кропка з коскай

be-noun

кро́пка<*> з ко́скай

кро́пка з ко́скай • (krópka z kóskaj) f inan (genitive кро́пкі з ко́скай, nominative plural кро́пкі з ко́скай, genitive plural кро́пак з ко́скай)

кро́пка з ко́скай (canonical)
krópka z kóskaj (romanization)
кро́пкі з ко́скай (genitive)
кро́пкі з ко́скай (nominative plural)
кро́пак з ко́скай (genitive plural)
кро́пка з ко́скай (nominative singular)
кро́пкі з ко́скай (nominative plural)
кро́пкі з ко́скай (genitive singular)
кро́пак з ко́скай (genitive plural)
кро́пцы з ко́скай (dative singular)
кро́пкам з ко́скай (dative plural)
кро́пку з ко́скай (accusative singular)
кро́пкі з ко́скай (accusative plural)
кро́пкай з ко́скай (instrumental singular)
кро́пкаю з ко́скай (instrumental singular)
кро́пкамі з ко́скай (instrumental plural)
кро́пцы з ко́скай (locative singular)
кро́пках з ко́скай (locative plural)
кро́пкі з ко́скай (count-form plural)
kropka z koskaj (alternative)

be-ndecl

кро́пка<*> з ко́скай

Literally, “dot with comma”. Compare Russian то́чка с запято́й (tóčka s zapjatój), Ukrainian кра́пка з ко́мою (krápka z kómoju).

cog

то́чка с запято́й

кра́пка з ко́мою


развіццё

be-noun

развіццё<sg>

развіццё • (razviccjó) n inan (genitive развіцця́, uncountable)

razviccjó (romanization)
развіцця́ (genitive)
развіццё (nominative singular)
развіцця́ (genitive singular)
развіццю́ (dative singular)
развіццё (accusative singular)
развіццём (instrumental singular)
развіцці́ (locative singular)
развіцьцё (alternative Taraškievica)
razvićcio (alternative)

be-ndecl

развіццё<sg>

разві́ць (razvícʹ, “to develop”) + -ё (-jo), calque of German Entwicklung, itself a calque of French développement. Compare Russian разви́тие (razvítije), Ukrainian розвиток (rozvytok), Polish rozwój.

af

development, growth (process of transition from one state to another, more perfect one; degree of spiritual and mental maturity, breadth of outlook)


навушнік

be-noun

наву́шнік • (navúšnik) m inan (genitive наву́шніка, nominative plural наву́шнікі, genitive plural наву́шнікаў)

наву́шнік (canonical)
navúšnik (romanization)
наву́шніка (genitive)
наву́шнікі (nominative plural)
наву́шнікаў (genitive plural)
наву́шнік (nominative singular)
наву́шнікі (nominative plural)
наву́шніка (genitive singular)
наву́шнікаў (genitive plural)
наву́шніку (dative singular)
наву́шнікам (dative plural)
наву́шнік (accusative singular)
наву́шнікі (accusative plural)
наву́шнікам (instrumental singular)
наву́шнікамі (instrumental plural)
наву́шніку (locative singular)
наву́шніках (locative plural)
наву́шнікі (count-form plural)
navušnik (alternative)

на- (na-) + ву́ха (vúxa) + -нік (-nik), likely influenced by Russian нау́шник (naúšnik).

наву́шнікі мінашука́льніка

ша́пка з наву́шнікамі


часціца

часці́ца • (čascíca) f inan (genitive часці́цы, nominative plural часці́цы, genitive plural часці́ц)

часці́ца (canonical)
čascíca (romanization)
часці́цы (genitive)
часці́цы (nominative plural)
часці́ц (genitive plural)
часці́ца (nominative singular)
часці́цы (nominative plural)
часці́цы (genitive singular)
часці́ц (genitive plural)
часці́цы (dative singular)
часці́цам (dative plural)
часці́цу (accusative singular)
часці́цы (accusative plural)
часці́цай (instrumental singular)
часці́цаю (instrumental singular)
часці́цамі (instrumental plural)
часці́цы (locative singular)
часці́цах (locative plural)
часці́цы (count-form plural)
часьці́ца (alternative Taraškievica)
čaścica (alternative)

часць (čascʹ, “(obsolete) part”) + -іца (-ica, diminutive suffix), possibly as a calque of Latin particula. Compare Russian части́ца (častíca), Serbo-Croatian čestica.


часць

be-noun

часць • (čascʹ) f inan (genitive ча́сці, nominative plural ча́сці, genitive plural часце́й)

čascʹ (romanization)
ча́сці (genitive)
ча́сці (nominative plural)
часце́й (genitive plural)
часць (nominative singular)
ча́сці (nominative plural)
ча́сці (genitive singular)
часце́й (genitive plural)
ча́сці (dative singular)
часця́м (dative plural)
часць (accusative singular)
ча́сці (accusative plural)
ча́сцю (instrumental singular)
часця́мі (instrumental plural)
ча́сці (locative singular)
часця́х (locative plural)
ча́сці (count-form plural)
часьць (alternative Taraškievica)
čaść (alternative)

Inherited from Old Ruthenian часть (častʹ), from Old East Slavic чѧсть (čęstĭ), from Proto-Slavic *čęstь. Compare Polish część, Russian часть (častʹ).

inh+

пяхо́тныя часці


сьліва

be-noun

сьлі́ва • (sʹlíva) f inan (genitive сьлі́вы, nominative plural сьлі́вы, genitive plural сьліў, diminutive сьлі́ўка)

сьлі́ва (canonical)
sʹlíva (romanization)
сьлі́вы (genitive)
сьлі́вы (nominative plural)
сьліў (genitive plural)
сьлі́ўка (diminutive)
сьлі́ва (nominative singular)
сьлі́вы (nominative plural)
сьлі́вы (genitive singular)
сьліў (genitive plural)
сьлі́ве (dative singular)
сьлі́вам (dative plural)
сьлі́ву (accusative singular)
сьлі́вы (accusative plural)
сьлі́вай (instrumental singular)
сьлі́ваю (instrumental singular)
сьлі́вамі (instrumental plural)
сьлі́ве (locative singular)
сьлі́вах (locative plural)
сьлі́вы (count-form plural)

слі́ва сліва#Belarusian

Taraškievica spelling of слі́ва (slíva): plum


дзверцы

дзве́рцы • (dzvjércy) f inan pl (genitive дзве́рцаў, plural only)

дзве́рцы (canonical)
dzvjércy (romanization)
дзве́рцаў (genitive)
дзве́рцы (nominative plural)
дзве́рцаў (genitive plural)
дзве́рцам (dative plural)
дзве́рцы (accusative plural)
дзве́рцамі (instrumental plural)
дзве́рцах (locative plural)
дзьве́рцы (alternative Taraškievica)
dźwiercy (alternative)
dźviercy (alternative)

From дзве́ры (dzvjéry) + -ца́ (-cá), with дзве́ры (dzvjéry) singularized as *дзвер (*dzvjer) and suffixed with -ца́ (-cá) as *дзверца́ (*dzvjercá), then re-pluralized. Cognate with Russian дверца́ (dvercá) and Ukrainian две́рці (dvérci).

дзве́ры дзверы#Belarusian


мыйка

мы́йка • (mýjka) f inan (genitive мы́йкі, nominative plural мы́йкі, genitive plural мы́ек)

мы́йка (canonical)
mýjka (romanization)
мы́йкі (genitive)
мы́йкі (nominative plural)
мы́ек (genitive plural)
мы́йка (nominative singular)
мы́йкі (nominative plural)
мы́йкі (genitive singular)
мы́ек (genitive plural)
мы́йцы (dative singular)
мы́йкам (dative plural)
мы́йку (accusative singular)
мы́йкі (accusative plural)
мы́йкай (instrumental singular)
мы́йкаю (instrumental singular)
мы́йкамі (instrumental plural)
мы́йцы (locative singular)
мы́йках (locative plural)
мы́йкі (count-form plural)
myjka (alternative)

мыць (mycʹ) + -ка (-ka). Compare Polish myjka, Ukrainian ми́йка (mýjka).


пасудамыйка

пасудамы́йка<*>

пасудамы́йка • (pasudamýjka) f inan (genitive пасудамы́йкі, nominative plural пасудамы́йкі, genitive plural пасудамы́ек)

пасудамы́йка (canonical)
pasudamýjka (romanization)
пасудамы́йкі (genitive)
пасудамы́йкі (nominative plural)
пасудамы́ек (genitive plural)
пасудамы́йка (nominative singular)
пасудамы́йкі (nominative plural)
пасудамы́йкі (genitive singular)
пасудамы́ек (genitive plural)
пасудамы́йцы (dative singular)
пасудамы́йкам (dative plural)
пасудамы́йку (accusative singular)
пасудамы́йкі (accusative plural)
пасудамы́йкай (instrumental singular)
пасудамы́йкаю (instrumental singular)
пасудамы́йкамі (instrumental plural)
пасудамы́йцы (locative singular)
пасудамы́йках (locative plural)
пасудамы́йкі (count-form plural)
pasudamyjka (alternative)

be-ndecl

пасудамы́йка<*>

па‧су‧да‧мый‧ка

From по́суд (pósud) + -а- (-a-) + мы́йка (mýjka). Cognate with Russian посудомо́йка (posudomójka) and Ukrainian посудоми́йка (posudomýjka).

cog

посудомо́йка

посудоми́йка


пасудамыйка

be-noun

пасудамы́йка<*.pr>

пасудамы́йка • (pasudamýjka) f pers (genitive пасудамы́йкі, nominative plural пасудамы́йкі, genitive plural пасудамы́ек)

пасудамы́йка (canonical)
pasudamýjka (romanization)
пасудамы́йкі (genitive)
пасудамы́йкі (nominative plural)
пасудамы́ек (genitive plural)
пасудамы́йка (nominative singular)
пасудамы́йкі (nominative plural)
пасудамы́йкі (genitive singular)
пасудамы́ек (genitive plural)
пасудамы́йцы (dative singular)
пасудамы́йкам (dative plural)
пасудамы́йку (accusative singular)
пасудамы́ек (accusative plural)
пасудамы́йкай (instrumental singular)
пасудамы́йкаю (instrumental singular)
пасудамы́йкамі (instrumental plural)
пасудамы́йцы (locative singular)
пасудамы́йках (locative plural)
пасудамы́йкі (count-form plural)
pasudamyjka (alternative)

be-ndecl

пасудамы́йка<*.pr>

па‧су‧да‧мый‧ка

cog

посудомо́йка

посудоми́йка


бульбамыйка

be-noun

бульбамы́йка<*>

бульбамы́йка • (bulʹbamýjka) f inan (genitive бульбамы́йкі, nominative plural бульбамы́йкі, genitive plural бульбамы́ек)

бульбамы́йка (canonical)
bulʹbamýjka (romanization)
бульбамы́йкі (genitive)
бульбамы́йкі (nominative plural)
бульбамы́ек (genitive plural)
бульбамы́йка (nominative singular)
бульбамы́йкі (nominative plural)
бульбамы́йкі (genitive singular)
бульбамы́ек (genitive plural)
бульбамы́йцы (dative singular)
бульбамы́йкам (dative plural)
бульбамы́йку (accusative singular)
бульбамы́йкі (accusative plural)
бульбамы́йкай (instrumental singular)
бульбамы́йкаю (instrumental singular)
бульбамы́йкамі (instrumental plural)
бульбамы́йцы (locative singular)
бульбамы́йках (locative plural)
бульбамы́йкі (count-form plural)
bulbamyjka (alternative)

be-ndecl

бульбамы́йка<*>

буль‧ба‧мый‧ка

From бу́льба (búlʹba) + -а- (-a-) + мы́йка (mýjka). Compare Russian картофелемо́йка (kartofelemójka).

cog

картофелемо́йка


схоў

be-noun

схоў • (sxoŭ) m inan (genitive схо́ва, nominative plural схо́вы, genitive plural схо́ваў)

sxoŭ (romanization)
схо́ва (genitive)
схо́вы (nominative plural)
схо́ваў (genitive plural)
схоў (nominative singular)
схо́вы (nominative plural)
схо́ва (genitive singular)
схо́ваў (genitive plural)
схо́ву (dative singular)
схо́вам (dative plural)
схоў (accusative singular)
схо́вы (accusative plural)
схо́вам (instrumental singular)
схо́вамі (instrumental plural)
схо́ве (locative singular)
схо́вах (locative plural)
схо́вы (count-form plural)
schoŭ (alternative)

Deverbal from схава́ць (sxavácʹ, “to hide”).

deverbal

пад схо́вам(і) (+ genitive)

(in the plural, figurative) recesses of one's soul


сховішча

be-noun

сховішча<N.(-),>

схо́вішча • (sxóvišča) n inan (genitive схо́вішча, nominative plural схо́вішчы, genitive plural схо́вішч or схо́вішчаў)

схо́вішча (canonical)
sxóvišča (romanization)
схо́вішча (genitive)
схо́вішчы (nominative plural)
схо́вішч (genitive plural)
схо́вішчаў (genitive plural)
схо́вішча (nominative singular)
схо́вішчы (nominative plural)
схо́вішча (genitive singular)
схо́вішч (genitive plural)
схо́вішчаў (genitive plural)
схо́вішчу (dative singular)
схо́вішчам (dative plural)
схо́вішча (accusative singular)
схо́вішчы (accusative plural)
схо́вішчам (instrumental singular)
схо́вішчамі (instrumental plural)
схо́вішчы (locative singular)
схо́вішчах (locative plural)
схо́вішчы (count-form plural)
schovišča (alternative)

be-ndecl

сховішча<N.(-),>

Be-сховішча.ogg

From схоў (sxoŭ) or схава́ць (sxavácʹ) + -ішча (-išča). Compare Ukrainian схо́вище (sxóvyšče).

af

схава́ць (sxavácʹ) + -ішча (-išča)

depository, repository, depot, storage, storehouse, warehouse (a location for storage, often for safety or preservation)

shelter (refuge, haven or other cover or protection from something)

bunker (specially equipped room, structure for shelter from shells, bombs, poisonous substances, etc.)


