хлеб

be-noun

хлеб • (xljeb) m inan (genitive хле́ба, nominative plural хлябы́, genitive plural хлябо́ў)

xljeb (romanization)
хле́ба (genitive)
хлябы́ (nominative plural)
хлябо́ў (genitive plural)
хлеб (nominative singular)
хлябы́ (nominative plural)
хле́ба (genitive singular)
хлябо́ў (genitive plural)
хле́бу (dative singular)
хляба́м (dative plural)
хлеб (accusative singular)
хлябы́ (accusative plural)
хле́бам (instrumental singular)
хляба́мі (instrumental plural)
хле́бе (locative singular)
хляба́х (locative plural)
хле́бы (count-form plural)

From Old East Slavic хлѣбъ (xlěbŭ), from Proto-Slavic *xlěbъ, from Proto-Germanic *hlaibaz. Compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).


сыр

сыр • (syr) m inan (genitive сы́ру, uncountable)

syr (romanization)
сы́ру (genitive)
сыр (nominative singular)
сы́ру (genitive singular)
сы́ру (dative singular)
сыр (accusative singular)
сы́рам (instrumental singular)
сы́ры (locative singular)

At eight o’clock or so, the gong sounded again for prayers in the dining-room, where the butler afterwards presided over a side table, on which bread and cheese and beer were spread for such young gentlemen as desired to partake of those refreshments.

1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 119:

Hadzin u vósjem znoŭ zahučeŭ honh, zaklikajučy na malitvu ŭ stalóvaj, dzje paslja dvarecki rasparadžaŭsja za stalóm, što stajaŭ lja scjany, na jakim byli xljeb, syr i piva dlja tyx maladyx džentlʹmjenaŭ, xto nje supracʹ byŭ padmacavacca.

cheese (a dairy product made from curdled or cultured milk)


цеста

це́ста<N.sg>

це́ста • (cjésta) n inan (genitive це́ста, uncountable)

це́ста (canonical)
cjésta (romanization)
це́ста (genitive)
це́ста (nominative singular)
це́ста (genitive singular)
це́сту (dative singular)
це́ста (accusative singular)
це́стам (instrumental singular)
це́сце (locative singular)

be-ndecl

це́ста<N.sg>

dough (mix of flour and other ingredients)


мармелад

be-noun

мармела́д<sg>

мармела́д • (marmjelád) m inan (genitive мармела́ду, uncountable, relational adjective мармела́дны)

мармела́д (canonical)
marmjelád (romanization)
мармела́ду (genitive)
мармела́дны (adjective relational)
мармела́д (nominative singular)
мармела́ду (genitive singular)
мармела́ду (dative singular)
мармела́д (accusative singular)
мармела́дам (instrumental singular)
мармела́дзе (locative singular)

be-ndecl

мармела́д<sg>

The current official spelling is borrowed from Russian мармела́д (marmelád). The older Taraškievica spelling was likely directly borrowed from Polish marmolada or French marmelade without the Russian influence.

Antonaŭki ličacca najlepšymi u świeci jabłykami na marmeladu.

1916, Vacłaŭ Łastoŭski, “Biełaruś”, in Rodnyje zierniaty, Wilnia: Homan, page 180:

Antonovka is considered to be the world's best apple cultivar for making fruit jelly.

Вось тое месца, дзе з гадзіну таму ён піў сваю ранішнюю каву з мармалядаю.

1930, Алесь Гародня, Варта на Рэйне, Менск: БДВ, page 64:

Here's the place, where he was drinking his morning coffee with marmalade roughly an hour ago.

Vosʹ tóje mjesca, dzje z hadzinu tamu jon piŭ svaju ranišnjuju kavu z marmaljadaju.

Калі даўней (у 1927-28 гадох) у крамках салавецкага лягеру можна было бяз ніякага абмяжаваньня купляць у кожнай колькасьці хлеб, цукер, кансэрвы, дык цяпер ужо толькі ад часу да часу прадавалі селядцы, скісшыя павідлы (мармаляду) ці ляндрынкі ў вельмі абмежанай колькасьці — дый толькі працуючым панад норму "ударнікам".

1937, Francišak Alachnovič, У капцюрох ГПУ [In the Claws of the GPU], Вільня: Друкарня І. Баеўскага, pages 93-94:

If previously (in 1927-1928) it was possible to buy any quantity of bread, sugar or canned food in the shops of the Solovki prison camp without any restrictions, then now only occasionally they sold herrings, spoiled sour jams (marmalade) or sugar-plums in a very limited quantity. And even that only for the working above the norm "udarniks".

Kali daŭnjej (u 1927-28 hadóx) u kramkax salavjeckaha ljahjeru móžna byló bjaz nijakaha abmjažavanʹnja kupljacʹ u kóžnaj kólʹkasʹci xljeb, cukjer, kanservy, dyk cjapjer užó tólʹki ad času da času pradavali sjeljadcy, skisšyja pavidly (marmaljadu) ci ljandrynki ŭ vjelʹmi abmježanaj kólʹkasʹci — dyj tólʹki pracujučym panad nórmu "udarnikam".

Але ў нашым доме мармелад – гэта густое варэнне, яго можна намазваць на хлеб ці рэзаць пласцінамі і есці з сырам.

2014, Кацярына Мядзведзева, Разламашкі майстра Люфта (зборнік), Litres (2018), →ISBN:

But in our house, marmalade is a thick jam. It can be spread on bread or cut into slices and eaten with cheese.

Alje ŭ našym dómje marmjelad – heta hustóje varennje, jahó móžna namazvacʹ na xljeb ci rezacʹ plascinami i jesci z syram.

(uncountable) marmalade, fruit jelly (a sweet mixture of fruit boiled with sugar and allowed to congeal, often spread on bread or toast)

Некаторыя людзі называюць мармеладам мяккія жэлейныя цукеркі, абсыпаныя цукрам.

Some people call soft sugar-coated jelly candies a marmalade.

Njekatóryja ljudzi nazyvajucʹ marmjeladam mjakkija željejnyja cukjerki, absypanyja cukram.


соль

Borrowed from Latin sol(ve) in the hymn for St. John the Baptist whence all note names were taken.


соль

be-noun

соль • (solʹ) m inan (genitive со́ля, nominative plural со́лі, genitive plural со́ляў)

solʹ (romanization)
со́ля (genitive)
со́лі (nominative plural)
со́ляў (genitive plural)
соль (nominative singular)
со́лі (nominative plural)
со́ля (genitive singular)
со́ляў (genitive plural)
со́лю (dative singular)
со́лям (dative plural)
соль (accusative singular)
со́лі (accusative plural)
со́лем (instrumental singular)
со́лямі (instrumental plural)
со́лі (locative singular)
со́лях (locative plural)
со́лі (count-form plural)

Borrowed from Spanish sol (“sun”), itself from Latin sol (“sun”).


