"хоць ваўкоў ганяй" meaning in Belarusian

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Belarusian entries with incorrect language header",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with 1 entry",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with entries",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "such that one could drive away wolves"
      },
      "expansion": "“such that one could drive away wolves”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "such that one could drive away wolves"
      },
      "expansion": "Literally, “such that one could drive away wolves”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “such that one could drive away wolves”.",
  "forms": [
    {
      "form": "хоць ваўко́ў ганя́й",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "xocʹ vawków hanjáj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "idiom",
        "3": "",
        "head": "хоць ваўко́ў ганя́й"
      },
      "expansion": "хоць ваўко́ў ганя́й • (xocʹ vawków hanjáj)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              81
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              63,
              75
            ]
          ],
          "english": "“Listen, fix the windows”, we ask Ciška. “Because the house is cold as hell. You could burn a cartful of firewood here, and won’t warm it up.”",
          "ref": "1958, Іван Навуменка, “Снежань”, in Збор твораў. У 6-ці т., Minsk: Мастацкая літаратура, published 1981:",
          "roman": "— Sluxaj, pryvjadzi da ladu vókny, — prósim my Cišku. — U xacje ž xocʹ vawków hanjaj. Tut voz drow spali — nje napališ.",
          "text": "— Слухай, прывядзі да ладу вокны, — просім мы Цішку. — У хаце ж хоць ваўкоў ганяй. Тут воз дроў спалі — не напаліш.",
          "translation": "“Listen, fix the windows”, we ask Ciška. “Because the house is cold as hell. You could burn a cartful of firewood here, and won’t warm it up.”",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              42,
              54
            ]
          ],
          "english": "He opens the doors to the bathhouse; it’s cold as hell there, no one even thought about heating it...",
          "ref": "1965–1972, Іван Чыгрынаў, “Плач перапёлкі”, in Выбраныя творы: У 3-х т., volume 2, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984, section VII:",
          "roman": "Adčynjaje dzvjery w laznju, a tam — xocʹ vawków hanjaj: nixtó i nje zbirawsja toj raz palicʹ u joj...",
          "text": "Адчыняе дзверы ў лазню, а там — хоць ваўкоў ганяй: ніхто і не збіраўся той раз паліць у ёй...",
          "translation": "He opens the doors to the bathhouse; it’s cold as hell there, no one even thought about heating it...",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              96
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              97,
              109
            ]
          ],
          "english": "The frost is severe, there was a snowstorm during all the night, and it’s no wonder the house is cold as hell.",
          "ref": "1975–1984, Іван Кудраўцаў, Разгневаная зямля: Раман, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984, section 18:",
          "roman": "Maróz staicʹ sibjerny, usju minuluju noč krucila zaviruxa, i nje dziva, što w xacje xocʹ vawków hanjaj.",
          "text": "Мароз стаіць сіберны, усю мінулую ноч круціла завіруха, і не дзіва, што ў хаце хоць ваўкоў ганяй.",
          "translation": "The frost is severe, there was a snowstorm during all the night, and it’s no wonder the house is cold as hell.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold as hell (about a building)"
      ],
      "id": "en-хоць_ваўкоў_ганяй-be-phrase-KBK0PIrI",
      "links": [
        [
          "cold",
          "cold"
        ],
        [
          "as hell",
          "as hell"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              74
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              52
            ]
          ],
          "english": "The underbrush of nettle and burdock are really huge here.",
          "ref": "1967–1968, Іван Сяркоў, Мы з Санькам у тыле ворага: аповесць: для сярэд. шк. узросту, Minsk: Мастацкая літаратура, published 2006, 4. Чапаеўцы:",
          "roman": "Zarasniki dzjadówniku, krapivy, kónskaha ščawja tut takija, xocʹ vawków hanjaj.",
          "text": "Зараснікі дзядоўніку, крапівы, конскага шчаўя тут такія, хоць ваўкоў ганяй.",
