlis). Cognate with Hindustani مجلس / मजलिस (majlis), Punjabi ਮਜਲਸ (majlas).

bor+

সন্ধ্যায় পুরুষদের জন্য মজলিস বসিত

In the evening, there would be a gathering for men

sitting; meeting; congregation; gathering

মজলিসের ইন্তেখাবে আমার খালুকে মুহতামিমের জিম্মাদারী দেওয়া হয়।

mojliśero intekhabe amar khaluke muhtamimer jimmadari deōẇa hoẏ.

My uncle was given the custody of principal at the convention elections.

নূতন বিয়ের সময়ে সাহানা পোষাক প্রস্তুত করিয়া বর সাজিয়া মজলিসে বসিয়াছিলেন

nuton biẏer śomoẏe śahana pōśak prostut koriẏa bor śajiẏa mojliśe bośiẏachilen

At the time of the new marriage, the groom was sitting in the lounge after having prepared his shahana


জয়

শেষে আমরাই করব জয়


রসঃ

head

রসঃ • (rośoḥ)

bn-noun

রসঃ • (rośoḥ)


কাজী

Borrowed from Classical Persian قاضی (qāzī), from Arabic قَاضِي (qāḍī). Cognate with Hindi क़ाज़ी (qāzī), English cauzee.

der

Arabic قَاضِي (qāḍī)

a judge or dispenser of justice under Islamic law; a qadi


মুয়াল্লিম

head

মুয়াল্লিম • (muallim)

bn-noun

মুয়াল্লিম • (muallim)

Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).


মাদ্রাসা

head

মাদ্রাসা • (madraśa) (objective মাদ্রাসা (madraśa) or মাদ্রাসাকে (madraśake), genitive মাদ্রাসার (madraśar), locative মাদ্রাসায় (madraśaẏ) or মাদ্রাসাতে (madraśate))

madraśa (romanization)
মাদ্রাসা (objective)
মাদ্রাসা কে (objective)
মাদ্রাসার (genitive)
মাদ্রাসা য় (locative)
মাদ্রাসা তে (locative)
মাদরাসা (alternative)
মাদরাছা (alternative uncommon)
মাদ্রাছা (alternative uncommon)

Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa). Doublet of দরস (doroś).


মকতব

moktob (romanization)
মক্তব (alternative)

school
traditional Islamic primary school


আয়েশ

head

আয়েশ • (aẏeś)

bn-noun

আয়েশ • (aẏeś)

Borrowed from Classical Persian عَیْش (ayš), borrowed from Arabic عَيْش (ʕayš), from عَاشَ (ʕāša).

etymon

ধনী মানুষেরা সারা জীবন আনন্দ-আয়েশে কাটায়।

dhoni manuśera śara jibon anndo-aẏeśe kaṭaẏ.

Rich people spend their entire lives in delight and comfort.


তোফা

head

তোফা • (tōpha) (objective তোফা (tōpha) or তোফাকে (tōphake), genitive তোফার (tōphar), locative তোফায় (tōphaẏ))

tōpha (romanization)
তোফা (objective)
তোফা কে (objective)
তোফার (genitive)
তোফা য় (locative)
তোহফা (alternative)
তহফা (alternative)


আয়েন্দা

আয়েন্দা • (aẏenda)

bn-noun

আয়েন্দা • (aẏenda)

Borrowed from Classical Persian آیَنْدَه (āyanda). Compare Hindustani آئِنْدَہ / आइंदा (āindā).

ref

Atindra Mojumder (1981) “আইন্দা”, in Arabic, Persian and Turkish Words in Bengali Literature, Melbourne: University of Melbourne; republished 15 Shyama Charan Dey Street, Kolkata 700073: Ekush Shatak, 2012, page 61

আমরা আয়েন্দাতে সেই মতন মেনে চলব


নসীব

head

নসীব • (nośib)

bn-noun

নসীব • (nośib)

nośib (romanization)
নসিব (alternative)
নছিব (alternative)
নছীব (alternative)

কেমন নছিব তাঁর?


হুরমত

মক্কা মদিনার হুরমত রক্ষা হইবে না?

