কামিয়াবি

head

কামিয়াবি • (kamiẏabi)

bn-noun

কামিয়াবি • (kamiẏabi)

kamiẏabi (romanization)
কামিয়াবি (indefinite nominative)
কামিয়াবি (indefinite objective)
কামিয়াবির (genitive indefinite)
কামিয়াবিতে (indefinite locative)
কামিয়াবিয় (indefinite locative)
কামিয়াবিটি (definite nominative singular)
কামিয়াবিটা (definite nominative singular)
কামিয়াবিগুলি (definite nominative plural)
কামিয়াবিগুলা (definite nominative plural)
কামিয়াবিগুলো (definite nominative plural)
কামিয়াবিটি (definite objective singular)
কামিয়াবিটা (definite objective singular)
কামিয়াবিগুলি (definite objective plural)
কামিয়াবিগুলা (definite objective plural)
কামিয়াবিগুলো (definite objective plural)
কামিয়াবিটির (definite genitive singular)
কামিয়াবিটার (definite genitive singular)
কামিয়াবিগুলির (definite genitive plural)
কামিয়াবিগুলার (definite genitive plural)
কামিয়াবিগুলোর (definite genitive plural)
কামিয়াবিটিতে (definite locative singular)
কামিয়াবিটাতে (definite locative singular)
কামিয়াবিটায় (definite locative singular)
কামিয়াবিগুলিতে (definite locative plural)
কামিয়াবিগুলাতে (definite locative plural)
কামিয়াবিগুলায় (definite locative plural)
কামিয়াবিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
কামিয়াবী (alternative)

bn-decl-noun

কামিয়াবি / কামিয়াবিকে

kamiẏabi (semantically general or indefinite) / kamiẏabike (semantically definite)

কামিয়াবিতে / কামিয়াবিয়

কামিয়াবিটি , কামিয়াবিটা

কামিয়াবিগুলি, কামিয়াবিগুলা, কামিয়াবিগুলো

কামিয়াবিটি, কামিয়াবিটা

কামিয়াবিটির, কামিয়াবিটার

কামিয়াবিগুলির, কামিয়াবিগুলার, কামিয়াবিগুলোর

কামিয়াবিটিতে, কামিয়াবিটাতে, কামিয়াবিটায়

কামিয়াবিগুলিতে, কামিয়াবিগুলাতে, কামিয়াবিগুলায়, কামিয়াবিগুলোতে

kamiẏabigulite, kamiẏabigulate, kamiẏabigulaẏ, kamiẏabigulōte

Borrowed from Classical Persian کامیابی (kām-yābī). Compare Hindi कामयाबी (kāmyābī).

bor+

success, the achievement of a desired aim.


বাধা

badha (romanization)
বাধা (indefinite nominative)
বাধা (indefinite objective)
বাধার (genitive indefinite)
বাধাতে (indefinite locative)
বাধায় (indefinite locative)
বাধাটি (definite nominative singular)
বাধাটা (definite nominative singular)
বাধাগুলি (definite nominative plural)
বাধাগুলা (definite nominative plural)
বাধাগুলো (definite nominative plural)
বাধাটি (definite objective singular)
বাধাটা (definite objective singular)
বাধাগুলি (definite objective plural)
বাধাগুলা (definite objective plural)
বাধাগুলো (definite objective plural)
বাধাটির (definite genitive singular)
বাধাটার (definite genitive singular)
বাধাগুলির (definite genitive plural)
বাধাগুলার (definite genitive plural)
বাধাগুলোর (definite genitive plural)
বাধাটিতে (definite locative singular)
বাধাটাতে (definite locative singular)
বাধাটায় (definite locative singular)
বাধাগুলিতে (definite locative plural)
বাধাগুলাতে (definite locative plural)
বাধাগুলায় (definite locative plural)
বাধাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

বাধা / বাধাকে

badha (semantically general or indefinite) / badhake (semantically definite)

বাধাতে / বাধায়

বাধাটি , বাধাটা

বাধাগুলি, বাধাগুলা, বাধাগুলো

বাধাটি, বাধাটা

বাধাগুলি, বাধাগুলা, বাধাগুলো

বাধাটির, বাধাটার

বাধাগুলির, বাধাগুলার, বাধাগুলোর

বাধাটিতে, বাধাটাতে, বাধাটায়

বাধাগুলিতে, বাধাগুলাতে, বাধাগুলায়, বাধাগুলোতে

badhagulite, badhagulate, badhagulaẏ, badhagulōte


বুজুর্গ

head

বুজুর্গ • (bujurg)

bn-noun

বুজুর্গ • (bujurg)

Borrowed from Classical Persian بزرگ (buzurg), ultimately from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́rakas (“endowed with strength”). Compare Hindi बुज़ुर्ग (buzurg).

der

person deemed as great, honoured, elderly or pious.


উমেদ

head

উমেদ • (umed) (objective উমেদ (umed) or উমেদকে (umedoke), genitive উমেদের (umeder))

umed (romanization)
উমেদ (objective)
উমেদকে (objective)
উমেদের (genitive)
উম্মেদ (alternative)
ওমেদ (alternative)
উম্মীদ (alternative)
উমীদ (alternative)

Borrowed from Classical Persian امید (um(m)ēd, um(m)īd). Cognate with Hindi उम्मीद (ummīd), Marathi उमेद (umed)

bor+

তোর দাওয়াত কবুল করবেন হজরত হয় মনে উমীদ

tōr daẇat kōbul kōrben hojrot hoẏ mōne umid

Hope rises in my heart that the Lord will accept your prayer

যে সকল লোক কর্ম্মের ওমেদে থাকে

All the people that stay in hope of employment


ওজুদ

head

ওজুদ • (ōjud)

bn-noun

ওজুদ • (ōjud)

ভয়েতে ওজুদ কাঁপে


জেসম

head

জেসম • (jeśom)

bn-noun

জেসম • (jeśom)

jeśom (romanization)
জিছম (alternative)
জিসম (alternative)
জিছিম (alternative)
জিসিম (alternative)

Borrowed from Classical Persian جِسْم (jism), from Arabic جِسْم (jism).

bor+

আমার জেসমের মধ্যে


নওশা

head

নওশা • (noōśa)

bn-noun

নওশা • (noōśa)

noōśa (romanization)
নওশাহ (alternative)

Inherited from Middle Bengali নওশাহ (noōśah), from নও (nō) + শাহ (śah), literally “new king”, from Classical Persian نو (naw) and شاه (šāh) respectively.

com

নওশার সাজ নাও খুন-খচা আস্তিন

Take the dress of a Groom, red-etched cuffs

নওশার বেশে সাজাও বন্ধু মোদের পুনর্বার।

In the apparel of bridegrooms, dress us, oh friend, once again.


দামাদ

damad (romanization)
দামান্দ (alternative rare)
দামান (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian داماد (dāmād). Doublet of জামাই (jamai) and জামাতা (jamata). Compare Hindustani داماد (dāmād) / दामाद (dāmād).

dbt

তেছরা ওছমান গনি, নবীর দামাদ তিনি

Third is Uthman the Generous, he is the son-in-law of the Prophet


মিসকিন

head

মিসকিন • (miśokin)

bn-noun

মিসকিন • (miśokin)


বেচারা

Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”). Compare Hindi बेचारा (becārā).

bor+

a helpless, poor, miserable, or unfortunate person


আলামত

Etymology tree
Arabic عَلَامَة (ʕalāma)bor.
Classical Persian عَلَامَت (alāmat)bor.
Bengali আলামত (alamot)
Borrowed from Classical Persian عَلَامَت (alāmat), borrowed from Arabic عَلَامَة (ʕalāma).

etymon

একের পর এক কেয়ামতের আলামত হাজির হচ্ছে।

eker por ek keẏamoter alamot hajir hocche.

Signs of the day of judgement are appearing one after another.

এ তো মৃত্যু আলামত।

গাছের ওপরে সন্ন্যাসী তারা দেখিয়াছে আলামত

gacher ōpore śonnnaśi tara dekhiẏache alamot

On top of the tree, the sannyasis are watching the unnatural event


ত্রিপদ

[ˈt̪ːɾipɔd̪]

[ˈt̪ːɹipɔd̪]

Phono-semantic matching of English tripod, from Sanskrit त्रिपद (tripada).


ওফাত

head

ওফাত • (ōphat)

bn-noun

ওফাত • (ōphat)

Borrowed from Classical Persian وفات (wafāt), from Arabic وَفَاة (wafāh).

bor+

হজরতের ওফাতের কিছু দিন আগে

A few days before the death of the Honorable


ইন্তেকাল

head

ইন্তেকাল • (intekal)

bn-noun

ইন্তেকাল • (intekal)

Borrowed from Arabic اِنْتِقال (intiqāl, “transition”).


ক্ষুর

head

ক্ষুর • (khur)

bn-noun

ক্ষুর • (khur)


শুলফা

head

শুলফা • (śulpha)

bn-noun

শুলফা • (śulpha)

śulpha (romanization)
শলুফা (alternative)

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


ইনসান

insan (romanization)
ইনসান (indefinite nominative)
ইনসানের (genitive indefinite)
ইনসানটা (definite nominative singular)
ইনসানেরা (definite nominative plural)
ইনসানটাকে (definite objective singular)
ইনসানদের(কে) (definite objective plural)
ইনসানদের(কে) (definite objective plural)
ইনসানটার (definite genitive singular)
ইনসানদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun-c

insan (semantically general or indefinite) / insanke (semantically definite)

ইনসানটা, ইনসানটি

ইনসানটাকে, ইনসানটিকে

insanṭake (colloquial), insanṭike (formal)

ইনসানদের(কে)

ইনসানটার, ইনসানটির

insanṭar (colloquial), insanṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian اِنْسَان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān).

bor+

ইনসান মহান স্রষ্টার শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি।

Man is the best creation of the great Creator.

খুদার বান্দা ইন্সান সেই, নাই তার নিস্তার।

The servant of God is that man, who has no exemption.


ইনসানিয়াত

head

ইনসানিয়াত • (inśaniẏat)

bn-noun

ইনসানিয়াত • (inśaniẏat)

inśaniẏat (romanization)
ইনসানিয়াত (indefinite nominative)
ইনসানিয়াত (indefinite objective)
ইনসানিয়াতের (genitive indefinite)
ইনসানিয়াতে (indefinite locative)
ইনসানিয়াতটা (definite nominative singular)
ইনসানিয়াতগুলা (definite nominative plural)
ইনসানিয়াতটা (definite objective singular)
ইনসানিয়াতগুলা (definite objective plural)
ইনসানিয়াতটার (definite genitive singular)
ইনসানিয়াতগুলার (definite genitive plural)
ইনসানিয়াতটাতে (definite locative singular)
ইনসানিয়াতটায় (definite locative singular)
ইনসানিয়াতগুলাতে (definite locative plural)
ইনসানিয়াতগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
ইনসানিয়ত (alternative)
ইনসানিয়ৎ (alternative)
ইনসানিয়াৎ (alternative)
এনসানিয়াত (alternative)
এনসানিয়াৎ (alternative)

bn-decl-noun

ইনসানিয়াত / ইনসানিয়াতকে

inśaniẏat (semantically general or indefinite) / inśaniẏatke (semantically definite)

ইনসানিয়াতের

ইনসানিয়াতটা , ইনসানিয়াতটি

inśaniẏatṭa (colloquial), inśaniẏatṭi (formal)

ইনসানিয়াতগুলা, ইনসানিয়াতগুলো

inśaniẏatgula (colloquial), inśaniẏatgulo (formal)

ইনসানিয়াতটা, ইনসানিয়াতটি

ইনসানিয়াতগুলা, ইনসানিয়াতগুলো

ইনসানিয়াতটার, ইনসানিয়াতটির

inśaniẏatṭar (colloquial), inśaniẏatṭir (formal)

ইনসানিয়াতগুলার, ইনসানিয়াতগুলোর

inśaniẏatgular (colloquial), inśaniẏatgulor (formal)

ইনসানিয়াতটাতে / ইনসানিয়াতটায়, ইনসানিয়াতটিতে

inśaniẏatṭate / inśaniẏatṭay (colloquial), inśaniẏatṭite (formal)

ইনসানিয়াতগুলাতে / ইনসানিয়াতগুলায়, ইনসানিয়াতগুলোতে

inśaniẏatgulate / inśaniẏatgulay (colloquial), inśaniẏatgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian اِنْسَانِیَّت (insāniyyat), from Arabic إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya). By surface analysis, ইনসান (inśan) + -ইয়াত (-iẏat).

bor+

اِنْسَانِیَّت

der

إِنْسَانِيَّة

surf

প্রত্যেক ইনসানে থাকবে ইনসানিয়ত-মনুষ্যত্ব

prôtyek insane thakbe insaniẏôt-mônuṣyôtbô

Within every single human being, there shall be humanity


ধনে

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual


ইমতেহান

imtehan (romanization)
এমতেহাঁ (alternative)
ইমতেহাঁ (alternative)
ইমতিহাঁ (alternative)
এমতেহান (alternative)
ইমতিহান (alternative)

Etymology tree
Arabic اِمْتَحَنَ (imtaḥana)
Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān)bor.
Classical Persian اِمْتِحَان (imtihān)bor.
Bengali ইমতেহান (imtehan)
Borrowed from Classical Persian اِمْتِحَان (imtihān), borrowed from Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān), from اِمْتَحَنَ (imtaḥana).

etymon

এমতেহান লওয়ার সুযোগ কারো হয় নাই

No one had the opportunity to take the exam


এন্তেজাম

head

এন্তেজাম • (entejam)

bn-noun

এন্তেজাম • (entejam)

entejam (romanization)
ইন্তেজাম (alternative)
ইন্তিজাম (alternative)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِظَام (intizām), from Arabic اِنْتِظَام (intiẓām).

bor+

ভালভাবেই খানাপিনার এন্তেজামে লেগে গেছে

bhalobhabei khanapinar entejame lege geche


ইন্তেখাব

intekhab (romanization)
এন্তেখাব (alternative)
ইন্তিখাব (alternative)

Borrowed from Classical Persian اِنْتِخَاب (intixāb), from Arabic اِنْتِخَاب (intiḵāb).

মজলিসের ইন্তেখাবে আমার খালুকে মুহতামিমের জিম্মাদারী দেওয়া হয়।

mojliśer intekhabe amar khaluke muhtamimer jimmadarī deẇa hoẏ.

My uncle was given the custody of principal at the convention elections.

the act of voting, electing or selecting.


বিলাত

bilat (romanization)
বিলেত (alternative)

Borrowed from Classical Persian ولایت (wilāyat), from Arabic وِلايَة (wilāya, “province, state”). Cognate with Hindustani ولایت / विलायत (vilāyat).

der

England (a constituent country of the United Kingdom)

Britain, United Kingdom (a kingdom and country in Northern Europe)


মিল্লত

millot (romanization)
মিল্লাত (alternative)

Borrowed from Classical Persian ملت (millat), from Arabic مِلَّة (milla).


উম্মত

Borrowed from Classical Persian اُمَّت (ummat), borrowed from Arabic أُمَّة (ʔumma).

etymon

নিখিল ব্যথিত উম্মত লাগি এখনো তোমার অশ্রু ঝরে

For the pained ummah, even now your tears fall

nikhil bêthito ummot lagi ekhonō tōmar osru jhore

(Islam) ummah, religious community, nation


কওম

head

কওম • (koōm)

bn-noun

কওম • (koōm)

koōm (romanization)
কউম (alternative)
কৌম (alternative)

Borrowed from Classical Persian قَوْم (qawm), from Arabic قَوْم (qawm).

bor+

গাইত কবিতা দিয়া কওমের গান

would sing with a poem, the song of the nation


থানকুনি

thankuni (romanization)
থল্কুড়ী (alternative)
থান্কুনী (alternative)
থালকরী (alternative)
থান্কুঁড়ি (alternative)
থালকুঁড়ি (alternative)
থালকুড়ি (alternative)
থুলকুড়ি (alternative)
থুলকুড়ী (alternative)

Centella asiatica
Centella asiatica#Translingual

(Indian) pennywort, gotu kola (Centella asiatica, syn. Hydrocotyle asiatica)


তলব

হয়ত ফৌজ তলব করতে হবে

এজন্য তলব কিছুই মিলত না


দাবী

দাবি দাবি#Bengali


ঢেঁড়স

head

ঢেঁড়স • (ḍhẽṛoś)

bn-noun

ঢেঁড়স • (ḍhẽṛoś)

ḍhẽṛoś (romanization)
ঢ্যাঁড়স (alternative)

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual

Hibiscus esculentus
Hibiscus esculentus#Translingual

okra (Abelmoschus esculentus, syn. Hibiscus esculentus, H. longifolius)


পাত্তা

head

পাত্তা • (patta)

bn-noun

পাত্তা • (patta)

Borrowed from Hindustani पता / پتا (patā, “address; knowledge, hint”), from Prakrit पत्तिअ (pattia), from Sanskrit প্রত্যায়যতি (pratyāẏayati).

der

প্রত্যায়যতি

তাকে কেউ পাত্তা দেয় না।


চৌথ

(historical) chauth (a tax of one-fourth of revenue, levied by Maratha rulers)


কেতা

এই দরখাস্তের এক কেতা অবিকল নকল

One part of this application is entirely fake

আধুনিক রুচিসন্মত কেতায় সাজানো

manner; method; custom; fashion; etiquette


নূর

Borrowed from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr).

bor+

হিদায়েতের নূর আজ আমায় পথ দেখিয়ে দিলে

The light of guidance, today, you showed me the path


রৌশনী

head

রৌশনী • (rōuśoni)

bn-noun

রৌশনী • (rōuśoni)

Borrowed from Classical Persian روشنی (rawšanī).

bor+

মধুর আকাশ রৌশনিতে ভরা, এবার কোথায় জাগবে রবি?

modhur akaś rōuśnite bhora, ebar kōthaẏ jagbe robi?

