Bock

From Middle High German boc, poc, from Old High German boc, from Proto-West Germanic *bukk. Cognate to English buck, German Bock, Dutch bok, Norwegian bukk, Swedish bock, Danish buk.

(gymnastics) an apparatus for performing jumps, similar to a vaulting horse but shorter.


Master

Master (plural)
Moaster (alternative Bavarian Central)

From Middle High German meister, from Old High German meistar, from Proto-West Germanic *maistar (“master”).


Häferl

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

Diminutive of Häfn, from Middle High German haven, from Old High German havan, hafan. Probably related to hebn, ultimately from Proto-West Germanic *habbjan.


Schwammerl

Diminutive of Schwåmm, from Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm, from Proto-Germanic *swambaz, *swammaz.


Schneck

head

Schneck f or m (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(West Central Bavarian, South Central Bavarian)

Schneckn (plural)
Schneckerl (diminutive)
Schneckn (alternative)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.

(lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard)

(heraldry, rare) a stylized charge consisting of a tapering spiral inward from the edge to the centre of the shield, somewhat resembling the spiral on a snail's shell or a gurges


Radl

→ German: Radl

Diminutive of Råd, from Middle High German rat, from Old High German rad, from Proto-West Germanic *raþ, from Proto-Germanic *raþą, from Proto-Indo-European *Hret- (“to roll”).

a Radl schlågn


Panier

A Schnitzl braucht a guade Panier.


palästern

Zwischen d'Bam palästern a påår Lackeln,
 g'schrian uns söig mit an Fetzenbålln

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Impression im März:

Between the trees a few men play football,
 they're calling us, happy with a ball of scraps


Bursch

head

Bursch m (plural Burschn, diminutive Biaschl or Biascherl or Burschi)

Burschn (plural)
Biaschl (diminutive)
Biascherl (diminutive)
Burschi (diminutive)

From Middle High German burse, from Old High German bursa, from Late Latin bursa. Compare German Bursche.


Happl

tlb

(chiefly East Central Bavarian, Austria, Vienna)

Diminutive of Haupt, from Middle High German houpt, from Old High German houbit, from Proto-Germanic *haubudą, from Proto-Indo-European *kaput-. Compare German Haupt, Dutch hoofd, Saterland Frisian Hööft, English head, Crimean Gothic hoef.

(food) head of vegetable (usually lettuce or cabbage)


paniern

paniert (participle past)
paniern (infinitive)
paniert (participle past)
panier (first-person present singular)
panierad (first-person singular subjunctive)
panierst (present second-person singular)
panieradst (second-person singular subjunctive)
paniert (present singular third-person)
panierad (singular subjunctive third-person)
paniern (first-person plural present)
panieradn (first-person plural subjunctive)
panierts (plural present second-person)
panierats (plural second-person subjunctive)
paniern (plural present third-person)
panieradn (plural subjunctive third-person)
panier (imperative present singular)
panierts (imperative plural present)

/b̥ɑˈniːɐ̯n̩/

Borrowed from French paner (“to bread”), from French pain, from Latin panis. Cognate with German panieren, Dutch paneren, Swedish panera, Danish panere, Norwegian panere.

Gestern håmmas paniert, de Gscherten.

(Austria, sports) to trounce the opponent


schlågn

gschlågn (participle past)
schlågn (infinitive)
gschlågn (participle past)
schlåg (first-person present singular)
schlågad (first-person singular subjunctive)
schlågst (present second-person singular)
schlågast (second-person singular subjunctive)
schlågt (present singular third-person)
schlågad (singular subjunctive third-person)
schlågn (first-person plural present)
schlågadn (first-person plural subjunctive)
schlågts (plural present second-person)
schlågats (plural second-person subjunctive)
schlågn (plural present third-person)
schlågadn (plural subjunctive third-person)
schlåg (imperative present singular)
schlågts (imperative plural present)

from Middle High German slahen, from Old High German slahan, from Proto-West Germanic *slahan, from Proto-Germanic *slahaną. Cognate with German schlagen, Dutch slaan, English slay, slog and Danish, Swedish and Norwegian slå.

