водка

be-noun

во́дка • (vódka) f inan (genitive во́дкі, nominative plural во́дкі, genitive plural во́дак)

во́дка (canonical)
vódka (romanization)
во́дкі (genitive)
во́дкі (nominative plural)
во́дак (genitive plural)
во́дка (nominative singular)
во́дкі (nominative plural)
во́дкі (genitive singular)
во́дак (genitive plural)
во́дцы (dative singular)
во́дкам (dative plural)
во́дку (accusative singular)
во́дкі (accusative plural)
во́дкай (instrumental singular)
во́дкаю (instrumental singular)
во́дкамі (instrumental plural)
во́дцы (locative singular)
во́дках (locative plural)
во́дкі (count-form plural)

А нам, татарам, усіраўно: ці водка, ці пулямёт... Ліжба з ног ш-шыбала...

1968, Іван Пташнікаў: Тартак:

A nam, tataram, usiraŭnó: ci vódka, ci puljamjót... Ližba z noh š-šybala...

Яны ўвайшлі да нас, у іх былі гранаты такія, з дзеравянымі ручкамі, і водка руская, вот такія сотачкі.

1975, Алесь Адамовіч, Уладзімер Калесьнік, Янка Брыль: Я з вогненнай вёскі...:

They came in, holding grenades with wooden handles and Russian vodka, in quarter pints.

Jany ŭvajšli da nas, u ix byli hranaty takija, z dzjeravjanymi ručkami, i vódka ruskaja, vot takija sótački.

Адно Янук закашляўся й зморшчыўся, калі водка забрала яму дыханьне.

1980, Кастусь Акула: Гараватка:

Only Yanook coughed and made a wry face once vodka tightened his throat.

Adnó Januk zakašljaŭsja j zmórščyŭsja, kali vódka zabrala jamu dyxanʹnje.


чай

чай • (čaj) m inan (genitive ча́ю, nominative plural чаі́, genitive plural чаёў)

čaj (romanization)
ча́ю (genitive)
чаі́ (nominative plural)
чаёў (genitive plural)
чай (nominative singular)
чаі́ (nominative plural)
ча́ю (genitive singular)
чаёў (genitive plural)
ча́ю (dative singular)
чая́м (dative plural)
чай (accusative singular)
чаі́ (accusative plural)
ча́ем (instrumental singular)
чая́мі (instrumental plural)
ча́і (locative singular)
чая́х (locative plural)
ча́і (count-form plural)

зялёны чай

They all four gathered socially about the little table, and took tea under that young lady’s active superintendence;

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 193:

Usje čacvjóra pa-sjabróŭsku sjeli za maljenʹki stol i pačali picʹ čaj pad zyrkim nahljadam hetaj maladój ledzi.


сок

сок • (sok) m inan (genitive со́ку, nominative plural со́кі, genitive plural со́каў)

sok (romanization)
со́ку (genitive)
со́кі (nominative plural)
со́каў (genitive plural)
сок (nominative singular)
со́кі (nominative plural)
со́ку (genitive singular)
со́каў (genitive plural)
со́ку (dative singular)
со́кам (dative plural)
сок (accusative singular)
со́кі (accusative plural)
со́кам (instrumental singular)
со́камі (instrumental plural)
со́ку (locative singular)
со́ках (locative plural)
со́кі (count-form plural)

From Old Belarusian сокъ (sok), from Old East Slavic сокъ (sokŭ), from Proto-Slavic *sokъ, from Proto-Balto-Slavic *sakás, from Proto-Indo-European *sokʷós.


вада

вада́ • (vadá) f inan (genitive вады́, nominative plural во́ды, genitive plural вод, relational adjective во́дны or вадзяны́, diminutive вадзі́чка or вадзі́ца)

вада́ (canonical)
vadá (romanization)
вады́ (genitive)
во́ды (nominative plural)
вод (genitive plural)
во́дны (adjective relational)
вадзяны́ (adjective relational)
вадзі́чка (diminutive)
вадзі́ца (diminutive)
вада́ (nominative singular)
во́ды (nominative plural)
вады́ (genitive singular)
вод (genitive plural)
вадзе́ (dative singular)
во́дам (dative plural)
ваду́ (accusative singular)
во́ды (accusative plural)
вадо́й (instrumental singular)
вадо́ю (instrumental singular)
во́дамі (instrumental plural)
вадзе́ (locative singular)
во́дах (locative plural)
вады́ (count-form plural)

