Stanitzl

→ German: Stanitzel

Uncertain. Possibly from obsolete Scharnützel, from obsolete Italian scarnuzzo (“paper cone; paper roll”). Alternatively, from Venetan scardoccia, scardoccia, scartoccio (equivalent to Italian cartoccio (“cone, cartridge”)) influenced by Czech kornút or Slovak kornút (“cornet, ice cream cone”). Alternatively, a variant of Middle High German scharmützel influenced by Czech kornout (“cornet, ice cream cone”), from Italian scaramuccia and/or Middle French escarmuche, or from Italian scartoccio, a variant of cartoccio.

cornet (a piece of paper twisted to be used as a container)


kochn

kocht (participle past)
kochn (infinitive)
koch (first-person present singular)
kochad (first-person singular subjunctive)
kochst (present second-person singular)
kochast (second-person singular subjunctive)
kocht (present singular third-person)
kochad (singular subjunctive third-person)
kochn (present)
kochadn (subjunctive)
kochts (present)
kochats (subjunctive)
koch (imperative present singular)
kochts (imperative plural present)
kocht (participle past present)

From Middle High German kochen, from Old High German kohhōn, from Proto-West Germanic *kokōn (“to cook”), from Late Latin cocō, from Classical Latin coquō. Cognates include Yiddish קאָכן (kokhn), German kochen, Dutch koken, English cook.

Er kånn ned kochn.

Heid koch ma Knedln z'Mittåg .

Today we're cooking dumplings for dinner.

(transitive or intransitive, of a person) to cook, to prepare food (chiefly hot food for lunch or supper)

De Knedln kochn scho.

(intransitive, of food) to cook, to boil

(transitive) (to heat a liquid until it boils)

to boil
(to heat a liquid until it boils)

(intransitive, of a liquid) (to reach the boiling point)


nåckert

head

comparative <i class="Latn mention" lang="bar">nåckerter</i>

superlative <i class="Latn mention" lang="bar">nåckertstn</i>

nåckert (comparative nåckerter, superlative nåckertstn)

nåckerter (comparative)
nåckertstn (superlative)

From Middle High German nacket, from Old High German nackut, from Proto-Germanic *nakwadaz, from Proto-Indo-European *nogʷós (“naked, bare”). Cognates include German nackt, Low German naakd, Dutch naakt, English naked, Danish nøgen, Swedish naken.

der

(figurative) bare (not insulated, protected, hidden, etc.)


derstessn

derstessn (participle past)
derstessn (infinitive)
derstess (first-person present singular)
derstessad (first-person singular subjunctive)
derstesst (present second-person singular)
derstessadst (second-person singular subjunctive)
derstesst (present singular third-person)
derstessad (singular subjunctive third-person)
derstessn (present)
derstessadn (subjunctive)
derstessts (present)
derstessads (subjunctive)
derstess (imperative present singular)
derstessts (imperative plural present)
derstessn (participle past present)

→ German: derstessen

/d̥ɐˈʃd̥ɛsːn̩/

(reflexive) to hit on something; to trip over something

(reflexive) to wear oneself out; to work oneself into the ground


Kiwe

From Middle High German kübel, from Old High German kubilo, a vinicultural loan from Latin cūpula. Doublet of Kuppl. Cognate with German Kübel.

(East Central Bavarian, Vienna, derogatory) idiot, fool


blåsn

blåsn (participle past)
blåsn (infinitive)
blås (first-person present singular)
blåsad (first-person singular subjunctive)
blåst (present second-person singular)
blåsadst (second-person singular subjunctive)
blåst (present singular third-person)
blåsad (singular subjunctive third-person)
blåsn (present)
blåsadn (subjunctive)
blåsts (present)
blåsats (subjunctive)
blås (imperative present singular)
blåsts (imperative plural present)
blåsn (participle past present)

From Middle High German blāsen, Old High German blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną, from Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”).

inh

(transitive, music) to play (a wind instrument)

(vulgar) to fellate, to perform oral sex


fiachtn

bar-verb

fiachtn (past participle gfoachtn or gfuachtn or gfiacht)

gfoachtn (participle past)
gfuachtn (participle past)
gfiacht (participle past)
fiachtn (infinitive)
fiacht (first-person present singular)
fiachtad (first-person singular subjunctive)
fiachst (present second-person singular)
fiachtadst (second-person singular subjunctive)
fiacht (present singular third-person)
fiachtad (singular subjunctive third-person)
fiachtn (present)
fiachtadn (subjunctive)
fiachts (present)
fiachtats (subjunctive)
fiacht (imperative present singular)
fiachts (imperative plural present)
gfiacht (participle past present)

From Middle High German vürhten, from Old High German furihtan. Cognate with German fürchten.

(reflexive) to be afraid (of) [with vua (+ dative)]


passn

passt (participle past)
passn (infinitive)
pass (first-person present singular)
passad (first-person singular subjunctive)
passt (present second-person singular)
passast (second-person singular subjunctive)
passt (present singular third-person)
passad (singular subjunctive third-person)
passn (present)
passadn (subjunctive)
passts (present)
passats (subjunctive)
pass (imperative present singular)
passts (imperative plural present)
passn (participle past present)

From Middle High German passen, borrowed from French passer, intermediated and influenced by Dutch passen, from Middle French passer, from Old French passer, from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).

(intransitive, with zu) to go with (correspond or fit well with, to match)


passn

Pass + -n, a 20th century borrowing from English pass. Same root as Etymology 1.

(sports) to pass (to move the ball or puck to a teammate)


derwoatn

derwoat (participle past)
derwoatn (infinitive)
derwoat (first-person present singular)
derwoatad (first-person singular subjunctive)
derwoatst (present second-person singular)
derwoatadst (second-person singular subjunctive)
derwoat (present singular third-person)
derwoatad (singular subjunctive third-person)
derwoatn (present)
derwoatadn (subjunctive)
derwoats (present)
derwoatats (subjunctive)
derwoat (imperative present singular)
derwoats (imperative plural present)
derwoat (participle past present)

/d̥ɐˈvɔɐ̯d̥n̩/

[d̥ɐˈvɔɐ̯d̥ːn̩]

der- + woatn. Cognate with German erwarten.

I derwoat ma nix.

(transitive) to expect, to consider likely

I ko's scho nimmer derwoatn!

(transitive)to wait for someone or something to arrive


täuln

täult (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
täuln (infinitive)
täul (first-person present singular)
täulad (first-person singular subjunctive)
täulst (present second-person singular)
täulast (second-person singular subjunctive)
täult (present singular third-person)
täulad (singular subjunctive third-person)
täuln (present)
täuladn (subjunctive)
täults (present)
täulats (subjunctive)
täul (imperative present singular)
{{{imp-pl}}} (imperative plural present)
täult (participle past present)

From Middle High German and Old High German teilen, from Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”). Compare German teilen, Dutch deelen, English deal.

inh

Ångeblich håd der Moses is Meer täult.

Is Meer håd se täult.

The sea parted (literally, “The sea parted itself.”)

(transitive or reflexive) to divide, to part

A Orangn kånnst in Spoitn täuln.

Mid ana Grådn täult ma an Kraas in zwaa Åschnitt.

A straight line is used to divide a circle into two sections.

(ditransitive) to split into; to divide into [with in (+ accusative)]

Åchtzg täult durch viere is zwanzg.

(ditransitive) to divide by [with durch (+ accusative)]

Se håbn des Brot täult.

Mia täuln uns de Kostn.


woatn

gwoat (participle past)
woatn (infinitive)
woat (first-person present singular)
woatad (first-person singular subjunctive)
woatst (present second-person singular)
woatadst (second-person singular subjunctive)
woat (present singular third-person)
woatad (singular subjunctive third-person)
woatn (present)
woatadn (subjunctive)
woats (present)
woatats (subjunctive)
woat (imperative present singular)
woats (imperative plural present)
gwoat (participle past present)

[ˈvɔɐ̯d̥ːn̩]

From Middle High German warten, from Old High German wartēn, from Proto-West Germanic *wardēn, from Proto-Germanic *wardāną. Cognate with German warten, Old Saxon wardōn, Swedish vårda, English ward.

Woats ned auf mi.

(intransitive) to wait (for) [with auf (+ accusative)]

De Maschin då gheat gwoat.

(transitive) to maintain (chiefly a machine, e.g. a car or heating)


bleibn

bliebn (participle past)
bleibn (infinitive)
bleib (first-person present singular)
bleibad (first-person singular subjunctive)
bleibst (present second-person singular)
bleibast (second-person singular subjunctive)
bleibt (present singular third-person)
bleibad (singular subjunctive third-person)
bleibn (present)
bleibadn (subjunctive)
bleibts (present)
bleibats (subjunctive)
bleib (imperative present singular)
bleibts (imperative plural present)
bliebn (participle past present)

From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with German bleiben (“to remain”), Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.

der

Er is sei gånzes Lebn a Fuaßboiåhänger bliebn.

He remained a football fan for all his life.

(copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to remain (to continue to be)

I bleib no a weng sitzn.

(intransitive, + infinitive) to keep (on); to continue (see usage notes below)

Es kennts scho foarn, owa i bleib no.

Feel free to leave, but I'm staying some more.

Bleib då!

(intransitive) to stay; to remain in a place

Wo bleibst'n? Mia san scho seit oana Stund då.

(intransitive) to be; to be stuck; implying tardiness

Wås bleibt eam jetz no, wo sei Frau gsturbn is?

What does he have left now that his wife is dead? (literally: What is left for him...)

(intransitive, with dative) to be left for someone

I håb's eam eh erklärt, owa er bleibt bei seiner Meinung.

I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.

(intransitive, + bei) to stick with; to stay with


bliatn

bliat (participle past)
bliatn (infinitive)
bliat (first-person present singular)
bliatad (first-person singular subjunctive)
bliatst (present second-person singular)
bliatadst (second-person singular subjunctive)
bliat (present singular third-person)
bliatad (singular subjunctive third-person)
bliatn (present)
bliatadn (subjunctive)
bliats (present)
bliatads (subjunctive)
bliat (imperative present singular)
bliats (imperative plural present)
bliat (participle past present)

/ˈb̥liɐ̯d̥ːn̩/

From Middle High German bluoten, from Old High German bluoten, bluotēn, from Proto-West Germanic *blōdijan, from Proto-Germanic *blōþijaną. Cognates include German bluten, Dutch bloeden, English bleed, Swedish blöda, Danish bløde, Icelandic blæða.


Bluat

From Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, of uncertain origin. Cognates include German Blut, Yiddish בלוט (blut), Low German Bloot, Dutch bloed, English blood, Danish and Swedish blod and Gothic 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ).


låchn

glåcht (participle past)
låchn (infinitive)
låch (first-person present singular)
låchad (first-person singular subjunctive)
låchst (present second-person singular)
låchadst (second-person singular subjunctive)
låcht (present singular third-person)
låchad (singular subjunctive third-person)
låchn (present)
låchadn (subjunctive)
låchts (present)
låchads (subjunctive)
låch (imperative present singular)
låchts (imperative plural present)
glåcht (participle past present)

From Middle High German lachen, from Old High German lahhen, from Proto-West Germanic *hlahhjan, from Proto-Germanic *hlahjaną.


beidln

beidlt (participle past)
beidln (infinitive)
beidl (first-person present singular)
beidlad (first-person singular subjunctive)
beidlst (present second-person singular)
beidladst (second-person singular subjunctive)
beidlt (present singular third-person)
beidlad (singular subjunctive third-person)
beidln (present)
beidladn (subjunctive)
beidlts (present)
beidlads (subjunctive)
beidl (imperative present singular)
beidlts (imperative plural present)
beidlt (participle past present)

/ˈb̥ɑɛ̯d̥l̩n/

/ˈb̥æːd̥l̩n/

From Middle High German biuteln, from the noun Middle High German buitel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Compare German beuteln


båchn

båchn (participle past)
båchn (infinitive)
båch (first-person present singular)
båchad (first-person singular subjunctive)
båchst (present second-person singular)
båchadst (second-person singular subjunctive)
båcht (present singular third-person)
båchad (singular subjunctive third-person)
båchn (present)
båchadn (subjunctive)
båchts (present)
båchads (subjunctive)
båch (imperative present singular)
båchts (imperative plural present)
båchn (participle past present)

From Middle High German bachen, from Old High German bahhan, from Proto-West Germanic *bakan, from Proto-Germanic *bakaną, from Pre-Germanic *bʰh₃g-, from Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to roast, bake”).


båchn

head

båchn (comparative båcherner, superlative båchernstn)

båcherner (comparative)
båchernstn (superlative)

(East Central Bavarian, Vienna, derogatory) gay


hängan

ghångan (participle past)
hängan (infinitive)
häng (first-person present singular)
hängad (first-person singular subjunctive)
hängst (present second-person singular)
hängadst (second-person singular subjunctive)
hängt (present singular third-person)
hängad (singular subjunctive third-person)
hängan (present)
hängadn (subjunctive)
hängts (present)
hängats (subjunctive)
häng (imperative present singular)
hängts (imperative plural present)
ghångan (participle past present)

From a conflation of three interrelated verbs all originally meaning “to hang”, but varying in their transitivity and intransitivity: 1.) Middle High German hāhen (transitive and intransitive), from Old High German hāhan (chiefly transitive [sic]), a strong verb with past forms hieng, gehangan, from Proto-West Germanic *hą̄han, from Proto-Germanic *hanhaną (intransitive). 2.) Middle High German hangen, from Middle High German hangēn (both intransitive). 3.) Middle High German hengen (“to hang, to dangle, to let go, to allow”), from Old High German hengen (“idem”), from Proto-West Germanic *hangijan, from Proto-Germanic *hangijaną (“to hang”, transitive).
Because of various interferences in the inflected forms, due to grammatischer Wechsel, umlaut and Rückumlaut, these three verbs were bound to be intermingled. Verbs 1 and 2 were merged in such a way that the present stem hang- was combined with the strong past forms of hāhen. This development is first attested in the north and seems to have spread from Middle Low German hangen to Central German dialects of Middle High German (14th century). The present stem is now häng- for all uses. The split is only upheld in the past participle forms, but is not consistently followed. Moreover, many speakers exclusively use the participle ghängt.

m+

Der Åpfe hängt åm Bam.