          "translation": "The underbrush of nettle and burdock are really huge here.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              57
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              58
            ]
          ],
          "english": "Among Janina’s valuables, there was a big — huge and empty — house and a high chest, sided with green iron; among close relatives, Arkadź’s family.",
          "ref": "1968, Анатоль Кудравец, “Сяструха”, in Познія яблыкі: Раман, аповесць, апавяданні, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1999:",
          "roman": "Z bahaccja za Janinaj zastalasja vjalikaja — xocʹ vawków hanjaj — xata i akuty zjaljónymi žaljeznymi kantami vysóki kufar, z blizkaj radni — Arkadzjeva sjamʺja.",
          "text": "З багацця за Янінай засталася вялікая — хоць ваўкоў ганяй — хата і акуты зялёнымі жалезнымі кантамі высокі куфар, з блізкай радні — Аркадзева сям’я.",
          "translation": "Among Janina’s valuables, there was a big — huge and empty — house and a high chest, sided with green iron; among close relatives, Arkadź’s family.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              89
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              61,
              70
            ]
          ],
          "english": "Come to us. Our location is good, spacious. My house is big, even huge.",
          "ref": "1985, Анатоль Жалязоўскі, “У вясковай цішыні”, in Горкі хлеб: Аповесць і апавяданні, Minsk: Мастацкая літаратура:",
          "roman": "Pryjazdžajcje da nas. Mjescy tut dóbryja, pryvólʹnyja. Xata w mjanje vjalikaja, xocʹ vawków hanjaj.",
          "text": "Прыязджайце да нас. Месцы тут добрыя, прывольныя. Хата ў мяне вялікая, хоць ваўкоў ганяй.",
          "translation": "Come to us. Our location is good, spacious. My house is big, even huge.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "huge, especially huge and empty"
      ],
      "id": "en-хоць_ваўкоў_ганяй-be-phrase-W9a540oW",
      "links": [
        [
          "huge",
          "huge"
        ],
        [
          "empty",
          "empty"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xot͡sʲ vau̯ˈkou̯ ɣaˈnʲaj]"
    }
  ],
  "word": "хоць ваўкоў ганяй"
}

{
  "categories": [
    "Belarusian entries with incorrect language header",
    "Belarusian idioms",
    "Belarusian lemmas",
    "Belarusian multiword terms",
    "Belarusian terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "such that one could drive away wolves"
      },
      "expansion": "“such that one could drive away wolves”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "such that one could drive away wolves"
      },
      "expansion": "Literally, “such that one could drive away wolves”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “such that one could drive away wolves”.",
  "forms": [
    {
      "form": "хоць ваўко́ў ганя́й",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "xocʹ vawków hanjáj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "idiom",
        "3": "",
        "head": "хоць ваўко́ў ганя́й"
      },
      "expansion": "хоць ваўко́ў ганя́й • (xocʹ vawków hanjáj)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Belarusian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              81
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              63,
              75
            ]
          ],
          "english": "“Listen, fix the windows”, we ask Ciška. “Because the house is cold as hell. You could burn a cartful of firewood here, and won’t warm it up.”",
          "ref": "1958, Іван Навуменка, “Снежань”, in Збор твораў. У 6-ці т., Minsk: Мастацкая літаратура, published 1981:",
          "roman": "— Sluxaj, pryvjadzi da ladu vókny, — prósim my Cišku. — U xacje ž xocʹ vawków hanjaj. Tut voz drow spali — nje napališ.",
          "text": "— Слухай, прывядзі да ладу вокны, — просім мы Цішку. — У хаце ж хоць ваўкоў ганяй. Тут воз дроў спалі — не напаліш.",
          "translation": "“Listen, fix the windows”, we ask Ciška. “Because the house is cold as hell. You could burn a cartful of firewood here, and won’t warm it up.”",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              42,
              54
            ]
          ],
          "english": "He opens the doors to the bathhouse; it’s cold as hell there, no one even thought about heating it...",
