места

be-noun

ме́ста • (mjésta) n inan (genitive ме́ста, nominative plural мясты́, genitive plural мест or място́ў, relational adjective ме́скі, diminutive мястэ́чка)

ме́ста (canonical)
mjésta (romanization)
ме́ста (genitive)
мясты́ (nominative plural)
мест (genitive plural)
място́ў (genitive plural)
ме́скі (adjective relational)
мястэ́чка (diminutive)
ме́ста (nominative singular)
мясты́ (nominative plural)
ме́ста (genitive singular)
мест (genitive plural)
място́ў (genitive plural)
ме́сту (dative singular)
мяста́м (dative plural)
ме́ста (accusative singular)
мясты́ (accusative plural)
ме́стам (instrumental singular)
мяста́мі (instrumental plural)
ме́сце (locative singular)
мяста́х (locative plural)
ме́сты (count-form plural)

У адкры́тым по́лі гугено́ты ча́ста цярпе́лі няўда́чы, зато́е ме́сты барані́ліся па гэро́йску і ўда́чна.

1922, Вальдэмар Астэрлёф and Язэп Шустэр, translated by Arkadź Smolič, Сусьветная гісторыя. Ч. 3: Гісторыя новых часоў, Вільня, page 65:

In the open field the Huguenots often suffered setbacks, but the cities defended themselves heroically and successfully.

U adkrýtym póli huhjenóty částa cjarpjéli njaŭdáčy, zatóje mjésty baranílisja pa herójsku i ŭdáčna.

Гало́ўнай ры́сай тво́раў гэ́тае гру́пы ёсьць процістаўле́ньне дабраду́шных, про́стых людзе́й вёскі — лю́дзям ме́ста, сапсу́тым, з надлама́най псы́хікай.

1933, Хведар Ільяшэвіч, Ядвігін Ш. (Антон Лявіцкі). Жыцьцё і літаратурная творчасьць, Вільня, page 27:

The main feature of the literary works of this category is contrasting the good-natured, simple villagers to the city residents, who are spoiled and have degraded psyche.

Halóŭnaj rýsaj tvóraŭ hétaje hrúpy josʹcʹ procistaŭljénʹnje dabradúšnyx, próstyx ljudzjéj vjóski — ljúdzjam mjésta, sapsútym, z nadlamánaj psýxikaj.

(dated or Taraškievica orthography) city


рускі

be-adj

ру́скі • (rúski)

ру́скі (canonical)
rúski (romanization)
ру́скі (masculine nominative)
ру́скае (neuter nominative)
ру́ская (feminine nominative)
ру́скія (nominative plural)
ру́скага (genitive masculine neuter)
ру́скай (feminine genitive)
ру́скіх (genitive plural)
ру́скаму (dative masculine neuter)
ру́скай (dative feminine)
ру́скім (dative plural)
ру́скага (accusative animate masculine)
ру́скае (accusative neuter)
ру́скую (accusative feminine)
ру́скіх (accusative animate plural)
ру́скі (accusative inanimate masculine)
ру́скія (accusative inanimate plural)
ру́скім (instrumental masculine neuter)
ру́скай (feminine instrumental)
ру́скаю (feminine instrumental)
ру́скімі (instrumental plural)
ру́скім (locative masculine neuter)
ру́скай (feminine locative)
ру́скіх (locative plural)

Inherited from Old East Slavic русьскъ (rusĭskŭ).

inh+

(Taraškievica orthography) Ruthenian (of or related to Ruthenia)


рускі

be-noun

ру́скі<+.pr>

ру́скі • (rúski) m pers (genitive ру́скага, nominative plural ру́скія, genitive plural ру́скіх, feminine ру́ская)

ру́скі (canonical)
rúski (romanization)
ру́скага (genitive)
ру́скія (nominative plural)
ру́скіх (genitive plural)
ру́ская (feminine)
ру́скі (nominative singular)
ру́скія (nominative plural)
ру́скага (genitive singular)
ру́скіх (genitive plural)
ру́скаму (dative singular)
ру́скім (dative plural)
ру́скага (accusative singular)
ру́скіх (accusative plural)
ру́скім (instrumental singular)
ру́скімі (instrumental plural)
ру́скім (locative singular)
ру́скіх (locative plural)

be-ndecl

ру́скі<+.pr>

(Taraškievica orthography) Ruthenian (a native or inhabitant of Ruthenia; usually in a historical context)


расьліна

be-noun

расьлі́на • (rasʹlína) f inan (genitive расьлі́ны, nominative plural расьлі́ны, genitive plural расьлі́н)

