праціўнік

праці́ўнік<pr>

праці́ўнік • (pracíŭnik) m pers (genitive праці́ўніка, nominative plural праці́ўнікі, genitive plural праці́ўнікаў)

праці́ўнік (canonical)
pracíŭnik (romanization)
праці́ўніка (genitive)
праці́ўнікі (nominative plural)
праці́ўнікаў (genitive plural)
праці́ўнік (nominative singular)
праці́ўнікі (nominative plural)
праці́ўніка (genitive singular)
праці́ўнікаў (genitive plural)
праці́ўніку (dative singular)
праці́ўнікам (dative plural)
праці́ўніка (accusative singular)
праці́ўнікаў (accusative plural)
праці́ўнікам (instrumental singular)
праці́ўнікамі (instrumental plural)
праці́ўніку (locative singular)
праці́ўніках (locative plural)
праці́ўнікі (count-form plural)
praciŭnik (alternative)

be-ndecl

праці́ўнік<pr>

Inherited from Old Ruthenian проти́вникъ (protívnik), from Proto-Slavic *protivьnikъ. By surface analysis, праці́ўны (pracíŭny) + -нік (-nik). Cognate with Polish przeciwnik and Russian and Ukrainian проти́вник (protývnyk).

cog

"Who ’ll soon get better, I say," repeated the old woman, menacing the vacant air with her shrivelled fist, "and who ’ll shame 'em all with her good looks—she will. I say she will! she shall!"—as if she were in passionate contention with some unseen opponent at the bedside, who contradicted her

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 567:

— Jakaja, kažu ja, xutka papravicca, — paŭtaryla staraja, patrasajučy zmórščanym kulakóm, — i naróbicʹ sóramu im usim svajój pryhažóscju! Tak! Ja kažu, što jana heta zróbicʹ, i tak budzje! — Zdavalasja, jana pačala hórača spračacca z njejkim praciŭnikam, što byŭ lja lóžka.

opponent (one who opposes another in words in a dispute, argument or controversy)

The complete horsemanship of the Disinherited Knight, and the activity of the noble animal which he mounted, enabled him for a few minutes to keep at sword's point his three antagonists,

1934 [1820], Walter Scott, translated by Іван Гарбуз, Айвенго, Minsk: ДВБ, translation of Ivanhoe, page 80:

The splendid horsemanship of the Disinherited Knight enabled him to fend off all three opponents for the duration of several minutes by merely pointing the sharp tip of his sword at them.

Rycar Pazbaŭljeny Spadčyny tak lóŭka kiravaŭ kanëm, što ŭ pracjahu njekalʹkix xvilin jon moh adbivacca ad usix trox praciŭnikaŭ, nastaŭljajučy na ix tólʹki vóstry kanjec svajhó mjača.

Hugo, consumed with anger and shame, sprang up, seized a cudgel, and came at his small adversary in a fury.

1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 144:

Razʺjušany ad hnjevu i sóramu Huhó ŭskóčyŭ na nóhi, sxapiŭ kij i šaljóna napaŭ na svajhó maljenʹkaha praciŭnika.

adversary, antagonist, opponent (one who opposes another physically in a fight, sport, game, or competition)

Былі і праціўнікі будоўлі храму ў постаці самаранаў, якія, лічачы Палестыну сваім уладаньнем, варожа адносіліся да перасяленцаў і зрабілі хлусьлівы данос цару Пэрсідзкаму, быццам юдэі будуюць ня храм, а сьцены навакол Ерусаліму, каб вярнуць сабе палітычную незалежнасьць.

1926, Сяргей Канстанцінавіч Паўловіч, Сьвяшчэнная гісторыя Старога Завету, Vilnius: Друкарня Н. Левін і Сын, page 137:

There were also opponents of the temple construction, namely the Samaritans, who, considering Palestine their own, were hostile toward the settlers. They made a false report to the Persian king, claiming that the Jews were building not the temple but rather the walls around Jerusalem to reclaim their political independence.

Byli i praciŭniki budóŭli xramu ŭ póstaci samaranaŭ, jakija, ličačy Paljestynu svaim uladanʹnjem, varóža adnósilisja da pjerasjaljencaŭ i zrabili xlusʹlivy danós caru Persidzkamu, byccam judei budujucʹ nja xram, a sʹcjeny navakól Jerusalimu, kab vjarnucʹ sabje palityčnuju njezalježnasʹcʹ.

opponent (one who is opposed to a policy, course of action or set of ideas)

Праціўнік авалодаў Оршай, буйныя рухомыя сілы яго прасоўваюцца ў напрамку Барысава і ўжо дайшлі да ракі Бобр.

1996, Уладзімір Іосіфавіч Лемяшонак, Вызваленне — без грыфа «Сакрэтна!», Minsk: Полымя, page 98:

The enemy has seized Orsha. Large mobile forces are advancing toward Barysaw and have already reached the Bobr river.

Praciŭnik avalódaŭ Óršaj, bujnyja ruxómyja sily jahó prasóŭvajucca ŭ napramku Barysava i ŭžo dajšli da raki Bobr.

(military, collective) enemy, hostiles (a hostile force or nation)


тэніска

be-noun

тэ́ніска • (téniska) f inan (genitive тэ́ніскі, nominative plural тэ́ніскі, genitive plural тэ́нісак)

тэ́ніска (canonical)
téniska (romanization)
тэ́ніскі (genitive)
тэ́ніскі (nominative plural)
тэ́нісак (genitive plural)
тэ́ніска (nominative singular)
тэ́ніскі (nominative plural)
тэ́ніскі (genitive singular)
тэ́нісак (genitive plural)
тэ́нісцы (dative singular)
тэ́ніскам (dative plural)
тэ́ніску (accusative singular)
тэ́ніскі (accusative plural)
тэ́ніскай (instrumental singular)
тэ́ніскаю (instrumental singular)
тэ́ніскамі (instrumental plural)
тэ́нісцы (locative singular)
тэ́нісках (locative plural)
тэ́ніскі (count-form plural)
teniska (alternative)

From тэ́ніс (ténis, “tennis”) + -ка (-ka).


пекны

be-adj

пе́кны • (pjékny)

пе́кны (canonical)
pjékny (romanization)
пе́кны (masculine nominative)
пе́кнае (neuter nominative)
пе́кная (feminine nominative)
пе́кныя (nominative plural)
пе́кнага (genitive masculine neuter)
пе́кнай (feminine genitive)
пе́кных (genitive plural)
пе́кнаму (dative masculine neuter)
пе́кнай (dative feminine)
пе́кным (dative plural)
пе́кнага (accusative animate masculine)
пе́кнае (accusative neuter)
пе́кную (accusative feminine)
пе́кных (accusative animate plural)
пе́кны (accusative inanimate masculine)
пе́кныя (accusative inanimate plural)
пе́кным (instrumental masculine neuter)
пе́кнай (feminine instrumental)
пе́кнаю (feminine instrumental)
пе́кнымі (instrumental plural)
пе́кным (locative masculine neuter)
пе́кнай (feminine locative)
пе́кных (locative plural)
piekny (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *pěknъ. Compare Polish piękny.

Въ господарци треба робиць. Нема часу пекне ходзиць.

1866, Петръ Гильтебрандтъ, Игнатій Котовичъ, compilers, Сборникъ памятниковъ народнаго творчества въ Сѣверо-Западномъ краѣ, Вильна: Виленскій Вѣстникъ, page 252:

It's necessary to do work in the household. There's no time for strolling beautifully.

U haspadárcy tréba rabícʹ. Njamá čásu pjékna xadzícʹ.

Siedzą sobie tedy w izbie i pończochy na sprzedaż robią. Jedna z nich, Małka, piętnaście lat ma i bardzo ładna, ale taka blada jak papier i nigdy nic nie mówi?

1907 [1884], Eliza Orzeszkowa, translated by Vaclaŭ Lastoŭski, Gedali, Wilnia, page 26:

For that reason they are sitting at home and making stockings for sale. One of them, Małka, is 15 years old and very beautiful, but she is so white, like paper, and never says anything.

Зайшоў у прыёмную рэктара. Яго і тут быццам чакалі, таму што адразу ж сакратарка, пекная жанчына, ўзяла патрэбны лісток і падазвала яго: – Азнаёмцеся з загадам, калі ласка...

2022 [2020], Валерый Гапееў, І хай ніхто не пойдзе пакрыўджаным або Грак і Монця Хрысцік, Litres, →ISBN:

He went to the rector's reception room. And it was as if they were waiting for him here too, because the secretary, a beautiful woman, immediately fetched the necessary paper and called up to him: – Read this decree, please...

Zajšóŭ u pryjómnuju rektara. Jahó i tut byccam čakali, tamu što adrazu ž sakratarka, pjeknaja žančyna, ŭzjala patrebny listók i padazvala jahó: – Aznajómcjesja z zahadam, kali laska...

beautiful (attractive and possessing beauty)

Ben-Majmon przestał gadać, a Ben-Jehuda i wszyscy, co tam byli, cieszyli się, dziękowali jemu za to, że im taką piękną obietnicę dał.

1907 [1884], Eliza Orzeszkowa, translated by Vaclaŭ Lastoŭski, Gedali, Wilnia, page 37:

Ben-Majmon stopped talking. And Ben-Jehuda, along with everyone who was there, was rejoicing and thanking him for giving them such a beautiful promise.


бэйсбол

be-noun

бэйсбо́л • (bejsból) m inan (genitive бэйсбо́ла, uncountable, relational adjective бэйсбо́льны)

бэйсбо́л (canonical)
bejsból (romanization)
бэйсбо́ла (genitive)
бэйсбо́льны (adjective relational)
бэйсбо́л (nominative singular)
бэйсбо́ла (genitive singular)
бэйсбо́лу (dative singular)
бэйсбо́л (accusative singular)
бэйсбо́лам (instrumental singular)
бэйсбо́ле (locative singular)
bejsboł (alternative)

бейсбо́л бейсбол#Belarusian

(sports) Taraškievica spelling of бейсбо́л (bjejsból): baseball


кухонны

be-adj

кухо́нны • (kuxónny)

кухо́нны (canonical)
kuxónny (romanization)
кухо́нны (masculine nominative)
кухо́ннае (neuter nominative)
кухо́нная (feminine nominative)
кухо́нныя (nominative plural)
кухо́ннага (genitive masculine neuter)
кухо́ннай (feminine genitive)
кухо́нных (genitive plural)
кухо́ннаму (dative masculine neuter)
кухо́ннай (dative feminine)
кухо́нным (dative plural)
кухо́ннага (accusative animate masculine)
кухо́ннае (accusative neuter)
кухо́нную (accusative feminine)
кухо́нных (accusative animate plural)
кухо́нны (accusative inanimate masculine)
кухо́нныя (accusative inanimate plural)
кухо́нным (instrumental masculine neuter)
кухо́ннай (feminine instrumental)
кухо́ннаю (feminine instrumental)
кухо́ннымі (instrumental plural)
кухо́нным (locative masculine neuter)
кухо́ннай (feminine locative)
кухо́нных (locative plural)
kuchonny (alternative)

ку́хня (kúxnja) + -ны (-ny). Compare Polish kuchenny, Russian кухо́нный (kuxónnyj), Ukrainian кухо́нний (kuxónnyj).

кухо́нны нож


посудзе

по́судзе (canonical)
pósudzje (romanization)
posudzie (alternative)

по́суд посуд#Belarusian


беларусізм

be-noun

беларусі́зм<sg.gena>

беларусі́зм • (bjelarusízm) m inan (genitive беларусі́зма, uncountable)

беларусі́зм (canonical)
bjelarusízm (romanization)
беларусі́зма (genitive)
беларусі́зм (nominative singular)
беларусі́зма (genitive singular)
беларусі́зму (dative singular)
беларусі́зм (accusative singular)
беларусі́змам (instrumental singular)
беларусі́зме (locative singular)
biełarusizm (alternative)

be-ndecl

беларусі́зм<sg.gena>

бе‧ла‧ру‧сізм


украінізм

be-noun

украіні́зм<sg.gena>

украіні́зм • (ukrainízm) m inan (genitive украіні́зма, uncountable)

украіні́зм (canonical)
ukrainízm (romanization)
украіні́зма (genitive)
украіні́зм (nominative singular)
украіні́зма (genitive singular)
украіні́зму (dative singular)
украіні́зм (accusative singular)
украіні́змам (instrumental singular)
украіні́зме (locative singular)
ukrainizm (alternative)

be-ndecl

украіні́зм<sg.gena>


украінскамоўны

be-adj

украінскамо́ўны

украінскамо́ўны • (ukrainskamóŭny) (no comparative)

украінскамо́ўны (canonical)
ukrainskamóŭny (romanization)
украінскамо́ўны (masculine nominative)
украінскамо́ўнае (neuter nominative)
украінскамо́ўная (feminine nominative)
украінскамо́ўныя (nominative plural)
украінскамо́ўнага (genitive masculine neuter)
украінскамо́ўнай (feminine genitive)
украінскамо́ўных (genitive plural)
украінскамо́ўнаму (dative masculine neuter)
украінскамо́ўнай (dative feminine)
украінскамо́ўным (dative plural)
украінскамо́ўнага (accusative animate masculine)
украінскамо́ўнае (accusative neuter)
украінскамо́ўную (accusative feminine)
украінскамо́ўных (accusative animate plural)
украінскамо́ўны (accusative inanimate masculine)
украінскамо́ўныя (accusative inanimate plural)
украінскамо́ўным (instrumental masculine neuter)
украінскамо́ўнай (feminine instrumental)
украінскамо́ўнаю (feminine instrumental)
украінскамо́ўнымі (instrumental plural)
украінскамо́ўным (locative masculine neuter)
украінскамо́ўнай (feminine locative)
украінскамо́ўных (locative plural)
ukrainskamoŭny (alternative)

be-adecl

украінскамо́ўны

From украінскі (ukrainski, “Ukrainian”) + -а- (-a-) + моўны (móŭny, “language”, adjective).

af

written, spoken, or created in the Ukrainian language


венцэй

be-adv

ве́нцэй • (vjéncej)

ве́нцэй (canonical)
vjéncej (romanization)
viencej (alternative)

Inherited from Old Ruthenian вѣнцей (věncej). Compare Polish więcej.

inh+

У нас ве́нцэй ка́жуць брух, чым жыво́т.

In our area "bruch" is more often said than "žyvot" (to mean "stomach").

Ве́нцэй нічо́га не было́ там.

Не задайце жалю венцей матули моей!

Nje zadajcje žalju vjencjej matuli mójej!


рэжысёр

be-noun

рэжысёр • (režysjór) m pers (genitive рэжысёра, nominative plural рэжысёры, genitive plural рэжысёраў, relational adjective рэжысёрскі)

režysjór (romanization)
рэжысёра (genitive)
рэжысёры (nominative plural)
рэжысёраў (genitive plural)
рэжысёрскі (adjective relational)
рэжысёр (nominative singular)
рэжысёры (nominative plural)
рэжысёра (genitive singular)
рэжысёраў (genitive plural)
рэжысёру (dative singular)
рэжысёрам (dative plural)
рэжысёра (accusative singular)
рэжысёраў (accusative plural)
рэжысёрам (instrumental singular)
рэжысёрамі (instrumental plural)
рэжысёру (locative singular)
рэжысёрах (locative plural)
рэжысёры (count-form plural)
рэжысэ́р (alternative Taraškievica)
režyser (alternative)
režysior (alternative)

Borrowed from French régisseur. Compare Lithuanian režisierius, Polish reżyser, Russian режиссёр (režissjór), Ukrainian режисе́р (režysér).


