Schneck

Schneck f or m (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(West Central Bavarian, South Central Bavarian)

Schneckn (plural)
Schneckerl (diminutive)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.

(lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard)

(heraldry, rare) a stylized charge consisting of a tapering spiral inward from the edge to the centre of the shield, somewhat resembling the spiral on a snail's shell or a gurges


Hur

From Middle High German huore, from Old High German huora, from Proto-Germanic *hōrǭ, from Proto-Indo-European *kéh₂ros (“dear, loved”).

der

(mildly vulgar) whore (female prostitute)

(vulgar, derogatory) whore; slut (sexually unreserved woman); fornicatrix, fornicator (female)


Summa

From Middle High German sumer, from Old High German sumar, from Proto-West Germanic *sumar.


Hoar

From Middle High German and Old High German hār, from Proto-West Germanic *hār, from Proto-Germanic *hērą, from Proto-Indo-European *keres- (“rough hair, bristle”).

(East Central Bavarian, Vienna, anatomy) hair


zuwe

Equivalent to zu + hi. Compare archaic German zuhin.

Geh zuwe!

(East Central Bavarian) over there, away, fro (direction away from the speaker)


Freida

From Old High German frīatag (9th c.), from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), calque of Latin dies Veneris. Compare Low German Freedag, Dutch vrijdag, English Friday, Danish fredag.


Sunnda

From Old High German sunnūntag (9th c.), from late Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”), a calque of Latin diēs Sōlis (4th c.). Compare German Sonntag, Low German Sünndag, Dutch zondag, West Frisian snein, English Sunday, Danish søndag.


Samsda

From Middle High German sameztac, samztac, from Old High German sambaztag (“Sabbath day”), from Gothic *𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐍉 (*sambatō), an alteration (possibly dialectal) of earlier, Biblical 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō). The altered Gothic form derives from Byzantine Greek *σάμβατον (*sámbaton, “Sabbath”). Compare German Samstag, French samedi, Old French sambedi, Romansch somda, Romanian sâmbătă, Hungarian szombat, Old Church Slavonic сѫбота (sǫbota).


Monda

From Old High German mānitag, from Proto-West Germanic *mānini dag (literally “day of the moon”), a calque of Latin diēs Lūnae. Cognate with Dutch maandag, English Monday, German Montag, Icelandic mánudagur, Swedish måndag.


malad

head

malad (comparative malader, superlative maladstn)

malader (comparative)
maladstn (superlative)

From Middle High German malāt, malāde, malātes, from Old French malade (“ill, unwell, sick”), from Latin male habitus (“ill-kept, not in good condition”)


Grenz

head

Grenz f (plural Grenzn, diminutive Grenzerl)

From Middle High German grenize, graniza, from Old Polish granica, from Proto-Slavic *granica (“boundary, border”).


Glander

From Middle High German gelanter, collective form of lander (“picket fence; lathe”), possibly derived from linde, linte (“linden tree”), from Old High German linta (“linden tree”) (whence Lindn), from Proto-West Germanic *lindu, from Proto-Germanic *lindō. Compare German Geländer.


schiach

From Middle High German schiech, from Old High German *skioh, from Proto-West Germanic *skeuh. Doublet of schäu. Compare German schiech.

A schiaches Gsicht.

Des woar a schiaches Gfüh.

ugly, hideous (aesthetically unpleasing or unpleasing to any sense)

Wås bist'n heid wieder so schiach?

Sei ned so schiach zum Buam!


Zurn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

From Middle High German zorn, Old High German zorn, from Proto-Germanic *turnaz (“anger, wrath”), from Proto-Indo-European *dr̥-nós (whence English tear), from *der- (“to flay, split, shatter”). Cognates include German Zorn, Yiddish צאָרן (tsorn), Dutch toorn, Luxembourgish Zar, Old English torn.


Koda

From Middle High German katere, from Old High German kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō (“male cat; tomcat”).


wurscht

head

wurscht (comparative wurschter, superlative wurschtestn)

wurschter (comparative)
wurschtestn (superlative)

Des is ma wurscht!

Dei Schuach håd a Loch. - Wurscht, mir gengan weider.

Your shoe has a hole. - Never mind, we'll just keep walking.


Sunn

Wårme Sunn, dås erste Pråterveigerl:
 Ållweil wieder gfreust di wiara Kind.

1935 (copyright), Josef Weinheber, Wien wörtlich, 2nd edition, Wien/Leipzig, Impression im März, page 15:

Warm sun, the first violet:
 You always rejoice like a child again.


schee

From Middle High German schœne, from Old High German scōni, from Proto-West Germanic *skaunī, from Proto-Germanic *skauniz. Compare German schön, Dutch schoon, English sheen.

A schens Gsicht.

De Berg san so schee.

Schee is då åm Meer.

Då warast jå a schener Trottl.

Nå, des is a schene Sauerei.

(intensifier, chiefly derogatory) quite; fine (ironic)


schee

schee woam

schee ruhig

schee groß

(intensifier) nice and (Used to emphasize how nice something is because of a particular quality)

schee bled

schee oasch

(intensifier, chiefly derogatory) pretty


Erd

From Middle High German erde, from Old High German erda, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō, from Proto-Indo-European *h₁érteh₂ (“earth”). Cognates include Yiddish ערד (erd), German Erde, Dutch aarde, West Frisian ierde, English earth, Danish, Norwegian Nynorsk jord, Swedish jord, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (airþa).


Schul

From Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


Schnapsidee

From Schnaps (“booze”) + Idee (“idea”). Akin to German Schnapsidee.

