"মাছ" meaning in Bengali

See মাছ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [mɑt͡ʃʰ] [standard], /mɑs/ (note: Vanga) Audio: Bn-মাছ.ogg Forms: mach [romanization]
Etymology: From Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit মৎস্য (mátsya), from Proto-Indo-Aryan *mátsyas, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas. Cognate with Sylheti ꠝꠣꠍ (masó), Assamese মাছ (mas), Odia ମାଛ (mācha), Hindi मच्छ (macch), Punjabi ਮੱਛ (maccha), Sindhi مَڇُ / मछु (machu), Marathi मासा (māsā), Awadhi मछरी (machrī), Gujarati માછલી (māchlī), Konkani मासोळी (māsoḷī). Doublet of মৎস্য (motsśo). Etymology templates: {{inh|bn|pra-mag|𑀫𑀘𑁆𑀙|tr=maccha}} Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), {{inh|bn|sa|मत्स्य#Sanskrit|মৎস্য|tr=mátsya}} Sanskrit মৎস্য (mátsya), {{inh|bn|inc-pro|*mátsyas}} Proto-Indo-Aryan *mátsyas, {{inh|bn|iir-pro|*mátsyas}} Proto-Indo-Iranian *mátsyas, {{cog|syl|ꠝꠣꠍ}} Sylheti ꠝꠣꠍ (masó), {{cog|as|মাছ}} Assamese মাছ (mas), {{cog|or|ମାଛ}} Odia ମାଛ (mācha), {{cog|hi|मच्छ}} Hindi मच्छ (macch), {{cog|pa|ਮੱਛ}} Punjabi ਮੱਛ (maccha), {{cog|sd|مَڇُ}} Sindhi مَڇُ, {{cog|mr|मासा}} Marathi मासा (māsā), {{cog|awa|मछरी}} Awadhi मछरी (machrī), {{cog|gu|માછલી}} Gujarati માછલી (māchlī), {{cog|kok|मासोळी|tr=māsoḷī}} Konkani मासोळी (māsoḷī), {{doublet|bn|মৎস্য}} Doublet of মৎস্য (motsśo) Head templates: {{head|bn|noun|||||||||||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} মাছ • (mach), {{bn-noun}} মাছ • (mach)
  1. (animate) fish Tags: animate
    Sense id: en-মাছ-bn-noun-tHSpmicF Categories (other): Fish, Meats Disambiguation of Fish: 66 34 Disambiguation of Meats: 76 24
  2. (inanimate) any dish consisting mainly of fish Tags: inanimate
    Sense id: en-মাছ-bn-noun-X41cjhKT Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Bengali terms with redundant transliterations Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 7 93 Disambiguation of Bengali terms with non-redundant manual transliterations: 7 93 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 11 89
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀫𑀘𑁆𑀙",
        "tr": "maccha"
      },
      "expansion": "Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "मत्स्य#Sanskrit",
        "4": "মৎস্য",
        "tr": "mátsya"
      },
      "expansion": "Sanskrit মৎস্য (mátsya)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*mátsyas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *mátsyas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*mátsyas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *mátsyas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "ꠝꠣꠍ"
      },
      "expansion": "Sylheti ꠝꠣꠍ (masó)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "মাছ"
      },
      "expansion": "Assamese মাছ (mas)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ମାଛ"
      },
      "expansion": "Odia ମାଛ (mācha)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "मच्छ"
      },
      "expansion": "Hindi मच्छ (macch)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਮੱਛ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਮੱਛ (maccha)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "مَڇُ"
      },
      "expansion": "Sindhi مَڇُ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "मासा"
      },
      "expansion": "Marathi मासा (māsā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "awa",
        "2": "मछरी"
      },
      "expansion": "Awadhi मछरी (machrī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "માછલી"
      },
      "expansion": "Gujarati માછલી (māchlī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kok",
        "2": "मासोळी",
        "tr": "māsoḷī"
      },
      "expansion": "Konkani मासोळी (māsoḷī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "মৎস্য"
      },
      "expansion": "Doublet of মৎস্য (motsśo)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit মৎস্য (mátsya), from Proto-Indo-Aryan *mátsyas, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas. Cognate with Sylheti ꠝꠣꠍ (masó), Assamese মাছ (mas), Odia ମାଛ (mācha), Hindi मच्छ (macch), Punjabi ਮੱਛ (maccha), Sindhi مَڇُ / मछु (machu), Marathi मासा (māsā), Awadhi मछरी (machrī), Gujarati માછલી (māchlī), Konkani मासोळी (māsoḷī). Doublet of মৎস্য (motsśo).",
  "forms": [
    {
      "form": "mach",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "মাছ • (mach)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "মাছ • (mach)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "other",
          "langcode": "bn",
          "name": "Fish",
          "orig": "bn:Fish",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "langcode": "bn",
          "name": "Meats",
          "orig": "bn:Meats",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "english": "Can you find fish at this store?",
          "roman": "ei dokane mach paẇa jaẏ?",
          "text": "এই দোকানে মাছ পাওয়া যায়?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fish"
      ],
      "id": "en-মাছ-bn-noun-tHSpmicF",
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(animate) fish"
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              29,
              38
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "It would've been nice if the fish dish were spicier.",
          "roman": "machṭa aro jhal hôle bhalô hôtô.",
          "text": "মাছটা আরও ঝাল হলে ভাল হত।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "any dish consisting mainly of fish"
      ],
      "id": "en-মাছ-bn-noun-X41cjhKT",
      "links": [
        [
          "dish",
          "dish"
        ],
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(inanimate) any dish consisting mainly of fish"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɑt͡ʃʰ]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "audio": "Bn-মাছ.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Bn-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9B.ogg/Bn-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9B.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Bn-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9B.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/mɑs/",
      "note": "Vanga"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "bn:মাছ"
  ],
  "word": "মাছ"
}