I häng sehr ån meine Kåtzn.

(intransitive) to be attached to; to be fond of; to be devoted to; to cling to

Es hängt ån dir, wia ma weidertuan.

It depends on you how we'll go from here.


hängan

ghängt (participle past)
hängan (infinitive)
häng (first-person present singular)
hängad (first-person singular subjunctive)
hängst (present second-person singular)
hängadst (second-person singular subjunctive)
hängt (present singular third-person)
hängad (singular subjunctive third-person)
hängan (present)
hängadn (subjunctive)
hängts (present)
hängats (subjunctive)
häng (imperative present singular)
hängts (imperative plural present)
ghängt (participle past present)

From Middle High German hengen (“verb 3” in Etymology 1).

I håb s'Büd ån d'Wånd ghängt.

(transitive) to hang something; to suspend

Wånn er verurtäult wird, hängan's eam.

If he’s convicted, they’re going to hang him.

(transitive) to hang someone; to execute by hanging

Häng di ån dei Schwester, de kennt se aus.

Hang on to your sister, she knows how things work.


Schimpl

From seemingly unattested Middle High German *schimbel, from Old High German skimbal (“mould”). Cognate with German Schimmel and Dutch schimmel.


schimpln

gschimplt (participle past)
schimpln (infinitive)
schimpl (first-person present singular)
schimplad (first-person singular subjunctive)
schimplst (present second-person singular)
schimplast (second-person singular subjunctive)
schimplt (present singular third-person)
schimplad (singular subjunctive third-person)
schimpln (present)
schimpladn (subjunctive)
schimplts (present)
schimplats (subjunctive)
schimpl (imperative present singular)
schimplts (imperative plural present)
gschimplt (participle past present)

From Middle High German schimbeln, from Old High German scimbalōn, scimpalōn; equivalent to Schimpl (“mould”) + -n (denominative suffix). Cognate with German schimmeln and Dutch schimmelen.


liegn

glegn (participle past)
liegn (infinitive)
lig (first-person present singular)
ligad (first-person singular subjunctive)
ligst (present second-person singular)
ligadst (second-person singular subjunctive)
ligt (present singular third-person)
ligad (singular subjunctive third-person)
liegn (present)
ligadn (subjunctive)
ligts (present)
ligats (subjunctive)
lig (imperative present singular)
ligts (imperative plural present)
glegn (participle past present)

From Middle High German ligen, from Old High German ligen, from older liggen by generalisation of the stem of the 2nd and 3rd persons singular, from Proto-West Germanic *liggjan, from Proto-Germanic *ligjaną, from Proto-Indo-European *legʰ-. Cognates include German liegen, Yiddish לײַגן (laygn), Low German liggen, Dutch liggen, English lie, Danish ligge, Gothic 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan).

to be, to lie somewhere (of flat objects, also of inpatients in a hospital; otherwise sitzn or steh is used)

to be located, to lie somewhere (of countries, towns, houses, etc.)


Trutschn

Diminutive of the given name Trude, itself a short form of Gertrude. Compare German Trutsche.

(derogatory) unpleasant, unsympathetic, stupid woman


Pedasü

/ˈb̥ɛd̥ɐˌsyː/

From Middle High German pētersil, from Old High German petarsil, from Proto-West Germanic *petarsilljā, from Vulgar Latin *petrosilium, from Latin petroselīnum (“rock parsley”). Compare German Petersil and Petersilie.


stessn

gstessn (participle past)
stessn (infinitive)
stess (first-person present singular)
stessad (first-person singular subjunctive)
stesst (present second-person singular)
stessadst (second-person singular subjunctive)
stesst (present singular third-person)
stessad (singular subjunctive third-person)
stessn (present)
stessadn (subjunctive)
stessts (present)
stessads (subjunctive)
stess (imperative present singular)
stessts (imperative plural present)
gstessn (participle past present)

From Middle High German stōzen, from Old High German stōzan, from Proto-West Germanic *stautan, from Proto-Germanic *stautaną, from Proto-Indo-European *stówd-e-ti, an o-grade intensive formation from *(s)tewd- (“to hit, push”). Cognates include German stoßen, Old Norse stauta and steyta (whence Danish støde), Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽 (stautan).

(transitive) to push, to shove, to jostle, to elbow


treffn

troffn (participle past)
treffn (infinitive)
triff (first-person present singular)
treffad (first-person singular subjunctive)
triffst (present second-person singular)
treffadst (second-person singular subjunctive)
trifft (present singular third-person)
treffad (singular subjunctive third-person)
treffn (present)
treffadn (subjunctive)
treffts (present)
treffads (subjunctive)
triff (imperative present singular)
treffts (imperative plural present)
troffn (participle past present)

From Middle High German treffen, from Old High German treffan, from Proto-West Germanic *drepan, from Proto-Germanic *drepaną. Cognates include Yiddish טרעפֿן (trefn) and German treffen.

(transitive, reflexive) to meet; to encounter

(transitive, intransitive) to hit; to strike

(intransitive or reflexive, often with guad or schlecht) to hit the mark, to suit, to be convenient or fortunate


Stiagn

From Middle High German stiege, from Old High German stiega, a variant (with an unusual ablaut grade) of Proto-West Germanic *stigā (“path, way, staircase, ladder”). Cognate with German Stiege and English stair.

inh

(Austria, Vienna, by extension) separate entry, doorway and/or staircase to or inside an apartment building, apartment complex or a housing complex


sitzn

gsessn (participle past)
sitzn (infinitive)
sitz (first-person present singular)
sitzad (first-person singular subjunctive)
sitzt (present second-person singular)
sitzadst (second-person singular subjunctive)
sitzt (present singular third-person)
sitzad (singular subjunctive third-person)
sitzn (present)
sitzadn (subjunctive)
sitzts (present)
sitzats (subjunctive)
sitz (imperative present singular)
sitzts (imperative plural present)
gsessn (participle past present)

From Middle High German sitzen, from Old High German sizzen, sitten, from Proto-West Germanic *sittjan, from Proto-Germanic *sitjaną, from Proto-Indo-European *sédyeti, from the root *sed- (“to sit”). Cognates include Yiddish זיצן (zitsn), German sitzen, Low German sitten, Dutch zitten, English sit, Danish sidde, Gothic 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (sitan).

(intransitive) to do time; to spend time in jail [auxiliary håbn]

(intransitive, of a strike, a comment, etc.) to hit home; to have a significant effect [auxiliary håbn]


saftln

gsaftlt (participle past)
saftln (infinitive)
saftl (first-person present singular)
saftlad (first-person singular subjunctive)
saftlst (present second-person singular)
saftladst (second-person singular subjunctive)
saftlt (present singular third-person)
saftlad (singular subjunctive third-person)
saftln (present)
saftladn (subjunctive)
saftlts (present)
saftlats (subjunctive)
saftl (imperative present singular)
saftlts (imperative plural present)
gsaftlt (participle past present)

(intransitive, by extension) to sweat (profusely)

(intransitive) to drink alcohol, to booze


Såft

head

Såft m (plural Säft, diminutive Saftl or Safterl)

Säft (plural)
Saftl (diminutive)
Safterl (diminutive)

→ Pannonian Rusyn: софт (soft)

From Middle High German saf, saft, from Old High German saf, from Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”). Cognates include Yiddish זאַפֿט (zaft), German Saft, Dutch sap, English sap.


Kråft

From Middle High German kraft, from Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz (strength, power).
Cognates include Yiddish קראַפֿט (kraft), German Kraft, Dutch kracht, English craft.

inh

(military, usually in the plural) force (soldier)


Plutzer

earthen (usually spherical) jug with a narrow bottleneck and one handle


saufn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian)

gsoffn (participle past)
saufn (infinitive)
sauf (first-person present singular)
saufad (first-person singular subjunctive)
saufst (present second-person singular)
saufadst (second-person singular subjunctive)
sauft (present singular third-person)
saufad (singular subjunctive third-person)
saufn (present)
saufadn (subjunctive)
saufts (present)
saufats (subjunctive)
sauf (imperative present singular)
saufts (imperative plural present)
gsoffn (participle past present)

From Middle High German soufen (“to drink, slurp, sink, go down”), from Old High German sūfan, from Proto-Germanic *sūpaną. Cognates include Yiddish זויפֿן (zoyfn), German saufen, Dutch zuipen, Swedish supa (Old Norse súpa), English sup.

inh

(transitive or intransitive, of an animal) to drink

(transitive or intransitive, informal, of a person) to drink, especially in large quantities; to quaff; to swig

(intransitive, informal, of a person) to booze; to consume alcohol excessively (in terms of quantity or frequency)


Kåtz

head

Kåtz f (plural Kåtzn, diminutive Katzl or Katzerl)

Kåtzn (plural)
Katzl (diminutive)
Katzerl (diminutive)

From Middle High German katze, Old High German kazza, from Proto-West Germanic *kattā, from Proto-Germanic *kattǭ, from Late Latin catta, feminine of cattus.

Felis silvestris catus
Felis silvestris catus#Translingual

(zoology) house cat, Felis silvestris catus

(zoology) (specifically) female house cat

(zoology) cat (any member of the genus Felis)


Kåder

From Middle High German katere, from Old High German kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō (“male cat; tomcat”), akin to Yiddish קאָטער (koter), German Kater, German Low German Kater, Dutch kater, Saterland Frisian Koater, English caterwaul, Luxembourgish Kueder.


Schåf

head

Schåf n (plural Schåf, diminutive Schaferl)

From Middle High German schāf, from Old High German scāf, from Proto-Germanic *skēpą. Cognates include German Schaf, Luxembourgish Schof, Hunsrik Schof, German Low German Schaap, Dutch schaap, Afrikaans skaap, English sheep, and West Frisian skiep. See sheep for more.


mechtn

mechtn (infinitive)
mecht (first-person present singular)
mechst (present second-person singular)
mecht (present singular third-person)
mechtn (present)
mechts (present)

Originally the subjunctive, möhte, of Middle High German megen (whence modern megn); with defective conjugation. From Old High German mugan, from Proto-West Germanic *magan, from Proto-Germanic *maganą, from Proto-Indo-European *megʰ-.

Mechst an Åpfe?

Na, i mecht a Bier.

I mecht eam ned frågn.

I mecht spuin.

(auxiliary, with infinitive) to want to (do something)


Meisn

Meisn f (plural Meisn, diminutive Meiserl)

From Middle High German meise, from Old High German meisa, from Proto-West Germanic *maisā, from Proto-Germanic *maisǭ (“chickadee”).


Åmeisn

Åmeisn f (plural Åmeisn, diminutive Åmeiserl)

/ˈɔˑmɑɛ̯sn̩/

/ˈɒ̃ˑmæːsn̩/

From Middle High German āmeiʒe, from Old High German āmeiʒa, from Proto-West Germanic *āmaitijā. Compare German Ameise.


Hånd

Hånd f (plural Händ, diminutive Handerl)

From Middle High German hant, from Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.