[…] dass i mi dann wirklich entschieden hab, den ah des Auslandsjohr zu machen, woa im Prinzip a a Schnapsidee, allerdings koa negativ gmante, […]

2012, Roman Riegler, Die Sozialisation zur Kontrollüberzeugung unter dem Genderaspekt, a Masterarbeit which contains an Interviewtranskript, page 164:

An impractical idea which seems brilliant when one is drunk.


Gsetz

Gsetz n (plural Gsetz, diminutive Gsetzl or Gsetzerl)

Gsetz (plural)
Gsetzl (diminutive)
Gsetzerl (diminutive)

/ˈɡ̥se̞ːd̥s/

From Middle High German gesetze, gesetzede, from Old High German gisezzida (“fixing, determination, assessment”), from sezzen (“to make sit, set, put”), from Proto-West Germanic *sattjan (“to set, put down”).

der

(fermlichs Gsetz) a bill by the parliamentary legislator according to the procedures devised in the state’s constitution

(materiös Gsetz) any formally published legal norm, a regulation affecting anyone in an unlimited number of cases

a principle governing the phenomena in a particular field of science, a law of nature


Leich

From Middle High German līche, līch f (“body”), from Old High German līh, (“body, shape, figure”), from Proto-West Germanic *līk, from Proto-Germanic *līką, from Proto-Indo-European *leyg- (“image, likeness; similar, like”).


Gsicht

head

Gsicht n (plural Gsichter, diminutive Gsichterl)

Gsichter (plural)
Gsichterl (diminutive)

→ Czech: ksicht

From Middle High German gesiht, from Old High German gisiht, from Proto-West Germanic *gasihti. Compare German Gesicht, Dutch gezicht.


Gschicht

Gschicht f (plural Gschicht or Gschichtn, diminutive Gschichtl or Gschichterl)

Gschicht (plural)
Gschichtn (plural)
Gschichtl (diminutive)
Gschichterl (diminutive)

From Middle High German geschicht(e) (“event, struggle, story, history”), from Old High German gisciht, from the verb Proto-Germanic *skehaną, whence Bavarian gschehn.

inh

De Gschicht vom oidn Rom is spånnend.

The history of ancient Rome is fascinating.

Wöche Gchicht kennt i heit de Kinder derzöhn?

What story could I tell the children today?

Bei der Gschicht miass ma vuasichtig sei.

Des is a blede Gschicht.

Oiso, de Gschicht woar a so: ...

Well, this is how it happened: ... (literally, “The incident was like this: ...”)


teier

head

teier (comparative teirer, superlative teierstn)

teirer (comparative)
teierstn (superlative)

From Middle High German tiur, tiure, tūr, tūre, tūwer, from Old High German tiuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Cognates include German teuer, Yiddish טײַער (tayer), Dutch duur, English dear, Old Norse dýrr.


Freid

From Middle High German vrowede, from Old High German frouwida, frewida, from Proto-Germanic *frawiþō (“joy”), derived from *frawaz (“joyous”), from Proto-Indo-European *prew- (“to jump; hop”).


muatar

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


pruadar

From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with German Bruder, English brother.


schual

From Middle High German schōle, from Old High German scuola, from Proto-West Germanic *skōla, from Latin schola. Cognate with German Schule, English school.


spiln

From Old High German spilōn, from Proto-West Germanic *spilōn.


milach

From Old High German miluh, from Proto-Germanic *meluks. Cognate with German Milch, Dutch melk, English milk, Swedish mjölk, Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks).


baip

From Middle High German wīp, from Old High German wīb, from Proto-Germanic *wībą (“woman; wife”). Cognate with German Weib, Dutch wijf, English wife, Icelandic víf.


guetn tokh

(Sauris) good day, good afternoon, hello


kòlt

From Old High German kalt, from Proto-Germanic *kaldaz.


khase

From Old High German kāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, borrowed from Latin cāseus.


pfiati

Variant of pfiat di (“farewell”), from earlier G'behüt' di, a contraction of (Gott) behüte dich ("May God protect you").


lòngas

From Middle High German lenze, from Old High German lenzo, from Proto-West Germanic *langatīn.


gartufela

From Italian tartufolo, a diminutive of tartufo (“truffle”), from Medieval Latin *territūberum, from Latin terrae tūber (“tuber of the earth”).


kòtze

From Old High German kazza, earlier *katta, from Late Latin catta, feminine of cattus.


eipfele

From Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-Germanic *aplaz. Cognate with German Apfel, Dutch appel, English apple.


ertach

From Middle High German er(ge)tac, from Old High German *ariōtag, from Gothic *𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃 (*arjaus dags), a calque of Ancient Greek (ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως ((hēméra) Áreōs, “(day of) Ares”). Cognate with German Ertag, Mòcheno eirta, Cimbrian èrtag.

*𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃

(ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως


herbischt

From Old High German herbist, from Proto-Germanic *harbistaz. Cognate with German Herbst, Dutch herfst, English harvest, Swedish höst.


schmidt

From Old High German smid, from Proto-Germanic *smiþaz. Cognate with German Schmied, Dutch smid, English smith.


baiss

From Old High German wīz, from Proto-Germanic *hwītaz. Cognate with German weiß, Dutch wit, English white, Icelandic hvítur.


learnan

From Old High German lernēn, lirnēn, from Proto-West Germanic *liʀnēn. Compare German lernen, English learn, Dutch leren.


taitsch

(Sappada, Sauris, Timau) the German language, especially Standard German


mueter

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


ckeman

From Old High German kweman, chuman, from Proto-Germanic *kwemaną. Compare German kommen, Dutch komen, English come, Icelandic koma, Gothic 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman).


tochter

From Middle High German tohter, from Old High German tohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr (“daughter”). Cognate with German Tochter, English daughter.