Inherited from Old Belarusian вода (voda), from Old East Slavic вода (voda), from Proto-Slavic *vodà.

inh+

water (a clear, colorless liquid that forms rivers, lakes, and seas and is a chemical compound of oxygen and hydrogen)


малако

be-noun

малако́ • (malakó) n inan (genitive малака́, uncountable, relational adjective мало́чны, diminutive малачко́)

малако́ (canonical)
malakó (romanization)
малака́ (genitive)
мало́чны (adjective relational)
малачко́ (diminutive)
малако́ (nominative singular)
малака́ (genitive singular)
малаку́ (dative singular)
малако́ (accusative singular)
малако́м (instrumental singular)
малаку́ (locative singular)
малацэ́ (locative singular)


ром

ром • (rom) m inan (genitive ро́му, uncountable)

rom (romanization)
ро́му (genitive)
ром (nominative singular)
ро́му (genitive singular)
ро́му (dative singular)
ром (accusative singular)
ро́мам (instrumental singular)
ро́ме (locative singular)


квас

квас • (kvas) m inan (genitive ква́са, nominative plural ква́сы, genitive plural ква́саў)

kvas (romanization)
ква́са (genitive)
ква́сы (nominative plural)
ква́саў (genitive plural)
квас (nominative singular)
квасы́ (nominative plural)
ква́са (genitive singular)
квасо́ў (genitive plural)
ква́су (dative singular)
кваса́м (dative plural)
квас (accusative singular)
квасы́ (accusative plural)
ква́сам (instrumental singular)
кваса́мі (instrumental plural)
ква́се (locative singular)
кваса́х (locative plural)
ква́сы (count-form plural)

Inherited from Old Ruthenian квасъ (kvas), from Old East Slavic квасъ (kvasŭ), from Proto-Slavic *kvasъ.

inh+

kvass (a type of fermented no- or low-alcohol beverage, made from bread, often flavored with fruit)


віно

be-noun

віно́ • (vinó) n inan (genitive віна́, nominative plural ві́ны, genitive plural він or ві́наў, relational adjective ві́нны)

віно́ (canonical)
vinó (romanization)
віна́ (genitive)
ві́ны (nominative plural)
він (genitive plural)
ві́наў (genitive plural)
ві́нны (adjective relational)
віно́ (nominative singular)
ві́ны (nominative plural)
віна́ (genitive singular)
він (genitive plural)
ві́наў (genitive plural)
віну́ (dative singular)
ві́нам (dative plural)
віно́ (accusative singular)
ві́ны (accusative plural)
віно́м (instrumental singular)
ві́намі (instrumental plural)
віне́ (locative singular)
ві́нах (locative plural)
віны́ (count-form plural)

From Old Belarusian вино (vino), from Old East Slavic вино (vino), from Proto-Slavic *vino, from Latin vīnum.


піва

пі́ва • (píva) n inan (genitive пі́ва, nominative plural пі́вы, genitive plural піў or пі́ваў, relational adjective піўны́)

пі́ва (canonical)
píva (romanization)
пі́ва (genitive)
пі́вы (nominative plural)
піў (genitive plural)
пі́ваў (genitive plural)
піўны́ (adjective relational)
пі́ва (nominative singular)
пі́вы (nominative plural)
пі́ва (genitive singular)
піў (genitive plural)
пі́ваў (genitive plural)
пі́ву (dative singular)
пі́вам (dative plural)
пі́ва (accusative singular)
пі́вы (accusative plural)
пі́вам (instrumental singular)
пі́вамі (instrumental plural)
пі́ве (locative singular)
пі́вах (locative plural)
пі́вы (count-form plural)


чарніла

чарні́ла<N.sg>

чарні́ла • (čarníla) n inan (genitive чарні́ла, uncountable)

чарні́ла (canonical)
čarníla (romanization)
чарні́ла (genitive)
чарні́ла (nominative singular)
чарні́ла (genitive singular)
чарні́лу (dative singular)
чарні́ла (accusative singular)
чарні́лам (instrumental singular)
чарні́ле (locative singular)

be-ndecl

чарні́ла<N.sg>

ink (a pigment (or dye)-based fluid used for writing, printing etc.)

ink (the black or dark-colored fluid ejected by squid, octopus etc, as a protective strategy.)