бульбамялка

be-noun

бульбамя́лка<*>

бульбамя́лка • (bulʹbamjálka) f inan (genitive бульбамя́лкі, nominative plural бульбамя́лкі, genitive plural бульбамя́лак)

бульбамя́лка (canonical)
bulʹbamjálka (romanization)
бульбамя́лкі (genitive)
бульбамя́лкі (nominative plural)
бульбамя́лак (genitive plural)
бульбамя́лка (nominative singular)
бульбамя́лкі (nominative plural)
бульбамя́лкі (genitive singular)
бульбамя́лак (genitive plural)
бульбамя́лцы (dative singular)
бульбамя́лкам (dative plural)
бульбамя́лку (accusative singular)
бульбамя́лкі (accusative plural)
бульбамя́лкай (instrumental singular)
бульбамя́лкаю (instrumental singular)
бульбамя́лкамі (instrumental plural)
бульбамя́лцы (locative singular)
бульбамя́лках (locative plural)
бульбамя́лкі (count-form plural)
bulbamiałka (alternative)

be-ndecl

бульбамя́лка<*>

бу́льба (búlʹba) + -а- (-a-) + мя́лка (mjálka). Compare Russian картофелемя́лка (kartofelemjálka).

cog

картофелемя́лка


аўтамыйня

be-noun

аўтамы́йня<genpljaŭ>

аўтамы́йня • (aŭtamýjnja) f inan (genitive аўтамы́йні, nominative plural аўтамы́йні, genitive plural аўтамы́йняў)

аўтамы́йня (canonical)
aŭtamýjnja (romanization)
аўтамы́йні (genitive)
аўтамы́йні (nominative plural)
аўтамы́йняў (genitive plural)
аўтамы́йня (nominative singular)
аўтамы́йні (nominative plural)
аўтамы́йні (genitive singular)
аўтамы́йняў (genitive plural)
аўтамы́йні (dative singular)
аўтамы́йням (dative plural)
аўтамы́йню (accusative singular)
аўтамы́йні (accusative plural)
аўтамы́йняй (instrumental singular)
аўтамы́йняю (instrumental singular)
аўтамы́йнямі (instrumental plural)
аўтамы́йні (locative singular)
аўтамы́йнях (locative plural)
аўтамы́йні (count-form plural)
aŭtamyjnia (alternative)

be-ndecl

аўтамы́йня<genpljaŭ>

аў‧та‧мый‧ня

From аўта- (aŭta-) + мы́йня (mýjnja), further from мыць (mycʹ) + -ня (-nja). Most likely influenced by Polish automyjnia, otherwise the expected East Slavic form would be *аўтамы́йка (*aŭtamýjka), which compare Russian автомо́йка (avtomójka) and Ukrainian автоми́йка (avtomýjka).


электрычнасць

be-noun

электры́чнасць<sg>

электры́чнасць • (eljektrýčnascʹ) f inan (genitive электры́чнасці, uncountable)

электры́чнасць (canonical)
eljektrýčnascʹ (romanization)
электры́чнасці (genitive)
электры́чнасць (nominative singular)
электры́чнасці (genitive singular)
электры́чнасці (dative singular)
электры́чнасць (accusative singular)
электры́чнасцю (instrumental singular)
электры́чнасці (locative singular)
электры́чнасьць (alternative Taraškievica)
elektryčnaść (alternative)

be-ndecl

электры́чнасць<sg>

электры́чны (eljektrýčny, “electric”) + -асць (-ascʹ, “-ity, -ness”), possibly as a calque of English electricity or Latin ēlectricitās. Compare Polish elektryczność.


фужэр

be-noun

фужэ́р • (fužér) m inan (genitive фужэ́ра, nominative plural фужэ́ры, genitive plural фужэ́раў)

фужэ́р (canonical)
fužér (romanization)
фужэ́ра (genitive)
фужэ́ры (nominative plural)
фужэ́раў (genitive plural)
фужэ́р (nominative singular)
фужэ́ры (nominative plural)
фужэ́ра (genitive singular)
фужэ́раў (genitive plural)
фужэ́ру (dative singular)
фужэ́рам (dative plural)
фужэ́р (accusative singular)
фужэ́ры (accusative plural)
фужэ́рам (instrumental singular)
фужэ́рамі (instrumental plural)
фужэ́ры (locative singular)
фужэ́рах (locative plural)
фужэ́ры (count-form plural)
fužer (alternative)

Borrowed from French verre de fougère (literally “fern glass”); see Russian фуже́р (fužér) for further etymology.


рабацяга

be-noun

((рабаця́га<M.(-)>,рабаця́га<>))

рабаця́га • (rabacjáha) m inan or f inan (genitive рабаця́гі, nominative plural рабаця́гі, genitive plural рабаця́г, relational adjective рабаця́шчы)

рабаця́га (canonical)
rabacjáha (romanization)
рабаця́гі (genitive)
рабаця́гі (nominative plural)
рабаця́г (genitive plural)
рабаця́шчы (adjective relational)
рабаця́га (nominative singular)
рабаця́гі (nominative plural)
рабаця́гі (genitive singular)
рабаця́г (genitive plural)
рабаця́гу (dative singular)
рабаця́зе (dative singular)
рабаця́гам (dative plural)
рабаця́гу (accusative singular)
рабаця́гі (accusative plural)
рабаця́гам (instrumental singular)
рабаця́гай (instrumental singular)
рабаця́гаю (instrumental singular)
рабаця́гамі (instrumental plural)
рабаця́гу (locative singular)
рабаця́зе (locative singular)
рабаця́гах (locative plural)
рабаця́гі (count-form plural)
rabaciaga (alternative)

be-ndecl

((рабаця́га<M.(-)>,рабаця́га<>))

Inherited from Proto-Slavic *orbotęga. Cognate with Russian работя́га (rabotjága) and Ukrainian роботя́га (robotjáha).

(colloquial, approvingly) diligent, sincere, hard worker


з'яў

zʺjaŭ (romanization)
зьяў (alternative Taraškievica)
źjaŭ (alternative)


пачатку

head

пача́тку • (pačátku)

пача́тку (canonical)
pačátku (romanization)

пача́так пачатак#Belarusian

genitive/dative/locative singular of пача́так (pačátak)


пачаткам

пача́ткам • (pačátkam)

пача́ткам (canonical)
pačátkam (romanization)

пача́так пачатак#Belarusian

inflection of пача́так (pačátak):
instrumental singular

пача́так пачатак#Belarusian

inflection of пача́так (pačátak):
dative plural


пачаткі

пача́ткі • (pačátki)

пача́ткі (canonical)
pačátki (romanization)

пача́так пачатак#Belarusian

inflection of пача́так (pačátak):
nominative/accusative plural

пача́так пачатак#Belarusian

inflection of пача́так (pačátak):
count form


пачаткаў

пача́ткаў • (pačátkaŭ)

пача́ткаў (canonical)
pačátkaŭ (romanization)

пача́так пачатак#Belarusian


пачаткамі

пача́ткамі • (pačátkami)

пача́ткамі (canonical)
pačátkami (romanization)

па‧чат‧ка‧мі

пача́так пачатак#Belarusian

instrumental plural of пача́так (pačátak)


пачатках

пача́тках • (pačátkax)

пача́тках (canonical)
pačátkax (romanization)

пача́так пачатак#Belarusian


зямлі

зямлі́ • (zjamlí)

зямлі́ (canonical)
zjamlí (romanization)

зямля́ зямля#Belarusian

inflection of зямля́ (zjamljá):
genitive/dative/locative singular

зямля́ зямля#Belarusian

inflection of зямля́ (zjamljá):
count form


зямлю

зямлю́ • (zjamljú)

зямлю́ (canonical)
zjamljú (romanization)

зямля́ зямля#Belarusian


зямлёй

зямля́ зямля#Belarusian

instrumental singular of зямля́ (zjamljá)


зямлёю

зямля́ зямля#Belarusian


земляў

зе́мляў • (zjémljaŭ)

зе́мляў (canonical)
zjémljaŭ (romanization)

зямля́ зямля#Belarusian


землямі

зе́млямі • (zjémljami)

зе́млямі (canonical)
zjémljami (romanization)

зямля́ зямля#Belarusian


цемра

be-noun

це́мра • (cjémra) f inan (genitive це́мры, nominative plural це́мры, genitive plural цемр)

це́мра (canonical)
cjémra (romanization)
це́мры (genitive)
це́мры (nominative plural)
цемр (genitive plural)
це́мра (nominative singular)
це́мры (nominative plural)
це́мры (genitive singular)
цемр (genitive plural)
це́мры (dative singular)
це́мрам (dative plural)
це́мру (accusative singular)
це́мры (accusative plural)
це́мрай (instrumental singular)
це́мраю (instrumental singular)
це́мрамі (instrumental plural)
це́мры (locative singular)
це́мрах (locative plural)
це́мры (count-form plural)

Цемра апанавала неба, як толькі зайшло сонца.

Cjemra apanavala njeba, jak tólʹki zajšló sónca.

Darkness took over the sky as soon as the sun went down.

Ваша цемра нікуды не прывядзе.

(figuratively) cultural backwardness, ignorance

Ён чалавек цемры.

(figuratively) darkness (the personification of evil)


бездані

head

бе́здані • (bjézdani)

бе́здані (canonical)
bjézdani (romanization)

бе́здань бездань#Belarusian

genitive/dative/locative singular of бе́здань (bjézdanʹ)


безданню

бе́зданню • (bjézdannju)

бе́зданню (canonical)
bjézdannju (romanization)

бе́здань бездань#Belarusian

instrumental singular of бе́здань (bjézdanʹ)


наркамаўка

be-noun

нарка́маўка<sg.*>

нарка́маўка • (narkámaŭka) f inan (genitive нарка́маўкі, uncountable)

нарка́маўка (canonical)
narkámaŭka (romanization)
нарка́маўкі (genitive)
нарка́маўка (nominative singular)
нарка́маўкі (genitive singular)
нарка́маўцы (dative singular)
нарка́маўку (accusative singular)
нарка́маўкай (instrumental singular)
нарка́маўкаю (instrumental singular)
нарка́маўцы (locative singular)
нарко́маўка (alternative)
narkamaŭka (alternative)

be-ndecl

нарка́маўка<sg.*>

нар‧ка‧маў‧ка

Abbreviation of Наро́дны камісарыя́т асве́ты БССР (Naródny kamisaryját asvjéty BSSR, “People's Commissariat of Education of the BSSR”).

abbrev

Наро́дны камісарыя́т асве́ты БССР

(colloquial) Narkamaŭka (the reformed Belarusian orthography)


скрыпкі

head

скры́пкі • (skrýpki)

скры́пкі (canonical)
skrýpki (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian

inflection of скры́пка (skrýpka):
nominative/accusative plural

скры́пка скрыпка#Belarusian

inflection of скры́пка (skrýpka):
genitive singular

скры́пка скрыпка#Belarusian

inflection of скры́пка (skrýpka):
count form


скрыпцы

скры́пцы • (skrýpcy)

скры́пцы (canonical)
skrýpcy (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian

dative/locative singular of скры́пка (skrýpka)


скрыпку

скры́пку • (skrýpku)

скры́пку (canonical)
skrýpku (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian

accusative singular of скры́пка (skrýpka)


скрыпкай

скры́пкай • (skrýpkaj)

скры́пкай (canonical)
skrýpkaj (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian

instrumental singular of скры́пка (skrýpka)


скрыпкаю

скры́пкаю • (skrýpkaju)

скры́пкаю (canonical)
skrýpkaju (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian


скрыпак

скры́пак • (skrýpak)

скры́пак (canonical)
skrýpak (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian


скрыпкам

скры́пкам • (skrýpkam)

скры́пкам (canonical)
skrýpkam (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian


скрыпкамі

скры́пкамі • (skrýpkami)

скры́пкамі (canonical)
skrýpkami (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian

instrumental plural of скры́пка (skrýpka)


скрыпках

скры́пках • (skrýpkax)

скры́пках (canonical)
skrýpkax (romanization)

скры́пка скрыпка#Belarusian


цемры

це́мры • (cjémry)

це́мры (canonical)
cjémry (romanization)

це́мра цемра#Belarusian

inflection of це́мра (cjémra):
nominative/accusative plural

це́мра цемра#Belarusian

inflection of це́мра (cjémra):
genitive/dative/locative singular

це́мра цемра#Belarusian

inflection of це́мра (cjémra):
count form


цемру

це́мру • (cjémru)

це́мру (canonical)
cjémru (romanization)

це́мра цемра#Belarusian


цемрай

це́мрай • (cjémraj)

це́мрай (canonical)
cjémraj (romanization)

це́мра цемра#Belarusian

instrumental singular of це́мра (cjémra)


цемраю

це́мраю • (cjémraju)

це́мраю (canonical)
cjémraju (romanization)

це́мра цемра#Belarusian


цемр

це́мра цемра#Belarusian


цемрам

це́мрам • (cjémram)

це́мрам (canonical)
cjémram (romanization)

це́мра цемра#Belarusian


цемрамі

це́мрамі • (cjémrami)

це́мрамі (canonical)
cjémrami (romanization)

це́мра цемра#Belarusian


цемрах

це́мрах • (cjémrax)

це́мрах (canonical)
cjémrax (romanization)

це́мра цемра#Belarusian


наркамаўкі

нарка́маўкі • (narkámaŭki)

нарка́маўкі (canonical)
narkámaŭki (romanization)

нар‧ка‧маў‧кі

нарка́маўка наркамаўка#Belarusian

genitive singular of нарка́маўка (narkámaŭka)


наркамаўцы

нарка́маўцы • (narkámaŭcy)

нарка́маўцы (canonical)
narkámaŭcy (romanization)

нар‧ка‧маў‧цы

нарка́маўка наркамаўка#Belarusian

dative/locative singular of нарка́маўка (narkámaŭka)


наркамаўку

нарка́маўку • (narkámaŭku)

нарка́маўку (canonical)
narkámaŭku (romanization)

нар‧ка‧маў‧ку

нарка́маўка наркамаўка#Belarusian

accusative singular of нарка́маўка (narkámaŭka)


наркамаўкай

нарка́маўкай

нарка́маўкай • (narkámaŭkaj)

нарка́маўкай (canonical)
narkámaŭkaj (romanization)

нар‧ка‧маў‧кай

нарка́маўка наркамаўка#Belarusian

instrumental singular of нарка́маўка (narkámaŭka)


наркамаўкаю

нарка́маўкаю

нарка́маўкаю • (narkámaŭkaju)

нарка́маўкаю (canonical)
narkámaŭkaju (romanization)

нар‧ка‧маў‧каю

нарка́маўка наркамаўка#Belarusian


паланізм

be-noun

палані́зм<genu>

палані́зм • (palanízm) m inan (genitive палані́зму, nominative plural палані́змы, genitive plural палані́змаў)

палані́зм (canonical)
palanízm (romanization)
палані́зму (genitive)
палані́змы (nominative plural)
палані́змаў (genitive plural)
палані́зм (nominative singular)
палані́змы (nominative plural)
палані́зму (genitive singular)
палані́змаў (genitive plural)
палані́зму (dative singular)
палані́змам (dative plural)
палані́зм (accusative singular)
палані́змы (accusative plural)
палані́змам (instrumental singular)
палані́змамі (instrumental plural)
палані́зме (locative singular)
палані́змах (locative plural)
палані́змы (count-form plural)

be-ndecl

палані́зм<genu>

Borrowed from Polish polonizm, from French polonisme. Compare Czech polonismus.