The dignity of Mecca and Medina will not be protected?


দ্রোণ

head

দ্রোণ • (droṇ)

bn-noun

দ্রোণ • (droṇ)

From Sanskrit দ্রু (dru) + Sanskrit ন (n).

dry measure equivalent to 32 seers or sihrs.

চট্টগ্রামে ১৬ কানিতে এক দ্রোণ

measuring vessel with a capacity of 32 seers.


মুসাফা

head

মুসাফা • (muśafa)

bn-noun

মুসাফা • (muśafa)

Borrowed from Arabic مصافحة (muṣāfaḥah).


মুসাফির

head

মুসাফির • (muśaphir)

bn-noun

মুসাফির • (muśaphir)

Borrowed from Classical Persian مُسَافِر (musāfir), from Arabic مُسَافِر (musāfir).
Cognates
Compare Hindustani مُسافِر / मुसाफ़िर (musāfir), Gujarati મુસાફર (musāphar), Punjabi ਮੁਸਾਫ਼ਰ / مُسافَر (musāfar).

ref

Atindra Mojumder (1981) “মুসাফির”, in Arabic, Persian and Turkish Words in Bengali Literature, Melbourne: University of Melbourne; republished 15 Shyama Charan Dey Street, Kolkata 700073: Ekush Shatak, 2012, page 400

cog

Punjabi ਮੁਸਾਫ਼ਰ


নির্ণয়

head

নির্ণয় • (nirnoẏ)

bn-noun

নির্ণয় • (nirnoẏ)

Learned borrowing from Sanskrit निर्णय (nirṇaya).


আব

Borrowed from Classical Persian آب (āb). Cognate with Hindi आब (āb), Sylheti ꠀꠛ (ab).

আব-আতস-খাক বাদ মিলাইয়া এক সাত গড়াইল মানব দেহ

ab-atos-khak bad milaiẏa ek zat goṛailo manob deho - "Water- Fire- Earth, after mixing these together did they make the human body"


আবে হায়াত

head

আবে হায়াত • (abe haẏat)

bn-noun

আবে হায়াত • (abe haẏat)

Borrowed from Classical Persian آب حیات (āb-i hayāt, literally “water of life”).

bor+

হারা সম্বিত ফিরে দিতে বুকে তুমি আনো আবে হায়াত

hara śômbitô phire dite buke tumi ano abe haẏat


আবাদী

Borrowed from Classical Persian آبادی (ābādī). Compare Hindi आबादी (ābādī).


আদাব

Borrowed from Classical Persian آدَاب (ādāb), from Arabic آدَاب (ʔādāb), plural of أَدَب (ʔadab).


আদম

adom (romanization)
আদম (indefinite nominative)
আদমের (genitive indefinite)
আদমটা (definite nominative singular)
আদমেরা (definite nominative plural)
আদমটাকে (definite objective singular)
আদমদের(কে) (definite objective plural)
আদমদের(কে) (definite objective plural)
আদমটার (definite genitive singular)
আদমদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

adom (semantically general or indefinite) / adomke (semantically definite)

আদমটা, আদমটি

আদমটাকে, আদমটিকে

adomṭake (colloquial), adomṭike (formal)

আদমটার, আদমটির

Borrowed from Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam).


আদমী

Borrowed from Classical Persian آدمی (ādamī), from Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “human”), from آدَم (ʔādam, “Adam”). Cognate with Hindustani آدمی (ādmī) / आदमी (ādmī), Punjabi ਆਦਮੀ (ādamī).

মণিরামপুরের মাধববাবু আচ্ছা আদমি।

man, human being (in Islam, one from the progeny of Adam)

আমার আদমি একথা টের পাল্যি আমাগো দুই জনকে গলা টিপা মেরে ফেলবে।

amar adomi ekotha ṭer palli amagō dui jonoke gola ṭipa mere phelbe.

If my husband knows about this, we both are going to be strangled by him.