Невядома, хто яго так назва́ў, напэ́ўна, проста прыжылося ў народзе, але́ гэ́тае азначэ́ньне, «чарні́ла», я пачу́ў ад кагосьці са старшакля́сьнікаў і распавёў свайму́ ся́бру ў чароўны момант непасрэ́днага знаёмства зь віном...

2018, Сяргей Календа, Часам панкі паміраюць, Litres (2019), →ISBN, page 113:

It isn't known, who named it that way. Probably it just caught on among the people, but I heard this definition «bum wine» from one of the upperclassmen and later passed this knowledge on to my friend during the fascinating moment of getting our first wine drinking experience...

Njevjadóma, xto jahó tak nazváŭ, napéŭna, prósta pryžylósja ŭ naródzje, aljé hétaje aznačénʹnje, “čarníla”, ja pačúŭ ad kahósʹci sa staršakljásʹnikaŭ i raspavjóŭ svajmú sjábru ŭ čaróŭny mómant njepasrédnaha znajómstva zʹ vinóm...

(colloquial, derogatory) bum wine (cheap wine of very low quality, sold solely for the purposes of intoxication)


гарэлка

be-noun

гарэ́лка • (harélka) f inan (genitive гарэ́лкі, nominative plural гарэ́лкі, genitive plural гарэ́лак)

гарэ́лка (canonical)
harélka (romanization)
гарэ́лкі (genitive)
гарэ́лкі (nominative plural)
гарэ́лак (genitive plural)
гарэ́лка (nominative singular)
гарэ́лкі (nominative plural)
гарэ́лкі (genitive singular)
гарэ́лак (genitive plural)
гарэ́лцы (dative singular)
гарэ́лкам (dative plural)
гарэ́лку (accusative singular)
гарэ́лкі (accusative plural)
гарэ́лкай (instrumental singular)
гарэ́лкаю (instrumental singular)
гарэ́лкамі (instrumental plural)
гарэ́лцы (locative singular)
гарэ́лках (locative plural)
гарэ́лкі (count-form plural)

Be-гарэлка.ogg

Inherited from Old Ruthenian горѣлка (horělka); see Ukrainian горі́лка (horílka) for more.


гарбата

be-noun

гарба́та • (harbáta) f inan (genitive гарба́ты, nominative plural гарба́ты, genitive plural гарба́т, relational adjective гарба́тны)

гарба́та (canonical)
harbáta (romanization)
гарба́ты (genitive)
гарба́ты (nominative plural)
гарба́т (genitive plural)
гарба́тны (adjective relational)
гарба́та (nominative singular)
гарба́ты (nominative plural)
гарба́ты (genitive singular)
гарба́т (genitive plural)
гарба́це (dative singular)
гарба́там (dative plural)
гарба́ту (accusative singular)
гарба́ты (accusative plural)
гарба́тай (instrumental singular)
гарба́таю (instrumental singular)
гарба́тамі (instrumental plural)
гарба́це (locative singular)
гарба́тах (locative plural)
гарба́ты (count-form plural)

Be-гарбата.ogg

зялёная гарба́та

I can only say that I saw with my own eyes, and tested with my own palate, that chemicals in gaseous and liquid forms were poured into various machines, that they were treated by heat, by pressure, and by electricity, and that flour, tea, coffee, or wine was collected as the product.

1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 72:

Ja tólʹki mahu skazacʹ, što bačyŭ na ŭlasnyja vóčy i prabavaŭ ulasnym jazykóm, što xemičnyja rečy ŭ hazavatym i vadkim vyhljadzje vylivalisja ŭ róznyja mašyny, što na ix uplyvali cjaplynjój, ciskam dy eljektryčnasʹcju, i što muka, harbata, kava abó vinó atrymlivalisja ŭ jakasʹci próduktaŭ.

Паднос бразнуў аб стол, аж гарбата з кубкаў выплюхнулася.

2012, Людміла Рублеўская, Сутарэнні Ромула, Litres (2022), →ISBN:

The tray slammed against the table, even tea spilled out of the cups.

Padnós braznuŭ ab stol, až harbata z kubkaŭ vypljuxnulasja.

Так і не дапіўшы гарбату, яна паслала свежую бялізну на ложак, легла на яго і нечакана заснула.

