"আরাম" meaning in Bengali

See আরাম in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /aɾam/ (note: Rarh), [ˈaɾam] (note: Rarh), /aɹam/ (note: Dhaka), [ˈaɹam] (note: Dhaka) Forms: aram [romanization], আরও আরাম [comparative], সবচেয়ে আরাম [superlative]
Etymology: Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Cognate with Assamese আৰাম (aram), Odia ଆରାମ (aramô), Hindi आराम (ārām) Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|bn|fa-cls|آرام|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=ārām|ts=}} Classical Persian آرام (ārām), {{bor+|bn|fa-cls|آرام|tr=ārām}} Borrowed from Classical Persian آرام (ārām), {{cog|as|আৰাম}} Assamese আৰাম (aram), {{cog|or|ଆରାମ}} Odia ଆରାମ (aramô), {{cog|hi|आराम}} Hindi आराम (ārām), {{cog|gu|આરામ}} Gujarati આરામ (ārām), {{cog|mr|आराम}} Marathi आराम (ārām), {{cog|pa|ਅਰਾਮ}} Punjabi ਅਰਾਮ (arām), {{cog|sd|آرام|tr=ārām}} Sindhi آرام (ārām) Head templates: {{head|bn|adjective|comparative|আরও আরাম|superlative|সবচেয়ে আরাম|||||head=|sort=|tr=}} আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম), {{bn-adj}} আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম)
  1. cured, recovered (from an illness) Derived forms: ব্যারাম (bêram), আরাম কেদারা (aram kedara), আরাম কুর্সি (aram kurśi), আরামপ্রিয় (aramopriẏo)
    Sense id: en-আরাম-bn-adj-2NLv4iuK Categories (other): Bengali entries with incorrect language header Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 71 13 15

Noun

IPA: /aɾam/ (note: Rarh), [ˈaɾam] (note: Rarh), /aɹam/ (note: Dhaka), [ˈaɹam] (note: Dhaka) Forms: aram [romanization]
Etymology: Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Cognate with Assamese আৰাম (aram), Odia ଆରାମ (aramô), Hindi आराम (ārām) Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|bn|fa-cls|آرام|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=ārām|ts=}} Classical Persian آرام (ārām), {{bor+|bn|fa-cls|آرام|tr=ārām}} Borrowed from Classical Persian آرام (ārām), {{cog|as|আৰাম}} Assamese আৰাম (aram), {{cog|or|ଆରାମ}} Odia ଆରାମ (aramô), {{cog|hi|आराम}} Hindi आराम (ārām), {{cog|gu|આરામ}} Gujarati આરામ (ārām), {{cog|mr|आराम}} Marathi आराम (ārām), {{cog|pa|ਅਰਾਮ}} Punjabi ਅਰਾਮ (arām), {{cog|sd|آرام|tr=ārām}} Sindhi آرام (ārām) Head templates: {{head|bn|noun|||||||||||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} আরাম • (aram), {{bn-noun}} আরাম • (aram)
  1. ease; comfort
    Sense id: en-আরাম-bn-noun-wiZYtWAc
  2. rest; relaxation
    Sense id: en-আরাম-bn-noun-XCuqhAGY

Download JSON data for আরাম meaning in Bengali (6.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ārām",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "আৰাম"
      },
      "expansion": "Assamese আৰাম (aram)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ଆରାମ"
      },
      "expansion": "Odia ଆରାମ (aramô)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Hindi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "આરામ"
      },
      "expansion": "Gujarati આરામ (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Marathi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਅਰਾਮ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਅਰਾਮ (arām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Sindhi آرام (ārām)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Cognate with Assamese আৰাম (aram), Odia ଆରାମ (aramô), Hindi आराम (ārām) Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām).",
  "forms": [
    {
      "form": "aram",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "আরাম • (aram)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "আরাম • (aram)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "মরমীর হিয়ার আরাম\nmoromir hiẏar aram\ncomfort of the heart of the compassionate\n- Satyendranath Dutta",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ease; comfort"
      ],
      "id": "en-আরাম-bn-noun-wiZYtWAc",
      "links": [
        [
          "ease",
          "ease"
        ],
        [
          "comfort",
          "comfort"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "You have laboured the whole day, now rest",
          "roman": "śaradin kheṭech, ekhon aram korō",
          "text": "সারাদিন খেটেছ, এখন আরাম করো",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rest; relaxation"
      ],
      "id": "en-আরাম-bn-noun-XCuqhAGY",
      "links": [
        [
          "rest",
          "rest"
        ],
        [
          "relaxation",
          "relaxation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɾam/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɾam]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/aɹam/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɹam]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "আরাম"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ārām",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "আৰাম"
      },
      "expansion": "Assamese আৰাম (aram)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ଆରାମ"
      },
      "expansion": "Odia ଆରାମ (aramô)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Hindi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "આરામ"
      },
      "expansion": "Gujarati આરામ (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Marathi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਅਰਾਮ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਅਰਾਮ (arām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Sindhi آرام (ārām)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Cognate with Assamese আৰাম (aram), Odia ଆରାମ (aramô), Hindi आराम (ārām) Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām).",
  "forms": [
    {
      "form": "aram",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "আরও আরাম",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "সবচেয়ে আরাম",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "2": "adjective",
        "3": "comparative",
        "4": "আরও আরাম",
        "5": "superlative",
        "6": "সবচেয়ে আরাম",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম)",
      "name": "bn-adj"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "71 13 15",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "bêram",
          "word": "ব্যারাম"
        },
        {
          "roman": "aram kedara",
          "word": "আরাম কেদারা"
        },
        {
          "roman": "aram kurśi",
          "word": "আরাম কুর্সি"
        },
        {
          "roman": "aramopriẏo",
          "word": "আরামপ্রিয়"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Suffering with illnesses for a few, this time I have become relieved",
          "roman": "kichudin rōge bhuge ebar aram hoẏechi",
          "text": "কিছুদিন রোগে ভুগে এবার আরাম হয়েছি",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cured, recovered (from an illness)"
      ],
      "id": "en-আরাম-bn-adj-2NLv4iuK",
      "links": [
        [
          "cured",
          "cured"
        ],
        [
          "recovered",
          "recovered"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɾam/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɾam]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/aɹam/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɹam]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "আরাম"
}