The pleasant sky is filled with light, so now where will the sun rise from?

light; splendour; brightness; illumination; eyesight


জুম্মাবার

head

জুম্মাবার • (jummabar)

bn-noun

জুম্মাবার • (jummabar)

jummabar (romanization)
জুমাবার (alternative)

আগামী জুম্মাবারে জয়নাল দ্বারা মহারাজের নামে খোৎবা পাঠ করাইব।

agami jummabare joẏnal dara moharajer name khōtba paṭh koraibo

Next Friday, Jainal will read the khutbah in the name of the king.


শুক্কুরবার

head

শুক্কুরবার • (śukkurbar)

bn-noun

শুক্কুরবার • (śukkurbar)

Semi-learned borrowing from Sanskrit शुक्रवार (śukravāra).


জবান

joban (romanization)
যবান (alternative)
জুবান (alternative poetic)
জুবাঁ (alternative poetic)
জবাঁ (alternative poetic)

Borrowed from Classical Persian زبان (zabān). Compare Chittagonian জ়বান and Hindi ज़बान (zabān).

bor+

কেয়ামতের দিন, এ জবান আপনার পক্ষে বা বিরুদ্ধে কথা বলবে।

keẏamoter din, e joban apnar pokkhe ba biruddhe kotha bolbe.

On the Day of Judgment, this tongue will either speak for or against you.

তোমারদিগের জবান দোরস্ত নহে

সেই সমুদ্রই আরবী জবানে রুপান্তরিত হয়ে সুমাত্রা হয়েছে

śei śomudroi arobi jobane rupantorito hoẏe śumatra hoẏeche

মাওলানা উর্দু যবানও আয়ত্ত করিয়াছিলেন

The maulana had also mastered the Urdu language.


হাওর

head

হাওর • (haōr) (genitive হাওরের (haōrer), locative হাওরে (haōre))

haōr (romanization)
হাওরের (genitive)
হাওর ে (locative)
হাওড় (alternative)
আওর (alternative)

Inherited from Apabhramsa सायर (sāyara), from Prakrit 𑀲𑀸𑀬𑀭 (sāyara), 𑀲𑀸𑀕𑀭 (sāgara), from Sanskrit सागर (sāgara, “sea”). Doublet of সায়র (śaẏor).


আংটি

আংটি • (aṅṭi)

bn-noun

আংটি • (aṅṭi)

aṅṭi (romanization)
আঙ্গুটি (alternative)


ইট

iṭ (romanization)
ইঁট (alternative)
ইষ্টক (alternative)

Etymology tree
Sanskrit इष्टा (iṣṭā)
Prakrit 𑀇𑀝𑁆𑀝𑀸 (iṭṭā)
Middle Bengali ইটা (iṭa)
Bengali ইট (iṭ)
Inherited from Middle Bengali ইটা (iṭa), from Prakrit 𑀇𑀝𑁆𑀝𑀸 (iṭṭā), from Sanskrit ইষ্টা (iṣṭā), related to ইষ্টকা (íṣṭakā, “brick”).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “íṣṭakā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 72: “B. iṭ, ĩṭ”


ইলিশ

head

ইলিশ • (iliś)

bn-noun

ইলিশ • (iliś)

Learned borrowing from Sanskrit इलीश, इलिश, इल्लिश (ilīśa, iliśa, illiśa), of substrate origin. Doublet of ইলশা (ilśa).

lbor

इलीश, इलिश, इल्लिश


উন্দূর

head

উন্দূর • (undur)

bn-noun

উন্দূর • (undur)


উনান

unan (romanization)
উনন (alternative)
উনুন (alternative)
উন্দাল (alternative)

Inherited from Sanskrit उद्धान (uddhāna).


এণ্ডা

head

এণ্ডা • (enḍa)

bn-noun

এণ্ডা • (enḍa)

আণ্ডা আণ্ডা#Bengali


কাঁকই

head

কাঁকই • (kãkoi)

bn-noun

কাঁকই • (kãkoi)

kãkoi (romanization)
কাঁকুই (alternative)
কাকই (alternative)

Inherited from Sanskrit कङ्कतिका (kaṅkatikā, “little comb”), diminutive of कङ्कत (kaṅkata, “comb”).


কুশিয়ার

head

কুশিয়ার • (kuśiẏar)

bn-noun

কুশিয়ার • (kuśiẏar)

kuśiẏar (romanization)
কুশিয়ারি (alternative)
কুশারি (alternative)
কুশার (alternative)
কুশুর (alternative)
কুসির (alternative)
কুশর (alternative)

Inherited from Sanskrit कोशकार (kośakāra). Cognate with Assamese কুঁহিয়াৰ (kũhiar).

inh+

(more common)


খড়

head

খড় • (khoṛ)

bn-noun

খড় • (khoṛ)


গপ

Inherited from Sanskrit गल्प (galpa). Cognate with Persian گپ.


গাঁ

Inherited from Prakrit 𑀕𑀸𑀫 (gāma), from Sanskrit ग्राम (grāma), from Proto-Indo-Iranian *grā́mas. Compare Assamese গাওঁ (gaü̃), Hindi गाँव (gā̃v), Urdu گاؤں (gāõ).


গুঁড়া

head

গুঁড়া • (gũṛa)

bn-noun

গুঁড়া • (gũṛa)


চুরি

curi (romanization)
চুরি (indefinite nominative)
চুরি (indefinite objective)
চুরির (genitive indefinite)
চুরিতে (indefinite locative)
চুরিটা (definite nominative singular)
চুরিগুলা (definite nominative plural)
চুরিগুলো , curigulo (formal)) (definite nominative plural)
চুরিটা (definite objective singular)
চুরিগুলা (definite objective plural)
চুরিগুলো , curigulo (formal)) (definite objective plural)
চুরিটার (definite genitive singular)
চুরিগুলার (definite genitive plural)
চুরিগুলোর , curigulor (formal)) (definite genitive plural)
চুরিটাতে (definite locative singular)
চুরিটায় (definite locative singular)
চুরিগুলাতে (definite locative plural)
চুরিগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

চুরি / চুরিকে

curi (semantically general or indefinite) / curike (semantically definite)

চুরিটা , চুরিটি

চুরিগুলা, চুরিগুলো

curigula (colloquial), curigulo (formal)

চুরিটা, চুরিটি

চুরিগুলা, চুরিগুলো

চুরিটার, চুরিটির

চুরিগুলার, চুরিগুলোর

curigular (colloquial), curigulor (formal)

চুরিটাতে / চুরিটায়, চুরিটিতে

curiṭate / curiṭay (colloquial), curiṭite (formal)

চুরিগুলাতে / চুরিগুলায়, চুরিগুলোতে

curigulate / curigulay (colloquial), curigulote (formal)

Inherited from Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀺𑀆 (coriā), from Sanskrit चौरिका (caurikā), from चुर् (cur, “to steal”).
Cognates
* Assamese চুৰি (suri)
* Awadhi चोरी (corī)
* Gujarati ચોરી f (corī)
* Hindi चोरी f (corī) / Urdu چوری f (corī)
* Kashmiri [script needed] f (ċūrü)
* Kumaoni चोरी (corī)
* Maithili चोरी (cōrī) / 𑒔𑒼𑒩𑒲 (cōrī)
* Marathi चोरी f (corī)
* Marwari चोरी f (corī) / 𑅙𑅔𑅭𑅑 f (cori)
* Nepali चोरि (cori)
* Odia ଚୋରି (cori)
* Punjabi ਚੋਰੀ f (corī)
* Rohingya 𐴏𐴟𐴌𐴞 (suri) / suri
* Sindhi [script needed] (corī)
* Sylheti ꠌꠥꠞꠤ (suri)


উড়োজাহাজ

head

উড়োজাহাজ • (uṛōjahaj)

bn-noun

উড়োজাহাজ • (uṛōjahaj)

From উড়ো (uṛō) + জাহাজ (jahaj), Calque of English aircraft. Cognate with Hindi हवाईजहाज़ (havāījahāz), Nepali हवाईजहाज (hawāījahāj)

com

উড়ো (uṛō) + জাহাজ (jahaj)

bn:উড়োজাহাজ


তামান্না

head

তামান্না • (tamanna)

bn-noun

তামান্না • (tamanna)

Borrowed from Arabic تَمَنَّى (tamannā). Cognate with Hindi तमन्ना (tamannā)

শান তামান্না আমার


আরমান

Borrowed from Classical Persian ارمان (armān).

bor+

বাদশা বলে কহ বাবা দেলের আরমান

The king says, tell me son, your heart's desire


কানুন

Borrowed from Classical Persian قانون (qānūn), from Arabic قَانُون (qānūn), from Ancient Greek κᾰνών (kănṓn). Cognate with Assamese কানন (kanon), Odia କାନୁନ (kānuna), Maithili कानून (kānūn), Hindustani قَانُون (qānūn) / क़ानून (qānūn), Punjabi ਕਨੂੰਨ (kanū̃nă), Sindhi قانُون (qānūn), Gujarati કાનૂન (kānūn), Marwari कानून (kānūn), English canon.


দস্তুর

dostur (romanization)
দস্তুর (indefinite nominative)
দস্তুর (indefinite objective)
দস্তুরের (genitive indefinite)
দস্তুরে (indefinite locative)
দস্তুরটা (definite nominative singular)
দস্তুরগুলা (definite nominative plural)
দস্তুরগুলো , dosturgulo (formal)) (definite nominative plural)
দস্তুরটা (definite objective singular)
দস্তুরগুলা (definite objective plural)
দস্তুরগুলো , dosturgulo (formal)) (definite objective plural)
দস্তুরটার (definite genitive singular)
দস্তুরগুলার (definite genitive plural)
দস্তুরগুলোর , dosturgulor (formal)) (definite genitive plural)
দস্তুরটাতে (definite locative singular)
দস্তুরটায় (definite locative singular)
দস্তুরগুলাতে (definite locative plural)
দস্তুরগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

দস্তুর / দস্তুরকে

dostur (semantically general or indefinite) / dosturke (semantically definite)

দস্তুরটা , দস্তুরটি

dosturṭa (colloquial), dosturṭi (formal)

দস্তুরগুলা, দস্তুরগুলো

dosturgula (colloquial), dosturgulo (formal)

দস্তুরটা, দস্তুরটি

দস্তুরগুলা, দস্তুরগুলো

দস্তুরটার, দস্তুরটির

dosturṭar (colloquial), dosturṭir (formal)

দস্তুরগুলার, দস্তুরগুলোর

dosturgular (colloquial), dosturgulor (formal)

দস্তুরটাতে / দস্তুরটায়, দস্তুরটিতে

dosturṭate / dosturṭay (colloquial), dosturṭite (formal)

দস্তুরগুলাতে / দস্তুরগুলায়, দস্তুরগুলোতে

dosturgulate / dosturgulay (colloquial), dosturgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian دستور (dastūr). Compare Hindustani دستور / दस्तूर (dastūr).

bor+

ভাবল এ ক্ষেত্রে হাঁ বলাটাই পাকা দস্তুর

He thought saying Yes would be the right etiquette in this case


ইয়াদ

head

ইয়াদ • (iẏad)

bn-noun

ইয়াদ • (iẏad)

Borrowed from Classical Persian یاد (yād) which is from Middle Persian [Term?] (/ayād/). Compare Assamese ইয়াদ (iad), Hindi याद (yād).

bor+

ইয়াদ হইল আর নাহি সহে দের


হাওড়

head

হাওড় • (haōṛ) (genitive হাওড়ের (haōṛer), locative হাওড়ে (haōṛe))

haōṛ (romanization)
হাওড়ের (genitive)
হাওড়ে (locative)

হাওর হাওর#Bengali


পরোয়া

পরোয়া • (porōẇa)

bn-noun

পরোয়া • (porōẇa)

porōẇa (romanization)
পরওয়া (alternative)
পরওয়াহ (alternative)
পরোয়াহ (alternative)
পরুয়া (alternative)
পরুয়াহ (alternative)

Borrowed from Classical Persian پروا (parwā). Compare Hindi परवाह (parvāh), Marathi पर्वा (parvā), Assamese পৰোৱা (porüa)

bor+

পরোয়া করি না বাঁচি কি না বাঁচি

I don't care whether I survive or not survive.


পয়সা উসুল

head

পয়সা উসুল • (poẏośa uśul)

bn-noun

পয়সা উসুল • (poẏośa uśul)

পয়সা (poẏośa, “paisa”) + উসুল (uśul, “recovered”). Compare Hindi पैसा वसूल (paisā vasūl).

com

তবে দামের দিক থেকেও পয়সা উসুল হবে স্টাইল দেখলে। কারণ, এর জবরদস্ত ফিনিশ অন্য অনেক স্কুটিকেই হার মানাতে পারে।

2020 August 30, “ভারতে এল Okinawa এর দুর্দান্ত স্কুটার! বুকিংয়ে খরচ মাত্র দু’হাজার”, in News18:

But even in terms of price, it is a bang for the buck considering the style. It's because its amazing finish could defeat the likes of other scooters.

tobe damer dik thekeō poẏośa uśul hobe sṭail dekhole. karon, er jobrodosto phiniś onno onek skuṭikei har manate pare.

তিনি বলছিলেন "আমি বন্ধুদের নিয়ে এমন সিনেমা দেখতে চাই, যেটা হবে অ্যাকশন এবং বিনোদন নির্ভর। যেটাকে বলে পয়সা উসুল সিনেমা।"

2021 January 18, “বাংলা সিনেমা: চলচ্চিত্র শিল্পে নতুন সরকারি বরাদ্দ, দর্শকদের আশা 'পয়সা উসুল' ছবি”, in BBC:

He/she told: "I want to see such a film with my friends that has action and entertainment. That film is what's called a bang for the buck film."

tini bolchilen "ami bondhuder niẏe emon śinema dekhte cai, jeṭa hobe êkśon eboṅ binōdon nirbhor. jeṭake bole poẏośa uśul śinema."

(idiomatic) bang for the buck; paisa vasool


পানা

pana (romanization)
পনা (alternative)
পনাহ (alternative)
পানাহ (alternative)

Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), ultimately from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh, “protector; refuge”). Compare Hindustani पनाह (panāh), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).

der

আমি পানা চাই

protection; asylum; refuge; shade; shelter; concern.


পানা

Borrowed from Classical Persian پهنا (pahnā).

bor+

কাপড়ের পানা


জুজুৎসু

head

জুজুৎসু • (jujutśu)

bn-noun

জুজুৎসু • (jujutśu)

Borrowed from Japanese 柔術 (jūjutsu). Also spelt যুযুৎসু (jujutśu).

alter

যুযুৎসু (jujutśu)


মানবহিতৈষী

head

মানবহিতৈষী • (manob'hitōiśi)

bn-noun

মানবহিতৈষী • (manob'hitōiśi)


শুভেচ্ছাদূত

head

শুভেচ্ছাদূত • (śubhecchadut)

bn-noun

শুভেচ্ছাদূত • (śubhecchadut)

From শুভেচ্ছা (śubheccha, “well-wishes”) + দূত (dut, “ambassador”).


টিকিট

head

টিকিট • (ṭikiṭ)

bn-noun

টিকিট • (ṭikiṭ)

ṭikiṭ (romanization)
টিকট (alternative)
টিকেট (alternative)


ফালুদা

Borrowed from Classical Persian فالوده (fālūda), reborrowed from Arabic فَالُودَة (fālūda), from Middle Persian [script needed] (pʾlwtk' /pālūdag/, “starch jelly, flummery”, past participle), nominalized from [script needed] (pʾlwtn' /pālūdan/, “to strain, filter, purify”), ultimately from Proto-Iranian *para-dā́wati. Cognate with Hindustani فالوده / फ़ालूदा (fālūdā), Gujarati ફાલુદા (phāludā), Punjabi ਫ਼ਲੂਦਾ (falūdā), Sindhi فالودو (fālūdo).

der

ফিরে এল হাতে এক খানা ফালুদা নিয়ে

he/she returned with one portion of falooda in his/her hand


গুলবনফ্‌শা

গুলবনফ্শা (canonical)
gulbonophśa (romanization)

Borrowed from Classical Persian گل بنفشه (gul-banafša).


লস্কর

loskor (romanization)
লস্কর (indefinite nominative)
লস্করের (genitive indefinite)
লস্করটা (definite nominative singular)
লস্করেরা (definite nominative plural)
লস্করটাকে (definite objective singular)
লস্করদের(কে) (definite objective plural)
লস্করদের(কে) (definite objective plural)
লস্করটার (definite genitive singular)
লস্করদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
লশকর (alternative)

bn-decl-noun-c

loskor (semantically general or indefinite) / loskorke (semantically definite)

লস্করটা, লস্করটি

loskorṭa (colloquial), loskorṭi (formal)

লস্করটাকে, লস্করটিকে

loskorṭake (colloquial), loskorṭike (formal)

লস্করদের(কে)

লস্করটার, লস্করটির

loskorṭar (colloquial), loskorṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian لشکر (laškar), which is ultimately from Middle Persian lškl. Compare Gujarati લશ્કર (laśkar), Hindi लश्कर (laśkar), Sylheti ꠟꠡ꠆ꠇꠞ (lośxor).