мёд

мёд • (mjod) m inan (genitive мёду, nominative plural мяды́, genitive plural мядо́ў, relational adjective мядо́вы)

mjod (romanization)
мёду (genitive)
мяды́ (nominative plural)
мядо́ў (genitive plural)
мядо́вы (adjective relational)
мёд (nominative singular)
мяды́ (nominative plural)
мёду (genitive singular)
мядо́ў (genitive plural)
мёду (dative singular)
мяда́м (dative plural)
мёд (accusative singular)
мяды́ (accusative plural)
мёдам (instrumental singular)
мяда́мі (instrumental plural)
мёдзе (locative singular)
мяда́х (locative plural)
мёды (count-form plural)

From Old Belarusian медъ (med), from Old East Slavic медъ (medŭ), from Proto-Slavic *mȅdъ, from Proto-Balto-Slavic *médu, from Proto-Indo-European *médʰu.


каша

ка́ша • (káša) f inan (genitive ка́шы, nominative plural ка́шы, genitive plural ка́шаў)

ка́ша (canonical)
káša (romanization)
ка́шы (genitive)
ка́шы (nominative plural)
ка́шаў (genitive plural)
ка́ша (nominative singular)
ка́шы (nominative plural)
ка́шы (genitive singular)
ка́шаў (genitive plural)
ка́шы (dative singular)
ка́шам (dative plural)
ка́шу (accusative singular)
ка́шы (accusative plural)
ка́шай (instrumental singular)
ка́шаю (instrumental singular)
ка́шамі (instrumental plural)
ка́шы (locative singular)
ка́шах (locative plural)
ка́шы (count-form plural)

From Old East Slavic каша (kaša), from Proto-Slavic *kaša.


кекс

кекс • (kjeks) m inan (genitive ке́кса, nominative plural ке́ксы, genitive plural ке́ксаў)

kjeks (romanization)
ке́кса (genitive)
ке́ксы (nominative plural)
ке́ксаў (genitive plural)
кекс (nominative singular)
ке́ксы (nominative plural)
ке́кса (genitive singular)
ке́ксаў (genitive plural)
ке́ксу (dative singular)
ке́ксам (dative plural)
кекс (accusative singular)
ке́ксы (accusative plural)
ке́ксам (instrumental singular)
ке́ксамі (instrumental plural)
ке́ксе (locative singular)
ке́ксах (locative plural)
ке́ксы (count-form plural)

Borrowed from German Keks, from English cakes.

(inanimate) sponge cake, sweet bread, muffin


шафран

шафра́н • (šafrán) m inan (genitive шафра́ну, uncountable, relational adjective шафра́навы or шафра́нны)

шафра́н (canonical)
šafrán (romanization)
шафра́ну (genitive)
шафра́навы (adjective relational)
шафра́нны (adjective relational)
шафра́н (nominative singular)
шафра́ну (genitive singular)
шафра́ну (dative singular)
шафра́н (accusative singular)
шафра́нам (instrumental singular)
шафра́не (locative singular)

Borrowed from Ottoman Turkish صفران (Turkish safran), from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān).


торт

торт • (tort) m inan (genitive то́рта, nominative plural то́рты or тарты́, genitive plural то́ртаў or тарто́ў)

tort (romanization)
то́рта (genitive)
то́рты (nominative plural)
тарты́ (nominative plural)
то́ртаў (genitive plural)
тарто́ў (genitive plural)
торт (nominative singular)
то́рты (nominative plural)
тарты́ (nominative plural)
то́рта (genitive singular)
то́ртаў (genitive plural)
тарто́ў (genitive plural)
то́рту (dative singular)
то́ртам (dative plural)
тарта́м (dative plural)
торт (accusative singular)
то́рты (accusative plural)
тарты́ (accusative plural)
то́ртам (instrumental singular)
то́ртамі (instrumental plural)
тарта́мі (instrumental plural)
то́рце (locative singular)
то́ртах (locative plural)
тарта́х (locative plural)
то́рты (count-form plural)


суп

суп • (sup) m inan (genitive су́пу, nominative plural супы́, genitive plural супо́ў)

sup (romanization)
су́пу (genitive)
супы́ (nominative plural)
супо́ў (genitive plural)
суп (nominative singular)
супы́ (nominative plural)
су́пу (genitive singular)
супо́ў (genitive plural)
су́пу (dative singular)
супа́м (dative plural)
суп (accusative singular)
супы́ (accusative plural)
су́пам (instrumental singular)
супа́мі (instrumental plural)
су́пе (locative singular)
супа́х (locative plural)
су́пы (count-form plural)


пельмень

пельме́нь<M>

пельме́нь • (pjelʹmjénʹ) m inan (genitive пельме́ня, nominative plural пельме́ні, genitive plural пельме́няў, relational adjective пельме́нны)

пельме́нь (canonical)
pjelʹmjénʹ (romanization)
пельме́ня (genitive)
пельме́ні (nominative plural)
пельме́няў (genitive plural)
пельме́нны (adjective relational)
пельме́нь (nominative singular)
пельме́ні (nominative plural)
пельме́ня (genitive singular)
пельме́няў (genitive plural)
пельме́ню (dative singular)
пельме́ням (dative plural)
пельме́нь (accusative singular)
пельме́ні (accusative plural)
пельме́нем (instrumental singular)
пельме́нямі (instrumental plural)
пельме́ні (locative singular)
пельме́нях (locative plural)
пельме́ні (count-form plural)

be-ndecl

пельме́нь<M>

Borrowed from Russian пельме́нь (pelʹménʹ).

bor+

(chiefly in the plural) pelmen (a Russian dumpling resembling ravioli)


страва

be-noun

стра́ва • (stráva) f inan (genitive стра́вы, nominative plural стра́вы, genitive plural страў)

стра́ва (canonical)
stráva (romanization)
стра́вы (genitive)
стра́вы (nominative plural)
страў (genitive plural)
стра́ва (nominative singular)
стра́вы (nominative plural)
стра́вы (genitive singular)
страў (genitive plural)
стра́ве (dative singular)
стра́вам (dative plural)
стра́ву (accusative singular)
стра́вы (accusative plural)
стра́вай (instrumental singular)
стра́ваю (instrumental singular)
стра́вамі (instrumental plural)
стра́ве (locative singular)
стра́вах (locative plural)
стра́вы (count-form plural)

Inherited from Old Ruthenian стра́ва (stráva), from Old East Slavic сътра́ва (sŭtráva), from Proto-Slavic *sъtrava.

inh+

This was game indeed to us, but this was no food; and I was very sorry to lose three charges of powder and shot upon a creature that was good for nothing to us.

1937 [1719], Daniel Defoe, translated by Зяма Раманавіч Півавараў, edited by Janka Maŭr, Жыццё і дзіўныя небывалыя прыгоды Рабінзона Крузо [The life and astonishing adventures of Robinson Crusoe], Minsk: ДВБ, translation of Robinson Crusoe, page 21:

It was naturally pleasant to defeat such a beast, but its meat had no use as food, and I was very sorry to waste three charges of powder on such a useless game.

Byló, vjadóma, pryjemna pjeramahčy takóha zvjera, alje mjasa jahó nje ŭžyvalasja ŭ stravu, i ja vjelʹmi škadavaŭ, što my papsavali try zarady na hetuju bjeskarysnuju dzičynu.

Hendon reserved the dainties for the king; without them his majesty might not have survived, for he was not able to eat the coarse and wretched food provided by the jailer.

1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 171:

Lasunki Hjendón pakidaŭ dlja karalja: bjez ix jahó vjalikascʹ, mahčyma, nje vyžyŭ-by, bo jon nje moh jesci hrubuju, ahidnuju stravu, jakuju prynósiŭ turemščyk.