2018, Юлія Шарова, Вяртанне Ліліт, Litres (2022), →ISBN:

Not feeling like finishing her cup of tea, she spread fresh linen on the bed, lay down on it and unexpectedly fell asleep.

Tak i nje dapiŭšy harbatu, jana paslala svježuju bjaliznu na lóžak, ljehla na jahó i nječakana zasnula.


спірт

спірт • (spirt) m inan (genitive спі́рту, nominative plural спірты́, genitive plural спірто́ў, relational adjective спіртны́)

spirt (romanization)
спі́рту (genitive)
спірты́ (nominative plural)
спірто́ў (genitive plural)
спіртны́ (adjective relational)
спірт (nominative singular)
спірты́ (nominative plural)
спі́рту (genitive singular)
спірто́ў (genitive plural)
спі́рту (dative singular)
спірта́м (dative plural)
спірт (accusative singular)
спірты́ (accusative plural)
спі́ртам (instrumental singular)
спірта́мі (instrumental plural)
спі́рце (locative singular)
спірта́х (locative plural)
спі́рты (count-form plural)

Borrowed from Russian спирт (spirt), from English spirit, from Latin spīritus.


брэндзі

брэ́ндзі • (bréndzi) n inan (indeclinable)

брэ́ндзі (canonical)
bréndzi (romanization)

Borrowed from English brandy. Compare Russian бре́нди (brɛ́ndi).


каньяк

канья́к • (kanʹják) m inan (genitive каньяку́, nominative plural каньякі́, genitive plural каньяко́ў)

канья́к (canonical)
kanʹják (romanization)
каньяку́ (genitive)
каньякі́ (nominative plural)
каньяко́ў (genitive plural)
канья́к (nominative singular)
каньякі́ (nominative plural)
каньяку́ (genitive singular)
каньяко́ў (genitive plural)
каньяку́ (dative singular)
каньяка́м (dative plural)
канья́к (accusative singular)
каньякі́ (accusative plural)
каньяко́м (instrumental singular)
каньяка́мі (instrumental plural)
каньяку́ (locative singular)
каньяка́х (locative plural)
каньякі́ (count-form plural)

Borrowed from French cognac. Compare Russian, Ukrainian конья́к (konʹják).


фіньшампань

фіньшампа́нь<M.genju.sg>

фіньшампа́нь • (finʹšampánʹ) m inan (genitive фіньшампа́ню, uncountable)

фіньшампа́нь (canonical)
finʹšampánʹ (romanization)
фіньшампа́ню (genitive)
фіньшампа́нь (nominative singular)
фіньшампа́ню (genitive singular)
фіньшампа́ню (dative singular)
фіньшампа́нь (accusative singular)
фіньшампа́нем (instrumental singular)
фіньшампа́ні (locative singular)

be-ndecl

фіньшампа́нь<M.genju.sg>

Borrowed from French fine champagne, a clipping of eau-de-vie fine de la Champagne (“fine brandy from the Champagne region”). Compare Russian финьшампа́нь (finʹšampánʹ), Ukrainian фіньшампа́нь (finʹšampánʹ).

cog

финьшампа́нь

Russian финьшампа́нь (finʹšampánʹ)

фіньшампа́нь


малочны

be-adj

мало́чны • (malóčny)

мало́чны (canonical)
malóčny (romanization)
мало́чны (masculine nominative)
мало́чнае (neuter nominative)
мало́чная (feminine nominative)
мало́чныя (nominative plural)
мало́чнага (genitive masculine neuter)
мало́чнай (feminine genitive)
мало́чных (genitive plural)
мало́чнаму (dative masculine neuter)
мало́чнай (dative feminine)
мало́чным (dative plural)
мало́чнага (accusative animate masculine)
мало́чнае (accusative neuter)
мало́чную (accusative feminine)
мало́чных (accusative animate plural)
мало́чны (accusative inanimate masculine)
мало́чныя (accusative inanimate plural)
мало́чным (instrumental masculine neuter)
мало́чнай (feminine instrumental)
мало́чнаю (feminine instrumental)
мало́чнымі (instrumental plural)
мало́чным (locative masculine neuter)
мало́чнай (feminine locative)
мало́чных (locative plural)

Inherited from Proto-Slavic *melčьnъ. By surface analysis, малако́ (malakó) + -ны (-ny). Compare Polish mleczny, Russian моло́чный (molóčnyj) and Ukrainian моло́чний (molóčnyj).


