See হাল in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl). Compare Hindustani حال (hāl) / हाल (hāl).",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হাল",
"roman": "hal",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "হাল",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হালকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "hal (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "halke (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হালের",
"roman": "haler",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "হালে",
"roman": "hale",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হালটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "halgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হালটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "halgular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হালটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "হালের",
"gen-p": "হালগুলার, হালগুলোর",
"gen-p-tr": "halgular (colloquial), halgulor (formal)",
"gen-s": "হালটার, হালটির",
"gen-s-tr": "halṭar (colloquial), halṭir (formal)",
"gen-tr": "haler",
"loc": "হালে",
"loc-p": "হালগুলাতে / হালগুলায়, হালগুলোতে",
"loc-p-tr": "halgulate / halgulay (colloquial), halgulote (formal)",
"loc-s": "হালটাতে / হালটায়, হালটিতে",
"loc-s-tr": "halṭate / halṭay (colloquial), halṭite (formal)",
"loc-tr": "hale",
"nom": "হাল",
"nom-p": "হালগুলা, হালগুলো",
"nom-p-tr": "halgula (colloquial), halgulo (formal)",
"nom-s": "হালটা , হালটি",
"nom-s-tr": "halṭa (colloquial), halṭi (formal)",
"nom-tr": "hal",
"obj": "হাল / হালকে",
"obj-p": "হালগুলা, হালগুলো",
"obj-p-tr": "halgula (colloquial), halgulo (formal)",
"obj-s": "হালটা, হালটি",
"obj-s-tr": "halṭa (colloquial), halṭi (formal)",
"obj-tr": "hal (semantically general or indefinite) / halke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 11 2 2 40 45",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to give up, to resign, to surrender in despair",
"roman": "hal cheṛe deōẇa",
"text": "হাল ছেড়ে দেওয়া",
"type": "example"
},
{
"english": "Dear lady, who made your condition like this - Rabindranath Tagore",
"roman": "bibi śaheb tōmar e hal ke koril",
"text": "বিবি সাহেব তোমার এ হাল কে করিল",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"state; condition; circumstance; situation"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-UjSPF-s8",
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"circumstance",
"circumstance"
],
[
"situation",
"situation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "অবস্থা"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "At present, a tussle of literature has started in hands. - Rabindranath Tagore",
"roman": "śahitter ei rokom hate ṭhelaṭheli arombho hoẏeche hale",
"text": "সাহিত্যের এই রকম হাতে ঠেলাঠেলি আরম্ভ হয়েছে হালে",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"present"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-TUx-7i4o",
"links": [
[
"present",
"present"
]
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"glosses": [
"case"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-u~zUFgoe",
"links": [
[
"case",
"case"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 10 1 1 11 21 26 12 1 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 2 2 40 45",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spiritual ecstasy"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-P04XbBOR",
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"ecstasy",
"ecstasy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 10 1 1 11 21 26 12 1 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 2 2 40 45",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"statement; narrative"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-yMtJB62q",
"links": [
[
"statement",
"statement"
],
[
"narrative",
"narrative"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl). Compare Hindustani حال (hāl) / हाल (hāl).",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও হাল",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে হাল",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও হাল",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে হাল",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হাল • (hal) (comparative আরও হাল, superlative সবচেয়ে হাল)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal) (comparative আরও হাল, superlative সবচেয়ে হাল)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "rajar hal",
"word": "রাজার হাল"
},
{
"roman": "rajar hale thaka",
"word": "রাজার হালে থাকা"
},
{
"roman": "haṛir hal",
"word": "হাড়ির হাল"
},
{
"roman": "hal aine",
"word": "হাল আইনে"
},
{
"roman": "hal amol",
"word": "হাল আমল"
},
{
"roman": "hal khata",
"word": "হাল খাতা"
},
{
"roman": "hal cal",
"word": "হাল চাল"
},
{
"roman": "hal nikaś",
"word": "হাল নিকাশ"
},
{
"roman": "hal phil",
"word": "হাল ফিল"
},
{
"roman": "hal bokeẏa",
"word": "হাল বকেয়া"
},
{
"roman": "hal hokikot",
"word": "হাল হকীকত"