Spåtz

Spåtz m (plural Spåtzn, diminutive Spatzl or Spåtzl or Spatzerl)

Spåtzn (plural)
Spatzl (diminutive)
Spåtzl (diminutive)
Spatzerl (diminutive)

From Middle High German sparwe, from the diminutive of Old High German sparo (formed with -izo or -zo, as in the first names Heinz, Kunz), from Proto-West Germanic *sparwō.


Rindsbråtn

Rindsbråtn m (plural Rindsbråtn, diminutive Rindsbratl or Rindsbraterl)

Rindsbråtn (plural)
Rindsbratl (diminutive)
Rindsbraterl (diminutive)


Schweinsbråtn

Schweinsbråtn m (plural Schweinsbråtn, diminutive Schweinsbratl or Schweinsbraterl)

Schweinsbråtn (plural)
Schweinsbratl (diminutive)
Schweinsbraterl (diminutive)

/ˈʃvɑɛ̯nsˌb̥rɔd̥n̩/


Gsteaml

/ˈɡ̥ʃd̥e̞ɐml̩/


Tocker

Tocker m (plural Tocker or Tockern, diminutive Tockerl or Tockerle)

Tocker (plural)
Tockern (plural)
Tockerl (diminutive)
Tockerle (diminutive)


Bleame

Bleame n (plural Bleame, diminutive Bleaml or Bleamerl)

Bleame (plural)
Bleaml (diminutive)
Bleamerl (diminutive)

From Middle High German bluome, from Old High German bluomo, from Proto-West Germanic *blōmō (“flower”), from Proto-Germanic *blōmô, from Proto-Germanic *blōaną, from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to bloom, to flower”).


Bleampl

tlb

(East Central Bavarian, Southern Bavarian, Vienna)


Feia

From Old High German fiur, from Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.


greißlich

head

greißlich (comparative greißlicher, superlative greißlichstn)

greißlicher (comparative)
greißlichstn (superlative)

/ˈɡ̥rɑɛ̯sliç/

/ˈɡ̥ræːsliç/

From Middle High German grēslich, from Middle Low German grēselîk (“horrific”), probably ultimately from Proto-West Germanic *grīsan (“to be frightened”), which is cognate with Old English grislic, whence English grisly. Compare German grässlich.


verruckt

head

verruckt (comparative verruckter, superlative verrucktestn)

verruckter (comparative)
verrucktestn (superlative)


druckn

druckt (participle past)
druckn (infinitive)
druck (first-person present singular)
druckad (first-person singular subjunctive)
druckst (present second-person singular)
druckadst (second-person singular subjunctive)
druckt (present singular third-person)
druckad (singular subjunctive third-person)
druckn (present)
druckadn (subjunctive)
druckts (present)
druckats (subjunctive)
druck (imperative present singular)
druckts (imperative plural present)
druckt (participle past present)

/ˈd̥ruɡ̥ːŋ̩/

From Middle High German drucken, from Old High German drucchen, from Proto-West Germanic *þrukkijan (“to press”). Cognates include German drücken and drucken, Yiddish דריקן (drikn) and Dutch drukken.

der

(transitive) to press; to push (e.g., a door handle)

(transitive, figuratively) to weigh heavy (e.g., conscience)

(transitive) to squeeze; to hug (somebody)

(reflexive) to shirk; to avoid (work or responsibility) [with vua (+ dative)]

(transitive) to print (a book, newspaper etc.)


narrisch

head

narrisch (comparative narrisch, superlative narrischstn)

narrisch (comparative)
narrischstn (superlative)

Derived from Middle High German nerrisch, from Old High German nerrisk, whence Noar. Compare German närrisch.

Auto (“car”) + narrisch → autonarrisch (“crazy about cars”)

Kunst (“boys”) + narrisch → kunstnarrisch (“crazy about art”)

Buama (“boys”) + narrisch → buamanarrisch (“boy crazy”)

(with auf + accusative) to be crazy about something; also used in compounds:


Noar

→ Slovene: nor

From Middle High German narre, from Old High German narro, from Proto-West Germanic *narrō. Cognates include German Narr, Yiddish נאַר (nar), Dutch nar.


Buama

nominative/dative/accusative plural of Bua


Oachkatzl

/ˈɔɐχˌkʰɑd̥sl̩/

Sciurus vulgaris
Sciurus vulgaris#Translingual

squirrel (in the narrow sense, Sciurus vulgaris)


Glurn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Styria)

Deverbal from glurn (“to stare, to glare”).


kråchn

kråcht (participle past)
kråchn (infinitive)
kråch (first-person present singular)
kråchad (first-person singular subjunctive)
kråchst (present second-person singular)
kråchadst (second-person singular subjunctive)
kråcht (present singular third-person)
kråchad (singular subjunctive third-person)
kråchn (present)
kråchadn (subjunctive)
kråchts (present)
kråchats (subjunctive)
kråch (imperative present singular)
kråchts (imperative plural present)
kråcht (participle past present)

From Middle High German krachen, from Old High German krahhōn, from Proto-West Germanic *krakōn, from Proto-Germanic *krakōną. Cognates include German krachen, Dutch kraken, English crack.

(intransitive) to crash (collide, fall or come down violently)

(intransitive) to make a crashing or banging noise

(intransitive, figuratively) to have a row; to argue noisily

(intransitive, figuratively) to struggle, to be in trouble (e.g., financially)


Gschmåckn

head

Gschmåckn m (plural Gschmäcker, diminutive Gschmackl or Gschmackerl)

Gschmäcker (plural)
Gschmackl (diminutive)
Gschmackerl (diminutive)

/ˈɡ̥ʃmɔɡ̥ːŋ/

From Old High German gismac, gismah, smac from Proto-West Germanic *smakku. Cognates include German Geschmack, Dutch smaak, English smack, smatch, Swedish smak, Danish smag.


Såch

From Middle High German sach, from Old High German sahha, from Proto-West Germanic *saku, from Proto-Germanic *sakō. Cognates include Yiddish זאַך (zakh), German Sache, Dutch zaak, English sake, Danish sag, Swedish sak.


Harpfn

From Middle High German harpfe, from Old High German harpfa, harpha, from Proto-West Germanic *harpā, from Proto-Germanic *harpǭ. Cognates include German Harfe and Harpfe, Dutch and English harp, Icelandic, Norwegian and Swedish harpa, Danish harpe.

Spü ma auf der Harpfn.

Es Hei trickert auf der Harpfn.

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, agriculture) hayrack

Hau ma uns in de Harpfn.

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian) bed


Gschnas

Gschnas m or n (plural Gschnas, diminutive Gschnasl or Gschnaserl)

Gschnas (plural)
Gschnasl (diminutive)
Gschnaserl (diminutive)

From Middle High German sneise, sneize (first attested as sneyße, 14th c.), from Old High German *sneisa, from Proto-West Germanic *snaisu, from Proto-Germanic *snaisō.

(East Central Bavarian, Austria, Vienna) costume party held during carnival


fühn

gfüht (participle past)
fühn (infinitive)
füh (first-person present singular)
fühlad (first-person singular subjunctive)
fühst (present second-person singular)
fühladst (second-person singular subjunctive)
füht (present singular third-person)
fühlad (singular subjunctive third-person)
fühn (present)
fühladn (subjunctive)
fühts (present)
fühlats (subjunctive)
füh (imperative present singular)
fühts (imperative plural present)
gfüht (participle past present)

From Middle High German vüelen, from Old High German fuolen, from Proto-West Germanic *fōlijan (“to feel”).

inh

(transitive) to feel (a thing, sensation, emotion)

(reflexive, copulative) to feel (somehow)

(transitive, intransitive) to touch so as to perceive something


foign

gfoigt (participle past)
foign (infinitive)
foig (first-person present singular)
foigad (first-person singular subjunctive)
foigst (present second-person singular)
foigadst (second-person singular subjunctive)
foigt (present singular third-person)
foigad (singular subjunctive third-person)
foign (present)
foigadn (subjunctive)
foigts (present)
foigats (subjunctive)
foig (imperative present singular)
foigts (imperative plural present)
gfoigt (participle past present)

From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Cognates include German folgen, Dutch volgen and English follow.

(with dative object, auxiliary sei) to follow (on the same path or in a sequence)

with dative object; auxiliary sei; with dative object; auxiliary sei

(with dative object, auxiliary håbn) to obey (rules, the law), to follow (instructions, advice)


stinkert

head

stinkert (comparative stinkerter, superlative stinkerstn)

stinkerter (comparative)
stinkerstn (superlative)

/ˈʃd̥iŋɡ̥ːɐd̥/


hoiber

strong/mixed nominative masculine singular of hoib


hoiber

Treff ma se um hoiber viere.

a half-hour before, thirty minutes before (used with the number of the following hour)


hoib

From Middle High German halp, from Old High German halb, from Proto-West Germanic *halb, from Proto-Germanic *halbaz. Cognates include German halb, Yiddish האַלב (halb), Dutch half, English half, Danish halv.


stöhn

gstoin (participle past)
stöhn (infinitive)
stüh (first-person present singular)
stöhlad (first-person singular subjunctive)
stühst (present second-person singular)
stöhlast (second-person singular subjunctive)
stüht (present singular third-person)
stöhlad (singular subjunctive third-person)
stöhn (present)
stöhladn (subjunctive)
stöhts (present)
stöhlads (subjunctive)
stüh (imperative present singular)
stöhts (imperative plural present)
gstoin (participle past present)

From Middle High German stelen, steln, from Old High German stelan, from Proto-West Germanic *stelan, Proto-Germanic *stelaną. Cognates include Icelandic stela, German stehlen, Dutch stelen, English steal, Danish stjæle.


Gstö

From Middle High German gestelle, from Old High German gistelli. Cognate with German Gestell and Dutch gestel.


Ribisl

Ribisl f (plural Ribisln, diminutive Ribiserl)

Borrowed from Medieval Latin ribes, ribesium, from Arabic رِيبَاس (rībās).


Schragl

Diminutive of Schragn, from Middle High German schrage, from Old High German *scrago (attested in garnascrago (“swift, niddy-noddy”)). Cognate with German Schrage and Dutch schraag.


Schragn

Schragn f (plural Schragn, diminutive Schragl)

From Middle High German schrage, from Old High German *scrago (attested in garnascrago (“swift, niddy-noddy”)). Cognate with German Schrage and Dutch schraag.


flauchn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

gflaucht (participle past)
flauchn (infinitive)
flauch (first-person present singular)
flauchad (first-person singular subjunctive)
flauchst (present second-person singular)
flauchadst (second-person singular subjunctive)
flaucht (present singular third-person)
flauchad (singular subjunctive third-person)
flauchn (present)
flauchadn (subjunctive)
flauchts (present)
flauchads (subjunctive)
flauch (imperative present singular)
flauchts (imperative plural present)
gflaucht (participle past present)

Uncertain. Perhaps from or related to Middle High German flœchen, vlœhenen, vlœhen (“to flee, to take shelter”).


Adachsl

/ˈɑːd̥ɑɡ̥sl̩/

From Middle High German eidehse, egdehse, egedehse, from Old High German egidehsa (“lizard”), from Proto-West Germanic *agiþahsijā.


banln

banlt (participle past)
banln (infinitive)
banl (first-person present singular)
banlad (first-person singular subjunctive)
banlst (present second-person singular)
banladst (second-person singular subjunctive)
banlt (present singular third-person)
banlad (singular subjunctive third-person)
banln (present)
banladn (subjunctive)
banlts (present)
banlads (subjunctive)
banl (imperative present singular)
banlts (imperative plural present)
banlt (participle past present)

From Middle High German beinen, from Old High German beinen, from Old High German bein (“bone”), from Proto-Germanic *bainą (“bone”), from *bainaz (“straight”), from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to hit, strike, beat”). Equivalent to Baner + -ln.


badln

badlt (participle past)
badln (infinitive)
badl (first-person present singular)
badlad (first-person singular subjunctive)
badlst (present second-person singular)
badladst (second-person singular subjunctive)
badlt (present singular third-person)
badlad (singular subjunctive third-person)
badln (present)
badladn (subjunctive)
badlts (present)
badlads (subjunctive)
badl (imperative present singular)
badlts (imperative plural present)
badlt (participle past present)

/ˈb̥ɑːd̥l̩n/

From earlier banln (“to debone”), from Middle High German beinen, from Old High German beinen, from Old High German bein (“bone”), from Proto-Germanic *bainą (“bone”), from *bainaz (“straight”), from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to hit, strike, beat”).


Knedl

head

Knedl m (plural Knedln, diminutive Knederl)

/ˈɡ̥ne̞d̥l̩/

From Middle High German knödel (“dumpling, noodle”), equivalent to Knotn + -l. Cognate to German Knödel, Dutch knoedel, Middle Low German knudel, knūdel, German Low German Knudel (“lump, mass”).