schuele

From Middle High German schōle, from Old High German scuola, from Proto-West Germanic *skōla, from Latin schola. Cognate with German Schule, English school.


eirtach

*𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃

(ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως


èssn

From Middle High German ëzzen, from Old High German ezzan, from Proto-West Germanic *etan, from Proto-Germanic *etaną. Cognate with German essen, English eat.


bört

From Middle High German wort, from Old High German wort, from Proto-West Germanic *word, from Proto-Germanic *wurdą (“word”). Cognate with German Wort, English word.


essn

gessn (participle past)
essn (infinitive)
iss (first-person present singular)
essad (first-person singular subjunctive)
isst (present second-person singular)
essast (second-person singular subjunctive)
isst (present singular third-person)
essad (singular subjunctive third-person)
essn (present)
essadn (subjunctive)
essts (present)
essats (subjunctive)
iss (imperative present singular)
essts (imperative plural present)
gessn (participle past present)


milich

From Old High German miluh, from Proto-Germanic *meluks. Cognate with German Milch, Dutch melk, English milk, Swedish mjölk, Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks).


prueder

From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with German Bruder, English brother.


proat

From Old High German brōt, from Proto-Germanic *braudą. Cognate with German Brot, Dutch brood, English bread, Icelandic brauð.


plodarisch

2012, Marcella Benedetti, Daniela Quinz, Learmer plodarisch!:

(Plodarisch) the Plodarisch or Sappadino lect


longast

From Middle High German lenze, from Old High German lenzo, from Proto-West Germanic *langatīn.


montach

From Old High German mānitag, from Proto-West Germanic *mānini dag (literally “day of the moon”), a calque of Latin diēs Lūnae. Cognate with Dutch maandag, English Monday, German Montag, Icelandic mánudagur, Swedish måndag.


trinkn

tlb

(East Central Bavarian, Southern Bavarian)

trunkn (participle past)
trinkn (infinitive)
trink (first-person present singular)
tringad (first-person singular subjunctive)
trinkst (present second-person singular)
tringast (second-person singular subjunctive)
trinkt (present singular third-person)
tringad (singular subjunctive third-person)
trinkn (present)
tringadn (subjunctive)
trinkts (present)
tringats (subjunctive)
trink (imperative present singular)
trinkts (imperative plural present)
trunkn (participle past present)

/ˈd̥riŋɡ̥ːŋ/

From Old High German trinkan (attested since the 8th century), from Proto-West Germanic *drinkan, from Proto-Germanic *drinkaną, possibly from Proto-Indo-European *dʰrenǵ- (“to draw into one's mouth, sip, gulp”), nasalised variant of *dʰreǵ- (“to draw, glide”). Cognates include Yiddish טרינקען (trinken), German trinken, Dutch drink, English drink; Old Norse drekka.


Hås

From Middle High German has(e), from Old High German haso, from Proto-West Germanic *hasō, from Proto-Germanic *hasô, from *haswaz (“grey”), from Proto-Indo-European *ḱh₂s-én-. Cognates include Yiddish האָז (hoz), German Hase, Dutch haas, English hare.


öß

So löbt dönn wohl, öß griana Waada!

Germaniens Völkerstimmen. Sammlung der deutschen Mundart in Dichtungen, Sagen, Märchen, Volksliedern u. s. w. Herausgegeben von Johannes Matthias Firmenich. Band III, p. 348 (Mundart im Stanzer Thal bei St. Anton in Tirol → Der Abschied von der Heimath vor der Auswanderung nach Ungarn im Theuerungsjahre 1816)

In SHG: So lebt denn wohl, ihr grünen Weiden!


eß

Gehts eß haid essn?

ēhs

capital form at the beginning of a sentence: Ehs


Oa

From Middle High German ei, from Proto-Germanic *ajją. The diphthong oa is the regular Bavarian outcome of Middle High German ei (through a process of continuous backing/rounding of the onset and lowering of the offset; roughly [ɛi̯] > [äe̯] > [ɒɛ̯] > [oa̯]). The original plural was Oar, but -r is lost after oa in many dialects.

Oa Oa und no a Oa san zwoa Oa.

One egg and another egg are two eggs. (A humorous saying/tongue-twister)


Birn

head

Birn f (plural Birnan, diminutive Birndl or Birnderl)

Birnan (plural)
Birndl (diminutive)
Birnderl (diminutive)

From Middle High German bire, bir, from Old High German bira, pira, from Vulgar Latin pira, reanalysis of the plural of Latin pirum. Birn is from the Middle High German plural and dative/genitive singular, whence a double plural Birnan was formed. Cognates include German Birne, Yiddish באַר (bar), Alemannic German Biire, Bire, Bira, also Proto-West Germanic *peru.


amoi

From Middle High German einmāle, equivalent to a + -moi. Cognate with German einmal and Dutch eenmaal.

once (formerly; during some period in the past)

sometime (at an indefinite but stated time in the past or future)

first of all, firstly (as an initial point; before any other considerations)


woi

From Middle High German wol, wole, from Old High German wola (“well”), from Proto-Germanic *wela, from Proto-Indo-European *welh₁-. Compare German wohl, Dutch wel, English well, Danish vel, Swedish väl.

Is da ned woi?

De håm se woi wås eigfånga.

Du bist woi ned gånz gscheid.

(modal particle expressing an assumption, often like English must + infinitive, or (US) guess + clause): probably, possibly, seemingly

modal particle expressing an assumption; often like English must + infinitive; or (US) guess + clause; modal particle expressing an assumption; often like English must + infinitive; or (US) guess + clause


woi

Des is jå ned wåhr. — Woi!

