See ператварыцца ў гарбуз in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "turn into a pumpkin" }, "expansion": "“turn into a pumpkin”", "name": "m-g" }, { "args": { "1": "turn into a pumpkin" }, "expansion": "Literally, “turn into a pumpkin”", "name": "lit" }, { "args": { "1": "ru", "2": "преврати́ться в ты́кву" }, "expansion": "Russian преврати́ться в ты́кву (prevratítʹsja v týkvu)", "name": "noncognate" }, { "args": { "1": "en", "2": "turn into a pumpkin" }, "expansion": "English turn into a pumpkin", "name": "noncognate" } ], "etymology_text": "Literally, “turn into a pumpkin”, from the Cinderella fairy-tale where a carriage turns into pumpkin at midnight. Compare Russian преврати́ться в ты́кву (prevratítʹsja v týkvu), English turn into a pumpkin.", "forms": [ { "form": "ператвары́цца ў гарбу́з", "tags": [ "canonical", "perfective" ] }, { "form": "pjeratvarýcca w harbúz", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ператвара́цца ў гарбу́з", "tags": [ "imperfective" ] }, { "form": "карэ́та ператво́рыцца ў гарбу́з", "roman": "karéta pjeratvórycca w harbúz", "tags": [ "alternative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ператвары́цца ў гарбу́з", "2": "pf", "impf": "ператвара́цца ў гарбу́з" }, "expansion": "ператвары́цца ў гарбу́з • (pjeratvarýcca w harbúz) pf (imperfective ператвара́цца ў гарбу́з)", "name": "be-verb" } ], "lang": "Belarusian", "lang_code": "be", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Belarusian entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 54, 75 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 53, 72 ] ], "english": "If a Belarusian woman doesn’t marry by 25, she would turn into a pumpkin.", "ref": "2013 July 6, “Чаму беларуска не стане еўрапейкай нават за грошы”, in Новы час, archived from the original on 14 Nov 2021:", "roman": "Kali bjelaruskaja žančyna nje vyjdzje zamuž da 25, to jana pjeratvórycca w harbuz.", "text": "Калі беларуская жанчына не выйдзе замуж да 25, то яна ператворыцца ў гарбуз.", "translation": "If a Belarusian woman doesn’t marry by 25, she would turn into a pumpkin.", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 186, 207 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 180, 199 ] ], "english": "This means, before this I was called everyday to check lest I should, God forbid, leave my house, and at the 21th day it’s over, as in the story of Cinderella: my coronavirus will turn into a pumpkin and tell you “Goodbye”?", "ref": "2020 May 30, “«Пасля 24-й ваш каранавірус ператворыцца ў гарбуз»: Як беларусаў выпісваюць з станоўчым COVID-19”, in Charter97, archived from the original on 09 Sep 2025:", "roman": "Heta značycʹ, da hetaha mnje kóžny dzjenʹ zvanili w damafón i pravjarali, kab ja, nje daj Boh, nje vyjšla z xaty, a na 21-y dzjenʹ užó wsjo, jak u kazcy pra Papjalušku: paslja 24-j vaš karanavirus pjeratvórycca w harbuz i skaža vam “pakulʹ”?", "text": "Гэта значыць, да гэтага мне кожны дзень званілі ў дамафон і правяралі, каб я, не дай Бог, не выйшла з хаты, а на 21-ы дзень ужо ўсё, як у казцы пра Папялушку: пасля 24-й ваш каранавірус ператворыцца ў гарбуз і скажа вам «пакуль»?", "translation": "This means, before this I was called everyday to check lest I should, God forbid, leave my house, and at the 21th day it’s over, as in the story of Cinderella: my coronavirus will turn into a pumpkin and tell you “Goodbye”?", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 109, 130 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 121, 141 ] ], "english": "We talked to several Belarusians from Georgia and Armenia about their action plan for the moment the Belarusian passport turns into a pumpkin.", "ref": "2024 September 23, “«Адвакатка проста ашалела». Беларусы па-за шэнген-зонай, у якіх хутка скончыцца пашпарт — пра свой план дзеянняў”, in Наша ніва, archived from the original on 23 Sep 2024:", "roman": "Pahutaryli z njekalʹkimi bjelarusami z Hruzii i Armjenii pra ix plan dzjejannjaw na mómant, kali bjelaruski pašpart pjeratvórycca w harbuz.", "text": "Пагутарылі з некалькімі беларусамі з Грузіі і Арменіі пра іх план дзеянняў на момант, калі беларускі пашпарт ператворыцца ў гарбуз.", "translation": "We talked to several Belarusians from Georgia and Armenia about their action plan for the moment the Belarusian passport turns into a pumpkin.