schmoi

head

schmoi (comparative schmåler, superlative schmoistn)

schmåler (comparative)
schmoistn (superlative)

From Middle High German smal, from Old High German smal, from Proto-West Germanic *smal, from Proto-Germanic *smalaz. Cognates include German: schmal, Yiddish: שמאָל (shmol), Dutch smal, English small, Gothic *𐍃𐌼𐌰𐌻𐍃 (*smals).

Zwa wia mia zwa geb'n sis immer nur voi / Und ka Weg is uns zu g'fährlich und z'schmoi, / Zwa wia mia zwa san ganz afoch guat.

1993, Georg Danzer (lyrics and music), “Zwa wie mia zwa”, in Nahaufnahme, performed by Georg Danzer, Wolfgang Ambros:

Two like we two always hit it full-on / And no path is too dangerous and narrow for us, / Two like we two are simply great.

narrow, slender (not wide, comparatively long)


Gåns

Gåns f (plural Gäns, diminutive Gansl or Ganserl)

Gäns (plural)
Gansl (diminutive)
Ganserl (diminutive)

From Middle High German gans, from Old High German gans, from Proto-West Germanic *gans, from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns.


wüd

wüd (comparative wüder, superlative wüdstn)

wüder (comparative)
wüdstn (superlative)

From Middle High German wilde, wilt, from Old High German wildi, from Proto-West Germanic *wilþī, from Proto-Germanic *wilþijaz. Cognates include German wild, Yiddish ווילד (vild), Dutch wild, English wild, Old Norse villr, Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (wilþeis).


schåd

The adjective developed from the predicative position of the noun Middle High German schade (whence Schådn) in the 16th century, and the interjection developed through elipsis in the 18th century.

Schåd, dåss der Urlaub scho vorbei is.

It's a pity that the holiday is already over.

Des is wirkle schåd.

a pity; bummer; unfortunate; disappointing, too bad, shame

Der Kuacha is z'schåd zan Wegschmeißa.


schåd

Mia håm ned gwunna. - Na, schåd!


Kåmmer

Kåmmer f (plural Kåmmern, diminutive Kammerl)

From Middle High German kamer, from Old High German kamara, from Proto-West Germanic *kamarā (“chamber”). Doublet of Kåmera (“camera”), from Latin camara, camera (“chamber”), from Ancient Greek καμάρα (kamára, “anything with an arched cover, a covered carriage or boat, a vaulted chamber, a vault”).


Kåmm

head

Kåmm m (plural Kämm, diminutive Kampe or Kampl)

Kämm (plural)
Kampe (diminutive)
Kampl (diminutive)

From Middle High German kamb, camb, chamb, from Old High German chamb, from Proto-West Germanic *kamb, from Proto-Germanic *kambaz, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos (“tooth”).

crest (of various animals), comb (of rooster)


nebn

contraction with <i class="Latn mention" lang="bar">dem</i>

contraction with <i class="Latn mention" lang="bar">den</i>

contraction with <i class="Latn mention" lang="bar">des</i>

nebn (contraction with dem nebnam, contraction with den nebnan, contraction with des nebnas)

with dem nebnam (contraction)
with den nebnan (contraction)
with des nebnas (contraction)

From Middle High German nēben, enēben, from Old High German neban, contraction of in eban, from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz, from Proto-Indo-European *(h₁)ém-no- (“equal, straight; flat, level, even”).

der

Der Hund legt si nebnan Tisch.

Der Hund liegt nebnam Tisch.

Es Soiz steht im Kastl nebn de Gwiaz.

The salt is in the cupboard beside the herbs.

Nebn Finnisch werd in Finnlånd ah Schwedisch gredt.

In addition to Finnish, Swedish is also spoken in Finland.

beside, besides, aside from, in addition, alongside


Kampl

Diminutive of Kåmm. From Middle High German kamb, camb, chamb, from Old High German chamb, from Proto-West Germanic *kamb, from Proto-Germanic *kambaz, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos (“tooth”).


Grubbm

Borrowed from French groupe, from Italian gruppo, groppo, from Vulgar Latin *cruppus, (cf. Renaissance Latin grupus), from Proto-Germanic *kruppaz (“lump, group, body, crop”), from Proto-Indo-European *grewb- (“to crumple, bend, crawl”). Compare Alemannic German Gruppe, German Gruppe, English group, Dutch groep, Yiddish גרופּע (grupe).

Akademie-Verlag
Berlin
Wolfgang Pfeifer (etymologist)


stråfn

gstråft (participle past)
stråfn (infinitive)
stråf (first-person present singular)
stråfad (first-person singular subjunctive)
stråfst (present second-person singular)
stråfadst (second-person singular subjunctive)
stråft (present singular third-person)
stråfad (singular subjunctive third-person)
stråfn (present)
stråfadn (subjunctive)
stråfts (present)
stråfats (subjunctive)
stråf (imperative present singular)
stråfts (imperative plural present)
gstråft (participle past present)

/ˈʃd̥rɔːfɱ̩/

From Middle High German strāfen, possibly from Proto-Germanic *strēpōną.


strafn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

gstraft (participle past)
strafn (infinitive)
straf (first-person present singular)
strafad (first-person singular subjunctive)
strafst (present second-person singular)
strafadst (second-person singular subjunctive)
straft (present singular third-person)
strafad (singular subjunctive third-person)
strafn (present)
strafadn (subjunctive)
strafts (present)
strafats (subjunctive)
straf (imperative present singular)
strafts (imperative plural present)
gstraft (participle past present)

/ˈʃd̥rɑːfɱ̩/

From Middle High German streifen, from Old High German *streifen, from Proto-Germanic *straipijaną, *stripōną (“to touch”), of uncertain ultimate origin, possibly Proto-Indo-European *ster-, *strē- (“strip, streak”).

Er håd unabsichtle de frisch gstrichane Wånd gstreift.

He accidentally grazed the freshly painted wall.

to brush, to graze, to stroke [auxiliary håbn]

Åm Nåchmittag strafn de Kinder gern durchan Woid.

In the afternoon the children like to roam through the forest.


rafn

(East Central Bavarian, South Central Bavarian, Carinthia, Tyrol)

graft (participle past)
rafn (infinitive)
rafn (first-person present singular)
rafad (first-person singular subjunctive)
rafst (present second-person singular)
rafast (second-person singular subjunctive)
raft (present singular third-person)
rafad (singular subjunctive third-person)
rafn (present)
rafadn (subjunctive)
rafts (present)
rafats (subjunctive)
raf (imperative present singular)
rafts (imperative plural present)
graft (participle past present)

From Middle High German roufen, from Old High German roufen, from Proto-Germanic *raupijaną.

Zerscht håbn s' gschrian und dånn graft.

First they screamed and then they brawled.

(intransitive) to brawl, to scuffle, to fight


schåffn

(East Central Bavarian, South Central Bavarian, Southern Bavarian)

gschåffn (participle past)
schåffn (infinitive)
schåff (first-person present singular)
schåffad (first-person singular subjunctive)
schåffst (present second-person singular)
schåffadst (second-person singular subjunctive)
schåfft (present singular third-person)
schåffad (singular subjunctive third-person)
schåffn (present)
schåffadn (subjunctive)
schåffts (present)
schåffats (subjunctive)
schåff (imperative present singular)
schåffts (imperative plural present)
gschåffn (participle past present)

From Middle High German schaffen, from Old High German scaffan, scafan, scaphan, from Proto-West Germanic *skappjan.


schåffn

gschåfft (participle past)
schåffn (infinitive)
schåff (first-person present singular)
schåffad (first-person singular subjunctive)
schåffst (present second-person singular)
schåffadst (second-person singular subjunctive)
schåfft (present singular third-person)
schåffad (singular subjunctive third-person)
schåffn (present)
schåffadn (subjunctive)
schåffts (present)
schåffats (subjunctive)
schåff (imperative present singular)
schåffts (imperative plural present)
gschåfft (participle past present)

(transitive) to succeed with; to accomplish, achieve


Bsteck

/ˈb̥ʃd̥e̞ɡ̥/

17th century, from bsteckn, from Middle High German bestecken, from Old High German bistecken.


schoitn

gschoitn (participle past)
schoitn (infinitive)
schoit (first-person present singular)
schoitad (first-person singular subjunctive)
schoitst (present second-person singular)
schoitadst (second-person singular subjunctive)
schoit (present singular third-person)
schoitad (singular subjunctive third-person)
schoitn (present)
schoitadn (subjunctive)
schoits (present)
schoitats (subjunctive)
schoit (imperative present singular)
schoits (imperative plural present)
gschoitn (participle past present)

/ˈʃɔe̯d̥ːn̩/

From Middle High German schalten, from Old High German scaltan, of unknown origin.

to be on the ball (to be quick to understand and react to something sudden and/or unexpected)


soizn

bar-verb

soizn (past participle gsoizt or gsoizn)

gsoizt (participle past)
gsoizn (participle past)
soizn (infinitive)
soiz (first-person present singular)
soizad (first-person singular subjunctive)
soizt (present second-person singular)
soizadst (second-person singular subjunctive)
soizt (present singular third-person)
soizad (singular subjunctive third-person)
soizn (present)
soizadn (subjunctive)
soizts (present)
soizats (subjunctive)
soiz (imperative present singular)
soizts (imperative plural present)
gsoizt (participle past present)
gsoizn (participle past present)

From Middle High German salzen, from Old High German salzan, derived from the noun salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂l-, *séh₂ls. Equivalent to Soiz + n.

(transitive) to salt (something) for flavor; to season


schniarn

gschniart (participle past)
schniarn (infinitive)
schniar (first-person present singular)
schniarad (first-person singular subjunctive)
schniarst (present second-person singular)
schniaradst (second-person singular subjunctive)
schniart (present singular third-person)
schniarad (singular subjunctive third-person)
schniarn (present)
schniaradn (subjunctive)
schniarts (present)
schniarats (subjunctive)
schniar (imperative present singular)
schniarts (imperative plural present)
gschniart (participle past present)

From Middle High German snüeren, from Old High German *snuoren (in firsnuoren), possibly from Proto-Germanic *snōrijaną, from *snōrō.

(transitive) to tie, to lace, to strap, to string


Soiz

head

Soiz n (plural Soize, diminutive Soizl or Soizerl)

Soize (plural)
Soizl (diminutive)
Soizerl (diminutive)

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂l-, *séh₂ls.


spiarn

gspiart (participle past)
spiarn (infinitive)
spiar (first-person present singular)
spiarad (first-person singular subjunctive)
spiarst (present second-person singular)
spiaradst (second-person singular subjunctive)
spiart (present singular third-person)
spiarad (singular subjunctive third-person)
spiarn (present)
spiaradn (subjunctive)
spiarts (present)
spiarats (subjunctive)
spiar (imperative present singular)
spiarts (imperative plural present)
gspiart (participle past present)

From Middle High German spüren, spuren, spurn, from Old High German spurien, spurren, from Proto-Germanic *spurjaną.

(transitive) to sense, to feel, to detect, to perceive


Wåg

From Middle High German wāge, from Old High German wāga, from Proto-West Germanic *wāgu (“scales”), from Proto-Germanic *wēgō, derived from *weganą (“to move, to carry; to weigh”), from Proto-Indo-European *wéǵʰeti, from *weǵʰ-


Någl

From Middle High German nagel, from Old High German nagal, from Proto-West Germanic *nagl, from Proto-Germanic *naglaz, from Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs (“nail”).

(anatomy) nail, the horny plate on fingers and toes of humans and certain animals which mostly consists of keratin.

nail, a man-made pointed fastener used for joining different materials by penetrating them.


riarn

griart (participle past)
riarn (infinitive)
riar (first-person present singular)
riarad (first-person singular subjunctive)
riarst (present second-person singular)
riaradst (second-person singular subjunctive)
riart (present singular third-person)
riarad (singular subjunctive third-person)
riarn (present)
riaradn (subjunctive)
riarts (present)
riarats (subjunctive)
riar (imperative present singular)
riarts (imperative plural present)
griart (participle past present)

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, hruoren, from Proto-West Germanic *hrōʀijan, from Proto-Germanic *hrōzijaną.

