See চলে যাওয়া in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চলা",
"3": "যাওয়া"
},
"expansion": "চলা (cola) + যাওয়া (jaōẇa)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From perfect participle of চলা (cola) + যাওয়া (jaōẇa).",
"forms": [
{
"form": "cole jaōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ভুলে যাওয়া",
"roman": "bhule jawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতে",
"roman": "bhule jete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতে-যেতে",
"roman": "bhule jete-jete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলে",
"roman": "bhule gêle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়ে",
"roman": "bhule giye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়ে-গিয়ে",
"roman": "bhule giye-giye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ভুলে যাই",
"roman": "bhule jai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ভুলে যাস",
"roman": "bhule jas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাও",
"roman": "bhule jao",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যায়",
"roman": "bhule jae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যান",
"roman": "bhule jan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছি",
"roman": "bhule jacchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিস",
"roman": "bhule jacchis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছ",
"roman": "bhule jaccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছে",
"roman": "bhule jacche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছেন",
"roman": "bhule jacchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছি",
"roman": "bhule giyechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিস",
"roman": "bhule giyechis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছ",
"roman": "bhule giyecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছে",
"roman": "bhule giyeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছেন",
"roman": "bhule giyechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলাম",
"roman": "bhule gêlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলি",
"roman": "bhule geli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলে",
"roman": "bhule gêle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেল",
"roman": "bhule gêlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলেন",
"roman": "bhule gêlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলাম",
"roman": "bhule jacchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলি",
"roman": "bhule jacchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলে",
"roman": "bhule jacchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলো",
"roman": "bhule jacchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলেন",
"roman": "bhule jacchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলাম",
"roman": "bhule giyechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলি",
"roman": "bhule giyechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলে",
"roman": "bhule giyechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলো",
"roman": "bhule giyechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলেন",
"roman": "bhule giyechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতাম",
"roman": "bhule jetam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতিস",
"roman": "bhule jetis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতে",
"roman": "bhule jete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেত",
"roman": "bhule jeto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতেন",
"roman": "bhule jeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবো",
"roman": "bhule jabo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবি",
"roman": "bhule jabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবে",
"roman": "bhule jabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবে",
"roman": "bhule jabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবেন",
"roman": "bhule jaben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চলে যাওয়া • (cole jaōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "চলে যাওয়া"
},
"expansion": "[চলা|চলে]] যাওয়া. Please see Module:checkparams for help with this warning.\">চলে যাওয়া • (cole jaōẇa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"mod": "ভুলে",
"mod-tr": "bhule"
},
"name": "bn-conj-যাওয়া"
},
{
"args": {
"fut-1": "ভুলে যাবো",
"fut-1-tr": "bhule jabo",
"fut-23": "ভুলে যাবেন",
"fut-23-tr": "bhule jaben",
"fut-2f": "ভুলে যাবে",
"fut-2f-tr": "bhule jabe",
"fut-2vf": "ভুলে যাবি",
"fut-2vf-tr": "bhule jabi",
"fut-3": "ভুলে যাবে",
"fut-3-tr": "bhule jabe",
"hab-past-1": "ভুলে যেতাম",
"hab-past-1-tr": "bhule jetam",
"hab-past-23": "ভুলে যেতেন",
"hab-past-23-tr": "bhule jeten",
"hab-past-2f": "ভুলে যেতে",
"hab-past-2f-tr": "bhule jete",
"hab-past-2vf": "ভুলে যেতিস",
"hab-past-2vf-tr": "bhule jetis",
"hab-past-3": "ভুলে যেত",
"hab-past-3-tr": "bhule jeto",
"past-1": "ভুলে গেলাম",
"past-1-tr": "bhule gêlam",
"past-23": "ভুলে গেলেন",
"past-23-tr": "bhule gêlen",
"past-2f": "ভুলে গেলে",
"past-2f-tr": "bhule gêle",
"past-2vf": "ভুলে গেলি",
"past-2vf-tr": "bhule geli",
"past-3": "ভুলে গেল",
"past-3-tr": "bhule gêlo",
"past-cont-1": "ভুলে যাচ্ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "bhule jacchilam",
"past-cont-23": "ভুলে যাচ্ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "bhule jacchilen",
"past-cont-2f": "ভুলে যাচ্ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "bhule jacchile",