কাঁকড়া

head

কাঁকড়া • (kãkṛa)

bn-noun

কাঁকড়া • (kãkṛa)

kãkṛa (romanization)
কাঁকড়া (indefinite nominative)
কাঁকড়াকে (indefinite objective)
কাঁকড়ার (genitive indefinite)
কাঁকড়াটা (definite nominative singular)
কাঁকড়ারা (definite nominative plural)
কাঁকড়াটাকে (definite objective singular)
কাঁকড়াদের(কে) (definite objective plural)
কাঁকড়াদের(কে) (definite objective plural)
কাঁকড়াটার (definite genitive singular)
কাঁকড়াদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

কাঁকড়াটা, কাঁকড়াটি

কাঁকড়াটাকে, কাঁকড়াটিকে

kãkṛaṭake (colloquial), kãkṛaṭike (formal)

কাঁকড়াদের(কে)

কাঁকড়াটার, কাঁকড়াটির

kãkṛaṭar (colloquial), kãkṛaṭir (formal)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀓𑀓𑁆𑀓𑀟 (kakkaḍa) with nasalization, from Sanskrit कर्कट (karkaṭa, “crab”). Cognate with Kamta কাঁকৰা (kãkora), Assamese কেঁকোৰা (kẽküra), Sylheti ꠇꠣꠇꠠꠣ (xaxoṛa), Odia କାଂକଡ଼ା (kāṅkaṛā), କାକାଡ଼ା (kākāṛā), Hindi केकड़ा (kekṛā). Doublet of কর্কট (korkoṭ), a tatsama.

cog

Odia କାଂକଡ଼ା (kāṅkaṛā)

এখানে বেশি কাঁকড়া নেই।


ওঁ

the sacred syllable in Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism


আরাম

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂éd
Proto-Indo-European *h₁rem-
Classical Persian آرَام (ārām)bor.
Bengali আরাম (aram)
Borrowed from Classical Persian آرَام (ārām).

etymon

মরমীর হিয়ার আরাম

comfort of the heart of the compassionate

সারাদিন খেটেছ, এখন আরাম করো

You have laboured the whole day, now rest


আরজু

arju (romanization)
আরজু (indefinite nominative)
আরজু (indefinite objective)
আরজুর (genitive indefinite)
আরজুতে (indefinite locative)
আরজুয় (indefinite locative)
আরজুটি (definite nominative singular)
আরজুটা (definite nominative singular)
আরজুগুলি (definite nominative plural)
আরজুগুলা (definite nominative plural)
আরজুগুলো (definite nominative plural)
আরজুটি (definite objective singular)
আরজুটা (definite objective singular)
আরজুগুলি (definite objective plural)
আরজুগুলা (definite objective plural)
আরজুগুলো (definite objective plural)
আরজুটির (definite genitive singular)
আরজুটার (definite genitive singular)
আরজুগুলির (definite genitive plural)
আরজুগুলার (definite genitive plural)
আরজুগুলোর (definite genitive plural)
আরজুটিতে (definite locative singular)
আরজুটাতে (definite locative singular)
আরজুটায় (definite locative singular)
আরজুগুলিতে (definite locative plural)
আরজুগুলাতে (definite locative plural)
আরজুগুলায় (definite locative plural)
আরজুগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

আরজু / আরজুকে

arju (semantically general or indefinite) / arjuke (semantically definite)

আরজুতে / আরজুয়

আরজুটি , আরজুটা

আরজুগুলি, আরজুগুলা, আরজুগুলো

আরজুটি, আরজুটা

আরজুগুলি, আরজুগুলা, আরজুগুলো

আরজুটির, আরজুটার

আরজুগুলির, আরজুগুলার, আরজুগুলোর

আরজুটিতে, আরজুটাতে, আরজুটায়

আরজুগুলিতে, আরজুগুলাতে, আরজুগুলায়, আরজুগুলোতে

arjugulite, arjugulate, arjugulaẏ, arjugulōte

Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzū). Compare Hindustani آرزو (ārzo) / आरज़ू (ārzū).

bor+

তাদের মনের আরজু সকল বলল ছেলের ঠাঁই

tader moner arju śokol bolol cheler ṭhãi


আজমায়েশ

head

আজমায়েশ • (ajmaẏeś)

bn-noun

আজমায়েশ • (ajmaẏeś)

Borrowed from Classical Persian آزمایش (āzmāyiš). Compare Hindi आज़माइश (āzmāiś).

cog

Hindi आज़माइश (āzmāiś)

test; trial; examination; exam; experiment.