(transitive or intransitive) to stir, to mix (a liquid or powder as in cooking)

(usually transitive) to stir; to move; to cause an emotion, especially sentimentality or compassion

(reflexive) to stir (oneself); to move slightly

(reflexive) to get or stay in touch, touch base, get back to (make contact)


schmeißn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

gschmissn (participle past)
schmeißn (infinitive)
schmeiß (first-person present singular)
schmeißad (first-person singular subjunctive)
schmeißt (present second-person singular)
schmeißadst (second-person singular subjunctive)
schmeißt (present singular third-person)
schmeißad (singular subjunctive third-person)
schmeißn (present)
schmeißadn (subjunctive)
schmeißts (present)
schmeißats (subjunctive)
schmeiß (imperative present singular)
schmeißts (imperative plural present)
gschmissn (participle past present)

/ˈʃmɑɛ̯sːn̩/

From Middle High German smīzen, from Old High German smīzan, from Proto-West Germanic *smītan, from Proto-Germanic *smītaną, from Proto-Indo-European *smeyd-.

I schmeiß no schnö de Wäsch in d'Maschin.

I'll just quickly throw the washing in the machine.

Se håd de Schui gschmissen.

She dropped out of school. (literally, “She threw school.”)

Heast, ned schmeiß mit de Bockerln auf de Achkatzerln!

Hey, don't fling pine cones at the squirrels!

(transitive, with mit) to throw, to fling


Schlåg

head

Schlåg m (plural Schläg, diminutive Schlagl or Schlagerl)

Schläg (plural)
Schlagl (diminutive)
Schlagerl (diminutive)

rom Middle High German slac, from Old High German slag, from Proto-West Germanic *slagi (“a blow, strike”), from Proto-Germanic *slagiz, derived from *slahaną (“to hit, strike”), from Proto-Indo-European *slak- (“to hit, strike, throw”).

der

(weather) Short for Blitzschlåg: lightning strike

(cooking) Short for Schlågobers: whipped cream

Short for Menschnschlåg: people (of a certain kind or group)


grantln

grantlt (participle past)
grantln (infinitive)
grantl (first-person present singular)
grantlad (first-person singular subjunctive)
grantlst (present second-person singular)
grantladst (second-person singular subjunctive)
grantlt (present singular third-person)
grantlad (singular subjunctive third-person)
grantln (present)
grantladn (subjunctive)
grantlts (present)
grantlads (subjunctive)
grant (imperative present singular)
grantlts (imperative plural present)
grantlt (participle past present)

Uncertain. Perhaps from Proto-West Germanic *grainōn, from Proto-Germanic *grainōną (“to howl; weep”), from Proto-Germanic *grīnaną (“to whine; howl; whimper”), whence also English groan. Alternatively from Proto-West Germanic *grīnan (“to snarl; to grin”) from the same source, whence modern greina (“to cry, to whine”) and German greinen (“to cry, to whine”).


prackn

prackt (participle past)
prackn (infinitive)
prack (first-person present singular)
prackad (first-person singular subjunctive)
prackst (present second-person singular)
prackadst (second-person singular subjunctive)
prackt (present singular third-person)
prackad (singular subjunctive third-person)
prackn (present)
prackadn (subjunctive)
prackts (present)
prackats (subjunctive)
prack (imperative present singular)
prackts (imperative plural present)
prackt (participle past present)

Uncertain. Probably related to brechn, thus ultimatively from Proto-Indo-European *bʰreg-.

(transitive) to beat, to hit, to strike, to smack


Kirschn

head

Kirschn f (plural Kirschn, diminutive Kirscherl)

From Middle High German kirse, from Old High German kirsa, from Proto-West Germanic *kirsijā, from Late Latin ceresia, derived from Late Latin ceresium, cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry fruit”), from κερασός (kerasós, “bird cherry”), and ultimately possibly of Anatolian origin (the intervocalic σ suggests a pre-Greek origin for the word).


Kaschn

head

Kaschn f (plural Kaschn, diminutive Kascherl)

tlb

(West Central Bavarian, Southern Bavarian, Carinthia)


Marün

Borrowed from Italian armellino, from Latin armeniacum.


Kersch

head

Kersch f or m (plural Kerschn, diminutive Kerschl or Kerscherl)

Kerschn (plural)
Kerschl (diminutive)
Kerscherl (diminutive)


Kerschn

Kerschn f (plural Kerschn, diminutive Kerschl or Kerscherl)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)


oarg

head

oarg (comparative ärger, superlative åm ärgstn)

ärger (comparative)
åm ärgstn (superlative)

From Middle High German arc, Old High German arg, from Proto-West Germanic *arg, from Proto-Germanic *argaz.


urguad

/ˌuɐ̯ˈɡ̥uɐ̯d̥/


urdeppert

/ˌuɐ̯ˈd̥ɛb̥ːɐd̥/


urteier

/ˌuɐ̯ˈd̥ɑɛ̯ɐ/

[uɐ̯ˈd̥ɑɛ̯ʲɐ]

/ˌuɐ̯ˈd̥æːɐ/

[ˌuɐ̯ˈd̥æːʲɐ]


urklaa

/ˌuɐ̯ˈɡ̥lɑː/


urkla

/ˌuɐ̯ˈɡ̥lɑː/


urblaad

/ˌuɐ̯ˈb̥lɑːd̥/


urblad

/ˌuɐ̯ˈb̥lɑːd̥/


urfad

/ˌuɐ̯ˈfɑːd̥/


urkoid

/ˌuɐ̯ˈkʰɔed̥/


urschiach

/ˌuɐ̯ˈʃiɐ̯x/


Lenkradl

/ˈle̞ŋ̩ɡ̥ˌrɑːd̥l̩/


Foarradl

/ˈfɔɐ̯ˌrɑːd̥l̩/


Zåhnradl

/ˈd̥sɔːnˌrɑːd̥l̩/

/ˈd̥sɒ̃ːnˌrɑːd̥l̩/


Motorradl

/moˈd̥ɔɐ̯ˌrɑːd̥l̩/

/ˈmod̥ːɔɐ̯ˌrɑːd̥l̩/


Håmsterradl

/ˈhɔmsd̥ɐˌrɑːd̥l̩/

/ˈhɒ̃msd̥ɐˌrɑːd̥l̩/

(literal) hamster wheel (circular cage for a small rodent, which rotates vertically as the animal runs at the bottom)

(figurative) hamster wheel, rat race (situation of hectic, repetitive activity conducted under pressure and with little sense of fulfilment or progress)


wickln

gwicklt (participle past)
wickln (infinitive)
wickl (first-person present singular)
wicklad (first-person singular subjunctive)
wicklst (present second-person singular)
wickladst (second-person singular subjunctive)
wicklt (present singular third-person)
wicklad (singular subjunctive third-person)
wickln (present)
wickladn (subjunctive)
wicklts (present)
wicklads (subjunctive)
wickl (imperative present singular)
wicklts (imperative plural present)
gwicklt (participle past present)

From Middle High German wickeln (“to wind, wrap around”), denominative of wickel, from Old High German wickilī (“fibres wound around the distaff”), from Proto-Germanic *wīkaną (“to bend”), from Proto-Indo-European *weg- (“to weave”).

der

(transitive) to swaddle (a baby); to change its nappy/diaper


Dreiradl

/ˈd̥rɑɛ̯ˌrɑːd̥l̩/

/ˈd̥ræːˌrɑːd̥l̩/


Schichtradl

tlb

(chiefly East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian)

/ˈʃiçd̥ˌrɑːd̥l̩/


Damenradl

/ˈd̥ɑːmɐnˌrɑːd̥l̩/


Stitzradl

/ˈʃd̥id̥sˌrɑːd̥l̩/


Laufradl

/ˈlɑɔ̯fˌrɑːd̥l̩/

/ˈlɒːfˌrɑːd̥l̩/

impeller (a rotating component that accelerates fluid outward from a center of rotation, found in devices such as pumps, water jets, washing machines, and agitated tanks.)


Wickl

Probably derived from the phrase wem åm Wickl håbn (“to grab someone by the head/hair/neck”) (both literally and figuratively), from Middle High German wickel, wickelin, from Old High German wickilī, wickilīn, diminutive of Old High German wiohha, from Proto-West Germanic *weukā (“flax bundle, wick”), from Proto-Indo-European *weg- (“to weave”). Compare German Wickel.

der

Gestern håt's daham wieder Wickln gebn.

Yesterday we had another quarrel at home.

Wüst an Wickl?

I fang nie an Wickl au / Owa i weich a kan aus

1978, Georg Danzer (lyrics and music), “Geh in Oasch”, in Narrenhaus, performed by Georg Danzer:

I never start a fight / But I don't avoid it either


Bergradl

/ˈb̥e̞ɐ̯ɡ̥ˌrɑːd̥l̩/


Bledsinn

Backformed from bledsinnig (“stupid”) in the 18th century. Equivalent to bled + Sinn.

Aber ich hab doch ganz deutlich gsogt: Hausnummer 43. / Wos hom S' gsogt? An Bledsinn hom S' gsogt!

1983, Annette Humpe, Joesi Prokopetz, Manfred Tauchen (lyrics and music), “Taxi”, in DÖF, performed by DÖF:

I clearly said: door number 43. / You said what? Nonsense is what you said!


Lindn

head

Lindn f (plural Lindn, diminutive Linderl)

From Middle High German linde, linte, from Old High German linta, from Proto-West Germanic *lindu, from Proto-Germanic *lindō.


Råd

From Middle High German rat, from Old High German rad, from Proto-West Germanic *raþ, from Proto-Germanic *raþą, from Proto-Indo-European *Hret- (“to roll”).


tretn

tretn (participle past)
tretn (infinitive)
tritt (first-person present singular)
tretad (first-person singular subjunctive)
trittst (present second-person singular)
tretast (second-person singular subjunctive)
tritt (present singular third-person)
tretad (singular subjunctive third-person)
tretn (present)
tretadn (subjunctive)
trets (present)
tretats (subjunctive)
tritt (imperative present singular)
trets (imperative plural present)
tretn (participle past present)

From Middle High German treten, from Old High German tretan, from Proto-West Germanic *tredan, from Proto-Germanic *trudaną. Cognates include German treten, Dutch treden, English tread, Old Norse troða, Gothic 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 (trudan).

(transitive) to step; to tread; to trample [auxiliary håbn]

(intransitive) to pedal [auxiliary håbn]

in Kråft tretn

ån de Stön tretn

in Erscheinung tretn

in den Hintergrund tretn

to become less important (step into the background)

in Kontakt tretn

in Aktion tretn

ztåg tretn

(intransitive, with certain phrases) to come into a state implied by a phrase. [auxiliary sei]


Spechtler

tlb

(chiefly East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

→ Austrian German: Spechtler

/ˈʃb̥e̞çd̥l̩ɐ/

agent noun of spechtln:
looker, starer, gawker

agent noun of spechtln:
voyeur, peeping tom


stitzn

gstitzt (participle past)
stitzn (infinitive)
stitz (first-person present singular)
stitzad (first-person singular subjunctive)
stitzt (present second-person singular)
stitzadst (second-person singular subjunctive)
stitzt (present singular third-person)
stitzad (singular subjunctive third-person)
stitzn (present)
stitzadn (subjunctive)
stitzts (present)
stitzats (subjunctive)
stitz (imperative present singular)
stitzts (imperative plural present)
gstitzt (participle past present)

Probably influenced by Middle Low German stütten as a backformation from inherited unterstitzn, from Middle High German understüzzen, from Old High German untarstuzzen, ultimatively from Proto-West Germanic *stuttijan.