У беларускай мове ёсць некалькі паланізмаў.

U bjelaruskaj móvje joscʹ njekalʹki palanizmaŭ.

There are several Polonisms in the Belarusian language.

(linguistics) Polonism (a word or expression borrowed from Polish)


футра

be-noun

фу́тра • (fútra) n inan (genitive фу́тра, nominative plural фу́тры, genitive plural фу́траў, relational adjective фу́травы or футро́вы)

фу́тра (canonical)
fútra (romanization)
фу́тра (genitive)
фу́тры (nominative plural)
фу́траў (genitive plural)
фу́травы (adjective relational)
футро́вы (adjective relational)
фу́тра (nominative singular)
фу́тры (nominative plural)
фу́тра (genitive singular)
фу́траў (genitive plural)
фу́тру (dative singular)
фу́трам (dative plural)
фу́тра (accusative singular)
фу́тры (accusative plural)
фу́трам (instrumental singular)
фу́трамі (instrumental plural)
фу́тры (locative singular)
фу́трах (locative plural)
фу́тры (count-form plural)
ху́тра (alternative obsolete)

Inherited from Old Ruthenian фу́тро (fútro). Compare Polish futro and Ukrainian ху́тро (xútro).

inh+

They had hair instead of fur, and a few had very little hair at that. And none of them knew how to fight.

1939 [1906], Jack London, anonymous translator, Белы клык, Minsk: ДВБ, translation of White Fang, page 127:

Instead of thick fur, their bodies were covered with short hair, and the skin of a few was completely smooth. And none of these dogs knew how to fight.

Zamjest hustój futry cjela ix pakryvala karótkaja šerscʹ, a u njekatóryx skura byla zusim hladkaja. I ni adzin z hetyx sabak nje umjeŭ bicca.

(uncountable) fur, wool (hairy coating of various mammal species, as observed on living individuals)

(countable) fur, pelt (a furry hide taken from a dead animal)

Футра шыншыл належыць да разраду вельмі каштоўных і дарагіх, бо яно мяккае і амаль бязважкае.

2023 July 21, “Мытнікі затрымалі на мяжы амаль паўтысячы шыншылавых скурак”, in Naša Niva, archived from the original on 2023-07-22:

Chinchilla fur belongs to the category of very precious and expensive materials because it is soft and almost weightless.

Futra šynšyl nalježycʹ da razradu vjelʹmi kaštóŭnyx i darahix, bo janó mjakkaje i amalʹ bjazvažkaje.

(uncountable) fur (furry animal hides as a material for clothing production)

Футры з шыншыл дарагія, бо на адзін выраб сыходзіць да 100 скурак.

Chinchilla fur coats are expensive because up to 100 pelts are needed to produce a single garment.

Futry z šynšyl darahija, bo na adzin vyrab syxódzicʹ da 100 skurak.

(countable) fur coat (an outer garment for the upper body made of furry animal hides)


электрагітара

be-noun

электрагіта́ра<>

электрагіта́ра • (eljektrahitára) f inan (genitive электрагіта́ры, nominative plural электрагіта́ры, genitive plural электрагіта́р)

электрагіта́ра (canonical)
eljektrahitára (romanization)
электрагіта́ры (genitive)
электрагіта́ры (nominative plural)
электрагіта́р (genitive plural)
электрагіта́ра (nominative singular)
электрагіта́ры (nominative plural)
электрагіта́ры (genitive singular)
электрагіта́р (genitive plural)
электрагіта́ры (dative singular)
электрагіта́рам (dative plural)
электрагіта́ру (accusative singular)
электрагіта́ры (accusative plural)
электрагіта́рай (instrumental singular)
электрагіта́раю (instrumental singular)
электрагіта́рамі (instrumental plural)
электрагіта́ры (locative singular)
электрагіта́рах (locative plural)
электрагіта́ры (count-form plural)

be-ndecl

электрагіта́ра<>

элек‧тра‧гі‧та‧ра

From электра- (eljektra-) + гіта́ра (hitára).

Coordinate term: акусты́чная гіта́ра (akustýčnaja hitára)

Я граю на электрагітары ў сваім гурце.

Ja hraju na eljektrahitary ŭ svaim hurcje.

electric guitar (electric-amplified guitar)


мітусня

be-noun

мітусня́<sg>

мітусня́ • (mitusnjá) f inan (genitive мітусні́, uncountable)

мітусня́ (canonical)
mitusnjá (romanization)
мітусні́ (genitive)
мітусня́ (nominative singular)
мітусні́ (genitive singular)
мітусні́ (dative singular)
мітусню́ (accusative singular)
мітуснёй (instrumental singular)
мітуснёю (instrumental singular)
мітусні́ (locative singular)
мітусьня́ (alternative Taraškievica)
mituśnia (alternative)

be-ndecl

мітусня́<sg>

Be-мітусня.ogg

By this time Hendon and the king were hopelessly separated from each other and lost in the rush and turmoil of the roaring masses of humanity.

1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 183:

Hjendóna adcisnuli ad karalja, i abódva jany zhubilisja ŭ šumje i mitusni ravučaha čalavječaha zbóryšča.


стымул

be-noun

сты́мул<genu>

сты́мул • (stýmul) m inan (genitive сты́мулу, nominative plural сты́мулы, genitive plural сты́мулаў)

сты́мул (canonical)
stýmul (romanization)
сты́мулу (genitive)
сты́мулы (nominative plural)
сты́мулаў (genitive plural)
сты́мул (nominative singular)
сты́мулы (nominative plural)
сты́мулу (genitive singular)
сты́мулаў (genitive plural)
сты́мулу (dative singular)
сты́мулам (dative plural)
сты́мул (accusative singular)
сты́мулы (accusative plural)
сты́мулам (instrumental singular)
сты́муламі (instrumental plural)
сты́муле (locative singular)
сты́мулах (locative plural)
сты́мулы (count-form plural)

be-ndecl

сты́мул<genu>

stimulus (motivating reason that encourages one to do something)


плутакратыя

be-noun

плутакра́тыя<sg>

плутакра́тыя • (plutakrátyja) f inan (genitive плутакра́тыі, uncountable)

плутакра́тыя (canonical)
plutakrátyja (romanization)
плутакра́тыі (genitive)
плутакра́тыя (nominative singular)
плутакра́тыі (genitive singular)
плутакра́тыі (dative singular)
плутакра́тыю (accusative singular)
плутакра́тыяй (instrumental singular)
плутакра́тыяю (instrumental singular)
плутакра́тыі (locative singular)

be-ndecl

плутакра́тыя<sg>

плу‧так‧ра‧тыя


плутакратыя

be-noun

плутакра́тыя<sg>

плутакра́тыя • (plutakrátyja) f pers (genitive плутакра́тыі, uncountable)

be-ndecl

плутакра́тыя<pr.sg>

плу‧так‧ра‧тыя


ідыёт

be-noun

ідыёт • (idyjót) m pers (genitive ідыёта, nominative plural ідыёты, genitive plural ідыётаў, feminine ідыётка, relational adjective ідыёцкі)

idyjót (romanization)
ідыёта (genitive)
ідыёты (nominative plural)
ідыётаў (genitive plural)
ідыётка (feminine)
ідыёцкі (adjective relational)
ідыёт (nominative singular)
ідыёты (nominative plural)
ідыёта (genitive singular)
ідыётаў (genitive plural)
ідыёту (dative singular)
ідыётам (dative plural)
ідыёта (accusative singular)
ідыётаў (accusative plural)
ідыётам (instrumental singular)
ідыётамі (instrumental plural)
ідыёце (locative singular)
ідыётах (locative plural)
ідыёты (count-form plural)

be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў
be:Генадзь Апанасавіч Цыхун

Borrowed from Polish idiota, with loss of -а due to influence from Russian идио́т (idiót).

(pathology) idiot (a mentally retarded, underdeveloped, moronic person)

(colloquial, derogatory, swear word) idiot (stupid person)


даклад

дакла́д • (daklád) m inan (genitive дакла́да, nominative plural дакла́ды, genitive plural дакла́даў)

дакла́д (canonical)
daklád (romanization)
дакла́да (genitive)
дакла́ды (nominative plural)
дакла́даў (genitive plural)
дакла́д (nominative singular)
дакла́ды (nominative plural)
дакла́да (genitive singular)
дакла́даў (genitive plural)
дакла́ду (dative singular)
дакла́дам (dative plural)
дакла́д (accusative singular)
дакла́ды (accusative plural)
дакла́дам (instrumental singular)
дакла́дамі (instrumental plural)
дакла́дзе (locative singular)
дакла́дах (locative plural)
дакла́ды (count-form plural)

be:Аркадзь Іосіфавіч Жураўскі
be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў

Inherited from Old Ruthenian докладъ (doklad), from Middle Russian докладъ (doklad).

inh+

speech, lecture (a public message on a specific topic)

report (oral or written formal notice to a manager, supervisor, etc.)

announcement (notification of visitor arrival)


даклад

be-noun

дакла́д<genu>

дакла́д • (daklád) m inan (genitive дакла́ду, nominative plural дакла́ды, genitive plural дакла́даў)

дакла́д (canonical)
daklád (romanization)
дакла́ду (genitive)
дакла́ды (nominative plural)
дакла́даў (genitive plural)
дакла́д (nominative singular)
дакла́ды (nominative plural)
дакла́ду (genitive singular)
дакла́даў (genitive plural)
дакла́ду (dative singular)
дакла́дам (dative plural)
дакла́д (accusative singular)
дакла́ды (accusative plural)
дакла́дам (instrumental singular)
дакла́дамі (instrumental plural)
дакла́дзе (locative singular)
дакла́дах (locative plural)
дакла́ды (count-form plural)

be-ndecl

дакла́д<genu>

sewing material (additional material, lining, buttons, etc., for sewing clothes and shoes)


сутычка

be-noun

суты́чка • (sutýčka) f inan (genitive суты́чкі, nominative plural суты́чкі, genitive plural суты́чак)

суты́чка (canonical)
sutýčka (romanization)
суты́чкі (genitive)
суты́чкі (nominative plural)
суты́чак (genitive plural)
суты́чка (nominative singular)
суты́чкі (nominative plural)
суты́чкі (genitive singular)
суты́чак (genitive plural)
суты́чцы (dative singular)
суты́чкам (dative plural)
суты́чку (accusative singular)
суты́чкі (accusative plural)
суты́чкай (instrumental singular)
суты́чкаю (instrumental singular)
суты́чкамі (instrumental plural)
суты́чцы (locative singular)
суты́чках (locative plural)
суты́чкі (count-form plural)

Be-сутычка.ogg

Deverbal from сутыка́ць (sutykácʹ). Compare Russian сты́чка (stýčka) and Ukrainian су́тичка (sútyčka).


астрог

астро́г<locje>

астро́г • (astróh) m inan (genitive астро́га, nominative plural астро́гі, genitive plural астро́гаў)

астро́г (canonical)
astróh (romanization)
астро́га (genitive)
астро́гі (nominative plural)
астро́гаў (genitive plural)
астро́г (nominative singular)
астро́гі (nominative plural)
астро́га (genitive singular)
астро́гаў (genitive plural)
астро́гу (dative singular)
астро́гам (dative plural)
астро́г (accusative singular)
астро́гі (accusative plural)
астро́гам (instrumental singular)
астро́гамі (instrumental plural)
астро́зе (locative singular)
астро́гах (locative plural)
астро́гі (count-form plural)

be-ndecl

астро́г<locje>

be:Аляксандр Мікалаевіч Булыка
be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў
be:Генадзь Апанасавіч Цыхун

Inherited from Old Ruthenian острогъ (ostroh). Compare Polish ostróg and Russian остро́г (ostróg).

inh+

Дарэчы, мая трэцяя кватэра знаходзіцца ў цэнтры гораду, мэтраў за 300 ад турмы. Пазнаць астрог можна па калючай агароджы, сам жа двухпавярховы цагляны будынак падобны, хутчэй, на дыхтоўную школку ці дом адпачынку.

2005 December 9, Славамір Адамовіч, “Забытая радня”, in Naša Niva, archived from the original on 2025-04-07:

By the way, my third apartment is located in the city center, about 300 meters from the prison. It's possible to recognize the prison by its barbed wire fence, though the two-story brick building itself resembles more of a well-built school or a holiday home.

Darečy, maja trecjaja kvatera znaxódzicca ŭ centry hóradu, metraŭ za 300 ad turmy. Paznacʹ astróh móžna pa kaljučaj aharódžy, sam ža dvuxpavjarxóvy cahljany budynak padóbny, xutčej, na dyxtóŭnuju škólku ci dom adpačynku.


