"несці" meaning in Belarusian

See несці in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈnʲesʲt͡sʲi]
Etymology: From Proto-Slavic *nesti. Cognates include Ukrainian нести́ (nestý), Russian нести́ (nestí) and Polish nieść. Etymology templates: {{inh|be|sla-pro|*nesti}} Proto-Slavic *nesti, {{cog|uk|нести́}} Ukrainian нести́ (nestý), {{cog|ru|нести́}} Russian нести́ (nestí), {{cog|pl|nieść}} Polish nieść Head templates: {{be-verb|не́сці|impf|pf=пане́сці|pf2=панасі́ць}} не́сці • (njésci) impf (perfective пане́сці or панасі́ць) Inflection templates: {{be-conj|не́сці<7b/a.impf.tr.-ppp.с.ё>}} Forms: не́сці [canonical], njésci [romanization], пане́сці [perfective], панасі́ць [perfective], imperfective transitive [table-tags], не́сці [imperfective, infinitive], - [active, imperfective, present], - [active, imperfective, past], - [imperfective, passive, present], - [imperfective, passive, past], несучы́ [adverbial, imperfective, present], нёсшы [adverbial, imperfective, past], нясу́ [first-person, imperfective, present, singular], бу́ду не́сці [first-person, future, imperfective, singular], нясе́ш [imperfective, present, second-person, singular], бу́дзеш не́сці [future, imperfective, second-person, singular], нясе́ [imperfective, present, singular, third-person], бу́дзе не́сці [future, imperfective, singular, third-person], нясём [first-person, imperfective, plural, present], бу́дзем не́сці [first-person, future, imperfective, plural], несяце́ [imperfective, plural, present, second-person], бу́дзеце не́сці [future, imperfective, plural, second-person], нясу́ць [imperfective, plural, present, third-person], бу́дуць не́сці [future, imperfective, plural, third-person], нясі́ [imperative, second-person, singular], нясі́це [imperative, plural, second-person], нёс [masculine, past, singular], не́слі [masculine, past, plural], не́сла [feminine, past, singular], не́слі [feminine, past, plural], не́сла [neuter, past, singular], не́слі [neuter, past, plural]
  1. to carry, to bear
    Sense id: en-несці-be-verb-nd0B0FIa Categories (other): Belarusian entries with incorrect language header Derived forms: выно́сіць (vynósicʹ), данасі́ць (danasícʹ), занасі́ць (zanasícʹ), зно́сіць (znósicʹ), падно́сіць (padnósicʹ), перано́сіць (pjeranósicʹ), прыно́сіць (prynósicʹ), уно́сіць (unósicʹ), ўно́сіць (ŭnósicʹ), вы́несці (výnjesci), дане́сці (danjésci), зане́сці (zanjésci), зне́сці (znjésci), падне́сці (padnjésci), перане́сці (pjeranjésci), прыне́сці (prynjésci), уне́сці (unjésci), ўне́сці (ŭnjésci)

Download JSON data for несці meaning in Belarusian (6.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*nesti"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *nesti",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "нести́"
      },
      "expansion": "Ukrainian нести́ (nestý)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "нести́"
      },
      "expansion": "Russian нести́ (nestí)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "nieść"
      },
      "expansion": "Polish nieść",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *nesti. Cognates include Ukrainian нести́ (nestý), Russian нести́ (nestí) and Polish nieść.",
  "forms": [
    {
      "form": "не́сці",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "njésci",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "пане́сці",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "панасі́ць",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfective transitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "be-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "7b",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "не́сці",
      "roman": "njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "несучы́",
      "roman": "njesučý",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "нёсшы",
      "roman": "njósšy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нясу́",
      "roman": "njasú",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́ду не́сці",
      "roman": "búdu njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нясе́ш",
      "roman": "njasjéš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеш не́сці",
      "roman": "búdzješ njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нясе́",
      "roman": "njasjé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзе не́сці",
      "roman": "búdzje njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нясём",
      "roman": "njasjóm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзем не́сці",
      "roman": "búdzjem njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "несяце́",
      "roman": "njesjacjé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеце не́сці",
      "roman": "búdzjecje njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нясу́ць",
      "roman": "njasúcʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дуць не́сці",
      "roman": "búducʹ njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нясі́",
      "roman": "njasí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нясі́це",
      "roman": "njasícje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нёс",
      "roman": "njos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "не́слі",
      "roman": "njésli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "не́сла",
      "roman": "njésla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "не́слі",
      "roman": "njésli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "не́сла",
      "roman": "njésla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "не́слі",
      "roman": "njésli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "не́сці",
        "2": "impf",
        "pf": "пане́сці",
        "pf2": "панасі́ць"
      },
      "expansion": "не́сці • (njésci) impf (perfective пане́сці or панасі́ць)",
      "name": "be-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "не́сці<7b/a.impf.tr.-ppp.с.ё>"
      },
      "name": "be-conj"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "vynósicʹ",
          "word": "выно́сіць"
        },
        {
          "roman": "danasícʹ",
          "word": "данасі́ць"
        },
        {
          "roman": "zanasícʹ",
          "word": "занасі́ць"
        },
        {
          "roman": "znósicʹ",
          "word": "зно́сіць"
        },
        {
          "roman": "padnósicʹ",
          "word": "падно́сіць"
        },
        {
          "roman": "pjeranósicʹ",
          "word": "перано́сіць"
        },
        {
          "roman": "prynósicʹ",
          "word": "прыно́сіць"
        },
        {
          "roman": "unósicʹ",