Kummst heit auf d'Nåcht ned? — Woi!

Aren't you coming tonight?? — Yes, I am!

in response to a negative question or statement: yes; surely; really; on the contrary


Radl

→ German: Radl

Diminutive of Råd, from Middle High German rat, from Old High German rad, from Proto-West Germanic *raþ, from Proto-Germanic *raþą, from Proto-Indo-European *Hret- (“to roll”).

a Radl schlågn

Clipping of Schichtradl; rota, shift rotation


Gscheidwaschl

/ˈɡ̥ʃaɪ̯d̥vaʃl̩/

/ˈɡ̥ʃaɛ̯d̥vaʃl̩/

/ˈɡ̥ʃæːd̥vaʃl̩/

gscheit + Waschl. Compare German gescheit (clever), Watschl (hatchet man).

Schau Gscheidwaschl, a nett�s G�schenk hab i f�r di!

2013, opa2013, “Logik und Welt”, in de.sci.philosophie (Usenet):

Look know-all, I have a nice present for you [singular]!


Zeid

Zeid f (plural Zeidn, diminutive Zeidl or Zeitl or Zeiderl or Zeiterl)

Zeidn (plural)
Zeidl (diminutive)
Zeitl (diminutive)
Zeiderl (diminutive)
Zeiterl (diminutive)

From Middle High German zīt, from Old High German zīt, from Proto-Germanic *tīdiz, from Proto-Indo-European *déh₂itis (“time, period”), from *deh₂y- (“divide”).

der

stint (e.g. in the army, in prison, etc.)


kemma

kemma (participle past)
kemma (infinitive)
kimm (first-person present singular)
kemmad (first-person singular subjunctive)
kimmst (present second-person singular)
kemmast (second-person singular subjunctive)
kimmt (present singular third-person)
kemmad (singular subjunctive third-person)
kemma (present)
kemmadn (subjunctive)
kimmts (present)
kemmats (subjunctive)
kimm (imperative present singular)
kimmts (imperative plural present)
kemma (participle past present)

From Old High German kuman, chuman, from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-. Cognate with German kommen, Low German kamen, Dutch komen, English come, Danish komme.


Panier

A Schnitzl braucht a guade Panier.

Mia is so haß, i reiß ma glei de Panier owa.

I'm so hot I'm gonna tear off my clothes.

(Austria, by extension) set of clothes, outfit


Lahm

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

From Middle High German leime, from Old High German leimo, from Proto-West Germanic *laimō, from Proto-Germanic *laimô, variant of *laimaz.


gö

From Middle High German gelte, third-person singular subjunctive of gelten, from Old High German geltan, from Proto-West Germanic *geldan, from Proto-Germanic *geldaną.

Kummst eh heid auf d'Nåcht, gö?

Gö, mia håm kan Kas mehr.

Used to check agreement on an assumption before or at the end of an utterance; right?; is it?; isn't it?

Der Topfnstrudl då is sauguad! - Gö? Find i a!

This quark strudel is delicious. - Isn't it just? That's what I think too.

Used as an emphatically affirmative reply; isn't it just?


Oachkatzlschwoaf

bar-noun

Oachkatzlschwoaf m (plural Oachkatzlschweaf)


Häusl

→ German: Häusl

A scheans, a nuis Häusl,
A scheans, a nuis Bött,
Und a scheans, a nuis Deandl

1854, Gedichte im Tiroler Dialecte. Von C. v. L., p. 379


neich

head

neich (comparative neicher, superlative åm neichstn)

neicher (comparative)
åm neichstn (superlative)

From Middle High German niuwe, from Old High German niuwi, from Proto-West Germanic *niwi, from Proto-Germanic *niwjaz, from Proto-Indo-European *néwos. Cognates include German neu, Dutch nieuw, English new, Danish ny, Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis).


owa

From Middle High German abher, ab-her, abeher, equivalent to å + her. Compare archaic German abher.

down, downwards (direction towards the speaker)


owa

From Middle High German aver, aber, from Old High German aber, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare German aber, Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

Muagn håb i koa Zeit, owa åm Freidåg dadat's geng.

I don't have time tomorrow, but Friday would be fine.


å-

From Middle High German abe, ab, from Old High German ab, from Proto-West Germanic *ab, from Proto-Germanic *ab. Compare German ab-, Dutch af-, English off-.

å- + foan (“to drive”) → åfoan (“to depart, drive away”)

å- + wischn (“to wipe”) → åwischn (“to wipe off”)

å- + bstön (“to order”) → åbstön (“to cancel an order, to unsubscribe”)

Separable verb prefix that indicates removal or quitting, off, away.

å- + tauchn (“to dive”) → åtauchn (“to dive down, submerge”)

å- + nehma (“to take”) → ånehma (“to decrease, shed”)

Separable verb prefix that indicates a downward movement, spatial or numeral, down.


å-

From Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana. Compare German an-, Dutch aan-, English on-.

å- + schraufn (“to screw”) → åschraufn (“to screw on”)

å- + greifn (“to grab, seize”) → ågreifn (“to touch, handle”)

å- + brenna (“to burn”) → åbrenna (“to scorch”)

Separable verb prefix that indicates a direction, goal, destination and a contact made therein.


ei-

From Middle High German īn-, a variation (like eine, eini, eina (“indicating motion into something”)) of the preposition in, from Old High German in, from Proto-Germanic *in, from Proto-Indo-European *h₁én. Compare German ein-, English in-, Dutch in-.

generally indicating (concrete or abstract/metaphorical) motion into something


ziagn

zogn (participle past)
ziagn (infinitive)
ziag (first-person present singular)
ziagad (first-person singular subjunctive)
ziagst (present second-person singular)
ziagadst (second-person singular subjunctive)
ziagt (present singular third-person)
ziagad (singular subjunctive third-person)
ziagn (present)
ziagadn (subjunctive)
ziagts (present)
ziagats (subjunctive)
ziag (imperative present singular)
ziagts (imperative plural present)
zogn (participle past present)

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan. Cognates include German ziehen and Luxembourgish zéien.