(transitive) to support, to underpin (to keep from falling)

(reflexive) (with auf) to use something or someone for support or corroboration

(transitive) (with auf) to rest, to lean


spechtn

gspecht (participle past)
spechtn (infinitive)
specht (first-person present singular)
spechtad (first-person singular subjunctive)
spechtst (present second-person singular)
spechtadst (second-person singular subjunctive)
specht (present singular third-person)
spechtad (singular subjunctive third-person)
spechtn (present)
spechtadn (subjunctive)
spechts (present)
spechtads (subjunctive)
specht (imperative present singular)
spechts (imperative plural present)
gspecht (participle past present)

→ German: spechten

/ˈʃb̥e̞çd̥ln̩/

From Middle High German spēhen (“to watch, peer, peek”), from Old High German spehōn, spiohōn, from Proto-West Germanic *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).


spechtln

gspechtlt (participle past)
spechtln (infinitive)
spechtl (first-person present singular)
spechtlad (first-person singular subjunctive)
spechtlst (present second-person singular)
spechtladst (second-person singular subjunctive)
spechtlt (present singular third-person)
spechtlad (singular subjunctive third-person)
spechtln (present)
spechtladn (subjunctive)
spechtlts (present)
spechtlads (subjunctive)
spechtl (imperative present singular)
spechtlts (imperative plural present)
gspechtlt (participle past present)

→ Austrian German: spechteln

/ˈʃb̥e̞çd̥l̩n/

Iterative form of spechtn, from Middle High German spēhen (“to watch, peer, peek”), from Old High German spehōn, spiohōn, from Proto-West Germanic *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).


jeiern

gjeiert (participle past)
jeiern (infinitive)
jeier (first-person present singular)
dad jeiern (first-person singular subjunctive)
jeierst (present second-person singular)
dadst jeiern (second-person singular subjunctive)
jeiert (present singular third-person)
dad jeiern (singular subjunctive third-person)
jeiern (present)
dadn jeiern (subjunctive)
jeierts (present)
dadts jeiern (subjunctive)
jeier (imperative present singular)
jeierts (imperative plural present)
gjeiert (participle past present)

Uncertain. Perhaps from Yiddish יוי (yoy) as in the phrase אוי יוי יוי (oy yoy yoy).

(intransitive) to wail, whine, moan, lament, whinge


derwischn

bar-verb

derwischn (past participle derwischt or derwuschn)

derwischt (participle past)
derwuschn (participle past)
derwischn (infinitive)
derwisch (first-person present singular)
derwischad (first-person singular subjunctive)
derwischst (present second-person singular)
derwischadst (second-person singular subjunctive)
derwischt (present singular third-person)
derwischad (singular subjunctive third-person)
derwischn (present)
derwischadn (subjunctive)
derwischts (present)
derwischats (subjunctive)
derwisch (imperative present singular)
derwischts (imperative plural present)
derwischt (participle past present)
derwuschn (participle past present)

Den Boin håb i ned derwischt, der wår ma z'schnö.

I didn't catch the ball, it was too fast for me.

Håb i di derwischt!

(transitive) to catch (someone in an act of wrongdoing)

Guad, dåss i di no derwisch, i häd a Fråg.

Glad you're still here, I have a question. (literally, “Glad I caught you (while you're still here), I have a question.”)

I håb eam no ned derwischt, owa i ruaf eam gleich no amoi å.

I haven't been able to get hold of him yet, but I'll call him again now.

(transitive) to catch someone, to reach someone, to get hold of someone


derglengan

derglengt (participle past)
derglengan (infinitive)
dergleng (first-person present singular)
derglengad (first-person singular subjunctive)
derglengst (present second-person singular)
dervadst (second-person singular subjunctive)
derglengt (present singular third-person)
derglengad (singular subjunctive third-person)
derglengan (present)
derglengadn (subjunctive)
derglengts (present)
derglengats (subjunctive)
dergleng (imperative present singular)
derglengts (imperative plural present)
derglengt (participle past present)

/d̥ɐˈɡ̥le̞ŋɐn/

der- + glengan. From Middle High German gelengen, from Middle High German lengen, a variant of langen, from Old High German langēn, from Proto-West Germanic *langōn, from Proto-Germanic *langōną.

(transitive) to reach something (to attain or obtain by stretching forth the hand; to extend some part of the body, or something held, so as to touch, strike, grasp, etc.)

(transitive) to catch something or someone


schleichn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

gschlichn (participle past)
schleichn (infinitive)
schleich (first-person present singular)
schleichad (first-person singular subjunctive)
schleichst (present second-person singular)
schleichadst (second-person singular subjunctive)
schleicht (present singular third-person)
schleichad (singular subjunctive third-person)
schleichn (present)
schleichadn (subjunctive)
schleichts (present)
schleichats (subjunctive)
schleich (imperative present singular)
schleichts (imperative plural present)
gschlichn (participle past present)

From Old High German slīhhan, from Proto-West Germanic *slīkan, from Proto-Germanic *slīkaną.

(intransitive) to move in a quiet and inconspicuous manner, hence often slowly and/or ducked: to crawl, to sneak, to steal, to prowl, to creep, to slither (of a snake)

(reflexive, with some adverbs of location) to go somewhere in the above manner

(intransitive) to move slowly (especially in a car)

(reflexive) to leave (sometimes meekly or sheepishly)


zåmmessn

zåmmgessn (participle past)
zåmmessn (infinitive)
iss zåmm (first-person present singular)
essad zåmm (first-person singular subjunctive)
isst zåmm (present second-person singular)
essadst zåmm (second-person singular subjunctive)
isst zåmm (present singular third-person)
essad zåmm (singular subjunctive third-person)
essn zåmm (present)
essadn zåmm (subjunctive)
essts zåmm (present)
essats zåmm (subjunctive)
iss zåmm (imperative present singular)
essts zåmm (imperative plural present)
zåmmgessn (participle past present)
zåmmessn (infinitive subordinate-clause)
zåmmiss (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmessn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmisst (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmessn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmisst (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmessn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmessn (present subordinate-clause)
zåmmessn dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmessts (present subordinate-clause)
zåmmessn dadats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to eat up (consume completely)


wischn

bar-verb

wischn (past participle gwischt or gwuschn)

gwischt (participle past)
gwuschn (participle past)
wischn (infinitive)
wisch (first-person present singular)
wischad (first-person singular subjunctive)
wischst (present second-person singular)
wischadst (second-person singular subjunctive)
wischt (present singular third-person)
wischad (singular subjunctive third-person)
wischn (present)
wischadn (subjunctive)
wischts (present)
wischats (subjunctive)
wisch (imperative present singular)
wischts (imperative plural present)
gwischt (participle past present)
gwuschn (participle past present)

From Middle High German wischen, from Old High German wisken, from Proto-Germanic *wiskijaną. Cognate with German wischen, Yiddish ווישן (vishn), Dutch wissen.

graphical user interface
graphical user interface

(transitive, neologism, graphical user interface) to swipe


reichn

greicht (participle past)
reichn (infinitive)
reich (first-person present singular)
reichad (first-person singular subjunctive)
reichst (present second-person singular)
reichadst (second-person singular subjunctive)
reicht (present singular third-person)
reichad (singular subjunctive third-person)
reichn (present)
reichadn (subjunctive)
reichts (present)
reichats (subjunctive)
reich (imperative present singular)
reichts (imperative plural present)
greicht (participle past present)

From Middle High German reichen, from Old High German reihhen, reichen, from Proto-West Germanic *raikijan, from Proto-Germanic *raikijaną, from Proto-Indo-European *Hreyǵ- (“to stretch out, reach”). Cognates include German reichen, Yiddish גרייכן (greykhn), Dutch reiken, English reach.

inh

(intransitive) to suffice, to be enough, to do (for a certain purpose)


zåmmfressn

bar-verb

zåmmfressn (past participle zåmmgfressn)

zåmmgfressn (participle past)
zåmmfressn (infinitive)
friss zåmm (first-person present singular)
fressad zåmm (first-person singular subjunctive)
frisst zåmm (present second-person singular)
fressadst zåmm (second-person singular subjunctive)
frisst zåmm (present singular third-person)
fressad zåmm (singular subjunctive third-person)
fressn zåmm (present)
fressadn zåmm (subjunctive)
fressts zåmm (present)
fressats zåmm (subjunctive)
friss zåmm (imperative present singular)
fressts zåmm (imperative plural present)
zåmmgfressn (participle past present)
zåmmfressn (infinitive subordinate-clause)
zåmmfriss (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmfressn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmfrisst (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmfressn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmfrisst (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmfressn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmfressn (present subordinate-clause)
zåmmfressn dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmfressts (present subordinate-clause)
zåmmfressn dadats (subjunctive subordinate-clause)

Nå servas, håbts es ois zåmmgfressn?

(transitive, of a person, derogatory or humorous) to eat up (consume completely)

I påck's ned, wås de heit wieder zåmmfressn.

I can't believe how much they're eating again today.

(transitive, of a person, derogatory or humorous) to eat in large quantities


zåmm-

zåmm- + hockn (“to sit”) → zåmmhockn (“to sit together”)

zåmm- + wohna (“to live, to reside”) → zåmmwohna (“to live together”)

Separable verb prefix that indicates togetherness and company; together

zåmm- + mischn (“to mix”) → zåmmmischn (“to mix together”)

zåmm- + pickn (“to glue”) → zåmmpickn (“to glue together”)

zåmm- + redn (“to talk”) → si zåmmredn (“to discuss a matter (literally, "to talk together")”)

Separable verb prefix that indicates combining, joining; together

zåmm- + passn (“to fit”) → zåmmpassn (“to fit together, to match”)

Separable verb prefix that indicates congruence; together

zåmm- + klaubn (“to pick up”) → zåmmklaubn (“to gather up”)

zåmm- + zöhn (“to count”) → zåmmzöhn (“to count up”)

zåmm- + schreibn (“to write”) → zåmmschreibn (“to write up, to compile”)

Separable verb prefix that indicates collecting, piling, heaping up:

zåmm- + scheißn (“to shit”) → zåmmscheißn (“to shit in large quantities”)

zåmm- + fressn (“to stuff oneself”) → zåmmfressn (“to eat in large quantities, to gorge on food”)

Indicates a large quantity of something; often derogatory

zåmm- + schreibn (“to write”) → zåmmschreibn (“to write up something of low quality, to dash off”)

zåmm- + schuastern (“to cobble”) → zåmmschuastern (“to cobble together”)

zåmm- + draman (“to dream”) → zåmmdraman (“to dream something up”)

zåmm- + redn (“to talk”) → zåmmredn (“to talk nonsense”)

Separable verb prefix that indicates incompetence, low quality, foolishness; usually derogatory

zåmm- + roin (“to roll”) → zåmmroin (“to roll up, to coil up, to curl up”)

zåmm- + foitn (“to fold”) → zåmmfoitn (“to fold up”)

zåmm- + schneidn (“to cut”) → zåmmschneidn (“to cut up”)

zåmm- + essn (“to eat”) → zåmmessn (“to eat up”)

Separable verb prefix that indicates reduction of size; up

zåmm- + foin (“to fall”) → zåmmfoin (“to fall down, to collapse”)

zåmm- + brecha (“to break”) → zåmmbrecha (“to break down, to collapse”)

Separable verb prefix that indicates destruction:

Indicates the collapse of a structure or a person; down

zåmm- + haun (“to beat”) → zåmmhaun (“to beat up a person”)

zåmm- + haun (“to beat”) → zåmmhaun (“to smash, to break an object”)

zåmm- + fiarn (“to drive someone”) → zåmmfiarn (“to drive over someone”)

zåmm- + scheißn (“to shit”) → zåmmscheißn (“to give someone shit, to bollock someone”)

Indicates a destructive motion against an object (literally only) or a person (both literally and figuratively)


zåmmredn

zåmmgredt (participle past)
zåmmredn (infinitive)
red zåmm (first-person present singular)
redad zåmm (first-person singular subjunctive)
redst zåmm (present second-person singular)
redadst zåmm (second-person singular subjunctive)
redt zåmm (present singular third-person)
redad zåmm (singular subjunctive third-person)
redn zåmm (present)
redadn zåmm (subjunctive)
redts zåmm (present)
redats zåmm (subjunctive)
red zåmm (imperative present singular)
redts zåmm (imperative plural present)
zåmmgredt (participle past present)
zåmmredn (infinitive subordinate-clause)
zåmmred (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmredn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmredst (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmredn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmredt (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmredn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmredn (present subordinate-clause)
zåmmredn dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmredts (present subordinate-clause)
zåmmredn dadats (subjunctive subordinate-clause)

Red' ma se no zåmm!