টিকট

head

টিকট • (ṭikoṭ)

bn-noun

টিকট • (ṭikoṭ)

[ˈʈ̟i.kɔˑʈ̟]

টিকিট টিকিট#Bengali

(dialectal, rare) alternative form of টিকিট (ṭikiṭ)


তৌফিক

Borrowed from Arabic تَوْفِيق (tawfīq). Also spelt তৌফীক (tōuphik).

তৌফিক থাকলে রাজী হতেই হবে

If you have the ability, then you must be willing


জর

Borrowed from Classical Persian زر which is from Middle Persian *zarr, which is said to be from Parthian *zarn.


মাহতাব

head

মাহতাব • (mahotab) (objective মাহতাব (mahotab) or মাহতাবকে (mahtaboke), genitive মাহতাবের (mahtaber), locative মাহতাবে (mahtabe))

mahotab (romanization)
মাহতাব (objective)
মাহতাবকে (objective)
মাহতাবের (genitive)
মাহতাব ে (locative)
মাহাতাব (alternative rare)

Borrowed from Classical Persian ماهتاب (māhtāb, “moonlight”). Doublet of মাহ (maho), মেহজাবিন (mehjabin), and মাস (maś). Cognate with Turkish mehtap.

doublet

আফতাব ঘোরে মাথার উপরে মাহতাব ফেলে দাগ

aphtab ghōre mathar upore mahotab phele dag

The sun moves overhead, while the moon leaves a mark.

Coordinate term: আফতাব (aphtab)


গালিব

galibo (romanization)
গালেব (alternative)

Borrowed from Arabic غَالِب (ḡālib). Cognate with Hindi ग़ालिब (ġālib)

শাহ্ওয়াৎ গালেব হয়


জুলফি

zulfi (romanization)
জুলফি (indefinite nominative)
জুলফি (indefinite objective)
জুলফির (genitive indefinite)
জুলফিতে (indefinite locative)
জুলফিয় (indefinite locative)
জুলফিটি (definite nominative singular)
জুলফিটা (definite nominative singular)
জুলফিগুলি (definite nominative plural)
জুলফিগুলা (definite nominative plural)
জুলফিগুলো (definite nominative plural)
জুলফিটি (definite objective singular)
জুলফিটা (definite objective singular)
জুলফিগুলি (definite objective plural)
জুলফিগুলা (definite objective plural)
জুলফিগুলো (definite objective plural)
জুলফিটির (definite genitive singular)
জুলফিটার (definite genitive singular)
জুলফিগুলির (definite genitive plural)
জুলফিগুলার (definite genitive plural)
জুলফিগুলোর (definite genitive plural)
জুলফিটিতে (definite locative singular)
জুলফিটাতে (definite locative singular)
জুলফিটায় (definite locative singular)
জুলফিগুলিতে (definite locative plural)
জুলফিগুলাতে (definite locative plural)
জুলফিগুলায় (definite locative plural)
জুলফিগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

জুলফি / জুলফিকে

zulfi (semantically general or indefinite) / zulfike (semantically definite)

জুলফিতে / জুলফিয়

জুলফিটি , জুলফিটা

জুলফিগুলি, জুলফিগুলা, জুলফিগুলো

জুলফিটি, জুলফিটা

জুলফিগুলি, জুলফিগুলা, জুলফিগুলো

জুলফিটির, জুলফিটার

জুলফিগুলির, জুলফিগুলার, জুলফিগুলোর

জুলফিটিতে, জুলফিটাতে, জুলফিটায়

জুলফিগুলিতে, জুলফিগুলাতে, জুলফিগুলায়, জুলফিগুলোতে

zulfigulite, zulfigulate, zulfigulaẏ, zulfigulōte

Borrowed from Classical Persian زلف and -hi. Alternatively জুলফ (zulf). First attested as Middle Bengali জোলফ (jōloph).

কালো কস্তুরী জুলফি যে তার

sideburns, whiskers, hair on the side of face


সওয়াল

head

সওয়াল • (śoōẇal)

bn-noun

সওয়াল • (śoōẇal)

śoōẇal (romanization)
সুয়াল (alternative)
সোয়াল (alternative)
সবাল (alternative)

Borrowed from Arabic سُؤَال (suʔāl). Cognate with Hindi सवाल (savāl), Gujarati સવાલ (savāl), Punjabi ਸਵਾਲ (savāl).

বিবি বলে কহি মেরা দোছরা সওয়াল

মেজিষ্ট্রেট অনেক সওয়াল করিলেন কিন্তু ঠক চাচা হেলবার দুলবার পাত্র নয়

mejiśṭreṭ onek śoōẇal korilen kintu ṭhok caca helbar dulbar patro noẏ


জবাব

jobab (romanization)
জবাব (indefinite nominative)
জবাব (indefinite objective)
জবাবের (genitive indefinite)
জবাবে (indefinite locative)
জবাবটা (definite nominative singular)
জবাবগুলা (definite nominative plural)
জবাবগুলো , jobabgulo (formal)) (definite nominative plural)
জবাবটা (definite objective singular)
জবাবগুলা (definite objective plural)
জবাবগুলো , jobabgulo (formal)) (definite objective plural)
জবাবটার (definite genitive singular)
জবাবগুলার (definite genitive plural)
জবাবগুলোর , jobabgulor (formal)) (definite genitive plural)
জবাবটাতে (definite locative singular)
জবাবটায় (definite locative singular)
জবাবগুলাতে (definite locative plural)
জবাবগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
জওয়াব (alternative rare)

bn-decl-noun

জবাব / জবাবকে

jobab (semantically general or indefinite) / jobabke (semantically definite)

জবাবটা , জবাবটি

জবাবগুলা, জবাবগুলো

jobabgula (colloquial), jobabgulo (formal)

জবাবটা, জবাবটি

জবাবগুলা, জবাবগুলো

জবাবটার, জবাবটির

jobabṭar (colloquial), jobabṭir (formal)

জবাবগুলার, জবাবগুলোর

jobabgular (colloquial), jobabgulor (formal)

জবাবটাতে / জবাবটায়, জবাবটিতে

jobabṭate / jobabṭay (colloquial), jobabṭite (formal)

জবাবগুলাতে / জবাবগুলায়, জবাবগুলোতে

jobabgulate / jobabgulay (colloquial), jobabgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian جواب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb). Cognate with Hindustani جواب (jvāb) / जवाब (javāb), Gujarati જવાબ (javāb), Marathi जाब (jāb), Punjabi ਜਵਾਬ (javāb).

bor+

এই কাজের জন্য তোমাকে জবাব দিতে হবে

You must give an explanation for this action.


তালিম

talim (romanization)
তালীম (alternative)

Borrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).

etymon

আমানউল্লাহ তালিম পেয়ে কাফির হয়ে গিয়েছে

amanullah talim peẏe kaphir hôẏe giẏeche

Amanullah has become a kafir after getting a lesson

act of instructing of giving useful lesson; act of imparting education or training; instruction; advice; lesson.

ইহারা সকলেই আমার কাছে তালিম হইয়াছে

যে কয়দিন আমাদের অভিনয়ের তালিম চলছিল

ye kôẏdin amader ôbhinôẏer talim côlchilô

For as many days that my theatre practice took place

practice, exercise, application of labour for improvement, culture


মাগফিরাত

magphirat (romanization)
মাগফেরাত (alternative)

Etymology tree
Arabic غَفَرَ (ḡafara)
Arabic مَغْفِرَة (maḡfira)bor.
Classical Persian مَغْفِرَت (maġfirat)bor.
Bengali মাগফিরাত (magphirat)
Borrowed from Classical Persian مَغْفِرَت (maġfirat).

এই প্রেমময়ী রমণী আল্লাহর কাছে সিরাজের মাগফেরাতের জন্য মুনাজাত করতেন

ei premmoẏi romoni allahro kache śirajer magpheratero jonno munajat koroten

This loving woman would pray to Allah for Siraj's forgiveness

সবার রুহের মাগফেরাতে উঠাইয়া দুই হাত

Raising the two hands for every soul's forgiveness


মোনাজাত

head

মোনাজাত • (mōnajat)

bn-noun

মোনাজাত • (mōnajat)

mōnajat (romanization)
মনাজাত (alternative)
মুনাজাত (alternative)

Borrowed from Classical Persian مُنَاجَات (munājāt), from Arabic مُنَاجَاة (munājāh).

bor+

আমরা দুহাত তুলে ওদের জন্য মুনাজাত করি

We raise our two hands to supplicate for them


সিতারা

head

সিতারা • (śitara)

bn-noun

সিতারা • (śitara)

চাঁদ-সিতারার ঐতিহাসিক ধারা

The historic course of the moon and star


আখতার

akhtar (romanization)
আক্তার (alternative)

Borrowed from Classical Persian اَخْتَر (axtar).


দস্ত

Borrowed from Classical Persian دَسْت (dast). Compare Hindi दस्त (dast). Doublet of হাত (hat).


বেরাদর

berador (romanization)
বেরাদর (indefinite nominative)
বেরাদরের (genitive indefinite)
বেরাদরটা (definite nominative singular)
বেরাদরেরা (definite nominative plural)
বেরাদরটাকে (definite objective singular)
বেরাদরদের(কে) (definite objective plural)
বেরাদরদের(কে) (definite objective plural)
বেরাদরটার (definite genitive singular)
বেরাদরদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
বেরাদার (alternative)
বিরাদর (alternative)
বিরাদার (alternative)

bn-decl-noun-c

berador (semantically general or indefinite) / beradorke (semantically definite)

বেরাদরটা, বেরাদরটি

beradorṭa (colloquial), beradorṭi (formal)

বেরাদরটাকে, বেরাদরটিকে

beradorṭake (colloquial), beradorṭike (formal)

বেরাদরদের(কে)

বেরাদরটার, বেরাদরটির

beradorṭar (colloquial), beradorṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian بِرَادَر (birādar). Doublet of ভাই (bhai) and ভ্রাতা (bhrata).

dbt

দশ বিশ বেরাদারে বসিয়া বিচার করে

Some people sit and discuss .(about something) - Kabikankan Mukundaram Chakrabarti


খোয়াব

head

খোয়াব • (khōẇab) (objective খোয়াব (khōẇab) or খোয়াবকে (khōẇaboke), genitive খোয়াবের (khōẇaber), locative খোয়াবে (khōẇabe))

khōẇab (romanization)
খোয়াব (objective)
খোয়াবকে (objective)
খোয়াবের (genitive)
খোয়াব ে (locative)
খোওয়াব (alternative)
খ্বাব (alternative)

Borrowed from Classical Persian خواب, from Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /xvāb/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Doublet of স্বপ্ন (śopno) and শোয়া (śōẇa). Cognate with Hindi ख्वाब (khvāb)

dbt

গত নিশি খোওয়াবের খামখেয়ালীতে


দান্দান

head

দান্দান • (dandan)

bn-noun

দান্দান • (dandan)

dandan (romanization)
দন্দান (alternative)

Borrowed from Classical Persian دندان (dandān). Doublet of দাঁত (dãt) and দন্ত (donto).

bor+

দান্দান ভেঙে লহু ঝরিয়াছে


এতেরাজ

Borrowed from Classical Persian اعتراض, ultimately derived from Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ). Alternatively ইতিরাজ (itiraz).

der

Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ)

protest, interception, objection, dissent, expostulation; remonstrance

demure, rebuke, disagreement, reproval, censure, opposition, enmity, criticism


বার

Learned borrowing from Sanskrit वार (vāra, “gate, enclosed place; obstruction; fixed time”), from Proto-Indo-Iranian *wārás, from Proto-Indo-European *wer-ós, from *wer- (“to watch, keep guard, cover”).


ঘোঙ্গা

head

ঘোঙ্গা • (ghōṅga)

bn-noun

ঘোঙ্গা • (ghōṅga)

ghōṅga (romanization)
গোঙ্গা (alternative)


আবির

abir (romanization)
আবীর (alternative obsolete)

Borrowed from Classical Persian عبیر ('abīr), from Arabic عَبِير (ʕabīr, “scent, perfume”).

bor+

a hued (originally red), scented dust, especially used during the Holi festival


আবীর

The spelling modelled on the orthography of its Perso-Arabic etymon, عبیر ('abīr), with ী (i) instead of ি (i) to indicate the long vowel ī of the etymon.

আবির আবির#Bengali


আবির খেলা

abir khela (romanization)
আবীর খেলা (alternative obsolete)

Literally, “to disport with (red-)hued dust”.


আবীর খেলা

আবির খেলা
আবির খেলা#Bengali

obsolete spelling of আবির খেলা (abir khela)


যুক্তাক্ষর

Sanskritic formation from যুক্ত (juktô) + অক্ষর (okkhor).

sa-com

(orthography) conjunct consonant, ligature


অহংকার

head

অহংকার • (ohoṅkar)

bn-noun

অহংকার • (ohoṅkar)

ohoṅkar (romanization)
অহঙ্কার (alternative)

Learned borrowing from Sanskrit अहंकार (ahaṃkāra).

lbor

এমন কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না যার অন্তরে এক সরিষার দানার পরিমাণও অহংকার থাকবে, আর এমন কেউ আগুনে প্রবেশ করবে না যার অন্তরে এক সরিষার দানার পরিমাণও ঈমান থাকবে।

emon keu jannate probeś korbe na jar ontore ek śoriśar danar porimanō ohoṅkar thakbe, ar emon keu agune probeś korbe na jar ontore ek śoriśar danar porimanō iman thakbe.

No one will enter Paradise who has in his/her heart the weight of a mustard seed of arrogance, and no one will enter Hellfire who has in his/her heart the weight of a mustard seed of faith.

অহংকার পতনের মূল

pride, arrogance, egotism, haughtiness, hubris


অহঙ্কার

head

অহঙ্কার • (ohoṅkar)

bn-noun

অহঙ্কার • (ohoṅkar)

অহংকার অহংকার#Bengali

Alternative spelling of অহংকার (ohoṅkar)


তারিপ

From the deaspiration of the word-final /pʰ/ in তারিফ (tariph).

pronunciation spelling
pronunciation spelling

তারিফ তারিফ#Bengali

pronunciation spelling of তারিফ (tariph)


মুকেরী

The spelling modelled on the orthography of its Perso-Arabic etymon, مکاری (mukārī), with ী instead of ি to indicate the long vowel ī of the etymon.

মুকেরি মুকেরি#Bengali


বুভুক্ষা

Learned borrowing from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Doublet of ভুখ (bhukh).


চৌধুরি

cōudhuri (romanization)
চৌধুরী (alternative)

[ˈt͡ʃou̯d̪ʱuɾiˑ]

A variant of the rarer form চৌধরি (cōudhori), from Sanskrit चतुर्धरी (caturdharī, “holder of four”), a compound of चतुर् (catur, “four”) + धर (dhara, “holding”, from धृ (dhṛ, “to hold”)) + -ई (-ī, “doer”), with "four" here representing the total of something (compare চারদিক (cardik, literally "four directions", but used to mean "every direction")).

com

from <i class="Deva mention" lang="sa">धृ</i> (dhṛ, “to hold”)

(history) a revenue collector during Muslim rule


চুঁচি

head

চুঁচি • (cũci)

bn-noun

চুঁচি • (cũci)

/ˈt͡ʃũ.t͡ʃi/

[ˈt͡ʃũ.t͡ʃiˑ]

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀘𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺, *𑀘𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺 (*cucci, *cuñci), of onomatopoeic origin, mimicking suckling sounds.

inh

*𑀘𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺, *𑀘𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺

inh+

*𑀘𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺, *𑀘𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺


সম্প্রচার

head

সম্প্রচার • (śomprocar)

bn-noun

সম্প্রচার • (śomprocar)


আশমান

head

আশমান • (aśman)

bn-noun

আশমান • (aśman)

aśman (romanization)
আসমান (alternative)
আছমান (alternative)

Borrowed from Classical Persian آسْمَان (āsmān). Doublet of অশ্ম (ośmo, “stone”).


হাবশি

head

হাবশি • (habośi)

bn-noun

হাবশি • (habośi)

habośi (romanization)
হাবশী (alternative)
হাবসি (alternative)
হাবসী (alternative)

Borrowed from Classical Persian حبشی (habašī, “Abyssinian; Negro; black slave”), from Arabic حَبَشِيّ (ḥabašiyy). First attested as Middle Bengali হাবেসি (hābeśi).

bor+

a Negro (a person of sub-Saharan African descent)


হাবসি

head

হাবসি • (habśi)

bn-noun

হাবসি • (habśi)

হাবশি হাবশি#Bengali


হাবশী

head

হাবশী • (habośi)

bn-noun

হাবশী • (habośi)

The spelling modelled on the orthography of its Perso-Arabic etymon, حبشی (habašī), with ী instead of ি to indicate the long vowel ī of the etymon.

হাবশি হাবশি#Bengali


হাবসী

head

হাবসী • (habśi)

bn-noun

হাবসী • (habśi)

হাবশি হাবশি#Bengali


শুমার

head

শুমার • (śumar)

bn-noun

শুমার • (śumar)

śumar (romanization)
শুমারি (alternative)
সুমার (alternative)

Borrowed from Classical Persian شمار (šumār). First attested as Middle Bengali সুমার (śumār). Compare Hindustani शुमार / شُمَارْ (śumār).