Zårte Blatterl schiaßen aus die Zweigel,
 und Papierln ziagn im Fruahjåhrswind.

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Impression im März:

Tender leaves shoot up from the grape,
 and the papers move in the spring wind.

Då ziagt's.

(impersonal, intransitive) to be drafty; there to be a draft (current of air)


hoat

hoat (comparative härter, superlative härtastn)

härter (comparative)
härtastn (superlative)

From Middle High German hart, from Old High German harti, hertī, from Proto-West Germanic *hard(ī), from Proto-Germanic *harduz (“hard, brave”). Cognates include German hart, Dutch hard, English hard, Yiddish האַרט (hart), Old Norse harðr, Gothic 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus).


ummi

From Middle High German umbe-hin, umbehin, equivalent to um + hi. Cognate with German umhin.

across, over (direction away from the speaker)


kostn

From Old High German kostōn, from Proto-Germanic *kustōną, from Proto-Indo-European *ǵews- (“to enjoy, taste”).

inh

Deaf i's Bradl kostn?

(transitive) to taste, try (sample the flavor of something)


kostn

kost (participle past)
kostn (infinitive)
kost (first-person present singular)
kossad (first-person singular subjunctive)
kost (present second-person singular)
kossadst (second-person singular subjunctive)
kost (present singular third-person)
kossad (singular subjunctive third-person)
kostn (present)
kossadn (subjunctive)
kosts (present)
kossads (subjunctive)
kost (imperative present singular)
kostst (imperative plural present)
kost (participle past present)

From Middle High German kosten, from Old French coster, from Latin cōnstō, from Proto-Italic *komstaēō. Cognate with English cost and Dutch kosten.

Wia vü kost'n des?

Des kost wieder a Wochn des z'repariern.


Sechser

an academic grade indicating "unsatisfactory" or "failure" in Bavaria, corresponding to an F in English-speaking countries


Vierer

an academic grade indicating "less than satisfactory" or "sufficient", corresponding roughly to a D in English-speaking countries


Kåda

From Middle High German katere, from Old High German kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō (“male cat; tomcat”).


klaa

head

klaa (comparative klaner, superlative klanstn)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

klaner (comparative)
klanstn (superlative)

From Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klaini, from Proto-Germanic *klainī (“shining, fine, splendid, tender”), from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to cleave, stick”). Cognates include German klein, Dutch klein, Yiddish קליין (kleyn), English clean.


Buachegga

beechnut, beech nut (the fruit of the beech tree)


Buacha

head

Buacha n (plural Buacha, diminutive Buachl or Buachal)

Buacha (plural)
Buachl (diminutive)
Buachal (diminutive)

From Middle High German buoche, from Old High German buohha, from Proto-West Germanic *bōku, *bōkijā. Cognates include German Buche, Dutch beuk and Gothic 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka).

Buachn

Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol


Kinireich

From Middle High German künicriche, from Old High German kuningrīhhi, from Proto-West Germanic *kuningarīkī, from Proto-Germanic *kuningarīkiją. Equivalent to Kini (“king”) + Reich (“empire”). Cognates include German Königreich, Dutch koninkrijk, Danish kongerige, Old English cyningrice.


Buach

Buach n (plural Biacha, diminutive Biachl or Biacherl)

Biacha (plural)
Biachl (diminutive)
Biacherl (diminutive)

From Middle High German buoch, from Old High German buoh, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks. Cognates include German Buch, Yiddish בוך (bukh), Dutch boek, English book.


Kafää

N.B. unlike standard pronunciation in German, the stress falls on the second syllable

Borrowed from French café. Cognate with German Kaffee.

coffee (beverage made by infusing the beans of the coffee plant in hot water)


Boarisch

Bavarian (a German dialect spoken in Bavaria and Austria)


zwoa

tlb

(West Central Bavarian, Southern Bavarian)

From Middle High German zwei, from Old High German zwei (neuter of zwēne).


Wåschtåni

(Vienna) Alternative spelling of Bastoni


Bastoni

Borrowed from Italian bastoni (“clubs”).


Bockshernd'l

Similary to Bockshorn (“buck's horn”) + -l (diminutive)


Luitpold

a male given name, equivalent to English Leopold


oid

head

oid (comparative öder, superlative åm öderstn)

öder (comparative)
åm öderstn (superlative)

From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”).

Des sogt ma bei uns ned. I leb scho mei ganz‘ Lem in Bayern und hob des no koa oida Sau ned song hern.

Nobody says that here where I live. I have been living in Bavaria all my life and have never heard about anyone [literally "no old pig"] saying that.


Göd

From Middle High German gelt, from Old High German gelt, kelt, from Proto-West Germanic *geld, from Proto-Germanic *geldą (“reward, gift, money”), from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).


Kampe

Diminutive of Kåmm. From Middle High German kamb, camb, chamb, from Old High German chamb, from Proto-West Germanic *kamb, from Proto-Germanic *kambaz, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos (“tooth”).


legn

glegt (participle past)
legn (infinitive)
leg (first-person present singular)
legad (first-person singular subjunctive)
legst (present second-person singular)
legast (second-person singular subjunctive)
legt (present singular third-person)
legad (singular subjunctive third-person)
legn (present)
legadn (subjunctive)
legts (present)
legats (subjunctive)
leg (imperative present singular)
legts (imperative plural present)
glegt (participle past present)

From Middle High German legen, from Old High German leggen, from Proto-West Germanic *laggjan, from Proto-Germanic *lagjaną. Cognates include German legen, English lay, Danish lægge.