(dated, uncountable) food (any solid substance that can be consumed by living organisms, especially by eating, in order to sustain life)


абедаць

be-verb

абе́даць • (abjédacʹ) impf (perfective паабе́даць)

абе́даць (canonical)
abjédacʹ (romanization)
паабе́даць (perfective)
абе́даць (imperfective infinitive)
абе́даючы (adverbial imperfective present)
абе́даўшы (adverbial imperfective past)
абе́даю (first-person imperfective present singular)
бу́ду абе́даць (first-person future imperfective singular)
абе́даеш (imperfective present second-person singular)
бу́дзеш абе́даць (future imperfective second-person singular)
абе́дае (imperfective present singular third-person)
бу́дзе абе́даць (future imperfective singular third-person)
абе́даем (first-person imperfective plural present)
бу́дзем абе́даць (first-person future imperfective plural)
абе́даеце (imperfective plural present second-person)
бу́дзеце абе́даць (future imperfective plural second-person)
абе́даюць (imperfective plural present third-person)
бу́дуць абе́даць (future imperfective plural third-person)
абе́дай (imperative second-person singular)
абе́дайце (imperative plural second-person)
абе́даў (masculine past singular)
абе́далі (masculine past plural)
абе́дала (feminine past singular)
абе́далі (feminine past plural)
абе́дала (neuter past singular)
абе́далі (neuter past plural)

У які час вы звычайна абедаеш?

(intransitive) to eat lunch, to have lunch, to lunch


каўбаса

be-noun

каўбаса́ • (kaŭbasá) f inan (genitive каўбасы́, nominative plural каўба́сы, genitive plural каўба́с)

каўбаса́ (canonical)
kaŭbasá (romanization)
каўбасы́ (genitive)
каўба́сы (nominative plural)
каўба́с (genitive plural)
каўбаса́ (nominative singular)
каўба́сы (nominative plural)
каўбасы́ (genitive singular)
каўба́с (genitive plural)
каўбасе́ (dative singular)
каўба́сам (dative plural)
каўбасу́ (accusative singular)
каўба́сы (accusative plural)
каўбасо́й (instrumental singular)
каўбасо́ю (instrumental singular)
каўба́самі (instrumental plural)
каўбасе́ (locative singular)
каўба́сах (locative plural)
каўбасы́ (count-form plural)


сняданак

сняда́нак<*.genu>

сняда́нак • (snjadának) m inan (genitive сняда́нку, nominative plural сняда́нкі, genitive plural сняда́нкаў)

сняда́нак (canonical)
snjadának (romanization)
сняда́нку (genitive)
сняда́нкі (nominative plural)
сняда́нкаў (genitive plural)
сняда́нак (nominative singular)
сняда́нкі (nominative plural)
сняда́нку (genitive singular)
сняда́нкаў (genitive plural)
сняда́нку (dative singular)
сняда́нкам (dative plural)
сняда́нак (accusative singular)
сняда́нкі (accusative plural)
сняда́нкам (instrumental singular)
сняда́нкамі (instrumental plural)
сняда́нку (locative singular)
сняда́нках (locative plural)
сняда́нкі (count-form plural)

be-ndecl

сняда́нак<*.genu>

сне́даць (snjédacʹ, “to have breakfast”) + -ак (-ak).

af

кантынента́льны сняда́нак


тварог

be-noun

тваро́г<b.sg>

тваро́г • (tvaróh) m inan (genitive тварагу́, uncountable, relational adjective тваро́жны)

тваро́г (canonical)
tvaróh (romanization)
тварагу́ (genitive)
тваро́жны (adjective relational)
тваро́г (nominative singular)
тварагу́ (genitive singular)
тварагу́ (dative singular)
тваро́г (accusative singular)
твараго́м (instrumental singular)
тварагу́ (locative singular)

be-ndecl

тваро́г<b.sg>


воцат

be-noun

во́цат • (vócat) m inan (genitive во́цату, uncountable, relational adjective во́цатны)

во́цат (canonical)
vócat (romanization)
во́цату (genitive)
во́цатны (adjective relational)
во́цат (nominative singular)
во́цату (genitive singular)
во́цату (dative singular)
во́цат (accusative singular)
во́цатам (instrumental singular)
во́цаце (locative singular)

Inherited from Old Ruthenian оцетъ (ocet), оцотъ (ocot), from Old East Slavic оцьтъ (ocĭtŭ), from Proto-Slavic *ocьtъ.


масла

be-noun

ма́сла • (másla) n inan (genitive ма́сла, nominative plural ма́слы, genitive plural ма́сел or ма́слаў, relational adjective ма́слены, diminutive ма́сліца)

ма́сла (canonical)
másla (romanization)
ма́сла (genitive)
ма́слы (nominative plural)
ма́сел (genitive plural)
ма́слаў (genitive plural)
ма́слены (adjective relational)
ма́сліца (diminutive)
ма́сла (nominative singular)
ма́слы (nominative plural)
ма́сла (genitive singular)
ма́сел (genitive plural)
ма́слаў (genitive plural)
ма́слу (dative singular)
ма́слам (dative plural)
ма́сла (accusative singular)
ма́слы (accusative plural)
ма́слам (instrumental singular)
ма́сламі (instrumental plural)
ма́сле (locative singular)
ма́слах (locative plural)
ма́слы (count-form plural)

Ён слу́хае работу цылі́ндраў, правяра́е тру́бкі маслаправодаў і лье з даўганосай маслёнкі ма́сла, зма́звае вал машы́ны.

1961 [1954], Талвир Алексей Филиппович, translated by Пятро Рунец, У нас на Буле, Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, page 22:

He listens to the operation of the cylinders, checks pipes of the oil lines and pours oil from a long-nosed oiler can, lubricates the shaft of the machine.

Jon slúxaje rabótu cylíndraŭ, pravjaráje trúbki maslapravódaŭ i lʹje z daŭhanósaj masljónki másla, zmázvaje val mašýny.

oil (petroleum-based liquid used as fuel or lubricant)


клёцка

клёцка • (kljócka) f inan (genitive клёцкі, nominative plural клёцкі, genitive plural клёцак)

kljócka (romanization)
клёцкі (genitive)
клёцкі (nominative plural)
клёцак (genitive plural)
клёцка (nominative singular)
клёцкі (nominative plural)
клёцкі (genitive singular)
клёцак (genitive plural)
клёццы (dative singular)
клёцкам (dative plural)
клёцку (accusative singular)
клёцкі (accusative plural)
клёцкай (instrumental singular)
клёцкаю (instrumental singular)
клёцкамі (instrumental plural)
клёццы (locative singular)
клёцках (locative plural)
клёцкі (count-form plural)

Borrowed from Polish kluska or a variant klosek, further from Middle High German klôz, whence modern German Kloß. Compare Ukrainian кльо́цка (klʹócka), клю́ска (kljúska).