(transitive, cooking) to beat; to whip; to mix food in a rapid aerating fashion


trågn

trågn (participle past)
trågn (infinitive)
trågn (participle past)
tråg (first-person present singular)
trågad (first-person singular subjunctive)
trågst (present second-person singular)
trågadst (second-person singular subjunctive)
trågt (present singular third-person)
trågad (singular subjunctive third-person)
trågn (first-person plural present)
trågadn (first-person plural subjunctive)
trågts (plural present second-person)
trågats (plural second-person subjunctive)
trågn (plural present third-person)
trågadn (plural subjunctive third-person)
tråg (imperative present singular)
trågts (imperative plural present)
trogn (alternative)

From Middle High German tragen, from Old High German tragan, from Proto-West Germanic *dragan (“to draw, drag”). Cognate with German tragen, Yiddish טראָגן (trogn), Dutch dragen, English draw, drag, Danish drage.

inh

Des trågt ma heid nimmer.

(transitive or intransitive, fashion) to wear (clothing, jewelry)


jågn

gjågt (participle past)
jågn (infinitive)
gjågt (participle past)
jåg (first-person present singular)
jågad (first-person singular subjunctive)
jågst (present second-person singular)
jågast (second-person singular subjunctive)
jågt (present singular third-person)
jågad (singular subjunctive third-person)
jågn (first-person plural present)
jågadn (first-person plural subjunctive)
jågts (plural present second-person)
jågats (plural second-person subjunctive)
jågn (plural present third-person)
jågadn (plural subjunctive third-person)
jåg (imperative present singular)
jågts (imperative plural present)
jogn (alternative)

From Old High German jagōn, from Proto-West Germanic *jagōn. Compare German jagen, German Low German jagen and Dutch jagen.


blåsn

blåsn (participle past)
blåsn (infinitive)
blåsn (participle past)
blås (first-person present singular)
blåsad (first-person singular subjunctive)
blåst (present second-person singular)
blåsadst (second-person singular subjunctive)
blåst (present singular third-person)
blåsad (singular subjunctive third-person)
blåsn (first-person plural present)
blåsadn (first-person plural subjunctive)
blåsts (plural present second-person)
blåsats (plural second-person subjunctive)
blåsn (plural present third-person)
blåsadn (plural subjunctive third-person)
blås (imperative present singular)
blåsts (imperative plural present)
blosn (alternative)

From Middle High German blāsen, Old High German blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną, from Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”).

(transitive, music) to play (a wind instrument)


passn

passt (participle past)
passn (infinitive)
passn (participle past)
pass (first-person present singular)
passad (first-person singular subjunctive)
passt (present second-person singular)
passast (second-person singular subjunctive)
passt (present singular third-person)
passad (singular subjunctive third-person)
passn (first-person plural present)
passadn (first-person plural subjunctive)
passts (plural present second-person)
passats (plural second-person subjunctive)
passn (plural present third-person)
passadn (plural subjunctive third-person)
pass (imperative present singular)
passts (imperative plural present)

Pass + -n, a 20th century borrowing from English pass. Same root as Etymology 1.

(sports) to pass (to move the ball or puck to a teammate)


Såft

head

Såft m (plural Säft, diminutive Saftl or Safterl)

Säft (plural)
Saftl (diminutive)
Safterl (diminutive)

→ Pannonian Rusyn: софт (soft)

From Middle High German saf, saft, from Old High German saf, from Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”). Cognates include Yiddish זאַפֿט (zaft), German Saft, Dutch sap, English sap.