(reflexive) to discuss, to talk over (usually in order to reach an agreement or to arrange something)

I waß ned, wås der då zåmmredt.

I have no idea what he's babbling about.


zåmmscheißn

zåmmscheißn (past participle zåmmgschissn)

zåmmgschissn (participle past)
zåmmscheißn (infinitive)
scheiß zåmm (first-person present singular)
scheißad zåmm (first-person singular subjunctive)
scheißt zåmm (present second-person singular)
scheißadst zåmm (second-person singular subjunctive)
scheißt zåmm (present singular third-person)
scheißad zåmm (singular subjunctive third-person)
scheißn zåmm (present)
scheißadn zåmm (subjunctive)
scheißts zåmm (present)
scheißats zåmm (subjunctive)
scheiß zåmm (imperative present singular)
scheißts zåmm (imperative plural present)
zåmmgschissn (participle past present)
zåmmscheißn (infinitive subordinate-clause)
zåmmscheiß (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmscheißn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmscheißt (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmscheißn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmscheißt (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmscheißn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmscheißn (present subordinate-clause)
zåmmscheißn dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmscheißts (present subordinate-clause)
zåmmscheißn dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈd̥sɔmˌʃɑɛ̯sn̩/

/ˈd̥sɒ̃mˌʃæːsn̩/

Sei Kolleg is gestern vom Chef zåmmgschissn wurn.

His colleague was bollocked by the boss yesterday.

Der Hausmaster håd de Kinder zåmmgschissn.

The caretaker scolded the children severely.

(transitive) to reprimand or scold severely; to bollock

Der Hund scheißt heit urndle wås zåmm.

(transitive) to shit in large quantities


entsoizn

entsoizn (past participle entsoizt or entsoizn)

entsoizt (participle past)
entsoizn (participle past)
entsoizn (infinitive)
entsoiz (first-person present singular)
entsoizad (first-person singular subjunctive)
entsoizt (present second-person singular)
entsoizadst (second-person singular subjunctive)
entsoizt (present singular third-person)
entsoizad (singular subjunctive third-person)
entsoizn (present)
entsoizadn (subjunctive)
entsoizts (present)
entsoizats (subjunctive)
entsoiz (imperative present singular)
entsoizts (imperative plural present)
entsoizt (participle past present)
entsoizn (participle past present)


nåchsoizn

nåchsoizn (past participle nåchgsoizt or nåchgsoizn)

nåchgsoizt (participle past)
nåchgsoizn (participle past)
nåchsoizn (infinitive)
soiz nåch (first-person present singular)
dad nåchsoizn (first-person singular subjunctive)
soizt nåch (present second-person singular)
dadadst nåchsoizn (second-person singular subjunctive)
soizt nåch (present singular third-person)
dad nåchsoizn (singular subjunctive third-person)
soizn nåch (present)
dadadn nåchsoizn (subjunctive)
soizts nåch (present)
dadats nåchsoizn (subjunctive)
soiz nåch (imperative present singular)
soizts nåch (imperative plural present)
nåchgsoizt (participle past present)
nåchgsoizn (participle past present)
nåchsoizn (infinitive subordinate-clause)
nåchsoiz (first-person present singular subordinate-clause)
nåchsoizn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
nåchsoizt (present second-person singular subordinate-clause)
nåchsoizn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
nåchsoizt (present singular subordinate-clause third-person)
nåchsoizn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
nåchsoizn (present subordinate-clause)
nåchsoizn dadan (subjunctive subordinate-clause)
nåchsoizts (present subordinate-clause)
nåchsoizn dadats (subjunctive subordinate-clause)


picksiaß

/ˈb̥iɡ̥ːˌsiɐ̯s/

pickert + siaß or pickig + siaß. Compare Austrian German picksüß.

(figurative, derogatory) saccharine, syrupy


versiaßn

versiaßt (participle past)
versiaßn (infinitive)
versiaß (first-person present singular)
versiaßad (first-person singular subjunctive)
versiaßt (present second-person singular)
versiaßadst (second-person singular subjunctive)
versiaßt (present singular third-person)
versiaßad (singular subjunctive third-person)
versiaßn (present)
versiaßadn (subjunctive)
versiaßts (present)
versiaßads (subjunctive)
versiaß (imperative present singular)
versiaßts (imperative plural present)
versiaßt (participle past present)

From Middle High German versüezen. Equivalent to ver- + siaßn.

(transitive) to sweeten (with sugar, honey, etc.)

(ditransitive, figurative) to sweeten, to make something seem more pleasant or less unpleasant; to brighten, to make more cheerful (to someone)


siaßn

gsiaßt (participle past)
siaßn (infinitive)
siaß (first-person present singular)
siaßad (first-person singular subjunctive)
siaßt (present second-person singular)
siaßadst (second-person singular subjunctive)
siaßt (present singular third-person)
siaßad (singular subjunctive third-person)
siaßn (present)
siaßadn (subjunctive)
siaßts (present)
siaßads (subjunctive)
siaß (imperative present singular)
siaßts (imperative plural present)
gsiaßt (participle past present)

From Middle High German süezen, suozen, from Old High German suozen, from Proto-West Germanic *swōtijan, from Proto-Germanic *swōtijaną, derived from the adjective *swōtuz (“sweet”) (whence siaß), from Proto-Indo-European *swéh₂dus. By surface analysis, siaß + -n. Cognates include Yiddish זיסן (zisn), German süßen, Dutch zoeten, Old Norse *sǿta.


versoizn

versoizn (past participle versoizt or versoizn)

versoizt (participle past)
versoizn (participle past)
versoizn (infinitive)
versoiz (first-person present singular)
versoizad (first-person singular subjunctive)
versoizt (present second-person singular)
versoizadst (second-person singular subjunctive)
versoizt (present singular third-person)
versoizad (singular subjunctive third-person)
versoizn (present)
versoizadn (subjunctive)
versoizts (present)
versoizats (subjunctive)
versoiz (imperative present singular)
versoizts (imperative plural present)
versoizt (participle past present)
versoizn (participle past present)

From Middle High German versalzen. Equivalent to ver- + soizn.


siaß

head

siaß (comparative siaßer, superlative åm siaßerstn)

siaßer (comparative)
åm siaßerstn (superlative)

From Middle High German süezi, from Old High German suozi, from Proto-West Germanic *swōtī, from Proto-Germanic *swōtuz, from Proto-Indo-European *swéh₂dus. Cognates include German süß, Yiddish זיס (zis), Low German sööt, Dutch zoet, English sweet, Old Norse sǿtr.


eisoizn

bar-verb

eisoizn (past participle eigsoizt or eigsoizn)

eigsoizt (participle past)
eigsoizn (participle past)
eisoizn (infinitive)
soiz ei (first-person present singular)
dad eisoizn (first-person singular subjunctive)
soizt ei (present second-person singular)
dadadst eisoizn (second-person singular subjunctive)
soizt ei (present singular third-person)
dad eisoizn (singular subjunctive third-person)
soizn ei (present)
dadadn eisoizn (subjunctive)
soizts ei (present)
dadats eisoizn (subjunctive)
soiz ei (imperative present singular)
soizts ei (imperative plural present)
eigsoizt (participle past present)
eigsoizn (participle past present)
eisoizn (infinitive subordinate-clause)
eisoiz (first-person present singular subordinate-clause)
eisoizn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
neisoizt (present second-person singular subordinate-clause)
eisoizn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eisoizt (present singular subordinate-clause third-person)
eisoizn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eisoizn (present subordinate-clause)
eisoizn dadan (subjunctive subordinate-clause)
eisoizts (present subordinate-clause)
eisoizn dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɛ̯ˌsɔe̯d̥sn̩/

/ˈæːˌsɔe̯d̥sn̩/

(transitive) to corn, to cure (to preserve using salt)


Nåchspeis

head

Nåchspeis f (plural Nåchspeisn, diminutive Nåchspeiserl)

Nåchspeisn (plural)
Nåchspeiserl (diminutive)

/ˈnɔxʃb̥ɑɛ̯s/

/ˈnɔxʃb̥æːs/


Vuaspeis

Vuaspeis f (plural Vuaspeisn, diminutive Vuaspeiserl)

Vuaspeisn (plural)
Vuaspeiserl (diminutive)

/ˈfuɐ̯ʃb̥ɑɛ̯s/

/ˈfuɐ̯ʃb̥æːs/


Eierspeis

Eierspeis f (plural Eierspeisn, diminutive Eierspeiserl)

Eierspeisn (plural)
Eierspeiserl (diminutive)

/ˈɑɛ̯ɐʃb̥ɑɛ̯s/

/ˈæːɐʃb̥æːs/


Hauptspeis

Hauptspeis f (plural Hauptspeisn, diminutive Hauptspeiserl)

Hauptspeisn (plural)
Hauptspeiserl (diminutive)

/ˈhɑɔ̯b̥d̥ˌʃb̥ɑɛ̯s/

/ˈhɒːb̥d̥ˌʃb̥æːs/


schlatzn

gschlatzt (participle past)
schlatzn (infinitive)
schlatz (first-person present singular)
schlatzad (first-person singular subjunctive)
schlatzt (present second-person singular)
schlatzadst (second-person singular subjunctive)
schlatzt (present singular third-person)
schlatzad (singular subjunctive third-person)
schlatzn (present)
schlatzadn (subjunctive)
schlatzts (present)
schlatzats (subjunctive)
schlatz (imperative present singular)
schlatzts (imperative plural present)
gschlatzt (participle past present)


dawei

From Middle High German der wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”). Equivalent to der + Wei.

der

(when) indeed, (but) actually (expressing a contradiction)


Wäu

From Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”). Cognates include German Weile, Yiddish ווײַלע (vayle), Dutch wijl, English while, Old Norse hvíla, Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila).


wånn

From Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannē, from *hwan, from Proto-Germanic *hwan.


Stådt

head

Stådt f (plural Städt, diminutive Stadtl or Stadterl)

Städt (plural)
Stadtl (diminutive)
Stadterl (diminutive)

From Middle High German stat, from Old High German stat, from Proto-West Germanic *stadi, from Proto-Germanic *stadiz, from Proto-Indo-European *stéh₂tis. Cognates include Yiddish שטאָט (shtot) and שטעטל (shtetl), German Stadt, Dutch stad, Old Norse staðr, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (staþs). Doublet of stått and Stättn.

(metonymically) city center (central business area of a city)

(metonymically) city, town, town council, city council (governing body of people elected to oversee management of a municipality)


Erdn

From Middle High German erde, from Old High German erda, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō, from Proto-Indo-European *h₁érteh₂ (“earth”). Cognates include Yiddish ערד (erd), German Erde, Dutch aarde, West Frisian ierde, English earth, Danish, Norwegian Nynorsk jord, Swedish jord, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (airþa).


Lånd

Lånd n (plural Länder, diminutive Landl)

From Middle High German lant, from Old High German lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”). Cognates include German Land, Yiddish לאַנד (land), Dutch land, English land, Old Norse land, Gothic 𐌻𐌰𐌽𐌳 (land); also Proto-Celtic *landā.

der

state, province (political division of a federation retaining a notable degree of autonomy)

land (part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)

country, countryside (rural area, as opposed to a town or city)


wäu

From the accusative of Middle High German wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”).


dawäu

From Middle High German der wīle, from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”). Equivalent to der + Wäu.


