মেয়ে

head

মেয়ে • (meẏe)

bn-noun

মেয়ে • (meẏe)

meẏe (romanization)
মেয়ে (indefinite nominative)
মেয়েকে (indefinite objective)
মেয়ের (genitive indefinite)
মেয়েটা (definite nominative singular)
মেয়েটি (definite nominative singular)
meẏeṭa (colloquial definite nominative singular)
meẏeṭi (definite formal nominative singular)
মেয়েরা (definite nominative plural)
মেয়েটাকে (definite objective singular)
মেয়েটিকে (definite objective singular)
meẏeṭake (colloquial definite objective singular)
meẏeṭike (definite formal objective singular)
মেয়েদের(কে) (definite objective plural)
meẏeder (definite objective plural)
meẏederke (definite objective plural)
মেয়েটার (definite genitive singular)
মেয়েটির (definite genitive singular)
meẏeṭar (colloquial definite genitive singular)
meẏeṭir (definite formal genitive singular)
মেয়েদের (definite genitive plural)

bn-decl-noun-c

মেয়েটা, মেয়েটি

মেয়েটাকে, মেয়েটিকে

meẏeṭake (colloquial), meẏeṭike (formal)

মেয়েদের(কে)

মেয়েটার, মেয়েটির

Inherited from Middle Bengali মাইয়া (maiẏa), from Prakrit *𑀫𑀸𑀇𑀆 (*māiā), from Sanskrit मातृका (mātṛkā, “(someone) like the mother”), from मातृ (mātṛ, “mother”). Cognate with Sylheti ꠝꠣꠁꠀ (maia), ꠝꠣꠁ (mai), Assamese মাই (mai), Odia ମାଈ (māi). Doublet of মা (ma), মাতা (mata), মাতৃ (matri), মাই (mai, “breast”), and মাসি (maśi).


মাতা

mata (romanization)
মাতা (indefinite nominative)
মাতাকে (indefinite objective)
মাতার (genitive indefinite)
মাতাটা (definite nominative singular)
মাতাটি (definite nominative singular)
mataṭa (colloquial definite nominative singular)
mataṭi (definite formal nominative singular)
মাতারা (definite nominative plural)
মাতাটাকে (definite objective singular)
মাতাটিকে (definite objective singular)
mataṭake (colloquial definite objective singular)
mataṭike (definite formal objective singular)
মাতাদের(কে) (definite objective plural)
matader (definite objective plural)
mataderke (definite objective plural)
মাতাটার (definite genitive singular)
মাতাটির (definite genitive singular)
mataṭar (colloquial definite genitive singular)
mataṭir (definite formal genitive singular)
মাতাদের (definite genitive plural)

bn-decl-noun-c

মাতাটা, মাতাটি

মাতাটাকে, মাতাটিকে

mataṭake (colloquial), mataṭike (formal)

মাতাটার, মাতাটির

Learned borrowing from Sanskrit माता (mātā), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, ultimately from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of মা (ma), মাতৃ (matri), মাই (mai, “breast”), and মেয়ে (meẏe, “girl”).

doublet

নবীজী বলেছেন পিতা-মাতার খেদমত করতে।

The Holy Prophet told to serve one's (own) father and mother.

nobiji bolechen pita-mataro khedomot korote.


মা

ma (romanization)
মা (indefinite nominative)
মাকে (indefinite objective)
মার (genitive indefinite)
মাটা (definite nominative singular)
মাটি (definite nominative singular)
maṭa (colloquial definite nominative singular)
maṭi (definite formal nominative singular)
মারা (definite nominative plural)
মাটাকে (definite objective singular)
মাটিকে (definite objective singular)
maṭake (colloquial definite objective singular)
maṭike (definite formal objective singular)
মাদের(কে) (definite objective plural)
mader (definite objective plural)
maderke (definite objective plural)
মাটার (definite genitive singular)
মাটির (definite genitive singular)
maṭar (colloquial definite genitive singular)
maṭir (definite formal genitive singular)
মাদের (definite genitive plural)

bn-decl-noun-c

মাটাকে, মাটিকে

মাটার, মাটির

Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀬𑀸 (māyā), from Sanskrit माता (mātā). Doublet of মাতা (mata), মাতৃ (matri), মাই (mai, “breast”), and মেয়ে (meẏe, “girl”).

doublet

তোর মা কোথায়?


কুসুম

head

কুসুম • (kuśum)

bn-noun

কুসুম • (kuśum)

Hindustani language
bn:কুসুম
bn:কুসুম ফুল

* The first three meanings are borrowed from Sanskrit कुसुम (kusuma, “flower; menstruation; fruit”).
* The last two meanings are inherited from Sanskrit कुसुम्भ (kusumbha, “safflower”). Cognate with Sylheti ꠇꠥꠃꠝ (kuum), Assamese কুহুম (kuhum), Odia କୁସୁମ (kusuma), Maithili 𑂍𑂳𑂮𑂳𑂧 (kusum), Bhojpuri कुसुम (kusum), Hindustani कुसुम (kusum) / کُسُم (kusum), Gujarati કસુંબો (kasumbo), Marathi कुसुँब (kusuĕmba), Nepali कुसुम (kusum), Punjabi ਕੁਸੁਮਹ (kusumah), Sindhi کوهومبو (kuhumbo).