расьлі́на (canonical)
rasʹlína (romanization)
расьлі́ны (genitive)
расьлі́ны (nominative plural)
расьлі́н (genitive plural)
расьлі́на (nominative singular)
расьлі́ны (nominative plural)
расьлі́ны (genitive singular)
расьлі́н (genitive plural)
расьлі́не (dative singular)
расьлі́нам (dative plural)
расьлі́ну (accusative singular)
расьлі́ны (accusative plural)
расьлі́най (instrumental singular)
расьлі́наю (instrumental singular)
расьлі́намі (instrumental plural)
расьлі́не (locative singular)
расьлі́нах (locative plural)
расьлі́ны (count-form plural)

(Taraškievica orthography) plant (organism capable of photosynthesis)


Нямеччына

be-proper noun

Няме́ччына<sg>

Няме́ччына • (Njamjéččyna) f inan (genitive Няме́ччыны, uncountable, relational adjective няме́цкі)

Няме́ччына (canonical)
Njamjéččyna (romanization)
Няме́ччыны (genitive)
няме́цкі (adjective relational)
Няме́ччына (nominative singular)
Няме́ччыны (genitive singular)
Няме́ччыне (dative singular)
Няме́ччыну (accusative singular)
Няме́ччынай (instrumental singular)
Няме́ччынаю (instrumental singular)
Няме́ччыне (locative singular)

be-ndecl

Няме́ччына<sg>

Герма́нія Германія#Belarusian

(Taraškievica orthography) Synonym of Герма́нія (Hjermánija): Germany (a country in Central Europe)


ня

Нічо́га до́брага я ў гэ́тым ня ба́чу.

Ня то́й час, каб не заўважа́ць няба́чную небясьпе́ку.

It's not the time to ignore the invisible danger.

Nja tój čas, kab nje zaŭvažácʹ njabáčnuju njebjasʹpjéku.

Не, то́й гадава́нец не саба́ка і ён ня брэ́ша.

No, that pet is not a dog and it does not bark.

Nje, tój hadavánjec nje sabáka i jon nja bréša.

Такія словы, як не, без, це́раз, пе́рад ня ма́юць свайго́ на́ціску; яны́ стано́вяць як-бы ча́стку таго́ сло́ва, пе́рад като́рым стая́ць. Дзе́ля гэ́тага ча́сам пі́шацца не, без, а ча́сам — ня, бяз у зале́жнасьці ад таго́, у като́рым скла́дзе пе́рад на́ціскам яны́ ста́нуць: не магу́, не хачу́, не знашо́ў; ня бу́ду, ня ве́даю, ня шуміць; без вады́, бяз хле́ба.

1925, Jazep Losik, Беларускі правапіс [Belarusian orthography], Менск: Беларускае Дзяржаўнае Выдавецтва, page 22:

The words, such as не, без, це́раз, пе́рад don't have their own stress; they behave as if they were a part of the next word. As a result, sometimes they are written as не, без and sometimes as ня, бяз, depending on where they stand relative to the stress position: не магу́, не хачу́, не знашо́ў; ня бу́ду, ня ве́даю, ня шуміць; без вады́, бяз хле́ба.

Takija slóvy, jak nje, bjez, cjéraz, pjérad nja májucʹ svajhó nácisku; janý stanóvjacʹ jak-by částku tahó slóva, pjérad katórym stajácʹ. Dzjélja hétaha čásam píšacca nje, bjez, a čásam — nja, bjaz u zaljéžnasʹci ad tahó, u katórym skládzje pjérad náciskam janý stánucʹ: nje mahú, nje xačú, nje znašóŭ; nja búdu, nja vjédaju, nja šumicʹ; bjez vadý, bjaz xljéba.

(Taraškievica orthography) Alternative form of не (nje): not (in pre-tonal positions)


па-ангельску

be-adv

па-анге́льску

па-анге́льску • (pa-anhjélʹsku)

па-анге́льску (canonical)
pa-anhjélʹsku (romanization)

Adverbial form of анге́льскі (anhjélʹski, “English”) (Taraškievica).

Я размаўля́ю па-анге́льску ― Ja razmaŭljáju pa-anhjélʹsku ― I speak English.