клёцкі з ду́шамі

large dumplings filled with meat or other minced meat with various seasonings (literally, “dumplings with souls”)

(usually in the plural) dumpling, kluski

be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў


хрушч

хрушч • (xrušč) m animal (genitive хрушча́, nominative plural хрушчы́, genitive plural хрушчо́ў)

xrušč (romanization)
хрушча́ (genitive)
хрушчы́ (nominative plural)
хрушчо́ў (genitive plural)
хрушч (nominative singular)
хрушчы́ (nominative plural)
хрушча́ (genitive singular)
хрушчо́ў (genitive plural)
хрушчу́ (dative singular)
хрушча́м (dative plural)
хрушча́ (accusative singular)
хрушчо́ў (accusative plural)
хрушчо́м (instrumental singular)
хрушча́мі (instrumental plural)
хрушчы́ (locative singular)
хрушча́х (locative plural)
хрушчы́ (count-form plural)

Inherited from Old East Slavic хрущь (xruščĭ), from Proto-Slavic *xrǫščь. Cognate with Russian хрущ (xrušč), Polish chrząszcz.


хрушч

хрушч • (xrušč) m inan (genitive хрушча́, nominative plural хрушчы́, genitive plural хрушчо́ў)

xrušč (romanization)
хрушча́ (genitive)
хрушчы́ (nominative plural)
хрушчо́ў (genitive plural)
хрушч (nominative singular)
хрушчы́ (nominative plural)
хрушча́ (genitive singular)
хрушчо́ў (genitive plural)
хрушчу́ (dative singular)
хрушча́м (dative plural)
хрушч (accusative singular)
хрушчы́ (accusative plural)
хрушчо́м (instrumental singular)
хрушча́мі (instrumental plural)
хрушчы́ (locative singular)
хрушча́х (locative plural)
хрушчы́ (count-form plural)

a type of cookie; straws, twiglets (pastry)


карыца

кары́ца • (karýca) f inan (genitive кары́цы, uncountable)

кары́ца (canonical)
karýca (romanization)
кары́цы (genitive)
кары́ца (nominative singular)
кары́цы (genitive singular)
кары́цы (dative singular)
кары́цу (accusative singular)
кары́цай (instrumental singular)
кары́цаю (instrumental singular)
кары́цы (locative singular)

From Old East Slavic корица (korica), diminutive of кора (kora, “tree bark”), cognates include Ukrainian кори́ця (korýcja), Belarusian кары́ца (karýca).


пірог

піро́г • (piróh) m inan (genitive пірага́, nominative plural пірагі́, genitive plural піраго́ў)

піро́г (canonical)
piróh (romanization)
пірага́ (genitive)
пірагі́ (nominative plural)
піраго́ў (genitive plural)
піро́г (nominative singular)
пірагі́ (nominative plural)
пірага́ (genitive singular)
піраго́ў (genitive plural)
пірагу́ (dative singular)
пірага́м (dative plural)
піро́г (accusative singular)
пірагі́ (accusative plural)
піраго́м (instrumental singular)
пірага́мі (instrumental plural)
пірагу́ (locative singular)
пірага́х (locative plural)
пірагі́ (count-form plural)

From Old East Slavic пирогъ (pirogŭ), from Proto-Slavic *pirogъ.


марожанае

маро́жанае<+.sg>

маро́жанае • (maróžanaje) n inan (genitive маро́жанага, uncountable)

маро́жанае (canonical)
maróžanaje (romanization)
маро́жанага (genitive)
маро́жанае (nominative singular)
маро́жанага (genitive singular)
маро́жанаму (dative singular)
маро́жанае (accusative singular)
маро́жаным (instrumental singular)
маро́жаным (locative singular)

be-ndecl

маро́жанае<+.sg>

Calque of Russian моро́женое (moróženoje): substantivized neuter of маро́жаны (maróžany, “frozen”), from маро́зіць (marózicʹ, “to freeze”) + -аны (-any).


цукерка

be-noun

цуке́рка • (cukjérka) f inan (genitive цуке́ркі, nominative plural цуке́ркі, genitive plural цуке́рак)

цуке́рка (canonical)
cukjérka (romanization)
цуке́ркі (genitive)
цуке́ркі (nominative plural)
цуке́рак (genitive plural)
цуке́рка (nominative singular)
цуке́ркі (nominative plural)
цуке́ркі (genitive singular)
цуке́рак (genitive plural)
цуке́рцы (dative singular)
цуке́ркам (dative plural)
цуке́рку (accusative singular)
цуке́ркі (accusative plural)
цуке́ркай (instrumental singular)
цуке́ркаю (instrumental singular)
цуке́ркамі (instrumental plural)
цуке́рцы (locative singular)
цуке́рках (locative plural)
цуке́ркі (count-form plural)

Be-цукерка.ogg

Possibly derived from obsolete Lithuanian cukierka and/or Polish cukierek. By surface analysis, цу́кар (cúkar) + -ка (-ka). Compare also Yiddish צוקערקע (tsukerke).


шакалад

be-noun

шакала́д<sg>

шакала́д • (šakalád) m inan (genitive шакала́ду, uncountable, relational adjective шакала́дны, diminutive шакала́дка)

шакала́д (canonical)
šakalád (romanization)
шакала́ду (genitive)
шакала́дны (adjective relational)
шакала́дка (diminutive)
шакала́д (nominative singular)
шакала́ду (genitive singular)
шакала́ду (dative singular)
шакала́д (accusative singular)
шакала́дам (instrumental singular)
шакала́дзе (locative singular)

be-ndecl

шакала́д<sg>


піца

be-noun

пі́ца • (píca) f inan (genitive пі́цы, nominative plural пі́цы, genitive plural піц)

пі́ца (canonical)
píca (romanization)
пі́цы (genitive)
пі́цы (nominative plural)
піц (genitive plural)
пі́ца (nominative singular)
пі́цы (nominative plural)
пі́цы (genitive singular)
піц (genitive plural)
пі́цы (dative singular)
пі́цам (dative plural)
пі́цу (accusative singular)
пі́цы (accusative plural)
пі́цай (instrumental singular)
пі́цаю (instrumental singular)
пі́цамі (instrumental plural)
пі́цы (locative singular)
пі́цах (locative plural)
пі́цы (count-form plural)

Borrowed from Italian pizza. Not to be confused with the unrelated verb пі́цца (pícca, “to be drunk (said of liquids)”)


варэнік

варэ́нік • (varénik) m inan (genitive варэ́ніка, nominative plural варэ́нікі, genitive plural варэ́нікаў)

варэ́нік (canonical)
varénik (romanization)
варэ́ніка (genitive)
варэ́нікі (nominative plural)
варэ́нікаў (genitive plural)
варэ́нік (nominative singular)
варэ́нікі (nominative plural)
варэ́ніка (genitive singular)
варэ́нікаў (genitive plural)
варэ́ніку (dative singular)
варэ́нікам (dative plural)
варэ́нік (accusative singular)
варэ́нікі (accusative plural)
варэ́нікам (instrumental singular)
варэ́нікамі (instrumental plural)
варэ́ніку (locative singular)
варэ́ніках (locative plural)
варэ́нікі (count-form plural)

a varenik/varenyk; a single vareniki/varenyky dumpling


гогаль-могаль

го́галь-мо́галь • (hóhalʹ-móhalʹ) m inan (genitive го́галю-мо́галю, uncountable)