Knedl

/ˈɡ̥ne̞d̥l̩/

(East Central Bavarian, Vienna, money) dosh, bucks, dough


åtmen

gåtmet (participle past)
åtmen (infinitive)
åtm (first-person present singular)
åtmad (first-person singular subjunctive)
åtmest (present second-person singular)
åtmast (second-person singular subjunctive)
åtmet (present singular third-person)
åtmad (singular subjunctive third-person)
åtmen (present)
åtmadn (subjunctive)
åtmets (present)
åtmats (subjunctive)
åtm (imperative present singular)
åtmets (imperative plural present)
gåtmet (participle past present)

From Middle High German ātemen, ætemen, Old High German ātamōn, from the noun ātum (“breath”), from Proto-Germanic *ēþmaz, from Proto-Indo-European *h₁eh₁tmén. Equivalent to Åtem + -n.


Wuascht

head

Wuascht f (plural Wiascht, diminutive Wiaschtl or Wiaschterl)

Wiascht (plural)
Wiaschtl (diminutive)
Wiaschterl (diminutive)

From Middle High German wurst, from Old High German wurst, from Proto-West Germanic *wursti.


Schånd

From Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Cognates include German Schande, Yiddish שאַנדע (shande), English shand, Dutch schande.


Kenigreich

/ˈke̞niɡ̥rɑɛ̯ç/

From Middle High German künicriche, from Old High German kuningrīhhi, from Proto-West Germanic *kuningarīkī, from Proto-Germanic *kuningarīkiją. Equivalent to Kenig (“king”) + Reich (“empire”). Cognates include German Königreich, Dutch koninkrijk, Danish kongerige, Old English cyningrice.


Irchsn

head

Irchsn f (plural Irchsn, diminutive Irchsl or Irchserl)

Irchsn (plural)
Irchsl (diminutive)
Irchserl (diminutive)

From Old High German uohsa, a variant of ahsa (“axle”), from Proto-Germanic *ahsō, from Proto-Indo-European *h₂eḱs- (“axle”). Cognates include Alemannic German Uechs, German Achse, Dutch as, English axle.


jå

From Middle High German ja, from Old High German ja, jā (“yes”), from Proto-Germanic *ja (“yes”).

Woi ma des? - Jå.

Owa jå!

Es ko jå ned oiwei so bleibn.

Du bist jå ned gånz gscheid.

You obviously are not quite in your right mind!

I bi jå ned auf der Brennsuppn dåhergschwumma.

D'Mama woar jå gestern krånk.

As Ungarische is jå ka indogermanische Språch.

Hungarian is not an indoeuropean language, as is generally known.

(intensifier) obviously; certainly; of course; really; just; as you know; as is generally known (indicates and emphasises that one is expressing a known fact)


Håmmer

Håmmer m (plural Håmmer, diminutive Hammerl)

From Middle High German hamer, from Old High German hamar, from Proto-West Germanic *hamar, from Proto-Germanic *hamaraz, from Proto-Indo-European *h₂eḱmoros, from *h₂éḱmō (“stone”) or, alternatively, from Proto-Finnic *hamara (“butt of an axe, back of a knife”).

der

sensation, something extraordinary (be it positive or negative)


Plåttn

head

Plåttn f (plural Plåttn, diminutive Plattl or Platterl)

Plåttn (plural)
Plattl (diminutive)
Platterl (diminutive)

/ˈb̥lɔd̥ːn̩/

From Middle High German platte, blatte, plate, from late Old High German platta, from Vulgar Latin *platta, *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; flat”). Cognate with German Platte and Cimbrian platta; also cognate with English plate and Dutch plaat which come from the same Latin source, but were borrowed via Old French.

der

flat, thin, regularly (not necessarily circular) shaped object

(informal, computing) Clipping of Festplåttn (“hard disk”).

Various short forms:
Clipping of Festplåttn (“hard disk”).

(music) Clipping of Schoiplåttn (“vinyl record, gramophone record”).

(photography) Clipping of Fotoplåttn (“photographic plate”).

(printing) Clipping of Druckplåttn (“printing plate”).

(geology) Clipping of Kontinentoiplåttn (“tectonic plate”).

Clipping of Gråbplåttn (“flat gravestone”).

Various short forms:
Clipping of Tischplåttn (“tabletop”).

Various short forms:
Clipping of Herdplåttn (“stovetop”).

Clipping of Servierplåttn (“serving dish”).


Schlapfn

head

Schlapfn m (plural Schlapfn, diminutive Schlapferl)

Schlapfn (plural)
Schlapferl (diminutive)


Schlapfa

Schlapfa m (plural Schlapfa, diminutive Schlapferl)

Schlapfa (plural)
Schlapferl (diminutive)


Påtschn

Påtschn m (plural Påtschn, diminutive Patscherl)

/ˈb̥ɔˑd̥ʃn̩/

Perhaps from påtschn (“to scuffle, to walk with a shuffling gait”), verbalization of onomatopoetic påtsch.


dearisch

dearisch (comparative dearischer, superlative dearischstn)

dearischer (comparative)
dearischstn (superlative)

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian) Alternative form of derisch (“deaf, hard of hearing”)


Sacklpicker

/ˈsɑɡ̥ːl̩ˌb̥iɡ̥ːɐ/


Sackl

(West Central Bavarian) sportcoat; sports coat; sports jacket

(West Central Bavarian) scrotum, testicles


Strankalan

/ˈʃd̥rɑŋɡ̥ːɐˌlɑn/

From Slovene strok (“pod, husk”), from Proto-Slavic *strǫkъ.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual


griaßlert

griaßlert (comparative griaßlerter, superlative griaßlertstn)

griaßlerter (comparative)
griaßlertstn (superlative)


Tscheafl

/ˈd̥ʃe̞ɐfl̩/

From Slovene čevelj (“shoe”), from Proto-Slavic *červьjь.


Griaß

From Middle High German griez, from Old High German grioz, from Proto-Germanic *greutą. Cognate with German Grieß, Old Norse grjót, English grit.


stearn

gsteart (participle past)
stearn (infinitive)
stear (first-person present singular)
stearad (first-person singular subjunctive)
stearst (present second-person singular)
stearadst (second-person singular subjunctive)
steart (present singular third-person)
stearad (singular subjunctive third-person)
stearn (present)
stearadn (subjunctive)
stearts (present)
stearats (subjunctive)
stear (imperative present singular)
stearts (imperative plural present)
gsteart (participle past present)

From Middle High German stören, from Old High German stōren, from Proto-West Germanic *staurijan. Cognates include German stören and Dutch storen.


Leidln

De Leidln kriagn nix vo mir.

These people don't get anything from me.

people (several individual persons, a group of people in general)

Griaß eich, Leidln!


spün

gspüt (participle past)
spün (infinitive)
spü (first-person present singular)
spülad (first-person singular subjunctive)
spüst (present second-person singular)
spüladst (second-person singular subjunctive)
spüt (present singular third-person)
spülad (singular subjunctive third-person)
spün (present)
spüladn (subjunctive)
spüts (present)
spülats (subjunctive)
spü (imperative present singular)
spüts (imperative plural present)
gspüt (participle past present)

From Middle High German spil(e)n, from Old High German spilōn, from Proto-West Germanic *spilōn.

De Kåtz spüt mit an Staniolkugerl.

(intransitive, often with mit (with)) to play (engage in some activity for fun or entertainment)

Fuaßboi spün

(transitive) to play, to engage in (a game, a sport, etc.)

a Stickl spün

to perform a piece of music, or to perform a play

(transitive) to play, to perform (a piece of music, a role in theater or a movie)

a Plåttn spün

(transitive) to play, to listen to (a radio, a recording, etc.)

de Geign spün

(transitive) to play, to perform on (a musical instrument)

in Hödn spün

in Trottl spün

(transitive) to act like, to behave like

Der Füm spielt in ana dystopischn Zukunft.

(intransitive) to take place, to be set (in a particular time or place; of fiction)

Des wird's ned spün.

(impersonal, transitive, in the negative) Used to indicate that something is not going to happen.


Fetzn

Fetzn m (plural Fetzn, diminutive Fetzerl)

From Middle High German vetze (“rag, tatters”), from Middle High German vazzen, from Old High German vaz, from Proto-Germanic *fatą, from Proto-Indo-European *pod- (“vessel, container”). Cognate with German Fetzen, Old Norse fǫt (“clothes”), Portuguese fato (“clothing”), Spanish hato. Doublet of Fåss.

der

scrap, rag (torn piece of fabric or paper)

(Austria, Vienna) lowest grade in school (nicht genügend)

alcohol intoxication
alcohol intoxication


Schissl

head

Schissl f (plural Schissl, diminutive Schisserl)

From Middle High German schüzzel, from Old High German scuzzila, from Proto-West Germanic *skutilu (“small bowl, dish”), from Latin scutella. Cognate with German Schüssel, Dutch schotel, English scuttle.


Tschocherl

Variant of Tschecherl, from tschechern, via Cant from Yiddish שיכּורן (shikern, “to get drunk”), from Yiddish שיכּור (shiker, “drunk”), from Hebrew שיכור (shikór, “drunk”).

bor

(Austria, chiefly Vienna) small café or pub


Tschecherl

From tschechern, via Cant from Yiddish שיכּורן (shikern, “to get drunk”), from Yiddish שיכּור (shiker, “drunk”), from Hebrew שיכור (shikór, “drunk”).


Gneißer

head

Gneißer m (plural Gneißer, feminine Gneißerin)

/ˈɡ̥nɑɛ̯sːɐ/

someone who realizes, understands, gets it, twigs


Blitzgneißer

Blitzgneißer m (plural Blitzgneißer, feminine Blitzgneißerin)

Blitzgneißer (plural)
Blitzgneißerin (feminine)

→ German: Blitzgneißer

/ˈb̥lid̥sˌɡ̥nɑɛ̯sːɐ/

/ˈb̥lid̥sˌɡ̥næːsːɐ/

(sometimes ironically) someone who quickly realizes, understands, gets it, twigs


hupfa

ghupft (participle past)
hupfa (infinitive)
hupf (first-person present singular)
hupfad (first-person singular subjunctive)
hupfst (present second-person singular)
hupfast (second-person singular subjunctive)
hupft (present singular third-person)
hupfad (singular subjunctive third-person)
hupfa (present)
hupfadn (subjunctive)
hupfts (present)
hupfats (subjunctive)
hupf (imperative present singular)
hupfts (imperative plural present)
ghupft (participle past present)

From Middle High German hupfen, from Proto-Germanic *huppijaną. Cognates include German hüpfen, English hop and Dutch hippen.


hupfn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

ghupft (participle past)
hupfn (infinitive)
hupf (first-person present singular)
hupfad (first-person singular subjunctive)
hupfst (present second-person singular)
hupfadst (second-person singular subjunctive)
hupft (present singular third-person)
hupfad (singular subjunctive third-person)
hupfn (present)
hupfadn (subjunctive)
hupfts (present)
hupfats (subjunctive)
hupf (imperative present singular)
hupfts (imperative plural present)
ghupft (participle past present)


Greibl

Possibly from Middle High German grebel (“spade”), from Old High German grebil (“spade”), derived from the verb graban (“to dig”), from Proto-Indo-European *gʰróbʰ-, o-grade form of Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to dig, scratch, bury”).


kräuln

kräult (participle past)
kräuln (infinitive)
kräul (first-person present singular)
kräulad (first-person singular subjunctive)
kräulst (present second-person singular)
kräulast (second-person singular subjunctive)
kräult (present singular third-person)
kräulad (singular subjunctive third-person)
kräuln (present)
kräuladn (subjunctive)
kräults (present)
kräulads (subjunctive)
kräul (imperative present singular)
kräults (imperative plural present)
kräult (participle past present)

Uncertain, but very likely related to English crawl and Swedish kräla (“to creep, to crawl”).

(intransitive, humorous or derogatory) to walk, to move


wöhn

gwöht (participle past)
wöhn (infinitive)
wöh (first-person present singular)
wöhlad (first-person singular subjunctive)
wöhst (present second-person singular)
wöhlast (second-person singular subjunctive)
wöht (present singular third-person)
wöhlad (singular subjunctive third-person)
wöhn (present)
wöhladn (subjunctive)
wöhts (present)
wöhlads (subjunctive)
wöh (imperative present singular)
wöhts (imperative plural present)
gwöht (participle past present)

From Old High German wellen, from Proto-West Germanic *walljan, from Proto-Germanic *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-. Cognates include German wählen, Old Norse velja, Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan).

Se håd de foische Nummer gwöht.

I geh heier wieder wöhn.

I waß no ned, wöche Partei i wöhn wea.

