না

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀡 (ṇa), from Sanskrit न (na), from Proto-Indo-Aryan *ná, from Proto-Indo-Iranian *ná, from Proto-Indo-European *né.

আমি যাব না


ভাল

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit भल्ल (bhalla, “happy, fortunate, auspicious”), from earlier *भद्ल (*bhadlá), from Proto-Indo-Iranian *bʰadrás ~ *bʰadlás, from Proto-Indo-European *bʰn̥d-lós, from *bʰend- (“to be happy”). Doublet of ভদ্র (bhodro), ভাদ্র (bhadro), and ভন্দিষ্ঠ (bhondiśṭho).

dbt

আমি ভাল বাংলা বলতে পারি না।


অনেক

Learned borrowing from Sanskrit अनेक (aneka), from अन्- (an-, “not”) + एक (eka, “one”), equivalent to অন- (on-) + এক (ek).

lbor

তোমার ভাই অনেক লম্বা।


সব জায়গা

head

সব জায়গা • (śob jaẏga)

bn-adv

সব জায়গা • (śob jaẏga)


এখন

head

এখন • (êkhôn)

bn-adverb

এখন • (êkhôn)


হঠাৎ

Learned borrowing from Sanskrit हठात् (haṭhāt, “out of force; suddenly”), ablative singular of हठ (haṭha).

lbor

হঠাৎ সে পড়ে গেল।


মূল

Borrowed from Sanskrit मूल (mūla). Cognate with Gujarati મૂળ (mūḷ) and Hindi मूल (mūl).


কত

তোমার কাছে কত আছে?

তুমি কতগুলি শব্দ শিখেছো

তোমার চুল কত লম্বা?

তোমার কুকুর কত বড়?


আজ

Inherited from Old Bengali আজি (āji), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀺 (ajji), feminine of 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Sanskrit अद्य (adya). Cognate with Rohingya aijja, Hindi आज (āj), Assamese আজি (azi), Odia ଆଜି (āji). Doublet of অদ্য (oddo), a tatsama.

ভগবানকে জিজ্ঞাসা করুন আজ আপনার জন্য তিনি কি করতে চান।

bhogbanoke jijnaśa korun aj apnar jonno tini ki korote can.


শুধু

head

শুধু • (śudhu)

bn-adv

শুধু • (śudhu)

Inherited from Middle Bengali শুধ (śudho), from Magadhi Prakrit 𑀰𑀼𑀤𑁆𑀥 (śuddha), from Sanskrit शुद्ध (śuddha, “pure, clean, clear”).


নীরবে

head

নীরবে • (nirôbe)

bn-adverb

নীরবে • (nirôbe)


এরপর

head

এরপর • (erpôr)

bn-adverb

এরপর • (erpôr)


এভাবে

A compound of এ (e, “this”) + ভাবে (bhabe), the locative of ভাব (bhab), from Sanskrit भाव (bhāva, “manner”).


কিভাবে

কীভাবে কীভাবে#Bengali


কীভাবে

A compound of কী (ki, “what”) + ভাবে (bhabe), the locative of ভাব (bhab), from Sanskrit भाव (bhāva, “manner”).


সাপ্তাহিক

head

সাপ্তাহিক • (śaptahik)

bn-adverb

সাপ্তাহিক • (śaptahik)

Learned borrowing from Sanskrit साप्ताहिक (sāptāhika). By surface analysis, সপ্তাহ (sôptahô) + -ইক (-ik).


খালি

Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Assamese খালী (khali), Hindi ख़ाली (xālī), Sylheti ꠈꠣꠟꠤ (xáli).

bor+

আমি খালি ছেলে পছন্দ করি।


কোথাও

Inherited from Sanskrit कुत्र (kutra, “where”).


বেশী

head

বেশী • (beśi)

bn-adverb

বেশী • (beśi)

From বেশ (beś), which is from Classical Persian بیش (beš), from Middle Persian [script needed] (wyš /wēš/, “more”).

der

বেশী বড়


পর্যন্ত

Borrowed from Sanskrit পর্যন্ত (paryanta).
Cognates
Compare Assamese পৰ্যন্ত (porzonto), Marathi पर्यंत (paryanta), Hindi प्रयंत (prayant), as well as Odia ପର୍ୟ୍ୟନ୍ତ (paryyanta).

bor+

তুমি পর্যন্ত পরীক্ষা শেষ করতে পার না?

tumi porjonto porikkha śeś korote par na?


মাথা থেকে পা পর্যন্ত

head

মাথা থেকে পা পর্যন্ত

মাথা থেকে পা পর্যন্ত • (matha theke pa porjonto)

bn-adverb

মাথা থেকে পা পর্যন্ত

(idiomatic) head to toe; entirely, completely


এখানে

৫টা কুকুর এখানে আছে.


ওখানে

head

ওখানে • (ōkhane)

bn-adverb

ওখানে • (ōkhane)


কই

Inherited from Middle Bengali কহি (kohi), from Sanskrit *कधि ~ *कहि (kadhi ~ kahi), from Proto-Indo-European *kʷo-dʰi (“where”). Compare Early Assamese কহিত (kohito),

inh+

তুমি কই?