          "ref": "1965–1972, Іван Чыгрынаў, “Плач перапёлкі”, in Выбраныя творы: У 3-х т., volume 2, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984, section VII:",
          "roman": "Adčynjaje dzvjery w laznju, a tam — xocʹ vawków hanjaj: nixtó i nje zbirawsja toj raz palicʹ u joj...",
          "text": "Адчыняе дзверы ў лазню, а там — хоць ваўкоў ганяй: ніхто і не збіраўся той раз паліць у ёй...",
          "translation": "He opens the doors to the bathhouse; it’s cold as hell there, no one even thought about heating it...",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              96
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              97,
              109
            ]
          ],
          "english": "The frost is severe, there was a snowstorm during all the night, and it’s no wonder the house is cold as hell.",
          "ref": "1975–1984, Іван Кудраўцаў, Разгневаная зямля: Раман, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984, section 18:",
          "roman": "Maróz staicʹ sibjerny, usju minuluju noč krucila zaviruxa, i nje dziva, što w xacje xocʹ vawków hanjaj.",
          "text": "Мароз стаіць сіберны, усю мінулую ноч круціла завіруха, і не дзіва, што ў хаце хоць ваўкоў ганяй.",
          "translation": "The frost is severe, there was a snowstorm during all the night, and it’s no wonder the house is cold as hell.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold as hell (about a building)"
      ],
      "links": [
        [
          "cold",
          "cold"
        ],
        [
          "as hell",
          "as hell"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Belarusian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              74
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              52
            ]
          ],
          "english": "The underbrush of nettle and burdock are really huge here.",
          "ref": "1967–1968, Іван Сяркоў, Мы з Санькам у тыле ворага: аповесць: для сярэд. шк. узросту, Minsk: Мастацкая літаратура, published 2006, 4. Чапаеўцы:",
          "roman": "Zarasniki dzjadówniku, krapivy, kónskaha ščawja tut takija, xocʹ vawków hanjaj.",
          "text": "Зараснікі дзядоўніку, крапівы, конскага шчаўя тут такія, хоць ваўкоў ганяй.",
          "translation": "The underbrush of nettle and burdock are really huge here.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              57
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              58
            ]
          ],
          "english": "Among Janina’s valuables, there was a big — huge and empty — house and a high chest, sided with green iron; among close relatives, Arkadź’s family.",
          "ref": "1968, Анатоль Кудравец, “Сяструха”, in Познія яблыкі: Раман, аповесць, апавяданні, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1999:",
          "roman": "Z bahaccja za Janinaj zastalasja vjalikaja — xocʹ vawków hanjaj — xata i akuty zjaljónymi žaljeznymi kantami vysóki kufar, z blizkaj radni — Arkadzjeva sjamʺja.",
          "text": "З багацця за Янінай засталася вялікая — хоць ваўкоў ганяй — хата і акуты зялёнымі жалезнымі кантамі высокі куфар, з блізкай радні — Аркадзева сям’я.",
          "translation": "Among Janina’s valuables, there was a big — huge and empty — house and a high chest, sided with green iron; among close relatives, Arkadź’s family.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              89
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              61,
              70
            ]
          ],
          "english": "Come to us. Our location is good, spacious. My house is big, even huge.",
          "ref": "1985, Анатоль Жалязоўскі, “У вясковай цішыні”, in Горкі хлеб: Аповесць і апавяданні, Minsk: Мастацкая літаратура:",
          "roman": "Pryjazdžajcje da nas. Mjescy tut dóbryja, pryvólʹnyja. Xata w mjanje vjalikaja, xocʹ vawków hanjaj.",
          "text": "Прыязджайце да нас. Месцы тут добрыя, прывольныя. Хата ў мяне вялікая, хоць ваўкоў ганяй.",
          "translation": "Come to us. Our location is good, spacious. My house is big, even huge.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "huge, especially huge and empty"
      ],
      "links": [
        [
          "huge",
          "huge"
        ],
        [
          "empty",
          "empty"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xot͡sʲ vau̯ˈkou̯ ɣaˈnʲaj]"
    }
  ],
  "word": "хоць ваўкоў ганяй"
}