скрыжаванне

be-noun

скрыжава́нне<>

скрыжава́нне • (skryžavánnje) n inan (genitive скрыжава́ння, nominative plural скрыжава́нні, genitive plural скрыжава́нняў)

скрыжава́нне (canonical)
skryžavánnje (romanization)
скрыжава́ння (genitive)
скрыжава́нні (nominative plural)
скрыжава́нняў (genitive plural)
скрыжава́нне (nominative singular)
скрыжава́нні (nominative plural)
скрыжава́ння (genitive singular)
скрыжава́нняў (genitive plural)
скрыжава́нню (dative singular)
скрыжава́нням (dative plural)
скрыжава́нне (accusative singular)
скрыжава́нні (accusative plural)
скрыжава́ннем (instrumental singular)
скрыжава́ннямі (instrumental plural)
скрыжава́нні (locative singular)
скрыжава́ннях (locative plural)
скрыжава́нні (count-form plural)

be-ndecl

скрыжава́нне<>

скры‧жа‧ван‧не

From скрыжава́ць (skryžavácʹ) or скрыжава́цца (skryžavácca) + -а́нне (-ánnje).

suffix

скрыжава́ць (skryžavácʹ)

af

скрыжава́цца

crossroads, intersection (a place where roads, streets, etc. intersect)

(loosely) intersection (a place where something intersects)

(botany, zoology) crossbreeding, hybridization (mating of animals or pollination of plants of different species, varieties, by people to obtain a new breed, new species or variety)

language contact (interaction of two or more languages)


відавочца

be-noun

відаво́чца<M.pr>

відаво́чца • (vidavóčca) m pers (genitive відаво́чцы, nominative plural відаво́чцы, genitive plural відаво́чцаў)

відаво́чца (canonical)
vidavóčca (romanization)
відаво́чцы (genitive)
відаво́чцы (nominative plural)
відаво́чцаў (genitive plural)
відаво́чца (nominative singular)
відаво́чцы (nominative plural)
відаво́чцы (genitive singular)
відаво́чцаў (genitive plural)
відаво́чцу (dative singular)
відаво́чцам (dative plural)
відаво́чцу (accusative singular)
відаво́чцаў (accusative plural)
відаво́чцам (instrumental singular)
відаво́чцамі (instrumental plural)
відаво́чцу (locative singular)
відаво́чцах (locative plural)
відаво́чцы (count-form plural)

be-ndecl

відаво́чца<M.pr>

ві‧да‧воч‧ца

eyewitness (someone who sees an event and can report or testify about it.)


эмоцыя

be-noun

эмо́цыя • (emócyja) f inan (genitive эмо́цыі, nominative plural эмо́цыі, genitive plural эмо́цый)

эмо́цыя (canonical)
emócyja (romanization)
эмо́цыі (genitive)
эмо́цыі (nominative plural)
эмо́цый (genitive plural)
эмо́цыя (nominative singular)
эмо́цыі (nominative plural)
эмо́цыі (genitive singular)
эмо́цый (genitive plural)
эмо́цыі (dative singular)
эмо́цыям (dative plural)
эмо́цыю (accusative singular)
эмо́цыі (accusative plural)
эмо́цыяй (instrumental singular)
эмо́цыяю (instrumental singular)
эмо́цыямі (instrumental plural)
эмо́цыі (locative singular)
эмо́цыях (locative plural)
эмо́цыі (count-form plural)

"It is not for an old soldier of the Bagstock breed," observed the Major, relapsing into a mild state, "to deliver himself up, a prey to his own emotions; but—damme, Sir," cried the Major, in another spasm of ferocity, "I condole with you!"

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 198:

— Nje da tvaru starómu saldatu z paródy Bjehstókaŭ, — zaŭvažyŭ majór, supakóiŭšysja, — addavacʹ sjabje na razarvannje svaim emócyjam, alje, čort pabjary, ser! — kryknuŭ majór, znoŭ zlujučysja, — ja vam spačuvaju!

emotion (person's internal state of being)


трафей

трафе́й • (trafjéj) m inan (genitive трафе́я, nominative plural трафе́і, genitive plural трафе́яў, relational adjective трафе́йны)

трафе́й (canonical)
trafjéj (romanization)
трафе́я (genitive)
трафе́і (nominative plural)
трафе́яў (genitive plural)
трафе́йны (adjective relational)
трафе́й (nominative singular)
трафе́і (nominative plural)
трафе́я (genitive singular)
трафе́яў (genitive plural)
трафе́ю (dative singular)
трафе́ям (dative plural)
трафе́й (accusative singular)
трафе́і (accusative plural)
трафе́ем (instrumental singular)
трафе́ямі (instrumental plural)
трафе́і (locative singular)
трафе́ях (locative plural)
трафе́і (count-form plural)

Borrowed from Russian трофе́й (troféj), from French trophée.

(usually in the plural) trophy (weapons and military property captured from a defeated enemy)

(usually in the plural) trophy (things, loot as evidence or result of victory, success in something)

trophy (ornamental decoration in the form of military armor)


Вікіслоўнік

Вікісло́ўнік<>

Вікісло́ўнік • (Vikislóŭnik) m inan (genitive Вікісло́ўніка, nominative plural Вікісло́ўнікі, genitive plural Вікісло́ўнікаў)

Вікісло́ўнік (canonical)
Vikislóŭnik (romanization)
Вікісло́ўніка (genitive)
Вікісло́ўнікі (nominative plural)
Вікісло́ўнікаў (genitive plural)
Вікісло́ўнік (nominative singular)
Вікісло́ўнікі (nominative plural)
Вікісло́ўніка (genitive singular)
Вікісло́ўнікаў (genitive plural)
Вікісло́ўніку (dative singular)
Вікісло́ўнікам (dative plural)
Вікісло́ўнік (accusative singular)
Вікісло́ўнікі (accusative plural)
Вікісло́ўнікам (instrumental singular)
Вікісло́ўнікамі (instrumental plural)
Вікісло́ўніку (locative singular)
Вікісло́ўніках (locative plural)
Вікісло́ўнікі (count-form plural)

be-ndecl

Вікісло́ўнік<>

Ві‧кі‧слоў‧нік

Compound of ві́кі (víki) + сло́ўнік (slóŭnik). Partial calque of English Wiktionary.


імунная сістэма

be-noun

іму́нная<+> сістэ́ма<>

іму́нная сістэ́ма • (imúnnaja sistéma) f inan (genitive іму́ннай сістэ́мы, nominative plural іму́нныя сістэ́мы, genitive plural іму́нных сістэ́м)

іму́нная сістэ́ма (canonical)
imúnnaja sistéma (romanization)
іму́ннай сістэ́мы (genitive)
іму́нныя сістэ́мы (nominative plural)
іму́нных сістэ́м (genitive plural)
іму́нная сістэ́ма (nominative singular)
іму́нныя сістэ́мы (nominative plural)
іму́ннай сістэ́мы (genitive singular)
іму́нных сістэ́м (genitive plural)
іму́ннай сістэ́ме (dative singular)
іму́нным сістэ́мам (dative plural)
іму́нную сістэ́му (accusative singular)
іму́нныя сістэ́мы (accusative plural)
іму́ннай сістэ́май (instrumental singular)
іму́ннаю сістэ́маю (instrumental singular)
іму́ннымі сістэ́мамі (instrumental plural)
іму́ннай сістэ́ме (locative singular)
іму́нных сістэ́мах (locative plural)
іму́ннай сістэ́мы (count-form plural)
іму́нная сыстэ́ма (alternative Taraškievica)

be-ndecl

іму́нная<+> сістэ́ма<>

Cognate with Russian имму́нная систе́ма (immúnnaja sistéma) and Ukrainian іму́нна систе́ма (imúnna systéma).

cog

имму́нная систе́ма

іму́нна систе́ма

Яна дае чалавеку свой жывільны сок, які ўмацоўвае імунную сістэму.

2006, Уладзімір Ліпскі, Мы: аповесць пра нашы прозвішчы:

It gives a person its nutritional juice, which strengthens the immune system.

Jana daje čalavjeku svoj žyvilʹny sok, jaki ŭmacóŭvaje imunnuju sistemu.


кэшбэк

be-noun

кэшбэ́к • (kešbék) m inan (genitive кэшбэ́ка, nominative plural кэшбэ́кі, genitive plural кэшбэ́каў)

кэшбэ́к (canonical)
kešbék (romanization)
кэшбэ́ка (genitive)
кэшбэ́кі (nominative plural)
кэшбэ́каў (genitive plural)
кэшбэ́к (nominative singular)
кэшбэ́кі (nominative plural)
кэшбэ́ка (genitive singular)
кэшбэ́каў (genitive plural)
кэшбэ́ку (dative singular)
кэшбэ́кам (dative plural)
кэшбэ́к (accusative singular)
кэшбэ́кі (accusative plural)
кэшбэ́кам (instrumental singular)
кэшбэ́камі (instrumental plural)
кэшбэ́ку (locative singular)
кэшбэ́ках (locative plural)
кэшбэ́кі (count-form plural)

Ultimately from English cash-back. Compare Russian кешбэ́к (kešbɛ́k).


санітарыя

саніта́рыя<>

саніта́рыя • (sanitáryja) f inan (genitive саніта́рыі, nominative plural саніта́рыі, genitive plural саніта́рый)

саніта́рыя (canonical)
sanitáryja (romanization)
саніта́рыі (genitive)
саніта́рыі (nominative plural)
саніта́рый (genitive plural)
саніта́рыя (nominative singular)
саніта́рыі (nominative plural)
саніта́рыі (genitive singular)
саніта́рый (genitive plural)
саніта́рыі (dative singular)
саніта́рыям (dative plural)
саніта́рыю (accusative singular)
саніта́рыі (accusative plural)
саніта́рыяй (instrumental singular)
саніта́рыяю (instrumental singular)
саніта́рыямі (instrumental plural)
саніта́рыі (locative singular)
саніта́рыях (locative plural)
саніта́рыі (count-form plural)

be-ndecl

саніта́рыя<>

са‧ні‧та‧рыя

sanitation (set of activities aimed at compliance and implementation of hygiene rules, to protect the health of the population)

(obsolete) hygiene (science of health maintenance and disease prevention, and activities that promote it)


бацвінне

be-noun

бацві́нне • (bacvínnje) n inan (genitive бацві́ння, nominative plural бацві́нні, genitive plural бацві́нняў)

бацві́нне (canonical)
bacvínnje (romanization)
бацві́ння (genitive)
бацві́нні (nominative plural)
бацві́нняў (genitive plural)
бацві́нне (nominative singular)
бацві́нні (nominative plural)
бацві́ння (genitive singular)
бацві́нняў (genitive plural)
бацві́нню (dative singular)
бацві́нням (dative plural)
бацві́нне (accusative singular)
бацві́нні (accusative plural)
бацві́ннем (instrumental singular)
бацві́ннямі (instrumental plural)
бацві́нні (locative singular)
бацві́ннях (locative plural)
бацві́нні (count-form plural)
бацьві́ньне (alternative Taraškievica)
baćvińnie (alternative)

→ Polish: boćwina

Be-бацвінне.ogg

Derived from батва́ (batvá). Compare Polish botwina, Russian ботва́ (botvá), and Ukrainian ботви́ння (botvýnnja).

root vegetable greens, especially beet greens

botvinya (dish cooked from beet stalks and leaves)


аўтобуса

аўто́буса (canonical)
aŭtóbusa (romanization)

аўто́бус аўтобус#Belarusian


аўтобусу

аўто́бусу (canonical)
aŭtóbusu (romanization)

аўто́бус аўтобус#Belarusian


аўтобусам

head

аўто́бусам • (aŭtóbusam) m inan sg or m inan pl

аўто́бусам (canonical)
aŭtóbusam (romanization)

аў‧то‧бу‧сам

аўто́бус аўтобус#Belarusian

inflection of аўто́бус (aŭtóbus):
instrumental singular

аўто́бус аўтобус#Belarusian

inflection of аўто́бус (aŭtóbus):
dative plural


аўтобусе

аўто́бусе (canonical)
aŭtóbusje (romanization)

аўто́бус аўтобус#Belarusian


аўтобусы

аўто́бусы (canonical)
aŭtóbusy (romanization)

аўто́бус аўтобус#Belarusian

inflection of аўто́бус (aŭtóbus):
nominative/accusative plural

аўто́бус аўтобус#Belarusian

inflection of аўто́бус (aŭtóbus):
count form


аўтобусаў

аўто́бусаў (canonical)
aŭtóbusaŭ (romanization)

аў‧то‧бу‧саў

аўто́бус аўтобус#Belarusian


аўтобусамі

аўто́бусамі (canonical)
aŭtóbusami (romanization)

аў‧то‧бу‧са‧мі

аўто́бус аўтобус#Belarusian

instrumental plural of аўто́бус (aŭtóbus)


аўтобусах

аўто́бусах (canonical)
aŭtóbusax (romanization)

аў‧то‧бу‧сах

аўто́бус аўтобус#Belarusian


сяўба

be-noun

сяўба́ • (sjaŭbá) f inan (genitive сяўбы́, uncountable)

сяўба́ (canonical)
sjaŭbá (romanization)
сяўбы́ (genitive)
сяўба́ (nominative singular)
сяўбы́ (genitive singular)
сяўбе́ (dative singular)
сяўбу́ (accusative singular)
сяўбо́й (instrumental singular)
сяўбо́ю (instrumental singular)
сяўбе́ (locative singular)
siaŭba (alternative)

From Proto-Slavic *sěvъ + -ба (-ba). Cognate with Polish siejba, siew, Russian сев (sev) and Ukrainian сівба́ (sivbá), сів (siv).

квадра́тна-гнездава́я сяўба́

падзі́мняя сяўба́

сяўба́ ярыны́


дзяжурства

дзяжу́рства<N>

дзяжу́рства • (dzjažúrstva) n inan (genitive дзяжу́рства, nominative plural дзяжу́рствы, genitive plural дзяжу́рстваў)

дзяжу́рства (canonical)
dzjažúrstva (romanization)
дзяжу́рства (genitive)
дзяжу́рствы (nominative plural)
дзяжу́рстваў (genitive plural)
дзяжу́рства (nominative singular)
дзяжу́рствы (nominative plural)
дзяжу́рства (genitive singular)
дзяжу́рстваў (genitive plural)
дзяжу́рству (dative singular)
дзяжу́рствам (dative plural)
дзяжу́рства (accusative singular)
дзяжу́рствы (accusative plural)
дзяжу́рствам (instrumental singular)
дзяжу́рствамі (instrumental plural)
дзяжу́рстве (locative singular)
дзяжу́рствах (locative plural)
дзяжу́рствы (count-form plural)
dziažurstva (alternative)

be-ndecl

дзяжу́рства<N>

дзя‧жур‧ства

From дзяжу́рны (dzjažúrny) + -ства (-stva). Cognate with Russian дежу́рство (dežúrstvo).


удзячнасць

be-noun

удзя́чнасць<>

удзя́чнасць • (udzjáčnascʹ) f inan (genitive удзя́чнасці, nominative plural удзя́чнасці, genitive plural удзя́чнасцей)

удзя́чнасць (canonical)
udzjáčnascʹ (romanization)
удзя́чнасці (genitive)
удзя́чнасці (nominative plural)
удзя́чнасцей (genitive plural)
удзя́чнасць (nominative singular)
удзя́чнасці (nominative plural)
удзя́чнасці (genitive singular)
удзя́чнасцей (genitive plural)
удзя́чнасці (dative singular)
удзя́чнасцям (dative plural)
удзя́чнасць (accusative singular)
удзя́чнасці (accusative plural)
удзя́чнасцю (instrumental singular)
удзя́чнасцямі (instrumental plural)
удзя́чнасці (locative singular)
удзя́чнасцях (locative plural)
удзя́чнасці (count-form plural)

be-ndecl

удзя́чнасць<>

уд‧зяч‧насць

From удзя́чны (udzjáčny) + -асць (-ascʹ).

gratitude, thanks, thank-you (the feeling that arises in response to the good done, attention, service, help, etc.)


