"পাঁউরুটি" meaning in Bengali

See পাঁউরুটি in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /pãuɾuʈi/ (note: Rarh), [ˈpãuɾuʈiˑ] (note: Rarh), /pau̯ɹuti/ (note: Dhaka), [ˈpau̯ɹutiˑ] (note: Dhaka) Forms: pãuruṭi [romanization], পাঁউরুটি [objective], পাঁউরুটিকে [objective], পাঁউরুটির [genitive], পাঁউরুটিতে [locative]
Etymology: Compound of পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi). The former is borrowed from Portuguese pão, from Old Galician-Portuguese pan, from Latin pānem, accusative singular form of pānis. Cognate with Gujarati પાઉં (pāũ), Marathi पाव (pāv), Sinhalese පාන් (pān). Etymology templates: {{glossary|Compound}} Compound, {{com|bn|পাঁউ|রুটি||||||||alt1=|alt10=|alt2=|alt3=|alt4=|alt5=|alt6=|alt7=|alt8=|alt9=|g1=|g10=|g2=|g3=|g4=|g5=|g6=|g7=|g8=|g9=|id1=|id10=|id2=|id3=|id4=|id5=|id6=|id7=|id8=|id9=|lang1=|lang10=|lang2=|lang3=|lang4=|lang5=|lang6=|lang7=|lang8=|lang9=|lit=|nocat=|pos=|pos1=|pos10=|pos2=|pos3=|pos4=|pos5=|pos6=|pos7=|pos8=|pos9=|t1=|t10=|t2=|t3=|t4=|t5=|t6=|t7=|t8=|t9=|tr1=|tr10=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=|tr7=|tr8=|tr9=}} পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi), {{com+|bn|পাঁউ|রুটি}} Compound of পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi), {{glossary|loanword|borrowed}} borrowed, {{bor|bn|pt|pão|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Portuguese pão, {{bor+|bn|pt|pão|nocap=1}} borrowed from Portuguese pão, {{der|bn|roa-opt|pan}} Old Galician-Portuguese pan, {{der|bn|la|pānem}} Latin pānem, {{m|la|pānis}} pānis, {{cog|gu|પાઉં}} Gujarati પાઉં (pāũ), {{cog|mr|पाव}} Marathi पाव (pāv), {{cog|si|පාන්}} Sinhalese පාන් (pān) Head templates: {{head|bn|noun|objective|পাঁউরুটি|or|পাঁউরুটিকে|genitive|পাঁউরুটির|locative|পাঁউরুটিতে|||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} পাঁউরুটি • (pãuruṭi) (objective পাঁউরুটি (pãuruṭi) or পাঁউরুটিকে (pãuruṭike), genitive পাঁউরুটির (pãuruṭir), locative পাঁউরুটিতে (pãuruṭite)), {{bn-noun|gen=পাঁউরুটির|loc=পাঁউরুটিতে|obj=পাঁউরুটি|obj2=পাঁউরুটিকে}} পাঁউরুটি • (pãuruṭi) (objective পাঁউরুটি (pãuruṭi) or পাঁউরুটিকে (pãuruṭike), genitive পাঁউরুটির (pãuruṭir), locative পাঁউরুটিতে (pãuruṭite))
  1. bread (European style) Categories (topical): Foods Synonyms: লোফ, পাউরুটি (pauruṭi)
    Sense id: en-পাঁউরুটি-bn-noun-TB8nAAim Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali entries with topic categories using raw markup

Download JSON data for পাঁউরুটি meaning in Bengali (5.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "2": "পাঁউ",
        "3": "রুটি",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "alt1": "",
        "alt10": "",
        "alt2": "",
        "alt3": "",
        "alt4": "",
        "alt5": "",
        "alt6": "",
        "alt7": "",
        "alt8": "",
        "alt9": "",
        "g1": "",
        "g10": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "g4": "",
        "g5": "",
        "g6": "",
        "g7": "",
        "g8": "",
        "g9": "",
        "id1": "",
        "id10": "",
        "id2": "",
        "id3": "",
        "id4": "",
        "id5": "",
        "id6": "",
        "id7": "",
        "id8": "",
        "id9": "",
        "lang1": "",
        "lang10": "",
        "lang2": "",
        "lang3": "",
        "lang4": "",
        "lang5": "",
        "lang6": "",
        "lang7": "",
        "lang8": "",
        "lang9": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "pos1": "",
        "pos10": "",
        "pos2": "",
        "pos3": "",
        "pos4": "",
        "pos5": "",
        "pos6": "",
        "pos7": "",
        "pos8": "",
        "pos9": "",
        "t1": "",
        "t10": "",
        "t2": "",
        "t3": "",
        "t4": "",
        "t5": "",
        "t6": "",
        "t7": "",
        "t8": "",
        "t9": "",
        "tr1": "",
        "tr10": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": "",
        "tr7": "",
        "tr8": "",
        "tr9": ""
      },
      "expansion": "পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পাঁউ",
        "3": "রুটি"
      },
      "expansion": "Compound of পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "borrowed"
      },
      "expansion": "borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pt",
        "3": "pão",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Portuguese pão",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pt",