франкамоўны

be-adj

франкамо́ўны

франкамо́ўны • (frankamóŭny)

франкамо́ўны (canonical)
frankamóŭny (romanization)
франкамо́ўны (masculine nominative)
франкамо́ўнае (neuter nominative)
франкамо́ўная (feminine nominative)
франкамо́ўныя (nominative plural)
франкамо́ўнага (genitive masculine neuter)
франкамо́ўнай (feminine genitive)
франкамо́ўных (genitive plural)
франкамо́ўнаму (dative masculine neuter)
франкамо́ўнай (dative feminine)
франкамо́ўным (dative plural)
франкамо́ўнага (accusative animate masculine)
франкамо́ўнае (accusative neuter)
франкамо́ўную (accusative feminine)
франкамо́ўных (accusative animate plural)
франкамо́ўны (accusative inanimate masculine)
франкамо́ўныя (accusative inanimate plural)
франкамо́ўным (instrumental masculine neuter)
франкамо́ўнай (feminine instrumental)
франкамо́ўнаю (feminine instrumental)
франкамо́ўнымі (instrumental plural)
франкамо́ўным (locative masculine neuter)
франкамо́ўнай (feminine locative)
франкамо́ўных (locative plural)
frankamoŭny (alternative)

be-adecl

франкамо́ўны

From франка- (franka-, “Franco-”) + мо́ўны (móŭny, “language”, adjective).

af

written, spoken, or created in the French language


бярдыш

be-noun

бярды́ш<ae.b>

бярды́ш • (bjardýš) m inan (genitive бердыша́, nominative plural бердышы́, genitive plural бердышо́ў)

бярды́ш (canonical)
bjardýš (romanization)
бердыша́ (genitive)
бердышы́ (nominative plural)
бердышо́ў (genitive plural)
бярды́ш (nominative singular)
бердышы́ (nominative plural)
бердыша́ (genitive singular)
бердышо́ў (genitive plural)
бердышу́ (dative singular)
бердыша́м (dative plural)
бярды́ш (accusative singular)
бердышы́ (accusative plural)
бердышо́м (instrumental singular)
бердыша́мі (instrumental plural)
бердышы́ (locative singular)
бердыша́х (locative plural)
бердышы́ (count-form plural)
biardyš (alternative)
biardysz (alternative)

be-ndecl

бярды́ш<ae.b>

Compare Czech berdycha, Polish berdysz, Russian берды́ш (berdýš), Ukrainian берди́ш (berdýš).

bardiche (ancient melee weapon, battle ax in the shape of a crescent on a long shaft)


сямейства

be-noun

сяме́йства<>

сяме́йства • (sjamjéjstva) n inan (genitive сяме́йства, nominative plural сяме́йствы, genitive plural сяме́йстваў)

сяме́йства (canonical)
sjamjéjstva (romanization)
сяме́йства (genitive)
сяме́йствы (nominative plural)
сяме́йстваў (genitive plural)
сяме́йства (nominative singular)
сяме́йствы (nominative plural)
сяме́йства (genitive singular)
сяме́йстваў (genitive plural)
сяме́йству (dative singular)
сяме́йствам (dative plural)
сяме́йства (accusative singular)
сяме́йствы (accusative plural)
сяме́йствам (instrumental singular)
сяме́йствамі (instrumental plural)
сяме́йстве (locative singular)
сяме́йствах (locative plural)
сяме́йствы (count-form plural)
siamiejstva (alternative)

be-ndecl

сяме́йства<>

Inherited from Proto-Slavic *sěmьjьstvo. By surface analysis, сям'я́ (sjamʺjá) + -ства (-stva). Compare Russian семе́йство (seméjstvo), Ukrainian сіме́йство (siméjstvo).

surf

сяме́йства акунёвых

(taxonomy) family (union of several genera that are similar in structure and related in origin)

Сяме́йства а́тамных электраста́нцый памнажа́ецца.

Sjamjéjstva átamnyx eljektrastáncyj pamnažájecca.

The group of nuclear power plants are multiplying.

(colloquial) group of homogenous buildings


сямейны

be-adj

сяме́йны • (sjamjéjny)

сяме́йны (canonical)
sjamjéjny (romanization)
сяме́йны (masculine nominative)
сяме́йнае (neuter nominative)
сяме́йная (feminine nominative)
сяме́йныя (nominative plural)
сяме́йнага (genitive masculine neuter)
сяме́йнай (feminine genitive)
сяме́йных (genitive plural)
сяме́йнаму (dative masculine neuter)
сяме́йнай (dative feminine)
сяме́йным (dative plural)
сяме́йнага (accusative animate masculine)
сяме́йнае (accusative neuter)
сяме́йную (accusative feminine)
сяме́йных (accusative animate plural)
сяме́йны (accusative inanimate masculine)
сяме́йныя (accusative inanimate plural)
сяме́йным (instrumental masculine neuter)
сяме́йнай (feminine instrumental)
сяме́йнаю (feminine instrumental)
сяме́йнымі (instrumental plural)
сяме́йным (locative masculine neuter)
сяме́йнай (feminine locative)
сяме́йных (locative plural)
siamiejny (alternative)

Be-сямейны.ogg

Inherited from Proto-Slavic *sěmьjьnъ. By surface analysis, сям'я́ (sjamʺjá) + -ны (-ny). Compare Russian семе́йный (seméjnyj), Ukrainian сіме́йний (siméjnyj).


даўно

be-adv

даўно́ • (daŭnó) (diminutive даўню́тка)

даўно́ (canonical)
daŭnó (romanization)
даўню́тка (diminutive)
daŭno (alternative)

да́ўні (dáŭni) + -о (-o). Compare Polish dawno, Russian давно́ (davnó).

for a long time (from a long time ago up to the present moment)


даўнютка

даўню́тка • (daŭnjútka) (no comparative)

даўню́тка (canonical)
daŭnjútka (romanization)
daŭniutka (alternative)


зоамагазін

be-noun

зоамагазі́н<>

зоамагазі́н • (zoamahazín) m inan (genitive зоамагазі́на, nominative plural зоамагазі́ны, genitive plural зоамагазі́наў)

зоамагазі́н (canonical)
zoamahazín (romanization)
зоамагазі́на (genitive)
зоамагазі́ны (nominative plural)
зоамагазі́наў (genitive plural)
зоамагазі́н (nominative singular)
зоамагазі́ны (nominative plural)
зоамагазі́на (genitive singular)
зоамагазі́наў (genitive plural)
зоамагазі́ну (dative singular)
зоамагазі́нам (dative plural)
зоамагазі́н (accusative singular)
зоамагазі́ны (accusative plural)
зоамагазі́нам (instrumental singular)
зоамагазі́намі (instrumental plural)
зоамагазі́не (locative singular)
зоамагазі́нах (locative plural)
зоамагазі́ны (count-form plural)
zoamahazin (alternative)

be-ndecl

зоамагазі́н<>


апастэрыёры

be-adv

апастэрыёры • (apasteryjóry)

apasteryjóry (romanization)
apasteryjory (alternative)

Univerbation of Latin a posteriori. Compare Russian апостерио́ри (aposterióri), Ukrainian апостеріо́рі (aposterióri).

cog

апостерио́ри

апостеріо́рі

(logic) a posteriori (in a manner that deduces theories from facts)


фіялка

be-noun

фія́лка • (fijálka) f inan (genitive фія́лкі, nominative plural фія́лкі, genitive plural фія́лак, relational adjective фія́лкавы, diminutive фія́лачка)

фія́лка (canonical)
fijálka (romanization)
фія́лкі (genitive)
фія́лкі (nominative plural)
фія́лак (genitive plural)
фія́лкавы (adjective relational)
фія́лачка (diminutive)
фія́лка (nominative singular)
фія́лкі (nominative plural)
фія́лкі (genitive singular)
фія́лак (genitive plural)
фія́лцы (dative singular)
фія́лкам (dative plural)
фія́лку (accusative singular)
фія́лкі (accusative plural)
фія́лкай (instrumental singular)
фія́лкаю (instrumental singular)
фія́лкамі (instrumental plural)
фія́лцы (locative singular)
фія́лках (locative plural)
фія́лкі (count-form plural)

Inherited from Old Ruthenian фїа́лка (fiálka).


лісцё

be-noun

лісцё • (liscjó) n inan (genitive лісця́, uncountable)

liscjó (romanization)
лісця́ (genitive)
лісцё (nominative singular)
лісця́ (genitive singular)
лісцю́ (dative singular)
лісцё (accusative singular)
лісцём (instrumental singular)
лісці́ (locative singular)
лі́сце (alternative)
лісьцё (alternative Taraškievica)
лі́сьце (alternative Taraškievica)
liścio (alternative)
liście (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *listьje. By surface analysis, ліст (list) + -ё (-jo). Compare Polish liście and its back-formation liść, which may have influenced the alternative form ending in -е (-je). Other cognates include Russian ли́стья (lístʹja), Ukrainian ли́стя (lýstja).


імбрычак

be-noun

імбры́чак<*>

імбры́чак • (imbrýčak) m inan (genitive імбры́чка, nominative plural імбры́чкі, genitive plural імбры́чкаў)

імбры́чак (canonical)
imbrýčak (romanization)
імбры́чка (genitive)
імбры́чкі (nominative plural)
імбры́чкаў (genitive plural)
імбры́чак (nominative singular)
імбры́чкі (nominative plural)
імбры́чка (genitive singular)
імбры́чкаў (genitive plural)
імбры́чку (dative singular)
імбры́чкам (dative plural)
імбры́чак (accusative singular)
імбры́чкі (accusative plural)
імбры́чкам (instrumental singular)
імбры́чкамі (instrumental plural)
імбры́чку (locative singular)
імбры́чках (locative plural)
імбры́чкі (count-form plural)
imbryčak (alternative)

be-ndecl

імбры́чак<*>

Be-імбрычак.ogg

From і́мбрык (ímbryk) (borrowed from Polish imbryk,
from Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık), from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq)) + -ак (-ak). Alternatively, directly borrowed from Polish imbryczek.

Бычок стаяў на ўласнай кухні і чакаў, калі закіпіць вада ў імбрычку. Галава гула, нібыта пасля пахмелля, хоць апошніх некалькі дзён Бычок не тое што выпіваць — нават думаць не мог пра алкаголь.

2015, Юры Несцярэнка, “Аднакласнікі. Gov”, in Звычайны шоу-бізнес. Апавяданні, Minsk: Кнігазбор, →ISBN, page 123; republished as Звычайны шоу-бізнес (зборнік), Litres, 2022, →ISBN:

Byčok was standing in his own kitchen, waiting for the water in the kettle to boil. His head was buzzing as if he had a hangover, even though, over the past few days, Byčok couldn't even think about alcohol, let alone drink it.

Byčók stajaŭ na ŭlasnaj kuxni i čakaŭ, kali zakipicʹ vada ŭ imbryčku. Halava hula, nibyta paslja paxmjellja, xocʹ apóšnix njekalʹki dzjon Byčók nje tóje što vypivacʹ — navat dumacʹ nje moh pra alkahólʹ.


апастэрыёрны

be-adj

апастэрыёрны • (apasteryjórny)

apasteryjórny (romanization)
апастэрыёрны (masculine nominative)
апастэрыёрнае (neuter nominative)
апастэрыёрная (feminine nominative)
апастэрыёрныя (nominative plural)
апастэрыёрнага (genitive masculine neuter)
апастэрыёрнай (feminine genitive)
апастэрыёрных (genitive plural)
апастэрыёрнаму (dative masculine neuter)
апастэрыёрнай (dative feminine)
апастэрыёрным (dative plural)
апастэрыёрнага (accusative animate masculine)
апастэрыёрнае (accusative neuter)
апастэрыёрную (accusative feminine)
апастэрыёрных (accusative animate plural)
апастэрыёрны (accusative inanimate masculine)
апастэрыёрныя (accusative inanimate plural)
апастэрыёрным (instrumental masculine neuter)
апастэрыёрнай (feminine instrumental)
апастэрыёрнаю (feminine instrumental)
апастэрыёрнымі (instrumental plural)
апастэрыёрным (locative masculine neuter)
апастэрыёрнай (feminine locative)
апастэрыёрных (locative plural)
apasteryjorny (alternative)

be-adecl

апастэрыёрны

апастэрыёры (apasteryjóry) + -ны (-ny). Compare Russian апостерио́рный (aposteriórnyj), Ukrainian апостеріо́рний (aposteriórnyj)

cog

апостерио́рный

апостеріо́рний

(logic) a posteriori (involving induction of theories from facts)


жыццёвы

be-adj

жыццёвы • (žyccjóvy) (abstract noun жыццёвасць)

žyccjóvy (romanization)
жыццёвасць (abstract-noun)
жыццёвы (masculine nominative)
жыццёвае (neuter nominative)
жыццёвая (feminine nominative)
жыццёвыя (nominative plural)
жыццёвага (genitive masculine neuter)
жыццёвай (feminine genitive)
жыццёвых (genitive plural)
жыццёваму (dative masculine neuter)
жыццёвай (dative feminine)
жыццёвым (dative plural)
жыццёвага (accusative animate masculine)
жыццёвае (accusative neuter)
жыццёвую (accusative feminine)
жыццёвых (accusative animate plural)
жыццёвы (accusative inanimate masculine)
жыццёвыя (accusative inanimate plural)
жыццёвым (instrumental masculine neuter)
жыццёвай (feminine instrumental)
жыццёваю (feminine instrumental)
жыццёвымі (instrumental plural)
жыццёвым (locative masculine neuter)
жыццёвай (feminine locative)
жыццёвых (locative plural)
жыцьцёвы (alternative Taraškievica)
žyćciovy (alternative)

жыццё (žyccjó) + -овы (-óvy). Compare Polish życiowy, Ukrainian життє́вий (žyttjévyj).

жыццёвы ўзровень


каганец

be-noun

кагане́ц<b*>

кагане́ц • (kahanjéc) m inan (genitive каганца́, nominative plural каганцы́, genitive plural каганцо́ў)

кагане́ц (canonical)
kahanjéc (romanization)
каганца́ (genitive)
каганцы́ (nominative plural)
каганцо́ў (genitive plural)
кагане́ц (nominative singular)
каганцы́ (nominative plural)
каганца́ (genitive singular)
каганцо́ў (genitive plural)
каганцу́ (dative singular)
каганца́м (dative plural)
кагане́ц (accusative singular)
каганцы́ (accusative plural)
каганцо́м (instrumental singular)
каганца́мі (instrumental plural)
каганцы́ (locative singular)
каганца́х (locative plural)
каганцы́ (count-form plural)
kahaniec (alternative)

be-ndecl

кагане́ц<b*>

Possibly *каганак (*kahanak) + -ец (-jec), but further etymology uncertain. Cognate with Ukrainian кагане́ць (kahanécʹ), Polish kaganek, kaganiec.