তারপর

head

তারপর • (tarpôr)

bn-adverb

তারপর • (tarpôr)


এর পর

head

এর পর • (er pôr)

bn-adverb

এর পর • (er pôr)


তার পর

head

তার পর • (tar pôr)

bn-adverb

তার পর • (tar pôr)


এর পরে

head

এর পরে • (er pôre)

bn-adverb

এর পরে • (er pôre)


এরপরে

head

এরপরে • (erpôre)

bn-adverb

এরপরে • (erpôre)


তার পরে

head

তার পরে • (tar pôre)

bn-adverb

তার পরে • (tar pôre)


তারপরে

head

তারপরে • (tarpôre)

bn-adverb

তারপরে • (tarpôre)


অন্ধভাবে

head

অন্ধভাবে • (ôndhôbhabe)

bn-adverb

অন্ধভাবে • (ôndhôbhabe)


খুব

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (hwp /xūb/), from Old Persian [script needed] (*ʰuvāpa), ultimately from Proto-Iranian *HhuHā́pah (“good (in works); artistic; well created”), from Proto-Indo-Iranian *HsuHápas, from Proto-Indo-European *h₁su-h₃ép-os (“good work”). Cognate with Hindustani خوب (xob) / ख़ूब (xūb), Marathi खूप (khūp), Punjabi ਖ਼ੂਬ (xūb).

der

বাহিরে খুব গরম


তখন

A compound of ত (to, “that”, from Sanskrit तद् (tad)) + খন (khon, “time”).

তখন আমরা খাব।

তখন তাকে ছাড়ব।


অকারণ

Borrowed from Sanskrit अकारण (akāraṇa). By surface analysis, অ- (o-) + কারণ (karon).


ভালো

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit ভল্ল (bhalla), from *ভদ্ল (bhadla), from ভদ্র (bhadra, “blessed, lucky; good”). Doublet of ভাদর (bhador), ভাদ্র (bhadro), and ভদ্র (bhodro), a tatsama.

dbt

আমি ভালো বাংলা বলতে পারি না।


ইত্যাদি

head

ইত্যাদি • (ittadi)

bn-adverb

ইত্যাদি • (ittadi)

Borrowed from Sanskrit इत्यादि (ityādi).


অবশ্য

head

অবশ্য • (obośśo)

bn-adverb

অবশ্য • (obośśo)

Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya, “uncontrollable, inevitable”), a compound of अ- (a-, “un-”) + वश्य (vaśya, “controllable, commandable”). Doublet of বশ (boś), অবশ (oboś), and বাসা (baśa).


কাল

* The meanings for "yesterday" and "tomorrow" come from Sanskrit कल्य (kalya, “yesterday”).
* The meanings related to time, season and tense come from Sanskrit काल (kāla, “time”).

কাল করব।

কাল কোথায় গিয়েছিলি?


কেলা

head

কেলা • (kêla)

bn-adv

কেলা • (kêla)

এত কিছু লিয়া আইছেন কেলা?


নাই

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀦𑀳𑀺 (nahi), from Sanskrit নহি (nahi, “surely not”), from Proto-Indo-Aryan *naźʰí, from Proto-Indo-Iranian *naǰʰí, from Proto-Indo-European *négʰí, from *né (“no”) + *gʰí (emphatic particle). Cognate to Kamta নাই (nai), Assamese নাই (nai) Hindi नहीं (nahī̃), Braj नाहीं (nāhī̃).

cog

Braj नाहीं (nāhī̃)

এখানে গাজর নাই।

no (representing negation of statements)


বাদ

Borrowed from Arabic بعد (baʕd). Cognate with Hindi बाद (bād).

তার বাদে


বাহির

Inherited from Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir). Cognate to Assamese বাহিৰ (bahir), Marathi बाहेर (bāher), Hindi बाहर (bāhar), Urdu باہر (baahar). Original, h-preserving form of বাইর (bair) and adverbial original h-preserving form of বাইরে (baire).


স্রেফ

Borrowed from Classical Persian صرف (sirf), from Arabic صِرْف (ṣirf). Compare Hindi सिर्फ़ (sirf).


অথচ

head

অথচ • (ôthôco)

bn-adverb

অথচ • (ôthôco)

Borrowed from Sanskrit अथच (athaca), from अथ (atha) + च (ca).


অর্থাৎ

[ˈɔɾ.t̪ʰat̪]

[ˈɔɹ.t̪ʰat̪]

Learned borrowing from Sanskrit अर्थात् (arthāt).


কাজেই

Constructed from কাজ (kaj), derived from Sanskrit কার্য (kārya).


একলা

Inherited from Prakrit *𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑀓 (*ĕkkalaka), from 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ĕkka) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit एक (eka, “one”). Cognate with Sylheti ꠄꠇꠟꠣ (exola), Assamese অকল (okol), Hindustani اکیلا / अकेला (akelā), Gujarati એકલું (ekalũ).


দয়া করে

head

দয়া করে • (doẏa kore)

bn-adv

দয়া করে • (doẏa kore)


দাউদাউ

Inherited from Old Bengali *দাৱ দাৱ (*dāva dāva), a reduplication, from Sanskrit दाव (dāvá, “wildfire”), from Proto-Indo-Iranian *daHwós, from Proto-Indo-European *deh₂wós (“burning, kindled”), from *deh₂w- (“to burn, kindle, destroy, injure”).

inh

expressing the din of a blazing fire, or the state of burning thus


ইতোমধ্যে

head

ইতোমধ্যে • (itōmoddhe)

bn-adv

ইতোমধ্যে • (itōmoddhe)


ইতিমধ্যে

ইতোমধ্যে ইতোমধ্যে#Bengali

(incorrect, popular) alternative form of ইতোমধ্যে (itōmoddhe)


অপেক্ষাকৃত

head

অপেক্ষাকৃত • (ôpekkhakritô)

bn-adv

অপেক্ষাকৃত • (ôpekkhakritô)

Compound of অপেক্ষা (opekkha) + -কৃত (-krito)


মাঝে মাঝে

Reduplication of মাঝে (majhe). Cognate with Assamese মাজে মাজে (maze maze)


কেয়া

head

কেয়া • (keẏa)

bn-adv

কেয়া • (keẏa)

Borrowed from Hindustani کیا (kyā) / क्या (kyā).