Gfüh

feeling (either physical sensation or emotion)

sense of something, instinct [with fia (+ accusative)]


eifühn

eigfüht (participle past)
eifühn (infinitive)
füh ei (first-person present singular)
fühlad ei (first-person singular subjunctive)
dadad eifühn (first-person singular subjunctive)
fühst ei (present second-person singular)
fühladst ei (second-person singular subjunctive)
dadadst eifühn (second-person singular subjunctive)
füht ei (present singular third-person)
fühlad ei (singular subjunctive third-person)
dadad eifühn (singular subjunctive third-person)
fühn ei (present)
fühladn ei (subjunctive)
dadadn eifühn (subjunctive)
fühts ei (present)
fühlats ei (subjunctive)
dadats eifühn (subjunctive)
füh ei (imperative present singular)
fühts ei (imperative plural present)
eigfüht (participle past present)
eifühn (infinitive subordinate-clause)
eifüh (first-person present singular subordinate-clause)
eifühn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eifühst (present second-person singular subordinate-clause)
eifühn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eifüht (present singular subordinate-clause third-person)
eifühn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eifühn (present subordinate-clause)
eifühn dadan (subjunctive subordinate-clause)
eifühts (present subordinate-clause)
eifühn dadats (subjunctive subordinate-clause)

(reflexive) to empathize [with in (+ accusative)]


umfün

umgfüt (participle past)
umfün (infinitive)
fü um (first-person present singular)
füllad um (first-person singular subjunctive)
dadad umfün (first-person singular subjunctive)
füst um (present second-person singular)
fülladst um (second-person singular subjunctive)
dadadst umfün (second-person singular subjunctive)
füt um (present singular third-person)
füllad um (singular subjunctive third-person)
dadad umfün (singular subjunctive third-person)
fün um (present)
fülladn um (subjunctive)
dadadn umfün (subjunctive)
füts um (present)
füllats um (subjunctive)
dadats umfün (subjunctive)
fü um (imperative present singular)
füts um (imperative plural present)
umgfüt (participle past present)
umfün (infinitive subordinate-clause)
umfü (first-person present singular subordinate-clause)
umfün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
umfüst (present second-person singular subordinate-clause)
umfün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
umfüt (present singular subordinate-clause third-person)
umfün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
umfün (present subordinate-clause)
umfün dadan (subjunctive subordinate-clause)
umfüts (present subordinate-clause)
umfün dadats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to decant, to transfer, to fill, to put (into another container)


åfühn

ågfüht (participle past)
åfühn (infinitive)
füh å (first-person present singular)
fühlad å (first-person singular subjunctive)
dadad åfühn (first-person singular subjunctive)
fühst å (present second-person singular)
fühladst å (second-person singular subjunctive)
dadadst åfühn (second-person singular subjunctive)
füht å (present singular third-person)
fühlad å (singular subjunctive third-person)
dadad åfühn (singular subjunctive third-person)
fühn å (present)
fühladn å (subjunctive)
dadadn åfühn (subjunctive)
fühts å (present)
fühlats å (subjunctive)
dadats åfühn (subjunctive)
ågfüht (participle past present)
åfühn (infinitive subordinate-clause)
åfüh (first-person present singular subordinate-clause)
åfühn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
åfühst (present second-person singular subordinate-clause)
åfühn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
åfüht (present singular subordinate-clause third-person)
åfühn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
åfühn (present subordinate-clause)
åfühn dadan (subjunctive subordinate-clause)
åfühts (present subordinate-clause)
åfühn dadats (subjunctive subordinate-clause)


eifün

eigfüt (participle past)
eifün (infinitive)
fü ei (first-person present singular)
füllad ei (first-person singular subjunctive)
dadad eifün (first-person singular subjunctive)
füst ei (present second-person singular)
fülladst ei (second-person singular subjunctive)
dadadst eifün (second-person singular subjunctive)
füt ei (present singular third-person)
füllad ei (singular subjunctive third-person)
dadad eifün (singular subjunctive third-person)
fün ei (present)
fülladn ei (subjunctive)
dadadn eifün (subjunctive)
füts ei (present)
füllats ei (subjunctive)
dadats eifün (subjunctive)
fü ei (imperative present singular)
füts ei (imperative plural present)
eigfüt (participle past present)
eifün (infinitive subordinate-clause)
eifü (first-person present singular subordinate-clause)
eifün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eifüst (present second-person singular subordinate-clause)
eifün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eifüt (present singular subordinate-clause third-person)
eifün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eifün (present subordinate-clause)
eifün dadan (subjunctive subordinate-clause)
eifüts (present subordinate-clause)
eifün dadats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to pour in, to fill [with in (+ accusative)]


erfün

erfüt (participle past)
erfün (infinitive)
erfü (first-person present singular)
erfüllad (first-person singular subjunctive)
erfüst (present second-person singular)
erfülladst (second-person singular subjunctive)
erfüt (present singular third-person)
erfüllad (singular subjunctive third-person)
erfün (present)
erfülladn (subjunctive)
erfüts (present)
erfüllats (subjunctive)
erfü (imperative present singular)
erfüts (imperative plural present)
erfüt (participle past present)

From Middle High German ervüllen, from Old High German irfullen. Equivalent to er- + fün.

(ditransitive) to grant (a wish, a request)


auffün

aufgfüt (participle past)
auffün (infinitive)
fü auf (first-person present singular)
füllad auf (first-person singular subjunctive)
dadad auffün (first-person singular subjunctive)
füst auf (present second-person singular)
fülladst auf (second-person singular subjunctive)
dadadst auffün (second-person singular subjunctive)
füt auf (present singular third-person)
füllad auf (singular subjunctive third-person)
dadad auffün (singular subjunctive third-person)
fün auf (present)
fülladn auf (subjunctive)
dadadn auffün (subjunctive)
füts auf (present)
füllats auf (subjunctive)
dadats auffün (subjunctive)
fü auf (imperative present singular)
füts auf (imperative plural present)
aufgfüt (participle past present)
auffün (infinitive subordinate-clause)
auffü (first-person present singular subordinate-clause)
auffün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
auffüst (present second-person singular subordinate-clause)
auffün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
auffüt (present singular subordinate-clause third-person)
auffün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
auffün (present subordinate-clause)
auffün dadan (subjunctive subordinate-clause)
auffüts (present subordinate-clause)
auffün dadats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to fill up, to fill, to replenish [with mit (+ dative)]


voifün

voigfüt (participle past)
voifün (infinitive)
fü voi (first-person present singular)
füllad voi (first-person singular subjunctive)
dadad voifün (first-person singular subjunctive)
füst voi (present second-person singular)
fülladst voi (second-person singular subjunctive)
dadadst voifün (second-person singular subjunctive)
füt voi (present singular third-person)
füllad voi (singular subjunctive third-person)
dadad voifün (singular subjunctive third-person)
fün voi (present)
fülladn voi (subjunctive)
dadadn voifün (subjunctive)
füts voi (present)
füllats voi (subjunctive)
dadats voifün (subjunctive)
fü voi (imperative present singular)
füts voi (imperative plural present)
umgfüt (participle past present)
voifün (infinitive subordinate-clause)
voifü (first-person present singular subordinate-clause)
voifün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
voifüst (present second-person singular subordinate-clause)
voifün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
voifüt (present singular subordinate-clause third-person)
voifün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
voifün (present subordinate-clause)
voifün dadan (subjunctive subordinate-clause)
voifüts (present subordinate-clause)
voifün dadats (subjunctive subordinate-clause)


Vuamittåg

/ˈfuɐ̯miˌd̥ːɔɡ̥/

mid-morning, late morning, forenoon (time of day roughly between 9 a.m. and noon)


Nåchmittåg

/ˈnɔːxmiˌd̥ːɔɡ̥/


nåchfün

nåchgfüt (participle past)
nåchfün (infinitive)
fü nåch (first-person present singular)
füllad nåch (first-person singular subjunctive)
dadad nåchfün (first-person singular subjunctive)
füst nåch (present second-person singular)
fülladst nåch (second-person singular subjunctive)
dadadst nåchfün (second-person singular subjunctive)
füt nåch (present singular third-person)
füllad nåch (singular subjunctive third-person)
dadad nåchfün (singular subjunctive third-person)
fün nåch (present)
fülladn nåch (subjunctive)
dadadn nåchfün (subjunctive)
füts nåch (present)
füllats nåch (subjunctive)
dadats nåchfün (subjunctive)
fü nåch (imperative present singular)
füts nåch (imperative plural present)
nåchgfüt (participle past present)
nåchfün (infinitive subordinate-clause)
nåchfü (first-person present singular subordinate-clause)
nåchfün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
nåchfüst (present second-person singular subordinate-clause)
nåchfün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
nåchfüt (present singular subordinate-clause third-person)
nåchfün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
nåchfün (present subordinate-clause)
nåchfün dadan (subjunctive subordinate-clause)
nåchfüts (present subordinate-clause)
nåchfün dadats (subjunctive subordinate-clause)


woifühn

woigfüht (participle past)
woifühn (infinitive)
füh woi (first-person present singular)
fühlad woi (first-person singular subjunctive)
dadad woifühn (first-person singular subjunctive)
fühst woi (present second-person singular)
fühladst woi (second-person singular subjunctive)
dadadst woifühn (second-person singular subjunctive)
füht woi (present singular third-person)
fühlad woi (singular subjunctive third-person)
dadad woifühn (singular subjunctive third-person)
fühn woi (present)
fühladn woi (subjunctive)
dadadn woifühn (subjunctive)
fühts woi (present)
fühlats woi (subjunctive)
dadats woifühn (subjunctive)
füh woi (imperative present singular)
fühts woi (imperative plural present)
woigfüht (participle past present)
woifühn (infinitive subordinate-clause)
woifüh (first-person present singular subordinate-clause)
woifühn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
woifühst (present second-person singular subordinate-clause)
woifühn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
woifüht (present singular subordinate-clause third-person)
woifühn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
woifühn (present subordinate-clause)
woifühn dadan (subjunctive subordinate-clause)
woifühts (present subordinate-clause)
woifühn dadats (subjunctive subordinate-clause)

(reflexive) to feel comfortable, well, at ease


ausfün

ausgfüt (participle past)
ausfün (infinitive)
fü aus (first-person present singular)
füllad aus (first-person singular subjunctive)
dadad ausfün (first-person singular subjunctive)
füst aus (present second-person singular)
fülladst aus (second-person singular subjunctive)
dadadst ausfün (second-person singular subjunctive)
füt aus (present singular third-person)
füllad aus (singular subjunctive third-person)
dadad ausfün (singular subjunctive third-person)
fün aus (present)
fülladn aus (subjunctive)
dadadn ausfün (subjunctive)
füts aus (present)
füllats aus (subjunctive)
dadats ausfün (subjunctive)
fü aus (imperative present singular)
füts aus (imperative plural present)
ausgfüt (participle past present)
ausfün (infinitive subordinate-clause)
ausfü (first-person present singular subordinate-clause)
ausfün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
ausfüst (present second-person singular subordinate-clause)
ausfün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
ausfüt (present singular subordinate-clause third-person)
ausfün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
ausfün (present subordinate-clause)
ausfün dadan (subjunctive subordinate-clause)
ausfüts (present subordinate-clause)
ausfün dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɔ̯sˌfyːn/

(transitive) to fill in; to fill completely; to take up

(transitive) to fill in or fill out (a form)

(transitive) to fill; to fulfil; to live up to (a position, task)

(transitive) to fulfil; to satisfy (someone, e.g. of a job)


auf d' Nåcht

/ˌɑɔ̯fd̥ˈnɔxd̥/

Mia treffn se muagn auf d'Nåcht.