},
{
"roman": "halot",
"word": "হালত"
}
],
"examples": [
{
"text": "হাল ফ্যাশন\nhal phêśon\nmodern fashion",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"modern, current, present"
],
"id": "en-হাল-bn-adj-NbM-0y0f",
"links": [
[
"modern",
"modern"
],
[
"current",
"current"
],
[
"present",
"present"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hal dhora",
"word": "হাল ধরা"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "en",
"3": "helm"
},
"expansion": "English helm",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Possibly from English helm.",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 10 1 1 11 21 26 12 1 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"helm; rudder"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-7Z02n49T",
"links": [
[
"helm",
"helm"
],
[
"rudder",
"rudder"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 10 1 1 11 21 26 12 1 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hope; trust"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-AFYHZaPV",
"links": [
[
"hope",
"hope"
],
[
"trust",
"trust"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) hope; trust"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hal calanō",
"word": "হাল চালানো"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hal deōẇa",
"word": "হাল দেওয়া"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hal poranō",
"word": "হাল পরানো"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hal baōẇa",
"word": "হাল বাওয়া"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "halik",
"word": "হালিক"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "हल"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Sanskrit हल (hala)",
"name": "slbor"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Sanskrit हल (hala).",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plough; metal"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-suImYLjB",
"links": [
[
"plough",
"plough"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 10 1 1 11 21 26 12 1 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hoop; tire"
],
"id": "en-হাল-bn-noun-dOnty8ZO",
"links": [
[
"hoop",
"hoop"
],
[
"tire",
"tire"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali semi-learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali terms borrowed from Arabic",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Arabic",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/al",
"Rhymes:Bengali/al/1 syllable"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl). Compare Hindustani حال (hāl) / हाल (hāl).",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হাল",
"roman": "hal",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "হাল",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হালকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "hal (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "halke (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হালের",
"roman": "haler",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "হালে",
"roman": "hale",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হালটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "halgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হালটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "halgular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হালটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "halṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হালগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হালগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "halgulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "হালের",
"gen-p": "হালগুলার, হালগুলোর",
"gen-p-tr": "halgular (colloquial), halgulor (formal)",
"gen-s": "হালটার, হালটির",
"gen-s-tr": "halṭar (colloquial), halṭir (formal)",
"gen-tr": "haler",
"loc": "হালে",
"loc-p": "হালগুলাতে / হালগুলায়, হালগুলোতে",
"loc-p-tr": "halgulate / halgulay (colloquial), halgulote (formal)",
"loc-s": "হালটাতে / হালটায়, হালটিতে",
"loc-s-tr": "halṭate / halṭay (colloquial), halṭite (formal)",
"loc-tr": "hale",
"nom": "হাল",
"nom-p": "হালগুলা, হালগুলো",
"nom-p-tr": "halgula (colloquial), halgulo (formal)",
"nom-s": "হালটা , হালটি",
"nom-s-tr": "halṭa (colloquial), halṭi (formal)",
"nom-tr": "hal",
"obj": "হাল / হালকে",
"obj-p": "হালগুলা, হালগুলো",
"obj-p-tr": "halgula (colloquial), halgulo (formal)",
"obj-s": "হালটা, হালটি",
"obj-s-tr": "halṭa (colloquial), halṭi (formal)",
"obj-tr": "hal (semantically general or indefinite) / halke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to give up, to resign, to surrender in despair",
"roman": "hal cheṛe deōẇa",
"text": "হাল ছেড়ে দেওয়া",
"type": "example"
},
{
"english": "Dear lady, who made your condition like this - Rabindranath Tagore",
"roman": "bibi śaheb tōmar e hal ke koril",
"text": "বিবি সাহেব তোমার এ হাল কে করিল",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"state; condition; circumstance; situation"