সুমার

head

সুমার • (śumar)

bn-noun

সুমার • (śumar)

শুমার শুমার#Bengali


বেসুমার

head

বেসুমার • (beśumar)

bn-noun

বেসুমার • (beśumar)

বেশুমার বেশুমার#Bengali


আদমশুমার

head

আদমশুমার • (adomśumar)

bn-noun

আদমশুমার • (adomśumar)

adomśumar (romanization)
আদমশুমারি (alternative)
আদমসুমার (alternative)

/ˈɑ.d̪ɔmˌʃu.mɑɾ/

[ˈä.d̪ɔ̝mˌs̠u.mäˑɾ]

From আদম (adom) + শুমার (śumar), literally “man-counting”.


আদমসুমার

head

আদমসুমার • (adomśumar)

bn-noun

আদমসুমার • (adomśumar)

আদমশুমার আদমশুমার#Bengali

obsolete spelling of আদমশুমার (adomśumar)


সেন্সস

head

সেন্সস • (śenśoś)

bn-noun

সেন্সস • (śenśoś)

[ˈs̠ɛn.s̠ɔˑs̠]

Borrowed from English census, from Latin cēnsus.

আদমশুমার আদমশুমার#Bengali


নুনি

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

নুনু নুনু#Bengali


নুনি

a village in Burdwan district, West Bengal, in eastern India


কাটুয়া

head

কাটুয়া • (kaṭua)

bn-noun

কাটুয়া • (kaṭua)

kaṭua (romanization)
কাইট্টা (alternative)
কাউট্টা (alternative)
কাউটা (alternative)

ইন্দুরা কাটুয়ার গোছ খায়।


বিলাই

Inherited from Sanskrit बिडालिका (biḍālikā). Cognate to Assamese বিৰালী (birali), Hindustani بلی / बिल्ली (billī).

inh+

বিলাই মাছ খাইছে।


ইন্দু

head

ইন্দু • (indu)

bn-noun

ইন্দু • (indu)

Learned borrowing from Sanskrit इन्दु (indu).


ইন্দু

head

ইন্দু • (indu)

bn-noun

ইন্দু • (indu)

হিন্দু হিন্দু#Bengali

pronunciation spelling of হিন্দু (hindu)


কৃষ্ণচূড়া

head

কৃষ্ণচূড়া • (kriśnôcuṛa)

bn-noun

কৃষ্ণচূড়া • (kriśnôcuṛa)

kriśnôcuṛa (romanization)
কেষ্টচুঁড়ো (alternative)

কৃষ্ণ (kriśnô, “Krishna”) + চূড়া (cuṛa, “summit”);

com

Caesalpinia pulcherrima
Caesalpinia pulcherrima#Translingual

dwarf poinciana (Caesalpinia pulcherrima, syn. Poinciana pulcherrima); originally from Southeastern Mexico to Central America and introduced into Bangladesh and India.

bn:কৃষ্ণচূড়া


কিসিম

Borrowed from Classical Persian قسم (qism), from Arabic قِسْم (qism). Compare Hindi क़िस्म (qism).


রকম

Borrowed from Arabic رَقْم (raqm). Compare Assamese ৰকম (rokom), Hindi रक़म (raqam), Marathi रक्कम (rakkam).

দুনিয়াতে যে কত রকমের মানুষ আছে তুই জানিস না।

duniẏate je kot rokmer manuś ache tui janiś na.

You don’t know how many types of people exist in this world.


হরকিসিম

From Classical Persian هر (har) + Arabic قِسْم (qism).


কসম

Borrowed from Classical Persian قسم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam). Compare Hindi क़सम (qasam).

কসম করা; কসম কাটা

মাশুকের বাহু ছাড়ায়ে আশিক় কসম করিছে হবে শহীদ

Having let go of his beloved’s arm the lover hath sworn he would be a martyr

maśuker bahu chaṛaẏe aśiq qôsôm kôriche hôbe śôhīd


হিন্দু

head

হিন্দু • (hindu)

bn-noun

হিন্দু • (hindu)

hindu (romanization)
হিন্দু (indefinite nominative)
হিন্দুকে (indefinite objective)
হিন্দুর (genitive indefinite)
হিন্দুটা (definite nominative singular)
হিন্দুরা (definite nominative plural)
হিন্দুটাকে (definite objective singular)
হিন্দুদের(কে) (definite objective plural)
হিন্দুদের(কে) (definite objective plural)
হিন্দুটার (definite genitive singular)
হিন্দুদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
ইন্দু (alternative)

bn-decl-noun-c

হিন্দুটা, হিন্দুটি

হিন্দুটাকে, হিন্দুটিকে

hinduṭake (colloquial), hinduṭike (formal)

হিন্দুদের(কে)

হিন্দুটার, হিন্দুটির

hinduṭar (colloquial), hinduṭir (formal)

Borrowed from Classical Persian هندو (hindū).

bor+

অহরহ তব আহ্বান প্রচারিত, শুনি তব উদার বাণী
হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক মুসলমান খৃস্টানী
ohoroho tob aubhan procarit, śuni tob udar bani
hindu bōuddho śikh jōin parśik muśolman khrisṭani
Your call is announced continuously, we heed Your gracious call

1913, Rabindranath Tagore, Bharoto Bhagyo Bidhata

The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsis, Muslims and Christians


গোয়েন্দা

head

গোয়েন্দা • (gōẇenda)

bn-noun

গোয়েন্দা • (gōẇenda)

Borrowed from Classical Persian گوینده (gōyanda).


জোঁক

head

জোঁক • (jō̃k)

bn-noun

জোঁক • (jō̃k)

Inherited from Sanskrit जलूका (jalūkā). Cognate with Assamese জোক (zük), Hindi जोंक (jõk), Gujarati જળો (jaḷo), Marathi जळू (jaḷū).


বোকাচোদা

head

বোকাচোদা • (bōkacōda)

bn-noun

বোকাচোদা • (bōkacōda)

bōkacōda (romanization)
বোকাচোদ (alternative informal syncope)
বোকচোদ (alternative informal syncope)

[ˈbokäˌt͡ʃod̪äˑ]


আহাম্মক

ahammok (romanization)
আহাম্মুক (alternative)

Borrowed from Classical Persian احمق (ahmaq), from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq). Compare Hindustani احمق / अहमक़ (ahmaq).


ফয়সালা

head

ফয়সালা • (phoẏśala)

bn-noun

ফয়সালা • (phoẏśala)

Borrowed from Classical Persian فیصله (faysala), from Arabic فَيْصَلَة (fayṣala, “decision”), from فَيْصَل (fayṣal, “arbiter”). Compare Hindi फ़ैसला (faislā).

bor+

আমরা একটা ফয়সালায় এসেছি

আমাদের এটার ফয়সালা করতে হবে


খবীস

খবিশ খবিশ#Bengali


মিষ্টি

head

মিষ্টি • (miśṭi)

bn-noun

মিষ্টি • (miśṭi)

Inherited from Sanskrit मिष्ट (miṣṭa), from earlier मृष्ट (mṛṣṭa, “polished”). Doublet of মাখা (makha), মাখন (makhon), মাজা (maja), মিটা (miṭa), and মিঠা (miṭha) (see there for more).

doublet

আমি ঈদের জন্য মিষ্টি কিনেছি.


মিঠা পানি

head

মিঠা পানি • (miṭha pani)

bn-noun

মিঠা পানি • (miṭha pani)

miṭha pani (romanization)
মিঠা জল (alternative)


মিঠা জল

miṭha jol (romanization)
মিঠা পানি (alternative)


শরবত

Borrowed from Classical Persian شربت (šarbat), from Arabic شَرْبَة (šarba). Compare Punjabi ਸ਼ਰਬਤ (śarbat), Hindi शर्बत (śarbat), Assamese চৰ্বত (sorbot), Doteli शर्वत (śarvat), Maithili शर्वत (śarvat), Gujarati શરબત (śarbat), Marathi सरबत (sarbat).

bor+

শরবত খেতে চাই


কাহই

kahoi (romanization)
কাওই (alternative)
কাফুই (alternative)
কাঁকই (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit कङ्गतिका (kaṅgatikā).

inh+

কাঁকই কাঁকই#Bengali

pronunciation spelling of কাঁকই (kãkoi, “comb”)


কাডল

head

কাডল • (kaḍol)

bn-noun

কাডল • (kaḍol)

kaḍol (romanization)
কাডোল (alternative)

Inherited from Old Bengali কাঠোয়াল (kaṭhoal).


আইজ

aiz (romanization)
আজ (alternative Standard)
আজি (alternative Standard)

Metathesised form of earlier আজি (aji), ultimately from Sanskrit अद्य (adya).


সারি

head

সারি • (śari)

bn-noun

সারি • (śari)


হাইর

hair (romanization)
সারি (alternative Standard)


হাঁতার

head

হাঁতার • (hatar)

bn-noun

হাঁতার • (hatar)

hatar (romanization)
সাঁতোর (alternative)
সাতোর (alternative)
হাতার (alternative)
হাঁতোর (alternative)
হাতোর (alternative)
হাঁচোর (alternative)
সাঁতার (alternative Standard)

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀰𑀁𑀢𑀭𑀇 (*śaṃtaraï), from Sanskrit संतरति (saṃtarati, “to swim together”), a compound of सम्- (sam-, “together”) + तरति (tarati, “to swim, cross over (a river)”).

inh

অত হাঁতার পারিস না।


বুড়

head

বুড় • (buṛ)

bn-noun

বুড় • (buṛ)

Denominalized from the verb বুড়া (buṛa, “to sink”), from Prakrit 𑀩𑀼𑀟𑁆𑀟𑀇 (buḍḍaï), from Sanskrit बुड्यति (buḍyati), possibly of onomatopoeic origin. Doublet of ডুবা (ḍuba).

নদীর থিক্যা বুড় দিয়া আয় গা।


বুড় পাড়া

head

বুড় পাড়া • (buṛ paṛa)

bn-noun

বুড় পাড়া • (buṛ paṛa)

বুড় (buṛ, “dip”) + পাড়া (paṛa, “to cast”).


হুনা

huna (romanization)
ফুনা (alternative)
শোনা (alternative Standard)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀰𑀼𑀡𑁂𑀤𑀺 (śuṇedi). Cognate to Assamese শুনা (xuna).


তফাৎ

তফাত তফাত#Bengali


আঁডু

head

আঁডু • (ãḍu)

bn-noun

আঁডু • (ãḍu)

ãḍu (romanization)
আডু (alternative)
হাঁটু (alternative Standard)
আঁঠু (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit अष्ठीवत् (aṣṭhīvat). Cognate with Assamese আঁঠু (ãthu).

inh+

আঁডুর উপরে কাপড় তুইল্যো না।

Do not lift your clothes above your knees.

হাঁটু হাঁটু#Bengali

pronunciation spelling of হাঁটু (hãṭu, “knee”)


অলইদ

oloid (romanization)
হলুদ (alternative Standard)

বাজার থে অলইদ আইন্যো।


চামচড়া

head

চামচড়া • (samsôṛa)

bn-noun

চামচড়া • (samsôṛa)

samsôṛa (romanization)
চামচাড়া (alternative)

চাম (cam, “skin, leather”) + চড়া (coṛa, “sparrow, bird”). Doublet of চর্মচটিকা (cormocṭika).

compound

সন্ধ্যার সময় চামচড়া উড়ে।


চউখ

coukh (romanization)
চোখ (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit चक्षु (cakṣu, “eye”).

inh+

দেহস না, চউখ নাই?


চকোর

head

চকোর • (cokōr)

bn-noun

চকোর • (cokōr)


সিলেট

head

সিলেট • (sileṭ)

bn-noun

সিলেট • (sileṭ)

Borrowed from English Sylhet, from Sylheti ꠍꠤꠟꠐ (síloṭo). Displaced native সিলট (śiloṭ). Cognate with Assamese চিলেট (silet), Bishnupriya Manipuri সিলেট.


সিলেটি

head

সিলেটি • (sileṭi) (objective সিলেটি (śileṭi) or সিলেটিকে (śileṭike), genitive সিলেটির (śileṭir))

sileṭi (romanization)
সিলেটি (objective)
সিলেটি কে (objective)
সিলেটির (genitive)
সিলডি (alternative)
সিলেটিয়া (alternative)

a Sylheti; a native or resident of Sylhet.


ছেপ

chep (romanization)
ছেপ (indefinite nominative)
ছেপ (indefinite objective)
ছেপের (genitive indefinite)
ছেপে (indefinite locative)
ছেপটা (definite nominative singular)
ছেপগুলা (definite nominative plural)
ছেপগুলো , chepgulo (formal)) (definite nominative plural)
ছেপটা (definite objective singular)
ছেপগুলা (definite objective plural)
ছেপগুলো , chepgulo (formal)) (definite objective plural)
ছেপটার (definite genitive singular)
ছেপগুলার (definite genitive plural)
ছেপগুলোর , chepgulor (formal)) (definite genitive plural)
ছেপটাতে (definite locative singular)
ছেপটায় (definite locative singular)
ছেপগুলাতে (definite locative plural)
ছেপগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
ছ্যাপ (alternative)

bn-decl-noun

chep (semantically general or indefinite) / chepke (semantically definite)

ছেপটা , ছেপটি

ছেপগুলা, ছেপগুলো

chepgula (colloquial), chepgulo (formal)

ছেপটা, ছেপটি

ছেপগুলা, ছেপগুলো

ছেপটার, ছেপটির

ছেপগুলার, ছেপগুলোর

chepgular (colloquial), chepgulor (formal)

ছেপটাতে / ছেপটায়, ছেপটিতে

chepṭate / chepṭay (colloquial), chepṭite (formal)

ছেপগুলাতে / ছেপগুলায়, ছেপগুলোতে

chepgulate / chepgulay (colloquial), chepgulote (formal)


জেব

Borrowed from Classical Persian جیب (jeb), from Arabic جَيْب (jayb, “pocket; opening in a garment”). Cognate with Hindustani جیب (jeb) / जेब (jeb), Turkish cep.


ঢুপি

head

ঢুপি • (ḍhupi)

bn-noun

ঢুপি • (ḍhupi)

পালা ঢুপি সঙ্গে নাগর আইসে পন্থ দিয়া।

pala ḍhupi śoṅge nagor aiśe pontho diẏa.

Coming to town by road with a tamed dove.


দুইন্যাই

head

দুইন্যাই • (duinnai)

bn-noun

দুইন্যাই • (duinnai)

duinnai (romanization)
দুইন্নাই (alternative)
দুইন্যা (alternative)
দুইন্না (alternative)
দুনিয়া (alternative Standard)


দুইপর

duipor (romanization)
দুইফর (alternative)
দুপুর (alternative Standard)


নাইকল

naikol (romanization)
নাইরগল (alternative)
নাইরল (alternative)
নাইহল (alternative)
নাইহাল (alternative)
নাইহেল (alternative)
নারিকেল (alternative Standard)

Derived from Sanskrit नारिकेल (nārikela), from a Dravidian language.

এক জোড়া নাইকল আনিস।


নাইহল

naihol (romanization)
নাইকল (alternative)
নাইরগল (alternative)
নাইরল (alternative)
নাইহাল (alternative)
নাইহেল (alternative)
নারিকেল (alternative Standard)


পসরা

head

পসরা • (pôśôra)

bn-noun

পসরা • (pôśôra)

pôśôra (romanization)
পশরা (alternative)
পঅর (alternative)
পর (alternative)
পসর (alternative)
পহর (alternative)

Inherited from Sanskrit प्रसर (prasara) or Sanskrit प्रसार (prasāra). Cognate with Assamese পোহৰ (pühor), Sylheti ꠙꠅꠞ (foor).

পুরী মাঝে জ্বলে কন্যা চান্দের পশরা।


পসর

head

পসর • (pôśôr)

bn-noun

পসর • (pôśôr)

pôśôr (romanization)
পঅর (alternative)
পর (alternative)
পহর (alternative)
পসরা (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit प्रसर (prasara) or Sanskrit प्रसार (prasāra).

চান্নি উজাল পসর।


পহর

pohor (romanization)
পঅর (alternative)
পর (alternative)
পসর (alternative)
পসরা (alternative Standard)

পহর খুব কম।


মেহুর

mehur (romanization)
মেউর (alternative)
মেকুর (alternative)

Inherited from Middle Bengali মেকুর (mekura). Cognate to Assamese মেকুৰী (mekuri), মেকুৰ (mekur), Bishnupriya Manipuri মেকুর (mekur).

inh+

মেহুরে মাছ খাইছে।


মেহুরনি

mehurni (romanization)
মেহুরনী (alternative)
মেহুন্নী (alternative)
মেহুন্নি (alternative)
মেকুরনি (alternative)

From মেহুর (mehur) + -নি (-ni). Cognate to Assamese মেকুৰী (mekuri).


মেকুরনি

mekurni (romanization)
মেকুরনী (alternative)
মেহুরনি (alternative)

From মেকুর (mekur) + -নি (-ni). Cognate to Assamese মেকুৰী (mekuri).


পতর

Inherited from Sanskrit प्रातः (prātaḥ).

পতরে আমারে ডাক দিস।


পাখ

From Sanskrit पक्ष (pakṣa) or पक्षी (pakṣī).