I don't know yet which party I'm going to vote for.

(transitive) to vote for (a politician, party etc.)


zöhn

zöht (participle past)
zöhn (infinitive)
zöh (first-person present singular)
zöhlad (first-person singular subjunctive)
zöhst (present second-person singular)
zöhladst (second-person singular subjunctive)
zöht (present singular third-person)
zöhlad (singular subjunctive third-person)
zöhn (present)
zöhladn (subjunctive)
zöhts (present)
zöhlads (subjunctive)
zöh (imperative present singular)
zöhts (imperative plural present)
zöht (participle past present)

From Middle High German zel(e)n, zellen, from Old High German zellan, from Proto-West Germanic *talljan, from Proto-Germanic *taljaną. Cognates include German zählen, Dutch tellen, Yiddish ציילן (tseyln), English tell, Old Norse telja.

De Packerln miassn zöht wean.

Der Klane kå scho zöhn.

Der Koala zöht ned zua de Bärn.

(with zua) to reckon, to consider, to deem

Des zöht ned.

to be of significance, to matter, to count

Kemma auf eich zöhn?


Brixn

Trentino-Alto Adige
Trentino-Alto Adige#English

Brixen (a commune and town in the province of South Tyrol, Trentino-Alto Adige, Italy)


Foi

From Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall.

fall, drop (the act of falling or an instance thereof)

fall, capture (the act of being seized by enemy forces)

case (instance or event as a topic of study)

case (piece of work subject to case handling in an authority, court, customer support etc.)

(grammar) case (kind of inflection of a nominal)


gwåmpert

head

gwåmpert (comparative gwåmperter, superlative gwåmpertstn)

gwåmperter (comparative)
gwåmpertstn (superlative)

/ˈɡ̥vɔmb̥ːɐd̥/

/ˈɡ̥vɒ̃mb̥ːɐd̥/


Åmasn

Åmasn f (plural Åmasn, diminutive Åmaserl)

/ˈɒ̃ˑmɑːsn̩/

From Middle High German āmeiʒe, from Old High German āmeiʒa, from Proto-West Germanic *āmaitijā. Compare German Ameise.


Schlångan

Schlångan f (plural Schlångan, diminutive Schlangl or Schlangerl)

Schlångan (plural)
Schlangl (diminutive)
Schlangerl (diminutive)

From Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô. Cognates include German Schlange (“snake”), Yiddish שלאַנג (shlang, “snake”), German Low German Slang (“snake”), Dutch slang (“snake”), West Frisian slang (“snake”), Old Norse slanga (“snake”). Compare also Albanian shlligë (“adder”).


Schoin

From Middle High German schale, from Old High German scala, from Proto-Germanic *skalō. Cognate with German Schale, Yiddish שאָל (shol), Dutch schaal (“shell”), and English shale. Also related with Dutch schil, English shell.

peel; husk; shell (outer layer of a fruit)

shell; scallop (outer layer of crustaceans, shells, snails)


Schoin

Schoin f (plural Schoin, diminutive Schalerl)

From Middle High German schāle, from Old High German scāla, from Proto-Germanic *skēlō, related to *skaljō (“husk, shell”). Cognate with Dutch schaal (“bowl”).

bowl; cup (roughly hemispherical container)


woikn

gwoikt (participle past)
woikn (infinitive)
woik (first-person present singular)
woikad (first-person singular subjunctive)
woikst (present second-person singular)
woikadst (second-person singular subjunctive)
woikt (present singular third-person)
woikad (singular subjunctive third-person)
woikn (present)
woikadn (subjunctive)
woikts (present)
woikads (subjunctive)
woik (imperative present singular)
woikts (imperative plural present)
gwoikt (participle past present)

From Middle High German walken, from Old High German walcan, from Proto-West Germanic *walkan, from Proto-Germanic *walkaną. Cognates include German walken, Dutch walken, English walk, waulk.

(transitive) to tan (in leather-making), to full, to walk (in felt-making)


Woikn

Woikn f (plural Woikn, diminutive Woikerl)

From Middle High German wolken, from Old High German wolkan, from Proto-West Germanic *wolkn, from Proto-Germanic *wulkną, from Proto-Indo-European *welg- (“moist; wet”). Cognates include German Wolke, Dutch wolk, English welkin, Proto-Slavic *volga, Albanian ulmej (“to wet, dampen”).

der

cloud (a visible mass of condensed water droplets in the air)

cloud (made of steam, ash, smoke or anything that resembles such a mass)

nebula (enormous masses of interstellar dust and hydrogen in outerspace (may also be Nebl/Newö in this sense))


pumpern

pumpert (participle past)
pumpern (infinitive)
pumper (first-person present singular)
pumperad (first-person singular subjunctive)
pumperst (present second-person singular)
pumperast (second-person singular subjunctive)
pumpert (present singular third-person)
pumperad (singular subjunctive third-person)
pumpern (present)
pumperdn (subjunctive)
pumperts (present)
pumperats (subjunctive)
pumper (imperative present singular)
pumperts (imperative plural present)
pumpert (participle past present)

From Middle High German pumpern, pümpern, iterative of Middle High German pumpen, possibly derived from Medieval Latin bumbus, a variant of bombus (“buzz, hum, groan, growl, boom”). Alternatively from an independent onomatopoetic Germanic source.

Då pumpert's, heast as ah?

There is a thumping noise, do you hear it too?

to thud, to thump (to make a thudding, thumping noise)

Er håd gegn de Tia pumpert, owa es håd kaner aufgmåcht.

He hammered against the door, but nobody opened.

I bi so aufgregt, mei Herz pumpert ois wia.

I'm so nervous, my heart is pounding like crazy.

to throb, to pound, to thump (e.g., heart)


Bånkert

/ˈb̥ɔŋɡ̥ɐd̥/

[ˈb̥ɔŋɡ̥ːɐd̥]

/ˈb̥ɒ̃ŋɡ̥ɐd̥/

[ˈb̥ɒ̃ŋɡ̥ːɐd̥]

From Middle High German banchart, an analogy to Germanic names ending in hart, hard (“hard, strong”) with banc (“bank”) referring to the assumed place of conception. Possibly reinforced by Middle High German bastart, basthart (“illegitimate child of a nobleman; bastard”). Cognate with German Bankert.

m+

(derogatory, dated) bastard (a person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant)


dortn

/ˈd̥ɔɐd̥ːn̩/

From 15th and 16th century Early New High German dorten, a variant of Middle High German dort, dart, dert, formed in analogy to other adverbs that end in -en, e.g. oben. From Old High German doret, thorot, tharot.


duatn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

/ˈd̥ʊɐd̥ːn̩/


durtn

/ˈd̥ʊɐd̥ːn̩/


Dåg

From Middle High German tag, tac, from Old High German tag, tac (attested since the 8th century); from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz, possibly from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn, to be illuminated”). Cognates include German Tag, Yiddish טאָג (tog), Dutch dag, Old Norse dagr, Gothic 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)


ålassig

head

ålassig (comparative ålassiger, superlative ålassigstn)

ålassiger (comparative)
ålassigstn (superlative)

/ˈɒ̃ːlɑsiɡ̥/

From Middle High German anelaz, anlaz (“starting point of a race”), whence also Ålass.


Tuatn

Tuatn f (plural Tuatn, diminutive Tuaterl)

/ˈd̥ʊɐd̥ːn̩/

From Middle French tarte, tourte, later reinforced by Italian torta. Compare German Torte.

a typically multilayered, often round cake with fillings of all kinds, often with icing and garnish


aufblattln

aufblattlt (participle past)
aufblattln (infinitive)
blattl auf (first-person present singular)
dad aufblattln (first-person singular subjunctive)
blattlst auf (present second-person singular)
dadadst aufblattln (second-person singular subjunctive)
blattlt auf (present singular third-person)
dad aufblattln (singular subjunctive third-person)
blattln auf (present)
dadadn aufblattln (subjunctive)
blattlts auf (present)
dadats aufblattln (subjunctive)
blattl auf (imperative present singular)
blattlts auf (imperative plural present)
aufblattlt (participle past present)
aufblattln (infinitive subordinate-clause)
aufblattl (first-person present singular subordinate-clause)
aufblattln dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufblattlst (present second-person singular subordinate-clause)
aufblattln dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufblattlt (present singular subordinate-clause third-person)
aufblattln dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
aufblattln (present subordinate-clause)
aufblattln dadan (subjunctive subordinate-clause)
aufblattlts (present subordinate-clause)
aufblattln dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɔ̯fb̥lɑˑd̥l̩n/

/ˈɒːfb̥lɑˑd̥l̩n/

(intransitive, card games) to show cards

(transitive) to expose someone, to embarrass someone

(transitive) to open pages (of a book, newspaper, magazine, etc.)

(intransitive, impersonal) to slip, to fall, to fall over


richtn

gricht (participle past)
richtn (infinitive)
richt (first-person present singular)
richtad (first-person singular subjunctive)
richtst (present second-person singular)
richtadst (second-person singular subjunctive)
richt (present singular third-person)
richtad (singular subjunctive third-person)
richtn (present)
richtadn (subjunctive)
richts (present)
richtads (subjunctive)
richt (imperative present singular)
richts (imperative plural present)
gricht (participle past present)

From Middle High German richten, from Old High German rihten, from Proto-West Germanic *rihtijan (“to right”), from Proto-Germanic *rihtijaną. Cognates include German richten, Dutch richten, English right.

inh

De Wåschmaschin muass gricht wean.

Des wea ma scho richtn.

(transitive) to fix, to rectify, to put right

Richt amoi dei Hemad.

(transitive) to straighten (e.g., clothes)

Ålle Blick san auf sie gricht.

Ålle håbn se gegn mi gricht.

(intransitive or reflexive, often with auf (towards) + accusative, often with gegn (at)) to be directed (of emotions, words, etc.); to turn (toward) (of a look, one's eyes, gaze, etc.)

I richt mi nåch eich.

(reflexive) to follow the lead of, to comply, to abide by (to adjust one's behavior according to a person, rule etc.) [with nåch]

Des Wetter richt si ned nåch uns.

(reflexive, impersonal) to depend [with nåch ‘on’]

San d'Kinder scho fia d'Schui gricht?

Mia kaufn neiches Gwand fian Franzi / Mia hom scho ollas fia eam g'richt

1980, Thomas Rabitsch, Colin Mould (lyrics and music), “Franzi”, in Ohne Ausweg, performed by Der Eiserne Vorhang:

We buy new clothes for Franzi / We've prepared everything for him

(transitive) to take care, to look after for someone, to make someone ready or prepared for something (e.g., children)

Der Mittågstisch muass no gricht wean.


ådraht

head

ådraht (comparative ådrahter, superlative ådrahtstn)

ådrahter (comparative)
ådrahtstn (superlative)

(of a person) cunning, sly, crafty, dodgy


Kuachn

Kuachn m (plural Kuachn, diminutive Kiachl or Kiacherl)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Styria, Tyrol)

Kuachn (plural)
Kiachl (diminutive)
Kiacherl (diminutive)

From Middle High German kuoche, from Old High German kuohho, from Proto-Germanic *kōkô. Cognates include German Kuchen, Dutch koek, Yiddish קוכן (kukhn); see also Proto-Germanic *kakǭ.


ådrahn

ådraht (participle past)
ådrahn (infinitive)
drah å (first-person present singular)
drahrad å (first-person singular subjunctive)
drahst å (present second-person singular)
drahradst å (second-person singular subjunctive)
drahd å (present singular third-person)
drahrad å (singular subjunctive third-person)
drahn å (present)
drahradn å (subjunctive)
drahts (present)
drahrats å (subjunctive)
drah å (imperative present singular)
drahts å (imperative plural present)
ådraht (participle past present)
ådrahn (infinitive subordinate-clause)
ådrah (first-person present singular subordinate-clause)
ådrahrad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
ådrahst (present second-person singular subordinate-clause)
ådrahradst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
ådraht (present singular subordinate-clause third-person)
ådrahrad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
ådrahn (present subordinate-clause)
ådrahradn (subjunctive subordinate-clause)
ådrahts (present subordinate-clause)
ådrahrats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to turn off, to shut off (appliance, light, mechanism, functionality etc.)

(transitive) to cut off the supply of something (originally referring only to water and gas supply which is shut off by closing a valve, later extended to power supply and figuratively flow of funds)

(transitive) to abort something, to thwart, to discontinue something


nåcher

Early New High German nacher, nachar, first attested in the 16th century. Equivalent to nåch + her.

Zerscht zoi ma und nåcher gemma.

Wånn's heit no oiwei schneibt, nåcher wiar i krawutisch.

If it keeps snowing today, then I'll get angry.

Nåcher hoid de Pappn!