"past-cont-2vf": "ভুলে যাচ্ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "bhule jacchili",
"past-cont-3": "ভুলে যাচ্ছিলো",
"past-cont-3-tr": "bhule jacchilo",
"past-perf-1": "ভুলে গিয়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "bhule giyechilam",
"past-perf-23": "ভুলে গিয়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "bhule giyechilen",
"past-perf-2f": "ভুলে গিয়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "bhule giyechile",
"past-perf-2vf": "ভুলে গিয়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "bhule giyechili",
"past-perf-3": "ভুলে গিয়েছিলো",
"past-perf-3-tr": "bhule giyechilo",
"pres-1": "ভুলে যাই",
"pres-1-tr": "bhule jai",
"pres-23": "ভুলে যান",
"pres-23-tr": "bhule jan",
"pres-2f": "ভুলে যাও",
"pres-2f-tr": "bhule jao",
"pres-2vf": "ভুলে যাস",
"pres-2vf-tr": "bhule jas",
"pres-3": "ভুলে যায়",
"pres-3-tr": "bhule jae",
"pres-cont-1": "ভুলে যাচ্ছি",
"pres-cont-1-tr": "bhule jacchi",
"pres-cont-23": "ভুলে যাচ্ছেন",
"pres-cont-23-tr": "bhule jacchen",
"pres-cont-2f": "ভুলে যাচ্ছ",
"pres-cont-2f-tr": "bhule jaccho",
"pres-cont-2vf": "ভুলে যাচ্ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "bhule jacchis",
"pres-cont-3": "ভুলে যাচ্ছে",
"pres-cont-3-tr": "bhule jacche",
"pres-perf-1": "ভুলে গিয়েছি",
"pres-perf-1-tr": "bhule giyechi",
"pres-perf-23": "ভুলে গিয়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "bhule giyechen",
"pres-perf-2f": "ভুলে গিয়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "bhule giyecho",
"pres-perf-2vf": "ভুলে গিয়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "bhule giyechis",
"pres-perf-3": "ভুলে গিয়েছে",
"pres-perf-3-tr": "bhule giyeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"english": "I will leave in the morning.",
"roman": "ami śokale cole jab.",
"text": "আমি সকালে চলে যাব।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave, to go away"
],
"id": "en-চলে_যাওয়া-bn-verb-zObtZPc-",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:bn-verb",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "Where did he/she go?",
"roman": "kōthaẏ cole gel?",
"text": "কোথায় চলে গেল?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"english": "Do you want me to go home?",
"roman": "tumi ki caō je ami baṛi cole jai?",
"text": "তুমি কি চাও যে আমি বাড়ি চলে যাই?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go somewhere"
],
"id": "en-চলে_যাওয়া-bn-verb-KlZR63Yn",
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.le d͡ʒa.wa]"
}
],
"word": "চলে যাওয়া"
}
{
"categories": [
"Bengali compound terms",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali multiword terms",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages using invalid parameters when calling Template:bn-verb",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চলা",
"3": "যাওয়া"
},
"expansion": "চলা (cola) + যাওয়া (jaōẇa)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From perfect participle of চলা (cola) + যাওয়া (jaōẇa).",
"forms": [
{
"form": "cole jaōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ভুলে যাওয়া",
"roman": "bhule jawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতে",
"roman": "bhule jete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতে-যেতে",
"roman": "bhule jete-jete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলে",
"roman": "bhule gêle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়ে",
"roman": "bhule giye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়ে-গিয়ে",
"roman": "bhule giye-giye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ভুলে যাই",
"roman": "bhule jai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ভুলে যাস",
"roman": "bhule jas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাও",
"roman": "bhule jao",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যায়",
"roman": "bhule jae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যান",
"roman": "bhule jan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছি",
"roman": "bhule jacchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিস",
"roman": "bhule jacchis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছ",
"roman": "bhule jaccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছে",
"roman": "bhule jacche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছেন",
"roman": "bhule jacchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছি",
"roman": "bhule giyechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিস",
"roman": "bhule giyechis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছ",
"roman": "bhule giyecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছে",
"roman": "bhule giyeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছেন",
"roman": "bhule giyechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলাম",
"roman": "bhule gêlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলি",
"roman": "bhule geli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলে",
"roman": "bhule gêle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেল",
"roman": "bhule gêlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গেলেন",
"roman": "bhule gêlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলাম",
"roman": "bhule jacchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলি",
"roman": "bhule jacchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলে",
"roman": "bhule jacchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলো",