ажына

be-noun

ажы́на • (ažýna) f inan (genitive ажы́ны, nominative plural ажы́ны, genitive plural ажы́н, relational adjective ажы́навы)

ажы́на (canonical)
ažýna (romanization)
ажы́ны (genitive)
ажы́ны (nominative plural)
ажы́н (genitive plural)
ажы́навы (adjective relational)
ажы́на (nominative singular)
ажы́ны (nominative plural)
ажы́ны (genitive singular)
ажы́н (genitive plural)
ажы́не (dative singular)
ажы́нам (dative plural)
ажы́ну (accusative singular)
ажы́ны (accusative plural)
ажы́най (instrumental singular)
ажы́наю (instrumental singular)
ажы́намі (instrumental plural)
ажы́не (locative singular)
ажы́нах (locative plural)
ажы́ны (count-form plural)

From Proto-Slavic *ežina; cognate with Polish jeżyna and Ukrainian ожи́на (ožýna).


мінуўшчына

міну́ўшчына<sg>

міну́ўшчына • (minúŭščyna) f inan (genitive міну́ўшчыны, uncountable)

міну́ўшчына (canonical)
minúŭščyna (romanization)
міну́ўшчыны (genitive)
міну́ўшчына (nominative singular)
міну́ўшчыны (genitive singular)
міну́ўшчыне (dative singular)
міну́ўшчыну (accusative singular)
міну́ўшчынай (instrumental singular)
міну́ўшчынаю (instrumental singular)
міну́ўшчыне (locative singular)
minuŭščyna (alternative)
minuŭszczyna (alternative)

be-ndecl

міну́ўшчына<sg>

Be-мінуўшчына.ogg

міну́ўшы (minúŭšy, “past”) + -шчына (-ščyna, “-hood, -dom, -ness, -age”), the former deriving from міну́ць (minúcʹ, “to pass by, to elapse”). Compare Ukrainian мину́вшина (mynúvšyna) and its alternate form мину́вщина (mynúvščyna).


просьбаў

head

про́сьбаў • (prósʹbaŭ)

про́сьбаў (canonical)
prósʹbaŭ (romanization)

про́сьба просьба#Belarusian


ня-

Pre-stressed-syllable variant of не- (nje-, “not”).


доўга

be-adv

до́ўга • (dóŭha) (comparative даўжэ́й or даўжэ́йшы, superlative найдаўжэ́й)

до́ўга (canonical)
dóŭha (romanization)
даўжэ́й (comparative)
даўжэ́йшы (comparative)
найдаўжэ́й (superlative)
doŭha (alternative)

From доўгі (dóŭhi) + -а (-a). Compare Czech dlouho, Polish długo, Russian до́лго (dólgo).


даўгашыі

be-adj

даўгашы́і • (daŭhašýi)

даўгашы́і (canonical)
daŭhašýi (romanization)
даўгашы́і (masculine nominative)
даўгашы́яе (neuter nominative)
даўгашы́яя (feminine nominative)
даўгашы́ія (nominative plural)
даўгашы́яга (genitive masculine neuter)
даўгашы́яй (feminine genitive)
даўгашы́іх (genitive plural)
даўгашы́яму (dative masculine neuter)
даўгашы́яй (dative feminine)
даўгашы́ім (dative plural)
даўгашы́яга (accusative animate masculine)
даўгашы́яе (accusative neuter)
даўгашы́юю (accusative feminine)
даўгашы́іх (accusative animate plural)
даўгашы́і (accusative inanimate masculine)
даўгашы́ія (accusative inanimate plural)
даўгашы́ім (instrumental masculine neuter)
даўгашы́яй (feminine instrumental)
даўгашы́яю (feminine instrumental)
даўгашы́імі (instrumental plural)
даўгашы́ім (locative masculine neuter)
даўгашы́яй (feminine locative)
даўгашы́іх (locative plural)
daŭhašyi (alternative)

доўгі (dóŭhi, “long”) + -а- (-a-) + шы́я (šýja, “neck”) + -і (-i). Compare Russian длинноше́ий (dlinnošéij), Ukrainian довгоши́їй (dovhošýjij).


шаўрма

be-noun

шаўрма́ • (šaŭrmá) f inan (genitive шаўрмы́, uncountable)

шаўрма́ (canonical)
šaŭrmá (romanization)
шаўрмы́ (genitive)
шаўрма́ (nominative singular)
шаўрмы́ (genitive singular)
шаўрме́ (dative singular)
шаўрму́ (accusative singular)
шаўрмо́й (instrumental singular)
шаўрмо́ю (instrumental singular)
шаўрме́ (locative singular)
шавэ́рма (alternative Taraškievica)
šaŭrma (alternative)
šaverma (alternative)

Borrowed from Arabic شَاوِرْمَا (šāwirmā) or شَاوَرْمَا (šāwarmā), from Ottoman Turkish چویرمه (çevirme). Compare Russian and Ukrainian шаурма́ (šaurmá).


блізкаўсходні

be-adj

блізкаўсхо́дні

блізкаўсхо́дні • (blizkaŭsxódni)

блізкаўсхо́дні (canonical)
blizkaŭsxódni (romanization)
блізкаўсхо́дні (masculine nominative)
блізкаўсхо́дняе (neuter nominative)
блізкаўсхо́дняя (feminine nominative)
блізкаўсхо́днія (nominative plural)
блізкаўсхо́дняга (genitive masculine neuter)
блізкаўсхо́дняй (feminine genitive)
блізкаўсхо́дніх (genitive plural)
блізкаўсхо́дняму (dative masculine neuter)
блізкаўсхо́дняй (dative feminine)
блізкаўсхо́днім (dative plural)
блізкаўсхо́дняга (accusative animate masculine)
блізкаўсхо́дняе (accusative neuter)
блізкаўсхо́днюю (accusative feminine)
блізкаўсхо́дніх (accusative animate plural)
блізкаўсхо́дні (accusative inanimate masculine)
блізкаўсхо́днія (accusative inanimate plural)
блізкаўсхо́днім (instrumental masculine neuter)
блізкаўсхо́дняй (feminine instrumental)
блізкаўсхо́дняю (feminine instrumental)
блізкаўсхо́днімі (instrumental plural)
блізкаўсхо́днім (locative masculine neuter)
блізкаўсхо́дняй (feminine locative)
блізкаўсхо́дніх (locative plural)
blizkaŭschodni (alternative)

be-adecl

блізкаўсхо́дні

блі́зкі (blízki, “near”) + -а- (-a-) + ўсхо́дні (ŭsxódni, “eastern”). Compare Polish bliskowschodni, Ukrainian близькосхі́дний (blyzʹkosxídnyj).

cog

близькосхі́дний

Coordinate term: далёкаўсхо́дні (daljokaŭsxódni, “Far Eastern”)

(relational) Near Eastern, Middle Eastern


блізняты

be-noun

блізня́ты<N.pl.t>

блізня́ты • (bliznjáty) n animal pl (genitive блізня́т, plural only)

блізня́ты (canonical)
bliznjáty (romanization)
блізня́т (genitive)
блізня́ты (nominative plural)
блізня́т (genitive plural)
блізня́там (dative plural)
блізня́т (accusative plural)
блізня́тамі (instrumental plural)
блізня́тах (locative plural)
блізьня́ты (alternative Taraškievica)
bliźniaty (alternative)

be-ndecl

блізня́ты<N.pl.t>

Be-блізняты.ogg

From the plural form of блізня́ n (bliznjá) or блізнё n (bliznjó), inherited from Proto-Slavic *blizьnę. Compare Polish bliźnię, bliźnięta, Russian близня́та (bliznjáta), Ukrainian близня́та (blyznjáta).

сія́мскія блізня́ты


адбіўная

be-noun

адбіўна́я<+>

адбіўна́я • (adbiŭnája) f inan (genitive адбіўно́й, nominative plural адбіўны́я, genitive plural адбіўны́х)

адбіўна́я (canonical)
adbiŭnája (romanization)
адбіўно́й (genitive)
адбіўны́я (nominative plural)
адбіўны́х (genitive plural)
адбіўна́я (nominative singular)
адбіўны́я (nominative plural)
адбіўно́й (genitive singular)
адбіўны́х (genitive plural)
адбіўно́й (dative singular)
адбіўны́м (dative plural)
адбіўну́ю (accusative singular)
адбіўны́я (accusative plural)
адбіўно́й (instrumental singular)
адбіўно́ю (instrumental singular)
адбіўны́мі (instrumental plural)
адбіўно́й (locative singular)
адбіўны́х (locative plural)
adbiŭnaja (alternative)

be-ndecl

адбіўна́я<+>


адбіўная

head

адбіўна́я • (adbiŭnája)

адбіўна́я (canonical)
adbiŭnája (romanization)
adbiŭnaja (alternative)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

адбіўны́ адбіўны#Belarusian

nominative feminine singular of адбіўны́ (adbiŭný)


фацэт

be-noun

фацэ́т • (facét) m pers (genitive фацэ́та, nominative plural фацэ́ты, genitive plural фацэ́таў)

фацэ́т (canonical)
facét (romanization)
фацэ́та (genitive)
фацэ́ты (nominative plural)
фацэ́таў (genitive plural)
фацэ́т (nominative singular)
фацэ́ты (nominative plural)
фацэ́та (genitive singular)
фацэ́таў (genitive plural)
фацэ́ту (dative singular)
фацэ́там (dative plural)
фацэ́та (accusative singular)
фацэ́таў (accusative plural)
фацэ́там (instrumental singular)
фацэ́тамі (instrumental plural)
фацэ́це (locative singular)
фацэ́тах (locative plural)
фацэ́ты (count-form plural)
facet (alternative)

Borrowed from Polish facet, from Latin facētus. Doublet of фацэ́ція (facécija).


цокаль

цо́каль • (cókalʹ) m inan (genitive цо́каля, nominative plural цо́калі, genitive plural цо́каляў, relational adjective цо́кальны)

цо́каль (canonical)
cókalʹ (romanization)
цо́каля (genitive)
цо́калі (nominative plural)
цо́каляў (genitive plural)
цо́кальны (adjective relational)
цо́каль (nominative singular)
цо́калі (nominative plural)
цо́каля (genitive singular)
цо́каляў (genitive plural)
цо́калю (dative singular)
цо́калям (dative plural)
цо́каль (accusative singular)
цо́калі (accusative plural)
цо́калем (instrumental singular)
цо́калямі (instrumental plural)
цо́калі (locative singular)
цо́калях (locative plural)
цо́калі (count-form plural)
cokal (alternative)

From earlier *цо́кала n (*cókala), borrowed from Italian zoccolo, possibly later phonetically influenced by French socle. Compare Russian and Ukrainian цо́коль (cókolʹ).

цо́каль ля́мпы

(technical) base, socket (metal part of an electric light bulb, which serves to strengthen it in the cartridge)


цокальны

be-adj

цо́кальны • (cókalʹny)

цо́кальны (canonical)
cókalʹny (romanization)
цо́кальны (masculine nominative)
цо́кальнае (neuter nominative)
цо́кальная (feminine nominative)
цо́кальныя (nominative plural)
цо́кальнага (genitive masculine neuter)
цо́кальнай (feminine genitive)
цо́кальных (genitive plural)
цо́кальнаму (dative masculine neuter)
цо́кальнай (dative feminine)
цо́кальным (dative plural)
цо́кальнага (accusative animate masculine)
цо́кальнае (accusative neuter)
цо́кальную (accusative feminine)
цо́кальных (accusative animate plural)
цо́кальны (accusative inanimate masculine)
цо́кальныя (accusative inanimate plural)
цо́кальным (instrumental masculine neuter)
цо́кальнай (feminine instrumental)
цо́кальнаю (feminine instrumental)
цо́кальнымі (instrumental plural)
цо́кальным (locative masculine neuter)
цо́кальнай (feminine locative)
цо́кальных (locative plural)
cokalny (alternative)

цо́каль (cókalʹ) + -ны (-ny). Compare Russian цо́кольный (cókolʹnyj).

цо́кальная пліта́

цо́кальны цэх

цо́кальны паве́рх


цэх

be-noun

цэх • (cex) m inan (genitive цэ́ха, nominative plural цэ́хі, genitive plural цэ́хаў, relational adjective цэ́хавы)

cex (romanization)
цэ́ха (genitive)
цэ́хі (nominative plural)
цэ́хаў (genitive plural)
цэ́хавы (adjective relational)
цэх (nominative singular)
цэ́хі (nominative plural)
цэ́ха (genitive singular)
цэ́хаў (genitive plural)
цэ́ху (dative singular)
цэ́хам (dative plural)
цэх (accusative singular)
цэ́хі (accusative plural)
цэ́хам (instrumental singular)
цэ́хамі (instrumental plural)
цэ́ху (locative singular)
цэ́хах (locative plural)
цэ́хі (count-form plural)
cech (alternative)

Borrowed from Polish cech, from Middle High German zëch, zëche (modern German Zeche). Compare Czech and Slovak cech, Russian and Ukrainian цех (cex), Yiddish צעך (tsekh, “guild; wassail; trade union”).

cog

ліце́йны цэх

запіса́цца ў цэх

цэх здаро́ўя

workshop (brief, intensive course of education for a small group; academic conference)


цэхавы

be-adj

цэ́хавы • (céxavy)

цэ́хавы (canonical)
céxavy (romanization)
цэ́хавы (masculine nominative)
цэ́хавае (neuter nominative)
цэ́хавая (feminine nominative)
цэ́хавыя (nominative plural)
цэ́хавага (genitive masculine neuter)
цэ́хавай (feminine genitive)
цэ́хавых (genitive plural)
цэ́хаваму (dative masculine neuter)
цэ́хавай (dative feminine)
цэ́хавым (dative plural)
цэ́хавага (accusative animate masculine)
цэ́хавае (accusative neuter)
цэ́хавую (accusative feminine)
цэ́хавых (accusative animate plural)
цэ́хавы (accusative inanimate masculine)
цэ́хавыя (accusative inanimate plural)
цэ́хавым (instrumental masculine neuter)
цэ́хавай (feminine instrumental)
цэ́хаваю (feminine instrumental)
цэ́хавымі (instrumental plural)
цэ́хавым (locative masculine neuter)
цэ́хавай (feminine locative)
цэ́хавых (locative plural)
cechavy (alternative)

цэх (cex) + -авы (-avy). Compare Polish cechowy, Russian цехово́й (cexovój).

(relational, historical) guild; that which belongs to a guild

(figurative) reserved, closed, narrow (limited within the boundaries of one's group, profession, etc.)


