"দয়া" meaning in Bengali

See দয়া in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /d̪ɔe̯a/ (note: Rarh), [ˈd̪ɔe̯aˑ] (note: Rarh), /d̪ɔe̯a/ (note: Dhaka), [ˈd̪ɔe̯aˑ] (note: Dhaka)
Etymology: From Sanskrit दया (dayā). Etymology templates: {{der|bn|sa|दया}} Sanskrit दया (dayā) Head templates: {{head|bn|noun|||||||||||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} দয়া • (doẏa), {{bn-noun}} দয়া • (doẏa) Inflection templates: {{bn-decl-noun|gen=দয়ার|gen-p=দয়াগুলির, দয়াগুলার, দয়াগুলোর|gen-p-tr=dôyagulir, dôyagular, dôyagulōr|gen-s=দয়াটির, দয়াটার|gen-s-tr=dôyaṭir, dôyaṭar|gen-tr=dôyar|loc=দয়াতে / দয়ায়|loc-p=দয়াগুলিতে, দয়াগুলাতে, দয়াগুলায়, দয়াগুলোতে|loc-p-tr=dôyagulite, dôyagulate, dôyagulaẏ, dôyagulōte|loc-s=দয়াটিতে, দয়াটাতে, দয়াটায়|loc-s-tr=dôyaṭite, dôyaṭate, dôyaṭaẏ|loc-tr=dôyate / dôyaẏ|nom=দয়া|nom-p=দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো|nom-p-tr=dôyaguli, dôyagula, dôyagulō|nom-s=দয়াটি , দয়াটা|nom-s-tr=dôyaṭi, dôyaṭa|nom-tr=dôya|obj=দয়া / দয়াকে|obj-p=দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো|obj-p-tr=dôyaguli, dôyagula, dôyagulō|obj-s=দয়াটি, দয়াটা|obj-s-tr=dôyaṭi, dôyaṭa|obj-tr=dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite)}} Forms: doẏa [romanization], no-table-tags [table-tags], দয়া [indefinite, nominative], দয়া [indefinite, objective], দয়াকে (dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite)) [indefinite, objective], দয়ার [genitive, indefinite], দয়াতে [indefinite, locative], দয়ায় [indefinite, locative], দয়াটি [definite, nominative, singular], দয়াটা [definite, nominative, singular], দয়াগুলি [definite, nominative, plural], দয়াগুলা [definite, nominative, plural], দয়াগুলো [definite, nominative, plural], দয়াটি [definite, objective, singular], দয়াটা [definite, objective, singular], দয়াগুলি [definite, objective, plural], দয়াগুলা [definite, objective, plural], দয়াগুলো [definite, objective, plural], দয়াটির [definite, genitive, singular], দয়াটার [definite, genitive, singular], দয়াগুলির [definite, genitive, plural], দয়াগুলার [definite, genitive, plural], দয়াগুলোর [definite, genitive, plural], দয়াটিতে [definite, locative, singular], দয়াটাতে [definite, locative, singular], দয়াটায় [definite, locative, singular], দয়াগুলিতে [definite, locative, plural], দয়াগুলাতে [definite, locative, plural], দয়াগুলায় [definite, locative, plural], দয়াগুলোতে [definite, locative, plural], Objective Note: In some dialects, -রে marks this case instead of -কে (-ke).
  1. pity, mercy, favour Derived forms: দয়া করে (doẏa kore)
    Sense id: en-দয়া-bn-noun-A4c-h2bT Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "दया"
      },
      "expansion": "Sanskrit दया (dayā)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Sanskrit दया (dayā).",
  "forms": [
    {
      "form": "doẏa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-v-inan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়া",
      "roman": "dôya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়া",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াকে (dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়ার",
      "roman": "dôyar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়ায়",
      "roman": "dôyate / dôyaẏ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটা",
      "roman": "dôyaṭi, dôyaṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলো",
      "roman": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটা",
      "roman": "dôyaṭi, dôyaṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলো",
      "roman": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটির",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটার",
      "roman": "dôyaṭir, dôyaṭar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলির",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলোর",
      "roman": "dôyagulir, dôyagular, dôyagulōr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটিতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটায়",
      "roman": "dôyaṭite, dôyaṭate, dôyaṭaẏ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলিতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলায়",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলোতে",
      "roman": "dôyagulite, dôyagulate, dôyagulaẏ, dôyagulōte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Objective Note: In some dialects",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "-রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
      "roman": "-re",
      "source": "declension"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "দয়া • (doẏa)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "দয়া • (doẏa)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "দয়ার",
        "gen-p": "দয়াগুলির, দয়াগুলার, দয়াগুলোর",
        "gen-p-tr": "dôyagulir, dôyagular, dôyagulōr",
        "gen-s": "দয়াটির, দয়াটার",
        "gen-s-tr": "dôyaṭir, dôyaṭar",
        "gen-tr": "dôyar",
        "loc": "দয়াতে / দয়ায়",
        "loc-p": "দয়াগুলিতে, দয়াগুলাতে, দয়াগুলায়, দয়াগুলোতে",
        "loc-p-tr": "dôyagulite, dôyagulate, dôyagulaẏ, dôyagulōte",
        "loc-s": "দয়াটিতে, দয়াটাতে, দয়াটায়",
        "loc-s-tr": "dôyaṭite, dôyaṭate, dôyaṭaẏ",
        "loc-tr": "dôyate / dôyaẏ",
        "nom": "দয়া",
        "nom-p": "দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো",
        "nom-p-tr": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
        "nom-s": "দয়াটি , দয়াটা",
        "nom-s-tr": "dôyaṭi, dôyaṭa",
        "nom-tr": "dôya",
        "obj": "দয়া / দয়াকে",
        "obj-p": "দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো",