ангельскі

be-adj

анге́льскі • (anhjélʹski)

анге́льскі (canonical)
anhjélʹski (romanization)
анге́льскі (masculine nominative)
анге́льскае (neuter nominative)
анге́льская (feminine nominative)
анге́льскія (nominative plural)
анге́льскага (genitive masculine neuter)
анге́льскай (feminine genitive)
анге́льскіх (genitive plural)
анге́льскаму (dative masculine neuter)
анге́льскай (dative feminine)
анге́льскім (dative plural)
анге́льскага (accusative animate masculine)
анге́льскае (accusative neuter)
анге́льскую (accusative feminine)
анге́льскіх (accusative animate plural)
анге́льскі (accusative inanimate masculine)
анге́льскія (accusative inanimate plural)
анге́льскім (instrumental masculine neuter)
анге́льскай (feminine instrumental)
анге́льскаю (feminine instrumental)
анге́льскімі (instrumental plural)
анге́льскім (locative masculine neuter)
анге́льскай (feminine locative)
анге́льскіх (locative plural)

Cognate with Polish angielski, Russian англи́йский (anglíjskij) and Ukrainian англі́йський (anhlíjsʹkyj).

cog

англі́йський

(Taraškievica orthography) English (of or pertaining to England)

анге́льская мо́ва

(Taraškievica orthography) English (of or pertaining to the English language)


расейскі

be-adj

расе́йскі • (rasjéjski)

расе́йскі (canonical)
rasjéjski (romanization)
расе́йскі (masculine nominative)
расе́йскае (neuter nominative)
расе́йская (feminine nominative)
расе́йскія (nominative plural)
расе́йскага (genitive masculine neuter)
расе́йскай (feminine genitive)
расе́йскіх (genitive plural)
расе́йскаму (dative masculine neuter)
расе́йскай (dative feminine)
расе́йскім (dative plural)
расе́йскага (accusative animate masculine)
расе́йскае (accusative neuter)
расе́йскую (accusative feminine)
расе́йскіх (accusative animate plural)
расе́йскі (accusative inanimate masculine)
расе́йскія (accusative inanimate plural)
расе́йскім (instrumental masculine neuter)
расе́йскай (feminine instrumental)
расе́йскаю (feminine instrumental)
расе́йскімі (instrumental plural)
расе́йскім (locative masculine neuter)
расе́йскай (feminine locative)
расе́йскіх (locative plural)

Расе́йская Фэдэра́цыя

(Taraškievica orthography) Russian (of or pertaining to Russia)

расе́йская мо́ва

(Taraškievica orthography) Russian (of or pertaining to Russians, the Russian language or Russian people)


угорскі

уго́рскі • (uhórski)

уго́рскі (canonical)
uhórski (romanization)
уго́рскі (masculine nominative)
уго́рскае (neuter nominative)
уго́рская (feminine nominative)
уго́рскія (nominative plural)
уго́рскага (genitive masculine neuter)
уго́рскай (feminine genitive)
уго́рскіх (genitive plural)
уго́рскаму (dative masculine neuter)
уго́рскай (dative feminine)
уго́рскім (dative plural)
уго́рскага (accusative animate masculine)
уго́рскае (accusative neuter)
уго́рскую (accusative feminine)
уго́рскіх (accusative animate plural)
уго́рскі (accusative inanimate masculine)
уго́рскія (accusative inanimate plural)
уго́рскім (instrumental masculine neuter)
уго́рскай (feminine instrumental)
уго́рскаю (feminine instrumental)
уго́рскімі (instrumental plural)
уго́рскім (locative masculine neuter)
уго́рскай (feminine locative)
уго́рскіх (locative plural)

уго́рская мо́ва


мянчук

be-noun

мянчу́к • (mjančúk) m pers (genitive менчука́, nominative plural менчукі́, genitive plural менчуко́ў, feminine мянчу́чка)

мянчу́к (canonical)
mjančúk (romanization)
менчука́ (genitive)
менчукі́ (nominative plural)
менчуко́ў (genitive plural)
мянчу́чка (feminine)
мянчу́к (nominative singular)
менчукі́ (nominative plural)
менчука́ (genitive singular)
менчуко́ў (genitive plural)
менчуку́ (dative singular)
менчука́м (dative plural)
менчука́ (accusative singular)
менчуко́ў (accusative plural)
менчуко́м (instrumental singular)
менчука́мі (instrumental plural)
менчуку́ (locative singular)
менчука́х (locative plural)
менчукі́ (count-form plural)

→ Russian: минчу́к (minčúk) (Belarus)

Менчукі́ пра Лукашэ́нку: «Ён ужо́ не адчува́е, што адбыва́ецца ў краі́не».

Minskers about Lukashenka: "He no longer senses what is happening in the country."