цэхаўшчына

be-noun

цэхаўшчы́на<sg>

цэхаўшчы́на • (cexaŭščýna) f inan (genitive цэхаўшчы́ны, uncountable)

цэхаўшчы́на (canonical)
cexaŭščýna (romanization)
цэхаўшчы́ны (genitive)
цэхаўшчы́на (nominative singular)
цэхаўшчы́ны (genitive singular)
цэхаўшчы́не (dative singular)
цэхаўшчы́ну (accusative singular)
цэхаўшчы́най (instrumental singular)
цэхаўшчы́наю (instrumental singular)
цэхаўшчы́не (locative singular)
cechaŭščyna (alternative)

be-ndecl

цэхаўшчы́на<sg>

цэ́хавы (céxavy) + -шчы́на (-ščýna). Compare Russian цеховщи́на (cexovščína).

af

цэ́хавы (céxavy) + -шчы́на (-ščýna)

(colloquial) closed-mindedness, narrowness within the limits of one's profession


гандлёвы

be-adj

гандлёвы • (handljóvy)

handljóvy (romanization)
гандлёвы (masculine nominative)
гандлёвае (neuter nominative)
гандлёвая (feminine nominative)
гандлёвыя (nominative plural)
гандлёвага (genitive masculine neuter)
гандлёвай (feminine genitive)
гандлёвых (genitive plural)
гандлёваму (dative masculine neuter)
гандлёвай (dative feminine)
гандлёвым (dative plural)
гандлёвага (accusative animate masculine)
гандлёвае (accusative neuter)
гандлёвую (accusative feminine)
гандлёвых (accusative animate plural)
гандлёвы (accusative inanimate masculine)
гандлёвыя (accusative inanimate plural)
гандлёвым (instrumental masculine neuter)
гандлёвай (feminine instrumental)
гандлёваю (feminine instrumental)
гандлёвымі (instrumental plural)
гандлёвым (locative masculine neuter)
гандлёвай (feminine locative)
гандлёвых (locative plural)
handlovy (alternative)

Probably borrowed from Polish handlowy. By surface analysis, га́ндаль (hándalʹ) + -о́вы (-óvy).

surf

гандлёвы флот

гандлёвы капіта́л


гандляваць

be-verb

пагандлява́ць

гандлява́ць • (handljavácʹ) impf (perfective пагандлява́ць)

гандлява́ць (canonical)
handljavácʹ (romanization)
пагандлява́ць (perfective)
гандлява́ць (imperfective infinitive)
гандлю́ючы (adverbial imperfective present)
гандлява́ўшы (adverbial imperfective past)
гандлю́ю (first-person imperfective present singular)
бу́ду гандлява́ць (first-person future imperfective singular)
гандлю́еш (imperfective present second-person singular)
бу́дзеш гандлява́ць (future imperfective second-person singular)
гандлю́е (imperfective present singular third-person)
бу́дзе гандлява́ць (future imperfective singular third-person)
гандлю́ем (first-person imperfective plural present)
бу́дзем гандлява́ць (first-person future imperfective plural)
гандлю́еце (imperfective plural present second-person)
бу́дзеце гандлява́ць (future imperfective plural second-person)
гандлю́юць (imperfective plural present third-person)
бу́дуць гандлява́ць (future imperfective plural third-person)
гандлю́й (imperative second-person singular)
гандлю́йце (imperative plural second-person)
гандлява́ў (masculine past singular)
гандлява́лі (masculine past plural)
гандлява́ла (feminine past singular)
гандлява́лі (feminine past plural)
гандлява́ла (neuter past singular)
гандлява́лі (neuter past plural)
handlavać (alternative)

Be-гандляваць.ogg

German handeln + -аваць (-avacʹ), possibly via Polish handlować. By surface analysis, га́ндаль (hándalʹ) + -аваць (-avacʹ).

surf

(figurative) to trade (to sell something noble for the sake of inanimate, material gain)

to trade (to be a trader, to engage in trading as a profession)


-авы

-avy (romanization)
-явы (alternative)
-явы́ (alternative)

Compare Ukrainian -овий (-ovyj), -ови́й (-ovýj).


-авы

head

-авы́ • (-avý)

-авы́ (canonical)
-avý (romanization)
-явы (alternative)
-явы́ (alternative)


-авы

-а́вы • (-ávy)

Inherited from Proto-Slavic *-avъ. Compare Polish -awy, Russian -а́вый (-ávyj).

іржа́ (iržá, “rust”) + -авы (-avy) → іржа́вы (iržávy, “rusty”)


віна

be-noun

віна́ • (viná) f inan (genitive віны́, nominative plural ві́ны, genitive plural він)

віна́ (canonical)
viná (romanization)
віны́ (genitive)
ві́ны (nominative plural)
він (genitive plural)
віна́ (nominative singular)
ві́ны (nominative plural)
віны́ (genitive singular)
він (genitive plural)
віне́ (dative singular)
ві́нам (dative plural)
віну́ (accusative singular)
ві́ны (accusative plural)
віно́й (instrumental singular)
віно́ю (instrumental singular)
ві́намі (instrumental plural)
віне́ (locative singular)
ві́нах (locative plural)
віны́ (count-form plural)

Inherited from Old East Slavic вина (vina), from Proto-Slavic *vina.


спартыўны

be-adj

спарты́ўнасць

спарты́ўны • (spartýŭny) (adverb спарты́ўна, abstract noun спарты́ўнасць)

спарты́ўны (canonical)
spartýŭny (romanization)
спарты́ўна (adverb)
спарты́ўнасць (abstract-noun)
спарты́ўны (masculine nominative)
спарты́ўнае (neuter nominative)
спарты́ўная (feminine nominative)
спарты́ўныя (nominative plural)
спарты́ўнага (genitive masculine neuter)
спарты́ўнай (feminine genitive)
спарты́ўных (genitive plural)
спарты́ўнаму (dative masculine neuter)
спарты́ўнай (dative feminine)
спарты́ўным (dative plural)
спарты́ўнага (accusative animate masculine)
спарты́ўнае (accusative neuter)
спарты́ўную (accusative feminine)
спарты́ўных (accusative animate plural)
спарты́ўны (accusative inanimate masculine)
спарты́ўныя (accusative inanimate plural)
спарты́ўным (instrumental masculine neuter)
спарты́ўнай (feminine instrumental)
спарты́ўнаю (feminine instrumental)
спарты́ўнымі (instrumental plural)
спарты́ўным (locative masculine neuter)
спарты́ўнай (feminine locative)
спарты́ўных (locative plural)
spartyŭny (alternative)

Borrowed from French sportif or more likely German sportiv + -ны (-ny). Compare Russian спорти́вный (sportívnyj), Ukrainian спорти́вний (sportývnyj).

af

German <i class="Latn mention" lang="de">sportiv</i>


віны

head

ві́ны • (víny)

nominative/accusative plural of віно́ (vinó)

nominative/accusative/count form plural of віна́ (viná)


віны

віны́ • (viný)


віны

be-noun

ві́ны • (víny) f inan pl (genitive він, plural only)

ві́ны (canonical)
víny (romanization)
він (genitive)
ві́ны (nominative plural)
він (genitive plural)
ві́нам (dative plural)
ві́ны (accusative plural)
ві́намі (instrumental plural)
ві́нах (locative plural)

From the plural of ві́на f (vína, “spade”), further etymology uncertain. Compare Russian ви́ни (víni).

(card games) spades (one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♠)


спартыўка

спарты́ўка<*>

спарты́ўка • (spartýŭka) f inan (genitive спарты́ўкі, nominative plural спарты́ўкі, genitive plural спарты́вак)

спарты́ўка (canonical)
spartýŭka (romanization)
спарты́ўкі (genitive)
спарты́ўкі (nominative plural)
спарты́вак (genitive plural)
спарты́ўка (nominative singular)
спарты́ўкі (nominative plural)
спарты́ўкі (genitive singular)
спарты́вак (genitive plural)
спарты́ўцы (dative singular)
спарты́ўкам (dative plural)
спарты́ўку (accusative singular)
спарты́ўкі (accusative plural)
спарты́ўкай (instrumental singular)
спарты́ўкаю (instrumental singular)
спарты́ўкамі (instrumental plural)
спарты́ўцы (locative singular)
спарты́ўках (locative plural)
спарты́ўкі (count-form plural)
spartyŭka (alternative)

be-ndecl

спарты́ўка<*>

German sportiv + -ка (-ka). Compare Russian спорти́вка (sportívka).

(usually in the plural) sneaker, trainer (athletic shoe)


старшынство

be-noun

старшынство́<sg>

старшынство́ • (staršynstvó) n inan (genitive старшынства́, uncountable)

старшынство́ (canonical)
staršynstvó (romanization)
старшынства́ (genitive)
старшынство́ (nominative singular)
старшынства́ (genitive singular)
старшынству́ (dative singular)
старшынство́ (accusative singular)
старшынство́м (instrumental singular)
старшынстве́ (locative singular)
staršynstvo (alternative)

be-ndecl

старшынство́<sg>

Likely borrowed from Russian старшинство́ (staršinstvó), as *-інство́ (*-instvó) or *-ынство́ (*-ynstvó) is not a productive suffix in Belarusian. Compare Polish starszeństwo.

bor+

старшинство́


старшынства

be-noun

старшы́нства<sg>

старшы́нства • (staršýnstva) n inan (genitive старшы́нства, uncountable)

старшы́нства (canonical)
staršýnstva (romanization)
старшы́нства (genitive)
старшы́нства (nominative singular)
старшы́нства (genitive singular)
старшы́нству (dative singular)
старшы́нства (accusative singular)
старшы́нствам (instrumental singular)
старшы́нстве (locative singular)
staršynstva (alternative)

be-ndecl

старшы́нства<sg>

старшыня́ (staršynjá, “chairman”) + -ства (-stva). Compare Russian старши́нство (staršínstvo).

cog

старши́нство


скарынка

be-noun

скары́нка<*>

скары́нка • (skarýnka) f inan (genitive скары́нкі, nominative plural скары́нкі, genitive plural скары́нак, diminutive скары́начка)

скары́нка (canonical)
skarýnka (romanization)
скары́нкі (genitive)
скары́нкі (nominative plural)
скары́нак (genitive plural)
скары́начка (diminutive)
скары́нка (nominative singular)
скары́нкі (nominative plural)
скары́нкі (genitive singular)
скары́нак (genitive plural)
скары́нцы (dative singular)
скары́нкам (dative plural)
скары́нку (accusative singular)
скары́нкі (accusative plural)
скары́нкай (instrumental singular)
скары́нкаю (instrumental singular)
скары́нкамі (instrumental plural)
скары́нцы (locative singular)
скары́нках (locative plural)
скары́нкі (count-form plural)
skarynka (alternative)

be-ndecl

скары́нка<*>

Be-скарынка.ogg

Proto-Slavic *skora + -іна (-ina) as *скары́на (*skarýna), further suffixed with -ка (-ka). Compare Ukrainian скори́на (skorýna) and its diminutive скори́нка (skorýnka), and more distantly Polish skórka (“peel, skin”).

af

Proto-Slavic <i class="Latn mention" lang="sla-pro">*skora</i>

скары́нка хле́ба

снегава́я скары́нка

(by extension) crust, bark (upper hardened layer of anything)


гмах

be-noun

гмах • (hmax) m inan (genitive гма́ху, nominative plural гма́хі, genitive plural гма́хаў)

hmax (romanization)
гма́ху (genitive)
гма́хі (nominative plural)
гма́хаў (genitive plural)
гмах (nominative singular)
гма́хі (nominative plural)
гма́ху (genitive singular)
гма́хаў (genitive plural)
гма́ху (dative singular)
гма́хам (dative plural)
гмах (accusative singular)
гма́хі (accusative plural)
гма́хам (instrumental singular)
гма́хамі (instrumental plural)
гма́ху (locative singular)
гма́хах (locative plural)
гма́хі (count-form plural)
ґмах (alternative Taraškievica)
gmach (alternative)
hmach (alternative)

Inherited from Old Ruthenian кгмахъ (gmax). Compare German Gemach and Polish gmach.


Венядзікт

be-proper noun

Венядзі́кт<>

Венядзі́кт • (Vjenjadzíkt) m inan (genitive Венядзі́кта, nominative plural Венядзі́кты, genitive plural Венядзі́ктаў)

Венядзі́кт (canonical)
Vjenjadzíkt (romanization)
Венядзі́кта (genitive)
Венядзі́кты (nominative plural)
Венядзі́ктаў (genitive plural)
Венядзі́кт (nominative singular)
Венядзі́кты (nominative plural)
Венядзі́кта (genitive singular)
Венядзі́ктаў (genitive plural)
Венядзі́кту (dative singular)
Венядзі́ктам (dative plural)
Венядзі́кт (accusative singular)
Венядзі́кты (accusative plural)
Венядзі́ктам (instrumental singular)
Венядзі́ктамі (instrumental plural)
Венядзі́кце (locative singular)
Венядзі́ктах (locative plural)
Венядзі́кты (count-form plural)
Vieniadzikt (alternative)
Bieniadzikt (alternative)
Beniadzikt (alternative)
Banadyś (alternative)
Banichvat (alternative)
Banifacy (alternative)
Bieniedykt (alternative)
Бенядзікт (alternative)
Бэнядзікт (alternative)
Банадысь (alternative)
Баніхват (alternative)
Баніфацы (alternative)
Бенедыкт (alternative)

be-ndecl

Венядзі́кт<>

From Latin Benedictus (literally “blessed”), possibly via an Ancient Greek intermediate which would explain the в- (v-) over б- (b-); compare Васіль (Vasilʹ), Веніямі́н (Vjenijamín). Cognates include Polish Benedykt, Russian Венеди́кт (Venedíkt).

a male given name, Vieniadzikt, from Latin, equivalent to English Benedict


большы

be-adj

бо́льшы • (bólʹšy)

бо́льшы (canonical)
bólʹšy (romanization)
бо́льшы (masculine nominative)
бо́льшае (neuter nominative)
бо́льшая (feminine nominative)
бо́льшыя (nominative plural)
бо́льшага (genitive masculine neuter)
бо́льшай (feminine genitive)
бо́льшых (genitive plural)
бо́льшаму (dative masculine neuter)
бо́льшай (dative feminine)
бо́льшым (dative plural)
бо́льшага (accusative animate masculine)
бо́льшае (accusative neuter)
бо́льшую (accusative feminine)
бо́льшых (accusative animate plural)
бо́льшы (accusative inanimate masculine)
бо́льшыя (accusative inanimate plural)
бо́льшым (instrumental masculine neuter)
бо́льшай (feminine instrumental)
бо́льшаю (feminine instrumental)
бо́льшымі (instrumental plural)
бо́льшым (locative masculine neuter)
бо́льшай (feminine locative)
бо́льшых (locative plural)
bolšy (alternative)
bolszy (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *boľьjь. Compare Russian бо́льший (bólʹšij), Ukrainian бі́льший (bílʹšyj).