"roman": "bhule jacchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাচ্ছিলেন",
"roman": "bhule jacchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলাম",
"roman": "bhule giyechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলি",
"roman": "bhule giyechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলে",
"roman": "bhule giyechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলো",
"roman": "bhule giyechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে গিয়েছিলেন",
"roman": "bhule giyechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতাম",
"roman": "bhule jetam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতিস",
"roman": "bhule jetis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতে",
"roman": "bhule jete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেত",
"roman": "bhule jeto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যেতেন",
"roman": "bhule jeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবো",
"roman": "bhule jabo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবি",
"roman": "bhule jabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবে",
"roman": "bhule jabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবে",
"roman": "bhule jabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "ভুলে যাবেন",
"roman": "bhule jaben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চলে যাওয়া • (cole jaōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "চলে যাওয়া"
},
"expansion": "[চলা|চলে]] যাওয়া. Please see Module:checkparams for help with this warning.\">চলে যাওয়া • (cole jaōẇa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"mod": "ভুলে",
"mod-tr": "bhule"
},
"name": "bn-conj-যাওয়া"
},
{
"args": {
"fut-1": "ভুলে যাবো",
"fut-1-tr": "bhule jabo",
"fut-23": "ভুলে যাবেন",
"fut-23-tr": "bhule jaben",
"fut-2f": "ভুলে যাবে",
"fut-2f-tr": "bhule jabe",
"fut-2vf": "ভুলে যাবি",
"fut-2vf-tr": "bhule jabi",
"fut-3": "ভুলে যাবে",
"fut-3-tr": "bhule jabe",
"hab-past-1": "ভুলে যেতাম",
"hab-past-1-tr": "bhule jetam",
"hab-past-23": "ভুলে যেতেন",
"hab-past-23-tr": "bhule jeten",
"hab-past-2f": "ভুলে যেতে",
"hab-past-2f-tr": "bhule jete",
"hab-past-2vf": "ভুলে যেতিস",
"hab-past-2vf-tr": "bhule jetis",
"hab-past-3": "ভুলে যেত",
"hab-past-3-tr": "bhule jeto",
"past-1": "ভুলে গেলাম",
"past-1-tr": "bhule gêlam",
"past-23": "ভুলে গেলেন",
"past-23-tr": "bhule gêlen",
"past-2f": "ভুলে গেলে",
"past-2f-tr": "bhule gêle",
"past-2vf": "ভুলে গেলি",
"past-2vf-tr": "bhule geli",
"past-3": "ভুলে গেল",
"past-3-tr": "bhule gêlo",
"past-cont-1": "ভুলে যাচ্ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "bhule jacchilam",
"past-cont-23": "ভুলে যাচ্ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "bhule jacchilen",
"past-cont-2f": "ভুলে যাচ্ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "bhule jacchile",
"past-cont-2vf": "ভুলে যাচ্ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "bhule jacchili",
"past-cont-3": "ভুলে যাচ্ছিলো",
"past-cont-3-tr": "bhule jacchilo",
"past-perf-1": "ভুলে গিয়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "bhule giyechilam",
"past-perf-23": "ভুলে গিয়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "bhule giyechilen",
"past-perf-2f": "ভুলে গিয়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "bhule giyechile",
"past-perf-2vf": "ভুলে গিয়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "bhule giyechili",
"past-perf-3": "ভুলে গিয়েছিলো",
"past-perf-3-tr": "bhule giyechilo",
"pres-1": "ভুলে যাই",
"pres-1-tr": "bhule jai",
"pres-23": "ভুলে যান",
"pres-23-tr": "bhule jan",
"pres-2f": "ভুলে যাও",
"pres-2f-tr": "bhule jao",
"pres-2vf": "ভুলে যাস",
"pres-2vf-tr": "bhule jas",
"pres-3": "ভুলে যায়",
"pres-3-tr": "bhule jae",
"pres-cont-1": "ভুলে যাচ্ছি",
"pres-cont-1-tr": "bhule jacchi",
"pres-cont-23": "ভুলে যাচ্ছেন",
"pres-cont-23-tr": "bhule jacchen",
"pres-cont-2f": "ভুলে যাচ্ছ",
"pres-cont-2f-tr": "bhule jaccho",
"pres-cont-2vf": "ভুলে যাচ্ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "bhule jacchis",
"pres-cont-3": "ভুলে যাচ্ছে",
"pres-cont-3-tr": "bhule jacche",
"pres-perf-1": "ভুলে গিয়েছি",
"pres-perf-1-tr": "bhule giyechi",
"pres-perf-23": "ভুলে গিয়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "bhule giyechen",
"pres-perf-2f": "ভুলে গিয়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "bhule giyecho",
"pres-perf-2vf": "ভুলে গিয়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "bhule giyechis",
"pres-perf-3": "ভুলে গিয়েছে",
"pres-perf-3-tr": "bhule giyeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"english": "I will leave in the morning.",
"roman": "ami śokale cole jab.",
"text": "আমি সকালে চলে যাব।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave, to go away"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "Where did he/she go?",
"roman": "kōthaẏ cole gel?",
"text": "কোথায় চলে গেল?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"english": "Do you want me to go home?",
"roman": "tumi ki caō je ami baṛi cole jai?",
"text": "তুমি কি চাও যে আমি বাড়ি চলে যাই?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go somewhere"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.le d͡ʒa.wa]"
}
],
"word": "চলে যাওয়া"
}
Download raw JSONL data for চলে যাওয়া meaning in Bengali (12.7kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"চলে যাওয়া",
"Template:bn-verb",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "চলে যাওয়া",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.