Mjenčukí pra Lukašénku: “Jon užó nje adčuváje, što adbyvájecca ŭ kraínje”.

(Taraškievica orthography) Minsker, citizen of Minsk


ягурт

ягу́рт<genu>

ягу́рт • (jahúrt) m inan (genitive ягу́рту, nominative plural ягу́рты, genitive plural ягу́ртаў)

ягу́рт (canonical)
jahúrt (romanization)
ягу́рту (genitive)
ягу́рты (nominative plural)
ягу́ртаў (genitive plural)
ягу́рт (nominative singular)
ягу́рты (nominative plural)
ягу́рту (genitive singular)
ягу́ртаў (genitive plural)
ягу́рту (dative singular)
ягу́ртам (dative plural)
ягу́рт (accusative singular)
ягу́рты (accusative plural)
ягу́ртам (instrumental singular)
ягу́ртамі (instrumental plural)
ягу́рце (locative singular)
ягу́ртах (locative plural)
ягу́рты (count-form plural)

be-ndecl

ягу́рт<genu>

Borrowed from Turkish yoğurt. Compare Ukrainian йогу́рт (johúrt). The more common form, ёгурт (jóhurt), is a later borrowing from English.

(especially Taraškievica orthography) Alternative form of ёгурт (jóhurt)


акцэнт

be-noun

акцэ́нт<genu>

акцэ́нт • (akcént) m inan (genitive акцэ́нту, nominative plural акцэ́нты, genitive plural акцэ́нтаў, relational adjective акцэ́нтны)

акцэ́нт (canonical)
akcént (romanization)
акцэ́нту (genitive)
акцэ́нты (nominative plural)
акцэ́нтаў (genitive plural)
акцэ́нтны (adjective relational)
акцэ́нт (nominative singular)
акцэ́нты (nominative plural)
акцэ́нту (genitive singular)
акцэ́нтаў (genitive plural)
акцэ́нту (dative singular)
акцэ́нтам (dative plural)
акцэ́нт (accusative singular)
акцэ́нты (accusative plural)
акцэ́нтам (instrumental singular)
акцэ́нтамі (instrumental plural)
акцэ́нце (locative singular)
акцэ́нтах (locative plural)
акцэ́нты (count-form plural)

be-ndecl

акцэ́нт<genu>


расеец

be-noun

расе́ец<*.pr>

расе́ец • (rasjéjec) m pers (genitive расе́йца, nominative plural расе́йцы, genitive plural расе́йцаў)

расе́ец (canonical)
rasjéjec (romanization)
расе́йца (genitive)
расе́йцы (nominative plural)
расе́йцаў (genitive plural)
расе́ец (nominative singular)
расе́йцы (nominative plural)
расе́йца (genitive singular)
расе́йцаў (genitive plural)
расе́йцу (dative singular)
расе́йцам (dative plural)
расе́йца (accusative singular)
расе́йцаў (accusative plural)
расе́йцам (instrumental singular)
расе́йцамі (instrumental plural)
расе́йцу (locative singular)
расе́йцах (locative plural)
расе́йцы (count-form plural)

be-ndecl

расе́ец<*.pr>

ён расе́ец

Ча́вусы так са́ма до́сіць стары́ гарадо́к, з 6 тыс. лю́днасьці. Вы́рас ён, як і некато́рыя і́ншыя мястэ́чкі на ўсхо́дзе Магіле́ўшчыны, каля́ каталі́цкага манастыра́; манастыра́ гэ́тага даўно́ ўжо няма́: яго́ закры́лі расе́йцы ў міну́лым ве́ку.

1919, Аркадзь Смоліч, Географія Беларусі [The geography of Belarus], Вільня: Друкарня „Промень“, page 170:

Čavusy is also a rather old town with a population of 6 thousands. Like some other towns in the east of the Mahiloŭ region, it erected beside a Catholic monastery; this monastery had been long lost: it was closed by the Russians in the last century.

Čávusy tak sáma dósicʹ starý haradók, z 6 tys. ljúdnasʹci. Výras jon, jak i njekatóryja ínšyja mjastéčki na ŭsxódzje Mahiljéŭščyny, kaljá katalíckaha manastyrá; manastyrá hétaha daŭnó ŭžo njamá: jahó zakrýli rasjéjcy ŭ minúlym vjéku.

Вядо́ма, расе́ец зада́ў лата́ты, як то́лькі яго́ ўба́чыў, і кі́нуў сваю́ фо́рменую во́пратку на во́лю лёсу.