(transitive) to lay, to put, to place, to position, so that it afterwards lies as opposed to being gsetzt or gsteit/gstöt.


Butta

From Middle High German buter, from Old High German butera, from Proto-West Germanic *buterā. Cognates include German Butter and Yiddish פּוטער (puter).


wårm

From Middle High German warm, from Old High German warm, from Proto-West Germanic *warm. Cognates include German warm and Yiddish וואַרעם (varem).

Wårme Sunn, dås erste Pråterveigerl:
 Ållweil wieder gfreust di wiara Kind.

Warm sun, the first violet: You always rejoice like a child again.


zårt

From Middle High German zart, from Old High German zart, from Proto-West Germanic *tard. Cognates include German zart and Luxembourgish zaart.


gfreun

Alternative spelling of gfrein (“to gladden; to rejoice”)


Fruahjåhr

From fruah (“early”) + Jåhr (“year”). Akin to German Frühjahr and Luxembourgish Fréijoer.


schiaßn

gschossn (participle past)
schiaßn (infinitive)
schiaß (first-person present singular)
schiaßad (first-person singular subjunctive)
schiaßst (present second-person singular)
schiaßast (second-person singular subjunctive)
schiaßt (present singular third-person)
schiaßad (singular subjunctive third-person)
schiaßn (present)
schiaßadn (subjunctive)
schiaßts (present)
schiaßats (subjunctive)
schiaß (imperative present singular)
schiaßts (imperative plural present)
gschossn (participle past present)

From Middle High German schiezen, from Old High German skiozan, from Proto-West Germanic *skeutan. Cognates include German schießen and Luxembourgish schéissen.

(Vienna, intransitive) to be on the lookout for girls


Påår

From Middle High German par, from Old High German par, from Latin par. Cognates include German Paar and Luxembourgish Puer.


påår

From Påår (“pair”). Akin to German paar and Luxembourgish puer.

Denn nåch a påår Jåhrn kummt'r
 Z'ruck, enga Bua,
 [...]

1847, Joseph Kartsch, Feldbleameln (Gedichte in österreichischer Mundart) für seine liaw'n Låndsleut z'såmma brockt, volume 2, page 48:

Then, after a few years, he comes
 back, your son,
 …

Zwischen d'Bam palästern a påår Lackeln,
 g'schrian uns söig mit an Fetzenbålln

Between the trees a few men play football,
 they're calling us, happy with a ball of scraps


Jåhr

Jåhr (plural)
Jåhr (nominative singular)
Jåhr (nominative plural)
Jåhr (dative singular)
Jåhr'n (dative plural)
Jåhrn (dative plural)
Jåhr (accusative singular)
Jåhr (accusative plural)
Jåhr (nominative singular)
Jåhr (nominative plural)
Jåhr (dative singular)
Jåhr'n (dative plural)
Jåhrn (dative plural)
Jåhr (accusative singular)
Jåhr (accusative plural)

From Middle High German jār, from Old High German jār, from Proto-West Germanic *jār. Cognates include German Jahr and Luxembourgish Joer.

Denn nåch a påår Jåhrn kummt'r
 Z'ruck, enga Bua,
 Håt zun årbat'n Kråft noh,
 Zun liab'n noh Zeit g'nua.

1847, Joseph Kartsch, Feldbleameln (Gedichte in österreichischer Mundart) für seine liaw'n Låndsleut z'såmma brockt. Zweiter Busch'n, poem 'n Richta sein Ånröd, page 48:

Then, after a few years, he comes
 back, your son,
 still has strength to work,
 and enough time to live.

O Tod nur noch ein hålbes Jåhr
 tu mir dås Leben schenken,
 bis dåß ich büße die Sünden åb,
 die mich so sehr tun kränken.

1975, Gert Glaser, Die Kärntner Volksballade: Untersuchungen zum epischen Kärntner Volkslied, Klagenfurt: Verlag des Landesmuseums für Kärnten, page 209:

I wünsch a glückseligs neugs Jåhr, [...]
 Wünsch glückseligs neugs Jåhr,
 s'ålti is går.

1995, Steirisches Volksliedwerk, editor, Corpus musicae popularis austriacae 4 – Teil 1: Steiermark: Sammlung Lois Steiner: Lieder des Weihnachtsfestkreises. Bearbeitet und redigiert von Eva Maria Hois und Walter Deutsch unter Mitarbeit von Annemarie Gschwantler, Hermann Härtel und Bernhard Muik, Wien/Köln/Weimar: Böhlau Verlag, recorded by P. Romuald Pramberger in the region around St. Lamdbrecht, page 404:

St. Roman hell und klår,
 bedeit' a guates Jåhr.

2014, Da isch's Glück dahoam: Das Radio Tirol-Mundartlesebuch für Tiroler und andere Menschen, Radio Tirol, Lostage und Bauernregeln / Februar:

The last day of February bright and clear,
 indicates a good year.


Hendl

From Middle High German hendl, hendel, henel, from Old High German *henil, diminutive of Old High German hano (“cock, rooster”).