],
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"circumstance",
"circumstance"
],
[
"situation",
"situation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "অবস্থা"
}
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "At present, a tussle of literature has started in hands. - Rabindranath Tagore",
"roman": "śahitter ei rokom hate ṭhelaṭheli arombho hoẏeche hale",
"text": "সাহিত্যের এই রকম হাতে ঠেলাঠেলি আরম্ভ হয়েছে হালে",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"present"
],
"links": [
[
"present",
"present"
]
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"glosses": [
"case"
],
"links": [
[
"case",
"case"
]
]
},
{
"glosses": [
"spiritual ecstasy"
],
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"ecstasy",
"ecstasy"
]
]
},
{
"glosses": [
"statement; narrative"
],
"links": [
[
"statement",
"statement"
],
[
"narrative",
"narrative"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali semi-learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali terms borrowed from Arabic",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Arabic",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/al",
"Rhymes:Bengali/al/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "rajar hal",
"word": "রাজার হাল"
},
{
"roman": "rajar hale thaka",
"word": "রাজার হালে থাকা"
},
{
"roman": "haṛir hal",
"word": "হাড়ির হাল"
},
{
"roman": "hal aine",
"word": "হাল আইনে"
},
{
"roman": "hal amol",
"word": "হাল আমল"
},
{
"roman": "hal khata",
"word": "হাল খাতা"
},
{
"roman": "hal cal",
"word": "হাল চাল"
},
{
"roman": "hal nikaś",
"word": "হাল নিকাশ"
},
{
"roman": "hal phil",
"word": "হাল ফিল"
},
{
"roman": "hal bokeẏa",
"word": "হাল বকেয়া"
},
{
"roman": "hal hokikot",
"word": "হাল হকীকত"
},
{
"roman": "halot",
"word": "হালত"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَال (ḥāl). Compare Hindustani حال (hāl) / हाल (hāl).",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও হাল",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে হাল",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও হাল",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে হাল",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হাল • (hal) (comparative আরও হাল, superlative সবচেয়ে হাল)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal) (comparative আরও হাল, superlative সবচেয়ে হাল)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "হাল ফ্যাশন\nhal phêśon\nmodern fashion",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"modern, current, present"
],
"links": [
[
"modern",
"modern"
],
[
"current",
"current"
],
[
"present",
"present"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali semi-learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali terms borrowed from English",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from English",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/al",
"Rhymes:Bengali/al/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "hal dhora",
"word": "হাল ধরা"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "en",
"3": "helm"
},
"expansion": "English helm",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Possibly from English helm.",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"helm; rudder"
],
"links": [
[
"helm",
"helm"
],
[
"rudder",
"rudder"
]
]
},
{
"glosses": [
"hope; trust"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
],
[
"trust",
"trust"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) hope; trust"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali semi-learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/al",
"Rhymes:Bengali/al/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "hal calanō",
"word": "হাল চালানো"
},
{
"roman": "hal deōẇa",
"word": "হাল দেওয়া"
},
{
"roman": "hal poranō",
"word": "হাল পরানো"
},
{
"roman": "hal baōẇa",
"word": "হাল বাওয়া"
},
{
"roman": "halik",
"word": "হালিক"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "हल"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Sanskrit हल (hala)",
"name": "slbor"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Sanskrit हल (hala).",
"forms": [
{
"form": "hal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হাল • (hal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plough; metal"
],
"links": [
[
"plough",
"plough"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
},
{
"glosses": [
"hoop; tire"
],
"links": [
[
"hoop",
"hoop"
],
[
"tire",
"tire"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hal]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "হাল"
}
Download raw JSONL data for হাল meaning in Bengali (15.1kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of হাল, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"হাল"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "হাল",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"হাল"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "হাল",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.