        "3": "pão",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Portuguese pão",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "roa-opt",
        "3": "pan"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese pan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "la",
        "3": "pānem"
      },
      "expansion": "Latin pānem",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pānis"
      },
      "expansion": "pānis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "પાઉં"
      },
      "expansion": "Gujarati પાઉં (pāũ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "पाव"
      },
      "expansion": "Marathi पाव (pāv)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "si",
        "2": "පාන්"
      },
      "expansion": "Sinhalese පාන් (pān)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi). The former is borrowed from Portuguese pão, from Old Galician-Portuguese pan, from Latin pānem, accusative singular form of pānis. Cognate with Gujarati પાઉં (pāũ), Marathi पाव (pāv), Sinhalese පාන් (pān).",
  "forms": [
    {
      "form": "pãuruṭi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটি",
      "roman": "pãuruṭi",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটিকে",
      "roman": "pãuruṭike",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটির",
      "roman": "pãuruṭir",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটিতে",
      "roman": "pãuruṭite",
      "tags": [
        "locative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "পাঁউরুটিতে",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "objective",
        "4": "পাঁউরুটি",
        "5": "or",
        "6": "পাঁউরুটিকে",
        "7": "genitive",
        "8": "পাঁউরুটির",
        "9": "locative",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "পাঁউরুটি • (pãuruṭi) (objective পাঁউরুটি (pãuruṭi) or পাঁউরুটিকে (pãuruṭike), genitive পাঁউরুটির (pãuruṭir), locative পাঁউরুটিতে (pãuruṭite))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "gen": "পাঁউরুটির",
        "loc": "পাঁউরুটিতে",
        "obj": "পাঁউরুটি",
        "obj2": "পাঁউরুটিকে"
      },
      "expansion": "পাঁউরুটি • (pãuruṭi) (objective পাঁউরুটি (pãuruṭi) or পাঁউরুটিকে (pãuruṭike), genitive পাঁউরুটির (pãuruṭir), locative পাঁউরুটিতে (pãuruṭite))",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "bn",
          "name": "Foods",
          "orig": "bn:Foods",
          "parents": [
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "আমি ভাত ছাড়িয়াছি পাঁউরুটি খাই\nami bhat chaṛiẏachi pãuruṭi khai\nI've left rice, I eat European bread.\n- Bankim Chandra Chatterjee",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bread (European style)"
      ],
      "id": "en-পাঁউরুটি-bn-noun-TB8nAAim",
      "links": [
        [
          "bread",
          "bread"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "লোফ"
        },
        {
          "roman": "pauruṭi",
          "word": "পাউরুটি"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pãuɾuʈi/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpãuɾuʈiˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/pau̯ɹuti/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpau̯ɹutiˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "পাঁউরুটি"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "2": "পাঁউ",
        "3": "রুটি",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "alt1": "",
        "alt10": "",
        "alt2": "",
        "alt3": "",
        "alt4": "",
        "alt5": "",
        "alt6": "",
        "alt7": "",
        "alt8": "",
        "alt9": "",
        "g1": "",
        "g10": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "g4": "",
        "g5": "",
        "g6": "",
        "g7": "",
        "g8": "",
        "g9": "",
        "id1": "",
        "id10": "",
        "id2": "",
        "id3": "",
        "id4": "",
        "id5": "",
        "id6": "",
        "id7": "",
        "id8": "",
        "id9": "",
        "lang1": "",
        "lang10": "",
        "lang2": "",
        "lang3": "",
        "lang4": "",
        "lang5": "",
        "lang6": "",
        "lang7": "",
        "lang8": "",
        "lang9": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "pos1": "",
        "pos10": "",
        "pos2": "",
        "pos3": "",
        "pos4": "",
        "pos5": "",
        "pos6": "",
        "pos7": "",
        "pos8": "",
        "pos9": "",
        "t1": "",
        "t10": "",