Weps

head

Weps m (plural Wepsn, diminutive Wepserl)

From Middle High German webse, from Old High German wefsa, from Proto-West Germanic *waspijā, from Proto-Germanic *wapsō. Cognates include German Wespe, Dutch wesp, English wasp.


stön

gstöd (participle past)
stön (infinitive)
stö (first-person present singular)
stöllad (first-person singular subjunctive)
stöst (present second-person singular)
stöllast (second-person singular subjunctive)
stöd (present singular third-person)
stöllad (singular subjunctive third-person)
stön (present)
stölladn (subjunctive)
stöts (present)
stöllads (subjunctive)
stö (imperative present singular)
stöts (imperative plural present)
gstöd (participle past present)

From Middle High German stellen, from Old High German stellen, from Proto-West Germanic *stalljan (“to put, position”), from Proto-Indo-European *stel- (“to place, put, post, stand”).

der

Muagn stöll i an Åntråg.

(transitive) to put, to place, to position such that it stands upright (compare setzn, legn)

(figuratively, abstractly) to pose, to lodge

Des Oaweitsgwånd stöd der Oaweitsgeber.

Working clothes are provided by the employer.

to provide, to afford, to place at someone's disposal

Der Dieb is gstöd wuan.

The thief was stopped (and arrested) by the police.

I stö ma'n Wecker auf sechse in da Fruah.

Stöst as då her, bittschee.

Stö di deiner Ångst!

Der Dieb hod se der Polizei gstöd.

(reflexive, with dative object) to expose oneself, to succumb, to come out to face, to confront

Des woar ållas nur gstöd.

se tot stön

(transitive) to feign, to simulate, to pretend


Kas

Kas (plural)
Kas (nominative singular)
Kas (nominative plural)
Kas (dative singular)
Kasn (dative plural)
Kas (accusative singular)
Kas (accusative plural)

From Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, borrowed from Latin cāseus.


Zechn

From Old High German zēha, from Proto-Germanic *taihwǭ (“toe”), from Proto-Indo-European *deyḱ- (“to point out”). Modern germanic cognates include German Zeh, German Zehe, Alemannic German Zeewe, English toe, Dutch teen, Icelandic tá and Swedish tå.


büsln

büslt (participle past)
büsln (infinitive)
büsl (first-person present singular)
büslad (first-person singular subjunctive)
dad büsln (first-person singular subjunctive)
büslst (present second-person singular)
büslast (second-person singular subjunctive)
dadst büsln (second-person singular subjunctive)
büslt (present singular third-person)
büslad (singular subjunctive third-person)
dad büsln (singular subjunctive third-person)
büsln (present)
büsladn (subjunctive)
dadn büsln (subjunctive)
büslts (present)
büslats (subjunctive)
dadats büsln (subjunctive)
büsl (imperative present singular)
büslts (imperative plural present)
büslt (participle past present)

→ German: büseln

(chiefly East Central Bavarian, Vienna) to doze, to nap, to sleep


Adabei

/aːd̥aˈb̥æː/

Nominalisation of a (“also, as well, too”) + dabei (“be there, be present”).

Someone who constantly attends social events (and thus is literally "there as well"); someone with a feeling of importance and the desire of belonging to high society.


Mezzie

From Yiddish מציאה (metsiye, “bargain”), from Hebrew מְצִיאָה (metsi'á, “find”).

(chiefly Vienna) bargain (purchase, transaction)


Speis

head

Speis f (plural Speisn, diminutive Speiserl)

Speisn (plural)
Speiserl (diminutive)
Speis (nominative singular)
Speisn (nominative plural)
Speis (dative singular)
Speisn (dative plural)
Speis (accusative singular)
Speisn (accusative plural)

From Middle High German spīse, Old High German spīsa; borrowed from Late Latin spēsa, Late Latin alternation of Latin expēnsa, feminine of expēnsus, perfect passive participle of expendō, from ex- + pendō. Cognate with German Speise, Italian spesa (“expenditure, expenses”), Danish spise.


Kasler

(chiefly Austria) smelly foot or feet (usually used in the plural)


Grischperl

(Wienerisch) a very skinny, still young person


Krisperl

(Upper Austria, humorous) a person with a skinny, weak body


bärig

Des Wetter bei ins isch heit wieder bärig!

The weather in my city is wonderful again!

(Austria) tremendous, fantastic, wonderful


bärig

(Austria) tremendously, fantastically, wonderfully


Bersch

Bersch m (plural Berschn, diminutive Berschl or Berscherl)

Berschn (plural)
Berschl (diminutive)
Berscherl (diminutive)

Either derived from berschn (“to fight, punch each other”) or from Middle High German and Old High German bars (“perch, bass”). Not related to Bursch.

(East Central Bavarian, Vienna) teenager, yob


måtschkern

/ˈmɔd̥ʃɡ̥ɐn/


Wiesn

Wiesn f (plural Wiesn, diminutive Wieserl)

From Middle High German wise, from Old High German wisa, possibly related to Proto-Germanic *wasô, from Proto-Indo-European *weys- (“to increase”).

der

A term designated for various festivals, in particular, the Oktoberfest in Munich.


Bursch

head

Bursch m (plural Burschn, diminutive Biaschl or Biascherl or Burschi)

Burschn (plural)
Biaschl (diminutive)
Biascherl (diminutive)
Burschi (diminutive)

From Middle High German burse, from Old High German bursa, from Late Latin bursa. Compare German Bursche.


gspickt

/ˈɡ̥ʃb̥ɪɡ̥d̥/


wissn

bar-verb

wissn (past participle gwusst or gwisst)

gwusst (participle past)
gwisst (participle past)
wissn (infinitive)
woaß (first-person present singular)
wissad (first-person singular subjunctive)
woaßt (present second-person singular)
wissadst (second-person singular subjunctive)
woaß (present singular third-person)
wissad (singular subjunctive third-person)
wissn (present)
wissadn (subjunctive)
wissts (present)
wissads (subjunctive)
gwusst (participle past present)
gwisst (participle past present)
wissn (infinitive)
waß (first-person present singular)
wissad (first-person singular subjunctive)
waßt (present second-person singular)
wissadst (second-person singular subjunctive)
waß (present singular third-person)
wissad (singular subjunctive third-person)
wissn (present)
wissadn (subjunctive)
wissts (present)
wissads (subjunctive)
gwusst (participle past present)

From Old High German wiʒʒan. Cognate with German wissen.