запяканка

be-noun

запяка́нка<*>

запяка́нка • (zapjakánka) f inan (genitive запяка́нкі, nominative plural запяка́нкі, genitive plural запяка́нак)

запяка́нка (canonical)
zapjakánka (romanization)
запяка́нкі (genitive)
запяка́нкі (nominative plural)
запяка́нак (genitive plural)
запяка́нка (nominative singular)
запяка́нкі (nominative plural)
запяка́нкі (genitive singular)
запяка́нак (genitive plural)
запяка́нцы (dative singular)
запяка́нкам (dative plural)
запяка́нку (accusative singular)
запяка́нкі (accusative plural)
запяка́нкай (instrumental singular)
запяка́нкаю (instrumental singular)
запяка́нкамі (instrumental plural)
запяка́нцы (locative singular)
запяка́нках (locative plural)
запяка́нкі (count-form plural)

be-ndecl

запяка́нка<*>

Probably borrowed from Polish zapiekanka, as the suffix -анка (-anka) is unrelated to Polish -anka. Related to запяка́ць (zapjakácʹ, “to bake”) and запячы́ (zapjačý). Compare Ukrainian запіка́нка (zapikánka).


медавуха

be-noun

медаву́ха<sg>

медаву́ха • (mjedavúxa) f inan (genitive медаву́хі, uncountable)

медаву́ха (canonical)
mjedavúxa (romanization)
медаву́хі (genitive)
медаву́ха (nominative singular)
медаву́хі (genitive singular)
медаву́се (dative singular)
медаву́ху (accusative singular)
медаву́хай (instrumental singular)
медаву́хаю (instrumental singular)
медаву́се (locative singular)

be-ndecl

медаву́ха<sg>

By surface analysis, мядо́вы (mjadóvy, “honey”, adjective) + -у́ха (-úxa). Compare Russian медову́ха (medovúxa).

surf

mead (a light hoppy drink made from honey)


імбрычак

be-noun

імбры́чак<*>

імбры́чак • (imbrýčak) m inan (genitive імбры́чка, nominative plural імбры́чкі, genitive plural імбры́чкаў)

імбры́чак (canonical)
imbrýčak (romanization)
імбры́чка (genitive)
імбры́чкі (nominative plural)
імбры́чкаў (genitive plural)
імбры́чак (nominative singular)
імбры́чкі (nominative plural)
імбры́чка (genitive singular)
імбры́чкаў (genitive plural)
імбры́чку (dative singular)
імбры́чкам (dative plural)
імбры́чак (accusative singular)
імбры́чкі (accusative plural)
імбры́чкам (instrumental singular)
імбры́чкамі (instrumental plural)
імбры́чку (locative singular)
імбры́чках (locative plural)
імбры́чкі (count-form plural)

be-ndecl

імбры́чак<*>

Be-імбрычак.ogg

From і́мбрык (ímbryk) (borrowed from Polish imbryk,
from Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık), from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq)) + -ак (-ak). Alternatively, directly borrowed from Polish imbryczek.

Бычок стаяў на ўласнай кухні і чакаў, калі закіпіць вада ў імбрычку. Галава гула, нібыта пасля пахмелля, хоць апошніх некалькі дзён Бычок не тое што выпіваць — нават думаць не мог пра алкаголь.

2015, Юры Несцярэнка, “Аднакласнікі. Gov”, in Звычайны шоу-бізнес. Апавяданні, Minsk: Кнігазбор, →ISBN, page 123; republished as Звычайны шоу-бізнес (зборнік), Litres, 2022, →ISBN:

Byčok was standing in his own kitchen, waiting for the water in the kettle to boil. His head was buzzing as if he had a hangover, even though, over the past few days, Byčok couldn't even think about alcohol, let alone drink it.

Byčók stajaŭ na ŭlasnaj kuxni i čakaŭ, kali zakipicʹ vada ŭ imbryčku. Halava hula, nibyta paslja paxmjellja, xocʹ apóšnix njekalʹki dzjon Byčók nje tóje što vypivacʹ — navat dumacʹ nje moh pra alkahólʹ.

(Taraškievica orthography or obsolete) teapot