কেয়া মজা!


কেয়া

head

কেয়া • (keẏa)

bn-adv

কেয়া • (keẏa)

From Sanskrit किम् (kim, “what”). Cognate with Assamese কিয় (kio) and কিয়া (kia). Compare Hindustani کیوں (kyõ) / क्यों (kyõ).


হামেশা

head

হামেশা • (hameśa)

bn-adv

হামেশা • (hameśa)

Borrowed from Classical Persian همیشه (hamēša). Compare Hindustani ہمیشہ / हमेशा (hameśā).

bor+

always; ever; continually; perpetually; incessantly.


আউয়াল

head

আউয়াল • (auẏal)

bn-adverb

আউয়াল • (auẏal)

Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal).

bor+

আওয়ালে আল্লার নূর
aowale Allar nūr
Firstly, God's light - Abul Mansur Ahmed


আলবৎ

Borrowed from Classical Persian البته (albatta), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Also spelt আলবত (albot) or আলবাত (albat).

মেহমানী খাইতে যাইবে আলবত্তা বিহানে

Will surely go to eat as a guest in the morning - Syed Hamza

আলবত দেব
albôt debô
(I will) certainly give - Achintya Kumar Sengupta


তুরিত

Semi-learned borrowing from Sanskrit त्वरित (tvarita); attested 16th c. as Middle Bengali তুরিত (turita).


আইজকাইল

আইজকাইল চাইলের বাজার জবর চড়া।

Nowadays the price of rice is severely rising.


আইচ্ছা

Epenthetic hypercorrection of আচ্ছা (accha) due to influence of a widespread high vowel metathesis (syllabic anticipation).

তুমি তো আইচ্ছা রান্ধতা পার।


আতকা

Derived from Sanskrit आतङ्क (ātaṅka). Compare Standard আঁতকে (ãtke) and আঁতকিয়া (ãtkiẏa), respectfully the Chalita and Sadhu perfective participles of আঁতকানো (ãtkano, “to be startled”).

আমি আইছি আতকা, আমারে কয় ভাত খা

I had arrived unexpectedly, [he] told me to eat rice.


কদাচিৎ

Learned borrowing from Sanskrit कदाचित् (kadācit, “probably”).


জ্যাদা

head

জ্যাদা • (jêda)

bn-adv

জ্যাদা • (jêda)

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda).

bor+

তোর কল্লাত জ্যাদা চুল আছে


জেয়াদা

head

জেয়াদা • (jeẏada)

bn-adv

জেয়াদা • (jeẏada)

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). Compare Hindi ज़्यादा (zyādā).

এটা খূব জেয়াদা হচ্ছে


ক্যা

কেয়া কেয়া#Bengali


ক্যা

Shortened from earlier কেয়া (keẏa), from Sanskrit किम् (kim, “what”). Cognate with Assamese কিয় (kio) and কিয়া (kia). Compare Hindustani کیوں (kyõ) / क्यों (kyõ).

আমার কাছে আইছ ক্যা?


আকসার

head

আকসার • (akśar)

bn-adv

আকসার • (akśar)

Borrowed from Classical Persian اکثر (aksar), from Arabic أَكْثَر (ʔakṯar). Compare Hindustani اکثر / अक्सर (aksar).

bor+

এখন তো আকচার হচ্ছে।

[It] is now continually happening. - Manoj Basu

always; ever; continually; perpetually; incessantly

এটা আকসার হয়।


আপকাওয়াস্তে

head

আপকাওয়াস্তে • (apokaōẇaste)

bn-adv

আপকাওয়াস্তে • (apokaōẇaste)

Borrowed from Urdu آپ کے واسطے (āp ke vāste, “for one’s own sake, for your sake”). The original meaning of آپ (āp) was “self” but is now “you”. See آپ کا (āp kā) and واسطے (vāste). Doublet of ওয়াস্তা (ōẇasta).


এখনও

head

এখনও • (êkhôno)

bn-adverb

এখনও • (êkhôno)


কখনও

কখনও কখনও ― kôkhôno kôkhôno ― sometimes

কখনও সখনও ― kôkhôno śôkhôno ― sometimes


জলদি

এনার বাত মাফিক কাম করলে মোদের মেটির ভিতর জলদি যেতে হবে
enar bat mafik kam korle moder meṭir bhitor joldi jete hobe - Peary Chand Mitra


পরশু

head

পরশু • (porśu)

bn-adv

পরশু • (porśu)

Inherited from Sanskrit परश्वस् (paraśvas), a compound of पर (para, “next, following”) + श्वस् (śvas, “tomorrow”). Cognate with Assamese পৰ্শুই (porxui), Hindi परसों (parsõ).


পরু

Inherited from Sanskrit परश्वस् (paraśvas). Cognate with Assamese পৰ্শুই (porxui), Hindi परसों (parsõ).


উদিন

Univerbation of ওই (ōi) + দিন (din) or clipping of পরুদিন (porudin).


অংশত

head

অংশত • (oṅśoto)

bn-adverb

অংশত • (oṅśoto)

Sanskritic formation from অংশ (oṅśo) + -ত (-to).