        "t2": "",
        "t3": "",
        "t4": "",
        "t5": "",
        "t6": "",
        "t7": "",
        "t8": "",
        "t9": "",
        "tr1": "",
        "tr10": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": "",
        "tr7": "",
        "tr8": "",
        "tr9": ""
      },
      "expansion": "পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পাঁউ",
        "3": "রুটি"
      },
      "expansion": "Compound of পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "borrowed"
      },
      "expansion": "borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pt",
        "3": "pão",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Portuguese pão",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pt",
        "3": "pão",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Portuguese pão",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "roa-opt",
        "3": "pan"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese pan",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "la",
        "3": "pānem"
      },
      "expansion": "Latin pānem",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pānis"
      },
      "expansion": "pānis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "પાઉં"
      },
      "expansion": "Gujarati પાઉં (pāũ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "पाव"
      },
      "expansion": "Marathi पाव (pāv)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "si",
        "2": "පාන්"
      },
      "expansion": "Sinhalese පාන් (pān)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of পাঁউ (pãu) + রুটি (ruṭi). The former is borrowed from Portuguese pão, from Old Galician-Portuguese pan, from Latin pānem, accusative singular form of pānis. Cognate with Gujarati પાઉં (pāũ), Marathi पाव (pāv), Sinhalese පාන් (pān).",
  "forms": [
    {
      "form": "pãuruṭi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটি",
      "roman": "pãuruṭi",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটিকে",
      "roman": "pãuruṭike",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটির",
      "roman": "pãuruṭir",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "পাঁউরুটিতে",
      "roman": "pãuruṭite",
      "tags": [
        "locative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "পাঁউরুটিতে",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "objective",
        "4": "পাঁউরুটি",
        "5": "or",
        "6": "পাঁউরুটিকে",
        "7": "genitive",
        "8": "পাঁউরুটির",
        "9": "locative",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "পাঁউরুটি • (pãuruṭi) (objective পাঁউরুটি (pãuruṭi) or পাঁউরুটিকে (pãuruṭike), genitive পাঁউরুটির (pãuruṭir), locative পাঁউরুটিতে (pãuruṭite))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "gen": "পাঁউরুটির",
        "loc": "পাঁউরুটিতে",
        "obj": "পাঁউরুটি",
        "obj2": "পাঁউরুটিকে"
      },
      "expansion": "পাঁউরুটি • (pãuruṭi) (objective পাঁউরুটি (pãuruṭi) or পাঁউরুটিকে (pãuruṭike), genitive পাঁউরুটির (pãuruṭir), locative পাঁউরুটিতে (pãuruṭite))",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali compound terms",
        "Bengali entries with incorrect language header",
        "Bengali entries with topic categories using raw markup",
        "Bengali lemmas",
        "Bengali nouns",
        "Bengali terms borrowed from Portuguese",
        "Bengali terms derived from Latin",
        "Bengali terms derived from Old Galician-Portuguese",
        "Bengali terms derived from Portuguese",
        "Bengali terms with IPA pronunciation",
        "Bengali terms with usage examples",
        "bn:Foods"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "আমি ভাত ছাড়িয়াছি পাঁউরুটি খাই\nami bhat chaṛiẏachi pãuruṭi khai\nI've left rice, I eat European bread.\n- Bankim Chandra Chatterjee",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bread (European style)"
      ],
      "links": [
        [
          "bread",
          "bread"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "লোফ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pãuɾuʈi/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpãuɾuʈiˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/pau̯ɹuti/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpau̯ɹutiˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "pauruṭi",
      "word": "পাউরুটি"
    }
  ],
  "word": "পাঁউরুটি"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.