আসানী

head

আসানী • (aśani)

bn-noun

আসানী • (aśani)

Borrowed from Classical Persian آسانی (āsānī). By surface analysis, আসান (aśan) + -ঈ (-i). Compare Hindi आसानी (āsānī).


আস্তিন

head

আস্তিন • (astin)

bn-noun

আস্তিন • (astin)

Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn). Compare Hindi आस्तीन (āstīn).

bor+

আস্তিন চিড়িল আপনার

নওশার সাজ নাও খুন-খচা আস্তিন

part of a garment that covers the arm; sleeve.


আগা

Borrowed from Classical Persian آغا (āġā), ultimately from Proto-Turkic *āka (“elder male; elder brother”). Doublet of অক্কা (okka).


আফত

Borrowed from Classical Persian آفت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa). Compare Hindi आफ़त (āfat).

bor+

আফত ঘটিবে আজ আমা সবাকার

বাবু আড় হয়ে পড়ে আফোতের তামাম করেন

calamity, adversity, catastrophe, disaster


আফ্রিদী

head

আফ্রিদী • (aphridī)

bn-noun

আফ্রিদী • (aphridī)

aphridī (romanization)
আফ্রিদি (alternative)

From Urdu آفریدی (āfredī), from Pashto اپريدی (apriday).

আফ্রিদি যদি হতাম আমি রে আজ, বন্দুকবাজ তীক্ষ্ণ তীরন্দাজ

aphridi jodi hotam ami re aj, bondukbaj tikkhno tirondaj

If I was an Afridi today, a shooter, a sharp bowman

Afridi; tribal people inhabiting the Pashtunistan frontier.


আলাত

From Arabic آلات (ʔālāt), plural of آلة (ʔāla).

equipment; outfit; equipage; furnishings.

ভাল ভাল আলাত লৈল মোটাসোটা কাছি

thick rope for mooring boats and ships; mooring rope.


জহর

Borrowed from Classical Persian زَهْر (zahr). Doublet of যোহর (jōhor), ঘাত (ghat), হত (hot), হত্যা (hotta), and হানা (hana).

dbt

[ˈd͡ʒɔo̯hoɾ]


জহর

[ˈd͡ʒɔo̯hoɾ]

জওহর জওহর#Bengali


আমেজ

Borrowed from Classical Persian آمیز (āmēz). Cognate with Urdu آمیزش (âmeziś).

bor+

সুরের আমেজ, ঘুমের আমেজ।

The mood of melody, the mood of sleeping.

mood; tinge; touch; afterimage; aftertaste


আচার

Borrowed from Classical Persian آچار (āčār). Compare Hindustani اچار / अचार (acār), Punjabi ਅਚਾਰ (acār).


আচার

Learned borrowing from Sanskrit आचार (ācāra).


আবাবীল

Borrowed from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl, “flock of birds”).

bor+

খোদার সৈন্য আবাবিল তারে ধ্বংস করিল অতর্কিতে

khodar śoinnô ababil tare dhôṅśô kôrilô ôtôrkite


ইবতিদা

Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).

beginning, start, initiation, commencement, genesis


আগাজ

Borrowed from Classical Persian آغاز (āġāz). Compare Hindustani آغاز (āġāz) / आग़ाज़ (āġāz).


আবর

Borrowed from Classical Persian ابر (abr), ultimately from Proto-Indo-Iranian *abʰrás (whence Sanskrit अभ्र (abhra)). Compare Hindi अब्र (abr).

আসমান আবরে আবৃত


আব্রু

head

আব্রু • (abru)

bn-noun

আব্রু • (abru)

Borrowed from Classical Persian آبرو (ābrū). Compare Hindustani آبرو (ābro) / आबरू (ābrū).