অংশাংশি

head

অংশাংশি • (oṅśaṅśi)

bn-adverb

অংশাংশি • (oṅśaṅśi)

Bengali Dvandva compound of অংশ (oṅśo) + অংশ (oṅśo) + -ই (-i) or compound of অংশ (oṅśo) + -আ (-a) + অংশ (oṅśo) + -ই (-i).


অংশা-অংশি

head

অংশা-অংশি • (oṅśa-oṅśi)

bn-adverb

অংশা-অংশি • (oṅśa-oṅśi)

Bengali Dvandva compound of অংশা (oṅśa) + অংশি (oṅśi) or compound of অংশ (oṅśo) + -আ (-a) + অংশ (oṅśo) + -ই (-i).


অকণ্টকে

head

অকণ্টকে • (okonṭoke)

bn-adverb

অকণ্টকে • (okonṭoke)

Bengali suffixed formation: অকণ্টক (okonṭok) + -এ (-e).

without any hindrance, untroubled, freely


অকপটে

head

অকপটে • (ôkôpôṭe)

bn-adverb

অকপটে • (ôkôpôṭe)

From Bengali suffixed formation অকপট (ôkôpôṭ) + -এ (-e).


অকপটচিত্তে

head

অকপটচিত্তে • (okopoṭcitte)

bn-adverb

অকপটচিত্তে • (okopoṭcitte)

/ɔkɔpɔʈt͡ʃit̪ːe/

[ˈɔkɔpɔʈt͡ʃit̪ːeˑ]

[ˈɔkɔpɔtːɕit̪ːeˑ]

From Bengali suffixed formation অকপটচিত্ত (okopoṭcitto) + -এ (-e).


অকসর

head

অকসর • (ôksor)

bn-adverb

অকসর • (ôksor)

আকসার আকসার#Bengali

(rare) Alternative form of আকসার (aksar)


আকচার

আকসার আকসার#Bengali

(archaic) Alternative form of আকসার (aksar)


আকছর

আকসার আকসার#Bengali


আকছার

আকসার আকসার#Bengali


আকসর

head

আকসর • (aksôr)

bn-adverb

আকসর • (aksôr)

আকসার আকসার#Bengali


অকস্মাৎ

head

অকস্মাৎ • (okośśãt)

bn-adv

অকস্মাৎ • (okośśãt)

Learned borrowing from Sanskrit अकस्मात् (akasmāt).


অকাণ্ডে

head

অকাণ্ডে • (okanḍe)

bn-adv

অকাণ্ডে • (okanḍe)

By Bengali suffixation অকাণ্ড (ôkanḍô) + -এ (-e).

for no reason, unaccountably, unnecessarily


অকাতরে

head

অকাতরে • (ôkatôre)

bn-adverb

অকাতরে • (ôkatôre)

অকাতরে দান করা

open-heartedly, without any hesitation, bountifully

অকাতরে পরিশ্রম করা

without any stress, easily, spontaneously, untiringly

অকাতরে ঘুমানো


অকারণে

By Bengali suffixation অকারণ (okaron) + -এ (-e).

without any cause, unnecessarily, needlessly


অকালে

By Bengali suffixation অকাল (okal) + -এ (-e).


অকুস্থলে

head

অকুস্থলে • (ôkusthôle)

bn-adverb

অকুস্থলে • (ôkusthôle)

From Bengali suffixation অকুস্থল (ôkusthôl) + -এ (-e).


অকুণ্ঠচিত্তে

head

অকুণ্ঠচিত্তে • (ôkunṭhôcitte)

bn-adv

অকুণ্ঠচিত্তে • (ôkunṭhôcitte)

By Bengali suffixation অকুণ্ঠচিত্ত (okunṭhocitto) + -এ (ôkunṭhôcittô).


অকুণ্ঠিতচিত্তে

head

অকুণ্ঠিতচিত্তে • (okunṭhitocitte)

bn-adv

অকুণ্ঠিতচিত্তে • (okunṭhitocitte)

[ˈɔkuɳʈʰit̪ɔt͡ʃit̪ːeˑ]

By Bengali suffixation অকুণ্ঠিতচিত্ত (okunṭhitocitto) + -এ (ôkunṭhitôcittô).

af

অকুণ্ঠিতচিত্ত


অক্লান্ত

head

অক্লান্ত • (ôklantô)

bn-adverb

অক্লান্ত • (ôklantô)

Derived from Sanskrit अक्लान्त (aklānta). Structurally, from Bahuvrīhi compound of অ- (o-) + ক্লান্ত (klantô), or, by Bengali prefixation of অ- (o-) + ক্লান্ত (klantô).


অক্লেশে

head

অক্লেশে • (okleśe)

bn-adverb

অক্লেশে • (okleśe)

By Bengali suffixation অক্লেশ (okleś) + -এ (-e).

without facing any difficulty or unease, easily


অক্ষতদেহে

head

অক্ষতদেহে • (ôkkhôtôdehe)

bn-adverb

অক্ষতদেহে • (ôkkhôtôdehe)

By Bengali suffixation of অক্ষতদেহ (ôkkhôtôdehô) + -এ (-e).

without being hurt or injured, with full body intact


অক্ষতশরীরে

head

অক্ষতশরীরে • (ôkkhôtôśôrire)

bn-adverb

অক্ষতশরীরে • (ôkkhôtôśôrire)

By Bengali suffixation of অক্ষতশরীর (ôkkhôtôśôrir) + -এ (-e).

af

অক্ষতশরীর (ôkkhôtôśôrir) + -এ (-e)


অক্ষরে অক্ষরে

head

অক্ষরে অক্ষরে • (ôkkhôre ôkkhôre)

bn-adverb

অক্ষরে অক্ষরে • (ôkkhôre ôkkhôre)

(idiomatic) to the letter, verbatim, word for word


মাত্র

Learned borrowing from Sanskrit मात्र (mātra, “measure, size, duration”). Doublet of মিটার (miṭar).

lbor

মাত্র তিনজনই এসেছিল।

এ মাত্র যে সে ছিল!