Coordinate term: найбо́льшы (najbólʹšy)

вялі́кі вялікі#Belarusian

comparative degree of вялі́кі (vjalíki): bigger, greater


большы

be-noun

бо́льшы • (bólʹšy) m inan (genitive бо́льшага, nominative plural бо́льшыя, genitive plural бо́льшых)

бо́льшы (canonical)
bólʹšy (romanization)
бо́льшага (genitive)
бо́льшыя (nominative plural)
бо́льшых (genitive plural)
бо́льшы (nominative singular)
бо́льшыя (nominative plural)
бо́льшага (genitive singular)
бо́льшых (genitive plural)
бо́льшаму (dative singular)
бо́льшым (dative plural)
бо́льшы (accusative singular)
бо́льшыя (accusative plural)
бо́льшым (instrumental singular)
бо́льшымі (instrumental plural)
бо́льшым (locative singular)
бо́льшых (locative plural)
bolšy (alternative)
bolszy (alternative)

the greater one (the more important/significant/essential one)


меншы

be-adj

ме́ншы • (mjénšy)

ме́ншы (canonical)
mjénšy (romanization)
ме́ншы (masculine nominative)
ме́ншае (neuter nominative)
ме́ншая (feminine nominative)
ме́ншыя (nominative plural)
ме́ншага (genitive masculine neuter)
ме́ншай (feminine genitive)
ме́ншых (genitive plural)
ме́ншаму (dative masculine neuter)
ме́ншай (dative feminine)
ме́ншым (dative plural)
ме́ншага (accusative animate masculine)
ме́ншае (accusative neuter)
ме́ншую (accusative feminine)
ме́ншых (accusative animate plural)
ме́ншы (accusative inanimate masculine)
ме́ншыя (accusative inanimate plural)
ме́ншым (instrumental masculine neuter)
ме́ншай (feminine instrumental)
ме́ншаю (feminine instrumental)
ме́ншымі (instrumental plural)
ме́ншым (locative masculine neuter)
ме́ншай (feminine locative)
ме́ншых (locative plural)
mienšy (alternative)
mienszy (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *mьňьjь. Compare Czech menší, Polish mniejszy, Russian ме́ньший (ménʹšij), Ukrainian ме́нший (ménšyj).

Coordinate term: найме́ншы (najmjénšy)

мале́нькі маленькі#Belarusian

comparative degree of малы́ (malý) and мале́нькі (maljénʹki): less, smaller


меншы

head

ме́ншы • (mjénšy)

ме́ншы (canonical)
mjénšy (romanization)
mienšy (alternative)
mienszy (alternative)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ме́ншыць меншыць#Belarusian

second-person singular imperative of ме́ншыць (mjénšycʹ)


паў-

paŭ- (romanization)
поў- (alternative stressed)
paŭ- (alternative)
poŭ- (alternative)

Inherited from Old East Slavic полъ (polŭ), from Proto-Slavic *polъ (“half”). Compare Polish pół-, Russian пол- (pol-), Ukrainian пів- (piv-).


бульбацёрка

be-noun

бульбацёрка<*>

бульбацёрка • (bulʹbacjórka) f inan (genitive бульбацёркі, nominative plural бульбацёркі, genitive plural бульбацёрак)

bulʹbacjórka (romanization)
бульбацёркі (genitive)
бульбацёркі (nominative plural)
бульбацёрак (genitive plural)
бульбацёрка (nominative singular)
бульбацёркі (nominative plural)
бульбацёркі (genitive singular)
бульбацёрак (genitive plural)
бульбацёрцы (dative singular)
бульбацёркам (dative plural)
бульбацёрку (accusative singular)
бульбацёркі (accusative plural)
бульбацёркай (instrumental singular)
бульбацёркаю (instrumental singular)
бульбацёркамі (instrumental plural)
бульбацёрцы (locative singular)
бульбацёрках (locative plural)
бульбацёркі (count-form plural)
bulbaciorka (alternative)

be-ndecl

бульбацёрка<*>

бульба (bulʹba) + -а- (-a-) + цёрка (cjórka). Compare Russian картофелетёрка (kartofeletjórka).

cog

картофелетёрка

potato grater or crusher (for turning into potato starch)


бухгалтар

be-noun

бухга́лтар<pr>

бухга́лтарка

бухга́лтарскі

бухга́лтар • (buxháltar) m pers (genitive бухга́лтара, nominative plural бухга́лтары, genitive plural бухга́лтараў, feminine бухга́лтарка, relational adjective бухга́лтарскі)

бухга́лтар (canonical)
buxháltar (romanization)
бухга́лтара (genitive)
бухга́лтары (nominative plural)
бухга́лтараў (genitive plural)
бухга́лтарка (feminine)
бухга́лтарскі (adjective relational)
бухга́лтар (nominative singular)
бухга́лтары (nominative plural)
бухга́лтара (genitive singular)
бухга́лтараў (genitive plural)
бухга́лтару (dative singular)
бухга́лтарам (dative plural)
бухга́лтара (accusative singular)
бухга́лтараў (accusative plural)
бухга́лтарам (instrumental singular)
бухга́лтарамі (instrumental plural)
бухга́лтару (locative singular)
бухга́лтарах (locative plural)
бухга́лтары (count-form plural)
buchhałtar (alternative)

be-ndecl

бухга́лтар<pr>

Borrowed from German Buchhalter. Compare Lithuanian buhalteris, Polish buchalter, Russian бухга́лтер (buxgálter), Ukrainian бухга́лтер (buxhálter).

be:бухгалтар


махляр

be-noun

махля́р<b.pr>

махля́р • (maxljár) m pers (genitive махляра́, nominative plural махляры́, genitive plural махляро́ў, feminine махля́рка, relational adjective махля́рскі)

махля́р (canonical)
maxljár (romanization)
махляра́ (genitive)
махляры́ (nominative plural)
махляро́ў (genitive plural)
махля́рка (feminine)
махля́рскі (adjective relational)
махля́р (nominative singular)
махляры́ (nominative plural)
махляра́ (genitive singular)
махляро́ў (genitive plural)
махляру́ (dative singular)
махляра́м (dative plural)
махляра́ (accusative singular)
махляро́ў (accusative plural)
махляро́м (instrumental singular)
махляра́мі (instrumental plural)
махляру́ (locative singular)
махляра́х (locative plural)
махляры́ (count-form plural)
machlar (alternative)

be-ndecl

махля́р<b.pr>

Inherited from Middle Belarusian махляръ (maxljar), from Old Polish machlarz, from Middle High German mecheler.

inh+

be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў
be:Генадзь Апанасавіч Цыхун


махлярства

be-noun

махля́рства<sg>

махля́рства • (maxljárstva) n inan (genitive махля́рства, uncountable)

махля́рства (canonical)
maxljárstva (romanization)
махля́рства (genitive)
махля́рства (nominative singular)
махля́рства (genitive singular)
махля́рству (dative singular)
махля́рства (accusative singular)
махля́рствам (instrumental singular)
махля́рстве (locative singular)
machlarstva (alternative)

be-ndecl

махля́рства<sg>

Either borrowed from Polish machlarstwo, or махля́р (maxljár) + -ства (-stva).

(law) fraud (deception for the purpose of acquiring money, property)


-цель

-cjelʹ (romanization)
-целька (feminine)
-ciel (alternative)

Inherited from Old Ruthenian -тель (-telʹ), from Old East Slavic -тель (-telĭ), from Proto-Slavic *-teľь. Compare Polish -ciel, Russian and Ukrainian -тель (-telʹ).

inh+

вы́зваліць (výzvalicʹ, “to liberate, to free, to release”) + -цель (-cjelʹ) → вызвалі́цель (vyzvalícjelʹ, “liberator”)

выхо́ўваць (vyxóŭvacʹ, “to raise, to bring up, to nurture”) + -цель (-cjelʹ) → выхава́цель (vyxavácjelʹ, “educator”)

мы́сліць (mýslicʹ, “to think”) + -цель (-cjelʹ) → мыслі́цель (myslícjelʹ, “thinker”)

appended to verbs and nouns to form masculine agent nouns; -er, -or


служыцель

be-noun

служы́цель<M.pr>

служы́цельніца

служы́цель • (služýcjelʹ) m pers (genitive служы́целя, nominative plural служы́целі, genitive plural служы́целяў, feminine служы́цельніца)

служы́цель (canonical)
služýcjelʹ (romanization)
служы́целя (genitive)
служы́целі (nominative plural)
служы́целяў (genitive plural)
служы́цельніца (feminine)
служы́цель (nominative singular)
служы́целі (nominative plural)
служы́целя (genitive singular)
служы́целяў (genitive plural)
служы́целю (dative singular)
служы́целям (dative plural)
служы́целя (accusative singular)
служы́целяў (accusative plural)
служы́целем (instrumental singular)
служы́целямі (instrumental plural)
служы́целю (locative singular)
служы́целях (locative plural)
служы́целі (count-form plural)
słužyciel (alternative)

be-ndecl

служы́цель<M.pr>

служыць (služycʹ) + -цель (-cjelʹ). Compare Russian служи́тель (služítelʹ).

служы́цель музе́я

(figurative) servant, slave (person who serves something, works and brings benefits with their work in a certain field (science, art, etc.))

(religion) servant (person who dedicates themselves to God)


потым

be-adv

по́тым • (pótym)

по́тым (canonical)
pótym (romanization)
potym (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *potomь. By surface analysis, univerbation of па (pa) + тым (tym). Compare Polish potem, Middle Polish potym, Russian пото́м (potóm), Ukrainian по́тім (pótim).


вяндліна

be-noun

вяндлі́на<sg>

вяндлі́на • (vjandlína) f inan (genitive вяндлі́ны, uncountable, relational adjective вяндлі́нны)

вяндлі́на (canonical)
vjandlína (romanization)
вяндлі́ны (genitive)
вяндлі́нны (adjective relational)
вяндлі́на (nominative singular)
вяндлі́ны (genitive singular)
вяндлі́не (dative singular)
вяндлі́ну (accusative singular)
вяндлі́най (instrumental singular)
вяндлі́наю (instrumental singular)
вяндлі́не (locative singular)
вянглі́на (alternative)
viandlina (alternative)
vianhlina (alternative)

be-ndecl

вяндлі́на<sg>

Be-вяндліна.ogg

Likely borrowed from Polish wędlina (“cold cuts”). By surface analysis, вэ́ндзіць (véndzicʹ) + -іна (-ina).


жэмчуг

be-noun

жэ́мчуг<genu>

жэ́мчуг • (žémčuh) m inan (genitive жэ́мчугу, nominative plural жэ́мчугі, genitive plural жэ́мчугаў, relational adjective жамчу́жны)

жэ́мчуг (canonical)
žémčuh (romanization)
жэ́мчугу (genitive)
жэ́мчугі (nominative plural)
жэ́мчугаў (genitive plural)
жамчу́жны (adjective relational)
жэ́мчуг (nominative singular)
жэ́мчугі (nominative plural)
жэ́мчугу (genitive singular)
жэ́мчугаў (genitive plural)
жэ́мчугу (dative singular)
жэ́мчугам (dative plural)
жэ́мчуг (accusative singular)
жэ́мчугі (accusative plural)
жэ́мчугам (instrumental singular)
жэ́мчугамі (instrumental plural)
жэ́мчугу (locative singular)
жэ́мчугах (locative plural)
жэ́мчугі (count-form plural)
жо́мчуг (alternative)
зе́мчуг (alternative)
žemčuh (alternative)

be-ndecl

жэ́мчуг<genu>

Inherited from Old Ruthenian жемчугъ (žemčuh), же́нчугъ (žénčuh), же́мчюгъ (žémčjuh), же́нчюгъ (žénčjuh) (whence Ukrainian же́мчуг (žémčuh)), from Old East Slavic жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ), жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ) (whence Lithuanian žemčiūgas, Russian же́мчуг (žémčug)), from Bulgar *ǯinǯü (whence also Chuvash ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ) and Hungarian gyöngy), from Proto-Common Turkic *yinǯü (whence also Old Turkic 𐰖𐰅𐰨𐰇 (yénčü), Kazakh інжу (ınju), Turkish inci etc.), ultimately from Middle Chinese 珍珠 (trin tsyu), 真珠 (tsyin tsyu, “true pearls”), whence also Mandarin 珍珠 (zhēnzhū).

inh+

ні́тка жэ́мчугу


цюрк

be-noun

цюрк • (cjurk) m inan (genitive цю́рка, nominative plural цю́ркі, genitive plural цю́ркаў, feminine цюрча́нка, relational adjective цю́ркскі)

cjurk (romanization)
цю́рка (genitive)
цю́ркі (nominative plural)
цю́ркаў (genitive plural)
цюрча́нка (feminine)
цю́ркскі (adjective relational)
цюрк (nominative singular)
цю́ркі (nominative plural)
цю́рка (genitive singular)
цю́ркаў (genitive plural)
цю́рку (dative singular)
цю́ркам (dative plural)
цюрк (accusative singular)
цю́ркі (accusative plural)
цю́ркам (instrumental singular)
цю́ркамі (instrumental plural)
цю́рку (locative singular)
цю́рках (locative plural)
цю́ркі (count-form plural)
ciurk (alternative)

Ultimately from Proto-Turkic *türi- (“lineage, ancestry”), likely via Ottoman Turkish ترك (türk). Compare Russian and Ukrainian тюрк (tjurk). Doublet of турак (turak), possibly an inherited form from Proto-Slavic.

der

Turk (member of the ethnolinguistic community which speaks Turkic languages)


ямаў

я́маў (canonical)
jámaŭ (romanization)
jamaŭ (alternative)


ямшчык

be-noun

ямшчы́к<pr.b>

ямшчы́к • (jamščýk) m pers (genitive ямшчыка́, nominative plural ямшчыкі́, genitive plural ямшчыко́ў, relational adjective ямшчы́цкі)

ямшчы́к (canonical)
jamščýk (romanization)
ямшчыка́ (genitive)
ямшчыкі́ (nominative plural)
ямшчыко́ў (genitive plural)
ямшчы́цкі (adjective relational)
ямшчы́к (nominative singular)
ямшчыкі́ (nominative plural)
ямшчыка́ (genitive singular)
ямшчыко́ў (genitive plural)
ямшчыку́ (dative singular)
ямшчыка́м (dative plural)
ямшчыка́ (accusative singular)
ямшчыко́ў (accusative plural)
ямшчыко́м (instrumental singular)
ямшчыка́мі (instrumental plural)
ямшчыку́ (locative singular)
ямшчыка́х (locative plural)
ямшчыкі́ (count-form plural)
jamščyk (alternative)

be-ndecl

ямшчы́к<pr.b>

Inherited from Old East Slavic ямьщикъ (jamĭščikŭ), from Turkic, ultimately from Middle Mongol ᠵᠠᠮᠴᠢ (ǰamči). By surface analysis, ям (jam) + -шчык (-ščyk). Cognate with Russian ямщи́к (jamščík).


мацярык

be-noun

мацяры́к<b.ae>

мацяры́к • (macjarýk) m inan (genitive мацерыка́, nominative plural мацерыкі́, genitive plural мацерыко́ў, relational adjective мацерыко́вы)

мацяры́к (canonical)
macjarýk (romanization)
мацерыка́ (genitive)
мацерыкі́ (nominative plural)
мацерыко́ў (genitive plural)
мацерыко́вы (adjective relational)
мацяры́к (nominative singular)
мацерыкі́ (nominative plural)
мацерыка́ (genitive singular)
мацерыко́ў (genitive plural)
мацерыку́ (dative singular)
мацерыка́м (dative plural)
мацяры́к (accusative singular)
мацерыкі́ (accusative plural)
мацерыко́м (instrumental singular)
мацерыка́мі (instrumental plural)
мацерыку́ (locative singular)
мацерыка́х (locative plural)
мацерыкі́ (count-form plural)
maciaryk (alternative)

be-ndecl

мацяры́к<b.ae>

Cognate to Russian матери́к (materík), Ukrainian матери́к (materýk), which see. Either way, suffixed with -ік (-ik).