কুসুম

head

কুসুম • (kuśum)

bn-proper noun

কুসুম • (kuśum)

a female given name, Kushum, from Sanskrit, equivalent to English Kusum


প্রসব

head

প্রসব • (prośob)

bn-noun

প্রসব • (prośob)

Borrowed from Sanskrit प्रसव (prasava, “birth, offspring, fruit, flower”).


আর্তব

Learned borrowing from Sanskrit आर्तव (ārtava).


প্রেমিকা

head

প্রেমিকা • (premika) (masculine প্রেমিক (premik))

premika (romanization)
প্রেমিক (masculine)

Sanskritic formation from প্রেম (prem) + -ইকা (-ika). Cognate with Hindi प्रेमिका (premikā)


বউ

Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀽 (vahū), from Sanskrit বধূ (badhū).


দৌহিত্রী

head

দৌহিত্রী • (dōuhitri)

From a Sanskritic compound of दौहित्र (dauhitra, “daughter's son”, vriddhi of दुहितृ (duhitṛ, “daughter”)) + ई (ī, feminine suffix).


নানী

Feminine of নানা (nana), ultimately from baby talk.

Coordinate term: নানা (nana)

maternal grandmother
maternal grandmother


বিয়ান

বিয়ান • (biẏan)

bn-noun

বিয়ান • (biẏan)

Inherited from Middle Bengali বিহান (bihan), from an earlier বিহানী (bihani), from Prakrit *𑀯𑀺𑀆𑀳𑀺𑀦𑀻 (*viāhinī), from Sanskrit *विवाहिनी (vivāhinī, “(one) aligned by marriage”), from विवाह (vivāha, “marriage”) + -इनी (-inī). Cognate with Assamese বিয়নী (bini), Gujarati વહેવણ (vahevaṇ), વેહ્વણ (vehvaṇ), Marathi विहीण (vihīṇ). Doublet of বিয়াই (biẏai), বিয়ে (biẏe), and বিবাহ (bibaho).


দাদী

Feminine of দাদা (dada), ultimately from baby talk.

Coordinate term: দাদা (dada)

paternal grandmother
paternal grandmother


জা

ja (romanization)
জা (indefinite nominative)
জাকে (indefinite objective)
জার (genitive indefinite)
জাটা (definite nominative singular)
জাটি (definite nominative singular)
jaṭa (colloquial definite nominative singular)
jaṭi (definite formal nominative singular)
জারা (definite nominative plural)
জাটাকে (definite objective singular)
জাটিকে (definite objective singular)
jaṭake (colloquial definite objective singular)
jaṭike (definite formal objective singular)
জাদের(কে) (definite objective plural)
jader (definite objective plural)
jaderke (definite objective plural)
জাটার (definite genitive singular)
জাটির (definite genitive singular)
jaṭar (colloquial definite genitive singular)
jaṭir (definite formal genitive singular)
জাদের (definite genitive plural)

bn-decl-noun-c

জাটাকে, জাটিকে

জাটার, জাটির

Inherited from Sanskrit यातृ (yātṛ), possibly through an equivalent of Maharastri Prakrit 𑀚𑀸𑀉𑀬𑀸 (jāuyā). Compare Assamese জা (za), Odia ଜା (jā) and Marathi जाऊ (jāū).

co-sister-in-law (sister-in-law of a woman; husband's brother's wife)


দুহিতা

duhita (romanization)
দুহিতা (indefinite nominative)
দুহিতাকে (indefinite objective)
দুহিতার (genitive indefinite)
দুহিতাটা (definite nominative singular)
দুহিতাটি (definite nominative singular)
duhitaṭa (colloquial definite nominative singular)
duhitaṭi (definite formal nominative singular)
দুহিতারা (definite nominative plural)
দুহিতাটাকে (definite objective singular)
দুহিতাটিকে (definite objective singular)
duhitaṭake (colloquial definite objective singular)
duhitaṭike (definite formal objective singular)
দুহিতাদের(কে) (definite objective plural)
duhitader (definite objective plural)
duhitaderke (definite objective plural)
দুহিতাটার (definite genitive singular)
দুহিতাটির (definite genitive singular)
duhitaṭar (colloquial definite genitive singular)
duhitaṭir (definite formal genitive singular)
দুহিতাদের (definite genitive plural)

দুহিতাটা, দুহিতাটি

duhitaṭa (colloquial), duhitaṭi (formal)

দুহিতাটাকে, দুহিতাটিকে

duhitaṭake (colloquial), duhitaṭike (formal)

দুহিতাদের(কে)

দুহিতাটার, দুহিতাটির

duhitaṭar (colloquial), duhitaṭir (formal)

Borrowed from Sanskrit दुहितृ (duhitṛ). Doublet of ঝি (jhi).


