"дзяўчына" meaning in Belarusian

See дзяўчына in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [d͡zʲau̯ˈt͡ʂɨna] Audio: Be-дзяўчына.ogg
Etymology: дзе́ўка (dzjéŭka) + -іна (-ina) (with к (k) → ч (č) occurring under the Slavic first palatalization), with the former derived from дзе́ва (dzjéva) + -ка (-ka), ultimately from Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”). Cognates include Ukrainian ді́вчина (dívčyna) / дівчи́на (divčýna), Polish dziewczyna. Etymology templates: {{af|be|дзе́ўка|-іна}} дзе́ўка (dzjéŭka) + -іна (-ina), {{inh|be|sla-pro|*děva||maiden, girl}} Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”), {{cog|uk|ді́вчина}} Ukrainian ді́вчина (dívčyna), {{cog|pl|dziewczyna}} Polish dziewczyna Head templates: {{be-noun|дзяўчы́на<pr.plstem:дзяўча́т>|dim=дзяўчы́начка}} дзяўчы́на • (dzjaŭčýna) f pers (genitive дзяўчы́ны, nominative plural дзяўча́ты, genitive plural дзяўча́т, diminutive дзяўчы́начка) Inflection templates: {{be-ndecl|дзяўчы́на<pr.plstem:дзяўча́т>}} Forms: дзяўчы́на [canonical], dzjaŭčýna [romanization], дзяўчы́ны [genitive], дзяўча́ты [nominative, plural], дзяўча́т [genitive, plural], дзяўчы́начка [diminutive], no-table-tags [table-tags], дзяўчы́на [nominative, singular], дзяўча́ты [nominative, plural], дзяўчы́ны [genitive, singular], дзяўча́т [genitive, plural], дзяўчы́не [dative, singular], дзяўча́там [dative, plural], дзяўчы́ну [accusative, singular], дзяўча́т [accusative, plural], дзяўчы́най [instrumental, singular], дзяўчы́наю [instrumental, singular], дзяўча́тамі [instrumental, plural], дзяўчы́не [locative, singular], дзяўча́тах [locative, plural], - [count-form, singular], дзяўчы́ны [count-form, plural], дзе́ўчына [alternative], dziaŭczyna [alternative], dziaŭčyna [alternative]
  1. girl, maiden, young unmarried woman (an adult female human)
    Sense id: en-дзяўчына-be-noun-aUb4hgkC Categories (other): Female people Disambiguation of Female people: 47 53
  2. girlfriend (a female partner in an unmarried romantic relationship) Coordinate_terms: хло́пец
    Sense id: en-дзяўчына-be-noun-LcvtBELK Categories (other): Belarusian entries with incorrect language header, Belarusian nouns with accent pattern a, Belarusian nouns with irregular plural stem, Belarusian terms suffixed with -іна, Pages with 1 entry, Pages with entries, Female people Disambiguation of Belarusian entries with incorrect language header: 26 74 Disambiguation of Belarusian nouns with accent pattern a: 44 56 Disambiguation of Belarusian nouns with irregular plural stem: 41 59 Disambiguation of Belarusian terms suffixed with -іна: 27 73 Disambiguation of Pages with 1 entry: 30 70 Disambiguation of Pages with entries: 10 90 Disambiguation of Female people: 47 53
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "дзе́ўка",
        "3": "-іна"
      },
      "expansion": "дзе́ўка (dzjéŭka) + -іна (-ina)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*děva",
        "4": "",
        "5": "maiden, girl"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "ді́вчина"
      },
      "expansion": "Ukrainian ді́вчина (dívčyna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "dziewczyna"
      },
      "expansion": "Polish dziewczyna",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "дзе́ўка (dzjéŭka) + -іна (-ina) (with к (k) → ч (č) occurring under the Slavic first palatalization), with the former derived from дзе́ва (dzjéva) + -ка (-ka), ultimately from Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”). Cognates include Ukrainian ді́вчина (dívčyna) / дівчи́на (divčýna), Polish dziewczyna.",
  "forms": [
    {
      "form": "дзяўчы́на",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dzjaŭčýna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ны",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́ты",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́т",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́начка",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "be-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́на",
      "roman": "dzjaŭčýna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́ты",
      "roman": "dzjaŭčáty",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ны",
      "roman": "dzjaŭčýny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́т",
      "roman": "dzjaŭčát",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́не",
      "roman": "dzjaŭčýnje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́там",
      "roman": "dzjaŭčátam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ну",
      "roman": "dzjaŭčýnu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́т",
      "roman": "dzjaŭčát",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́най",
      "roman": "dzjaŭčýnaj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́наю",
      "roman": "dzjaŭčýnaju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́тамі",
      "roman": "dzjaŭčátami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́не",
      "roman": "dzjaŭčýnje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́тах",
      "roman": "dzjaŭčátax",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "count-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ны",
      "roman": "dzjaŭčýny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "count-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзе́ўчына",
      "roman": "dzjéŭčyna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "dziaŭczyna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "dziaŭčyna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "дзяўчы́на<pr.plstem:дзяўча́т>",
        "dim": "дзяўчы́начка"
      },
      "expansion": "дзяўчы́на • (dzjaŭčýna) f pers (genitive дзяўчы́ны, nominative plural дзяўча́ты, genitive plural дзяўча́т, diminutive дзяўчы́начка)",
      "name": "be-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "дзяўчы́на<pr.plstem:дзяўча́т>"
      },
      "name": "be-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "langcode": "be",
          "name": "Female people",
          "orig": "be:Female people",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "girl, maiden, young unmarried woman (an adult female human)"
      ],
      "id": "en-дзяўчына-be-noun-aUb4hgkC",
      "links": [
        [
          "girl",
          "girl"
        ],
        [
          "maiden",
          "maiden"
        ],
        [
          "young",
          "young"
        ],
        [
          "unmarried",
          "unmarried"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian nouns with accent pattern a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian nouns with irregular plural stem",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian terms suffixed with -іна",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 70",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "langcode": "be",
          "name": "Female people",
          "orig": "be:Female people",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "хло́пец"
        }
      ],
      "glosses": [
        "girlfriend (a female partner in an unmarried romantic relationship)"
      ],
      "id": "en-дзяўчына-be-noun-LcvtBELK",
      "links": [
        [
          "girlfriend",
          "girlfriend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[d͡zʲau̯ˈt͡ʂɨna]"
    },
    {
      "audio": "Be-дзяўчына.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Be-%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0.ogg/Be-%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Be-%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0.ogg"
    }
  ],
  "word": "дзяўчына"
}