পাখা

pakha (romanization)
পাখা (indefinite nominative)
পাখা (indefinite objective)
পাখার (genitive indefinite)
পাখাতে (indefinite locative)
পাখায় (indefinite locative)
পাখাটি (definite nominative singular)
পাখাটা (definite nominative singular)
পাখাগুলি (definite nominative plural)
পাখাগুলা (definite nominative plural)
পাখাগুলো (definite nominative plural)
পাখাটি (definite objective singular)
পাখাটা (definite objective singular)
পাখাগুলি (definite objective plural)
পাখাগুলা (definite objective plural)
পাখাগুলো (definite objective plural)
পাখাটির (definite genitive singular)
পাখাটার (definite genitive singular)
পাখাগুলির (definite genitive plural)
পাখাগুলার (definite genitive plural)
পাখাগুলোর (definite genitive plural)
পাখাটিতে (definite locative singular)
পাখাটাতে (definite locative singular)
পাখাটায় (definite locative singular)
পাখাগুলিতে (definite locative plural)
পাখাগুলাতে (definite locative plural)
পাখাগুলায় (definite locative plural)
পাখাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

পাখা / পাখাকে

pakha (semantically general or indefinite) / pakhake (semantically definite)

পাখাতে / পাখায়

পাখাটি , পাখাটা

পাখাগুলি, পাখাগুলা, পাখাগুলো

পাখাটি, পাখাটা

পাখাগুলি, পাখাগুলা, পাখাগুলো

পাখাটির, পাখাটার

পাখাগুলির, পাখাগুলার, পাখাগুলোর

পাখাটিতে, পাখাটাতে, পাখাটায়

পাখাগুলিতে, পাখাগুলাতে, পাখাগুলায়, পাখাগুলোতে

pakhagulite, pakhagulate, pakhagulaẏ, pakhagulōte

Inherited from Prakrit 𑀧𑀓𑁆𑀔 (pakkha), from Sanskrit পক্ষ (pakṣa).


পালং

head

পালং • (paloṅ)

bn-noun

পালং • (paloṅ)

paloṅ (romanization)
পালং (indefinite nominative)
পালং (indefinite objective)
পালংের (genitive indefinite)
পালংে (indefinite locative)
পালংটা (definite nominative singular)
পালংগুলা (definite nominative plural)
পালংটা (definite objective singular)
পালংগুলা (definite objective plural)
পালংটার (definite genitive singular)
পালংগুলার (definite genitive plural)
পালংটাতে (definite locative singular)
পালংটায় (definite locative singular)
পালংগুলাতে (definite locative plural)
পালংগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
পালঙ (alternative)

bn-decl-noun

পালং / পালংকে

paloṅ (semantically general or indefinite) / paloṅke (semantically definite)

পালংটা , পালংটি

পালংগুলা, পালংগুলো

paloṅgula (colloquial), paloṅgulo (formal)

পালংটা, পালংটি

পালংগুলা, পালংগুলো

পালংটার, পালংটির

paloṅṭar (colloquial), paloṅṭir (formal)

পালংগুলার, পালংগুলোর

paloṅgular (colloquial), paloṅgulor (formal)

পালংটাতে / পালংটায়, পালংটিতে

paloṅṭate / paloṅṭay (colloquial), paloṅṭite (formal)

পালংগুলাতে / পালংগুলায়, পালংগুলোতে

paloṅgulate / paloṅgulay (colloquial), paloṅgulote (formal)

Inherited from Sanskrit पालङ्क (pālaṅka).


পালং

head

পালং • (paloṅ)

bn-noun

পালং • (paloṅ)

paloṅ (romanization)
পালং (indefinite nominative)
পালং (indefinite objective)
পালংের (genitive indefinite)
পালংে (indefinite locative)
পালংটা (definite nominative singular)
পালংগুলা (definite nominative plural)
পালংটা (definite objective singular)
পালংগুলা (definite objective plural)
পালংটার (definite genitive singular)
পালংগুলার (definite genitive plural)
পালংটাতে (definite locative singular)
পালংটায় (definite locative singular)
পালংগুলাতে (definite locative plural)
পালংগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
পালঙ (alternative)
পালঙ্ক (alternative)
পালঙ্গ (alternative)

bn-decl-noun

পালং / পালংকে

পালংটা , পালংটি

পালংগুলা, পালংগুলো

পালংটা, পালংটি

পালংগুলা, পালংগুলো

পালংটার, পালংটির

পালংগুলার, পালংগুলোর

পালংটাতে / পালংটায়, পালংটিতে

পালংগুলাতে / পালংগুলায়, পালংগুলোতে


পিঁপড়া

head

পিঁপড়া • (pĩpṛa)

bn-noun

পিঁপড়া • (pĩpṛa)

pĩpṛa (romanization)
পিঁপড়া (indefinite nominative)
পিঁপড়াকে (indefinite objective)
পিঁপড়ার (genitive indefinite)
পিঁপড়াটা (definite nominative singular)
পিঁপড়ারা (definite nominative plural)
পিঁপড়াটাকে (definite objective singular)
পিঁপড়াদের(কে) (definite objective plural)
পিঁপড়াদের(কে) (definite objective plural)
পিঁপড়াটার (definite genitive singular)
পিঁপড়াদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
পিপড়া (alternative)

bn-decl-noun-c

পিঁপড়াটা, পিঁপড়াটি

পিঁপড়াটাকে, পিঁপড়াটিকে

pĩpṛaṭake (colloquial), pĩpṛaṭike (formal)

পিঁপড়াদের(কে)

পিঁপড়াটার, পিঁপড়াটির

pĩpṛaṭar (colloquial), pĩpṛaṭir (formal)

Inherited from Old Bengali পিঁপডা (pim̐paḍā), nasalized from Prakrit 𑀧𑀺𑀧𑁆𑀧𑀟𑀸 (pippaḍā), from a substrate (compare Sanskrit पिपीलिका (pipīlikā)). Cognate with Sylheti ꠙꠤꠙꠠꠣ (fifṛa), Assamese পিপৰা (pipora), Odia ପିମ୍ପୁଡ଼ି (pimpuṛi), Magahi 𑂣𑂱𑂁𑂣𑂚𑂲 (pimpaṛī), 𑂣𑂱𑂣𑂩𑂲 (piprī). Artificial or spontaneous nasalization is common in eastern Indo-Aryan languages, along with a more prominent presence of the velar nasal. Doublet of পিপীলিকা (pipilika).


পোলা

head

পোলা • (pōla)

bn-noun

পোলা • (pōla)

pōla (romanization)
পুলা (alternative)
ফোলা (alternative)

Inherited from Sanskrit *पोतल (potala), an extension of पोत (pota).


পুড়ি

head

পুড়ি • (puṛi)

bn-noun

পুড়ি • (puṛi)

puṛi (romanization)
পুড়ী (alternative)
পুরি (alternative)
পুরী (alternative)

ও পুড়ি, জলদি কইরা কামডি শেষ কইরালা।


পাঁক

head

পাঁক • (pãk)

bn-noun

পাঁক • (pãk)


পেঁক

head

পেঁক • (pêk)

bn-noun

পেঁক • (pêk)

pêk (romanization)
পেক (alternative)
প্যাঁক (alternative)
প্যাক (alternative)
হেঁক (alternative)
হেক (alternative)
হ্যাঁক (alternative)
হ্যাক (alternative)
পাঁক (alternative Standard)


বয়দা

head

বয়দা • (boẏoda)

bn-noun

বয়দা • (boẏoda)

boẏoda (romanization)
বদা (alternative)
বজা (alternative)
বয়জা (alternative)

Borrowed from Arabic بَيْضَة (bayḍa, “egg”). Doublet of দারুল বয়জা (darul bôẏza)


বাতি

bati (romanization)
বাত্তি (alternative)

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺 (*vatti), from Sanskrit वर्ती (vartī, “wick”). Cognate with Hindi बत्ती (battī).


বাত্তি

head

বাত্তি • (batti)

bn-noun

বাত্তি • (batti)

batti (romanization)
বাতি (alternative Standard)

From Sanskrit वर्तिका (vartikā). Cognate with Hindi बत्ती (battī), Urdu بتی.


বিয়াল

head

বিয়াল • (biẏal)

bn-noun

বিয়াল • (biẏal)

biẏal (romanization)
বিহাল (alternative)
বিকাল (alternative Standard)

বিয়ালে আমি বাড়িত যামু।


বিকাল

bikal (romanization)
বিকেল (alternative)
বিয়াল (alternative)
বিহাল (alternative)

Borrowed from Sanskrit विकाल (vikāla), from वि- (vi-, “apart, away”) + काल (kāla, “time”).


বিচইন

bicoin (romanization)
বিচাইন (alternative)
বিচুইন (alternative)
বিচুন (alternative)

দামানরে বিচইন দিয়া বাতাস কর্।


বেটা

beṭa (romanization)
বেটি (feminine)
ব্যাটা (alternative)
বেডা (alternative)

Inherited from Sanskrit बेट्ट (beṭṭa), of perhaps Munda origin.


বেডা

head

বেডা • (beḍa)

bn-noun

বেডা • (beḍa)

beḍa (romanization)
ব্যাডা (alternative)
বেটা (alternative Standard)

বেডা ছাওয়াল

এক বেডা দুগলা খাইত চায়।


বেটি

beṭi (romanization)
বেটা (masculine)
বেটী (alternative)
বেডি (alternative)

Inherited from Sanskrit बेट्टिका (beṭṭikā), a compound of बेट्ट (beṭṭa) + -इका (-ikā, feminine suffix).


বেডি

head

বেডি • (beḍi)

bn-noun

বেডি • (beḍi)

beḍi (romanization)
বেডী (alternative)
বেটি (alternative Standard)

এক বেডি আইছে খয়রাত করতে।


বইন

boin (romanization)
বোন (alternative)
বহিন (alternative)


ভাদর

bhador (romanization)
ভাদ্র (alternative Standard)
ভাদো (alternative)

An ardhatatsama from Sanskrit भाद्र (bhādra).

the fifth month of the Bengali calendar.


মাদান

madan (romanization)
মাধান (alternative)

মাদানে আমি তোমার বাড়িতে যামু।


রোদ

Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀤𑁆𑀤 (rŏdda), from Sanskrit रौद्र (raudra), vriddhi of रुद्र (rudra, “Rudra (who was sometimes associated with the sun)”, literally “the weeper”), from the root रुद् (rud, “to weep”). Doublet of রুদ্র (rudro), রোয়া (rōẇa, “to weep, cry, lament”), and রোদ্দুর (rōddur), an ardhatatsama. Cognate with Assamese ৰ’দ (röd) and Sylheti ꠞꠂꠖ (roido).


রউন

roun (romanization)
রহুন (alternative)
রেউন (alternative)
রসুন (alternative Standard)

From Sanskrit लशुन (laśuna), रसोन (rasona). Cognates include Gujarati લસણ (lasaṇ), Hindustani लहसुन (lahsun) / لہسن (lahsun), Marathi लसूण (lasūṇ), Nepali लसुन (lasuna), and Marwari लसण (lasaṇ).

রউন ছাড়া তরকারি ভালা স্বাদ অয় না।

Without garlic curry does not taste good.


লহু

lohu (romanization)
লহূ (alternative)
লৌ (alternative)
লউ (alternative)


রশি

head

রশি • (rośi)

bn-noun

রশি • (rośi)

From Sanskrit रश्मि (raśmi). Cognate with Hindustani رسی / रस्सी (rassī).


রাইত

rait (romanization)
আইত (alternative Varendra)
রাত (alternative Standard)
রাতি (alternative Standard)

Metathesised via Apinihiti from earlier Middle Bengali রাতি (rati), ultimately from Sanskrit রাত্রি (rātri).


রাজাই

head

রাজাই • (razai) (objective রাজাই (rajai) or রাজাইকে (rajaike), genitive রাজাইয়ের (rajaiẏer), locative রাজাইয়ে (rajaiẏe) or রাজাইতে (rajaite))

razai (romanization)
রাজাই (objective)
রাজাইকে (objective)
রাজাইয়ের (genitive)
রাজাইয়ে (locative)
রাজাইতে (locative)
রাজাই (indefinite nominative)
রাজাই (indefinite objective)
রাজাইর (genitive indefinite)
রাজাইতে (indefinite locative)
রাজাইয় (indefinite locative)
রাজাইটি (definite nominative singular)
রাজাইটা (definite nominative singular)
রাজাইগুলি (definite nominative plural)
রাজাইগুলা (definite nominative plural)
রাজাইগুলো (definite nominative plural)
রাজাইটি (definite objective singular)
রাজাইটা (definite objective singular)
রাজাইগুলি (definite objective plural)
রাজাইগুলা (definite objective plural)
রাজাইগুলো (definite objective plural)
রাজাইটির (definite genitive singular)
রাজাইটার (definite genitive singular)
রাজাইগুলির (definite genitive plural)
রাজাইগুলার (definite genitive plural)
রাজাইগুলোর (definite genitive plural)
রাজাইটিতে (definite locative singular)
রাজাইটাতে (definite locative singular)
রাজাইটায় (definite locative singular)
রাজাইগুলিতে (definite locative plural)
রাজাইগুলাতে (definite locative plural)
রাজাইগুলায় (definite locative plural)
রাজাইগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects
রজাই (alternative)
রেজাই (alternative)

bn-decl-noun

রাজাই / রাজাইকে

razai (semantically general or indefinite) / razaike (semantically definite)

রাজাইতে / রাজাইয়

রাজাইটি , রাজাইটা

রাজাইগুলি, রাজাইগুলা, রাজাইগুলো

রাজাইটি, রাজাইটা

রাজাইগুলি, রাজাইগুলা, রাজাইগুলো

রাজাইটির, রাজাইটার

রাজাইগুলির, রাজাইগুলার, রাজাইগুলোর

রাজাইটিতে, রাজাইটাতে, রাজাইটায়

রাজাইগুলিতে, রাজাইগুলাতে, রাজাইগুলায়, রাজাইগুলোতে

razaigulite, razaigulate, razaigulaẏ, razaigulōte

Borrowed from Classical Persian [Term?]. Cognate with Urdu رزائی (razāī).


শ্বশুর

head

শ্বশুর • (śśośur)

bn-noun

শ্বশুর • (śśośur)

śśośur (romanization)
শ্বশুর (indefinite nominative)
শ্বশুরের (genitive indefinite)
শ্বশুরটা (definite nominative singular)
শ্বশুরেরা (definite nominative plural)
শ্বশুরটাকে (definite objective singular)
শ্বশুরদের(কে) (definite objective plural)
শ্বশুরদের(কে) (definite objective plural)
শ্বশুরটার (definite genitive singular)
শ্বশুরদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
শশুর (alternative)
শহুর (alternative)
শউর (alternative)
হউর (alternative)

bn-decl-noun-c

śśośur (semantically general or indefinite) / śśośurke (semantically definite)

শ্বশুরটা, শ্বশুরটি

śśośurṭa (colloquial), śśośurṭi (formal)

শ্বশুরটাকে, শ্বশুরটিকে

śśośurṭake (colloquial), śśośurṭike (formal)

শ্বশুরদের(কে)

শ্বশুরটার, শ্বশুরটির

śśośurṭar (colloquial), śśośurṭir (formal)

Inherited from Sanskrit শ্বশুর (śvaśura). Cognate with Hindustani سسر / ससुर (sasur).


হউর

hour (romanization)
শউর (alternative)
শউরা (alternative)
শ্বশুর (alternative Standard)

Borrowed from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Aryan *swáśuras, from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Cognate with Hindustani سسر / ससुर (sasur).


শাশুড়ি

head

শাশুড়ি • (śaśuṛi)

bn-noun

শাশুড়ি • (śaśuṛi)

śaśuṛi (romanization)
শাহুড়ি (alternative)
শাউড়ি (alternative)
হাউড়ি (alternative)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀰𑀰𑁆𑀰𑀼 (śaśśu) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓- (-ika-), from Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū).


হউরী

houri (romanization)
হউরি (alternative)
হরি (alternative)
হরী (alternative)
শউরী (alternative)

From হউর (hour) + -ঈ (-i), from Sanskrit শ্বশুর (śwaśura).


হাওন

head

হাওন • (haōn)

bn-noun

হাওন • (haōn)

haōn (romanization)
শাওন (alternative Standard)

Shraavana, the fourth month in the Bengali calendar


হামুক

hamuk (romanization)
শামুক (alternative Standard)


হাড়ি

head

হাড়ি • (haṛi)

bn-noun

হাড়ি • (haṛi)

haṛi (romanization)
হাড়ী (alternative)
শাড়ি (alternative Standard)

Inherited from Sanskrit শাটী (śāṭī), শাটিকা (śāṭikā), feminine forms of শাট (śāṭa, “garment”). Cognate with Nepali साडी (sāḍī), Hindi साड़ी (sāṛī), Gujarati સાડી (sāḍī).

cog

Hindi साड़ी (sāṛī)

the sari, a traditional clothing of South Asian women, having a long drape wrapped about the waist


হিয়াল

head

হিয়াল • (hiẏal)

bn-noun

হিয়াল • (hiẏal)

hiẏal (romanization)
শেয়াল (alternative Standard)
শিয়াল (alternative Standard)


হিল

hil (romanization)
শিল (alternative Standard)


শুঁটকি

head

শুঁটকি • (śũṭki)

bn-noun

শুঁটকি • (śũṭki)

śũṭki (romanization)
শুঁটকী (alternative)
শুটকি (alternative)
শুটকী (alternative)
হুটকি (alternative)

Inherited from Middle Bengali শুকটি (śukṭi), from Old Bengali সুকটি (sukaṭi), from Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀓 (sukka) + Middle Indo-Aryan -𑀝𑁆𑀝- (-ṭṭa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit शुष्क (śuṣka).
Cognates
Cognate with Sylheti ꠢꠥꠐꠇꠤ (huṭki), Assamese শুকটি (xukoti), Odia ସୁକ୍ଟୀ (sukṭi), Hindi सुक्टी (sukṭī), Nepali सुकुटि (sukuṭi).