এবার

এবার শুরু হওয়া উচিত।

আমরা কি এবার খেতে পারি?


অক্ষুণ্ণচিত্তে

head

অক্ষুণ্ণচিত্তে • (ôkkhunnôcitte)

bn-adverb

অক্ষুণ্ণচিত্তে • (ôkkhunnôcitte)

By Bengali suffixation of অক্ষুণ্ণচিত্ত (ôkkhunnôcittô) + -এ (-e).

af

অক্ষুণ্ণচিত্ত


অক্ষুব্ধচিত্তে

head

অক্ষুব্ধচিত্তে • (ôkkhubdhôcitte)

bn-adverb

অক্ষুব্ধচিত্তে • (ôkkhubdhôcitte)

By Bengali suffixation of অক্ষুব্ধচিত্ত (ôkkhubdhôcittô) + -এ (-e).

af

অক্ষুব্ধচিত্ত


অক্ষুভিতচিত্তে

head

অক্ষুভিতচিত্তে • (ôkkhubhitôcitte)

bn-adverb

অক্ষুভিতচিত্তে • (ôkkhubhitôcitte)

By Bengali suffixation of অক্ষুভিতচিত্ত (ôkkhubhitôcittô) + -এ (-e).

af

অক্ষুভিতচিত্ত


অক্ষোভে

head

অক্ষোভে • (okkhōbhe)

bn-adverb

অক্ষোভে • (okkhōbhe)

By Bengali suffixation of অক্ষোভ (okkhōbh) + -এ (-e).

without agitation or perturbation, calmly


এইখানে

এইখানে আমাকে নামাবেন?


রোজ

Etymology tree
Proto-Indo-European *lewk-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-Iranian *ráwčas
Proto-Iranian *ráwčah
Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h)
Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm)
Classical Persian روز (rōz)bor.
Bengali রোজ (rōj)
Borrowed from Classical Persian روز (rōz). Compare Hindustani روز (roz) / रोज़ (roz).

etymon

আমি রোজ ভাত খাই।


গং

গয়রহ গয়রহ#Bengali


সবচেয়ে

head

সবচেয়ে • (śobceẏe)

bn-adverb

সবচেয়ে • (śobceẏe)

[ˈʃɔb.t͡ʃeˑ]


ভবিষ্যতে

head

ভবিষ্যতে • (bhôbiśśôte)

bn-adv

ভবিষ্যতে • (bhôbiśśôte)


আপনা আপনি

লেখকের কদর তখনই হবে, যখন তাঁর লেখা পড়ে পাঠক হবেন আপনা আপনি খুশী

The author will have regard when the reader, by their own accord, become happy after reading his work. - Abul Mansur Ahmad

lekhôker kôdôr tôkhôni hôbe, jôkhôn tãr lekha pôṛe paṭhôk hôben apna apni khuśī

by free will, by one's own accord, spontaneously


সালানা

সাল (śal) + -আনা (-ana), which is from Classical Persian سالانه (sālāna)


হপ্তা হপ্তা

From হপ্তা (hopta, “week”), which is from Classical Persian هفته (hafta).


তুরুক

From Classical Persian ترک (turk), from Middle Persian [script needed] (twlk' /turk/), from Old Turkic 𐱅𐰇𐰼𐰜 (t²ür²k̥ /türük/).


অগত্যা

head

অগত্যা • (ôgôtta)

bn-adverb

অগত্যা • (ôgôtta)

Structurally, by Bengali affixation of অ- (o-) + গতি (gotoi) + -আ (-a).

consequently, unavoidably, having no other choice


অগোচরে

head

অগোচরে • (ôgocôre)

bn-adverb

অগোচরে • (ôgocôre)

Structurally, by Bengali affixation of অ- (o-) + গোচর (gōcor) + -এ (-e).


অগোছালোভাবে

head

অগোছালোভাবে • (ogōchalōbhabe)

bn-adverb

অগোছালোভাবে • (ogōchalōbhabe)

By Bengali suffixation of অগোছালো (ogōchalō) + -ভাবে (-bhabe), or, structurally by Bengali affixation অ- (o-) + গোছ (gōch) + -আলো (-alō) + -ভাবে (-bhabe).


অগৌণে

head

অগৌণে • (ogōune)

bn-adverb

অগৌণে • (ogōune)

Structurally, by Bengali affixation of অ- (o-) + গৌণ (gounô) + -এ (-e).


অগ্রপশ্চাৎ

head

অগ্রপশ্চাৎ • (ogropoścat)

bn-adverb

অগ্রপশ্চাৎ • (ogropoścat)

By Dvandva compound of অগ্র (ôgrô) + পশ্চাৎ (poścat).


অগ্রে

head

অগ্রে • (ogre)

bn-adverb

অগ্রে • (ogre)

Structurally, by Bengali suffixation of অগ্র (ôgrô) + -এ (-e).


অঘোরে

head

অঘোরে • (oghōre)

bn-adverb

অঘোরে • (oghōre)

Structurally, by Bengali suffixation of অঘোর (oghōr) + -এ (-e).