го́галь-мо́галь (canonical)
hóhalʹ-móhalʹ (romanization)
го́галю-мо́галю (genitive)
го́галь-мо́галь (nominative singular)
го́галю-мо́галю (genitive singular)
го́галю-мо́галю (dative singular)
го́галь-мо́галь (accusative singular)
го́галем-мо́галем (instrumental singular)
го́галі-мо́галі (locative singular)

гогаль-могаль


джэм

джэм • (džem) m inan (genitive джэ́му, nominative plural джэ́мы, genitive plural джэ́маў)

džem (romanization)
джэ́му (genitive)
джэ́мы (nominative plural)
джэ́маў (genitive plural)
джэм (nominative singular)
джэ́мы (nominative plural)
джэ́му (genitive singular)
джэ́маў (genitive plural)
джэ́му (dative singular)
джэ́мам (dative plural)
джэм (accusative singular)
джэ́мы (accusative plural)
джэ́мам (instrumental singular)
джэ́мамі (instrumental plural)
джэ́ме (locative singular)
джэ́мах (locative plural)
джэ́мы (count-form plural)


бяляш

беля́ш<b.nom:бяля́ш>

бяля́ш • (bjaljáš) m inan (genitive беляша́, nominative plural беляшы́, genitive plural беляшо́ў)

бяля́ш (canonical)
bjaljáš (romanization)
беляша́ (genitive)
беляшы́ (nominative plural)
беляшо́ў (genitive plural)
бяля́ш (nominative singular)
беляшы́ (nominative plural)
беляша́ (genitive singular)
беляшо́ў (genitive plural)
беляшу́ (dative singular)
беляша́м (dative plural)
бяля́ш (accusative singular)
беляшы́ (accusative plural)
беляшо́м (instrumental singular)
беляша́мі (instrumental plural)
беляшы́ (locative singular)
беляша́х (locative plural)
беляшы́ (count-form plural)

be-ndecl

беля́ш<b.nom:бяля́ш>

From Tatar бәлеш (bäleş). Compare Russian беля́ш (beljáš), Ukrainian біля́ш (biljáš), Kazakh бәліш (bälış), Bashkir бәлеш (bəleş).


боршч

be-noun

боршч • (boršč) m inan (genitive баршчу́, nominative plural баршчы́, genitive plural баршчо́ў)

boršč (romanization)
баршчу́ (genitive)
баршчы́ (nominative plural)
баршчо́ў (genitive plural)
боршч (nominative singular)
баршчы́ (nominative plural)
баршчу́ (genitive singular)
баршчо́ў (genitive plural)
баршчу́ (dative singular)
баршча́м (dative plural)
боршч (accusative singular)
баршчы́ (accusative plural)
баршчо́м (instrumental singular)
баршча́мі (instrumental plural)
баршчы́ (locative singular)
баршча́х (locative plural)
баршчы́ (count-form plural)

From Proto-Slavic *bъrščь, first meaning “hogweed”, then “hogweed soup”, later “beet soup”, from Proto-Balto-Slavic *bursktis.


гарчыца

гарчы́ца<sg>

гарчы́ца • (harčýca) f inan (genitive гарчы́цы, uncountable, relational adjective гарчы́чны)

гарчы́ца (canonical)
harčýca (romanization)
гарчы́цы (genitive)
гарчы́чны (adjective relational)
гарчы́ца (nominative singular)
гарчы́цы (genitive singular)
гарчы́цы (dative singular)
гарчы́цу (accusative singular)
гарчы́цай (instrumental singular)
гарчы́цаю (instrumental singular)
гарчы́цы (locative singular)

be-ndecl

гарчы́ца<sg>

Inherited from Proto-Slavic *gorьčica. By surface analysis, го́ркі (hórki, “bitter”) + -іца (-ica). Compare Polish gorczyca, Russian горчи́ца (gorčíca), Ukrainian гірчи́ця (hirčýcja).


дранік

be-noun

дра́нік • (dránik) m inan (genitive дра́ніка, nominative plural дра́нікі, genitive plural дра́нікаў)

дра́нік (canonical)
dránik (romanization)
дра́ніка (genitive)
дра́нікі (nominative plural)
дра́нікаў (genitive plural)
дра́нік (nominative singular)
дра́нікі (nominative plural)
дра́ніка (genitive singular)
дра́нікаў (genitive plural)
дра́ніку (dative singular)
дра́нікам (dative plural)
дра́нік (accusative singular)
дра́нікі (accusative plural)
дра́нікам (instrumental singular)
дра́нікамі (instrumental plural)
дра́ніку (locative singular)
дра́ніках (locative plural)
дра́нікі (count-form plural)

→ English: draniki

→ Russian: дра́ник (dránik)

From дра́ны (drány) + -ік (-ik). Compare Ukrainian деру́н (derún).


шарлотка

шарло́тка<*>

шарло́тка • (šarlótka) f inan (genitive шарло́ткі, nominative plural шарло́ткі, genitive plural шарло́так)

шарло́тка (canonical)
šarlótka (romanization)
шарло́ткі (genitive)
шарло́ткі (nominative plural)
шарло́так (genitive plural)
шарло́тка (nominative singular)
шарло́ткі (nominative plural)
шарло́ткі (genitive singular)
шарло́так (genitive plural)
шарло́тцы (dative singular)
шарло́ткам (dative plural)
шарло́тку (accusative singular)
шарло́ткі (accusative plural)
шарло́ткай (instrumental singular)
шарло́ткаю (instrumental singular)
шарло́ткамі (instrumental plural)
шарло́тцы (locative singular)
шарло́тках (locative plural)
шарло́ткі (count-form plural)

be-ndecl

шарло́тка<*>

Borrowed from French charlotte + -ка (-ka). Compare Polish szarlotka, Russian and Ukrainian шарло́тка (šarlótka).


лёды

be-noun

лёды • (ljódy) m inan pl (genitive лёдаў, plural only)

ljódy (romanization)
лёдаў (genitive)
лёды (nominative plural)
лёдаў (genitive plural)
лёдам (dative plural)
лёды (accusative plural)
лёдамі (instrumental plural)
лёдах (locative plural)

→ Yiddish: ליאָדע (lyode)

Borrowed from Polish lody. Doublet of лёд (ljod) and льды (lʹdy).


макароншчык

((макаро́ншчык<>,макаро́ншчык<pr>))

макаро́ншчыца

макаро́ншчык • (makarónščyk) m inan or m pers (genitive макаро́ншчыка, nominative plural макаро́ншчыкі, genitive plural макаро́ншчыкаў, feminine макаро́ншчыца)

макаро́ншчык (canonical)
makarónščyk (romanization)
макаро́ншчыка (genitive)
макаро́ншчыкі (nominative plural)
макаро́ншчыкаў (genitive plural)
макаро́ншчыца (feminine)
макаро́ншчык (nominative singular)
макаро́ншчыкі (nominative plural)
макаро́ншчыка (genitive singular)
макаро́ншчыкаў (genitive plural)
макаро́ншчыку (dative singular)
макаро́ншчыкам (dative plural)
макаро́ншчыка (accusative singular)
макаро́ншчыкаў (accusative plural)
макаро́ншчыкам (instrumental singular)
макаро́ншчыкамі (instrumental plural)
макаро́ншчыку (locative singular)
макаро́ншчыках (locative plural)
макаро́ншчыкі (count-form plural)
макаро́ншчык (nominative singular)
макаро́ншчыкі (nominative plural)
макаро́ншчыка (genitive singular)
макаро́ншчыкаў (genitive plural)
макаро́ншчыку (dative singular)
макаро́ншчыкам (dative plural)
макаро́ншчык (accusative singular)
макаро́ншчыкі (accusative plural)
макаро́ншчыкам (instrumental singular)
макаро́ншчыкамі (instrumental plural)
макаро́ншчыку (locative singular)
макаро́ншчыках (locative plural)
макаро́ншчыкі (count-form plural)

be-ndecl

макаро́ншчык<pr>

макаро́ншчык<>

макаро́ны (makaróny) + -шчык (-ščyk). Compare Russian макаро́нщик (makarónščik).