аўстралі́йскі мацяры́к


заапарк

be-noun

заапа́рк • (zaapárk) m inan (genitive заапа́рка, nominative plural заапа́ркі, genitive plural заапа́ркаў)

заапа́рк (canonical)
zaapárk (romanization)
заапа́рка (genitive)
заапа́ркі (nominative plural)
заапа́ркаў (genitive plural)
заапа́рк (nominative singular)
заапа́ркі (nominative plural)
заапа́рка (genitive singular)
заапа́ркаў (genitive plural)
заапа́рку (dative singular)
заапа́ркам (dative plural)
заапа́рк (accusative singular)
заапа́ркі (accusative plural)
заапа́ркам (instrumental singular)
заапа́ркамі (instrumental plural)
заапа́рку (locative singular)
заапа́рках (locative plural)
заапа́ркі (count-form plural)
zaapark (alternative)

Borrowed from English zoopark. By surface analysis, заа- (zaa-) + парк (park). Compare Russian and Ukrainian зоопа́рк (zoopárk).


абагульненне

be-noun

абагульне́нне<>

абагульне́нне • (abahulʹnjénnje) n inan (genitive абагульне́ння, nominative plural абагульне́нні, genitive plural абагульне́нняў)

абагульне́нне (canonical)
abahulʹnjénnje (romanization)
абагульне́ння (genitive)
абагульне́нні (nominative plural)
абагульне́нняў (genitive plural)
абагульне́нне (nominative singular)
абагульне́нні (nominative plural)
абагульне́ння (genitive singular)
абагульне́нняў (genitive plural)
абагульне́нню (dative singular)
абагульне́нням (dative plural)
абагульне́нне (accusative singular)
абагульне́нні (accusative plural)
абагульне́ннем (instrumental singular)
абагульне́ннямі (instrumental plural)
абагульне́нні (locative singular)
абагульне́ннях (locative plural)
абагульне́нні (count-form plural)

be-ndecl

абагульне́нне<>

Be-абагульненне.ogg

Audio

аба‧гуль‧нен‧не

From абагу́льніць (abahúlʹnicʹ) + -е́нне (-jénnje).

af

абагу́льніць


рэестр

be-noun

рэе́стр • (rejéstr) m inan (genitive рэе́стра, nominative plural рэе́стры, genitive plural рэе́страў, relational adjective рэе́стравы)

рэе́стр (canonical)
rejéstr (romanization)
рэе́стра (genitive)
рэе́стры (nominative plural)
рэе́страў (genitive plural)
рэе́стравы (adjective relational)
рэе́стр (nominative singular)
рэе́стры (nominative plural)
рэе́стра (genitive singular)
рэе́страў (genitive plural)
рэе́стру (dative singular)
рэе́страм (dative plural)
рэе́стр (accusative singular)
рэе́стры (accusative plural)
рэе́страм (instrumental singular)
рэе́страмі (instrumental plural)
рэе́стры (locative singular)
рэе́страх (locative plural)
рэе́стры (count-form plural)
рэе́стар (alternative Taraškievica)
rejestr (alternative)

Borrowed from Polish rejestr. Compare Russian рее́стр (rejéstr). Doublet of рэгі́стр (rehístr).

register (formal recording of names, events, transactions, etc.)


дзецішча

дзе́цішча<N.sg>

дзе́цішча • (dzjécišča) n inan (genitive дзе́цішча, uncountable)

дзе́цішча (canonical)
dzjécišča (romanization)
дзе́цішча (genitive)
дзе́цішча (nominative singular)
дзе́цішча (genitive singular)
дзе́цішчу (dative singular)
дзе́цішча (accusative singular)
дзе́цішчам (instrumental singular)
дзе́цішчы (locative singular)
dziecišča (alternative)

be-ndecl

дзе́цішча<N.sg>

дзіця́ (dzicjá, “child”) + -ішча (-išča, augmentative suffix). Compare Russian де́тище (détišče). Like the Russian term, this most likely used to also bear the meaning of "child" of "offspring".

af

(figurative) brainchild, creation, fruit


грудзінка

be-noun

грудзі́нка<sg>

грудзі́нка • (hrudzínka) f inan (genitive грудзі́нкі, uncountable)

грудзі́нка (canonical)
hrudzínka (romanization)
грудзі́нкі (genitive)
грудзі́нка (nominative singular)
грудзі́нкі (genitive singular)
грудзі́нцы (dative singular)
грудзі́нку (accusative singular)
грудзі́нкай (instrumental singular)
грудзі́нкаю (instrumental singular)
грудзі́нцы (locative singular)
hrudzinka (alternative)

be-ndecl

грудзі́нка<sg>

From гру́дзі (hrúdzi) + -інка (-inka). Compare Russian груди́нка (grudínka) and Ukrainian груди́нка (hrudýnka).

breast, brisket (meat from the chest part of the carcass)


стрэльбішча

be-noun

стрэ́льбішча<N.(-),>

стрэ́льбішча • (strélʹbišča) n inan (genitive стрэ́льбішча, nominative plural стрэ́льбішчы, genitive plural стрэ́льбішч or стрэ́льбішчаў)

стрэ́льбішча (canonical)
strélʹbišča (romanization)
стрэ́льбішча (genitive)
стрэ́льбішчы (nominative plural)
стрэ́льбішч (genitive plural)
стрэ́льбішчаў (genitive plural)
стрэ́льбішча (nominative singular)
стрэ́льбішчы (nominative plural)
стрэ́льбішча (genitive singular)
стрэ́льбішч (genitive plural)
стрэ́льбішчаў (genitive plural)
стрэ́льбішчу (dative singular)
стрэ́льбішчам (dative plural)
стрэ́льбішча (accusative singular)
стрэ́льбішчы (accusative plural)
стрэ́льбішчам (instrumental singular)
стрэ́льбішчамі (instrumental plural)
стрэ́льбішчы (locative singular)
стрэ́льбішчах (locative plural)
стрэ́льбішчы (count-form plural)
strelbišča (alternative)

be-ndecl

стрэ́льбішча<N.(-),>

стрэ́льба (strélʹba, “rifle”) or more likely стральба́ (stralʹbá, “shooting”, noun) + -ішча (-išča). Compare Russian стре́льбище (strélʹbišče), Ukrainian стрі́льбище (strílʹbyšče).


шчупачышча

be-noun

шчупачы́шча<M.(-),>

шчупачы́шча • (ščupačýšča) m inan (genitive шчупачы́шчы, nominative plural шчупачы́шчы, genitive plural шчупачы́шч or шчупачы́шчаў)

шчупачы́шча (canonical)
ščupačýšča (romanization)
шчупачы́шчы (genitive)
шчупачы́шчы (nominative plural)
шчупачы́шч (genitive plural)
шчупачы́шчаў (genitive plural)
шчупачы́шча (nominative singular)
шчупачы́шчы (nominative plural)
шчупачы́шчы (genitive singular)
шчупачы́шч (genitive plural)
шчупачы́шчаў (genitive plural)
шчупачы́шчу (dative singular)
шчупачы́шчам (dative plural)
шчупачы́шчу (accusative singular)
шчупачы́шчы (accusative plural)
шчупачы́шчам (instrumental singular)
шчупачы́шчамі (instrumental plural)
шчупачы́шчы (locative singular)
шчупачы́шчах (locative plural)
шчупачы́шчы (count-form plural)
ščupačyšča (alternative)

be-ndecl

шчупачы́шча<M.(-),>

шчупа́к (ščupák, “pike”) + -ішча (-išča, augmentative suffix).

af

шчупа́к шчупак#Belarusian

(colloquial) augmentative of шчупа́к (ščupák): big pike


рэчышча

be-noun

рэ́чышча<N.(-),>

рэ́чышча • (réčyšča) n inan (genitive рэ́чышча, nominative plural рэ́чышчы, genitive plural рэ́чышч or рэ́чышчаў)

рэ́чышча (canonical)
réčyšča (romanization)
рэ́чышча (genitive)
рэ́чышчы (nominative plural)
рэ́чышч (genitive plural)
рэ́чышчаў (genitive plural)
рэ́чышча (nominative singular)
рэ́чышчы (nominative plural)
рэ́чышча (genitive singular)
рэ́чышч (genitive plural)
рэ́чышчаў (genitive plural)
рэ́чышчу (dative singular)
рэ́чышчам (dative plural)
рэ́чышча (accusative singular)
рэ́чышчы (accusative plural)
рэ́чышчам (instrumental singular)
рэ́чышчамі (instrumental plural)
рэ́чышчы (locative singular)
рэ́чышчах (locative plural)
рэ́чышчы (count-form plural)
rečyšča (alternative)

be-ndecl

рэ́чышча<N.(-),>

[ˈrɛt͡ʂɨʂt͡ʂa]

Inherited from Old Ruthenian рѣчище (rěčišče), from Proto-Slavic *rěčišče. By surface analysis, рака́ (raká) + -ішча (-išča). Compare Czech řečiště, Ukrainian рі́чище (ríčyšče).

surf

рука́ў ракі́ адгалінава́ўся ад рэ́чышча

a distributary of the river branched off from the channel

у рэ́чышчы (+ genitive)

(figurative) course, direction, path (of development)


пасмешышча

be-noun

((пасме́шышча<N.pr.(-),>,пасме́шышча<N.(-),>))

пасме́шышча • (pasmjéšyšča) n pers or n inan (genitive пасме́шышча, nominative plural пасме́шышчы, genitive plural пасме́шышч or пасме́шышчаў)

пасме́шышча (canonical)
pasmjéšyšča (romanization)
пасме́шышча (genitive)
пасме́шышчы (nominative plural)
пасме́шышч (genitive plural)
пасме́шышчаў (genitive plural)
пасме́шышча (nominative singular)
пасме́шышчы (nominative plural)
пасме́шышча (genitive singular)
пасме́шышч (genitive plural)
пасме́шышчаў (genitive plural)
пасме́шышчу (dative singular)
пасме́шышчам (dative plural)
пасме́шышча (accusative singular)
пасме́шышч (accusative plural)
пасме́шышчаў (accusative plural)
пасме́шышчы (accusative plural)
пасме́шышчам (instrumental singular)
пасме́шышчамі (instrumental plural)
пасме́шышчу (locative singular)
пасме́шышчы (locative singular)
пасме́шышчах (locative plural)
пасме́шышчы (count-form plural)
пасьме́шышча (alternative Taraškievica)
paśmiešyšča (alternative)

пасмяшы́ць (pasmjašýcʹ) + -ішча (-išča). Compare Polish pośmiewisko, Russian посме́шище (posméšišče), Ukrainian посміхо́вище (posmixóvyšče).

af

пасмяшы́ць (pasmjašýcʹ) + -ішча (-išča)

cog

посміхо́вище

(uncountable, inanimate) bullying, ridicule, mockery


іржышча

be-noun

іржы́шча<N.(-),>

іржы́шча • (iržýšča) n inan (genitive іржы́шча, nominative plural іржы́шчы, genitive plural іржы́шч or іржы́шчаў)

іржы́шча (canonical)
iržýšča (romanization)
іржы́шча (genitive)
іржы́шчы (nominative plural)
іржы́шч (genitive plural)
іржы́шчаў (genitive plural)
іржы́шча (nominative singular)
іржы́шчы (nominative plural)
іржы́шча (genitive singular)
іржы́шч (genitive plural)
іржы́шчаў (genitive plural)
іржы́шчу (dative singular)
іржы́шчам (dative plural)
іржы́шча (accusative singular)
іржы́шчы (accusative plural)
іржы́шчам (instrumental singular)
іржы́шчамі (instrumental plural)
іржы́шчы (locative singular)
іржы́шчах (locative plural)
іржы́шчы (count-form plural)
ржы́шча (alternative)
iržyšča (alternative)
ržyšča (alternative)

be-ndecl

іржы́шча<N.(-),>

Be-іржышча.ogg

An obsolete Belarusian descendant of Old Ruthenian рожь (rožʹ, “rye”) + -ішча (-išča), with the former ultimately deriving from Proto-Slavic *rъžь. Compare Polish rżysko.

af

stubble (short stalks left in a field after harvest)


ржышча

be-noun

ржы́шча • (ržýšča) n inan (genitive ржы́шча, nominative plural ржы́шчы, genitive plural ржышч or ржы́шчаў)

ржы́шча (canonical)
ržýšča (romanization)
ржы́шча (genitive)
ржы́шчы (nominative plural)
ржышч (genitive plural)
ржы́шчаў (genitive plural)
ржы́шча (nominative singular)
ржы́шчы (nominative plural)
ржы́шча (genitive singular)
ржышч (genitive plural)
ржы́шчаў (genitive plural)
ржы́шчу (dative singular)
ржы́шчам (dative plural)
ржы́шча (accusative singular)
ржы́шчы (accusative plural)
ржы́шчам (instrumental singular)
ржы́шчамі (instrumental plural)
ржы́шчы (locative singular)
ржы́шчах (locative plural)
ржы́шчы (count-form plural)
ržyšča (alternative)

Compare іржа́ць (iržácʹ) and ржаць (ržacʹ), іржа́ (iržá) and ржа (rža) for the insertion of initial і- (i-) before рж- (rž-).

іржы́шча іржышча#Belarusian

Alternative form of іржы́шча (iržýšča), used after words ending in vowels


выснова

высно́ва • (vysnóva) f inan (genitive высно́вы, nominative plural высно́вы, genitive plural высно́ў)

высно́ва (canonical)
vysnóva (romanization)
высно́вы (genitive)
высно́вы (nominative plural)
высно́ў (genitive plural)
высно́ва (nominative singular)
высно́вы (nominative plural)
высно́вы (genitive singular)
высно́ў (genitive plural)
высно́ве (dative singular)
высно́вам (dative plural)
высно́ву (accusative singular)
высно́вы (accusative plural)
высно́вай (instrumental singular)
высно́ваю (instrumental singular)
высно́вамі (instrumental plural)
высно́ве (locative singular)
высно́вах (locative plural)
высно́вы (count-form plural)
vysnova (alternative)

Be-выснова.ogg

Deverbal from вы́снаваць (výsnavacʹ, “to deduce”). Compare Ukrainian ви́сновок (výsnovok).

deverbal

conclusion, inference, deduction (a truth or proposition drawn from another which is admitted or supposed to be true)


вынікаць

be-verb

выніка́ць • (vynikácʹ) impf (perfective вы́нікнуць)

выніка́ць (canonical)
vynikácʹ (romanization)
вы́нікнуць (perfective)
выніка́ць (imperfective infinitive)
выніка́ючы (adverbial imperfective present)
выніка́ўшы (adverbial imperfective past)
выніка́е (imperfective present singular third-person)
бу́дзе выніка́ць (future imperfective singular third-person)
выніка́юць (imperfective plural present third-person)
бу́дуць выніка́ць (future imperfective plural third-person)
выніка́ў (masculine past singular)
выніка́лі (masculine past plural)
выніка́ла (feminine past singular)
выніка́лі (feminine past plural)
выніка́ла (neuter past singular)
выніка́лі (neuter past plural)

Inherited from Old Ruthenian выникати (vynikati). Compare Polish wynikać.

inh+

+obj

(intransitive) to ensue, to result, to follow, to stem from (to be the result of) [with з (z, + genitive) ‘from something’]

(intransitive) to ensue, to result, to follow, to stem from (to be inferred or concluded) [with з (z, + genitive) ‘from something’]


тэчка

be-noun

тэ́чка • (téčka) f inan (genitive тэ́чкі, nominative plural тэ́чкі, genitive plural тэ́чак)

тэ́чка (canonical)
téčka (romanization)
тэ́чкі (genitive)
тэ́чкі (nominative plural)
тэ́чак (genitive plural)
тэ́чка (nominative singular)
тэ́чкі (nominative plural)
тэ́чкі (genitive singular)
тэ́чак (genitive plural)
тэ́чцы (dative singular)
тэ́чкам (dative plural)
тэ́чку (accusative singular)
тэ́чкі (accusative plural)
тэ́чкай (instrumental singular)
тэ́чкаю (instrumental singular)
тэ́чкамі (instrumental plural)
тэ́чцы (locative singular)
тэ́чках (locative plural)
тэ́чкі (count-form plural)
tečka (alternative)

Побач нас на адной лаўцы дзьве паненачкі з тэчкамі пад пахамі, судзіць можна, прадстаўнічкі працоўнае інтэлігенцыі — таксама гавораць паукраінску.