অঙ্কোপরি

head

অঙ্কোপরি • (ôṅkopôri)

bn-adverb

অঙ্কোপরি • (ôṅkopôri)

Structurally, from Sanskritic tatpuruṣa compound of অঙ্ক (ôṅkô) + উপরি (upôri).


প্রচণ্ড

head

প্রচণ্ড • (proconḍo)

bn-adv

প্রচণ্ড • (proconḍo)

[ˈpɾot͡ʃoɳɖoˑ]

Learned borrowing from Sanskrit प्रचण्ड (pracaṇḍa, “fierce”), from प्र- (pra-) + चण्ड (caṇḍa). Cognate with Hindi प्रचंड (pracaṇḍ), Marathi प्रचंड (pracaṇḍa).

lbor

উনি প্রচণ্ড ভাল গান।

আমার প্রচণ্ড খিদে পেয়েছে।


এতদ্বারা

head

এতদ্বারা • (etôdvara)

bn-adv

এতদ্বারা • (etôdvara)

/æ.t̪ɔ.d̪ɑ.ɾɑ/

Sanskritic formation from এতৎ (etot) + দ্বারা (dara).


এতদ্দ্বারা

head

এতদ্দ্বারা • (etôddara)

bn-adv

এতদ্দ্বারা • (etôddara)

এতদ্বারা এতদ্বারা#Bengali


যখন

A compound of য (jo, “what, which”, from Sanskrit যদ্ (yad)) + খন (khon, “time”).


প্রভৃতি

Borrowed from Sanskrit प्रभृति (prabhṛti).


প্রায়

head

প্রায় • (praẏ)

bn-adverb

প্রায় • (praẏ)

Learned borrowing from Sanskrit प्रायः (prāyaḥ, “mostly”), from Proto-Indo-Iranian *praHyas, from Proto-Indo-European *pleh₁-yōs (“more”), comparative degree of *pelh₁us (“much”). Cognate with Latin plūs (whence English plus). Doublet of পুরা (pura), পুরো (purō), পূরণ (puron), and পূর্ণ (purno).

dbt

সে এখানে প্রায় আসতো।

আমার কাজটা প্রায় শেষ।


অহর্নিশি

head

অহর্নিশি • (ohorniśi)

bn-adverb

অহর্নিশি • (ohorniśi)

Learned borrowing from Sanskrit অহর্নিশি (aharniśi), composed from অহর্ (ahar, “day”) + নিশি (niśi, “night”).

com

চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছে কালো শশী।
catok praẏ ohorniśi
ceẏe ache kalō śośi.
The desirer almost day and night
desires the black moon [spiritual enlightenment].
—Lalon Fakir


দিবারাত্রি

head

দিবারাত্রি • (dibaratri)

bn-adverb

দিবারাত্রি • (dibaratri)

Compound of দিবা (diba, “day”) + রাত্রি (ratri, “night”).


জোরে

head

জোরে • (jōre)

bn-adv

জোরে • (jōre)


আস্তে

head

আস্তে • (aste)

bn-adverb

আস্তে • (aste)

Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista). Compare Hindi आहिस्ता (āhistā).


ওরফে

Locative of ওরফ (ōroph), borrowed from Classical Persian عرف ('urf), from Arabic عُرْف (ʕurf, “tradition, convention”), with semantic shift (as an alias is a traditional alternative). Cognate with Hindi उर्फ़ (urf).


নগিচ

Assimilated from an earlier *নগ্দিচ (*nogdic), from an even earlier *নক্দিচ (*nokdic), from Middle Bengali *নক্দিজ (*nokdij), a metathesized variant of নজদিক (nojdik), borrowed from Classical Persian نزدیک (nazdīk), from Middle Persian [script needed] (nzdyk' /nazdīk/), ultimately from Proto-Iranian *názdyakah, from *názdyah (“nearer”). Doublet of নেদিষ্ঠ (nediśṭho).


শীঘ্র

head

শীঘ্র • (śighro)

bn-adverb

শীঘ্র • (śighro)

Learned borrowing from Sanskrit शीघ्र (śīghra). Doublet of শিগ্গির (śiggir).


শিগ্গির

head

শিগ্গির • (śiggir)

bn-adverb

শিগ্গির • (śiggir)

From earlier *শিগ্ঘির (*śigghir), a semi-learned borrowing from Sanskrit शीघ्र (śīghra). Doublet of শীঘ্র (śighro).


ইদানীং

head

ইদানীং • (idaniṅ)

bn-adv

ইদানীং • (idaniṅ)

Learned borrowing from Sanskrit ইদানীম্ (idānīm).


তদানীং

head

তদানীং • (todaniṅ)

bn-adv

তদানীং • (todaniṅ)

Learned borrowing from Sanskrit তদানীম্ (tadānīm).


অ্যাদ্দিন

head

অ্যাদ্দিন • (êddin)

bn-adv

অ্যাদ্দিন • (êddin)


সর্বদা

head

সর্বদা • (śorboda)

bn-adv

সর্বদা • (śorboda)

[ˈʃɔɾbod̪aˑ]

[ˈʃɔɹbod̪aˑ]

Learned borrowing from Sanskrit सर्वदा (sarvadā).

lbor

আমাদের সর্বদা সুস্থ থাকা উচিত।


আশ্চর্যজনকভাবে

আশ্চর্য (aścorjo) + জনক (jonok) + -ভাবে (-bhabe)

affix

আশ্চর্যজনকভাবে তারা দেখেছেন, একটা মৃত ফ্লেমিঙ্গোকেও বাইরের কোনও সাহায্য ছাড়াই এক পায়ে খাড়া করে দাঁড় করানো সম্ভব।

To their surprise, they found that even a dead flamingo could be stood upright on one leg without any outside help.

aścorjojonkbhabe tara dekhechen, ekṭa mrito phlemiṅgōkeō bairer kōnō śahajjo chaṛai ek paẏe khaṛa kore dãṛ koranō śombhob.