{
  "categories": [
    "Belarusian entries with incorrect language header",
    "Belarusian feminine nouns",
    "Belarusian hard feminine-form accent-a nouns",
    "Belarusian hard feminine-form nouns",
    "Belarusian lemmas",
    "Belarusian nouns",
    "Belarusian nouns with accent pattern a",
    "Belarusian nouns with irregular plural stem",
    "Belarusian personal nouns",
    "Belarusian terms derived from Proto-Slavic",
    "Belarusian terms inherited from Proto-Slavic",
    "Belarusian terms suffixed with -іна",
    "Belarusian terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "be:Female people"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "дзе́ўка",
        "3": "-іна"
      },
      "expansion": "дзе́ўка (dzjéŭka) + -іна (-ina)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*děva",
        "4": "",
        "5": "maiden, girl"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "ді́вчина"
      },
      "expansion": "Ukrainian ді́вчина (dívčyna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "dziewczyna"
      },
      "expansion": "Polish dziewczyna",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "дзе́ўка (dzjéŭka) + -іна (-ina) (with к (k) → ч (č) occurring under the Slavic first palatalization), with the former derived from дзе́ва (dzjéva) + -ка (-ka), ultimately from Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”). Cognates include Ukrainian ді́вчина (dívčyna) / дівчи́на (divčýna), Polish dziewczyna.",
  "forms": [
    {
      "form": "дзяўчы́на",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dzjaŭčýna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ны",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́ты",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́т",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́начка",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "be-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́на",
      "roman": "dzjaŭčýna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́ты",
      "roman": "dzjaŭčáty",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ны",
      "roman": "dzjaŭčýny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́т",
      "roman": "dzjaŭčát",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́не",
      "roman": "dzjaŭčýnje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́там",
      "roman": "dzjaŭčátam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ну",
      "roman": "dzjaŭčýnu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́т",
      "roman": "dzjaŭčát",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́най",
      "roman": "dzjaŭčýnaj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́наю",
      "roman": "dzjaŭčýnaju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́тамі",
      "roman": "dzjaŭčátami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́не",
      "roman": "dzjaŭčýnje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўча́тах",
      "roman": "dzjaŭčátax",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "count-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дзяўчы́ны",
      "roman": "dzjaŭčýny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "count-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дзе́ўчына",
      "roman": "dzjéŭčyna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "dziaŭczyna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "dziaŭčyna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "дзяўчы́на<pr.plstem:дзяўча́т>",
        "dim": "дзяўчы́начка"
      },
      "expansion": "дзяўчы́на • (dzjaŭčýna) f pers (genitive дзяўчы́ны, nominative plural дзяўча́ты, genitive plural дзяўча́т, diminutive дзяўчы́начка)",
      "name": "be-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "дзяўчы́на<pr.plstem:дзяўча́т>"
      },
      "name": "be-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "girl, maiden, young unmarried woman (an adult female human)"
      ],
      "links": [
        [
          "girl",
          "girl"
        ],
        [
          "maiden",
          "maiden"
        ],
        [
          "young",
          "young"
        ],
        [
          "unmarried",
          "unmarried"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ]
    },
    {
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "хло́пец"
        }
      ],
      "glosses": [
        "girlfriend (a female partner in an unmarried romantic relationship)"
      ],
      "links": [
        [
          "girlfriend",
          "girlfriend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[d͡zʲau̯ˈt͡ʂɨna]"
    },
    {
      "audio": "Be-дзяўчына.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Be-%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0.ogg/Be-%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Be-%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0.ogg"
    }
  ],
  "word": "дзяўчына"
}

Download raw JSONL data for дзяўчына meaning in Belarusian (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Belarusian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.