1936, Станіслаў Грынкевіч, У братоў-украінцаў, Вільня: Выданьне „Беларускай Крыніцы“, page 4:

Next to us on the same bench are two young ladies with folders under their armpits, presumably representatives of the working intelligentsia — they are speaking Ukrainian too.

Póbač nas na adnój laŭcy dzʹvje panjenački z tečkami pad paxami, sudzicʹ móžna, pradstaŭnički pracóŭnaje intelihjencyi — taksama havóracʹ paukrainsku.

За гадзіну да мерапрыемства на лесвічнай пляцоўцы перад лёсавызначальнымі дзвярыма назбіралася даволі шмат народу. У асноўным — выхаваныя дзяўчынкі разам з татамі і мамамі. Апошнія дапамагалі трымаць скрыпічны футарал ці тэчку з нотамі.

2015, Юры Несцярэнка, “Квіткі да апошняга шанцу”, in Звычайны шоу-бізнес. Апавяданні, Minsk: Кнігазбор, →ISBN, page 30; republished as Звычайны шоу-бізнес (зборнік), Litres, 2022, →ISBN:

An hour before the event, quite a crowd had gathered on the staircase landing in front of the fateful door. They were mostly well-mannered girls, accompanied by their fathers and mothers. The latter were helping carry violin cases or folders with sheet music.

Za hadzinu da mjerapryjemstva na ljesvičnaj pljacóŭcy pjerad ljósavyznačalʹnymi dzvjaryma nazbiralasja davóli šmat naródu. U asnóŭnym — vyxavanyja dzjaŭčynki razam z tatami i mamami. Apóšnija dapamahali trymacʹ skrypičny futaral ci tečku z nótami.

Ніхто з іх не звярнуў на яго ўвагі, акрамя маладой афіцыянткі ўсходняй знешнасці. Не спяшаючыся, яна падышла да бацькі, трымаючы ў руках скураную чорную тэчку з меню.

2020, Мікола Адам, ...І прыдбаў гэты дом, Minsk: Чатыры чвэрці, →ISBN, page 23; republished as ...І прыдбаў гэты дом, Litres, 2022, →ISBN:

None of them paid any attention to him, except for a young waitress of oriental appearance. She leisurely approached the father, holding a black leather menu folder in her hands.

Nixtó z ix nje zvjarnuŭ na jahó ŭvahi, akramja maladój aficyjantki ŭsxódnjaj znješnasci. Nje spjašajučysja, jana padyšla da bacʹki, trymajučy ŭ rukax skuranuju čórnuju tečku z mjenju.

folder (an organiser for keeping papers in)

folder (a virtual container in a computer's file system, in which files and other folders may be stored)


шчуплы

be-adj

шчу́плы • (ščúply) (comparative шчупле́йшы, diminutive шчу́пленькі)

шчу́плы (canonical)
ščúply (romanization)
шчупле́йшы (comparative)
шчу́пленькі (diminutive)
шчу́плы (masculine nominative)
шчу́плае (neuter nominative)
шчу́плая (feminine nominative)
шчу́плыя (nominative plural)
шчу́плага (genitive masculine neuter)
шчу́плай (feminine genitive)
шчу́плых (genitive plural)
шчу́пламу (dative masculine neuter)
шчу́плай (dative feminine)
шчу́плым (dative plural)
шчу́плага (accusative animate masculine)
шчу́плае (accusative neuter)
шчу́плую (accusative feminine)
шчу́плых (accusative animate plural)
шчу́плы (accusative inanimate masculine)
шчу́плыя (accusative inanimate plural)
шчу́плым (instrumental masculine neuter)
шчу́плай (feminine instrumental)
шчу́плаю (feminine instrumental)
шчу́плымі (instrumental plural)
шчу́плым (locative masculine neuter)
шчу́плай (feminine locative)
шчу́плых (locative plural)
ščupły (alternative)

Inherited from Old Ruthenian щуплый (ščuplyj), from Old East Slavic щуплъ (ščuplŭ, “weak, pathetic”), from Proto-Slavic *ščuplъ. Compare Polish szczupły, Russian щуплый (ščuplyj), Ukrainian щу́плий (ščúplyj, “skinny, unattractive”).

cog

Choć na ŭzhlad Taklusia pakazwajecca ščupłaju i błahoju, ale na ŭsim siale ličycca pieršaju rabotnicaju, wielmi zdatnaju da ŭsiakaj haspadarskaj sprawy.

1912, Кандрат Лейка, “Taklusia-suchotnica”, in Zbornik «Našaj Niwy», number 2, Wilnia: Drukarnia M. Kuchty, page 13:

Even though Taklusia has a meagre and bad appearance, she is considered to be the best worker in the whole village, very skilled for any household chores.

He was preëminently unbeautiful. Nature had been niggardly with him. He was a small man to begin with; and upon his meagre frame was deposited an even more strikingly meagre head. Its apex might be likened to a point.

1939 [1906], Jack London, Белы клык, Мінск: ДВБ, translation of White Fang, page 125:

Jon byŭ na redkascʹ uródlivy. Pryróda paskupilasja dlja jahó. Pjerš za ŭsjo, jon byŭ maljenʹkaha róstu, a na jahó ščuplym cjelje sjadzjela maljusjenʹkaja halava, jakaja zvužalasja kvjerxu.

skinny, meagre (having little flesh; lean; thin)


прышчэпка

be-noun

прышчэ́пка<*>

прышчэ́пкавы

прышчэ́пка • (pryščépka) f inan (genitive прышчэ́пкі, nominative plural прышчэ́пкі, genitive plural прышчэ́пак, relational adjective прышчэ́пкавы)

прышчэ́пка (canonical)
pryščépka (romanization)
прышчэ́пкі (genitive)
прышчэ́пкі (nominative plural)
прышчэ́пак (genitive plural)
прышчэ́пкавы (adjective relational)
прышчэ́пка (nominative singular)
прышчэ́пкі (nominative plural)
прышчэ́пкі (genitive singular)
прышчэ́пак (genitive plural)
прышчэ́пцы (dative singular)
прышчэ́пкам (dative plural)
прышчэ́пку (accusative singular)
прышчэ́пкі (accusative plural)
прышчэ́пкай (instrumental singular)
прышчэ́пкаю (instrumental singular)
прышчэ́пкамі (instrumental plural)
прышчэ́пцы (locative singular)
прышчэ́пках (locative plural)
прышчэ́пкі (count-form plural)
pryščepka (alternative)

be-ndecl

прышчэ́пка<*>

прышчапі́ць (pryščapícʹ, “to transplant; to inoculate, to introduce a vaccine”) + -ка (-ka). Compare Russian прище́пка (priščépka).

af

On the question of aristocracy, the host himself, if you’ll pardon a poor joke, is himself a host. He has enough of it to inoculate all the company that may be present;

1941 [1865], Mayne Reid, translated by Уладзімір Ляўданскі, Коннік без галавы, Мінск: ДВБ, translation of The Headless Horseman, page 39:

Što-ž datyčycʹ arystakratyzma, to sam haspadar nadzjeljeny im u takój kólʹkasci, što adna tólʹki jahó prysutnascʹ budzje dzjejničacʹ nakštalt pryščepki, jakój xópicʹ na ŭsix hascjej.

vaccine (a substance given to stimulate a body's production of antibodies and provide immunity against a disease)

Biez pryščepki ni jabłynia ni hruša nie daduć smačnych fruktoŭ. Pryščapić znače pryžywić da dzički halinku (čaranok) ad dobraho drewa.

1916, Vacłaŭ Łastoŭski, “Jak moj dziadźka pryščeplaŭ jabłyni”, in Vacłaŭ Łastoŭski, editor, Rodnyje zierniaty, Wilnia: Homan, page 147:

Without a graft, neither an apple tree nor a pear tree would yield tasty fruits. To graft means to transplant a branch (a stalk) from a good tree to a wild tree.

graft (a small shoot or scion of a tree inserted in another tree)

clothes peg, clothespin (a clip or fastener used to secure garments to a clothesline while drying)


Агаё

be-proper noun

Ага́ё • (Ahájo) m inan or n inan (indeclinable)

Taraškievica spelling of Ага́я (Ahája): Ohio (a state of the United States)


Агаё

Taraškievica spelling of Ага́я (Ahája): Ohio (a river in the United States, flowing 981 miles from the confluence of the Allegheny and Monongahela at Pittsburgh, Pennsylvania through Ohio, West Virginia, Kentucky, Indiana and Illinois along state borders and emptying into the Mississippi at Cairo, Illinois)


выклік

be-noun

вы́клік<genu>

вы́клік • (výklik) m inan (genitive вы́кліку, nominative plural вы́клікі, genitive plural вы́клікаў)

вы́клік (canonical)
výklik (romanization)
вы́кліку (genitive)
вы́клікі (nominative plural)
вы́клікаў (genitive plural)
вы́клік (nominative singular)
вы́клікі (nominative plural)
вы́кліку (genitive singular)
вы́клікаў (genitive plural)
вы́кліку (dative singular)
вы́клікам (dative plural)
вы́клік (accusative singular)
вы́клікі (accusative plural)
вы́клікам (instrumental singular)
вы́клікамі (instrumental plural)
вы́кліку (locative singular)
вы́кліках (locative plural)
вы́клікі (count-form plural)

be-ndecl

вы́клік<genu>


хэтчбэк

be-noun

хэтчбэ́к • (xetčbék) m inan (genitive хэтчбэ́ка, nominative plural хэтчбэ́кі, genitive plural хэтчбэ́каў)

хэтчбэ́к (canonical)
xetčbék (romanization)
хэтчбэ́ка (genitive)
хэтчбэ́кі (nominative plural)
хэтчбэ́каў (genitive plural)
хэтчбэ́к (nominative singular)
хэтчбэ́кі (nominative plural)
хэтчбэ́ка (genitive singular)
хэтчбэ́каў (genitive plural)
хэтчбэ́ку (dative singular)
хэтчбэ́кам (dative plural)
хэтчбэ́к (accusative singular)
хэтчбэ́кі (accusative plural)
хэтчбэ́кам (instrumental singular)
хэтчбэ́камі (instrumental plural)
хэтчбэ́ку (locative singular)
хэтчбэ́ках (locative plural)
хэтчбэ́кі (count-form plural)
chetčbek (alternative)

[xɛdː͡ʐˈbɛk]


сённяшні

be-adj

сённяшні • (sjónnjašni)

sjónnjašni (romanization)
сённяшні (masculine nominative)
сённяшняе (neuter nominative)
сённяшняя (feminine nominative)
сённяшнія (nominative plural)
сённяшняга (genitive masculine neuter)
сённяшняй (feminine genitive)
сённяшніх (genitive plural)
сённяшняму (dative masculine neuter)
сённяшняй (dative feminine)
сённяшнім (dative plural)
сённяшняга (accusative animate masculine)
сённяшняе (accusative neuter)
сённяшнюю (accusative feminine)
сённяшніх (accusative animate plural)
сённяшні (accusative inanimate masculine)
сённяшнія (accusative inanimate plural)
сённяшнім (instrumental masculine neuter)
сённяшняй (feminine instrumental)
сённяшняю (feminine instrumental)
сённяшнімі (instrumental plural)
сённяшнім (locative masculine neuter)
сённяшняй (feminine locative)
сённяшніх (locative plural)
сёньняшні (alternative Taraškievica)
siońniašni (alternative)

сёння (sjónnja) + -шні (-šni). Compare Russian сего́дняшний (sevódnjašnij), Ukrainian сього́днішній (sʹohódnišnij).

cog

сего́дняшний

сього́днішній

жыць сённяшнім днём


сягонняшні

be-adj

сяго́нняшні • (sjahónnjašni)

сяго́нняшні (canonical)
sjahónnjašni (romanization)
сяго́нняшні (masculine nominative)
сяго́нняшняе (neuter nominative)
сяго́нняшняя (feminine nominative)
сяго́нняшнія (nominative plural)
сяго́нняшняга (genitive masculine neuter)
сяго́нняшняй (feminine genitive)
сяго́нняшніх (genitive plural)
сяго́нняшняму (dative masculine neuter)
сяго́нняшняй (dative feminine)
сяго́нняшнім (dative plural)
сяго́нняшняга (accusative animate masculine)
сяго́нняшняе (accusative neuter)
сяго́нняшнюю (accusative feminine)
сяго́нняшніх (accusative animate plural)
сяго́нняшні (accusative inanimate masculine)
сяго́нняшнія (accusative inanimate plural)
сяго́нняшнім (instrumental masculine neuter)
сяго́нняшняй (feminine instrumental)
сяго́нняшняю (feminine instrumental)
сяго́нняшнімі (instrumental plural)
сяго́нняшнім (locative masculine neuter)
сяго́нняшняй (feminine locative)
сяго́нняшніх (locative plural)
сяго́ньняшні (alternative Taraškievica)
siahońniašni (alternative)

сяго́ння (sjahónnja) + -шні (-šni). Compare Russian сего́дняшний (sevódnjašnij), Ukrainian сього́днішній (sʹohódnišnij).

cog

сего́дняшний

сього́днішній

сённяшні сённяшні#Belarusian

Alternative form of сённяшні (sjónnjašni): today's; present


сяголета

be-adv

сяго́лета • (sjahóljeta)

сяго́лета (canonical)
sjahóljeta (romanization)
siaholeta (alternative)

From Old East Slavic сего лѣта (sego lěta), from Proto-Slavic *sego lěta.