খামাখা

Borrowed from Classical Persian خواه مخواہ (xʷāh ma-xʷāh, literally “willing (or) not willing, willy-nilly”). Cognate with Urdu خواہ مخواہ (xāh maxāh), Haryanvi खामखा (khāmkhā).

bor+

খামাখা সে তাকে মারল।

unreasonably, unjustifiably, unnecessarily, gratuitously

আজ খামাখা বিপদের সম্মুখীন হলাম।

Today, I faced a dangerous situation suddenly.


অমন

head

অমন • (omon) (comparative আরও অমন, superlative সবচেয়ে অমন)

omon (romanization)
আরও অমন (comparative)
সবচেয়ে অমন (superlative)


ঠিক

ঠিক • (ṭhik)

bn-adv

ঠিক • (ṭhik)

From Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka), ultimately from Sanskrit स्थित (sthita, “situated; firm”).
Doublet of ঠিকানা (ṭhikana, “address”) and স্থিত (sthito, “fixed, located”). Also related to থাকা (thaka, “to live, stay”), থানা (thana, “police station”), ঠাঁই (ṭhãi, “place”), থালা (thala, “plate”), স্থল (sthol, “ground, land”), স্থাপন (sthapon, “placing”), স্থাপত্য (sthapotto, “architecture”), স্থান (sthan, “place”), and -স্তান (-stan).
Cognate with Assamese ঠিক (thik), Odia ଠିକ (ṭhika), Hindustani ٹھیک / ठीक (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ / ठीकु, Marathi ठीक (ṭhīk), Punjabi ٹِھیک / ਠੀਕ (ṭhīk).


পুনঃ

head

পুনঃ • (punoḥ)

From Sanskrit পুনর্ (punar). Compare Assamese পুনঃ (punoh), Odia ପୁନଃ (punaḥ), Nepali पुनः (punaḥ), Hindustani پنه / पुनः (punaḥ).

হলব ছাড়িয়া পুনঃ গেল হামি দেশে

From Aleppo we departed, and to the country we went back.


এমন

এমন • (êmon)

bn-adv

এমন • (êmon)


সবই

প্রাণধারণ আমাদের মরণ বাঁচন সবই তাঁর হাতে

Our life and death are all in his hands.

prandharon amader moron bãcon śoboi tãr hate


উপর

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀭𑀺 (uppari), from Sanskrit উপরি (upari) in analogy with উত্তর (uttara), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri.
Cognate with Assamese ওপৰ (üpor), Odia ଉପର (upara), Hindustani اوپر / ऊपर (ūpar), Ancient Greek ὑπέρ (hupér), Latin super, Albanian epër, Old English ofer (whence English over).


ইতস্তত

Learned borrowing from Sanskrit ইতস্ততঃ (itastataḥ). Compare Assamese ইতস্ততঃ (itostotoh), Odia ଇତସ୍ତତ (itastata), Hindi इतस्ततः (itastataḥ).


কখনো

কখনও কখনও#Bengali

Alternative spelling of কখনও (kokhonō, “ever; sometimes”)


সম্পূর্ণ

head

সম্পূর্ণ • (śompurno)

bn-adv

সম্পূর্ণ • (śompurno)

Borrowed from Sanskrit সম্পূর্ণ (sampūrṇa).


হয়তো

head

হয়তো • (hôẏto)

bn-adv

হয়তো • (hôẏto)

By surface analysis, হয় (hoẏ) + -তো (-tō).


একটু

head

একটু • (ekṭu)

bn-adv

একটু • (ekṭu)

একটু খানি সবুর করো


কেবল

Learned borrowing from Sanskrit केवल (kevala).


ভালোভাবে

From ভালো (bhalō, “good”) + -ভাবে (-bhabe, “-ly”), the locative of ভাব (bhab, “manner”).


এমনকী

head

এমনকী • (êmônki)

bn-adv

এমনকী • (êmônki)


নিশ্চয়

head

নিশ্চয় • (niścoẏ)

bn-adv

নিশ্চয় • (niścoẏ)

[ˈniʃt͡ʃɔe̯]

Learned borrowing from Sanskrit নিশ্চয় (niścaẏa). Compare Assamese নিশ্চয় (nissoy), Odia ନିଶ୍ଚୟ (niścaya), Hindustani نسچی / निश्चय (niścay).


নিশ্চিত

head

নিশ্চিত • (niścito)

bn-adv

নিশ্চিত • (niścito)

Borrowed from Sanskrit নিশ্চিত (niścita). Compare Assamese নিশ্চিত (nissit), Odia ନିଶ୍ଚିତ (niścita), Hindustani نشچت / निश्चित (niścit).

bor+

certainly, surely, without doubt, positively


সঠিক

head

সঠিক • (śoṭhik)

bn-adv

সঠিক • (śoṭhik)

স- (śo-, “together with, same”) + ঠিক (ṭhik, “correct, right”).
Compare Assamese সঠিক (xothik), Odia ସଠିକ (saṭhika), Hindi शठिका (śaṭhikā).


ক্রমাগত

[ˈkɾɔmaɡɔt̪oˑ]

[ˈkɹɔmaɡɔt̪oˑ]

Borrowed from Sanskrit ক্রমাগত (kramāgata). By surface analysis, ক্রম (krom) + আগত (agoto). Compare Assamese ক্ৰমাগত (kromagot), Odia କ୍ରମାଗତ (kramāgata), Hindi क्रमागत (kramāgat).