1932 [1923], Jaroslav Hašek and Karel Vaněk, translated by Лукаш Калюга, Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка 4 [The Good Soldier Švejk 4], Менск: Літаратура і Мастацтва, page 8:

Of course, the Russian skedaddled as soon as he saw him and left his uniform clothes behind.

Vjadóma, rasjéjec zadáŭ latáty, jak tólʹki jahó ŭbáčyŭ, i kínuŭ svajú fórmjenuju vópratku na vólju ljósu.

(Taraškievica orthography) a Russian (male)


бязь

head

бязь • (bjazʹ)

Ён міну́ў сельсаве́т з пані́клым бязь ве́тру сьця́гам, мале́нькую аднапавярховую школку, зачы́неную за́раз на вака́цыі.

2010, Піліп Ліпень, Рабаваньне па-беларуску:

He passed by a village council building, with its flag hanging limp without wind, and a small one-storey school building, currently closed due to vacations.

Jon minúŭ sjelʹsavjét z paníklym bjazʹ vjétru sʹcjáham, maljénʹkuju adnapavjarxóvuju škólku, začýnjenuju záraz na vakácyi.

(Taraškievica orthography) Alternative form of без (bjez): without


імбрычак

be-noun

імбры́чак<*>

імбры́чак • (imbrýčak) m inan (genitive імбры́чка, nominative plural імбры́чкі, genitive plural імбры́чкаў)

імбры́чак (canonical)
imbrýčak (romanization)
імбры́чка (genitive)
імбры́чкі (nominative plural)
імбры́чкаў (genitive plural)
імбры́чак (nominative singular)
імбры́чкі (nominative plural)
імбры́чка (genitive singular)
імбры́чкаў (genitive plural)
імбры́чку (dative singular)
імбры́чкам (dative plural)
імбры́чак (accusative singular)
імбры́чкі (accusative plural)
імбры́чкам (instrumental singular)
імбры́чкамі (instrumental plural)
імбры́чку (locative singular)
імбры́чках (locative plural)
імбры́чкі (count-form plural)

be-ndecl

імбры́чак<*>

Be-імбрычак.ogg

From і́мбрык (ímbryk) (borrowed from Polish imbryk,
from Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık), from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq)) + -ак (-ak). Alternatively, directly borrowed from Polish imbryczek.

Бычок стаяў на ўласнай кухні і чакаў, калі закіпіць вада ў імбрычку. Галава гула, нібыта пасля пахмелля, хоць апошніх некалькі дзён Бычок не тое што выпіваць — нават думаць не мог пра алкаголь.

2015, Юры Несцярэнка, “Аднакласнікі. Gov”, in Звычайны шоу-бізнес. Апавяданні, Minsk: Кнігазбор, →ISBN, page 123; republished as Звычайны шоу-бізнес (зборнік), Litres, 2022, →ISBN:

Byčok was standing in his own kitchen, waiting for the water in the kettle to boil. His head was buzzing as if he had a hangover, even though, over the past few days, Byčok couldn't even think about alcohol, let alone drink it.

Byčók stajaŭ na ŭlasnaj kuxni i čakaŭ, kali zakipicʹ vada ŭ imbryčku. Halava hula, nibyta paslja paxmjellja, xocʹ apóšnix njekalʹki dzjon Byčók nje tóje što vypivacʹ — navat dumacʹ nje moh pra alkahólʹ.

(Taraškievica orthography or obsolete) teapot


Каралявец

be-proper noun

Караляве́ц<sg.*>

караляве́цкі

Караляве́ц • (Karaljavjéc) m inan (genitive Караляўца́, uncountable, relational adjective караляве́цкі)

Караляве́ц (canonical)
Karaljavjéc (romanization)
Караляўца́ (genitive)
караляве́цкі (adjective relational)
Караляве́ц (nominative singular)
Караляўца́ (genitive singular)
Караляўцу́ (dative singular)
Караляве́ц (accusative singular)
Караляўцо́м (instrumental singular)
Караляўцы́ (locative singular)

be-ndecl

Караляве́ц<sg.*>

Ка‧ра‧ля‧вец

From кароль (karólʹ) + -евец (-jevjec). Compare Czech Královec, German Königsberg, Lithuanian Karaliaučius, Polish Królewiec, Russian Короле́вец (Korolévec), and Ukrainian Королевець (Korolevecʹ).

(Taraškievica orthography) Kaliningrad (a city, the administrative center of Kaliningrad Oblast, Russia)