suffix

макаро́ны (makaróny) + -шчык (-ščyk)

(animate) pasta maker (person who makes pasta)


паштэт

be-noun

паштэ́т • (paštét) m inan (genitive паштэ́та, nominative plural паштэ́ты, genitive plural паштэ́таў)

паштэ́т (canonical)
paštét (romanization)
паштэ́та (genitive)
паштэ́ты (nominative plural)
паштэ́таў (genitive plural)
паштэ́т (nominative singular)
паштэ́ты (nominative plural)
паштэ́та (genitive singular)
паштэ́таў (genitive plural)
паштэ́ту (dative singular)
паштэ́там (dative plural)
паштэ́т (accusative singular)
паштэ́ты (accusative plural)
паштэ́там (instrumental singular)
паштэ́тамі (instrumental plural)
паштэ́це (locative singular)
паштэ́тах (locative plural)
паштэ́ты (count-form plural)

→ Yiddish: פּאַשטעט (pashtet)

Borrowed from German Pastete, possibly via Polish pasztet. Compare Russian паште́т (paštét).


абед

абе́д • (abjéd) m inan (genitive абе́ду, nominative plural абе́ды, genitive plural абе́даў, relational adjective абе́дзенны)

абе́д (canonical)
abjéd (romanization)
абе́ду (genitive)
абе́ды (nominative plural)
абе́даў (genitive plural)
абе́дзенны (adjective relational)
абе́д (nominative singular)
абе́ды (nominative plural)
абе́ду (genitive singular)
абе́даў (genitive plural)
абе́ду (dative singular)
абе́дам (dative plural)
абе́д (accusative singular)
абе́ды (accusative plural)
абе́дам (instrumental singular)
абе́дамі (instrumental plural)
абе́дзе (locative singular)
абе́дах (locative plural)
абе́ды (count-form plural)


пончык

по́нчык • (pónčyk) m inan (genitive по́нчыка, nominative plural по́нчыкі, genitive plural по́нчыкаў)

по́нчык (canonical)
pónčyk (romanization)
по́нчыка (genitive)
по́нчыкі (nominative plural)
по́нчыкаў (genitive plural)
по́нчык (nominative singular)
по́нчыкі (nominative plural)
по́нчыка (genitive singular)
по́нчыкаў (genitive plural)
по́нчыку (dative singular)
по́нчыкам (dative plural)
по́нчык (accusative singular)
по́нчыкі (accusative plural)
по́нчыкам (instrumental singular)
по́нчыкамі (instrumental plural)
по́нчыку (locative singular)
по́нчыках (locative plural)
по́нчыкі (count-form plural)


марозіва

маро́зіва<N.sg>

маро́зіва • (maróziva) n inan (genitive маро́зіва, uncountable)

маро́зіва (canonical)
maróziva (romanization)
маро́зіва (genitive)
маро́зіва (nominative singular)
маро́зіва (genitive singular)
маро́зіву (dative singular)
маро́зіва (accusative singular)
маро́зівам (instrumental singular)
маро́зіве (locative singular)

be-ndecl

маро́зіва<N.sg>

From маро́зіць (marózicʹ, “to freeze, to cool down”) + -іва (-iva), from мароз (maróz), from Old East Slavic морозъ (morozŭ), from Proto-Slavic *morzъ.
Cognate with and possibly influenced by Ukrainian моро́зиво (morózyvo).

af

be-tarask:марозіва be:марожанае


булён

be-noun

булён • (buljón) m inan (genitive булёну, nominative plural булёны, genitive plural булёнаў)

buljón (romanization)
булёну (genitive)
булёны (nominative plural)
булёнаў (genitive plural)
булён (nominative singular)
булёны (nominative plural)
булёну (genitive singular)
булёнаў (genitive plural)
булёну (dative singular)
булёнам (dative plural)
булён (accusative singular)
булёны (accusative plural)
булёнам (instrumental singular)
булёнамі (instrumental plural)
булёне (locative singular)
булёнах (locative plural)
булёны (count-form plural)

broth, bouillon (water in which food (meat or vegetable etc) has been boiled)


шынка

шы́нка • (šýnka) f inan (genitive шы́нкі, nominative plural шы́нкі, genitive plural шы́нак)

шы́нка (canonical)
šýnka (romanization)
шы́нкі (genitive)
шы́нкі (nominative plural)
шы́нак (genitive plural)
шы́нка (nominative singular)
шы́нкі (nominative plural)
шы́нкі (genitive singular)
шы́нак (genitive plural)
шы́нцы (dative singular)
шы́нкам (dative plural)
шы́нку (accusative singular)
шы́нкі (accusative plural)
шы́нкай (instrumental singular)
шы́нкаю (instrumental singular)
шы́нкамі (instrumental plural)
шы́нцы (locative singular)
шы́нках (locative plural)
шы́нкі (count-form plural)


ялавічына

я́лавічына<sg>

я́лавічына • (jálavičyna) f inan (genitive я́лавічыны, uncountable, relational adjective ялавічны)

я́лавічына (canonical)
jálavičyna (romanization)
я́лавічыны (genitive)
ялавічны (adjective relational)
я́лавічына (nominative singular)
я́лавічыны (genitive singular)
я́лавічыне (dative singular)
я́лавічыну (accusative singular)
я́лавічынай (instrumental singular)
я́лавічынаю (instrumental singular)
я́лавічыне (locative singular)

be-ndecl

я́лавічына<sg>

Possibly я́лавіца (jálavica, “heifer”) + -іна (-ina), the former derived from я́лавы (jálavy, “(of animals) barren”). Cognate with Ukrainian я́ловичина (jálovyčyna).


крэветка

be-noun

крэве́тка<anml.*>

крэве́тка • (krevjétka) f animal (genitive крэве́ткі, nominative plural крэве́ткі, genitive plural крэве́так)

крэве́тка (canonical)
krevjétka (romanization)
крэве́ткі (genitive)
крэве́ткі (nominative plural)
крэве́так (genitive plural)
крэве́тка (nominative singular)
крэве́ткі (nominative plural)
крэве́ткі (genitive singular)
крэве́так (genitive plural)
крэве́тцы (dative singular)
крэве́ткам (dative plural)
крэве́тку (accusative singular)
крэве́так (accusative plural)
крэве́ткай (instrumental singular)
крэве́ткаю (instrumental singular)
крэве́ткамі (instrumental plural)
крэве́тцы (locative singular)
крэве́тках (locative plural)
крэве́ткі (count-form plural)

be-ndecl

крэве́тка<anml.*>

From French crevette + -ка (-ka). Compare Russian креве́тка (krevétka).