ওয়ালেদ

head

ওয়ালেদ • (ōẇaled) (feminine ওয়ালেদা (ōẇaleda))

ōẇaled (romanization)
ওয়ালেদ া (feminine)

Borrowed from Classical Persian والد (wāliḏ), from Arabic وَالِد (wālid).

bor+

আমার ওয়ালেদ সাহেবই আমার মুর্শেদ।


ওয়ালেদা

head

ওয়ালেদা • (ōẇaleda) (masculine ওয়ালেদ (ōẇaled))

ওয়ালেদ া (canonical)
ōẇaleda (romanization)
ওয়ালেদ (masculine)


ইত্তিহাদ

ইত্তিহাদ • (ittihad)

bn-noun

ইত্তিহাদ • (ittihad)

ittihad (romanization)
এত্তেহাদ (alternative)
ইত্তেহাদ (alternative)

Etymology tree
Arabic اِتَّحَدَ (ittaḥada)
Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād)bor.
Classical Persian اِتِّحَاد (ittihād)bor.
Bengali ইত্তিহাদ (ittihad)
Borrowed from Classical Persian اِتِّحَاد (ittihād), borrowed from Arabic اِتِّحَاد (ittiḥād), from اِتَّحَدَ (ittaḥada).

etymon

সব দরিয়াকে বাঁধবে তোমার ইত্তেহাদ

Your friendship will tie every river together.


ইত্তেফাক

ittephak (romanization)
এত্তেফাক (alternative)
ইত্তিফাক (alternative)

Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).

bor+

Bengali-language daily published in Dhaka.


বিহান

bihan (romanization)
বিয়ান (alternative)
বেহান (alternative)
বেয়ান (alternative)

Inherited from Sanskrit विभानुः (vibhānuḥ).

ref

Turner, Ralph Lilley (1931) “बियान”, in A comparative and etymological dictionary of the Nepali language, London: K. Paul, Trench, Trubner

কখন যে গেছ বিহানে


আসর

head

আসর • (aśor)

bn-noun

আসর • (aśor)

Borrowed from Classical Persian عَصْر (asr).

bor+

(Islam) asr, the third of the five daily prayers


আসর

head

আসর • (aśor)

bn-noun

আসর • (aśor)

Borrowed from Arabic عَشْر (ʕašr, literally “ten”), hence "gathering of ten or more individuals".


আসর

head

আসর • (aśor)

bn-noun

আসর • (aśor)

জিনের আসর থাকলে ওঝা আনতে হবে।

In case of a jinn possession, an exorcist must be brought.


ইজারা

letting of land for a certain time for a stipulated money payment

Also spelt ইজার (ijar).


ইজারাদার

From Bengali suffixed formation ইজারা (ijara) + -দার (-dar), ultimately derived from Arabic إِجَارَة (ʔijāra) and Classical Persian ـدار (-dār).


ইজাজত

head

ইজাজত • (ijajot) (objective ইজাজত (ijajot) or ইজাজতকে (ijajtoke), genitive ইজাজতের (ijajoter), locative ইজাজতে (ijajote))

ijajot (romanization)
ইজাজত (objective)
ইজাজতকে (objective)
ইজাজতের (genitive)
ইজাজত ে (locative)
এজাজত (alternative)
এজাজ়ত (alternative)

→ Chakma: 𑄃𑄬𑄎𑄎𑄧𑄖𑄴 (ejājat)

Borrowed from Classical Persian اجازت (ijâzat), from Arabic إِجَازَة (ʔijāza).


ইজতেমা

Borrowed from Arabic اِجْتِمَاع (ijtimāʕ).

the Bishwa Ijtema (an annual Islamic gathering in Bangladesh)


আজল

Borrowed from Arabic أَجَل (ʔajal). Also spelt আযল (ajol).

আযলের লেখা ঘোরে কিভাবে পশ্চাতে


আজনবী

head

আজনবী • (ajnôbī)

bn-noun

আজনবী • (ajnôbī)

ajnôbī (romanization)
আজনবি (alternative)

Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).