          "word": "уно́сіць"
        },
        {
          "roman": "ŭnósicʹ",
          "word": "ўно́сіць"
        },
        {
          "roman": "výnjesci",
          "word": "вы́несці"
        },
        {
          "roman": "danjésci",
          "word": "дане́сці"
        },
        {
          "roman": "zanjésci",
          "word": "зане́сці"
        },
        {
          "roman": "znjésci",
          "word": "зне́сці"
        },
        {
          "roman": "padnjésci",
          "word": "падне́сці"
        },
        {
          "roman": "pjeranjésci",
          "word": "перане́сці"
        },
        {
          "roman": "prynjésci",
          "word": "прыне́сці"
        },
        {
          "roman": "unjésci",
          "word": "уне́сці"
        },
        {
          "roman": "ŭnjésci",
          "word": "ўне́сці"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carry, to bear"
      ],
      "id": "en-несці-be-verb-nd0B0FIa",
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "bear",
          "bear"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnʲesʲt͡sʲi]"
    }
  ],
  "word": "несці"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "vynósicʹ",
      "word": "выно́сіць"
    },
    {
      "roman": "danasícʹ",
      "word": "данасі́ць"
    },
    {
      "roman": "zanasícʹ",
      "word": "занасі́ць"
    },
    {
      "roman": "znósicʹ",
      "word": "зно́сіць"
    },
    {
      "roman": "padnósicʹ",
      "word": "падно́сіць"
    },
    {
      "roman": "pjeranósicʹ",
      "word": "перано́сіць"
    },
    {
      "roman": "prynósicʹ",
      "word": "прыно́сіць"
    },
    {
      "roman": "unósicʹ",
      "word": "уно́сіць"
    },
    {
      "roman": "ŭnósicʹ",
      "word": "ўно́сіць"
    },
    {
      "roman": "výnjesci",
      "word": "вы́несці"
    },
    {
      "roman": "danjésci",
      "word": "дане́сці"
    },
    {
      "roman": "zanjésci",
      "word": "зане́сці"
    },
    {
      "roman": "znjésci",
      "word": "зне́сці"
    },
    {
      "roman": "padnjésci",
      "word": "падне́сці"
    },
    {
      "roman": "pjeranjésci",
      "word": "перане́сці"
    },
    {
      "roman": "prynjésci",
      "word": "прыне́сці"
    },
    {
      "roman": "unjésci",
      "word": "уне́сці"
    },
    {
      "roman": "ŭnjésci",
      "word": "ўне́сці"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*nesti"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *nesti",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "нести́"
      },
      "expansion": "Ukrainian нести́ (nestý)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "нести́"
      },
      "expansion": "Russian нести́ (nestí)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "nieść"
      },
      "expansion": "Polish nieść",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *nesti. Cognates include Ukrainian нести́ (nestý), Russian нести́ (nestí) and Polish nieść.",
  "forms": [
    {
      "form": "не́сці",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "njésci",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "пане́сці",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "панасі́ць",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfective transitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "be-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "7b",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "не́сці",
      "roman": "njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "несучы́",
      "roman": "njesučý",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "нёсшы",
      "roman": "njósšy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "нясу́",
      "roman": "njasú",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́ду не́сці",
      "roman": "búdu njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нясе́ш",
      "roman": "njasjéš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеш не́сці",
      "roman": "búdzješ njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нясе́",
      "roman": "njasjé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзе не́сці",
      "roman": "búdzje njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нясём",
      "roman": "njasjóm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзем не́сці",
      "roman": "búdzjem njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "несяце́",
      "roman": "njesjacjé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеце не́сці",
      "roman": "búdzjecje njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нясу́ць",
      "roman": "njasúcʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дуць не́сці",
      "roman": "búducʹ njésci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нясі́",
      "roman": "njasí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нясі́це",
      "roman": "njasícje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "нёс",
      "roman": "njos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "не́слі",
      "roman": "njésli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "не́сла",
      "roman": "njésla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "не́слі",
      "roman": "njésli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "не́сла",
      "roman": "njésla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "не́слі",
      "roman": "njésli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "не́сці",
        "2": "impf",
        "pf": "пане́сці",
        "pf2": "панасі́ць"
      },
      "expansion": "не́сці • (njésci) impf (perfective пане́сці or панасі́ць)",
      "name": "be-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "не́сці<7b/a.impf.tr.-ppp.с.ё>"
      },
      "name": "be-conj"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Belarusian class 7 verbs",
        "Belarusian class 7b verbs",
        "Belarusian concrete verbs",
        "Belarusian entries with incorrect language header",
        "Belarusian imperfective verbs",
        "Belarusian lemmas",
        "Belarusian terms derived from Proto-Slavic",
        "Belarusian terms inherited from Proto-Slavic",
        "Belarusian terms with IPA pronunciation",
        "Belarusian transitive verbs",
        "Belarusian verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to carry, to bear"
      ],
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "bear",
          "bear"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnʲesʲt͡sʲi]"
    }
  ],
  "word": "несці"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Belarusian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.