{
  "categories": [
    "Bengali adjectives",
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms borrowed from Classical Persian",
    "Bengali terms derived from Classical Persian",
    "Bengali terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ārām",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "আৰাম"
      },
      "expansion": "Assamese আৰাম (aram)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ଆରାମ"
      },
      "expansion": "Odia ଆରାମ (aramô)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Hindi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "આરામ"
      },
      "expansion": "Gujarati આરામ (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Marathi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਅਰਾਮ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਅਰਾਮ (arām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Sindhi آرام (ārām)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Cognate with Assamese আৰাম (aram), Odia ଆରାମ (aramô), Hindi आराम (ārām) Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām).",
  "forms": [
    {
      "form": "aram",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "আরাম • (aram)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "আরাম • (aram)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "মরমীর হিয়ার আরাম\nmoromir hiẏar aram\ncomfort of the heart of the compassionate\n- Satyendranath Dutta",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ease; comfort"
      ],
      "links": [
        [
          "ease",
          "ease"
        ],
        [
          "comfort",
          "comfort"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You have laboured the whole day, now rest",
          "roman": "śaradin kheṭech, ekhon aram korō",
          "text": "সারাদিন খেটেছ, এখন আরাম করো",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rest; relaxation"
      ],
      "links": [
        [
          "rest",
          "rest"
        ],
        [
          "relaxation",
          "relaxation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɾam/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɾam]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/aɹam/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɹam]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "আরাম"
}

{
  "categories": [
    "Bengali adjectives",
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms borrowed from Classical Persian",
    "Bengali terms derived from Classical Persian",
    "Bengali terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "bêram",
      "word": "ব্যারাম"
    },
    {
      "roman": "aram kedara",
      "word": "আরাম কেদারা"
    },
    {
      "roman": "aram kurśi",
      "word": "আরাম কুর্সি"
    },
    {
      "roman": "aramopriẏo",
      "word": "আরামপ্রিয়"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ārām",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "আৰাম"
      },
      "expansion": "Assamese আৰাম (aram)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "or",
        "2": "ଆରାମ"
      },
      "expansion": "Odia ଆରାମ (aramô)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Hindi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gu",
        "2": "આરામ"
      },
      "expansion": "Gujarati આરામ (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mr",
        "2": "आराम"
      },
      "expansion": "Marathi आराम (ārām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਅਰਾਮ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਅਰਾਮ (arām)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sd",
        "2": "آرام",
        "tr": "ārām"
      },
      "expansion": "Sindhi آرام (ārām)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آرام (ārām). Cognate with Assamese আৰাম (aram), Odia ଆରାମ (aramô), Hindi आराम (ārām) Gujarati આરામ (ārām), Marathi आराम (ārām), Punjabi ਅਰਾਮ (arām), Sindhi آرام (ārām).",
  "forms": [
    {
      "form": "aram",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "আরও আরাম",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "সবচেয়ে আরাম",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "2": "adjective",
        "3": "comparative",
        "4": "আরও আরাম",
        "5": "superlative",
        "6": "সবচেয়ে আরাম",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "আরাম • (aram) (comparative আরও আরাম, superlative সবচেয়ে আরাম)",
      "name": "bn-adj"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Suffering with illnesses for a few, this time I have become relieved",
          "roman": "kichudin rōge bhuge ebar aram hoẏechi",
          "text": "কিছুদিন রোগে ভুগে এবার আরাম হয়েছি",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cured, recovered (from an illness)"
      ],
      "links": [
        [
          "cured",
          "cured"
        ],
        [
          "recovered",
          "recovered"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɾam/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɾam]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/aɹam/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈaɹam]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "আরাম"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.