кумпяк

be-noun

кумпя́к • (kumpják) m inan (genitive кумпяка́, nominative plural кумпякі́, genitive plural кумпяко́ў, relational adjective кумпя́чны)

кумпя́к (canonical)
kumpják (romanization)
кумпяка́ (genitive)
кумпякі́ (nominative plural)
кумпяко́ў (genitive plural)
кумпя́чны (adjective relational)
кумпя́к (nominative singular)
кумпякі́ (nominative plural)
кумпяка́ (genitive singular)
кумпяко́ў (genitive plural)
кумпяку́ (dative singular)
кумпяка́м (dative plural)
кумпя́к (accusative singular)
кумпякі́ (accusative plural)
кумпяко́м (instrumental singular)
кумпяка́мі (instrumental plural)
кумпяку́ (locative singular)
кумпяка́х (locative plural)
кумпякі́ (count-form plural)

→? Polish: kumpiak

desc

→ Russian: (dialectal) кумпя́к (kumpják)

Borrowed from Lithuanian kumpis + -як (-jak). Alternatively, from Polish kumpiak, ultimately from the same Lithuanian term, or conversely Belarusian may have lent the word to Polish.

Пры гэ́тым ура́днік аж засмяя́ўся сам сабе́ і ля́снуў рука́мі па сваі́х то́ўстых кумпяка́х.

1940, Jakub Kołas, “Соцкі падвёў”, in Апавяданні, Мінск, page 4:

While at it, the official even laughed to himself and clapped his hands on his thick thighs.

Pry hétym urádnik až zasmjajáŭsja sam sabjé i ljásnuŭ rukámi pa svaíx tóŭstyx kumpjakáx.


кумпячны

be-adj

кумпя́чны • (kumpjáčny)

кумпя́чны (canonical)
kumpjáčny (romanization)
кумпя́чны (masculine nominative)
кумпя́чнае (neuter nominative)
кумпя́чная (feminine nominative)
кумпя́чныя (nominative plural)
кумпя́чнага (genitive masculine neuter)
кумпя́чнай (feminine genitive)
кумпя́чных (genitive plural)
кумпя́чнаму (dative masculine neuter)
кумпя́чнай (dative feminine)
кумпя́чным (dative plural)
кумпя́чнага (accusative animate masculine)
кумпя́чнае (accusative neuter)
кумпя́чную (accusative feminine)
кумпя́чных (accusative animate plural)
кумпя́чны (accusative inanimate masculine)
кумпя́чныя (accusative inanimate plural)
кумпя́чным (instrumental masculine neuter)
кумпя́чнай (feminine instrumental)
кумпя́чнаю (feminine instrumental)
кумпя́чнымі (instrumental plural)
кумпя́чным (locative masculine neuter)
кумпя́чнай (feminine locative)
кумпя́чных (locative plural)

кумпя́чнае мя́са


смятана

be-noun

смята́на<sg>

смята́на • (smjatána) f inan (genitive смята́ны, uncountable, relational adjective смята́нны, diminutive смята́нка)

смята́на (canonical)
smjatána (romanization)
смята́ны (genitive)
смята́нны (adjective relational)
смята́нка (diminutive)
смята́на (nominative singular)
смята́ны (genitive singular)
смята́не (dative singular)
смята́ну (accusative singular)
смята́най (instrumental singular)
смята́наю (instrumental singular)
смята́не (locative singular)

be-ndecl

смята́на<sg>

Inherited from Proto-Slavic *sъmetana. Cognate with Polish śmietana and Russian смета́на (smetána).


запяканка

be-noun

запяка́нка<*>

запяка́нка • (zapjakánka) f inan (genitive запяка́нкі, nominative plural запяка́нкі, genitive plural запяка́нак)

запяка́нка (canonical)
zapjakánka (romanization)
запяка́нкі (genitive)
запяка́нкі (nominative plural)
запяка́нак (genitive plural)
запяка́нка (nominative singular)
запяка́нкі (nominative plural)
запяка́нкі (genitive singular)
запяка́нак (genitive plural)
запяка́нцы (dative singular)
запяка́нкам (dative plural)
запяка́нку (accusative singular)
запяка́нкі (accusative plural)
запяка́нкай (instrumental singular)
запяка́нкаю (instrumental singular)
запяка́нкамі (instrumental plural)
запяка́нцы (locative singular)
запяка́нках (locative plural)
запяка́нкі (count-form plural)

be-ndecl

запяка́нка<*>

Probably borrowed from Polish zapiekanka, as the suffix -анка (-anka) is unrelated to Polish -anka. Related to запяка́ць (zapjakácʹ, “to bake”) and запячы́ (zapjačý). Compare Ukrainian запіка́нка (zapikánka).

бульбяна́я запяка́нка

ры́савая запяка́нка

casserole (food, such as a stew, cooked in a casserole)


пудынг

be-noun

пу́дынг<genu>

пу́дынг • (púdynh) m inan (genitive пу́дынгу, nominative plural пу́дынгі, genitive plural пу́дынгаў)

пу́дынг (canonical)
púdynh (romanization)
пу́дынгу (genitive)
пу́дынгі (nominative plural)
пу́дынгаў (genitive plural)
пу́дынг (nominative singular)
пу́дынгі (nominative plural)
пу́дынгу (genitive singular)
пу́дынгаў (genitive plural)
пу́дынгу (dative singular)
пу́дынгам (dative plural)
пу́дынг (accusative singular)
пу́дынгі (accusative plural)
пу́дынгам (instrumental singular)
пу́дынгамі (instrumental plural)
пу́дынгу (locative singular)
пу́дынгах (locative plural)
пу́дынгі (count-form plural)

be-ndecl

пу́дынг<genu>

каля́дны пу́дынг


чакаляда

be-noun

чакаля́да<sg>

чакаля́да • (čakaljáda) f inan (genitive чакаля́ды, uncountable)

чакаля́да (canonical)
čakaljáda (romanization)
чакаля́ды (genitive)
чакаля́да (nominative singular)
чакаля́ды (genitive singular)
чакаля́дзе (dative singular)
чакаля́ду (accusative singular)
чакаля́дай (instrumental singular)
чакаля́даю (instrumental singular)
чакаля́дзе (locative singular)

be-ndecl

чакаля́да<sg>

Borrowed from or at least influenced by Polish czekolada.

шакала́д шакалад#Belarusian

Taraškievica spelling of шакала́д (šakalád): chocolate


калдун

be-noun

калду́н • (kaldún) m inan (genitive калдуна́, nominative plural калдуны́, genitive plural калдуно́ў)

калду́н (canonical)
kaldún (romanization)
калдуна́ (genitive)
калдуны́ (nominative plural)
калдуно́ў (genitive plural)
калду́н (nominative singular)
калдуны́ (nominative plural)
калдуна́ (genitive singular)
калдуно́ў (genitive plural)
калдуну́ (dative singular)
калдуна́м (dative plural)
калду́н (accusative singular)
калдуны́ (accusative plural)
калдуно́м (instrumental singular)
калдуна́мі (instrumental plural)
калдуне́ (locative singular)
калдуна́х (locative plural)
калдуны́ (count-form plural)

Compare Lithuanian koldūnas, Polish kołdun.