হুটকি

head

হুটকি • (huṭki)

bn-noun

হুটকি • (huṭki)

huṭki (romanization)
হুঁটকি (alternative)
হুটকী (alternative)
শুঁটকি (alternative Standard)

See শুঁটকি (śũṭki).


হুরইন

huroin (romanization)
হুরুইন (alternative)
হুরুন (alternative)
হুরুনি (alternative)

হুরইন দিয়া ঘর ছাফ কর্।


হরহামেশা

head

হরহামেশা • (hôrhameša)

bn-adverb

হরহামেশা • (hôrhameša)

From হর (hor) + হামেশা (hameśa), from Classical Persian هر (har) and همیشه (hamēša) respectively.

আমি হরহামেশা এই রেস্তোরাঁয় আসি

often; frequently; quite often; all the time


ছাওয়াল

head

ছাওয়াল • (chaoẇal)

bn-noun

ছাওয়াল • (chaoẇal)

chaoẇal (romanization)
ছাবাল (alternative)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀙𑀸𑀯𑀮 (chāvala), from Prakrit 𑀙𑀸𑀯 (chāva) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit *छाप (chāpa, “young one”). Doublet of ছা (cha) and ছানা (chana). Cognate with Assamese ছৱাল (sowal).


পুছ

puch (romanization)
পুইছ (alternative)
পুছার (alternative)
ফুইছ (alternative)
ফুছ (alternative)
ফুছার (alternative)
হুছ (alternative)
হুইছ (alternative)

From Sanskrit पृच्छा (pṛcchā). Cognate with Hindi पूछ (pūch).


আডা

aḍa (romanization)
আটা (alternative Standard)

pronunciation spelling of আটা (aṭa, “flour”)


আডা

aḍa (romanization)
আঠা (alternative Standard)

আডা দিয়া কাগজডা জোড়া দেও।

pronunciation spelling of আঠা (aṭha, “glue”)


সওয়া

head

সওয়া • (śoōẇa)

bn-noun

সওয়া • (śoōẇa)

śoōẇa (romanization)
সোয়া (alternative)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀯𑀸𑀬 (savāya), from Sanskrit सपाद (sapāda, “increased by a quarter”), a compound of स- (sa-, collective or additive prefix) + पाद (pāda, “quarter”). Cognate with Odia ସଉଆ (sauā), Hindi सवा (savā), Gujarati સવા (savā), Kashmiri سۄاد (sọād).


শকুন

head

শকুন • (śokun)

bn-noun

শকুন • (śokun)

śokun (romanization)
হকুন (alternative)
হক্কুন (alternative)
হগুন (alternative)
হহুন (alternative)


হহুন

hohun (romanization)
শগুন (alternative)
হউন (alternative)
হকুন (alternative)
হক্কুন (alternative)
হগুন (alternative)
শকুন (alternative Standard)

হহুনের লাহান চেহেরা অইছে।

(His) face has become like that of a vulture.


পাহাল

pahal (romanization)
পাকাল (alternative)

From পাক (pak) + আলয় (aloẏ) or Sanskrit पाकशाला (pākaśālā).


পাড়

head

পাড় • (paṛ)

bn-noun

পাড় • (paṛ)

paṛ (romanization)
পাআড় (alternative)
পাহাড় (alternative Standard)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀸𑀳𑀸𑀟 (*pāhāḍa, “mountain”). Cognate with Assamese পাহাৰ (pahar), Hindi पहाड़ (pahāṛ), Urdu پہاڑ, Nepali पहाड (pahāḍ), Punjabi ਪਹਾੜ (pahāṛ), Gujarati પહાડ (pahāḍ).

inh+

গারো পাড়ের কিছু কিছু অংশ পাকিস্তানে পড়ছে।

garo paṛer kisu kisu ôṅśô pakistane pôṛse.

Some parts of the Garo Hills have fallen under Pakistan.


হাঁই

head

হাঁই • (hãi)

bn-noun

হাঁই • (hãi)

hãi (romanization)
হাই (alternative)
হাইন (alternative)
সাঁই (alternative Standard)

Inherited from Middle Bengali সাঞি (sāñi), সাঁয়ি (sā̃yi), from Old Bengali সামী (sāw̃ī), from Sanskrit স্বামিন্ (svāmín). Doublet of স্বামী (śami) and সোয়ামি (śoami).


স্বাদ

head

স্বাদ • (śad)

bn-noun

স্বাদ • (śad)

Learned borrowing from Sanskrit स्वाद (svāda). Doublet of সোয়াদ (śōẇad).


সোয়াদ

head

সোয়াদ • (śōẇad)

bn-noun

সোয়াদ • (śōẇad)

śōẇad (romanization)
সদ (alternative)
হোয়াদ (alternative)
হদ (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit স্বাদ (svāda). Doublet of স্বাদ (śad).


হোয়াদ

head

হোয়াদ • (hoẇad)

bn-noun

হোয়াদ • (hoẇad)

hoẇad (romanization)
হুয়াদ (alternative)
ফোয়াদ (alternative)
ফুয়াদ (alternative)
সোয়াদ (alternative Standard)

An ardhatatsama of Sanskrit स्वाद (svāda). Doublet of স্বাদ (śad).

নাইলতা হাগ বড় হোয়াদ।


আঁস

aś (romanization)
আস (alternative)
হাঁস (alternative Standard)

From Sanskrit हंस (haṃsá), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰansás, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns, whence also English goose. Compare Assamese হাঁহ (hãh).

আঁসের আণ্ডা বড় গরম।

হাঁস হাঁস#Bengali

pronunciation spelling of হাঁস (hãs, “goose”)


মুলুক

head

মুলুক • (muluk) (objective মুলুক (muluk) or মুলুককে (mulukoke), genitive মুলুকের (muluker), locative মুলুকে (muluke))

muluk (romanization)
মুলুক (objective)
মুলুককে (objective)
মুলুকের (genitive)
মুলুক ে (locative)
মুল্লুক (alternative)

Borrowed from Classical Persian ملک (mulk), from Arabic مُلْك (mulk). Compare Malay muluk.


মোকাম

মোকাম • (mōkam)

bn-noun

মোকাম • (mōkam)

mōkam (romanization)
মোকাম (indefinite nominative)
মোকাম (indefinite objective)
মোকামের (genitive indefinite)
মোকামে (indefinite locative)
মোকামটা (definite nominative singular)
মোকামগুলা (definite nominative plural)
মোকামটা (definite objective singular)
মোকামগুলা (definite objective plural)
মোকামটার (definite genitive singular)
মোকামগুলার (definite genitive plural)
মোকামটাতে (definite locative singular)
মোকামটায় (definite locative singular)
মোকামগুলাতে (definite locative plural)
মোকামগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

মোকাম / মোকামকে

mōkam (semantically general or indefinite) / mōkamke (semantically definite)

মোকামটা , মোকামটি

মোকামগুলা, মোকামগুলো

mōkamgula (colloquial), mōkamgulo (formal)

মোকামটা, মোকামটি

মোকামগুলা, মোকামগুলো

মোকামটার, মোকামটির

mōkamṭar (colloquial), mōkamṭir (formal)

মোকামগুলার, মোকামগুলোর

mōkamgular (colloquial), mōkamgulor (formal)

মোকামটাতে / মোকামটায়, মোকামটিতে

mōkamṭate / mōkamṭay (colloquial), mōkamṭite (formal)

মোকামগুলাতে / মোকামগুলায়, মোকামগুলোতে

mōkamgulate / mōkamgulay (colloquial), mōkamgulote (formal)

Inherited from Middle Bengali মোকাম (mōkam), from Classical Persian مقام (muqām), from Arabic مُقَام (muqām). Compare Old Hindi मुकांम (mukā̃ma), Old Punjabi ਮੁਕਾਮੁ (mukāmu).

inh+

residence, dwelling house; trading station; station; address


বোতাম

head

বোতাম • (bōtam)

bn-noun

বোতাম • (bōtam)

desc

→ Assamese: বুটাম (butam), গুদাম (gudam)

→ Sylheti: ꠉꠥꠔꠣꠝ (gutam)

Borrowed from Portuguese botão, from Old French bouton (“button, bud”), from Vulgar Latin *bautōnem, accusative of bautō, from Proto-West Germanic *bautō (“bump, knob”), from *bautan (“to beat, push”).

der

শার্টের বোতাম লাগাও।


জাঁকড়

head

জাঁকড় • (jãkoṛ)

bn-noun

জাঁকড় • (jãkoṛ)

এই দেনা লেওয়ার আগত জাঁকড় দেওয়ার মুরোদ থাকা লাগপি

ei dena lêoẇar agot zakoṛ dekhanar murod thaka lagpi

before taking this loan (one) must show (their) capability of providing a security deposit

(especially in Varendra) a security deposit


পিরান

Borrowed from Classical Persian پیراهن (pīrāhan).

bor+

পিরান পিন্ধানার কায়দা শিখ্যা লে

(Imperative) learn the method of putting on a shirt


শউরী

head

শউরী • (śouri)

bn-noun

শউরী • (śouri)

śouri (romanization)
হউরী (alternative)
হরি (alternative)
হরী (alternative)
হউরি (alternative)

From শউর (śour) + -ঈ (-i), from Sanskrit শ্বশুর (śwaśura).


জাড়

head

জাড় • (jaṛ)

bn-noun

জাড় • (jaṛ)

বাহিরত মেলা জাড় পড়িছে


ছুঁড়ী

head

ছুঁড়ী • (chũṛi)

bn-noun

ছুঁড়ী • (chũṛi)

chũṛi (romanization)
ছুঁড়ি (alternative)
ছুড়ী (alternative)
ছুড়ি (alternative)
ছুঁরী (alternative)
ছুঁরি (alternative)
ছুরী (alternative)
ছুরি (alternative)

Inherited from Sanskrit ছমণ্ডী (chamaṇḍī).

inh+

হামি ঐ ছুঁড়ীডাক বিয়া করমো


ছোঁড়া

head

ছোঁড়া • (chō̃ṛa)

bn-noun

ছোঁড়া • (chō̃ṛa)

Inherited from Sanskrit ছমণ্ড (chamaṇḍa). Cognate with Hindi छोरा (chorā)

inh+

ঐ ছোঁড়া হামাক সালাম দিছিল


এঁড়ে

head

এঁড়ে • (ẽṛe)

bn-noun

এঁড়ে • (ẽṛe)

ẽṛe (romanization)
আঁড়িয়া (alternative)
আঁড়্যা (alternative)
আঁইড়া (alternative)
আঁইড়্যা (alternative)

Metathesis (linguistics)
Syncope (phonology)
Umlaut (linguistics)

Syncopal and umlauted form of earlier আঁইড়া (ãiṛa), itself metathesised from earlier আঁড়িয়া (ãṛiẏa, literally “testicle-having”), from আঁড় (ãṛ, “testicle”) + -ইয়া (-iẏa). The "obstinate" sense came from the apparent stubbornness of a bull (compare English bull-headed).


ডেহা

head

ডেহা • (ḍêha)

bn-noun

ডেহা • (ḍêha)

ḍêha (romanization)
ডেকা (alternative)
ড্যাকা (alternative)
ড্যাহা (alternative)

Cognate with Assamese ডেকা (deka). Perhaps related to Standard Bengali ডেকরা (ḍekra, “an impudent young fellow”).

গাইয়ের ডেহাডায় দুধ খাইয়া ফালছে।

The calf of the cow has finished drinking milk.


অরবিন্দ

head

অরবিন্দ • (ôrôbindô)

bn-noun

অরবিন্দ • (ôrôbindô)

Learned borrowing from Sanskrit अरविन्द (aravinda).


ভইড়

head

ভইড় • (bhoiṛ)

bn-noun

ভইড় • (bhoiṛ)

bhoiṛ (romanization)
ভড় (alternative Varendra)

Metathetic form of Middle Bengali ভড়ি (bhoṛi), from Sanskrit भृति (bhṛti, “support”) or भृतिका (bhṛtikā), from the root भृ (bhṛ), from Proto-Indo-Iranian *bʰar-, from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with Assamese ভৰি (bhori).

ভইড় ব্যথা হাঁটতে পারি না।

হোলা তো খন্তা দি ভইড় বগডি হালাইছে।


ভড়

head

ভড় • (bhoṛ)

bn-noun

ভড় • (bhoṛ)

Inherited from Middle Bengali ভড় (bhoṛ), from Sanskrit भृति (bhṛti, “support”) or भृतिका (bhṛtikā), from the root भृ (bhṛ), from Proto-Indo-Iranian *bʰar-, from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with Assamese ভৰি (bhori).

inh+

ভড় ধুয়ে বিছানায় বস।

Sit in your bed having washed your feet.


কল্লা

kolla (romanization)
কাল্লা (alternative Varendra)
কেল্লা (alternative)

Borrowed from Classical Persian کله (kalla).

bor+

বেশী কিছু বললে তোর কল্লা যাবে

if you speak too much, your head shall go

a head that is to be severed; a severed head

তোর কল্লা গেছে গা


কাল্লা

head

কাল্লা • (kalla)

bn-noun

কাল্লা • (kalla)

kalla (romanization)
কল্লা (alternative Varendra standard)


ঝড়ি

head

ঝড়ি • (jhoṛi)

bn-noun

ঝড়ি • (jhoṛi)

গাঁওত ঝড়ির বাদল আইছে

খুব ঝড়ি আইতাছে।


বাদল

Inherited from Prakrit 𑀯𑀤𑁆𑀤𑀮 (vaddala), from Sanskrit वार्दल (vārdala). Cognate with Hindi बादल (bādal).

বাদলের মাঝে রহে নয়া পঁহাতের দেখা

in amongst the clouds arises the sight of a new dawn


বাদলা

From Sanskrit वार्दल (vārdala), from वार्द (vārda, “water-giving; rain cloud”), a compound of वार् (vār, “water”) + द (da, “giving”); the first element is from Proto-Indo-Iranian *waHr- (“water; rain”), from Proto-Indo-European *h₂wer ~ *weh₁r- (“water, rain, flow”). Cognate with Persian باران (“rain”), بارش (whence Hindi बारिश (bāriś)), Ossetian уарын (waryn, “rain”), Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra, “rain”), Luwian 𒉿𒀀𒅈 (wār, “water”), Old Norse vari (“liquid, water”), Latvian jūra (“sea”), and Latin ūrīna (whence English urine), Avara. Doublet of বারি (bari).

der

বাদলা আসিয়াছে


আঙ্গুটি

head

আঙ্গুটি • (aṅguṭi)

bn-noun

আঙ্গুটি • (aṅguṭi)

aṅguṭi (romanization)
আংটি (alternative)
আঙ্গুইট (alternative)
আঙ্গুট (alternative)

From Sanskrit অঙ্গুষ্ঠিকা (aṅguṣṭhikā), from অঙ্গুষ্ঠ (aṅguṣṭha, “thumb”), whence also অঙ্গুষ্ঠ (oṅguśṭho). Cognate with Hindi अंगूठी (aṅgūṭhī).

cog

Hindi अंगूठी (aṅgūṭhī)


বকনা

From Sanskrit वष्कयणी (vaṣkayaṇī). Cognate with Hindi बकेना (bakenā).

a young cow that has not yet had a calf; a heifer


বাছুর

Inherited from Middle Bengali বাছৌর (bachōur) with syncope, from Old Bengali *বাছরু (bācharu) with metathesis, from Prakrit *𑀯𑀘𑁆𑀙𑀭𑀽𑀯 (*vaccharūva), from Sanskrit *वत्सरूप (vatsarūpa, literally “calf-shaped”), from वत्स (vatsa, “calf”) + रूप (rūpa, “shape”). Cognate with Assamese বাছৰু (basoru), Odia ବାଛୁରି (bāchuri), Bihari बछ्रु (bachru), Gujarati વાછ્રું (vāchrũ), Marathi वास्रूं (vāsrū̃), Konkani वास्रुं (vāsrũ).


কেওয়াড়

head

কেওয়াড় • (keōẇaṛ)

bn-noun

কেওয়াড় • (keōẇaṛ)

keōẇaṛ (romanization)
কেওয়ার (alternative)
কেড় (alternative Varendra)
কের (alternative Varendra)

From Sanskrit कपाट (kapāṭa). Doublet of কপাট (kopaṭ), a tatsama.


কেড়

head

কেড় • (kêṛ)

bn-noun

কেড় • (kêṛ)

kêṛ (romanization)
কের (alternative)
কেওয়াড় (alternative Standard)

আইতোতে কেড় দিয়া শও।

At night, lie down having shut the door.