We're meeting up tomorrow in the evening.


fün

gfüt (participle past)
fün (infinitive)
fü (first-person present singular)
füllad (first-person singular subjunctive)
füst (present second-person singular)
fülladst (second-person singular subjunctive)
füt (present singular third-person)
füllad (singular subjunctive third-person)
fün (present)
fülladn (subjunctive)
füts (present)
füllats (subjunctive)
fü (imperative present singular)
füts (imperative plural present)
gfüt (participle past present)

From Middle High German vüllen, from Old High German fullen, from Proto-West Germanic *fullijan, from Proto-Germanic *fullijaną (“to make full, fill”), from *fullaz (“full”), from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”).

inh

(transitive) to fill into [with in (+ accusative)]


nåch-

nåch- + geh (“to walk”) → nåchgeh (“to follow, to walk after”)

nåch- + rennan (“to run”) → nåchrenna (“to run after, to chase”)

nåch- + schaugn (“to look”) → nåchschaugn (“to follow with one's gaze”)

Separable verb prefix that indicates following or pursuit; after, follow

nåch- + soizn (“to salt”) → nåchsoizn (“to add salt”)

nåch- + wåchsn (“to grow”) → nåchwåchsn (“to regrow”)

nåch- + bliatn (“to bleed”) → nåchbliatn (“to have a secondary bleeding”)

Separable verb prefix that indicates repetition or continuation of a completed process; again, later, in addition

nåch- + fårbln (“to colour”) → nåchfårbln (“to recolour”)

nåch- + messn (“to measure”) → nåchmessn (“to remeasure”)

nåch- + zöhn (“to count”) → nåchzöhn (“to recount”)

Separable verb prefix that indicates revision; re-

nåch- + denkn (“to think”) → nåchdenkn (“to think about something, to reflect, to ponder, to contemplate”)

nåch- + schaugn (“to look”) → nåchschaugn (“to check (up) on, to inspect, to look up”)

nåch- + frågn (“to ask”) → nåchfrågn (“to ask again, to inquire, to request”)

Separable verb prefix that indicates a specific and purposeful activity

nåch- + baun (“to build”) → nåchbaun (“to build after”)

nåch- + måcha (“to do, to make”) → nåchmåcha (“to imitate, to copy”)

nåch- + kocha (“to cook”) → nåchkocha (“to copy or recreate a dish”)

Separable verb prefix that indicates copying and imitation; after

nåch- + Mittåg (“noon”) → Nåchmittåg (“afternoon”)

nåch- + Speis (“dish”) → Nåchspeis (“dessert”) (literally, "after dish")

nåch- + Gschmåckn (“dish”) → Nåchgschmåckn (“aftertaste”)

Noun prefix that indicates a later event, fact, circumstance; after


Åbend

From Middle High German ābent, from Old High German āband, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day."


Tåg

From Middle High German tag, tac, from Old High German tag, tac (attested since the 8th century); from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz, possibly from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn, to be illuminated”). Cognates include German Tag, Yiddish טאָג (tog), Dutch dag, Old Norse dagr, Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)


Mittåg

From Middle High German mittetac, from Old High German mittitac, compound of mitti and tac. Equivalent to Mittn + Tåg. Cognates include German Mittag, Dutch middag, English midday, Old Norse miðdagr.


åfün

ågfüt (participle past)
åfün (infinitive)
fü å (first-person present singular)
füllad å (first-person singular subjunctive)
dadad åfün (first-person singular subjunctive)
füst å (present second-person singular)
fülladst å (second-person singular subjunctive)
dadadst åfün (second-person singular subjunctive)
füt å (present singular third-person)
füllad å (singular subjunctive third-person)
dadad åfün (singular subjunctive third-person)
fün å (present)
fülladn å (subjunctive)
dadadn åfün (subjunctive)
füts å (present)
füllats å (subjunctive)
dadats åfün (subjunctive)
fü å (imperative present singular)
füts å (imperative plural present)
ågfüt (participle past present)
åfün (infinitive subordinate-clause)
åfü (first-person present singular subordinate-clause)
åfün dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
åfüst (present second-person singular subordinate-clause)
åfün dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
åfüt (present singular subordinate-clause third-person)
åfün dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
åfün (present subordinate-clause)
åfün dadan (subjunctive subordinate-clause)
åfüts (present subordinate-clause)
åfün dadats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to fill something into something, to bottle, to bag [with in (+ accusative)]


Mittn

From Middle High German mitte, from Old High German mitti, from Proto-Germanic *midjaz, ultimately from Proto-Indo-European *medʰyo-.


mittn

From mittene, plural dative of Middle High German mitten, from Old High German mitti, from Proto-Germanic *midją, ultimately from Proto-Indo-European *medʰyo-.


nå servas

/ˌnɔˈse̞ɐ̯vɑs/

/ˌnɔˈse̞ɐ̯βɑs/

(idiomatic) Used to express (often disapproving) amazement


Eierschas

head

Eierschas m (plural Schas, diminutive Schaserl)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

/ˈɑɛ̯ɐˌʃɑːs/

smelly fart (usually like rotten eggs, i.e. hydrogen sulfide)


Nåcht

head

Nåcht f (plural Nächt, diminutive Nachtl or Nachterl)

Nächt (plural)
Nachtl (diminutive)
Nachterl (diminutive)

From Middle High German nacht, from Old High German naht, from Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.


Adress

Adress f (plural Adressn, diminutive Adresserl)

Borrowed from French adresse, from Old French adrece, from adrecier, from drecier, from Vulgar Latin *dīrēctiāre, from Latin dīrēctus, from Proto-Italic *dwizrektos.


Ångst

Ångst f (plural Ängst, diminutive Angsterl)

tlb

(Central Bavarian, Southern Bavarian, Carinthia)

/ˈɒ̃ːŋɡ̥sd̥/

From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.


Aufgåb

head

Aufgåb f (plural Aufgåbn, diminutive Aufgaberl)

/ˈɑɔ̯fɡ̥ɔb̥/

From Middle High German ūfgābe, nominalisation of ūfgēben. Equivalent to auf- + Gåb.


Adressn

Adressn f (plural Adressn, diminutive Adresserl)


Oiter

From Middle High German alter, from Old High German altar, from Proto-Germanic *aldrą, from Proto-Indo-European *h₂el- (“to grow, nourish”).


mitfühn

mitgfüht (participle past)
mitfühn (infinitive)
füh mit (first-person present singular)
fühlad mit (first-person singular subjunctive)
dadad mitfühn (first-person singular subjunctive)
fühst mit (present second-person singular)
fühladst mit (second-person singular subjunctive)
dadadst mitfühn (second-person singular subjunctive)
füht mit (present singular third-person)
fühlad mit (singular subjunctive third-person)
dadad mitfühn (singular subjunctive third-person)
fühn mit (present)
fühladn mit (subjunctive)
dadadn mitfühn (subjunctive)
fühts mit (present)
fühlats mit (subjunctive)
dadats mitfühn (subjunctive)
füh mit (imperative present singular)
fühts mit (imperative plural present)
mitgfüht (participle past present)
mitfühn (infinitive subordinate-clause)
mitfüh (first-person present singular subordinate-clause)
mitfühn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
mitfühst (present second-person singular subordinate-clause)
mitfühn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
mitfüht (present singular subordinate-clause third-person)
mitfühn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
mitfühn (present subordinate-clause)
mitfühn dadan (subjunctive subordinate-clause)
mitfühts (present subordinate-clause)
mitfühn dadats (subjunctive subordinate-clause)

(intransitive) to feel for, to sympathise [with mit (+ dative)]


Mitternåcht

head

Mitternåcht f (plural Nächt, diminutive Nachtl or Nachterl)

From Middle High German mitternaht, mittnaht, mittenaht, contraction of ze mitter naht, from Old High German ze mitteru naht. Equivalent to Mittn + Nåcht.


schwåch

schwåch (comparative schwächer, superlative åm schwächstn)

schwächer (comparative)
åm schwächstn (superlative)

From Middle High German swach, from Old High German *swah, from Proto-West Germanic *swak.

weak (having a low concentration of some ingredient, e.g. alcohol)

(of an action, especially sports) weak, poor

(grammar) weak (inflecting according to a pattern distinct from another called "strong")


stårk

stårk (comparative stärker, superlative åm stärkstn)

stärker (comparative)
åm stärkstn (superlative)

From Middle High German stark, from Old High German stark, from Proto-West Germanic *stark, from Proto-Germanic *starkuz, from *sterkaną, from Proto-Indo-European *sterg- (“rigid, stiff”).

der

strong (having a high concentration of some ingredient, e.g. alcohol)

(of an action, especially sports) good, great, skilled

(grammar) strong (inflecting according to a pattern distinct from another called "weak")


Bårt

head

Bårt m (plural Bårt, diminutive Bartl or Barterl)

Bårt (plural)
Bartl (diminutive)
Barterl (diminutive)

From Middle High German bart, from Old High German bart, from Proto-West Germanic *bard, from Proto-Germanic *bardaz, from Proto-Indo-European *bʰardʰeh₂.


aufregn

aufgregt (participle past)
aufregn (infinitive)
reg auf (first-person present singular)
regad auf (first-person singular subjunctive)
dadad aufregn (first-person singular subjunctive)
regst auf (present second-person singular)
regadst auf (second-person singular subjunctive)
dadadst aufregn (second-person singular subjunctive)
regt auf (present singular third-person)
regad auf (singular subjunctive third-person)
dadad aufregn (singular subjunctive third-person)
regn auf (present)
regadn auf (subjunctive)
dadadn aufregn (subjunctive)
regts auf (present)
regats auf (subjunctive)
dadats aufregn (subjunctive)
reg auf (imperative present singular)
regts auf (imperative plural present)
aufgregt (participle past present)
aufregn (infinitive subordinate-clause)
aufreg (first-person present singular subordinate-clause)
aufregad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufregn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufregst (present second-person singular subordinate-clause)
aufregadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufregn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufregt (present singular subordinate-clause third-person)
aufregad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
aufregn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
aufregn (present subordinate-clause)
aufregadn (subjunctive subordinate-clause)
aufregn dadan (subjunctive subordinate-clause)
aufregts (present subordinate-clause)
aufregats (subjunctive subordinate-clause)
aufregn dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɔ̯fˌreːŋ/

/ˈɒːfˌre̞ːŋ/

From Middle High German ūfregen. Equivalent to auf- + regn.


Steinderl

/ʃd̥ɑɛ̯nd̥ɐl/

/ʃd̥æːnd̥ɐl/

diminutive of Staa, Staan, Stoa, Stoan, Stuan


Båhn

From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰon-eh₂, from *gʷʰen- (“to strike, kill”). Cognates include Yiddish באַן (ban), German Bahn, Luxembourgish Bunn, Dutch baan.

(rail transport) railway/railroad or rail transport

A vehicle in rail transport (especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zuag or Tram)

strip or sheet of material that is rolled up (e.g., cloth, wallpaper)

(aviation) Short for Flugbåhn (“trajectory”).

(traffic) Short for Foarbåhn (“lane of a road”).

(sports) Short for Bowlingbåhn (“bowling lane”).

(sports) Short for Rennbåhn (“racecourse, racetrack”).

(sports) Short for Schwimmbåhn (“lane of a swimming pool”).

(sports) lap, length (swum in the lane of a swimming pool)


Steindl

/ʃd̥ɑɛ̯nd̥l̩/

/ʃd̥æːnd̥l̩/


Füm

Borrowed from English film, from Middle English filme, from Old English filmen (“film, membrane, thin skin, foreskin”), from Proto-West Germanic *filmīn-, from Proto-Germanic *filmīn- (“thin skin, membrane”).


Regn

From Middle High German regen, from Old High German regan, from Proto-West Germanic *regn, from Proto-Germanic *regną. Cognates include German Regen, Yiddish רעגן (regn), Dutch regen, English rain, Danish regn.


Bånk

head

Bånk f (plural Bänk, diminutive Bankl or Bankerl)

Bänk (plural)
Bankl (diminutive)
Bankerl (diminutive)

From Middle High German banc, from Old High German banc, bank (“height”), from Proto-West Germanic *banki, from Proto-Germanic *bankiz, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to bend, curve, arch”).

der

workbench (which things can be set down on)

bank (collection of material in a body of water)


Bånk

Borrowed from Italian banco (“bench, bank”), from Lombardic bank, itself borrowed from Proto-West Germanic *banki, from Proto-Germanic *bankiz, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to bend, curve, arch”).

bor+

a facility for storage of a particular thing


Fuim

head

Fuim m (plural Fuim, diminutive Fuimerl)


Germknedl

Germknedl m (plural Germknedln, diminutive Germknederl)

Germknedln (plural)
Germknederl (diminutive)

/ˈɡ̥e̞ɐ̯mˌkne̞dl̩/

yeast dumpling filled with powidl (usually served with melted butter and topped with powdered sugar and poppy seeds)


Dåmpf

Dåmpf m (plural Dåmpf, diminutive Dampfl or Dampferl)

Dåmpf (plural)
Dampfl (diminutive)
Dampferl (diminutive)

From Middle High German dampf, tampf, from Old High German thamph, damph, tamph, from Proto-Germanic *dampaz.