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to lose value, to become worthless, to expire, to turn into a pumpkin" ], "id": "en-ператварыцца_ў_гарбуз-be-verb-kxWORDWm", "links": [ [ "lose", "lose" ], [ "value", "value" ], [ "become", "become" ], [ "worthless", "worthless" ], [ "expire", "expire" ], [ "turn into a pumpkin", "turn into a pumpkin" ] ], "wikipedia": [ "Cinderella" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[pʲeratvaˈrɨt͡sːa w ɣarˈbus]" } ], "word": "ператварыцца ў гарбуз" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "turn into a pumpkin" }, "expansion": "“turn into a pumpkin”", "name": "m-g" }, { "args": { "1": "turn into a pumpkin" }, "expansion": "Literally, “turn into a pumpkin”", "name": "lit" }, { "args": { "1": "ru", "2": "преврати́ться в ты́кву" }, "expansion": "Russian преврати́ться в ты́кву (prevratítʹsja v týkvu)", "name": "noncognate" }, { "args": { "1": "en", "2": "turn into a pumpkin" }, "expansion": "English turn into a pumpkin", "name": "noncognate" } ], "etymology_text": "Literally, “turn into a pumpkin”, from the Cinderella fairy-tale where a carriage turns into pumpkin at midnight. Compare Russian преврати́ться в ты́кву (prevratítʹsja v týkvu), English turn into a pumpkin.", "forms": [ { "form": "ператвары́цца ў гарбу́з", "tags": [ "canonical", "perfective" ] }, { "form": "pjeratvarýcca w harbúz", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ператвара́цца ў гарбу́з", "tags": [ "imperfective" ] }, { "form": "карэ́та ператво́рыцца ў гарбу́з", "roman": "karéta pjeratvórycca w harbúz", "tags": [ "alternative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ператвары́цца ў гарбу́з", "2": "pf", "impf": "ператвара́цца ў гарбу́з" }, "expansion": "ператвары́цца ў гарбу́з • (pjeratvarýcca w harbúz) pf (imperfective ператвара́цца ў гарбу́з)", "name": "be-verb" } ], "lang": "Belarusian", "lang_code": "be", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Belarusian entries with incorrect language header", "Belarusian lemmas", "Belarusian multiword terms", "Belarusian perfective verbs", "Belarusian terms with IPA pronunciation", "Belarusian terms with quotations", "Belarusian verbs", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 54, 75 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 53, 72 ] ], "english": "If a Belarusian woman doesn’t marry by 25, she would turn into a pumpkin.", "ref": "2013 July 6, “Чаму беларуска не стане еўрапейкай нават за грошы”, in Новы час, archived from the original on 14 Nov 2021:", "roman": "Kali bjelaruskaja žančyna nje vyjdzje zamuž da 25, to jana pjeratvórycca w harbuz.", "text": "Калі беларуская жанчына не выйдзе замуж да 25, то яна ператворыцца ў гарбуз.", "translation": "If a Belarusian woman doesn’t marry by 25, she would turn into a pumpkin.", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 186, 207 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 180, 199 ] ], "english": "This means, before this I was called everyday to check lest I should, God forbid, leave my house, and at the 21th day it’s over, as in the story of Cinderella: my coronavirus will turn into a pumpkin and tell you “Goodbye”?", "ref": "2020 May 30, “«Пасля 24-й ваш каранавірус ператворыцца ў гарбуз»: Як беларусаў выпісваюць з станоўчым COVID-19”, in Charter97, archived from the original on 09 Sep 2025:", "roman": "Heta značycʹ, da hetaha mnje kóžny dzjenʹ zvanili w damafón i pravjarali, kab ja, nje daj Boh, nje vyjšla z xaty, a na 21-y dzjenʹ užó wsjo, jak u kazcy pra Papjalušku: paslja 24-j vaš karanavirus pjeratvórycca w harbuz i skaža vam “pakulʹ”?", "text": "Гэта значыць, да гэтага мне кожны дзень званілі ў дамафон і правяралі, каб я, не дай Бог, не выйшла з хаты, а на 21-ы дзень ужо ўсё, як у казцы пра Папялушку: пасля 24-й ваш каранавірус ператворыцца ў гарбуз і скажа вам «пакуль»?", "translation": "This means, before this I was called everyday to check lest I should, God forbid, leave my house, and at the 21th day it’s over, as in the story of Cinderella: my coronavirus will turn into a pumpkin and tell you “Goodbye”?", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 109, 130 ] ], "bold_translation_offsets": [ [ 121, 141 ] ], "english": "We talked to several Belarusians from Georgia and Armenia about their action plan for the moment the Belarusian passport turns into a pumpkin.", "ref": "2024 September 23, “«Адвакатка проста ашалела». Беларусы па-за шэнген-зонай, у якіх хутка скончыцца пашпарт — пра свой план дзеянняў”, in Наша ніва, archived from the original on 23 Sep 2024:", "roman": "Pahutaryli z njekalʹkimi bjelarusami z Hruzii i Armjenii pra ix plan dzjejannjaw na mómant, kali bjelaruski pašpart pjeratvórycca w harbuz.", "text": "Пагутарылі з некалькімі беларусамі з Грузіі і Арменіі пра іх план дзеянняў на момант, калі беларускі пашпарт ператворыцца ў гарбуз.", "translation": "We talked to several Belarusians from Georgia and Armenia about their action plan for the moment the Belarusian passport turns into a pumpkin.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to lose value, to become worthless, to expire, to turn into a pumpkin" ], "links": [ [ "lose", "lose" ], [ "value", "value" ], [ "become", "become" ], [ "worthless", "worthless" ], [ "expire", "expire" ], [ "turn into a pumpkin", "turn into a pumpkin" ] ], "wikipedia": [ "Cinderella" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[pʲeratvaˈrɨt͡sːa w ɣarˈbus]" } ], "word": "ператварыцца ў гарбуз" }
Download raw JSONL data for ператварыцца ў гарбуз meaning in Belarusian (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Belarusian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.