сёлетні

sjóljetni (romanization)
сёлетні (masculine nominative)
сёлетняе (neuter nominative)
сёлетняя (feminine nominative)
сёлетнія (nominative plural)
сёлетняга (genitive masculine neuter)
сёлетняй (feminine genitive)
сёлетніх (genitive plural)
сёлетняму (dative masculine neuter)
сёлетняй (dative feminine)
сёлетнім (dative plural)
сёлетняга (accusative animate masculine)
сёлетняе (accusative neuter)
сёлетнюю (accusative feminine)
сёлетніх (accusative animate plural)
сёлетні (accusative inanimate masculine)
сёлетнія (accusative inanimate plural)
сёлетнім (instrumental masculine neuter)
сёлетняй (feminine instrumental)
сёлетняю (feminine instrumental)
сёлетнімі (instrumental plural)
сёлетнім (locative masculine neuter)
сёлетняй (feminine locative)
сёлетніх (locative plural)
sioletni (alternative)


сяголетні

be-adj

сяго́летні • (sjahóljetni)

сяго́летні (canonical)
sjahóljetni (romanization)
сяго́летні (masculine nominative)
сяго́летняе (neuter nominative)
сяго́летняя (feminine nominative)
сяго́летнія (nominative plural)
сяго́летняга (genitive masculine neuter)
сяго́летняй (feminine genitive)
сяго́летніх (genitive plural)
сяго́летняму (dative masculine neuter)
сяго́летняй (dative feminine)
сяго́летнім (dative plural)
сяго́летняга (accusative animate masculine)
сяго́летняе (accusative neuter)
сяго́летнюю (accusative feminine)
сяго́летніх (accusative animate plural)
сяго́летні (accusative inanimate masculine)
сяго́летнія (accusative inanimate plural)
сяго́летнім (instrumental masculine neuter)
сяго́летняй (feminine instrumental)
сяго́летняю (feminine instrumental)
сяго́летнімі (instrumental plural)
сяго́летнім (locative masculine neuter)
сяго́летняй (feminine locative)
сяго́летніх (locative plural)
siaholetni (alternative)


сяголетак

be-noun

сяго́летак<anml.*>

сяго́летак • (sjahóljetak) m animal (genitive сяго́летка, nominative plural сяго́леткі, genitive plural сяго́леткаў)

сяго́летак (canonical)
sjahóljetak (romanization)
сяго́летка (genitive)
сяго́леткі (nominative plural)
сяго́леткаў (genitive plural)
сяго́летак (nominative singular)
сяго́леткі (nominative plural)
сяго́летка (genitive singular)
сяго́леткаў (genitive plural)
сяго́летку (dative singular)
сяго́леткам (dative plural)
сяго́летка (accusative singular)
сяго́леткаў (accusative plural)
сяго́леткам (instrumental singular)
сяго́леткамі (instrumental plural)
сяго́летку (locative singular)
сяго́летках (locative plural)
сяго́леткі (count-form plural)
siaholetak (alternative)

be-ndecl

сяго́летак<anml.*>

сяго́лета (sjahóljeta) + -ак (-ak). Compare Russian сеголе́ток (segolétok).


кропка з коскай

be-noun

кро́пка<*> з ко́скай

кро́пка з ко́скай • (krópka z kóskaj) f inan (genitive кро́пкі з ко́скай, nominative plural кро́пкі з ко́скай, genitive plural кро́пак з ко́скай)

кро́пка з ко́скай (canonical)
krópka z kóskaj (romanization)
кро́пкі з ко́скай (genitive)
кро́пкі з ко́скай (nominative plural)
кро́пак з ко́скай (genitive plural)
кро́пка з ко́скай (nominative singular)
кро́пкі з ко́скай (nominative plural)
кро́пкі з ко́скай (genitive singular)
кро́пак з ко́скай (genitive plural)
кро́пцы з ко́скай (dative singular)
кро́пкам з ко́скай (dative plural)
кро́пку з ко́скай (accusative singular)
кро́пкі з ко́скай (accusative plural)
кро́пкай з ко́скай (instrumental singular)
кро́пкаю з ко́скай (instrumental singular)
кро́пкамі з ко́скай (instrumental plural)
кро́пцы з ко́скай (locative singular)
кро́пках з ко́скай (locative plural)
кро́пкі з ко́скай (count-form plural)
kropka z koskaj (alternative)

be-ndecl

кро́пка<*> з ко́скай

Literally, “dot with comma”. Compare Russian то́чка с запято́й (tóčka s zapjatój), Ukrainian кра́пка з ко́мою (krápka z kómoju).

cog

то́чка с запято́й

кра́пка з ко́мою


развіццё

be-noun

развіццё<sg>

развіццё • (razviccjó) n inan (genitive развіцця́, uncountable)

razviccjó (romanization)
развіцця́ (genitive)
развіццё (nominative singular)
развіцця́ (genitive singular)
развіццю́ (dative singular)
развіццё (accusative singular)
развіццём (instrumental singular)
развіцці́ (locative singular)
развіцьцё (alternative Taraškievica)
razvićcio (alternative)

be-ndecl

развіццё<sg>

разві́ць (razvícʹ, “to develop”) + -ё (-jo), calque of German Entwicklung, itself a calque of French développement. Compare Russian разви́тие (razvítije), Ukrainian розвиток (rozvytok), Polish rozwój.

af

development, growth (process of transition from one state to another, more perfect one; degree of spiritual and mental maturity, breadth of outlook)


навушнік

be-noun

наву́шнік • (navúšnik) m inan (genitive наву́шніка, nominative plural наву́шнікі, genitive plural наву́шнікаў)

наву́шнік (canonical)
navúšnik (romanization)
наву́шніка (genitive)
наву́шнікі (nominative plural)
наву́шнікаў (genitive plural)
наву́шнік (nominative singular)
наву́шнікі (nominative plural)
наву́шніка (genitive singular)
наву́шнікаў (genitive plural)
наву́шніку (dative singular)
наву́шнікам (dative plural)
наву́шнік (accusative singular)
наву́шнікі (accusative plural)
наву́шнікам (instrumental singular)
наву́шнікамі (instrumental plural)
наву́шніку (locative singular)
наву́шніках (locative plural)
наву́шнікі (count-form plural)
navušnik (alternative)

на- (na-) + ву́ха (vúxa) + -нік (-nik), likely influenced by Russian нау́шник (naúšnik).

наву́шнікі мінашука́льніка

ша́пка з наву́шнікамі


апроч

head

апро́ч • (apróč)

апро́ч (canonical)
apróč (romanization)
апрача́ (alternative)
апры́ч (alternative)

а- (a-) or perhaps аб (ab) + *проч (*proč), the latter inherited from Proto-Slavic *pročь. Compare Polish oprócz.

до́ма ўсе, апро́ч ба́цькі

But I have no friend or acquaintance except you: and even for your sake, am little likely to make any.

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 196:

Alje, aprača vas, u mjanje njama ni sjabróŭ, ni znajómyx, i navat dzjelja vas ja badaj ci staŭ-by ix šukacʹ.

апро́ч сы́на, у яго́ на выхава́нні пляме́ннік

apróč sýna, u jahó na vyxavánni pljamjénnik

in addition to his son, he is raising a nephew

Among other symptoms of this last affliction, she fell into the habit of confounding the names of her two sons-in-law, the living and the deceased; and in general called Mr. Dombey, either "Grangeby," or "Domber," or indifferently, both.

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 406:

Aprača inšyx simptómaŭ, u jaje zʺjavilasja pryvyčka blytacʹ imjóny jaje dvux zjacjóŭ, žyvóha i pamjóršaha, i zvyčajna nazyvacʹ mistera Dómbi abó “Hrejndžbi”, abó “Dómbjer”, a inšy raz i tak i hetak.


нічый

нічы́й • (ničýj) m

нічы́й (canonical)
ničýj (romanization)
нічы́й (masculine nominative)
нічыё (neuter nominative)
нічыя́ (feminine nominative)
нічые́ (nominative plural)
нічыйго́ (genitive masculine neuter)
нічыёй (feminine genitive)
нічыі́х (genitive plural)
нічыйму́ (dative masculine neuter)
нічыёй (dative feminine)
нічыі́м (dative plural)
нічыйго́ (accusative animate masculine)
нічыё (accusative neuter)
нічыю́ (accusative feminine)
нічыі́х (accusative animate plural)
нічы́й (accusative inanimate masculine)
нічые́ (accusative inanimate plural)
нічыі́м (instrumental masculine neuter)
нічыёй (feminine instrumental)
нічыёю (feminine instrumental)
нічыі́мі (instrumental plural)
нічыі́м (locative masculine neuter)
нічыёй (feminine locative)
нічыі́х (locative plural)
ničyj (alternative)

be-adecl-manual

нічыёй,нічыёю

ні (ni) + чый (čyj). Compare Polish niczyj, Russian ниче́й (ničéj), Ukrainian нічи́й (ničýj).

нічы́й уча́стак

нічыя́ пара́да яму́ не патрэ́бна

nobody's (belonging to nobody (possessive form of nobody))


чыйсьці

head

чы́йсьці • (čýjsʹci) m

чы́йсьці (canonical)
čýjsʹci (romanization)
чы́йсьці (masculine nominative)
чыёсьці (neuter nominative)
чыя́сьці (feminine nominative)
чые́сьці (nominative plural)
чыйго́сьці (genitive masculine neuter)
чыёйсьці (feminine genitive)
чыі́хсьці (genitive plural)
чыйму́сьці (dative masculine neuter)
чыёйсьці (dative feminine)
чыі́мсьці (dative plural)
чыйго́сьці (accusative animate masculine)
чыёсьці (accusative neuter)
чыю́сьці (accusative feminine)
чыі́хсьці (accusative animate plural)
чы́йсьці (accusative inanimate masculine)
чые́сьці (accusative inanimate plural)
чыі́мсьці (instrumental masculine neuter)
чыёйсьці (feminine instrumental)
чыёюсьці (feminine instrumental)
чыі́місьці (instrumental plural)
чыі́мсьці (locative masculine neuter)
чыёйсьці (feminine locative)
чыі́хсьці (locative plural)
čyjści (alternative)

be-adecl-manual

чыёйсьці,чыёюсьці

From чый (čyj) + -сьці (-sʹci). Compare Polish czyjś, Ukrainian чийсь (čyjsʹ).


-сьці

Clearly an extended form of -сь (-sʹ), although the origin of -ці (-ci), which has not been found appended elsewhere standalone, is uncertain. Possibly formed by phonological analogy of -асці (-asci) or -осці (-ósci), genitive form of -асць (-ascʹ) or -осць (-oscʹ), although this is speculation.

interrogative pronoun
interrogative pronoun#English

indefinite pronoun
indefinite pronoun#English

appended to relative/interrogative pronouns to form indefinite pronouns; some-


-небудзь

head

-не́будзь • (-njébudzʹ)

-не́будзь (canonical)
-njébudzʹ (romanization)
-niebudź (alternative)

не- (nje-) + будзь (budzʹ), imperative form of быць (bycʹ, “to be”), literally, “don't be”, although perhaps semantically closer to "be or not". Compare Polish bądź, Russian -нибу́дь (-nibúdʹ), Ukrainian -не́будь (-nébudʹ).


адкуль-небудзь

адкуль-не́будзь

адкуль-не́будзь • (adkulʹ-njébudzʹ)

адкуль-не́будзь (canonical)
adkulʹ-njébudzʹ (romanization)
adkul-niebudź (alternative)

адкуль (adkulʹ, “from where”) + -небудзь (-njebudzʹ, “some-”).


часціца

be-noun

часці́ца • (čascíca) f inan (genitive часці́цы, nominative plural часці́цы, genitive plural часці́ц)

часці́ца (canonical)
čascíca (romanization)
часці́цы (genitive)
часці́цы (nominative plural)
часці́ц (genitive plural)
часці́ца (nominative singular)
часці́цы (nominative plural)
часці́цы (genitive singular)
часці́ц (genitive plural)
часці́цы (dative singular)
часці́цам (dative plural)
часці́цу (accusative singular)
часці́цы (accusative plural)
часці́цай (instrumental singular)
часці́цаю (instrumental singular)
часці́цамі (instrumental plural)
часці́цы (locative singular)
часці́цах (locative plural)
часці́цы (count-form plural)
часьці́ца (alternative Taraškievica)
čaścica (alternative)

часць (čascʹ, “(obsolete) part”) + -іца (-ica, diminutive suffix), possibly as a calque of Latin particula. Compare Russian части́ца (častíca), Serbo-Croatian čestica.


часць

be-noun

часць • (čascʹ) f inan (genitive ча́сці, nominative plural ча́сці, genitive plural часце́й)

čascʹ (romanization)
ча́сці (genitive)
ча́сці (nominative plural)
часце́й (genitive plural)
часць (nominative singular)
ча́сці (nominative plural)
ча́сці (genitive singular)
часце́й (genitive plural)
ча́сці (dative singular)
часця́м (dative plural)
часць (accusative singular)
ча́сці (accusative plural)
ча́сцю (instrumental singular)
часця́мі (instrumental plural)
ча́сці (locative singular)
часця́х (locative plural)
ча́сці (count-form plural)
часьць (alternative Taraškievica)
čaść (alternative)

Inherited from Old Ruthenian часть (častʹ), from Old East Slavic чѧсть (čęstĭ), from Proto-Slavic *čęstь. Compare Polish część, Russian часть (častʹ).

inh+

пяхо́тныя часці


сьліва

be-noun

сьлі́ва • (sʹlíva) f inan (genitive сьлі́вы, nominative plural сьлі́вы, genitive plural сьліў, diminutive сьлі́ўка)

сьлі́ва (canonical)
sʹlíva (romanization)
сьлі́вы (genitive)
сьлі́вы (nominative plural)
сьліў (genitive plural)
сьлі́ўка (diminutive)
сьлі́ва (nominative singular)
сьлі́вы (nominative plural)
сьлі́вы (genitive singular)
сьліў (genitive plural)
сьлі́ве (dative singular)
сьлі́вам (dative plural)
сьлі́ву (accusative singular)
сьлі́вы (accusative plural)
сьлі́вай (instrumental singular)
сьлі́ваю (instrumental singular)
сьлі́вамі (instrumental plural)
сьлі́ве (locative singular)
сьлі́вах (locative plural)
сьлі́вы (count-form plural)

слі́ва сліва#Belarusian

Taraškievica spelling of слі́ва (slíva): plum


ледзьве

be-adv

ле́дзьве • (ljédzʹvje)

ле́дзьве (canonical)
ljédzʹvje (romanization)
ledźvie (alternative)
ledźwie (alternative)

Be-ледзьве.ogg

Most likely borrowed from Polish ledwie or otherwise derived from it via Old Ruthenian, given the characteristically West Slavic onset le- (compare Czech and Slovak ledva) as opposed to expected East Slavic je- (compare Russian едва́ (jedvá)), ultimately from Proto-Slavic *edъva. Cognates include Ukrainian ле́две (lédve).

ле́дзьве стрыма́ўся

ён ле́дзьве падня́ў кош

ле́дзьве но́гі но́сяць

difficultly, hardly, with great difficulty, barely

(colloquial, in the negative with не (nje)) almost, nearly


ледзь

ледзь • (ljedzʹ)

ljedzʹ (romanization)
ledź (alternative)

Clipping of ле́дзьве (ljédzʹvje). Cognate with Ukrainian ледь (ledʹ).

(colloquial) barely (with great difficulty)


ледзь

head

ледзь • (ljedzʹ)

ледзь узышло сонца, я рушыў у дарогу

as soon as the sun rose, I got onto the road