Puiver

Puiver n (plural Puiver, diminutive Puiverl)

From Middle High German pulver, from Old High German pulver, from Proto-West Germanic *pulver (“powder”), from Latin pulverum, genitive plural of pulvis (“dust, powder”), from Proto-Indo-European *pel- (“flour, dust”).

der

powder (the fine particles which are the result of reducing a dry substance by pounding, grinding, or triturating)


Hefl

(chiefly Southern Bavarian, South Tyrol, Tyrol) sourdough


Heislschmäh

/ˈhɑɛ̯sl̩ˌʃme̞ː/

/ˈhæːsl̩ˌʃme̞ː/


Hefn

From Middle High German hefe, from Old High German hevo, from Proto-West Germanic *habbjō, from *habbjan (“to lift, raise”) + *-ō, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *kh₂pyéti, from the root *keh₂p- (“to seize”).


Hepfn

From Middle High German hepfen, from Old High German hevo, from Proto-West Germanic *habbjō, from *habbjan (“to lift, raise”) + *-ō, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *kh₂pyéti, from the root *keh₂p- (“to seize”).


narrischs Baa

/ˈnɑriʃsˌb̥ɑː/


Öön

From Middle High German elle, backformation from earlier el(e)n, ellen, from Old High German elina, from Proto-West Germanic *alinu, from Proto-Germanic *alinō, from Proto-Indo-European *Heh₃l-én-eh₂, from *Heh₃l- (“to bow, elbow”).


Ööbogn

/ˈœːˌb̥o̞ːŋ/

From Middle High German elenboge, from Old High German elinbogo, from Proto-Germanic *alinabugô. Equivalent to Öön + Bogen.


Öönbogn

/ˈœːnˌb̥o̞ːŋ/


Båd

From Middle High German bat, from Old High German bad, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą, from Proto-Indo-European *bʰeh₁-.


Ellabogn

/ˈe̞lɐˌb̥o̞ːŋ/

From Middle High German elenboge, from Old High German elinbogo, from Proto-Germanic *alinabugô. Equivalent to Ella + Bogen.


auffiarn

aufgfiart (participle past)
auffiarn (infinitive)
fiar auf (first-person present singular)
fiarad auf (first-person singular subjunctive)
dadad auffiarn (first-person singular subjunctive)
fiarst auf (present second-person singular)
fiaradst auf (second-person singular subjunctive)
dadadst auffiarn (second-person singular subjunctive)
fiart auf (present singular third-person)
fiarad auf (singular subjunctive third-person)
dadad auffiarn (singular subjunctive third-person)
fiarn auf (present)
fiaradn auf (subjunctive)
dadadn auffiarn (subjunctive)
fiarts auf (present)
fiarats auf (subjunctive)
dadats auffiarn (subjunctive)
fiar auf (imperative present singular)
fiarts auf (imperative plural present)
aufgfiart (participle past present)
auffiarn (infinitive subordinate-clause)
auffiar (first-person present singular subordinate-clause)
auffiarad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
auffiarn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
auffiarst (present second-person singular subordinate-clause)
auffiaradst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
auffiarn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
auffiart (present singular subordinate-clause third-person)
auffiarad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
auffiarn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
auffiarn (present subordinate-clause)
auffiaradn (subjunctive subordinate-clause)
auffiarn dadan (subjunctive subordinate-clause)
auffiarts (present subordinate-clause)
auffiarats (subjunctive subordinate-clause)
auffiarn dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɔ̯fːiɐ̯n/

(reflexive) to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way)

(transitive) to perform, to stage (a play, a piece of music, etc.)

(by extension) to do, to put on, to perform, too stage (to behave in a particular way)


Kraas

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Carinthia)

From Middle High German kreiz, from Old High German kreiz, from Proto-Germanic *kraitaz.


Kroas

(West Central Bavarian, South Central Bavarian, Styria, Tyrol)


Finfer

an academic grade indicating "poor" in Bavaria, corresponding roughly to a D- in English-speaking countries

an academic grade indicating "unsatisfactory" or "failure" in Austria, corresponding to an F in English-speaking countries


Zwarer

(East Central Bavarian, Carinthia, Vienna)

an academic grade indicating "good", corresponding roughly to a B in English-speaking countries


Schuiter

From Middle High German schulter, schulder, from Old High German scultera, scultra, originally *skuldera, from Proto-West Germanic *skuldru (“shoulder”).


Voik

head

Voik n (plural Vejker or Vöker, diminutive Voikerl)

Vejker (plural)
Vöker (plural)
Voikerl (diminutive)

From Middle High German volc, from Old High German folc, from Proto-West Germanic *folk, Proto-Germanic *fulką.

(collective) people, nation, folk, tribe, race (group united by culture, history, descent, and/or language)

(biology) herd, covey, swarm, colony; chiefly of insects


ejf

tlb

(West Central Bavarian, South Central Bavarian)


gscheid

Cognate to German gescheit (“clever, intelligent, wise”).

cog

(of people, actions, or things) strong, proper, good, orderly, correct


Schandamarie

/ˌʃɑndɐˈmɑriː/


Burzltåg

/ˈb̥uɐ̯d̥sl̩ˌd̥ɔɡ̥/


Burtståg

head

Burtståg m (plural Burtståg, diminutive Burzltåg)

/ˈb̥uɐ̯d̥sˌd̥ɔɡ̥/

From Old High German burttac, Old High German burttag, burttac, from Middle High German burt, from Old High German burt, from Proto-West Germanic *burþi, from Proto-Germanic *burdiz, from Proto-Indo-European *bʰértis, from *bʰer- (“to bear”). Compare Early New High German burtstag and Old Norse burðardagr; also Old English gebyrddæg, Old High German giburtitag, giburtitago (whence German Geburtstag).


Schmårrn

→ German: Schmarrn

→ Hungarian: smarni

(cooking, dish) A dish of chopped or shredded baked goods; especially Kaiserschmårrn (shredded pancake dessert)


watschn

gwatscht (participle past)
watschn (infinitive)
watsch (first-person present singular)
watschad (first-person singular subjunctive)
watscht (present second-person singular)
watschadst (second-person singular subjunctive)
watscht (present singular third-person)
watschad (singular subjunctive third-person)
watschn (present)
watschadn (subjunctive)
watschts (present)
watschats (subjunctive)
watsch (imperative present singular)
watschts (imperative plural present)
gwatscht (participle past present)

From Watschn, probably of onomatopoeic origin.


Gåssn

Gåssn f (plural Gåssn, diminutive Gassl or Gasserl)

Gåssn (plural)
Gassl (diminutive)
Gasserl (diminutive)

From Middle High German gazze, from Old High German gazza, from Proto-West Germanic *gatwā, from Proto-Germanic *gatwǭ.


badlt

/ˈˈb̥ɑːd̥ld̥/


fångan

gfångan (participle past)
fångan (infinitive)
fång (first-person present singular)
fångad (first-person singular subjunctive)
fångst (present second-person singular)
fångadst (second-person singular subjunctive)
fångt (present singular third-person)
fångad (singular subjunctive third-person)
fångan (present)
fångadn (subjunctive)
fångts (present)
fångats (subjunctive)
fång (imperative present singular)
fångts (imperative plural present)
gfångan (participle past present)

From Middle High German vāhen, from Old High German fāhan, from Proto-West Germanic *fą̄han, from Proto-Germanic *fanhaną.

(transitive) to catch (grab something flying in the air)

(transitive) to catch; to capture (to take hold of a person or an animal)

(reflexive) to improve in health; do well again; to do better

(reflexive) to calm down; to compose oneself

(with ane / oane and reflexive dative) to be slapped


stinkn

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, South Central Bavarian, Vienna)

gstunkn (participle past)
stinkn (infinitive)
stink (first-person present singular)
stinkad (first-person singular subjunctive)
stinkst (present second-person singular)
stinkadst (second-person singular subjunctive)
stinkt (present singular third-person)
stinkad (singular subjunctive third-person)
stinkn (present)
stinkadn (subjunctive)
stinkts (present)
stinkats (subjunctive)
stink (imperative present singular)
stinkts (imperative plural present)
gstunkn (participle past present)

/ˈʃd̥iŋɡ̥ɴ̩/

From Middle High German stinken, from Old High German stinkan, stincan, from Proto-West Germanic *stinkwan, from Proto-Germanic *stinkwaną, from Proto-Indo-European *stengʷ- (“to push, thrust”), *stegʷ- (“to thrust, strike”).


banlt

/ˈˈb̥ɑːnld̥/


beichtn

/ˈb̥ɑɛ̯çd̥n/

From Middle High German bīhten, contraction of bīhtegen, from the adjective bīhtec, bīhtic, from Old High German bīgihtīg, ultimately from Proto-Germanic *jihtiz, from *jehaną, from Proto-Indo-European *yék-e-ti, from *yek- (“to speak”).

(transitive, intransitive, Christianity) to confess sins

(figurative) confess (disclose one's bad deeds)


Beichtn

head

Beichtn f (plural Beichtn, diminutive Beichterl)

/ˈb̥ɑɛ̯çd̥n/

From Middle High German bīht, begiht, from Old High German bigiht, bijiht, from bi- + giht or jiht (“statement, confession”), from Proto-Germanic *jihtiz, from *jehaną, from Proto-Indo-European *yék-e-ti, from *yek- (“to speak”).

(Christianity) confession (sacramental disclosure of one's sins)

(figurative) confession (disclosure of one's bad deeds)


Hois

From Middle High German hals, from Old High German hals, from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz, from Proto-Indo-European *kólsos.


Schneckn

Schneckn f (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Tyrol, Vienna)

Schneckn (plural)
Schneckerl (diminutive)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.

(lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard)

(heraldry, rare) a stylized charge consisting of a tapering spiral inward from the edge to the centre of the shield, somewhat resembling the spiral on a snail's shell or a gurges

(figuratively) An exclamation of disappointment when something expected has not eventuated


Goschn

head

Goschn f (plural Goschn, diminutive Goscherl)

Unknown. Possibly from or related to Latin geusiae (“throat, maw”) or its descendants.


foitn

gfoitn (participle past)
foitn (infinitive)
foit (first-person present singular)
foitad (first-person singular subjunctive)
foitst (present second-person singular)
foitadst (second-person singular subjunctive)
foit (present singular third-person)
foitad (singular subjunctive third-person)
foitn (present)
foitadn (subjunctive)
foits (present)
foitats (subjunctive)
foit (imperative present singular)
foits (imperative plural present)
gfoitn (participle past present)

From Middle High German valden, valten, from Old High German faldan, faltan, from Proto-West Germanic *falþan, from Proto-Germanic *falþaną, from Proto-Indo-European *pel- (“to fold”).


moihn

gmoihn (participle past)
moihn (infinitive)
moih (first-person present singular)
måhlad (first-person singular subjunctive)
moihst (present second-person singular)
måhladst (second-person singular subjunctive)
moiht (present singular third-person)
måhlad (singular subjunctive third-person)
moihn (present)
måhladn (subjunctive)
moihts (present)
måhlats (subjunctive)
moih (imperative present singular)
moihts (imperative plural present)
gmoihn (participle past present)

From Middle High German malen, maln, from Old High German malan, from Proto-West Germanic *malan, from Proto-Germanic *malaną (“to grind”), from Proto-Indo-European *melh₂- (“to beat, crush, grind”).


hinich

head

hinich (comparative hinicher, superlative åm hinichstn)

hinicher (comparative)
åm hinichstn (superlative)


hinig

hinig (comparative hiniger, superlative åm hinigstn)

hiniger (comparative)
åm hinigstn (superlative)

Uncertain. Probably hin + -ig, with hin itself being a clipping of Middle High German hinüber.

Des Auto is hinig.

Des hinige Auto is nimmer z'rettn.

Nåchn Spuat gestern woar i afoch nur hinig.

I was just exhausted after yesterday's sport.