эмбарга

be-noun

эмба́рга • (embárha) n inan (indeclinable)

эмба́рга (canonical)
embárha (romanization)

(economics) embargo (prohibition by the state authority on the import or export of goods or valuables abroad)

(economics) embargo (detention of ships and cargo belonging to another state due to political complications)


мурын

муры́н • (murýn) m pers (genitive муры́на, nominative plural муры́ны, genitive plural муры́наў, feminine муры́нка)

муры́н (canonical)
murýn (romanization)
муры́на (genitive)
муры́ны (nominative plural)
муры́наў (genitive plural)
муры́нка (feminine)
муры́н (nominative singular)
муры́ны (nominative plural)
муры́на (genitive singular)
муры́наў (genitive plural)
муры́ну (dative singular)
муры́нам (dative plural)
муры́на (accusative singular)
муры́наў (accusative plural)
муры́нам (instrumental singular)
муры́намі (instrumental plural)
муры́не (locative singular)
муры́нах (locative plural)
муры́ны (count-form plural)
muryn (alternative)

Inherited from Old Ruthenian муринъ (murin), from Old Polish murzyn, from Old High German môr, from Latin maurus.

inh+

Jak Jabłonowski zabiegł aż kędy pieprz rośnie,
Gdzie się cukier wytapia, i gdzie w wiecznéj wiośnie
Pachnące kwitną lasy; z legią Dunaju
Tam wódz murzyny gromi, a wzdycha do kraju.

1892 [1834], Аляксандр Ельскі, Pan Tadeusz, Lviv: U drukarni ludówaj pod upr. St. Baỳlaho, translation of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz (in Polish), page 39:

Jabłonowski invaded the land where the pepper grows,
Where sugar is produced and where in eternal spring
Fragrant forests bloom, where with the Danube Legion
Our warlord is smiting the Negroes but longing for home.

Jak hlanisz na ich, na hety strasznyja liczby, dyk aż strach robicca padumać, szto z nami budzie, kali tak dalej pojdzie, i aż wieryć nia choczecca, szto my żywiom u cywilzawanaj Eŭropie, a nia dzie nibudź siarod murynaŭ, ci ludajedaŭ!

1914, Piotra Prosty, Na szto Biełarusam hazety?, Wilno: Wydańnie „Biełarusa“, page 8:

When looking at them, at these terrifying numbers, it becomes scary to think what's going to happen to us if things keep going this way, and it's even hard to believe that we live in the civilized Europe, rather than somewhere among the Negroes or cannibals!

І вось дзень радзін настае, як дзень судны.
Адточаны меч пан паклаў каля ложка:
Калі на мурына падобны хоць трошкі
Дзіцёнак той будзе, — засне непрабудна
Дзіця й парадзіха.

1937, Міхась Клімковіч, “Кацярына Жарнасек”, in Драматычныя паэмы, Мінск: ДВБ, published 1947, page 280:

And now the birth time is coming, like the Judgment Day.
The husband has put a sharpened sword by the bed:
If even the smallest resemblance to a Negro
The baby would have, then eternal sleep awaits
Both the child and the mother.

I vosʹ dzjenʹ radzin nastaje, jak dzjenʹ sudny.
Adtóčany mječ pan paklaŭ kalja lóžka:
Kali na muryna padóbny xocʹ tróški
Dzicjónak toj budzje, — zasnje njeprabudna
Dzicja j paradzixa.

(obsolete) Arab, Moor, Negro (black or dark brown in color)


віядук

be-noun

віяду́к • (vijadúk) m inan (genitive віяду́ка, nominative plural віяду́кі, genitive plural віяду́каў, relational adjective віяду́чны)

віяду́к (canonical)
vijadúk (romanization)
віяду́ка (genitive)
віяду́кі (nominative plural)
віяду́каў (genitive plural)
віяду́чны (adjective relational)
віяду́к (nominative singular)
віяду́кі (nominative plural)
віяду́ка (genitive singular)
віяду́каў (genitive plural)
віяду́ку (dative singular)
віяду́кам (dative plural)
віяду́к (accusative singular)
віяду́кі (accusative plural)
віяду́кам (instrumental singular)
віяду́камі (instrumental plural)
віяду́ку (locative singular)
віяду́ках (locative plural)
віяду́кі (count-form plural)

Borrowed from Polish wiadukt or Russian виаду́к (viadúk), from French viaduc.

Каб трапіць у цэнтр горада, трэба праехаць па віядуку.

Kab trapicʹ u centr hórada, treba prajexacʹ pa vijaduku.

To get to the city center, you need to drive over the viaduct.

(transport) viaduct (a bridge over a ravine, a gorge, a road)


мерыдыян

мерыдыяна́льны

мерыдыя́н • (mjerydyján) m inan (genitive мерыдыя́на, nominative plural мерыдыя́ны, genitive plural мерыдыя́наў, relational adjective мерыдыяна́льны or мерыдыя́нны)

мерыдыя́н (canonical)
mjerydyján (romanization)
мерыдыя́на (genitive)
мерыдыя́ны (nominative plural)
мерыдыя́наў (genitive plural)
мерыдыяна́льны (adjective relational)
мерыдыя́нны (adjective relational)
мерыдыя́н (nominative singular)
мерыдыя́ны (nominative plural)
мерыдыя́на (genitive singular)
мерыдыя́наў (genitive plural)
мерыдыя́ну (dative singular)
мерыдыя́нам (dative plural)
мерыдыя́н (accusative singular)
мерыдыя́ны (accusative plural)
мерыдыя́нам (instrumental singular)
мерыдыя́намі (instrumental plural)
мерыдыя́не (locative singular)
мерыдыя́нах (locative plural)
мерыдыя́ны (count-form plural)

(geography) meridian (an imaginary line that, passing through the surface of the Earth, connects both poles and crosses the equator at a right angle)


ялей

яле́й • (jaljéj) m inan (genitive яле́ю, nominative plural яле́і, genitive plural яле́яў, relational adjective яле́йны)

яле́й (canonical)
jaljéj (romanization)
яле́ю (genitive)
яле́і (nominative plural)
яле́яў (genitive plural)
яле́йны (adjective relational)
яле́й (nominative singular)
яле́і (nominative plural)
яле́ю (genitive singular)
яле́яў (genitive plural)
яле́ю (dative singular)
яле́ям (dative plural)
яле́й (accusative singular)
яле́і (accusative plural)
яле́ем (instrumental singular)
яле́ямі (instrumental plural)
яле́і (locative singular)
яле́ях (locative plural)
яле́і (count-form plural)

Ultimately from Ancient Greek ἔλαιον (élaion). Cognate with Russian еле́й (jeléj), Ukrainian єле́й (jeléj). Doublet of але́й (aljéj).


пасёлак

пасёлак • (pasjólak) m inan (genitive пасёлка, nominative plural пасёлкі, genitive plural пасёлкаў, relational adjective пасялко́вы)

pasjólak (romanization)
пасёлка (genitive)
пасёлкі (nominative plural)
пасёлкаў (genitive plural)
пасялко́вы (adjective relational)
пасёлак (nominative singular)
пасёлкі (nominative plural)
пасёлка (genitive singular)
пасёлкаў (genitive plural)
пасёлку (dative singular)
пасёлкам (dative plural)
пасёлак (accusative singular)
пасёлкі (accusative plural)
пасёлкам (instrumental singular)
пасёлкамі (instrumental plural)
пасёлку (locative singular)
пасёлках (locative plural)
пасёлкі (count-form plural)

Borrowed from Russian посёлок (posjólok). Compare Ukrainian підсе́лок (pidsélok).


псеўданім

be-noun

псеўдані́м<>

псеўдані́мны

псеўдані́м • (psjeŭdaním) m inan (genitive псеўдані́ма, nominative plural псеўдані́мы, genitive plural псеўдані́маў, relational adjective псеўдані́мны)

псеўдані́м (canonical)
psjeŭdaním (romanization)
псеўдані́ма (genitive)
псеўдані́мы (nominative plural)
псеўдані́маў (genitive plural)
псеўдані́мны (adjective relational)
псеўдані́м (nominative singular)
псеўдані́мы (nominative plural)
псеўдані́ма (genitive singular)
псеўдані́маў (genitive plural)
псеўдані́му (dative singular)
псеўдані́мам (dative plural)
псеўдані́м (accusative singular)
псеўдані́мы (accusative plural)
псеўдані́мам (instrumental singular)
псеўдані́мамі (instrumental plural)
псеўдані́ме (locative singular)
псеўдані́мах (locative plural)
псеўдані́мы (count-form plural)

be-ndecl

псеўдані́м<>

Ultimately from Ancient Greek ψευδώνῠμος (pseudṓnŭmos).

Многія артысты выкарыстоўваюць псеўданімы замест сваіх сапраўдных імёнаў, каб абараніць сваю канфідэнцыяльнасць.

Mnóhija artysty vykarystóŭvajucʹ psjeŭdanimy zamjest svaix sapraŭdnyx imjónaŭ, kab abaranicʹ svaju kanfidencyjalʹnascʹ.

Many artists use pseudonyms instead of their real names to protect their privacy.

pseudonym (a fictitious name or surname, often used by writers, artists, etc.)


інтэрнаце

інтэрна́це (canonical)
internácje (romanization)

ін‧тэ‧р‧на‧це

інтэрна́т інтэрнат#Belarusian

locative singular of інтэрна́т (internát)


кужаль

be-noun

ку́жаль<M.sg>

ку́жаль • (kúžalʹ) m inan (genitive ку́жалю, uncountable, relational adjective кужэ́льны)

ку́жаль (canonical)
kúžalʹ (romanization)
ку́жалю (genitive)
кужэ́льны (adjective relational)
ку́жаль (nominative singular)
ку́жалю (genitive singular)
ку́жалю (dative singular)
ку́жаль (accusative singular)
ку́жалем (instrumental singular)
ку́жалі (locative singular)
куже́ль (alternative obsolete)

be-ndecl

ку́жаль<M.sg>

desc

via <i class="Cyrl mention" lang="be">куже́ль</i> (kužjélʹ)

→ Polish: kużel (via куже́ль (kužjélʹ))

Inherited from Old Ruthenian ку́жель (kúželʹ), further etymology uncertain, there are two primary explanations:
* From some Germanic language; compare Dutch konkel, Middle High German Kunkel, chonachla and Old High German chunchla.
* The second and less likely is from Proto-Slavic *kǫžel, *krǫžel.
Cognate with Ukrainian кужі́ль (kužílʹ), ку́жіль (kúžilʹ), Russian ку́жель (kúželʹ).

inh+

Dzieŭki na kładcä pranikam roŭna
Kużel z wadoj adbiwajuć

1913, Андрэй Зязюля, Z rodnaho zahonu, Wilnia: Znicz, page 10:

The maids standing on a platform use battledores for steadily
Hammering water-soaked flax fiber


пранік

be-noun

пра́нік • (pránik) m inan (genitive пра́ніка, nominative plural пра́нікі, genitive plural пра́нікаў)

пра́нік (canonical)
pránik (romanization)
пра́ніка (genitive)
пра́нікі (nominative plural)
пра́нікаў (genitive plural)
пра́нік (nominative singular)
пра́нікі (nominative plural)
пра́ніка (genitive singular)
пра́нікаў (genitive plural)
пра́ніку (dative singular)
пра́нікам (dative plural)
пра́нік (accusative singular)
пра́нікі (accusative plural)
пра́нікам (instrumental singular)
пра́нікамі (instrumental plural)
пра́ніку (locative singular)
пра́ніках (locative plural)
пра́нікі (count-form plural)
pranik (alternative)

Чачоткавы зрабіў ёй пранік ёмкі,
З аздобамі і ручкай гладкай.

1922, Janka Kupała, “Беліць палатно”, in Спадчына, Minsk: Адраджэньне, page 115:

He crafted her a handy battledore from curly birch,
With decorations and a smooth handle.

Čačótkavy zrabiŭ joj pranik jómki,
Z azdóbami i ručkaj hladkaj.

(historical) battledore (a wooden paddle-shaped bat used to wash clothes by beating, stirring, or smoothing them)


дзеўка

дзе́ўка<pr.*>

дзе́ўка • (dzjéŭka) f pers (genitive дзе́ўкі, nominative plural дзе́ўкі, genitive plural дзе́вак)

дзе́ўка (canonical)
dzjéŭka (romanization)
дзе́ўкі (genitive)
дзе́ўкі (nominative plural)
дзе́вак (genitive plural)
дзе́ўка (nominative singular)
дзе́ўкі (nominative plural)
дзе́ўкі (genitive singular)
дзе́вак (genitive plural)
дзе́ўцы (dative singular)
дзе́ўкам (dative plural)
дзе́ўку (accusative singular)
дзе́вак (accusative plural)
дзе́ўкай (instrumental singular)
дзе́ўкаю (instrumental singular)
дзе́ўкамі (instrumental plural)
дзе́ўцы (locative singular)
дзе́ўках (locative plural)
дзе́ўкі (count-form plural)

be-ndecl

дзе́ўка<pr.*>

Дава́й тут камыса́р праси́ць па́на, каб ё́н прада́ў ту́ю дзѣ́ўку ему́; дае́ мнǒґо ґро́шэй и ўсю сваю́ земе́льку, што дастала́са ат ба́цька.

1911, “Жа́ласливая па́ни”, in Александр Сержпутовскій, editor, Сказки и разсказы бѣлоруссовъ полѣшуковъ [Fairy tales and stories of the Belarusians from Polesia], С.-Петербургъ, page 145:

Now the commissar started begging the landowner to sell that serf girl to him, offering a lot of money and all his land that he got from his father.

Heta ŭsim jak jość wiadoma,
Zdaŭna tak wiadziecca, —
Pjuć i baby, pjuć i dzieŭki,
Kali dawiadziecca.

1914, Albert Paūłowič, “Śmiešny zakon”, in Apawiedańnia i lehiendy wieršam, Wilnia: Biełaruskaje Wydawieckaje Tawarystwo, page 30:

It's well known to everyone,
As a custom from the old days:
Both countrywomen and wenches are drinkers,
When an opportunity arises.