শুদ্ধ

head

শুদ্ধ • (śuddho)

bn-adv

শুদ্ধ • (śuddho)

Borrowed from Sanskrit শুদ্ধ (śuddha, “pure, clean, clear”). Compare Assamese শুদ্ধ (xuddho), Odia ଶୁଦ୍ଧ (śuddha), Hindustani شدھ / शुद्ध (śuddh).


ছটফট

[ˈt͡ʃʰɔʈfɔʈ]


ততদিন

তত (toto, “to that amount”) + দিন (din, “day”)


আসলে

head

আসলে • (aśole)

bn-adv

আসলে • (aśole)


পুরোপুরি

head

পুরোপুরি • (purōpuri)

bn-adv

পুরোপুরি • (purōpuri)

পুরাপুরি পুরাপুরি#Bengali

Alternative form of পুরাপুরি (purapuri, “fully, entirely”)


সদা

head

সদা • (śoda)

bn-adv

সদা • (śoda)

Borrowed from Sanskrit সদা (sadā). Compare Assamese সদা (xoda), Odia ସଦା (sadā), Hindustani سدا / सदा (sadā).


সবসময়

head

সবসময় • (śobśomoẏ)

bn-adv

সবসময় • (śobśomoẏ)

[ˈʃɔbʃɔmɔe̯]

[ˈʃɔbʃɔmɔe̯]


বরং

Inherited from Sanskrit ৱরম্ (varam). Compare Assamese বৰং (boroṅ), Odia ବରଂ (baraṁ), Hindi वरन (varan).


পুরা

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka). Cognate with Assamese পূৰা (pura), Odia ପୂରା (purā), Hindustani پورا / पूरा (pūrā), Nepali पुरो (puro), Punjabi ਪੂਰਾ (pūrā), and distantly, English full. Doublet of পূরক (purok).

before, formerly, in the past, in ancient times


চিরকাল

By surface analysis, চির (cir) + কাল (kal)


চির

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀭 (cira), originally from Sanskrit চির (cira).

চির অম্লান ― cir omlan ― never-fading (literally, “eternally unfading”)

all time, everlasting, endless, perpetual


যথা

[ˈd͡ʒɔt̪ʰaˑ]

[ˈd̪zɔt̪ʰaˑ]

Learned borrowing from Sanskrit यथा (yathā).

lbor

as for instance, as for example, namely; as much; to the utmost degree, amount or number; in accordance with


কেমন

(interrogative, relative) how, in what way or manner


বের

বাহির বাহির#Bengali

(colloquial) Alternative form of বাহির (bahir, “outside”)


ক্যাঁ

head

ক্যাঁ • (kễ)

bn-adv

ক্যাঁ • (kễ)

এই শহরে আইছো ক্যাঁ?


বরাবর

Borrowed from Classical Persian برابر (barâbar). Cognate with Hindi बराबर (barābar), Marathi बरोबर (barobar), Punjabi ਬਰਾਬਰ (barābar), Gujarati બરાબર (barābar).


বারংবার

head

বারংবার • (baroṅbar)

bn-adv

বারংবার • (baroṅbar)

Learned borrowing from Sanskrit ৱারংৱার (vāraṃvāra), Doublet of বার বার (bar bar). Cognate to Odia ବାରଂବାର (bārambāra) and Hindi बारंबार (bārambār).

lbor

again and again, time and time again, many times


গভীরভাবে

গভীর (gobhir, “deep”) + ভাবে (bhabe, “-ly”, forms adverbs from adjectives)


পাশাপাশি

head

পাশাপাশি • (paśapaśi)


দৃঢ়ভাবে

দৃঢ় (driṛho, “firm”) + ভাবে (bhabe, “-ly”, forms adverbs from adjectives)

com

তা দৃঢ়ভাবে ধরে রাখো।


একদম

head

একদম • (êkdom)


খোলাখুলিভাবে

খোলাখুলি (khōlakhuli, “open”) + -ভাবে (-bhabe, “-ly”, forms adverbs from adjectives)


খোলাখুলি

Reduplication of খোলা (khōla, “open, free”). Compare Hindi खुल्लमखुल्ला (khullamkhullā).

cog

खुल्लमखुल्ला


সদয়ভাবে

head

সদয়ভাবে • (śodoẏbhabe)

সদয় (śodoẏ, “kind”) + -ভাবে (-bhabe, “-ly”, forms adverbs from adjectives)


অনুযায়ী

head

অনুযায়ী • (onujaẏi)

Inherited from Sanskrit अनुयायिन् (anuyāyin). By surface analysis, অনু (onu) + যায়ী (jaẏi).


সরাসরি

head

সরাসরি • (śoraśori)

[ˈʃɔɾaʃoɾiˑ]

[ˈʃɔɹaʃoɹiˑ]

Borrowed from Classical Persian سَرَاسَر (sarāsar).

ref

Atindra Mojumder (1981) “সরাসরি”, in Arabic, Persian and Turkish Words in Bengali Literature, Melbourne: University of Melbourne; republished 15 Shyama Charan Dey Street, Kolkata 700073: Ekush Shatak, 2012, page 471


খ্রিস্টপূর্ব

head

খ্রিস্টপূর্ব • (khrisṭopurbo)

[ˈkʰɾiʂʈɔpuɾboˑ]

খ্রিস্ট (khrisṭ) + পূর্ব (purbo, “before, preceding”)