আহবাব

Borrowed from Arabic أَحْبَاب (ʔaḥbāb, “plural of حَبِيب (ḥabīb)”).

plural of <i class="Arab mention" lang="ar">حَبِيب</i> (ḥabīb)


এহসান

Borrowed from Classical Persian احسان (ihsān), from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān). Compare Hindustani احسان / एहसान (ehsān).

der

Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān)

মানিব জেন্দেগী ভর তোমার এহ্সান

I will accept your benevolence for my entire life

benevolence, goodwill, benefaction, beneficence, boon, good deed, goodness


আহওয়াল

head

আহওয়াল • (ahwal)

bn-noun

আহওয়াল • (ahwal)

ahwal (romanization)
আওহাল (alternative)
আওয়াল (alternative)
আহোয়াল (alternative archaic)

Borrowed from Arabic أَحْوَال (ʔaḥwāl), plural of حَال (ḥāl) (whence হাল (hal)).

বুঝাইয়া কহ মোরে তাহার আহওয়াল

আমি সকলকে ডেকে বলি যে আমার এই আওহাল


আখবার

Borrowed from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār), plural of خَبَر (ḵabar, “report, news”) (whence খবর (khobor)).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


ইখতিলাফ

head

ইখতিলাফ • (ikhtilaf) (objective ইখতিলাফ (ikhtilaph) or ইখতিলাফকে (ikhtilaphoke), genitive ইখতিলাফের (ikhtilapher), locative ইখতিলাফে (ikhtilaphe) or ইখতিলাফেতে (ikhtilaphete))

ikhtilaf (romanization)
ইখতিলাফ (objective)
ইখতিলাফকে (objective)
ইখতিলাফের (genitive)
ইখতিলাফ ে (locative)
ইখতিলাফে তে (locative)

এখতেলাফ এখতেলাফ#Bengali


এখতিয়ার

এখতিয়ার • (ekhtiẏar)

bn-noun

এখতিয়ার • (ekhtiẏar)

ekhtiẏar (romanization)
ইখতিয়ার (alternative)
এক্তিয়ার (alternative)
এক্তেয়ার (alternative)

Borrowed from Classical Persian اختيار (ixtiyār), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).

bor+

রাজা বর্তমান থাকতে নিজের হাতে বিচার ভার লওয়ার কোন এক্তেয়ার কারও নাই

raja bortoman thakte nijer hate bicar bhar lōẇar kōn ekteẏar karō nai

When the king is present, no one has the authority to carry out the judgement by themselves.

আর এগোবার এক্তিয়ার নেই

don't have the ability to move forward anymore

আমার কর্তব্য আমি কল্লেম, শুনা না শুনা, তোমাদের এক্তেয়ার

amar kortobbo ami kollem, śuna na śuna, tōmader ekteẏar

I did my responsibility, (and) whatever you hear or not is your wish


আখেজ

head

আখেজ • (akhez) (objective আখেজ (akhej) or আখেজকে (akhejoke), genitive আখেজের (akhejer), locative আখেজে (akheje))

akhez (romanization)
আখেজ (objective)
আখেজকে (objective)
আখেজের (genitive)
আখেজ ে (locative)
আখজ (alternative)
আখুজী (alternative)
আখুচী (alternative)

কোন্ না আখেজে হায়রে জাত্তি মারিল

enmity; hostility; antagonism; animosity.

আখেজ মিটিয়ে খাও


আখলাক

Borrowed from Classical Persian اَخْلَاق (axlāq), from Arabic أَخْلَاق (ʔaḵlāq).

der

Arabic أَخْلَاق (ʔaḵlāq)

আদব, কায়দা, লেহাজ, তমিজ; তাহ্জিব আখলাক সমস্তই শিখে

(please add an English translation of this quotation)

adob, kaẏoda, lehaj, tomij; tahjibo akholak śomostoi śikhe


বাল্যকাল

Borrowed from Sanskrit बाल्यकाल (bālyakāla). By surface analysis, বাল্য (ballo) + কাল (kal).