তিষ্টা

head

তিষ্টা • (tiśṭa)

bn-noun

তিষ্টা • (tiśṭa)

tiśṭa (romanization)
তিষ্ণা (alternative)
তেষ্টা (alternative)

Semi-learned borrowing from Sanskrit তৃষ্ণা (tṛṣṇā).

slbor

মেলা তিষ্টা লাগিচ্ছে


তিষ্ণা

head

তিষ্ণা • (tiśna)

bn-noun

তিষ্ণা • (tiśna)

tiśna (romanization)
তিষ্টা (alternative Varendra)
তৃষ্ণা (alternative)

Inherited from Sanskrit তৃষ্ণা (tṛṣṇā); cognate to Persian تشنه (tešne), Latin terra and English thirst.

তিষ্ণা সইছি আমি বছরের পর বছর

I have resisted thirst for years upon years


তৃষ্ণা

head

তৃষ্ণা • (triśna)

bn-noun

তৃষ্ণা • (triśna)

triśna (romanization)
তিষ্ণা (alternative colloquial)

[ˈt̪ːɾiʃnaˑ]

[ˈt̪ːɹiʃnaˑ]

Learned borrowing from Sanskrit তৃষ্ণা (tṛṣṇā).

lbor

শেষে আপন তৃষ্ণা হাসিল করেছি


বয়ান

head

বয়ান • (boẏan)

bn-noun

বয়ান • (boẏan)

boẏan (romanization)
বয়ান (indefinite nominative)
বয়ান (indefinite objective)
বয়ানের (genitive indefinite)
বয়ানে (indefinite locative)
বয়ানটা (definite nominative singular)
বয়ানগুলা (definite nominative plural)
বয়ানটা (definite objective singular)
বয়ানগুলা (definite objective plural)
বয়ানটার (definite genitive singular)
বয়ানগুলার (definite genitive plural)
বয়ানটাতে (definite locative singular)
বয়ানটায় (definite locative singular)
বয়ানগুলাতে (definite locative plural)
বয়ানগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

বয়ান / বয়ানকে

boẏan (semantically general or indefinite) / boẏanke (semantically definite)

বয়ানটা , বয়ানটি

বয়ানগুলা, বয়ানগুলো

boẏangula (colloquial), boẏangulo (formal)

বয়ানটা, বয়ানটি

বয়ানগুলা, বয়ানগুলো

বয়ানটার, বয়ানটির

boẏanṭar (colloquial), boẏanṭir (formal)

বয়ানগুলার, বয়ানগুলোর

boẏangular (colloquial), boẏangulor (formal)

বয়ানটাতে / বয়ানটায়, বয়ানটিতে

boẏanṭate / boẏanṭay (colloquial), boẏanṭite (formal)

বয়ানগুলাতে / বয়ানগুলায়, বয়ানগুলোতে

boẏangulate / boẏangulay (colloquial), boẏangulote (formal)

Borrowed from Classical Persian بَیَان (bayān), from Arabic بَيَان (bayān).

bor+

তার পরে শুনলাম তার অপরাধের বয়ান

Then I listened to the account of his/her crimes.

আমি হুজুরের বয়ান শুনে মুগ্ধ হয়ে গেলাম।

ami hujurer boẏan śune mugdho hoẏe gelam.

I was impressed after listening to the huzoor's speech.


আইজ্যা

head

আইজ্যা • (aijja)

bn-noun

আইজ্যা • (aijja)

aijja (romanization)
আইজা (alternative)
আজিয়া (alternative)

Metathesised form of earlier আজিয়া (ajiẏa), from আজি (aji) + -ইয়া (-iẏa).


কাইল

From earlier কালি (kali). Cognate to Standard Bengali কাল (kal).


আইজকো

aizko (romanization)
আইজগো (alternative)
আইজকা (alternative)
আইজকুয়া (alternative)
আইজকু (alternative)
আইজকোয়া (alternative)
আজকা (alternative)
আজকু (alternative)
আজকুয়া (alternative)
আজকো (alternative)
আজকোয়া (alternative)

From আইজ (aij) + -কোয়া (-kōẇa). Perhaps related to Standard Bengali আজকে (ajoke).


কাঠিপোকা

head

কাঠিপোকা • (kaṭhipōka)

bn-noun

কাঠিপোকা • (kaṭhipōka)

kaṭhipōka (romanization)
কাঠি পোকা (alternative)

[ˈkäʈ̟ʰiˌpokäˑ]


কাঠি পোকা

head

কাঠি পোকা • (kaṭhi pōka)

bn-noun

কাঠি পোকা • (kaṭhi pōka)

কাঠিপোকা কাঠিপোকা#Bengali

alternative spelling of কাঠিপোকা (kaṭhipōka)


উক্কা

head

উক্কা • (ukka)

bn-noun

উক্কা • (ukka)

হুক্কা হুক্কা#Bengali

pronunciation spelling of হুক্কা (hukka, “hookah”)


তামুক

tamuk (romanization)
তামাক (alternative)
তামাকু (alternative)

Borrowed from Classical Persian تنباکو (tambākū), ultimately from Arabic طُبَّاق (ṭubbāq). Compare Gujarati તમાકુ (tamāku), Hindustani تَنبَاکُو (tanbākū) / तंबाकू (tambākū), Kannada ತಂಬಾಕು (tambāku), Sindhi تَماڪُ / तमाकु, Punjabi ਤਮਾਕੂ (tamākū) / تَمباکُو (tambākū), Maithili तमाकुल (tamākul) / 𑒞𑒧𑒰𑒏𑒳𑒪 (tamākula), तमाकू (tamākū) / 𑒞𑒧𑒰𑒏𑒴 (tamākū), Odia ତମାଖୁ (tamākhu), Marathi तंबाखू (tambākhū).

cog

Sindhi تَماڪُ

এক চিলম তামুক খাও।


লুডা

head

লুডা • (luḍa)

bn-noun

লুডা • (luḍa)

luḍa (romanization)
লুটা (alternative)
লোটা (alternative Standard)

Inherited from Ashokan Prakrit [Term?]. Compare Punjabi ਲੋਟਾ (loṭā), Nepali लोहोटो (lohoṭo), Marathi लोटा (loṭā), Hindi लोटा (loṭā).

এক লুডা পানি দেও অজু করতাম।

Give me a pot of water so I can make wudu.


বাইরাগ

bairag (romanization)
বাহিরাগ (alternative)


হরিজন

Borrowed from Hindi हरिजन (harijan, a name given by Gandhi to the Dalits, literally “children of God”); equivalent to হরি (hori) + জন (jon).

bor+

দলিত দলিত#Bengali

(derogatory, now obsolete) synonym of দলিত (dolito): Harijans


কেল্লা

head

কেল্লা • (kella)

bn-noun

কেল্লা • (kella)

kella (romanization)
কিল্লা (alternative)

Borrowed from Classical Persian قلعه (qil'a, qal'a), from Arabic قَلْعَة (qalʕa). Cognate with Hindi क़िला (qilā), Marathi किल्ला (killā), Punjabi ਕਿਲ੍ਹਾ (kilhā).

bor+

নিজ ঘর নিজ কেল্লা


কিল্লা

head

কিল্লা • (killa)

bn-noun

কিল্লা • (killa)

কেল্লা কেল্লা#Bengali


ফতে

Borrowed from Classical Persian فتح (fath), from Arabic فَتْح (fatḥ). Compare Hindi फ़तह (fatah), Gujarati ફતેહ (phateh), Marathi फत्ते (phatte), Punjabi ਫ਼ਤਿਹ (fatih).

bor+

সরদারে আইল ময়দান থাকিয়া করিয়া ফতে

śordare ail moẏodan thakiẏa koriẏa phote

The Sardar has come from the battlefield having had a victory


স্বাধীনতার যুদ্ধ

head

স্বাধীনতার যুদ্ধ • (śadhinotar juddho)

bn-noun

স্বাধীনতার যুদ্ধ • (śadhinotar juddho)

śadhinotar juddho (romanization)
স্বাধীনতা যুদ্ধ (alternative)

bn:স্বাধীনতার যুদ্ধ


স্বাধীনতা যুদ্ধ

head

স্বাধীনতা যুদ্ধ • (śadhinôta juddhô)

bn-noun

স্বাধীনতা যুদ্ধ • (śadhinôta juddhô)

স্বাধীনতার যুদ্ধ
স্বাধীনতার যুদ্ধ#Bengali

alternative form of স্বাধীনতার যুদ্ধ (śadhinôtar juddhô)


মুক্তিযুদ্ধ

Sanskritic formation from মুক্তি (mukti) + যুদ্ধ (juddho).

sa-com

(chiefly in Bangladesh) Bangladesh liberation war of 1971

war of independence
Bangladesh liberation war of 1971


জিব্ভা

jibbha (romanization)
জিব্বা (alternative)
জিহ্বা (alternative standard)

Semi-learned borrowing from Sanskrit जिह्वा (jihvā).

slbor

জিব্ভাত ঘাও আইছে।

জিহ্বা জিহ্বা#Bengali

pronunciation spelling of জিহ্বা (jihba)


জির্ভা

zirbha (romanization)
জিভরা (alternative)
জিবরা (alternative)
জিপরা (alternative)
জিফরা (alternative)
জির্বা (alternative)
জির্পা (alternative)

From জিহ্বা (jiubha), from Sanskrit जिह्वा (jihvā), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

আমার জির্ভাত ঘাও অইছে।


মকসদ

head

মকসদ • (môksôd) (objective মকসদ (mokśod) or মকসদকে (mokosdoke), genitive মকসদের (mokśoder), locative মকসদে (mokśode))

môksôd (romanization)
মকসদ (objective)
মকসদকে (objective)
মকসদের (genitive)
মকসদে (locative)
মকসেদ (alternative)

Borrowed from Classical Persian مَقصَد (maqsad), from Arabic مَقْصَد (maqṣad). Compare Hindi मक़सद (maqsad).

bor+

তোমার জিন্দেগীর কোন মকসদ নাই


জিন্দেগী

head

জিন্দেগী • (jindegi)

bn-noun

জিন্দেগী • (jindegi)

জিন্দেগি জিন্দেগি#Bengali

Alternative spelling of জিন্দেগি (jindegi /zindegi/)


মোজেজা

head

মোজেজা • (mōjeja)

bn-noun

মোজেজা • (mōjeja)

mōjeja (romanization)
মোজেজা (indefinite nominative)
মোজেজা (indefinite objective)
মোজেজার (genitive indefinite)
মোজেজাতে (indefinite locative)
মোজেজায় (indefinite locative)
মোজেজাটি (definite nominative singular)
মোজেজাটা (definite nominative singular)
মোজেজাগুলি (definite nominative plural)
মোজেজাগুলা (definite nominative plural)
মোজেজাগুলো (definite nominative plural)
মোজেজাটি (definite objective singular)
মোজেজাটা (definite objective singular)
মোজেজাগুলি (definite objective plural)
মোজেজাগুলা (definite objective plural)
মোজেজাগুলো (definite objective plural)
মোজেজাটির (definite genitive singular)
মোজেজাটার (definite genitive singular)
মোজেজাগুলির (definite genitive plural)
মোজেজাগুলার (definite genitive plural)
মোজেজাগুলোর (definite genitive plural)
মোজেজাটিতে (definite locative singular)
মোজেজাটাতে (definite locative singular)
মোজেজাটায় (definite locative singular)
মোজেজাগুলিতে (definite locative plural)
মোজেজাগুলাতে (definite locative plural)
মোজেজাগুলায় (definite locative plural)
মোজেজাগুলোতে (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

মোজেজা / মোজেজাকে

mōjeja (semantically general or indefinite) / mōjejake (semantically definite)

মোজেজাতে / মোজেজায়

মোজেজাটি , মোজেজাটা

মোজেজাগুলি, মোজেজাগুলা, মোজেজাগুলো

মোজেজাটি, মোজেজাটা

মোজেজাগুলি, মোজেজাগুলা, মোজেজাগুলো

মোজেজাটির, মোজেজাটার

মোজেজাগুলির, মোজেজাগুলার, মোজেজাগুলোর

মোজেজাটিতে, মোজেজাটাতে, মোজেজাটায়

মোজেজাগুলিতে, মোজেজাগুলাতে, মোজেজাগুলায়, মোজেজাগুলোতে

mōjejagulite, mōjejagulate, mōjejagulaẏ, mōjejagulōte

Borrowed from Classical Persian معجزه (mu'jiza), from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza). Compare Hindustani معجزہ / मोजिज़ा (mojizā).

bor+

কোরানের মোজেজায় ভাগে জাহিলিয়ৎ

Jahiliyyah leaves at the miracle of the Quran


একজিবিশন

head

একজিবিশন • (ekjibiśon)

bn-noun

একজিবিশন • (ekjibiśon)

ekjibiśon (romanization)
একজিবিসন (alternative)

Borrowed from English exhibition, ultimately from Latin exhibitiō.


একজিবিসন

head

একজিবিসন • (ekjibiśon)

bn-noun

একজিবিসন • (ekjibiśon)

একজিবিশন একজিবিশন#Bengali

alternative spelling of একজিবিশন (ekjibiśon)


খাহেশ

head

খাহেশ • (khaheś)

bn-noun

খাহেশ • (khaheś)

khaheś (romanization)
খায়েশ (alternative)
খ্বায়েশ (alternative)
খায়েস (alternative)
খায়িশ (alternative)
খ্বায়িশ (alternative)
খাইশ (alternative)
খ্বাইশ (alternative)
খাহিশ (alternative)
খাহিস (alternative)
খ্বাহিশ (alternative)
খ্বাহেশ (alternative)

Borrowed from Classical Persian خواهش (xwāhiš). Cognate with Hindi ख़्वाहिश (xvāhiś)

bor+

সে আপন খাহেশ-মাফিক ফরমাইল আমাদের

he ordered us according to his own desires


খায়েশ

head

খায়েশ • (khaẏeś)

bn-noun

খায়েশ • (khaẏeś)

খাহেশ খাহেশ#Bengali


খাহিশ

head

খাহিশ • (khahiś)

bn-noun

খাহিশ • (khahiś)

খাহেশ খাহেশ#Bengali


মেহমানী

Borrowed from Classical Persian مهمانی (mehmânî). Compare Hindustani مہمانی / मेहमानी (mehmānī).

bor+

মেহমানী খাইতে যাইবে আলবত্তা বিহানে

Will surely go to eat a banquet in the morning


বুনিয়াদ

head

বুনিয়াদ • (buniẏad)

bn-noun

বুনিয়াদ • (buniẏad)

buniẏad (romanization)
বনিয়াদ (alternative)
বনেদ (alternative)

Borrowed from Classical Persian بنیاد (bunyād). Compare Hindi बुनियाद (buniyād).

bor+

এর বুনিয়াদ স্থাপিত হবে অতীত কৃষ্টি ও ঐতিহ্যের উপর

er buniẏad śthapitô hôbe ôtīt kriśṭi o oitijjher upôr

Its foundations will be established upon past cultivation and tradition.

যে না জানে বনেদ তোর

তার বনেদ খুব পাকা হয়


ডর

Inherited from Sanskrit दर (dara), with retroflexion due to the non-Aryan local transformation (similar case with ডাল (ḍal)).

না পাই উত্তর কিছু মনে হইল ডর

Not finding a response, fear came in the mind.


পঁহাত

head

পঁহাত • (põhat)

bn-noun

পঁহাত • (põhat)

põhat (romanization)
পঁহত (alternative)
পোঁহাত (alternative)
পোহত (alternative)
পোয়াত (alternative)

From Sanskrit प्रभात (prabhāta). Doublet of প্রভাত (probhat).

খুব পঁহাতে বাড়ি যাবুঁ।

you shall go home very early in the morning.

(Varendra) dawn, daybreak, morning, sunrise


পোয়াত

head

পোয়াত • (poẇat)

bn-noun

পোয়াত • (poẇat)

poẇat (romanization)
পওয়াত (alternative)
পঁওয়াত (alternative)
পোঁয়াত (alternative)
পঁহাত (alternative Varendra)


হোয়া

head

হোয়া • (hoẇa)

bn-noun

হোয়া • (hoẇa)

hoẇa (romanization)
হআ (alternative)
হওয়া (alternative)
হোআ (alternative)
শসা (alternative Standard)

গাছ থাইক্যা হোয়াডা পাইড়া লা।


শজারু

head

শজারু • (śojaru)

bn-noun

শজারু • (śojaru)

সজারু সজারু#Bengali

Alternative form of সজারু (śojaru, “porcupine”)


সজারু

head

সজারু • (śojaru)

bn-noun

সজারু • (śojaru)

śojaru (romanization)
সাঁজারু (alternative)
সেঁজারু (alternative)
সেঁজার (alternative)
সেজার (alternative)
সেজারু (alternative)
শজারু (alternative)

[ˈʃɔd͡ʒaɾuˑ]

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀲𑀚𑁆𑀚𑀸𑀭𑀽𑀅 (*sajjārūa), from Prakrit *𑀰𑀬𑁆𑀬𑀅𑀭𑀽𑀯 (*śayyaarūva), from Sanskrit *शल्यकरूप (śalyakarūpa, “porcupine-shaped”), from शल्यक (śalyaka, “porcupine”, from शल्य (śalya, “pointed object, arrow, thorn”)) + रूप (rūpa, “shape”). Cognate with Odia ସଜାରୁ (sajāru).

com

from <i class="Deva mention" lang="sa">शल्य</i> (śalya, “pointed object, arrow, thorn”)


সেঁজা

head

সেঁজা • (śẽja)

bn-noun

সেঁজা • (śẽja)

śẽja (romanization)
সেঁজা (indefinite nominative)
সেঁজাকে (indefinite objective)
সেঁজার (genitive indefinite)
সেঁজাটা (definite nominative singular)
সেঁজারা (definite nominative plural)
সেঁজাটাকে (definite objective singular)
সেঁজাদের(কে) (definite objective plural)
সেঁজাদের(কে) (definite objective plural)
সেঁজাটার (definite genitive singular)
সেঁজাদের (definite genitive plural)
Objective Note: In some dialects
সেজা (alternative)
স্যাঁজা (alternative)
স্যাজা (alternative)
শেঁজা (alternative)
শেজা (alternative)
শ্যাজা (alternative)
শ্যাঁজা (alternative)
হেঁজা (alternative)

bn-decl-noun-c

সেঁজাটা, সেঁজাটি

সেঁজাটাকে, সেঁজাটিকে

śẽjaṭake (colloquial), śẽjaṭike (formal)

সেঁজাদের(কে)

সেঁজাটার, সেঁজাটির

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀲𑀚𑁆𑀚𑀸 (*sajjā), from Prakrit *𑀰𑀬𑁆𑀬𑀅 (*śayyaa), from Sanskrit शल्यक (śalyaka, “porcupine”), from शल्य (śalya, “pointed object, arrow, thorn”).