Waun i, wos jo net oft vuakummt / Am Tog vuaher an Rausch ghobt hob / Und mi ausschlofn mecht, nocha geht des net

1975, Wolfgang Ambros, Joesi Prokopetz (lyrics and music), “Familie Pingitzer”, in Es lebe der Zentralfriedhof, performed by Wolfgang Ambros:

If I, which - as you know - doesn't happen often / Were drunk the day before / And want to sleep in, then that won't work

Dena Leit is nåcher ned guad gånga.

Those people didn't feel well afterwards.

Treff ma se nåcher?

Wås is'n des nåcher?

San d'Leit nåcher zfriadn oder ned?

Und nåcher bin i Schuid ah no.

in the end (indicates a worry that something might occur or might turn out in a certain way)


Ringlgspü

/ˈriŋl̩ˌɡ̥ʃb̥yː/

(East Central Bavarian, Vienna) carousel, merry-go-round, roundabout


Ringlspü

/ˈriŋl̩ˌʃb̥yː/


Büllichsduafer

head

Büllichsduafer m (plural Büllichsduafer)

Perhaps originally referring to a Viennese wine tavern by the name of Pillichsdorfer (name derived from Pillichsdorf, a municipality north-east of Vienna in Lower Austria. By folk etymology, the first part of the name then was adapted to the very similar sounding büllich (“cheap”). By surface analysis, büllich + -s- + Duaf + -er. See also German Billigsdorfer.

surf

Büllichsduafer-Zeigs

Büllichsduafer-Gwånd

cheapo (referring to anything cheap and of poor quality)


büllich

head

büllich (comparative büllicher, superlative büllichstn)

büllicher (comparative)
büllichstn (superlative)

From Middle High German billich, from Old High German billīh (“appropriate”), from a suffixed form of Proto-Germanic *biliz (“merciful, kind, decent, fair”). Cognates include German billig, Yiddish ביליק (bilik), Dutch billijk, billig.


stanzn

stanzt (participle past)
stanzn (infinitive)
stanz (first-person present singular)
stanzad (first-person singular subjunctive)
stanzt (present second-person singular)
stanzadst (second-person singular subjunctive)
stanzt (present singular third-person)
stanzad (singular subjunctive third-person)
stanzn (present)
stanzadn (subjunctive)
stanzts (present)
stanzads (subjunctive)
stanz (imperative present singular)
stanzts (imperative plural present)
stanzt (participle past present)

/ˈʃd̥ɑnd̥ːsn̩/

(transitive, manufacturing) to press, to punch, to stamp

(transitive) to chase away, to drive away


Maasn

head

Maasn f (plural Maasn, diminutive Maserl)

From Middle High German meise, from Old High German meisa, from Proto-West Germanic *maisā, from Proto-Germanic *maisǭ (“chickadee”).


Duaf

Duaf n (plural Deafer, diminutive Deafl or Deaferl)

tlb

(Central Bavarian, Southern Bavarian, Carinthia)

Deafer (plural)
Deafl (diminutive)
Deaferl (diminutive)

From Middle High German dorf, from Old High German dorf, thorph, from Proto-West Germanic *þorp, from Proto-Germanic *þurpą, from Proto-Indo-European *trab-, *treb- (“room, dwelling, settlement”). Cognates include German Dorf, Yiddish דאָרף (dorf), Dutch dorp, Old Norse þorp, Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (þaurp). Also Latin trabs (“beam, rafter, roof, vessel”), Welsh tref (“town, home”), Albanian trevë (“country, region, village”).

cog

village (rural habitation of size between a hamlet and a town)


gschupft

/ˈɡ̥ʃub̥fd̥/


gschupft

head

gschupft (comparative gschupfter, superlative gschupftstn)

gschupfter (comparative)
gschupftstn (superlative)

→ German: gschupft

/ˈɡ̥ʃub̥fd̥/

(East Central Bavarian, chiefly Vienna, derogatory) eccentric, extravagant, outré


Erdåpfe

Erdåpfe m (plural Erdepfe, diminutive Erdapferl)

/ˈe̞ɐd̥ˌɔb̥ːfœ/


stampern

gstampert (participle past)
stampern (infinitive)
stamper (first-person present singular)
stampad (first-person singular subjunctive)
stamperst (present second-person singular)
stampadst (second-person singular subjunctive)
stampert (present singular third-person)
stampad (singular subjunctive third-person)
stampern (present)
stampadn (subjunctive)
stamperts (present)
stampats (subjunctive)
stamper (imperative present singular)
stamperts (imperative plural present)
gstampert (participle past present)

/ˈʃd̥ɑmb̥ːɐn/

(transitive) to rush someone, to shoo someone, to chase away, to chase off


Erdepfe

/ˈe̞ɐd̥ˌe̞b̥ːfœ/

nominative/dative/accusative plural of Erdåpfe


Epfe

nominative/dative/accusative plural of Åpfe


Nåsn

From Middle High German nase, from Old High German nasa, from Proto-West Germanic *nasu, from Proto-Germanic *nasō, from Proto-Indo-European *néh₂s.


Kreiz

Kreiz n (plural Kreiz, diminutive Kreizl or Kreizerl)

Kreiz (plural)
Kreizl (diminutive)
Kreizerl (diminutive)

From Middle High German kriuze, from Old High German kruzi, from Latin crux (gen. crucis). Cognates include German Kreuz, Dutch kruis, Proto-Celtic *krukā (whence English cross via Old Norse kross via Old Irish cros), Albanian kryq, Finnish ruksi.

(anatomy) lumbar region of the back, small of the back


dåss

From Middle High German daz, Old High German daz, thaz, from Proto-Germanic *þat. Compare German dass, Dutch dat, English that.

I håb gheat, dåss'd krånk bist.

Tumml de, dåss ma boid foarn kenna.


derzöhn

derzöht (participle past)
derzöhn (infinitive)
derzöh (first-person present singular)
derzöhlad (first-person singular subjunctive)
derzöhst (present second-person singular)
derzöhladst (second-person singular subjunctive)
derzöht (present singular third-person)
derzöhlad (singular subjunctive third-person)
derzöhn (present)
derzöhladn (subjunctive)
derzöhts (present)
derzöhlads (subjunctive)
derzöh (imperative present singular)
derzöhts (imperative plural present)
derzöht (participle past present)

der- + zöhn. Compare Yiddish דערציילן (dertseyln), German erzählen, Dutch vertellen

Derzöh ma kane Gschichtln.

Se håd ma vom Urlaub derzöht.

(ditransitive) to tell, to narrate, to recount (for example a story, to someone)

Håb i da derzöht, dåss ma auf Urlaub woan?

(with dative object and dåss) to tell, to say (that something occurred)


verliern

verluan (participle past)
verliern (infinitive)
verlier (first-person present singular)
verlierad (first-person singular subjunctive)
verlierst (present second-person singular)
verlieradst (second-person singular subjunctive)
verliert (present singular third-person)
verlierad (singular subjunctive third-person)
verliern (present)
verlieradn (subjunctive)
verlierts (present)
verlierats (subjunctive)
verlier (imperative present singular)
verlierts (imperative plural present)
verluan (participle past present)

/fɐˈliːɐ̯n̩/

From Middle High German verliesen, from Old High German firliosan, from Proto-Germanic *fraleusaną, from Proto-Indo-European *leu- (“to detach”).

Des Match håmma verluan.

Verlier deine Schlissl ned.

(transitive) to lose (something, or a game)

Hoar verliern


Laam

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

From Middle High German and Old High German līm, from Proto-West Germanic *līm, from Proto-Germanic *līmaz, from Proto-Indo-European *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”) (modern English slime).


Loam

tlb

(West Central Bavarian, Southern Bavarian, Tyrol)

From Middle High German leime, from Old High German leimo, from Proto-West Germanic *laimō, from Proto-Germanic *laimô, variant of *laimaz.

Lahm

Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol


Suppn

head

Suppn f (plural Suppn, diminutive Supperl)

From Middle High German suppen, suppe, possibly reinforced by French soupe, both ultimately from Proto-Germanic *supô, *suppô, *suppǭ (“broth, sop”).


Fliagn

Fliagn f (plural Fliagn, diminutive Fliagerl)

From Middle High German fliege, vliege, from Old High German flioga, from Proto-Germanic *fleugǭ.

(zoology) fly (any insect of the order Diptera)


Segn

From Middle High German segen, from Old High German segan, from Latin signum. Compare German Segen, Dutch zegen, English sign.

(figuratively) boon, anything beneficial


Woif

Woif m (plural Wejf or Wöf, diminutive Woiferl)

Wejf (plural)
Wöf (plural)
Woiferl (diminutive)

From Middle High German wolf, from Old High German wolf, from Proto-West Germanic *wulf, from Proto-Germanic *wulfaz, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos. Cognates include Yiddish וואָלף (volf), German Wolf, Dutch and English wolf, Danish, Norwegian and Swedish ulv, Gothic 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs).


gunnan

gunnt (participle past)
gunnan (infinitive)
gunn (first-person present singular)
gunnad (first-person singular subjunctive)
gunnst (present second-person singular)
gunnadst (second-person singular subjunctive)
gunnt (present singular third-person)
gunnad (singular subjunctive third-person)
gunnan (present)
gunnadn (subjunctive)
gunnts (present)
gunnads (subjunctive)
gunn (imperative present singular)
gunnts (imperative plural present)
gunnt (participle past present)

From Old High German giunnan, from unnan, from Proto-West Germanic *unnan. Compare German gönnen, Dutch gunnen, Yiddish פֿאַרגינען (farginen).

Heit gunn i ma a Bier.

(ditransitive) to bestow, to indulge (someone's wishes), to treat to

I gunn eich eier Glick.

Dena gunn i nix!

(ditransitive) to be happy for someone because of their good fortune, to grant someone something; (in the negative) to begrudge

I gunnad eam, wånn er mit sein Gschäft eifoarad.

It would serve him right if he went out of business.

serve someone right
serve someone right#English

(ditransitive, ironic) (used when the speaker wants to express that something would serve someone right)


Schwåmm

Schwåmm m (plural Schwemm or Schwemme, diminutive Schwammerl)

Schwemm (plural)
Schwemme (plural)
Schwammerl (diminutive)

From Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm, from Proto-Germanic *swambaz, *swammaz. Cognates include German Schwamm, Yiddish שוואָם (shvom), Dutch zwam, Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (swamms), Old Norse svǫppr, soppr, svampr; also English swamp.


gööb

gööb (comparative göber, superlative göbstn)

göber (comparative)
göbstn (superlative)

From Middle High German gel (inflected gelwe), from Old High German gelo, from Proto-West Germanic *gelu, from Proto-Germanic *gelwaz. Cognates include German gelb, Yiddish געלב (gelb), געל (gel), Dutch geel, English yellow; also Latin helvus, Lithuanian žel̃vas.


Låmpn

Låmpn f (plural Låmpn, diminutive Lampl or Lamperl)

Låmpn (plural)
Lampl (diminutive)
Lamperl (diminutive)

/ˈlɒ̃mb̥ːɱ̩/

From Middle High German lampe, from Old French lampe, from Latin lampada, from Latin lampas, from Ancient Greek λαμπάς (lampás, “lamp or flambeau”), from λάμπω (lámpō).

der

lamp, light (piece of furniture, or fixture mounted on a wall or ceiling, holding one or more electric light sockets)

bulb, light bulb (evacuated glass bulb containing a metal filament or an article that resembles such a bulb)


Gäid

From Middle High German gelt, from Old High German gelt, kelt, from Proto-West Germanic *geld, from Proto-Germanic *geldą (“reward, gift, money”), from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).


kloan

head

kloan (comparative kloaner, superlative kloanstn)

kloaner (comparative)
kloanstn (superlative)

From Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klaini, from Proto-Germanic *klainī (“shining, fine, splendid, tender”), from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to cleave, stick”). Cognates include German klein, Dutch klein, Yiddish קליין (kleyn), English clean.


gnua

From Middle High German genuoc, from Old High German ginuog, from Proto-West Germanic *ganōg, from Proto-Germanic *ganōgaz. Cognates include German genug, Yiddish גענוג (genug), Dutch genoeg, Low German noog, English enough, West Frisian genôch, Danish nok, Swedish nog, Gothic 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs).

Mia håbn ned gnua Göd.

(invariable) enough, sufficient, an adequate number or amount of


gnua

Des is gnua.

(invariable) enough, an adequate number or amount


gnua

De Kinder håbn gnua gspuit.