(archaic) wench (a girl or young woman of a lower class)

Byla to nádherná podívaná, byl u toho jeden nábožný major od pluku, kde Otto Katz sloužil, jedna stará panna z ústavu šlechtičen na Hradčanech a nějaký otlemený zástupce konzistoře, který mu dělal kmotra.

1931 [1921], Jaroslav Hašek, translated by Міхась Зарэцкі, У тыле (Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка; 1), Minsk: ДВБ, translation of Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (in Czech), page 77; English translation from Cecil Parrott, transl., The Good Soldier Švejk and his fortunes in the World War, 1973:

It was a magnificent spectacle; it was attended by a pious major from the regiment where Otto Katz served, an old maid from the Institute of Gentlewomen on the Hradcany and a large-jowled representative of the consistory, who acted as his godfather.

Heta byló cudóŭnaje vidóvišča. Byli prysutnyja pry hetym: pabóžny majór z tahó-ž palku, dzje služyŭ Otto Kac, staraja dzjeŭka z instytutu šljaxjetnyx panjenak na Hradčanax i murlasty pradstaŭnik konsystoryi, jaki byŭ u jahó za xrósnaha.

Дзеўка ніяк не магла выйсці замуж. Каму падабалася яна, тыя не падабаліся ёй; а з тых, хто падабаўся ёй, ніводны не ўпадабаў яе.

2013, Adam Hlobus, “Зялёная свечка”, in Казкі для дарослых (зборнік), Litres, published 2022, →ISBN:

A single girl had a hard time getting married. Those who liked her, were not up to her tastes; and of those whom she liked, nobody liked her.

Dzjeŭka nijak nje mahla vyjsci zamuž. Kamu padabalasja jana, tyja nje padabalisja joj; a z tyx, xto padabaŭsja joj, nivódny nje ŭpadabaŭ jaje.

(colloquial) spinster (a woman who has never been married)

"I know very little good of her, Sir," croaked Mrs. Pipchin. "How dare you come here, you hussy? Go along with you!"

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 437:

— Ja vjedaju pra jaje vjelʹmi mala dóbraha, ser, — prakarkala misis Pipčyn. — Jak vy advažylisja pryjsci sjudy, dzjeŭka? Idzicje von!

He inquired how many persons the gang numbered now. The "Ruffler," or chief, answered—"Five and twenty sturdy budges, bulks, files, clapperdogeons and maunders, counting the dells and doxies and other morts. Most are here, the rest are wandering eastward, along the winter lay. We follow at dawn."

1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 113:

Jon spytaŭ, kólʹki cjapjer čalavjek u bandzje. Ataman adkazaŭ: — Dvaccacʹ pjacʹ aŭčyn, varštataŭ, napilkaŭ, kulakóŭ, karzinščykaŭ, dy jašče staryja i dzjeŭki. Bólʹšascʹ tut. Rešta pajšli na ŭsxod, pa zimnjaj darózje; na zólaku i my pójdzjem za imi.

(vulgar) broad, doxy, hussy, slut, whore (a young woman of loose morals)


лайдак

be-noun

лайда́к<b.pr>

лайда́к • (lajdák) m pers (genitive лайдака́, nominative plural лайдакі́, genitive plural лайдако́ў, feminine лайда́чка)

лайда́к (canonical)
lajdák (romanization)
лайдака́ (genitive)
лайдакі́ (nominative plural)
лайдако́ў (genitive plural)
лайда́чка (feminine)
лайда́к (nominative singular)
лайдакі́ (nominative plural)
лайдака́ (genitive singular)
лайдако́ў (genitive plural)
лайдаку́ (dative singular)
лайдака́м (dative plural)
лайдака́ (accusative singular)
лайдако́ў (accusative plural)
лайдако́м (instrumental singular)
лайдака́мі (instrumental plural)
лайдаку́ (locative singular)
лайдака́х (locative plural)
лайдакі́ (count-form plural)
łajdak (alternative)

be-ndecl

лайда́к<b.pr>

Nazywajem my ludziej, addanych pijatyce, — pjanicami, łajdakami.

1913, Казімір Сваяк, Alkahol, Wilnia: Znicz, page 3:

We label the people devoted to alcohol consumption as drunkards and slackers.

Чалавек без работы ня можа доўга быць, хіба толькі спрадвечны лайдак, або каторы змалку ня прывык.

1930, Kuźma Čorny, Лявон Бушмар, Менск: БДВ, page 9:

A person can't stay without work for a long time, unless he is a chronic slacker, or someone who hasn't been used to it since childhood.

Čalavjek bjez rabóty nja móža dóŭha bycʹ, xiba tólʹki spradvječny lajdak, abó katóry zmalku nja pryvyk.

lazybones, loafer, idler, slacker, sluggard


самаразбурэнне

be-noun

самаразбурэ́нне<>

самаразбурэ́нне • (samarazburénnje) n inan (genitive самаразбурэ́ння, nominative plural самаразбурэ́нні, genitive plural самаразбурэ́нняў)

самаразбурэ́нне (canonical)
samarazburénnje (romanization)
самаразбурэ́ння (genitive)
самаразбурэ́нні (nominative plural)
самаразбурэ́нняў (genitive plural)
самаразбурэ́нне (nominative singular)
самаразбурэ́нні (nominative plural)
самаразбурэ́ння (genitive singular)
самаразбурэ́нняў (genitive plural)
самаразбурэ́нню (dative singular)
самаразбурэ́нням (dative plural)
самаразбурэ́нне (accusative singular)
самаразбурэ́нні (accusative plural)
самаразбурэ́ннем (instrumental singular)
самаразбурэ́ннямі (instrumental plural)
самаразбурэ́нні (locative singular)
самаразбурэ́ннях (locative plural)
самаразбурэ́нні (count-form plural)

be-ndecl

самаразбурэ́нне<>

са‧ма‧раз‧бу‧рэн‧не

From са́ма- (sáma-) + разбурэ́нне (razburénnje).

af

self-destruction (destruction that occurs by itself, without anyone's intervention)


жалеззе

be-noun

жале́ззе • (žaljézzje) n inan (genitive жале́ззя, nominative plural жале́ззі, genitive plural жале́ззяў)

жале́ззе (canonical)
žaljézzje (romanization)
жале́ззя (genitive)
жале́ззі (nominative plural)
жале́ззяў (genitive plural)
жале́ззе (nominative singular)
жале́ззі (nominative plural)
жале́ззя (genitive singular)
жале́ззяў (genitive plural)
жале́ззю (dative singular)
жале́ззям (dative plural)
жале́ззе (accusative singular)
жале́ззі (accusative plural)
жале́ззем (instrumental singular)
жале́ззямі (instrumental plural)
жале́ззі (locative singular)
жале́ззях (locative plural)
жале́ззі (count-form plural)

Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof, where iron, old rags, bottles, bones, and greasy offal, were bought.

2012 [1843], Charles Dickens, translated by Ганна Янкута, Калядны харал, Litres, translation of A Christmas Carol, published 2019:

U hlybini hetaha kjepskaje slavy bjerlahu stajala nizkaja, nibyta prycisnutaja da zjamli adnasxilʹnym daxam kramka, dzje zakupljalasja žaljezzje, rvanʹ, butelʹki, kóstki i inšy zašmalʹcavany xlam.


міты

nominative/accusative plural of міт (mit)


мітам

inflection of міт (mit):
instrumental singular


мітамі

мі́тамі (canonical)
mítami (romanization)


пажарнік

пажа́рнік<pr>

пажа́рнік • (pažárnik) m pers (genitive пажа́рніка, nominative plural пажа́рнікі, genitive plural пажа́рнікаў, relational adjective пажа́рніцкі)

пажа́рнік (canonical)
pažárnik (romanization)
пажа́рніка (genitive)
пажа́рнікі (nominative plural)
пажа́рнікаў (genitive plural)
пажа́рніцкі (adjective relational)
пажа́рнік (nominative singular)
пажа́рнікі (nominative plural)
пажа́рніка (genitive singular)
пажа́рнікаў (genitive plural)
пажа́рніку (dative singular)
пажа́рнікам (dative plural)
пажа́рніка (accusative singular)
пажа́рнікаў (accusative plural)
пажа́рнікам (instrumental singular)
пажа́рнікамі (instrumental plural)
пажа́рніку (locative singular)
пажа́рніках (locative plural)
пажа́рнікі (count-form plural)

be-ndecl

пажа́рнік<pr>

Пажарнікі разматвалі доўгі шланг.

1982, Іван Навуменка, “Дэлегаты з Бярэзнікаў”, in Аповесці і апавяданні (Збор твораў у шасці тамах; 2), Minsk: Мастацкая літаратура, page 359:


крапіла

be-noun

крапі́ла • (krapíla) n inan (genitive крапі́ла, nominative plural крапі́лы, genitive plural крапі́лаў)

крапі́ла (canonical)
krapíla (romanization)
крапі́ла (genitive)
крапі́лы (nominative plural)
крапі́лаў (genitive plural)
крапі́ла (nominative singular)
крапі́лы (nominative plural)
крапі́ла (genitive singular)
крапі́лаў (genitive plural)
крапі́лу (dative singular)
крапі́лам (dative plural)
крапі́ла (accusative singular)
крапі́лы (accusative plural)
крапі́лам (instrumental singular)
крапі́ламі (instrumental plural)
крапі́ле (locative singular)
крапі́лах (locative plural)
крапі́лы (count-form plural)
крапі́дла (alternative)

крапі́ць (krapícʹ, “to sprinkle”) + -ла (-la). Cognate with Russian кропи́ло (kropílo), Ukrainian кропи́ло (kropýlo), Polish kropidło.

af

Дык, я думаю, сьвяты айцец, мо' яшчэ з разочак можна памаліцца ды каб ізноў з гэтым самым, як яго!.. з гэтым?.. з крапілам!?

1926, Анатоль Тычына, Наддзьвіньне, Полацак: Полацкая філія „Маладняка“, page 19:

So, I think, Holy Father, would it be possible to pray one more time? And do it again with the use of this ... how is it called? ... with an aspergillum!?

Dyk, ja dumaju, sʹvjaty ajcjec, moʺ jašče z razóčak móžna pamalicca dy kab iznóŭ z hetym samym, jak jahó!.. z hetym?.. z krapilam!?


крапідла

be-noun

крапі́дла<N>

крапі́дла • (krapídla) n inan (genitive крапі́дла, nominative plural крапі́длы, genitive plural крапі́длаў)

крапі́дла (canonical)
krapídla (romanization)
крапі́дла (genitive)
крапі́длы (nominative plural)
крапі́длаў (genitive plural)
крапі́дла (nominative singular)
крапі́длы (nominative plural)
крапі́дла (genitive singular)
крапі́длаў (genitive plural)
крапі́длу (dative singular)
крапі́длам (dative plural)
крапі́дла (accusative singular)
крапі́длы (accusative plural)
крапі́длам (instrumental singular)
крапі́дламі (instrumental plural)
крапі́дле (locative singular)
крапі́длах (locative plural)
крапі́длы (count-form plural)

be-ndecl

крапі́дла<N>

крапі́ла крапіла#Belarusian


мэтро

метро́ метро#Belarusian

Taraškievica spelling of метро́ (mjetró).


жылец

be-noun

жыле́ц<pr.*>

жыле́ц • (žyljéc) m pers (genitive жыльца́, nominative plural жыльцы́, genitive plural жыльцо́ў, feminine жылі́ца, relational adjective жыльцо́ўскі)

жыле́ц (canonical)
žyljéc (romanization)
жыльца́ (genitive)
жыльцы́ (nominative plural)
жыльцо́ў (genitive plural)
жылі́ца (feminine)
жыльцо́ўскі (adjective relational)
жыле́ц (nominative singular)
жыльцы́ (nominative plural)
жыльца́ (genitive singular)
жыльцо́ў (genitive plural)
жыльцу́ (dative singular)
жыльца́м (dative plural)
жыльца́ (accusative singular)
жыльцо́ў (accusative plural)
жыльцо́м (instrumental singular)
жыльца́мі (instrumental plural)
жыльцу́ (locative singular)
жыльца́х (locative plural)
жыльцы́ (count-form plural)

be-ndecl

жыле́ц<pr.*>

From жыць (žycʹ) + -ле́ц (-ljéc). Cognate with Russian жилец (žilec).

He led me into a corner and conducted me up a flight of stairs—which appeared to me to be slowly collapsing into sawdust, so that one of those days the upper lodgers would look out at their doors and find themselves without the means of coming down

1940 [1861], Charles Dickens, anonymous translator, Вялікія чаканні, Minsk: ДВБ, translation of Great Expectations, page 130:

Jon pavjóŭ mjanje ŭ kutók dvara i adtulʹ uvjerx pa ljesnicy, jakaja rabila takóje ŭražannje, niby jana ŭvjesʹ čas kryšycca, tak što ŭ adzin pryhóžy dzjenʹ vjerxnija žylʹcy, adčyniŭšy dzvjery, ubačacʹ, što jany pazbaŭljeny ŭsjakaj mahčymasci spuscicca ŭniz.

dweller, occupant, tenant (one who lives indoors)


бэз

be-noun

бэз • (bez) m inan (genitive бэ́зу, uncountable)

bez (romanization)
бэ́зу (genitive)
бэз (nominative singular)
бэ́зу (genitive singular)
бэ́зу (dative singular)
бэз (accusative singular)
бэ́зам (instrumental singular)
бэ́зе (locative singular)
bez (alternative)

Nad pachučym bezam razdaŭsia pieršy świst sałoŭki.

1913, Źmitrok Biadula, “Dal”, in Abrazki, Piecierburh: Zahlanie sonce i ŭ naše wakonce, page 36:

A nightingale's first whistle started above the fragrant lilac.

Нават бэз схіліў да яго свае галінкі, а сонейка сьвяціла так ясна і міла!

1923, Hans Christian Andersen, “Брыдкае качанё [The Ugly Duckling]”, in Vacłaŭ Łastoŭski, transl., Казкі, Коўна: Міністэрства Беларускіх спраў у Літве, translation of Den grimme Ælling, page 29:

Even a lilac bowed its branches down to him, and the sun shone so bright and nice!