        "obj-p-tr": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
        "obj-s": "দয়াটি, দয়াটা",
        "obj-s-tr": "dôyaṭi, dôyaṭa",
        "obj-tr": "dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite)"
      },
      "name": "bn-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "doẏa kore",
          "word": "দয়া করে"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pity, mercy, favour"
      ],
      "id": "en-দয়া-bn-noun-A4c-h2bT",
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ],
        [
          "favour",
          "favour"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/d̪ɔe̯a/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈd̪ɔe̯aˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/d̪ɔe̯a/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈd̪ɔe̯aˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "দয়া"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "doẏa kore",
      "word": "দয়া করে"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "दया"
      },
      "expansion": "Sanskrit दया (dayā)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Sanskrit दया (dayā).",
  "forms": [
    {
      "form": "doẏa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-v-inan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়া",
      "roman": "dôya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়া",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াকে (dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়ার",
      "roman": "dôyar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়ায়",
      "roman": "dôyate / dôyaẏ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটা",
      "roman": "dôyaṭi, dôyaṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলো",
      "roman": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটা",
      "roman": "dôyaṭi, dôyaṭa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলি",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলো",
      "roman": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটির",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটার",
      "roman": "dôyaṭir, dôyaṭar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলির",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলোর",
      "roman": "dôyagulir, dôyagular, dôyagulōr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটিতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াটায়",
      "roman": "dôyaṭite, dôyaṭate, dôyaṭaẏ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলিতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলাতে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলায়",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "দয়াগুলোতে",
      "roman": "dôyagulite, dôyagulate, dôyagulaẏ, dôyagulōte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Objective Note: In some dialects",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "-রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
      "roman": "-re",
      "source": "declension"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "দয়া • (doẏa)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "দয়া • (doẏa)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "দয়ার",
        "gen-p": "দয়াগুলির, দয়াগুলার, দয়াগুলোর",
        "gen-p-tr": "dôyagulir, dôyagular, dôyagulōr",
        "gen-s": "দয়াটির, দয়াটার",
        "gen-s-tr": "dôyaṭir, dôyaṭar",
        "gen-tr": "dôyar",
        "loc": "দয়াতে / দয়ায়",
        "loc-p": "দয়াগুলিতে, দয়াগুলাতে, দয়াগুলায়, দয়াগুলোতে",
        "loc-p-tr": "dôyagulite, dôyagulate, dôyagulaẏ, dôyagulōte",
        "loc-s": "দয়াটিতে, দয়াটাতে, দয়াটায়",
        "loc-s-tr": "dôyaṭite, dôyaṭate, dôyaṭaẏ",
        "loc-tr": "dôyate / dôyaẏ",
        "nom": "দয়া",
        "nom-p": "দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো",
        "nom-p-tr": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
        "nom-s": "দয়াটি , দয়াটা",
        "nom-s-tr": "dôyaṭi, dôyaṭa",
        "nom-tr": "dôya",
        "obj": "দয়া / দয়াকে",
        "obj-p": "দয়াগুলি, দয়াগুলা, দয়াগুলো",
        "obj-p-tr": "dôyaguli, dôyagula, dôyagulō",
        "obj-s": "দয়াটি, দয়াটা",
        "obj-s-tr": "dôyaṭi, dôyaṭa",
        "obj-tr": "dôya (semantically general or indefinite) / dôyake (semantically definite)"
      },
      "name": "bn-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali entries with incorrect language header",
        "Bengali lemmas",
        "Bengali nouns",
        "Bengali terms derived from Sanskrit",
        "Bengali terms with IPA pronunciation",
        "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "pity, mercy, favour"
      ],
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ],
        [
          "favour",
          "favour"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/d̪ɔe̯a/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈd̪ɔe̯aˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/d̪ɔe̯a/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈd̪ɔe̯aˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "দয়া"
}

Download raw JSONL data for দয়া meaning in Bengali (6.4kB)

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
  "path": [
    "দয়া"
  ],
  "section": "Bengali",
  "subsection": "noun",
  "title": "দয়া",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for -রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
  "path": [
    "দয়া"
  ],
  "section": "Bengali",
  "subsection": "noun",
  "title": "দয়া",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.