Harpfn

From Middle High German harpfe, from Old High German harpfa, harpha, from Proto-West Germanic *harpā, from Proto-Germanic *harpǭ. Cognates include German Harfe and Harpfe, Dutch and English harp, Icelandic, Norwegian and Swedish harpa, Danish harpe.

Spü ma auf der Harpfn.

Es Hei trickert auf der Harpfn.

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, agriculture) hayrack


Knedl

Knedl m (plural Knedln, diminutive Knederl)

/ˈɡ̥ne̞d̥l̩/

From Middle High German knödel (“dumpling, noodle”), equivalent to Knotn + -l. Cognate to German Knödel, Dutch knoedel, Middle Low German knudel, knūdel, German Low German Knudel (“lump, mass”).


Plåttn

head

Plåttn f (plural Plåttn, diminutive Plattl or Platterl)

Plåttn (plural)
Plattl (diminutive)
Platterl (diminutive)

/ˈb̥lɔd̥ːn̩/

From Middle High German platte, blatte, plate, from late Old High German platta, from Vulgar Latin *platta, *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; flat”). Cognate with German Platte and Cimbrian platta; also cognate with English plate and Dutch plaat which come from the same Latin source, but were borrowed via Old French.

der

(music) clipping of Schoiplåttn (“vinyl record, gramophone record”)

(photography) clipping of Fotoplåttn (“photographic plate”)


Schwåmm

head

Schwåmm m (plural Schwemm or Schwemme, diminutive Schwammerl)

Schwemm (plural)
Schwemme (plural)
Schwammerl (diminutive)

From Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm, from Proto-Germanic *swambaz, *swammaz. Cognates include German Schwamm, Yiddish שוואָם (shvom), Dutch zwam, Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (swamms), Old Norse svǫppr, soppr, svampr; also English swamp.


Grü

Grüs (plural)
Grui (alternative Bavarian Central West)

From English grill, from French gril, from Middle French gril, from Old French greïl, graïl (“gridiron”), from graïlle (“grate, grating”), from Latin crātīcula (“gridiron”), diminutive of crātis (“hurdle, wickerwork”).


Schlåg

Schlåg m (plural Schläg, diminutive Schlagl or Schlagerl)

Schläg (plural)
Schlagl (diminutive)
Schlagerl (diminutive)

rom Middle High German slac, from Old High German slag, from Proto-West Germanic *slagi (“a blow, strike”), from Proto-Germanic *slagiz, derived from *slahaną (“to hit, strike”), from Proto-Indo-European *slak- (“to hit, strike, throw”).

der

(cooking) short for Schlågobers: whipped cream


Vuaspeis

head

Vuaspeis f (plural Vuaspeisn, diminutive Vuaspeiserl)

Vuaspeisn (plural)
Vuaspeiserl (diminutive)

/ˈfuɐ̯ʃb̥ɑɛ̯s/

/ˈfuɐ̯ʃb̥æːs/


Eierspeis

Eierspeis f (plural Eierspeisn, diminutive Eierspeiserl)

Eierspeisn (plural)
Eierspeiserl (diminutive)

/ˈɑɛ̯ɐʃb̥ɑɛ̯s/

/ˈæːɐʃb̥æːs/


stårk

stårk (comparative stärker, superlative åm stärkstn)

stärker (comparative)
åm stärkstn (superlative)
stoark (alternative)

From Middle High German stark, from Old High German stark, from Proto-West Germanic *stark, from Proto-Germanic *starkuz, from *sterkaną, from Proto-Indo-European *sterg- (“rigid, stiff”).

der

(of an action, especially sports) good, great, skilled


schwåch

head

schwåch (comparative schwächer, superlative åm schwächstn)

schwächer (comparative)
åm schwächstn (superlative)

From Middle High German swach, from Old High German *swah, from Proto-West Germanic *swak.

(of an action, especially sports) weak, poor


Båhn

From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰon-eh₂, from *gʷʰen- (“to strike, kill”). Cognates include Yiddish באַן (ban), German Bahn, Luxembourgish Bunn, Dutch baan.