Des Zimmer is groß gnua.

enough, sufficiently, in an adequate way


Lamperl

Diminutive of Middle High German lamp, from Old High German lamb, from Proto-West Germanic *lamb from Proto-Germanic *lambaz. Cognates include German Lamm and obsolete Lamb, Yiddish לאַם (lam), Dutch lam, English lamb, Old Norse lamb, Gothic 𐌻𐌰𐌼𐌱 (lamb).


Gusto

tlb

(Austria, East Central Bavarian, Vienna)

Borrowed from Italian gusto, from Latin gustus (“tasting”), from Proto-Italic *gustus, from Proto-Indo-European *ǵéwstus.

(with auf) appetite for certain foods or beverages; desire for something (e.g., an activity)

taste, liking (a person's implicit set of preferences)


Zähnt

nominative/dative/accusative plural of Zåhn: teeth


Zåhn

head

Zåhn m (plural Zähnt, diminutive Zahnderl)

From Middle High German zan, zant, from Old High German zan, zand, from Proto-West Germanic *tanþ, from Proto-Germanic *tanþs. Cognates include German Zahn, Yiddish צאָן (tson), Dutch tand, Old Norse tǫnn, Welsh dant, Latin dēns, Lithuanian dantìs.


keppln

kepplt (participle past)
keppln (infinitive)
keppl (first-person present singular)
dadad keppln (first-person singular subjunctive)
kepplst (present second-person singular)
dadadst keppln (second-person singular subjunctive)
kepplt (present singular third-person)
dadad keppln (singular subjunctive third-person)
keppln (present)
dadadn keppln (subjunctive)
kepplts (present)
dadats keppln (subjunctive)
keppl (imperative present singular)
kepplts (imperative plural present)
kepplt (participle past present)

From Middle High German kibelen, kipeln, kibeln, kippeln, kebeln, iterative of Middle High German kīben, from Old High German *kīban, from Proto-West Germanic *kīban (“to quarrel”). Cognate with German keppeln, kibbeln and keifen, Alemannic German kebbeln, Dutch kijven, Old Norse kífa.


jössas

(euphemistic) an expression of surprise, shock or annoyance


Årzt

From Middle High German arzet, from Old High German arzat, from Proto-West Germanic *arcijātār, from Latin archīāter (“physician”), from Ancient Greek ἀρχίατρος (arkhíatros), from ἀρχι- (arkhi-) + ἰατρός (iatrós). Cognate with German Arzt and Dutch arts.

doctor, physician (male or of unspecified gender)


Biaschtl

/ˈb̥iɐʃd̥l̩/


wår

woar

Vienna, South Bavarian, Carinthia, Tyrol

first-person singular past of sei (“to be”)

third-person singular past of sei (“to be”)


Biaschtn

head

Biaschtn f (plural Biaschtn, diminutive Biaschtl or Biaschterl)

Biaschtn (plural)
Biaschtl (diminutive)
Biaschterl (diminutive)

/ˈb̥iɐʃd̥n̩/

From Middle High German burst, burste, from Old High German burst, from Proto-West Germanic *bursti, from Proto-Germanic *burstiz, from earlier *bʰurstís, from Proto-Indo-European *bʰr̥s-tí-s, from *bʰers- (“top, point”). Cognates include East Central German Birscht, German Bürste, Dutch borstel, English bristle, Old Norse burst.


biaschtln

biaschtlt (participle past)
biaschtln (infinitive)
biaschtl (first-person present singular)
biaschtlad (first-person singular subjunctive)
biaschtlst (present second-person singular)
biaschtladst (second-person singular subjunctive)
biaschtlt (present singular third-person)
biaschtlad (singular subjunctive third-person)
biaschtln (present)
biaschtladn (subjunctive)
biaschtlts (present)
biaschtlats (subjunctive)
biaschtl (imperative present singular)
biaschtlts (imperative plural present)
biaschtlt (participle past present)

(transitive) to scrub; to clean a surface with a brush

(intransitive, chiefly East Central Bavarian, Vienna) to drink alcohol


biaschtn

biascht (participle past)
biaschtn (infinitive)
biascht (first-person present singular)
biaschtad (first-person singular subjunctive)
biaschst (present second-person singular)
biaschtadst (second-person singular subjunctive)
biascht (present singular third-person)
biaschtad (singular subjunctive third-person)
biaschtn (present)
biaschtadn (subjunctive)
biaschts (present)
biaschtats (subjunctive)
biascht (imperative present singular)
biaschts (imperative plural present)
biascht (participle past present)

/ˈb̥iɐʃd̥n̩/

From Middle High German bürsten, derived from Middle High German and Old High German burst, from Proto-West Germanic *bursti, from Proto-Germanic *burstiz, from earlier *bʰurstís, from Proto-Indo-European *bʰr̥s-tí-s, from *bʰers- (“top, point”).


wirkle

From Middle High German wirkelich, wirklich, derived from the verb wirken, from Old High German wirken, from Proto-West Germanic *wirkijan, from Proto-Germanic *wirkijaną. Cognate with German wirklich and Dutch werkelijk.


Språch

From Middle High German sprache, from Old High German sprāhha, from Proto-West Germanic *sprāku. Cognates include German Sprache, Yiddish שפּראַך (shprakh), Dutch spraak, English speech.


Saf

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

From Middle High German seife, from Old High German seifa, seiffa, from Proto-West Germanic *saipā, from Proto-Germanic *saipǭ, from Proto-Indo-European *seyb- (“to pour out, dribble, strain, trickle”). Cognates include German Seife, Yiddish זייף (zeyf), Dutch zeep, Low German Seep, West Frisian sjippe, English soap.


Dånkschee

/ˈd̥ɔŋɡ̥ˌʃeː/

/ˈd̥ɒ̃ŋɡ̥ˌʃeː/

thanks, thank-you message, word of thanks


gatschn

gatscht (participle past)
gatschn (infinitive)
gatsch (first-person present singular)
gatschad (first-person singular subjunctive)
gatschst (present second-person singular)
gatschadst (second-person singular subjunctive)
gatscht (present singular third-person)
gatschad (singular subjunctive third-person)
gatschn (present)
gatschadn (subjunctive)
gatschts (present)
gatschats (subjunctive)
gatsch (imperative present singular)
gatschts (imperative plural present)
gatscht (participle past present)

Perhaps from Middle High German gatzen, gatzgen or gagzen (“to cackle, to quack”), probably of onomatopoeic origin.


bittschee

/ˈb̥id̥ˌʃeː/

Ellipsis of i bitt schee (“I ask/request nicely”)

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)


bittschee

/ˈb̥id̥ˌʃeː/

you're welcome (acknowledgement of thanks)


Gatschn

gerund of gatschn: tattling, chitchatting, gossipping


Gatschn

agent noun of gatschn: tattler, gossipmonger, gossipper; one who chitchats


dånkschee

/ˈd̥ɔŋɡ̥ˌʃeː/

/ˈd̥ɒ̃ŋɡ̥ˌʃeː/

Ellipsis of i dånk schee (“I thank nicely”)


Dånk

From Middle High German danc, from Old High German danc, from Proto-Germanic *þankaz. Cognates include German Dank, Dutch dank, Yiddish דאַנק (dank), English thank, Old Norse þǫkk, Gothic 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks).


dånkn

dånkt (participle past)
dånkn (infinitive)
dånk (first-person present singular)
dånkad (first-person singular subjunctive)
dånkst (present second-person singular)
dånkadst (second-person singular subjunctive)
dånkt (present singular third-person)
dånkad (singular subjunctive third-person)
dånkn (present)
dånkadn (subjunctive)
dånkts (present)
dånkats (subjunctive)
dånk (imperative present singular)
dånkts (imperative plural present)
dånkt (participle past present)

/ˈd̥ɒ̃ŋɡ̥ɴ̩/

From Middle High German danken, from Old High German dankōn, from Proto-Germanic *þankōną. Cognates include German danken, Dutch danken, Yiddish דאַנקען (danken), English thank, Old Norse þakka.


Ågråsln

/ˈɔˌɡ̥rɔsl̩n/


kemman

kemman (participle past)
kemman (infinitive)
kimm (first-person present singular)
kemmad (first-person singular subjunctive)
kimmsch (present second-person singular)
kimmscht (present second-person singular)
kemmadst (second-person singular subjunctive)
kimmt (present singular third-person)
kemmad (singular subjunctive third-person)
kemman (present)
kemmadn (subjunctive)
kimmts (present)
kemmats (subjunctive)
kimm (imperative present singular)
kimmts (imperative plural present)
kemman (participle past present)

From Old High German kuman, chuman, from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-. Cognate with German kommen, Low German kamen, Dutch komen, English come, Danish komme.


Staa

head

Staa m (plural Stana or Staner, diminutive Steindl or Steinderl)

Stana (plural)
Staner (plural)
Steindl (diminutive)
Steinderl (diminutive)

From Middle High German stein, from Old High German stein (“stone”), from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, ultimately from the Proto-Indo-European root *steyh₂-. Cognates include German Stein, Yiddish שטיין (shteyn), English stone, Old Norse steinn, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (stains).


pickn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

pickt (participle past)
pickn (infinitive)
pick (first-person present singular)
pickad (first-person singular subjunctive)
pickst (present second-person singular)
pickadst (second-person singular subjunctive)
pickt (present singular third-person)
pickad (singular subjunctive third-person)
pickn (present)
pickadn (subjunctive)
pickts (present)
pickats (subjunctive)
pick (imperative present singular)
pickts (imperative plural present)
pickt (participle past present)

From a variant of Middle High German pichen, bichen, ultimatively from Proto-West Germanic *pik (“pitch, tar, wood resin”), from Latin pix (“pitch, tar”). Compare German pichen and picken.

inh

Der Dreck is ma auf de Schuach pickt.

(intransitive) to stick [with auf (+ dative) ‘to’] [auxiliary sei]

I håb's Pickerl auf d'Scheibn pickt.

(transitive) to glue (on), to stick on [with auf (+ accusative) ‘onto’] [auxiliary håbn]


wem ane pickn

Und dånn håda eam ane pickt, dåss nur so gscheppert håd.

And then he slapped him so hard it clashed.

Owa i glaub, da hüft ka Zwicken / Kennt ma ned vielleicht irgendwer ane pickn?

1975, Hans Günter Hausner, Wolfgang Ambros, Veronika Vane (lyrics and music), “Zwickt's mi”, in Es lebe der Zentralfriedhof, performed by Wolfgang Ambros:

But I don't think pinching helps / Could someone maybe slap me in the face?


Årt

From Middle High German art, from Old High German *art, from Proto-West Germanic *ard, from Proto-Germanic *ardiz. Cognates include Dutch aard, Scots airt, Old Norse arðr.

Im Urlaub håmma a Årt Åpfesåft drunkn.

On holiday we drank a kind of apple juice.

In dem Woid lebn vüle Årtn.

Des is goa ned sei Årt.

Mia måcha des auf a åndere Årt.


wås ma sågt, is ma söber

Literally, "what you say you are yourself". Often clipped to just söber.

I know you are but what am I
I know you are but what am I

I'm rubber, you're glue
I'm rubber, you're glue

(childish) Countering an attack on one's character: I know you are but what am I?; I'm rubber, you're glue


söber

From Middle High German selber, strong nominative form of selb, selp. Compare German selber.

Des håb i ois söber baut.

De Kloane kå si scho söber oziagn.

The little one can already get dressed on her own.

Des Grafflwerk då kånnst da söber wegrama.

self, oneself, myself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, on one's own, by oneself


söber

wås ma sågt, is ma söber
wås ma sågt, is ma söber#Bavarian

(childish) Clipping of wås ma sågt, is ma söber.


söbe

söbe (masculine nominative singular)
söbe (feminine nominative singular)
söbe (neuter nominative singular)
söbn (nominative plural)
söbn (dative masculine singular)
söbn (dative feminine singular)
söbn (dative neuter singular)
söbn (dative plural)
söbn (accusative masculine singular)
söbe (accusative feminine singular)
söbe (accusative neuter singular)
söbn (accusative plural)

From Middle High German selp, from Old High German selb, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include German selber, Yiddish זעלב (zelb), Dutch zelf, English self, Old Norse sjalfr, sjálfr, and Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba).

Mia håbn de söbe Idee ghåbt.

Der söbe Schas wia immer.


setzn

gsetzt (participle past)
setzn (infinitive)
setz (first-person present singular)
setzad (first-person singular subjunctive)
setzt (present second-person singular)
setzadst (second-person singular subjunctive)
setzt (present singular third-person)
setzad (singular subjunctive third-person)
setzn (present)
setzadn (subjunctive)
setzts (present)
setzats (subjunctive)
setz (imperative present singular)
setzts (imperative plural present)
gsetzt (participle past present)

From Middle High German setzen, from Old High German sezzen, from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti. Cognate with German setzen, Yiddish זעצן (zetsn), Dutch zetten, English set, Old Norse setja, Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan).