Гаспадыні, прыкладваючы ўсё сваё ўменне, нагатавалі багата чаго, у тым ліку грэцкіх блінцоў, тоўстых і мяккіх, да якіх пасавала любая скварка; зрабілі мачанку ды з надранай бульбы калдуны.

2019 [2006], Васіль Цімафеевіч Якавенка, Пакутны век. Трылогія, Litres, →ISBN:

Using all their skills, the housewives cooked a lot of things, including fluffy Greek pancakes, which were good to eat with any cracklings. They made maczanka and potato pancakes with meat filling from finely grated potatoes.

Haspadyni, prykladvajučy ŭsjo svajó ŭmjennje, nahatavali bahata čahó, u tym liku hreckix blincóŭ, tóŭstyx i mjakkix, da jakix pasavala ljubaja skvarka; zrabili mačanku dy z nadranaj bulʹby kalduny.


цяляціна

цяля́ціна<sg>

цяля́ціна • (cjaljácina) f inan (genitive цяля́ціны, uncountable)

цяля́ціна (canonical)
cjaljácina (romanization)
цяля́ціны (genitive)
цяля́ціна (nominative singular)
цяля́ціны (genitive singular)
цяля́ціне (dative singular)
цяля́ціну (accusative singular)
цяля́цінай (instrumental singular)
цяля́цінаю (instrumental singular)
цяля́ціне (locative singular)

be-ndecl

цяля́ціна<sg>

From цяля́ (cjaljá) + -іна (-ina), which see the conjugation of the former for insertion of -ц- (-c-). Compare Polish cielęcina, Russian теля́тина (teljátina), Serbo-Croatian tèletina and Ukrainian теля́тина (teljátyna).


медавуха

be-noun

медаву́ха<sg>

медаву́ха • (mjedavúxa) f inan (genitive медаву́хі, uncountable)

медаву́ха (canonical)
mjedavúxa (romanization)
медаву́хі (genitive)
медаву́ха (nominative singular)
медаву́хі (genitive singular)
медаву́се (dative singular)
медаву́ху (accusative singular)
медаву́хай (instrumental singular)
медаву́хаю (instrumental singular)
медаву́се (locative singular)

be-ndecl

медаву́ха<sg>

By surface analysis, мядо́вы (mjadóvy, “honey”, adjective) + -у́ха (-úxa). Compare Russian медову́ха (medovúxa).

surf

mead (a light hoppy drink made from honey)


шаўрма

be-noun

шаўрма́ • (šaŭrmá) f inan (genitive шаўрмы́, uncountable)

шаўрма́ (canonical)
šaŭrmá (romanization)
шаўрмы́ (genitive)
шаўрма́ (nominative singular)
шаўрмы́ (genitive singular)
шаўрме́ (dative singular)
шаўрму́ (accusative singular)
шаўрмо́й (instrumental singular)
шаўрмо́ю (instrumental singular)
шаўрме́ (locative singular)

Borrowed from Arabic شَاوِرْمَا (šāwirmā) or شَاوَرْمَا (šāwarmā), from Ottoman Turkish چویرمه (çevirme). Compare Russian and Ukrainian шаурма́ (šaurmá).


адбіўная

be-noun

адбіўна́я<+>

адбіўна́я • (adbiŭnája) f inan (genitive адбіўно́й, nominative plural адбіўны́я, genitive plural адбіўны́х)

адбіўна́я (canonical)
adbiŭnája (romanization)
адбіўно́й (genitive)
адбіўны́я (nominative plural)
адбіўны́х (genitive plural)
адбіўна́я (nominative singular)
адбіўны́я (nominative plural)
адбіўно́й (genitive singular)
адбіўны́х (genitive plural)
адбіўно́й (dative singular)
адбіўны́м (dative plural)
адбіўну́ю (accusative singular)
адбіўны́я (accusative plural)
адбіўно́й (instrumental singular)
адбіўно́ю (instrumental singular)
адбіўны́мі (instrumental plural)
адбіўно́й (locative singular)
адбіўны́х (locative plural)

be-ndecl

адбіўна́я<+>

See the etymology of the corresponding lemma form. Possibly a semantic loan from Russian отбивна́я (otbivnája). By surface analysis, ellipsis of адбіўна́я катле́та (adbiŭnája katljéta, “beaten cutlet”). Semantically, compare also Romanian bătută, Ukrainian відбивна́ (vidbyvná).

ellipsis

адбіўна́я катле́та

куры́ная адбіўна́я

з'есці адбіўну́ю ― zʺjesci adbiŭnúju ― to eat a cutlet


вяндліна

be-noun

вяндлі́на<sg>

вяндлі́на • (vjandlína) f inan (genitive вяндлі́ны, uncountable, relational adjective вяндлі́нны)

вяндлі́на (canonical)
vjandlína (romanization)
вяндлі́ны (genitive)
вяндлі́нны (adjective relational)
вяндлі́на (nominative singular)
вяндлі́ны (genitive singular)
вяндлі́не (dative singular)
вяндлі́ну (accusative singular)
вяндлі́най (instrumental singular)
вяндлі́наю (instrumental singular)
вяндлі́не (locative singular)

be-ndecl

вяндлі́на<sg>

Be-вяндліна.ogg

Likely borrowed from Polish wędlina (“cold cuts”). By surface analysis, вэ́ндзіць (véndzicʹ) + -іна (-ina).


грудзінка

be-noun

грудзі́нка<sg>

грудзі́нка • (hrudzínka) f inan (genitive грудзі́нкі, uncountable)

грудзі́нка (canonical)
hrudzínka (romanization)
грудзі́нкі (genitive)
грудзі́нка (nominative singular)
грудзі́нкі (genitive singular)
грудзі́нцы (dative singular)
грудзі́нку (accusative singular)
грудзі́нкай (instrumental singular)
грудзі́нкаю (instrumental singular)
грудзі́нцы (locative singular)

be-ndecl

грудзі́нка<sg>

From гру́дзі (hrúdzi) + -інка (-inka). Compare Russian груди́нка (grudínka) and Ukrainian груди́нка (hrudýnka).

breast, brisket (meat from the chest part of the carcass)


бацвінне

be-noun

бацві́нне • (bacvínnje) n inan (genitive бацві́ння, nominative plural бацві́нні, genitive plural бацві́нняў)

бацві́нне (canonical)
bacvínnje (romanization)
бацві́ння (genitive)
бацві́нні (nominative plural)
бацві́нняў (genitive plural)
бацві́нне (nominative singular)
бацві́нні (nominative plural)
бацві́ння (genitive singular)
бацві́нняў (genitive plural)
бацві́нню (dative singular)
бацві́нням (dative plural)
бацві́нне (accusative singular)
бацві́нні (accusative plural)
бацві́ннем (instrumental singular)
бацві́ннямі (instrumental plural)
бацві́нні (locative singular)
бацві́ннях (locative plural)
бацві́нні (count-form plural)

→ Polish: boćwina

Be-бацвінне.ogg

be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў
be:Генадзь Апанасавіч Цыхун

Derived from батва́ (batvá). Compare Polish botwina, Russian ботва́ (botvá), and Ukrainian ботви́ння (botvýnnja).