Navat bez sxiliŭ da jahó svaje halinki, a sónjejka sʹvjacila tak jasna i mila!

lilac (a large shrub of the genus Syringa, bearing white, pale-pink or purple flowers)


падэшва

падэ́шва<genplаў>

падэ́шва • (padéšva) f inan (genitive падэ́швы, nominative plural падэ́швы, genitive plural падэ́шваў, relational adjective падэ́швенны)

падэ́шва (canonical)
padéšva (romanization)
падэ́швы (genitive)
падэ́швы (nominative plural)
падэ́шваў (genitive plural)
падэ́швенны (adjective relational)
падэ́шва (nominative singular)
падэ́швы (nominative plural)
падэ́швы (genitive singular)
падэ́шваў (genitive plural)
падэ́шве (dative singular)
падэ́швам (dative plural)
падэ́шву (accusative singular)
падэ́швы (accusative plural)
падэ́швай (instrumental singular)
падэ́шваю (instrumental singular)
падэ́швамі (instrumental plural)
падэ́шве (locative singular)
падэ́швах (locative plural)
падэ́швы (count-form plural)
padešva (alternative)

be-ndecl

падэ́шва<genplаў>

Inherited from Old East Slavic подъшьва (podŭšĭva), from Proto-Slavic *podъšьva. Cognate with Russian подо́шва (podóšva) and Ukrainian підо́шва (pidóšva).

inh+

The young Alexander, interpreting this into a positive promise, to be shortly redeemed, tumbled over with fear and grief, and lay upon the floor, exhibiting the soles of his shoes and making such a deafening outcry, that Mrs. Mac Stinger found it necessary to take him up in her arms, where she quieted him, ever and anon, as he broke out again, by a shake that seemed enough to loosen his teeth.

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 395:

Juny Aljeksandr, zrazumjeŭšy hetyja slóvy, jak stanóŭčaje abjacannje, jakóje budzje adrazu-ž vykanana, pavaliŭsja na padlóhu ad straxu i hóra i ljažaŭ, pakazvajučy padešvy čaravikaŭ i tak ahlušalʹna kryčučy, što misis Mak-Styndžer paličyla njeabxódnym uzjacʹ jahó na ruki, a kali jon znoŭ pačynaŭ plakacʹ, supakójvala jahó, trasučy z takój silaj, što, zdavalasja, u jahó rasxistajucca ŭsje zuby.

U prytułku i ŭ letnich kalonijach „Zołak“ mieŭ na poŭnym utrymańni 160 dziaciej, pačatkavuju bieł. škołu, u katoraj vučyłasia 80 dziaciej, dziciačy chor, teatralnuju družynu, kursy dla dziaciej daškolnaha vieku, urešcie majstroŭni dziela papraŭki chuścia i dziela vyrabu botaŭ na dzieraŭlanych padešvach.

1939, Adam Stankievič, Biełaruski chryścijanski ruch, Vilnius: Vydańnie „Chryścijanskaj Dumki“, page 91:

In its orphanage and in its summer camps „Zołak“ had 160 children under its full supervision, a Belarusian primary school with 80 children studying there, a children's choir, a theater group, courses for preschool children, workshops for fixing clothes and for manufacturing boots with wooden soles.

(footwear) sole (the bottom of a shoe or boot)

But no one took any notice of Mowgli sitting among the tall reeds humming songs without words, and looking at the soles of his hard brown feet in case of neglected thorns.

1934 [1895], Rudyard Kipling, “Кліч вясны”, in Janka Maŭr, transl., Маўглі, Minsk: ДВБ, translation of The Spring Running, page 244:

Nixtó, vjadóma, nje zvjarnuŭ uvahi na Maŭhli, jaki sjadzjeŭ sjaród vysókaha čarótniku, napjavaŭ pjesni bjez sloŭ dy šukaŭ stremki ŭ zahrubjelyx padešvax noh.

(anatomy) sole (the bottom or plantar surface of the foot)

Au crépuscule, vers neuf heures du soir, au bas du plateau de Mont-Saint-Jean, il en restait un.

1938 [1862], Victor Hugo, Адвержаныя, Менск: ДВБ, translation of Les Misérables, page 298; English translation from Isabel Florence Hapgood, transl., Les Misérables, New York: Thomas Y. Crowell Co., 1887:

At twilight, towards nine o'clock in the evening, one of them was left at the foot of the plateau of Mont-Saint-Jean.

Na zmjarkanni, kalja dzjevjaci hadzin vječara, lja padešvy plató Món-sjen-Žan astavalasja tólʹki adnó kare.


штуршок

be-noun

штуршо́к • (šturšók) m inan (genitive штуршка́, nominative plural штуршкі́, genitive plural штуршко́ў)

штуршо́к (canonical)
šturšók (romanization)
штуршка́ (genitive)
штуршкі́ (nominative plural)
штуршко́ў (genitive plural)
штуршо́к (nominative singular)
штуршкі́ (nominative plural)
штуршка́ (genitive singular)
штуршко́ў (genitive plural)
штуршку́ (dative singular)
штуршка́м (dative plural)
штуршо́к (accusative singular)
штуршкі́ (accusative plural)
штуршко́м (instrumental singular)
штуршка́мі (instrumental plural)
штуршку́ (locative singular)
штуршка́х (locative plural)
штуршкі́ (count-form plural)

Be-штуршок.ogg

From this transport, he was abruptly recalled to terrestrial objects, by a poke from Miss Nipper, which sent him into the shop.

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 234:

Z hetaha ŭzrušanaha stanu jon byŭ nječakana vyvjedzjen i vjernuty na zjamlju šturškóm mis Nipjer, jakaja ŭpixnula jahó ŭ kramu.

Seizing Cora by the rich tresses which fell in glossy confusion about her form, he tore her from her frantic hold, and bowed her down with brutal violence to her knees.

1940 [1826], James Fenimore Cooper, anonymous translator, Апошні з магікан, Minsk: ДВБ, translation of The Last of the Mohicans, page 152:

He seized Cora by her rich scattered tresses, tore the girl from Alice and pushed her to her knees with a strong shove.

Jon sxapiŭ Kóru za jaje hustyja raskidanyja valasy, adarvaŭ dzjaŭčynu ad Alisy i mócnym šturškóm šturxnuŭ jaje na kaljeni.

push, shove (a short, directed application of force; an act of pushing)

And then at last, quite softly and gently, we came to rest. So delicate was the impact that we should hardly have known of it had it not been that the light when turned on showed great coils of the hawser all around us.

1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 33:

Pótym, urešcje, zusim mjakka i pavóli, my spynilisja. Šturšók byŭ taki njaznačny, što my naŭrad ci adčuli-b jahó, kab sʹvjet, kali my jahó zapalili, nje pakazaŭ, što my apavity staljóvym kanatam.

I was just thinking how busy drink and the devil were at that very moment in the cabin of the Hispaniola, when I was surprised by a sudden lurch of the coracle. At the same moment, she yawed sharply and seemed to change her course.

1938 [1883], Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 141:

Razdumvajučy ab tym, što zaraz vyrabljajucʹ rom i čort u kajucje „Ispanʺjóly“, ja sa zdziŭljennjem adčuŭ raptóŭny šturšók. Maja lódka rezka naxililasja i kruta zmjanila kurs.

The first shock of a great earthquake had, just at that period, rent the whole neighbourhood to its centre.

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 52:

Jakraz u hety čas pjeršy z vjalikix padzjemnyx šturškóŭ strasjanuŭ uvjesʹ raën da samaha jahó centra.

jolt, impact (an abrupt and rough shake)

(figurative) push (a force that impels or pressures one to act)


скразняк

скразня́к<b.genu>

скразня́к • (skraznják) m inan (genitive скразняку́, nominative plural скразнякі́, genitive plural скразняко́ў)

скразня́к (canonical)
skraznják (romanization)
скразняку́ (genitive)
скразнякі́ (nominative plural)
скразняко́ў (genitive plural)
скразня́к (nominative singular)
скразнякі́ (nominative plural)
скразняку́ (genitive singular)
скразняко́ў (genitive plural)
скразняку́ (dative singular)
скразняка́м (dative plural)
скразня́к (accusative singular)
скразнякі́ (accusative plural)
скразняко́м (instrumental singular)
скразняка́мі (instrumental plural)
скразняку́ (locative singular)
скразняка́х (locative plural)
скразнякі́ (count-form plural)

be-ndecl

скразня́к<b.genu>

Калі тутака скразьнік, я сяду гэттака, напроціў.

1911, Vacłaŭ Ivanoŭski, transl., Міхалка, Пецярбург: „Загляне cонцэ і ў наша ваконцэ“, page 15:

If there's a draught over here, I'll sit like this, on the opposite side.

Kali tutaka skrazʹnik, ja sjadu hettaka, napróciŭ.

Such was the tableau that presented itself to the spectators, as the sulphurous smoke, drifted out by the current between the two doors, gave them a chance of distinguishing objects within the saloon.

1996 [1865], Mayne Reid, translated by Л. М. Хлебавец, Коннік без галавы, Minsk: «Беларусь», translation of The Headless Horseman, →ISBN, page 140; republished as Коннік без галавы, Litres, 2022, →ISBN:

Such was the tableau that presented itself to the spectators, as a draft dissipated the gunpowder smoke and gave them a chance of distinguishing what was taking place within the saloon.

Takój byla karcina, jakuju ŭbačyli hljedačy, kali skraznjak rassjejaŭ paraxavy dym i dazvóliŭ im raspaznacʹ, što róbicca ŭnutry bara.

draft, draught (a current of air, usually coming into a room or vehicle)


вахляр

be-noun

вахля́р • (vaxljár) m inan (genitive вахляра́, nominative plural вахляры́, genitive plural вахляро́ў)

вахля́р (canonical)
vaxljár (romanization)
вахляра́ (genitive)
вахляры́ (nominative plural)
вахляро́ў (genitive plural)
вахля́р (nominative singular)
вахляры́ (nominative plural)
вахляра́ (genitive singular)
вахляро́ў (genitive plural)
вахляру́ (dative singular)
вахляра́м (dative plural)
вахля́р (accusative singular)
вахляры́ (accusative plural)
вахляро́м (instrumental singular)
вахляра́мі (instrumental plural)
вахляры́ (locative singular)
вахляра́х (locative plural)
вахляры́ (count-form plural)
wachlar (alternative obsolete)
vachlar (alternative)

Inherited from Old Ruthenian вахлѧръ (vaxljar). Compare Polish wachlarz.

inh+

[...] w ręku kręciła wachlarz dla zabawki / (Bo nie było gorąca),

1892 [1834], Аляксандр Ельскі, Pan Tadeusz, Lviv: U drukarni ludówaj pod upr. St. Baỳlaho, translation of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz (in Polish), page 25; English translation from George Rapall Noyes, transl., Pan Tadeusz, 1917:

In her hands she twirled a fan for mere pastime, for it was not hot;

Ах, я бачу, што вы баламут… Граф! Павахлюйце крыху, я так змарылася! (дае яму свой вахляр).

1922, Francišak Alachnovič, Шчасьлівы муж, Vilnius: Друкарня «Віленскага Выдавецтва» Б.Клецкіна, page 29:

Ah, I see you're quite the playboy… Count! Please fan me a bit, I'm so tired! (handing him her fan).

Ax, ja baču, što vy balamut… Hraf! Pavaxljujcje kryxu, ja tak zmarylasja! (daje jamu svoj vaxljar).

Паўднёвы або Башкірскі Урал складаецца з асобных ланцугоў, якія вахляром разыходзяцца з поўначы на паўднёвы усход, на поўдзень паўднёвы захад, і дасягае значна большай вышыні, чым Сярэдні.

1924, Мікалай Васілевіч Азбукін, “Урал”, in Географія Эўропы, page 318:

The Southern or Bashkir Urals consist of separate chains that fan out from north to southeast and south-southwest, and reach a significantly greater height than the Middle Urals.

Paŭdnjóvy abó Baškirski Ural skladajecca z asóbnyx lancuhóŭ, jakija vaxljaróm razyxódzjacca z póŭnačy na paŭdnjóvy usxód, na póŭdzjenʹ paŭdnjóvy zaxad, i dasjahaje značna bólʹšaj vyšyni, čym Sjaredni.

Да явайцаў падышоў бліскучы голяндзкі афіцэр, і пачалася вясёлая гутарка. Явайка паблісквала вачыма, памахваючы вахляром; яе босы кавалер жартаваў з афіцэрам, бы са сваім братам.

1929, Janka Maŭr, Амок, Minsk: ДВБ, page 145:

A dazzling Dutch officer approached the Javanese, and a cheerful conversation began. A Javanese girl was waving a fan, her eyes sparkling; while her barefoot companion was exchanging jokes with the officer, as if they were brothers.

Da javajcaŭ padyšóŭ bliskučy hóljandzki aficer, i pačalasja vjasjólaja hutarka. Javajka pabliskvala vačyma, pamaxvajučy vaxljaróm; jaje bósy kavaljer žartavaŭ z aficeram, by sa svaim bratam.

(archaic) fan (a hand-held device that is waved back and forth in order to move air towards oneself and cool oneself)

На Захадзе пануе абсалютная блытаніна што да нашай краіны, і Францыя ў гэтым не зьяўляецца выняткам. У рэдкіх крыніцах, у якіх згадваецца Беларусь, можна напаткаць цэлы вахляр акрэсьленьняў: «Ruthénie Blanche», «Russie Blanche», «Biélorussie» і ўрэшце клапатлівае для францускамоўных «Bélarus».

2006, Аркадзь Цеплякоў, “«Лё Бэлярюс», або Cherchez la femme!”, in ARCHE Пачатак, number 5, Minsk, →ISSN, page 61:

In the West, there is total confusion regarding our country, and France is no exception. In the rare sources that mention Belarus, one can encounter a whole range of definitions: "Ruthénie Blanche," "Russie Blanche," "Biélorussie," and finally the challenging for the French speakers "Bélarus."

Na Zaxadzje panuje absaljutnaja blytanina što da našaj krainy, i Francyja ŭ hetym nje zʹjaŭljajecca vynjatkam. U redkix krynicax, u jakix zhadvajecca Bjelarusʹ, móžna napatkacʹ cely vaxljar akresʹljenʹnjaŭ: “Ruthénie Blanche”, “Russie Blanche”, “Biélórussie” i ŭrešcje klapatlivaje dlja francuskamóŭnyx “Bélarus”.