ঝি

jhi (romanization)
ঝি (indefinite nominative)
ঝিকে (indefinite objective)
ঝির (genitive indefinite)
ঝিটা (definite nominative singular)
ঝিটি (definite nominative singular)
jhiṭa (colloquial definite nominative singular)
jhiṭi (definite formal nominative singular)
ঝিরা (definite nominative plural)
ঝিটাকে (definite objective singular)
ঝিটিকে (definite objective singular)
jhiṭake (colloquial definite objective singular)
jhiṭike (definite formal objective singular)
ঝিদের(কে) (definite objective plural)
jhider (definite objective plural)
jhiderke (definite objective plural)
ঝিটার (definite genitive singular)
ঝিটির (definite genitive singular)
jhiṭar (colloquial definite genitive singular)
jhiṭir (definite formal genitive singular)
ঝিদের (definite genitive plural)

ঝিটাকে, ঝিটিকে

ঝিটার, ঝিটির

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia), from Old Indo-Aryan *jhitā ~ *dhitā (compare attested দুহিতা (dúhitā)), from Proto-Indo-Aryan *dúźʰHtā with syncope, from Proto-Indo-Iranian *dʰúj́ʰHtā, from an earlier *dʰúǵʰHtā, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).
The Old Indo-Aryan word morphed unusually with metathesis of aspiration (compare বইন ~ বোন (boin ~ bōn), from Old Indo-Aryan *baghinī ~ bhaginī), deletion of the first vowel and lengthening of the second vowel in many Middle and New Indo-Aryan descendants, with additional palatalization (dh [dʰ] to jh [dźʰ]) in eastern (Magadhan), northwestern (Dardic), southwestern (Old Gujarati) and southern (Old Sinhalese) ones – indicating influence from a possibly pre-Vedic Indo-Aryan language (with loss of the first vowel and sporadic retention of the resulting cluster [dźʰ]; any way, causing the second vowel to be stressed and lengthened) or a non-Indo-European substrate.


স্বসা

head

স্বসা • (śośa)

bn-noun

স্বসা • (śośa)

śośa (romanization)
স্বসা (indefinite nominative)
স্বসাকে (indefinite objective)
স্বসার (genitive indefinite)
স্বসাটা (definite nominative singular)
স্বসাটি (definite nominative singular)
swasāṭa (colloquial definite nominative singular)
swasāṭi (definite formal nominative singular)
স্বসারা (definite nominative plural)
স্বসাটাকে (definite objective singular)
স্বসাটিকে (definite objective singular)
swasāṭake (colloquial definite objective singular)
swasāṭike (definite formal objective singular)
স্বসাদের(কে) (definite objective plural)
swasāder (definite objective plural)
swasāderke (definite objective plural)
স্বসাটার (definite genitive singular)
স্বসাটির (definite genitive singular)
swasāṭar (colloquial definite genitive singular)
swasāṭir (definite formal genitive singular)
স্বসাদের (definite genitive plural)

bn-decl-noun-c

স্বসাটা, স্বসাটি

স্বসাটাকে, স্বসাটিকে

swasāṭake (colloquial), swasāṭike (formal)

স্বসাদের(কে)

স্বসাটার, স্বসাটির

swasāṭar (colloquial), swasāṭir (formal)


ননদ

nonod (romanization)
ননদ (indefinite nominative)
ননদকে (indefinite objective)
nonodke (semantically definite) (indefinite objective)
ননদের (genitive indefinite)
ননদটা (definite nominative singular)
ননদটি (definite nominative singular)
nonodṭa (colloquial definite nominative singular)
nonodṭi (definite formal nominative singular)
ননদেরা (definite nominative plural)
ননদটাকে (definite objective singular)
ননদটিকে (definite objective singular)
nonodṭake (colloquial definite objective singular)
nonodṭike (definite formal objective singular)
ননদদের(কে) (definite objective plural)
nonodder (definite objective plural)
nonodderke (definite objective plural)
ননদটার (definite genitive singular)
ননদটির (definite genitive singular)
nonodṭar (colloquial definite genitive singular)
nonodṭir (definite formal genitive singular)
ননদদের (definite genitive plural)

nonod (semantically general or indefinite) / nonodke (semantically definite)

ননদটা, ননদটি

ননদটাকে, ননদটিকে

nonodṭake (colloquial), nonodṭike (formal)

ননদটার, ননদটির

nonodṭar (colloquial), nonodṭir (formal)

Inherited from Sanskrit ननान्दृ (nanāndṛ).