{
  "categories": [
    "Bengali doublets",
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
    "Bengali terms derived from Proto-Indo-Aryan",
    "Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
    "Bengali terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
    "Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Bengali terms inherited from Sanskrit",
    "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
    "Bengali terms with redundant transliterations",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "bn:Fish",
    "bn:Meats"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀫𑀘𑁆𑀙",
        "tr": "maccha"
      },
      "expansion": "Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "मत्स्य#Sanskrit",
        "4": "মৎস্য",
        "tr": "mátsya"
      },
      "expansion": "Sanskrit মৎস্য (mátsya)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*mátsyas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *mátsyas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*mátsyas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *mátsyas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "ꠝꠣꠍ"
      },
      "expansion": "Sylheti ꠝꠣꠍ (masó)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "মাছ"
      },
      "expansion": "Assamese মাছ (mas)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ମାଛ"
      },
      "expansion": "Odia ମାଛ (mācha)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "मच्छ"
      },
      "expansion": "Hindi मच्छ (macch)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਮੱਛ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਮੱਛ (maccha)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "مَڇُ"
      },
      "expansion": "Sindhi مَڇُ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "मासा"
      },
      "expansion": "Marathi मासा (māsā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "awa",
        "2": "मछरी"
      },
      "expansion": "Awadhi मछरी (machrī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "માછલી"
      },
      "expansion": "Gujarati માછલી (māchlī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kok",
        "2": "मासोळी",
        "tr": "māsoḷī"
      },
      "expansion": "Konkani मासोळी (māsoḷī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "মৎস্য"
      },
      "expansion": "Doublet of মৎস্য (motsśo)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit মৎস্য (mátsya), from Proto-Indo-Aryan *mátsyas, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas. Cognate with Sylheti ꠝꠣꠍ (masó), Assamese মাছ (mas), Odia ମାଛ (mācha), Hindi मच्छ (macch), Punjabi ਮੱਛ (maccha), Sindhi مَڇُ / मछु (machu), Marathi मासा (māsā), Awadhi मछरी (machrī), Gujarati માછલી (māchlī), Konkani मासोळी (māsoḷī). Doublet of মৎস্য (motsśo).",
  "forms": [
    {
      "form": "mach",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "মাছ • (mach)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "মাছ • (mach)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "english": "Can you find fish at this store?",
          "roman": "ei dokane mach paẇa jaẏ?",
          "text": "এই দোকানে মাছ পাওয়া যায়?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fish"
      ],
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(animate) fish"
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              29,
              38
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "It would've been nice if the fish dish were spicier.",
          "roman": "machṭa aro jhal hôle bhalô hôtô.",
          "text": "মাছটা আরও ঝাল হলে ভাল হত।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "any dish consisting mainly of fish"
      ],
      "links": [
        [
          "dish",
          "dish"
        ],
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(inanimate) any dish consisting mainly of fish"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɑt͡ʃʰ]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "audio": "Bn-মাছ.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Bn-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9B.ogg/Bn-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9B.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Bn-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9B.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/mɑs/",
      "note": "Vanga"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "bn:মাছ"
  ],
  "word": "মাছ"
}

Download raw JSONL data for মাছ meaning in Bengali (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.