(figurative, rare) range, assortment, spectrum (a collection of varying but related items)


вогнішча

be-noun

во́гнішча<N.(-),>

во́гнішча • (vóhnišča) n inan (genitive во́гнішча, nominative plural во́гнішчы, genitive plural во́гнішч or во́гнішчаў, relational adjective во́гнішчавы)

во́гнішча (canonical)
vóhnišča (romanization)
во́гнішча (genitive)
во́гнішчы (nominative plural)
во́гнішч (genitive plural)
во́гнішчаў (genitive plural)
во́гнішчавы (adjective relational)
во́гнішча (nominative singular)
во́гнішчы (nominative plural)
во́гнішча (genitive singular)
во́гнішч (genitive plural)
во́гнішчаў (genitive plural)
во́гнішчу (dative singular)
во́гнішчам (dative plural)
во́гнішча (accusative singular)
во́гнішчы (accusative plural)
во́гнішчам (instrumental singular)
во́гнішчамі (instrumental plural)
во́гнішчы (locative singular)
во́гнішчах (locative plural)
во́гнішчы (count-form plural)

be-ndecl

во́гнішча<N.(-),>

Be-вогнішча.ogg

Inherited from Old East Slavic огнище (ognišče), from Proto-Slavic *ogňišče. By surface analysis, аго́нь (ahónʹ) + -ішча (-išča). Cognate with Russian огни́ще (ogníšče) and Ukrainian во́гнище (vóhnyšče).

surf

The moon was climbing higher and higher; its light began to fall here and there in masses through the more open districts of the wood; and right in front of me a glow of a different colour appeared among the trees. It was red and hot, and now and again it was a little darkened—as it were, the embers of a bonfire smouldering.

1938 [1883], Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 163:

Mjesjac plyŭ usjó vyšej i vyšej. Usje ljasnyja paljanki byli zality jahó svjatlóm. Alje prósta pjerad sabój pamiž drevami ja zaŭvažyŭ njejkaje zzjannje, zusim njepadóbnaje da mjesjačnaha. Janó byló haračej, čyrvanjej i časami jak byccam rabilasja cjamnjejšym. Vidacʹ, heta byló vóhnišča, jakóje dymilasja i pakryvalasja pópjelam.

Hawkeye slowly shook his head, and beckoned for Duncan to follow him to a spot, to which the glare from the fire did not extend.

1940 [1826], James Fenimore Cooper, anonymous translator, Апошні з магікан, Minsk: ДВБ, translation of The Last of the Mohicans, page 263:

Sakalinaje Vóka pavólʹna pakivaŭ halavój i zrabiŭ znak Dunkanu isci za im da mjesca, kudy nje daxódzila svjatló vóhnišča.


шаша

be-noun

шаша́ • (šašá) f inan (genitive шашы́, uncountable, relational adjective шашэ́йны)

шаша́ (canonical)
šašá (romanization)
шашы́ (genitive)
шашэ́йны (adjective relational)
шаша́ (nominative singular)
шашы́ (genitive singular)
шашы́ (dative singular)
шашу́ (accusative singular)
шашо́й (instrumental singular)
шашо́ю (instrumental singular)
шашы́ (locative singular)
šaša (alternative)

Ultimately from French chaussée. Compare Polish szosa, Russian шоссе́ (šossé) and Ukrainian шосе́ (šosé).

Вѣ́дамо, за даўнѣ́йшые ча́сы чаґу́нки ещэ́ не было́, да й шашэ́й ещэ́ не раби́ли;

1911, Кравецъ, “Зна̀хадка”, in Александр Сержпутовскій, editor, Сказки и разсказы бѣлоруссовъ полѣшуковъ [Fairy tales and stories of the Belarusians from Polesia], С.-Петербургъ, page 130:

It's known that, in earlier times, there were still no railways, and highways weren't built either;

Vjédama, u daŭnjéjšyja časý čyhúnki jaščé nje byló, dy i šašú jaščé nje rabíli;

Бо тая шаша – яна толькі на тваёй карце шаша. Ім там у гугле здаецца, што калі на здымку са спадарожніка ў дарогі ёсць пачатак і канец, значыць, яна для легкавікоў. А насамрэч гэта выезджаны трактарамі і грузавікамі пясок на просецы.

2020 [2019], Janusz Leon Wiśniewski, translated by Ганна Янкута and Кацярына Маціеўская, Канец адзіноты, Minsk: Янушкевіч, translation of Koniec samotności; republished as Канец адзіноты, Litres, 2022, →ISBN:

Because that so-called highway is only a highway on your map. They, at Google, think that if a satellite image shows that a road starts and ends somewhere, then it's suitable for cars. But in reality it's just sand on a forest lane, beaten down by tractors and trucks.

Bo taja šaša – jana tólʹki na tvajój karcje šaša. Im tam u huhlje zdajecca, što kali na zdymku sa spadaróžnika ŭ daróhi joscʹ pačatak i kanjec, značycʹ, jana dlja ljehkavikóŭ. A nasamreč heta vyjezdžany traktarami i hruzavikami pjasók na prósjecy.

highway (a road paved with crushed stone, covered with asphalt or other hard surface, intended for the movement of railless transport)


радня

радня́ • (radnjá) f inan (genitive радні́, uncountable)

радня́ (canonical)
radnjá (romanization)
радні́ (genitive)
радня́ (nominative singular)
радні́ (genitive singular)
радні́ (dative singular)
радню́ (accusative singular)
раднёй (instrumental singular)
раднёю (instrumental singular)
радні́ (locative singular)
radnia (alternative)

From ро́дны (ródny) + -я (-ja). Compare Russian родня́ (rodnjá) and Ukrainian рідня́ (ridnjá).

Мае радня жывуць далёка ад мяне.


постаць

по́стаць<F.(й),(ў)>

по́стаць • (póstacʹ) f inan (genitive по́стаці, nominative plural по́стаці, genitive plural по́стацей or по́стацяў)

по́стаць (canonical)
póstacʹ (romanization)
по́стаці (genitive)
по́стаці (nominative plural)
по́стацей (genitive plural)
по́стацяў (genitive plural)
по́стаць (nominative singular)
по́стаці (nominative plural)
по́стаці (genitive singular)
по́стацей (genitive plural)
по́стацяў (genitive plural)
по́стаці (dative singular)
по́стацям (dative plural)
по́стаць (accusative singular)
по́стаці (accusative plural)
по́стаццю (instrumental singular)
по́стацямі (instrumental plural)
по́стаці (locative singular)
по́стацях (locative plural)
по́стаці (count-form plural)
postać (alternative)

be-ndecl

по́стаць<F.(й),(ў)>

Be-постаць.ogg

Inherited from Old Ruthenian по́стать (póstatʹ). Compare Polish postać and Ukrainian по́стать (póstatʹ).

inh+

Suddenly we were aware of his face looking up at us through the water beneath and an instant later he had passed through the circular opening and had clambered on to the settee, so that he was standing by our side—a short sturdy figure, not higher than my shoulder

1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 55:

Suddenly we were aware of his face looking at us through the water and an instant later he had clambered over to us, so that he was standing by our side—a short sturdy figure, not higher than my shoulder.

Raptam my zaŭvažyli jahó tvar, paziraŭšy na nas praz vadu, i praz xvilinku jon uljez da nas, staŭ z nami. Heta byla njevjalikaja, prysadzistaja póstacʹ, mnje pad pljačó.

"Humph!" she said, running her eyes over the child's slight figure, "I don’t see anything else—except the shoes. I must have the shoes, Miss Dombey."

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 58:

— Hm! — skazala jana, ahljadajučy kvóluju póstacʹ dzicjaci. — Bolʹš ja ničóha nje baču, aprača čaravikaŭ. Mnje patrebny hetyja čaraviki, mis Dómbi.


галяк

be-noun

галя́к • (halják) m inan (genitive галяка́, nominative plural галякі́, genitive plural галяко́ў)

галя́к (canonical)
halják (romanization)
галяка́ (genitive)
галякі́ (nominative plural)
галяко́ў (genitive plural)
галя́к (nominative singular)
галякі́ (nominative plural)
галяка́ (genitive singular)
галяко́ў (genitive plural)
галяку́ (dative singular)
галяка́м (dative plural)
галя́к (accusative singular)
галякі́ (accusative plural)
галяко́м (instrumental singular)
галяка́мі (instrumental plural)
галяку́ (locative singular)
галяка́х (locative plural)
галякі́ (count-form plural)
halak (alternative)

Аднойчы адна малпа ўгледзіла, як галіўся чалавек. Тады малпа вышла ў другі пакой, намылілася мылам, узяла галяк і перарэзала сабе горла.

1927, Anatol Volny, “Справы літаратурныя”, in Алёша, Minsk: ЦБ „Маладняк“, page 5:

Once upon a time, a monkey happened to see how a man was shaving. Then the monkey went into another room, soaped itself up, took a razor, and slit its own throat.

Adnójčy adna malpa ŭhljedzila, jak haliŭsja čalavjek. Tady malpa vyšla ŭ druhi pakój, namylilasja mylam, uzjala haljak i pjerarezala sabje hórla.

(archaic) razor (a keen-edged knife of peculiar shape, used in shaving the hair from the face or other parts of the body)


галяк

галя́к<pr.b>

галя́к • (halják) m pers (genitive галяка́, nominative plural галякі́, genitive plural галяко́ў, feminine галя́чка)

галя́к (canonical)
halják (romanization)
галяка́ (genitive)
галякі́ (nominative plural)
галяко́ў (genitive plural)
галя́чка (feminine)
галя́к (nominative singular)
галякі́ (nominative plural)
галяка́ (genitive singular)
галяко́ў (genitive plural)
галяку́ (dative singular)
галяка́м (dative plural)
галяка́ (accusative singular)
галяко́ў (accusative plural)
галяко́м (instrumental singular)
галяка́мі (instrumental plural)
галяку́ (locative singular)
галяка́х (locative plural)
галякі́ (count-form plural)
halak (alternative)

be-ndecl

галя́к<pr.b>

(figurative, colloquial) pauper (one who is extremely poor)


галяком

head

галяко́м • (haljakóm)

галяко́м (canonical)
haljakóm (romanization)

галя́к галяк#Belarusian

instrumental singular of галя́к (halják)


вераб'і

вераб'і́ • (vjerabʺí)

вераб'і ́ (canonical)
vjerabʺí (romanization)

верабе́й верабей#Belarusian

inflection of верабе́й (vjerabjéj):
nominative plural

верабе́й верабей#Belarusian

inflection of верабе́й (vjerabjéj):
locative singular

верабе́й верабей#Belarusian

inflection of верабе́й (vjerabjéj):
count form


рондаль

be-noun

ро́ндаль • (róndalʹ) m inan (genitive ро́ндаля, nominative plural ро́ндалі, genitive plural ро́ндаляў)

ро́ндаль (canonical)
róndalʹ (romanization)
ро́ндаля (genitive)
ро́ндалі (nominative plural)
ро́ндаляў (genitive plural)
ро́ндаль (nominative singular)
ро́ндалі (nominative plural)
ро́ндаля (genitive singular)
ро́ндаляў (genitive plural)
ро́ндалю (dative singular)
ро́ндалям (dative plural)
ро́ндаль (accusative singular)
ро́ндалі (accusative plural)
ро́ндалем (instrumental singular)
ро́ндалямі (instrumental plural)
ро́ндалі (locative singular)
ро́ндалях (locative plural)
ро́ндалі (count-form plural)
rondal (alternative)

Але блісканьне на паліцах соцень медных рондляў усялякай велічыні, ад самага большага, увелькі з цэбар, да самага маленечкага, з катову галаву, — не спадабалася яму.

1926, Maksim Haretski, Досьвіткі, Minsk: ДВБ, page 30:

Alje bliskanʹnje na palicax sócjenʹ mjednyx róndljaŭ usjaljakaj vjeličyni, ad samaha bólʹšaha, uvjelʹki z cebar, da samaha maljenječkaha, z katóvu halavu, — nje spadabalasja jamu.

На кухні гіганцкая пліта з двума сьпічакамі, патэльнямі, рондлямі і катламі.

1931 [1928], Erich Maria Remarque, translated by Хвядос Шынклер, На Заходнім фронце без перамен, Minsk: ДВБ, translation of Im Westen nichts Neues (in German), page 137; English translation from Arthur Wheen, transl., All Quiet on the Western Front, 1929:

In the kitchen is an immense fireplace with two ranges, pots, pans, and kettles—

Na kuxni hihanckaja plita z dvuma sʹpičakami, patelʹnjami, róndljami i katlami.

stockpot, stewpot, casserole, cooking pot, saucepan


прышэсце

прышэ́сце<N>

прышэ́сце • (pryšéscje) n inan (genitive прышэ́сця, nominative plural прышэ́сці, genitive plural прышэ́сцяў)

прышэ́сце (canonical)
pryšéscje (romanization)
прышэ́сця (genitive)
прышэ́сці (nominative plural)
прышэ́сцяў (genitive plural)
прышэ́сце (nominative singular)
прышэ́сці (nominative plural)
прышэ́сця (genitive singular)
прышэ́сцяў (genitive plural)
прышэ́сцю (dative singular)
прышэ́сцям (dative plural)
прышэ́сце (accusative singular)
прышэ́сці (accusative plural)
прышэ́сцем (instrumental singular)
прышэ́сцямі (instrumental plural)
прышэ́сці (locative singular)
прышэ́сцях (locative plural)
прышэ́сці (count-form plural)

be-ndecl

прышэ́сце<N>

Inherited from Middle Belarusian пришествие (prišestvje), from Old Church Slavonic пришьствиѥ (prišĭstvije). Compare Russian прише́ствие (prišéstvije) and Ukrainian прише́стя (pryšéstja).

der

Другое прышэсце Ісуса Хрыста

be:Аляксандр Мікалаевіч Булыка
be:Генадзь Апанасавіч Цыхун


халоп

be-noun

хало́п • (xalóp) m pers (genitive хало́па, nominative plural хало́пы, genitive plural хало́паў, feminine хало́пка, relational adjective хало́пскі)

хало́п (canonical)
xalóp (romanization)
хало́па (genitive)
хало́пы (nominative plural)
хало́паў (genitive plural)
хало́пка (feminine)
хало́пскі (adjective relational)
хало́п (nominative singular)
хало́пы (nominative plural)
хало́па (genitive singular)
хало́паў (genitive plural)
хало́пу (dative singular)
хало́пам (dative plural)
хало́па (accusative singular)
хало́паў (accusative plural)
хало́пам (instrumental singular)
хало́памі (instrumental plural)
хало́пе (locative singular)
хало́пах (locative plural)
хало́пы (count-form plural)

Inherited from Old East Slavic холопъ (xolopŭ), from Proto-Slavic *xolpъ. Cognate with Russian and Ukrainian холо́п (xolóp).

inh+

(figuratively) servant, slave (one who obeys something or someone unconditionally)