হেঁজা

head

হেঁজা • (hẽza)

bn-noun

হেঁজা • (hẽza)

hẽza (romanization)
হেঁজ (alternative)
হেজা (alternative)
হ্যাঁজা (alternative)
হ্যাজা (alternative)
সেঁজা (alternative)


সেঁজার

head

সেঁজার • (śẽjar)

bn-noun

সেঁজার • (śẽjar)

śẽjar (romanization)
শেঁজার (alternative)
শেজার (alternative)
শ্যাঁজার (alternative)
শ্যাজার (alternative)
সেজার (alternative)
স্যাঁজার (alternative)
স্যাজার (alternative)
হেঁজার (alternative)

Clipped from সেঁজারু (śẽjaru). See সজারু (śojaru) for more.


সেজার

head

সেজার • (śejar)

bn-noun

সেজার • (śejar)

śejar (romanization)
শেঁজার (alternative)
শেজার (alternative)
শ্যাঁজার (alternative)
শ্যাজার (alternative)
সেঁজার (alternative)
স্যাঁজার (alternative)
স্যাজার (alternative)
হেজার (alternative)


হেঁজার

head

হেঁজার • (hẽzar)

bn-noun

হেঁজার • (hẽzar)

hẽzar (romanization)
হেজার (alternative)
হ্যাঁজার (alternative)
হ্যাজার (alternative)
সেঁজার (alternative)


দস্তাবেজ

head

দস্তাবেজ • (dôstabej)

bn-noun

দস্তাবেজ • (dôstabej)

Borrowed from Classical Persian دستاویز (dastāvēz). Compare Hindustani दस्तावेज़ / دستاویز (dastāvez) and Tamil தஸ்தவேசு (tastavēcu).

bor+

এই দস্তাবেজ দিয়ে কী করব?

এই দৌলতের দস্তাবেজ আমার নাই


দৌলত

Borrowed from Classical Persian دولت (dawlat), from Arabic دَوْلَة (dawla, “state, government”). Compare Hindi दौलत (daulat).

der

তাহার দৌলতের নাহি কোনও হিসাব

There is no account to the extent of his property


স্কুইড

head

স্কুইড • (skuiḍ)

bn-noun

স্কুইড • (skuiḍ)


দলীল

দলিল দলিল#Bengali


দলিল

Borrowed from Classical Persian دلیل (dalīl), from Arabic دَلِيل (dalīl). Compare Hindi दलील (dalīl).

bor+

দলিল দিলেন তিনি

দরবারের সামনে উকিলটা দলিল পেশ করল

the lawyer presented his evidence in front of the court


সম্পদ

head

সম্পদ • (śômpod)

bn-noun

সম্পদ • (śômpod)

Borrowed from Sanskrit সম্পদ (sampada). Cognate with Hindi संपदा (sampdā).

আমার বেবাক সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে

all my property has been snatched from me


দৌলতদারী

dōulotdari (romanization)
দৌলতদারি (alternative)

বেজায় দৌলতদারী নিয়ে থাকে সে রাজা

that king lives with obscene wealthiness


দৌলতদারি

দৌলতদারী দৌলতদারী#Bengali

Alternative spelling of দৌলতদারী (dōulotdari)


বদলা

revenge; retaliation; compensation; requital

thing or person seized or killed in retaliation


এন্তেহা

head

এন্তেহা • (enteha)

bn-noun

এন্তেহা • (enteha)

From Arabic ن ه ي (n h y). Alternatively ইন্তিহা (intiha) or ইন্তেহা (inteha).

বেটা ছেলে হয়েছে , এ পরিবারে এই পয়লা নাতি এসেছে , এ নিয়ে তার খুশির এন্তেহা নেই।

beṭa chele hoẏeche , e poribare ei poẏla nati eśeche , e niẏe tar khuśir enteha nei.

The baby is a boy, the first grandchild has arrived in this family, their happiness knows no bounds.


মন্তেক

এবং বাংলা মন্তেক করাই অধিকতর পক্ষপাতী

eboṁ baṁla montek korai odhikotor pokṣopatī


হেঁজ

head

হেঁজ • (hêz)

bn-noun

হেঁজ • (hêz)

hêz (romanization)
হেজা (alternative)
হ্যাঁজ (alternative)
হ্যাজ (alternative)

হেঁযের কাটা বড় চোখা।

The quills of a porcupine are very sharp.


মেরামত

meramot (romanization)
মেরামত (indefinite nominative)
মেরামত (indefinite objective)
মেরামতের (genitive indefinite)
মেরামতে (indefinite locative)
মেরামতটা (definite nominative singular)
মেরামতগুলা (definite nominative plural)
মেরামতগুলো , meramotgulo (formal)) (definite nominative plural)
মেরামতটা (definite objective singular)
মেরামতগুলা (definite objective plural)
মেরামতগুলো , meramotgulo (formal)) (definite objective plural)
মেরামতটার (definite genitive singular)
মেরামতগুলার (definite genitive plural)
মেরামতগুলোর , meramotgulor (formal)) (definite genitive plural)
মেরামতটাতে (definite locative singular)
মেরামতটায় (definite locative singular)
মেরামতগুলাতে (definite locative plural)
মেরামতগুলায় (definite locative plural)
Objective Note: In some dialects

bn-decl-noun

মেরামত / মেরামতকে

meramot (semantically general or indefinite) / meramotke (semantically definite)

মেরামতটা , মেরামতটি

meramotṭa (colloquial), meramotṭi (formal)

মেরামতগুলা, মেরামতগুলো

meramotgula (colloquial), meramotgulo (formal)

মেরামতটা, মেরামতটি

মেরামতগুলা, মেরামতগুলো

মেরামতটার, মেরামতটির

meramotṭar (colloquial), meramotṭir (formal)

মেরামতগুলার, মেরামতগুলোর

meramotgular (colloquial), meramotgulor (formal)

মেরামতটাতে / মেরামতটায়, মেরামতটিতে

meramotṭate / meramotṭay (colloquial), meramotṭite (formal)

মেরামতগুলাতে / মেরামতগুলায়, মেরামতগুলোতে

meramotgulate / meramotgulay (colloquial), meramotgulote (formal)

Borrowed from Classical Persian مرمت (marammat), from Arabic مَرَمَّة (maramma). Compare Assamese মেৰামতি (meramoti), Hindi मरम्मत (marammat), Nepali मर्मत (marmat), Punjabi ਮੁਰੰਮਤ (murammat).

bor+

লোহার পুলটা মেরামত করতে হবে


শীরা

head

শীরা • (śira)

bn-noun

শীরা • (śira)

Borrowed from Classical Persian شیر (šēr) meaning milk.

bor+

তুতীর ঠোঁটে মিষ্টি ঠেকে তেমনি আজো চিনির সিরা

tutir ṭhō̃ṭe miśṭi ṭheke temoni ajō cinir śira

Mulberry on the lips is sweet just like sugar syrup.


সিরাজ

head

সিরাজ • (śiraj)

bn-noun

সিরাজ • (śiraj)

Borrowed from Arabic سِرَاج (sirāj) which borrowed it from Aramaic שְׁרָגָא (šerāgā) (in Classical Syriac ܫܪܳܓܳܐ), from Parthian *𐫢𐫡𐫀𐫄 (*šrʾɣ /širāɣ/). Its related synonym is চেরাগ (cerag).

রাজার সিরাজ তুমি।

lamp, candle
(figurative) a bright person


কচুয়া

head

কচুয়া • (kocuẏa)

bn-noun

কচুয়া • (kocuẏa)

[ˈkɔt͡ʃu̯aˑ]

From কচু (kocu, “taro”), ultimately derived from Sanskrit कचु (kacu).


তরকারী

head

তরকারী • (tôrkarī)

bn-noun

তরকারী • (tôrkarī)

Borrowed from Classical Persian تره (tara, “vegetable”) and Tamil கறி (kaṟi). Compare Assamese তৰকাৰী (torkari), Hindi तरकारी (tarkārī).


সালন

head

সালন • (śalon)

bn-noun

সালন • (śalon)

śalon (romanization)
ছালন (alternative)
ছালুন (alternative)
সালুন (alternative)

From Hindi सालन (sālan), from Sanskrit सलवण (salavaṇa).

সালুনও কিছু আছে


খন

খনে খনে মনে আসে পুরানো কথা

Time and time again I remember old memories.


আর্তব

Learned borrowing from Sanskrit आर्तव (ārtava).


আজদাহা

head

আজদাহা • (ajdaha) (objective আজদাহা (ajdaha) or আজদাহাকে (ajdahake), genitive আজদাহার (ajdahar), locative আজদাহায় (ajdahaẏ))

ajdaha (romanization)
আজদাহা (objective)
আজদাহা কে (objective)
আজদাহার (genitive)
আজদাহা য় (locative)

Borrowed from Classical Persian اژدها (aždahā). Compare Hindi अज़दहा (azdahā).

bor+

আজিম আজদাহা সাপ পৌঁছিল আসিয়া


আরজ

Borrowed from Classical Persian عرض (arz), from Arabic عَرْض (ʕarḍ). Cognate with Hindustani عرض / अर्ज़ (arz), Punjabi ਅਰਜ਼ (araz).

তখন সে আল্লাহর কাছে আরজ করল।


দোয়া

head

দোয়া • (dōẇa)

bn-noun

দোয়া • (dōẇa)

dōẇa (romanization)
দুয়া (alternative)
দুআ (alternative)
দোআ (alternative)

Borrowed from Classical Persian دعا (du'ā), from Arabic دُعَاء (duʕāʔ). Compare Assamese দোৱা (düa), Hindustani دعا / दुआ (duā), Gujarati દુઆ (duā), Punjabi ਦੁਆ (duā).

bor+

হে আল্লাহ আমার দোয়া কবুল করেন।


দুয়া

head

দুয়া • (duẏa)

bn-noun

দুয়া • (duẏa)

দোয়া দোয়া#Bengali


দুআ

দোয়া দোয়া#Bengali


দোআ

দোয়া দোয়া#Bengali


ইবাদত

ibadot (romanization)
এবাদত (alternative)
এবাদৎ (alternative)

Borrowed from Classical Persian عِبَادَت (ibādat), from Arabic عِبَادَة (ʕibāda).

bor+

আমি আল্লাহর কাছে ইবাদত করি


এবাদত

ইবাদত ইবাদত#Bengali


ইবাদতখানা

ibadotkhana (romanization)
এবাদতখানা (alternative)

Derived from ইবাদত (ibadot), itself from Classical Persian عبادت ('ibādat), ultimately from Arabic عِبَادَة (ʕibāda), with -খানা (-khana), itself a fully-nativised suffix from Classical Persian خانه (xāna).

এটা হল ইহুদীদের ইবাদতখানা


এবাদতখানা

ইবাদতখানা ইবাদতখানা#Bengali

Alternative form of ইবাদতখানা (ibadotkhana)


উপাসনা স্থান

head

উপাসনা স্থান • (upaśona sthan)

bn-noun

উপাসনা স্থান • (upaśona sthan)

Derived from উপাসনা (upaśona), itself from Sanskrit উপাসনা (upāsanā), and স্থান (sthan), itself from Sanskrit স্থান (sthāna).

মন্দির হল হিন্দুদের উপাসনা স্থান

Mandirs are the places of worship of the Hindus


উপাসনা

head

উপাসনা • (upaśona)

bn-noun

উপাসনা • (upaśona)

Borrowed from Sanskrit উপাসনা (upāsanā).

সে স্রেফ ঈশ্বরকে উপাসনা করে


প্রার্থনা

[ˈpɾaɾt̪ʰɔnaˑ]

[ˈpɹaɹt̪ʰɔnaˑ]

Learned borrowing from Sanskrit प्रार्थना (prārthanā).

lbor

ঈশ্বরের কাছে তিনি প্রার্থনা করেন

bn:প্রার্থনা


আর্জী

head

আর্জী • (arji)

bn-noun

আর্জী • (arji)

আর্জি আর্জি#Bengali


দরখাস্ত

Borrowed from Classical Persian درخواست (darxwāst). Cognate with Assamese দৰ্খাস্ত (dorkhasto), Hindustani درخواست / दरख़ास्त (darxāst), Punjabi ਦਰਖਾਸਤ (darkhāsat).

bor+

আমি আমার দরখাস্ত পেশ করেছি।

আমি আমার দরখাস্ত জমা করে দিয়েছি।


আর্জি

head

আর্জি • (arji)

bn-noun

আর্জি • (arji)

arji (romanization)
আর্জী (alternative)
আরজি (alternative)
আরজী (alternative)

Borrowed from Classical Persian عرضی ('arzī, “petition”), from Arabic عَرْض (ʕarḍ), + ی (ī). Compare Hindi अर्ज़ी (arzī).

bor+

আমি আবারও আপনাদের কাছে আর্জি করছি আর্থিক মদদের জন্য।

ami abarō apnader kache arji korchi arthik mododer jonno.

I am once again asking for your financial support.


আরজি

আর্জি আর্জি#Bengali


আরজী

আর্জি আর্জি#Bengali


নিবেদন

Borrowed from Sanskrit নিবেদন (nivedana).

আমরা তাঁর কাছে নিবেদন করেছি


ফরমায়েশ

head

ফরমায়েশ • (phormaẏeś)

bn-noun

ফরমায়েশ • (phormaẏeś)

phormaẏeś (romanization)
ফরমাশ (alternative)
ফরমাইশ (alternative)

[ˈpʰɔɾmae̯ʃ]

[ˈpʰɔɹmae̯ʃ]

Borrowed from Classical Persian فرمایش (farmāyiš).

bor+

তাঁহার ফরামায়েশ মাফিক সিপাহী কাজ করল

tãhar phoramaẏeś maphik śipahi kaj korol

The soldier acted with regards to his commands


ফরমাশ

ফরমায়েশ ফরমায়েশ#Bengali

Alternative form of ফরমায়েশ (phormaẏeś)


ফরমাইশ

ফরমায়েশ ফরমায়েশ#Bengali


হুকুম

Borrowed from Classical Persian حکم (hukm), from Arabic حُكْم (ḥukm). Cognate with Hindi हुक्म (hukm), Gujarati હુકમ (hukam), Marathi हुकूम (hukūm), Punjabi ਹੁਕਮ (hukam), Kannada ಹುಕುಮು (hukumu).

আল্লাহর হুকুম এটা।


ফরমান

Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). Doublet of প্রমাণ (proman).

সরকারী ফরমান দরুন রাস্তা মেরামত চলছে।

śorkari phoroman dorun rasta meramot coloche.

Road repairs are taking place due to the government mandate.


সরকারী

head

সরকারী • (śorkari)

bn-noun

সরকারী • (śorkari)

śorkari (romanization)
সরকারি (alternative)

সরকারী চাকরী

আমার দোস্ত তো সরকারী গেজা খায় রে


সরকারি

head

সরকারি • (śôrkari)

bn-noun

সরকারি • (śôrkari)

Borrowed from Classical Persian سَرْکَارِی (sarkārī).

bor+

সরকারী সরকারী#Bengali

Alternative spelling of সরকারী (śôrkari)


চাকরী

cakri (romanization)
চাকুরী (alternative)
চাকুরি (alternative)
চাকরি (alternative)

→ Garo: chakri

Borrowed from Classical Persian چاکری (čākarī, “servitude, apprenticeship”), from چاکر (čākar) + ـی (-ī).

com

چاکر (čākar) + ـی (-ī)

আমি এক চাকরী পেয়েছি।


চাকর

head

চাকর • (cakor) (feminine চাকরানী (cakrani))

cakor (romanization)
চাকর ানী (feminine)

Borrowed from Classical Persian چاکر (čākar). Compare Hindustani चाकर / چاکر (cākar).

bor+

চাকর এনে কাজ করাও।

Bring a servant and make him/her do the tasks.


চাকুরী

চাকরী চাকরী#Bengali


চাকরি

চাকরী চাকরী#Bengali


চাকুরি

চাকরী চাকরী#Bengali


দেয়া

head

দেয়া • (deẏa)

bn-noun

দেয়া • (deẏa)

দেওয়া দেওয়া#Bengali


দেনা

Borrowed from Classical Persian دین (dayn), from Arabic دَيْن (dayn).

bor+

লাখেক টাকার দেনায় বাড়ি কিনেছি।

I bought the house at a loan of around one lac.

আমি দেনায় ডুবছি।