কামরাঙ্গা

head

কামরাঙ্গা • (kamraṅga)

bn-noun

কামরাঙ্গা • (kamraṅga)

kamraṅga (romanization)
কামরাঙা (alternative)
কামরঙ্গা (alternative)

Corruption of Sanskrit কর্ম্মরঙ্গ (karmaraṅga-), from कर्मार (karmāra, “starfruit”).

Averrhoa carambola
Averrhoa carambola#Translingual

Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices

কলিকাতা Kolkata

s:bn:পাতা:বাঙ্গালা ভাষার অভিধান (দ্বিতীয় সংস্করণ) প্রথম ভাগ.djvu/৫৫১

star fruit, carambola (Averrhoa carambola)

bn:কামরাঙা bn:কামরাঙ্গা


ট্রেডমার্ক

head

ট্রেডমার্ক • (ṭreḍomark)

bn-noun

ট্রেডমার্ক • (ṭreḍomark)

/ˈʈ̟ɾeɖ̟.mɑɾk/


বেগ

Learned borrowing from Sanskrit वेग (vega).

lbor

এ বেগে চলতে থাকলে আমরা কোনোদিন ওখানে পৌঁছব না।

e bege colote thakole amra kōnōdin ōkhane pōũchob na.

If we continue at this rate, we will never reach there.


বেগ

Borrowed from Classical Persian بیگ (bēg), from Proto-Turkic *bēg. Cognate with Karakhanid باكْ (bēg, “chief”) and Old Uyghur [script needed] (beg, “lord, chief”).

cog

(historical) a high-ranking Muslim nobleman

a provincial governor under the Ottoman Empire; a bey


মান

man (romanization)
মান (indefinite nominative)
মান (indefinite objective)
মানকে  / manke (semantically definite)) (indefinite objective)
মানের (genitive indefinite)
মানে (indefinite locative)
মানটা (definite nominative singular)
মানগুলা (definite nominative plural)
মানগুলো , mangulo (formal)) (definite nominative plural)
মানটা (definite objective singular)
মানগুলা (definite objective plural)
মানগুলো , mangulo (formal)) (definite objective plural)
মানটার (definite genitive singular)
মানগুলার (definite genitive plural)
মানগুলোর , mangulor (formal)) (definite genitive plural)
মানটাতে (definite locative singular)
মানটায় (definite locative singular)
মানগুলাতে (definite locative plural)
মানগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

man (semantically general or indefinite) / manke (semantically definite)

মানটা , মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটা, মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটার, মানটির

মানগুলার, মানগুলোর

mangular (colloquial), mangulor (formal)

মানটাতে / মানটায়, মানটিতে

manṭate / manṭay (colloquial), manṭite (formal)

মানগুলাতে / মানগুলায়, মানগুলোতে

mangulate / mangulay (colloquial), mangulote (formal)

Borrowed from Sanskrit मान (māna, “opinion, honor, pride”), from मन् (man, “to think; to form a thought”, root) + -अ (-a) (nominalization suffix), from Proto-Indo-European *men-.

bor+

মান মর্যাদা রক্ষা করা

respect, honor, fame, dignity, pride, deference


মান

bn-decl-noun

মানটা , মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটা, মানটি

মানগুলা, মানগুলো

মানটার, মানটির

মানগুলার, মানগুলোর

মানটাতে / মানটায়, মানটিতে

মানগুলাতে / মানগুলায়, মানগুলোতে

Borrowed from Sanskrit मान (māna, “measuring out, dimension”), from मा (mā, “to measure; to mete out”) + [Term?] (nominalization suffix), from Proto-Indo-European *meh₁-.

bor+

measure, measuring, measurement, weighing

(Indian classical music) a notation of time


শ্ৰদ্ধা

head

শ্ৰদ্ধা • (środdha)

bn-noun

শ্ৰদ্ধা • (środdha)

Learned borrowing from Sanskrit श्रद्धा (śraddhā), from Proto-Indo-Iranian *ćradᶻdʰáH (“faith, trust, belief”), from Proto-Indo-European *ḱred-dʰh₁-éh₂, from *ḱred dʰeh₁- (“to place one's heart, to believe”).