Auffegstiegn, owegfoin, hinig gwesn.

Bist hinig in der Marün?

Lauter hinige Leit då.

(figuratively, derogatory, chiefly East Central Bavarian, Vienna) stupid


Niatn

From Early Modern Dutch niet (“nothing”). Compare Dutch niets and German Niete.

/ˈniɐ̯d̥ːn̩/

blank, dud (lottery ticket that does not give a payout)


Niatn

From Middle High German niet, niete (“hammered nail”), deverbal noun of Old High German bihniotan, biniotan (“to stick, to attach, to fasten; to dislodge, to knock out”), from Proto-West Germanic *hneudan, from Proto-Germanic *hneudaną (“to hammer, to pound”). Cognate with German Niete and Dutch niet; the verb also Old Norse and Icelandic hnjóða (“to rivet, clinch”).

der

/ˈniɐ̯d̥ːn̩/


Later

head

Later f (plural Latern, diminutive Laterl)

tlb

(Carinthia, East Central Bavarian, Vienna)

From Middle High German leiter(e), from Old High German (h)leitara, from Proto-West Germanic *hlaidriju, from Proto-Germanic *hlaidrijō, from Proto-Indo-European *ḱley- (“to lean”).


Loater

head

Loater f (plural Loatern, diminutive Loaterl)

tlb

(South Central Bavarian, Tyrol, West Central Bavarian)

Later

Carinthia, East Central Bavarian, Vienna


Såtz

head

Såtz m (plural Sätz, diminutive Satzl or Satzerl)

Sätz (plural)
Satzl (diminutive)
Satzerl (diminutive)

From Middle High German satz, saz, from Old High German -saz (only attested in compounds), abstract formation of the verb sezzen (whence setzn (“to set, to put”)), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti.

set (matching collection of similar things)

sediment, grounds (something that has precipitated from a liquid)


Eckn

From Middle High German ecke, from Old High German ecka, from Proto-West Germanic *aggju, from Proto-Germanic *agjō.

a roughly triangular or quadrangular piece of something


Gårtn

Gårtn m (plural Gärtn, diminutive Gartl or Garterl)

Gärtn (plural)
Gartl (diminutive)
Garterl (diminutive)

/ˈɡ̥ɔɐ̯d̥ːn̩/

From Middle High German garte, from Old High German garto, from Proto-West Germanic *gardō, from Proto-Germanic *gardô, from Proto-Indo-European *gʰórdʰos (“hedge, fence, enclosure”), from *gʰerdʰ-.

inh

garden, yard (grounds at the front or back of a house)

garden (outdoor area containing one or more types of plants, usually plants grown for food or ornamental purposes)

orchard (garden or an area of land for the cultivation of fruit or nut trees)


zåmmbringa

zåmmbråcht (participle past)
zåmmbringa (infinitive)
bring zåmm (first-person present singular)
bringad zåmm (first-person singular subjunctive)
bringst zåmm (present second-person singular)
bringadst zåmm (second-person singular subjunctive)
bringt zåmm (present singular third-person)
bringad zåmm (singular subjunctive third-person)
bringa (present)
bringan zåmm (present)
bringadn zåmm (subjunctive)
bringts zåmm (present)
bringats zåmm (subjunctive)
bring zåmm (imperative present singular)
bringts zåmm (imperative plural present)
zåmmbråcht (participle past present)
zåmmbringa (infinitive subordinate-clause)
zåmmbring (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmbringa dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmbringst (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmbringa dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmbringt (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmbringa dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmbringa (present subordinate-clause)
zåmmbringa dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmbringts (present subordinate-clause)
zåmmbringa dadats (subjunctive subordinate-clause)


Stimm

head

Stimm f (plural Stimman, diminutive Stimmerl)

From Middle High German stimme, from Old High German stimma, stimna, from Proto-West Germanic *stebnu, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō, from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”).


zindln

zindlt (participle past)
zindln (infinitive)
zindl (first-person present singular)
zindlad (first-person singular subjunctive)
zindlst (present second-person singular)
zindladst (second-person singular subjunctive)
zindlt (present singular third-person)
zindlad (singular subjunctive third-person)
zindln (present)
zindladn (subjunctive)
zindlts (present)
zindlats (subjunctive)
zindl (imperative present singular)
zindlts (imperative plural present)
zindlt (participle past present)


zindn

zindt (participle past)
zindn (infinitive)
zind (first-person present singular)
zindad (first-person singular subjunctive)
zindst (present second-person singular)
zindadst (second-person singular subjunctive)
zindt (present singular third-person)
zindad (singular subjunctive third-person)
zindn (present)
zindadn (subjunctive)
zindts (present)
zindats (subjunctive)
zind (imperative present singular)
zindts (imperative plural present)
zindt (participle past present)

From Middle High German zünden, zünten, zunden, from Old High German zunden, zunten, from Proto-West Germanic *tundijan, from Proto-Germanic *tundijaną, zero-grade intensive verb related to *tinnaną (“to burn”) and *tandijaną (“to kindle”).

(intransitive) to ignite (e.g., a motor)

(transitive, intransitive) to detonate (something) (e.g., a bomb)

(transitive, intransitive, also figuratively) to spark (something) (e.g., a match, a fire)


påtschert

head

påtschert (comparative påtscherter, superlative påtschertstn)

påtscherter (comparative)
påtschertstn (superlative)

→ Austrian German: patschert

clumsy, ham-fisted, awkward (lacking coordination, not graceful)

awkward, clumsy (not elegant or well-planned, lacking tact or subtlety)


Gstoit

From Middle High German gestalt, perfect participle of stellen, stallen (already present in Old High German as gistalt from stellen), from Proto-West Germanic *stalljan (“to put, position”), from Proto-Indo-European *stel- (“to place, put, post, stand”). Cognate with German Gestalt.

der

shape, build of a person, silhouette, profile


Stångan

head

Stångan f (plural Stångan, diminutive Stangl or Stangerl)

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Vienna)

Stångan (plural)
Stangl (diminutive)
Stangerl (diminutive)

/ˈʃd̥ɒ̃ːŋɐn/

From Old High German stanga, from Proto-West Germanic *stangu, from Proto-Germanic *stangō, from Proto-Indo-European *stengʰ-, *stegʰ- (“to be stiff, sting; rod, blade”).

pole; bar; rod; post (a long stick, usually round and of metal, but also of other material, especially when fixed somewhere)

(of cigarettes) carton (lengthy box containing several packets)

(sports) crossbar (the bar which conjoins two goalposts)


Fråg

head

Fråg f (plural Frågn, diminutive Fragerl)

From Middle High German vrāge, from Old High German frāga, from Proto-West Germanic *frāgu, from Proto-Germanic *frēgō, from Proto-Indo-European *preḱ-.

question (interrogative sentence or phrase)

question, issue (subject or topic for consideration or investigation)

question, doubt (challenge about the truth or accuracy of a matter)


Schlissl

Schlissl m (plural Schlissl, diminutive Schlisserl)

Schlissl (plural)
Schlisserl (diminutive)

From Middle High German slüzzel, from Old High German sluzzil, from Proto-Germanic *slutilaz, derived from Proto-Germanic *sleutaną (“to close”).

Short for certain compounds, such as Schraufnschlissl (“screw-wrench”) or Notnschlissl (“clef”).


Kerper

/ˈkʰe̞ɐ̯b̥ːɐ/

From Middle High German korper, körper, körpel, from Latin corpor-, inflected stem of corpus.

(geometry) body, solid (three-dimensional object)

(algebra) field (algebraic structure with addition and multiplication)


Heftl

(sometimes derogatory) pamphlet, especially one with lowbrow or sensationalistic content (e.g. comic strips, crime fiction, pornography)


Schuid

From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *skéltis, from Proto-Indo-European *skel- (“to be obliged, be beholden to, owe, be guilty”).


Schuid

head

Schuid n (plural Schuider, plural Schuidl or Schuiderl)

Schuider (plural)
Schuidl (plural)
Schuiderl (plural)

From Middle High German schilt m (“shield”, genitive schiltes or schildes), from Old High German skilt, from Proto-West Germanic *skeldu, from Proto-Germanic *skelduz (“shield”), from Proto-Indo-European *(s)keyt- (“shield, cover”).

der

sign, plate (flat surface bearing information)

(often also diminutive) label, tag (piece of paper etc. on a product)


Schuid

head

Schuid m (plural Schuid, plural Schuidl or Schuiderl)

Schuid (plural)
Schuidl (plural)
Schuiderl (plural)


gschegn

gschegn (participle past)
gschegn (infinitive)
gschiech (first-person present singular)
gschiechad (first-person singular subjunctive)
gschiechst (present second-person singular)
gschiechadst (second-person singular subjunctive)
gschiecht (present singular third-person)
gschiechad (singular subjunctive third-person)
gschegn (present)
gschiechadn (subjunctive)
gschegts (present)
gschiechats (subjunctive)
gschiech (imperative present singular)
gschiechts (imperative plural present)
gschegn (participle past present)

From Middle High German geschegen, geschēn, geschehen, from Old High German giskehan, scehan, from Proto-West Germanic *skehan, from Proto-Germanic *skehaną, from Proto-Indo-European *skek- (“to move quickly, jump”).

der

Wia håd'n des gschegn kenna?

Wås gschiecht'n jetz mit erna?

(intransitive, with mit or with bare dative) to happen to (someone)

Des gschiecht da recht!

(impersonal, with dative and recht) to serve (someone) right (in this construction passiern is not possible)


Ursåch

cause (source or reason of an event or action)


Surg

From Middle High German sorge (“sorrow; worry; care”), from Old High German sorga, sworga (“sorrow; worry”), from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).

der

concern, worry, apprehension, trouble, distress


surgn

gsurgt (participle past)
surgn (infinitive)
surg (first-person present singular)
surgad (first-person singular subjunctive)
surgst (present second-person singular)
surgadst (second-person singular subjunctive)
surgt (present singular third-person)
surgad (singular subjunctive third-person)
surgn (present)
surgadn (subjunctive)
surgts (present)
surgats (subjunctive)
surg (imperative present singular)
surgts (imperative plural present)
gsurgt (participle past present)

From Middle High German sorgen, from Old High German sorgēn, from Proto-West Germanic *sorgēn, *sorgōn, from Proto-Germanic *surgāną, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).

(intransitive, with fia) to take care of, to care for, to look after

(intransitive, with fia) to bring, ensure, make for

(reflexive, often with um (about)) to worry, be worried


Kåmpf

head

Kåmpf m (plural Kämpf, diminutive Kampferl)

From Middle High German kampf, from Old High German kampf, from Proto-West Germanic *kamp (“field, battlefield”), from Latin campus (“field”).


zawås

(interrogative) for what reason, to what purpose, what for, why?


Niederlåg

/ˈniːd̥ɐˌlɔːɡ̥/

From Middle High German niderlāge. Equivalent to nieder- + Låg.


Kriag

From Middle High German kriec, from Old High German krig, from Proto-West Germanic *krīg, possibly derived from *krīgan (“to strive, acquire”), from Proto-Germanic *krīganą, possibly from Proto-Indo-European *gʷréh₂us (“heavy”).


Låg

From Middle High German lāge, from Old High German lāga, ultimately from Proto-West Germanic *liggjan, from Proto-Germanic *ligjaną, from Proto-Indo-European *legʰ-. By surface analysis, deverbal from liegn.


stimman

gstimmt (participle past)
stimman (infinitive)
stimm (first-person present singular)
stimmad (first-person singular subjunctive)
stimmst (present second-person singular)
stimmadst (second-person singular subjunctive)
stimmt (present singular third-person)
stimmad (singular subjunctive third-person)
stimman (present)
stimmadn (subjunctive)
stimmts (present)
stimmads (subjunctive)
stimm (imperative present singular)
stimmts (imperative plural present)
gstimmt (participle past present)

From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen (attested in Old High German gistimmen), derived from the noun stimma, stimna, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō, from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”).

der

(intransitive) to be right, to be correct, to be proper, to be true

(with an adjective of emotion, transitive) to make (someone happy, sad, etc.)