(reflexive, of particles or contents) to settle


Süwer

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, South Central Bavarian, Carinthia)


Goid

From Middle High German golt, from Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-. Cognates include German Gold, Yiddish גאָלד (gold), Dutch goud, Old Norse gull, Gothic 𐌲𐌿𐌻𐌸 (gulþ).


tånzn

tånzt (participle past)
tånzn (infinitive)
tånz (first-person present singular)
tånzad (first-person singular subjunctive)
tånzt (present second-person singular)
tånzadst (second-person singular subjunctive)
tånzt (present singular third-person)
tånzad (singular subjunctive third-person)
tånzn (present)
tånzadn (subjunctive)
tånzts (present)
tånzats (subjunctive)
tånz (imperative present singular)
tånzts (imperative plural present)
tånzt (participle past present)

/ˈd̥ɒ̃ːnd̥sn̩/

From Middle High German tanzen, from Old French danc(i)er (via Middle Low German or Middle Dutch dansen), from Vulgar Latin *dantiāre.


gschwind

head

gschwind (comparative gschwinder, superlative gschwindstn)

gschwinder (comparative)
gschwindstn (superlative)

From Middle High German geswinde, intensive form of swinde, from Old High German *swind, from Proto-West Germanic *swinþ, from Proto-Germanic *swinþaz. Cognates include German geschwind, Plautdietsch schwind, Low German swied, swinn, Dutch swiet, English swith, Icelandic svinnur, Gothic 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃 (swinþs).

A gschwinds Bier geht si no aus.

Des geht åm gschwindstn.


gschwind

Gemma gschwind wås essn?

Wia hoaßt der gschwind?


Leffl

Leffl m (plural Leffln, diminutive Lefferl)

From Middle High German leffel, from Old High German leffil, attested as earlier ᛚᚨᛈᛖᛚᚨ (lapela), from Proto-West Germanic *lapil, from Proto-Germanic *lapilaz (“spoon”), ultimately derived from *lap- (“to lick; to lap”). Cognates include Yiddish לעפֿל (lefl), German Löffel, Dutch lepel.


Süber

From Middle High German silber, from Old High German silbar, from Proto-West Germanic *silubr, from Proto-Germanic *silubrą. Cognates include German Silber, Yiddish זילבער (zilber), Dutch zilver, English silver, Old Norse silfr, Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 (silubr).


Schupfn

Schupfn m or f (plural Schupfn, diminutive Schupferl)

From Middle High German schopf, schopfe (“barn”), from Old High German scoph, scof (“barn in a field”), from Proto-Germanic *skup-. Cognate with German Schuppen and English shippon.


schupfn

gschupft (participle past)
schupfn (infinitive)
schupf (first-person present singular)
schupfad (first-person singular subjunctive)
schupfst (present second-person singular)
schupfadst (second-person singular subjunctive)
schupft (present singular third-person)
schupfad (singular subjunctive third-person)
schupfn (present)
schupfadn (subjunctive)
schupfts (present)
schupfats (subjunctive)
schupf (imperative present singular)
schupfts (imperative plural present)
gschupft (participle past present)

From Middle High German schupfen, schüpfen (“to make swing, rock”) (also attested in Old High German firscuphen (“ephemeral, unstable, past”)), from Proto-Germanic *skuppōną, intensive form of *skeubaną, whence schiabn, German schieben and English shove. Also cognate with German schubsen and schuppen, and Dutch schoppen.

der

Schupf in Boin umme!

Ned schupfn!

Des schupf ma scho.

De schupfn des Gschäft seit fåst zwanzg Jåhrn.

They've been running the business for almost twenty years.


Kaschperltheater

head

Kaschperltheater n (plural Kaschperltheater)

/ˈkɑʃb̥ɐlˌd̥e̞ɐ̯d̥ɐ/

[-d̥e̞ʲɐ̯d̥ɐ]


Herzkaschperl

/ˈhe̞ɐ̯d̥sˌkɑʃb̥ɐl/


Herzkasperl

/ˈhe̞ɐ̯d̥sˌkɑʃb̥ɐl/


Kasperltheater

Kasperltheater n (plural Kasperltheater)

/ˈkɑʃb̥ɐlˌd̥e̞ɐ̯d̥ɐ/

[-d̥e̞ʲɐ̯d̥ɐ]

(idiomatic, by extension, derogatory) three-ring circus (a disorderly, complicated, rapidly changing situation or set of events, often caused by incompetence, which is a source of bewilderment, amazement, or amusement.)


Kasperl

Diminutive of the name Kaspar, via Biblical Hebrew גִּזְבָּר (gizbar) from Classical Syriac ܓܙܒܪܐ (gēzaḇrā), from Old Persian *ganzabarah, from Old Median *ganǰabarah.
Compare German Kasper.

A glove puppet who is the main character used in a puppet show; akin to Punch.

(of a person, derogatory) buffoon (an unintentionally ridiculous person)


Unterflak

/ˈund̥ɐˌflɑɡ̥/

Compound in the style of Unterhosn. The origin of the second part is not entirely certain, but it probably comes from Flachs (“flax”) (from Middle High German vlahs, from Old High German flahs, from Proto-Germanic *flahsą (“flax”)), which could later have been reinforced by Flak ("flak") from military jargon.


Unterflack

/ˈund̥ɐˌflɑɡ̥/


Guster

Byform of Gusto, borrowed from Italian gusto, from Latin gustus (“tasting”), from Proto-Italic *gustus, from Proto-Indo-European *ǵéwstus.

appetite for certain foods or beverages; desire for something (e.g., an activity)


Ferschn

Ferschn f (plural Ferschn, diminutive Ferscherl)

From Middle High German versen, versene, verse, from Old High German fersana, fersna, from Proto-Germanic *fersnō (“heel”), from Proto-Indo-European *tpḗrsneh₂. Cognates include German Ferse, Dutch verzen, vaars, Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 (fairzna).


Popsch

Popsch m (plural Pepsch, diminutive Popschi or Popscherl)

Pepsch (plural)
Popschi (diminutive)
Popscherl (diminutive)

From Popo, from Podex, from Latin pōdex.


Büd

From Middle High German bilde, from Old High German bilidi, biladi, from Proto-West Germanic *biliþī.

image; picture; painting; photo (optical representation of something)

image (idea or mental concept of something)


Huat

Huat m (plural Hiat, diminutive Huaterl)

From Middle High German huot, from Old High German huot, from Proto-Germanic *hōdaz, from Proto-Indo-European *kadʰ- (“to protect”). Cognate with German Hut, Dutch hoed, English hood.


Huat

From Middle High German huot, huote, from Old High German huota, from Proto-Indo-European *kadh- (“to protect”). Cognate with Dutch hoede.

protection keeping, care, supervision, guard, ward


schlåmpert

head

schlåmpert (comparative schlåmperter, superlative schlåmpertstn)

schlåmperter (comparative)
schlåmpertstn (superlative)

/ˈʃlɔmb̥ːɐd̥/

/ˈʃlɒ̃mb̥ːɐd̥/

From Middle High German slampen with suffix -ert.

sloppy (not careful, messy, untidy, imprecise or loose)


Wöd

From Middle High German wëlt, assimilative contraction of older wërlt, from Old High German weralt, from Proto-West Germanic *weraldi, from Proto-Germanic *weraldiz. Cognates include German Welt, Yiddish וועלט (velt), English world, Dutch wereld, Swedish värld.


Grü

Grü m (plural Grün, diminutive Grüllerl)

From Middle High German grille, from Old High German grillo, probably from Latin gryllus (“grasshopper, cricket”), possibly onomatopoetic in origin, but perhaps borrowed in turn from Ancient Greek γρύλλος (grúllos, “Egyptian dance performer; painted caricature”), of unknown further origin.

der

(zoology) cricket (insect of the family Gryllidae)


Grü

From English grill, from French gril, from Middle French gril, from Old French greïl, graïl (“gridiron”), from graïlle (“grate, grating”), from Latin crātīcula (“gridiron”), diminutive of crātis (“hurdle, wickerwork”).


Tånz

head

Tånz m (plural Tanz, diminutive Tanzerl)

From Middle High German tanz, from Middle Dutch dans, from Old French danse, dancier.

Moch kane Tanz!

(East Central Bavarian, Vienna, plural only) fuss, trouble


Dackn

Dackn f (plural Dackn, diminutive Dackl or Dackerl)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

Dackn (plural)
Dackl (diminutive)
Dackerl (diminutive)

From Middle High German tacke, from Old High German tacha. Compare Austrian German Tacke.

mat (a flat piece of coarse material used for wiping one’s feet, or as a decorative or protective floor covering)


Tackn

head

Tackn f (plural Tackn, diminutive Tackl or Tackerl)

Tackn (plural)
Tackl (diminutive)
Tackerl (diminutive)


gsund

gsund (comparative gsunder, superlative gsundestn)

gsunder (comparative)
gsundestn (superlative)

From Middle High German gesunt, from Old High German gisunt, from Proto-West Germanic *gasund, a prefixed form of *sund, from Proto-Germanic *sundaz, from root Proto-Indo-European *swent-. Cognates include German gesund, Yiddish געזונט (gezunt), Dutch gezond, English sound.


Buchsn

Buchsn f (plural Buchsn, diminutive Buchsl or Buchserl)

Buchsn (plural)
Buchsl (diminutive)
Buchserl (diminutive)

From Middle High German buhse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, from Latin buxis, from earlier pyxis. Doublet of Bichsn and Bixn. Cognates include German Büchse, Buchse, Yiddish ביקס (biks), Dutch bus, English box.


Buchsn

Uncertain. Perhaps related to Bock (“buck”).


Bixn

Bixn f (plural Bixn, diminutive Bixl or Bixerl)

Bixn (plural)
Bixl (diminutive)
Bixerl (diminutive)

From Middle High German buhse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, from Latin buxis, from earlier pyxis. Doublet of Buchsn and Buxn. Cognates include German Büchse, Buchse, Yiddish ביקס (biks), Dutch bus, English box.


Buxn

Buxn f (plural Buxn, diminutive Buxl or Buxerl)

Buxn (plural)
Buxl (diminutive)
Buxerl (diminutive)


Minutn

Minutn f (plural Minutn, diminutive Minuterl)

From Medieval Latin minūta (“60th of an hour; note”).

der

minute (unit of time, one-sixtieth of an hour)

minute (a short but unspecified time period)

minute (unit of angle, one-sixtieth of a degree)


Wochn

head

Wochn f (plural Wochn, diminutive Wocherl)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

From Middle High German woche, from Old High German wohha, alteration of older wehha, from Proto-West Germanic *wikā, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”). Cognates include German Woche, English week, Yiddish וואָך (vokh), Dutch week, Old Norse vika, Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō).


Bichsn

head

Bichsn f (plural Bichsn, diminutive Bichsl or Bichserl)

Bichsn (plural)
Bichsl (diminutive)
Bichserl (diminutive)


Sekundn

Sekundn f (plural Sekundn, diminutive Sekunderl)

From Medieval Latin secundum, from Latin secundus.

second (unit of time, one-sixtieth of a minute)

second (a short but unspecified time period)

second (unit of angle, one-sixtieth of a minute of arc)


gånz

From Old High German ganz (“whole, sound, healthy, complete, fullstanding”), from Proto-West Germanic *gant (“whole, sound”).

inh

In gånzn Tåg håd's gregnt.

Des is ned de gånze Gschicht.

entire, whole, complete (always stressed)

Wo san de gånzn Leit hi?

all (with definite article or determiner) (always unstressed)

Drei is a gånze Zoi.

(mathematics) integer (of a number) (always stressed)


gånz

As Essn wår gånz guad.

Und dånn is ois gånz schnö gångan.

Des håd er gånz alla gschåfft.

Hoidst du mi fia gånz deppert?

wholly, entirely, completely, all (always stressed)


Mågn

From Middle High German mage, from Old High German mago, from Proto-West Germanic *magō (“stomach”), from Proto-Germanic *magô, from Proto-Indo-European *mak-, *maks- (“bag, bellows, belly”). Cognates include German Magen, Yiddish מאָגן (mogn), Dutch maag, English maw, Old Norse magi.


schnö

head

schnö (comparative schnöller, superlative schnöstn)

schnöller (comparative)
schnöstn (superlative)

From Middle High German snel, from Old High German snel (“nimble, brave, quick, lively”), from Proto-West Germanic *snell, from Proto-Germanic *snellaz (“active, bold, quick”). Cognates include German schnell, Yiddish שנעל (shnel),Dutch snel, English snell, Old Norse snjallr.


schnö

again; quick; used after a question to imply that one ought to know the answer