(sports) short for Bowlingbåhn (“bowling lane”)

(sports) short for Rennbåhn (“racecourse, racetrack”)

(sports) short for Schwimmbåhn (“lane of a swimming pool”)

(sports) lap, length (swum in the lane of a swimming pool)


Bånk

Bånk f (plural Bänk, diminutive Bankl or Bankerl)

Bänk (plural)
Bankl (diminutive)
Bankerl (diminutive)

From Middle High German banc, from Old High German banc, bank (“height”), from Proto-West Germanic *banki, from Proto-Germanic *bankiz, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to bend, curve, arch”).


Füm

Füm (plural)
Fümerl (diminutive)
Fuim (alternative Bavarian Central West)
Fülm (alternative Bavarian Southern)

Borrowed from English film, from Middle English filme, from Old English filmen (“film, membrane, thin skin, foreskin”), from Proto-West Germanic *filmīn-, from Proto-Germanic *filmīn- (“thin skin, membrane”).


Fuim

head

Fuim m (plural Fuim, diminutive Fuimerl)

Fuim (plural)
Fuimerl (diminutive)
Füm (alternative)
Fülm (alternative Bavarian Southern)


Schmårrn

→ German: Schmarrn

→ Hungarian: smarni

(cooking, dish) A dish of chopped or shredded baked goods; especially Kaiserschmårrn (shredded pancake dessert)


Schneckn

Schneckn f (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Tyrol, Vienna)

Schneckn (plural)
Schneckerl (diminutive)
Schneck (alternative)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.

(lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard)

(heraldry, rare) a stylized charge consisting of a tapering spiral inward from the edge to the centre of the shield, somewhat resembling the spiral on a snail's shell or a gurges


Såtz

head

Såtz m (plural Sätz, diminutive Satzl or Satzerl)

Sätz (plural)
Satzl (diminutive)
Satzerl (diminutive)

From Middle High German satz, saz, from Old High German -saz (only attested in compounds), abstract formation of the verb sezzen (whence setzn (“to set, to put”)), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti.


Stångan

Stångan f (plural Stångan, diminutive Stangl or Stangerl)

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Vienna)

Stångan (plural)
Stangl (diminutive)
Stangerl (diminutive)
Stång (alternative)
Stånga (alternative Bavarian Central West)

/ˈʃd̥ɒ̃ːŋɐn/

From Old High German stanga, from Proto-West Germanic *stangu, from Proto-Germanic *stangō, from Proto-Indo-European *stengʰ-, *stegʰ- (“to be stiff, sting; rod, blade”).

(sports) crossbar (the bar which conjoins two goalposts)


Schuid

head

Schuid m (plural Schuid, plural Schuidl or Schuiderl)

Schuid (plural)
Schuidl (plural)
Schuiderl (plural)
Schüd (alternative)
Schüld (alternative Bavarian Southern)

From Middle High German schilt m (“shield”, genitive schiltes or schildes), from Old High German skilt, from Proto-West Germanic *skeldu, from Proto-Germanic *skelduz (“shield”), from Proto-Indo-European *(s)keyt- (“shield, cover”).


stimman

gstimmt (participle past)
stimman (infinitive)
gstimmt (participle past)
stimm (first-person present singular)
stimmad (first-person singular subjunctive)
stimmst (present second-person singular)
stimmadst (second-person singular subjunctive)
stimmt (present singular third-person)
stimmad (singular subjunctive third-person)
stimman (first-person plural present)
stimmadn (first-person plural subjunctive)
stimmts (plural present second-person)
stimmads (plural second-person subjunctive)
stimman (plural present third-person)
stimmadn (plural subjunctive third-person)
stimm (imperative present singular)
stimmts (imperative plural present)
stimma (alternative)

From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen (attested in Old High German gistimmen), derived from the noun stimma, stimna, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō, from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”).