Trumm

Nimmst des Trumm då und trågsts as umme.

Take that thing and carry it over there.

Des Trumm is ma so am Oasch gånga, dass i's wegaghaut håb.

I was so annoyed by that thing I ditched it.

(sometimes derogatory) an object (mostly large or larger)

Na habedere, des is a Trumm.


Baa

head

Baa n (plural Bana or Baner, diminutive Banl or Banerl)

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

Bana (plural)
Baner (plural)
Banl (diminutive)
Banerl (diminutive)

From Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą. Compare German Bein and Gebeine, Dutch been, English bone, Danish ben.


Wassa

head

Wassa n (plural Wassa, diminutive Wasserl)

From Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wédōr, collective of *wódr̥. Cognates include German Wasser, Yiddish וואַסער (vaser), Dutch water, English water, Old Norse vatn, Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō).


oransch

From French orange. Cognate with German orange.


Foarb

Inherited from Middle High German varwe, from Old High German farawa, from Proto-West Germanic *faru, from Proto-Germanic *farwō. Cognate with German Farbe (“colour”).


gejb

gejb (comparative gejber, superlative gejbstn)

gejber (comparative)
gejbstn (superlative)

From Middle High German gel (inflected gelwe), from Old High German gelo, from Proto-West Germanic *gelu, from Proto-Germanic *gelwaz. Cognates include German gelb, Yiddish געלב (gelb), געל (gel), Dutch geel, English yellow; also Latin helvus, Lithuanian žel̃vas.


gölb

gölb (comparative gölber, superlative gölbstn)

gölber (comparative)
gölbstn (superlative)


schwoarz

From Middle High German swarz, from Old High German swarz, from Proto-West Germanic *swart, from Proto-Germanic *swartaz (“black, swart”). Cognate with German schwarz, English swart.


auffi

tlb

(East Central Bavarian, Southern Bavarian)

From Middle High German ūfhin, ūf-hin, equivalent to auf + hi. Compare archaic German aufhin.

up, upwards (direction away from the speaker)


Schelln

Cognate with German Schelle and German Schellen.


Woid

From Middle High German walt, from Old High German wald, from Proto-West Germanic *walþu, from Proto-Germanic *walþuz.


Bruada

/ˈb̥ruɐ̯d̥ɐ/


Fouß

From Middle High German vuoz, from Old High German fuoz, from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts. Cognate to German Fuß, Gottscheerish vúəs.


Kuah

Cimbrian: khua

Mòcheno: kua

From Middle High German kuo, from Old High German kuo, from Proto-West Germanic *kō, from Proto-Germanic *kōz, from Proto-Indo-European *gʷṓws.


Rengschburg

/ˈreŋʃ.b̥uɐ̯ɡ̊/


schejßn

Northern Bavarian form of schiaßn (“to shoot”)


woar

Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

first-person singular past of sei (“to be”)

third-person singular past of sei (“to be”)


redn

gredt (participle past)
redn (infinitive)
red (first-person present singular)
redad (first-person singular subjunctive)
redst (present second-person singular)
redast (second-person singular subjunctive)
redt (present singular third-person)
redad (singular subjunctive third-person)
redn (present)
redadn (subjunctive)
redts (present)
redats (subjunctive)
red (imperative present singular)
redts (imperative plural present)
gredt (participle past present)

From Old High German redōn, rediōn (“to speak”), a derivative of reda, redia (“speech, word, opinion, view, mind”), from Proto-Germanic *raþjǭ, *raþjō (“accountability, speech”). Cognate with German reden.


håbn

ghåbt (participle past)
håbn (infinitive)
hå (first-person present singular)
håb (first-person present singular)
häd (first-person singular subjunctive)
håst (present second-person singular)
hädst (second-person singular subjunctive)
håd (present singular third-person)
häd (singular subjunctive third-person)
håbn (present)
hädn (subjunctive)
håbts (present)
häts (subjunctive)
håb (imperative present singular)
håbts (imperative plural present)
ghåbt (participle past present)

From Middle High German haben, from Old High German habēn (akin to Old Saxon hebbian, Old Norse hafa (Swedish hava/ha), Old Frisian habba, Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban), Old English habban), from Proto-West Germanic *habbjan, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *keh₂p- (“to grasp”). Cognates include Yiddish האָבן (hobn), German haben, Dutch hebben, English have, Danish have.

Des håb i ned gsågt.

(auxiliary, with a past participle) to have (forms the past perfect tense)

Mia håbn zwoa Auto.

Se håd blonde Hoar.

(transitive) to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)

Du muasst a Geduid håbn.

(transitive) to have; to hold (to contain within itself/oneself)

Nächste Wochn håbn's a wichtige Sitzung.

They have an important meeting next week.

Der Bertl håd an Test muagn in da Schui.

(transitive) to have (to be scheduled to attend)

I håb scho wieder so an saubledn Schnupfn.

I've got another one of those stupid colds.

(transitive) to have (to be afflicted with, suffer from)

Oa Meter håd 100 Zentimeter.

There are 100 centimetres in one metre. (literally, “One metre has 100 centimetres.”)

(transitive, of units of measure) to contain, be composed of, equal

I håb's ned so mit de Hund.

I'm not a great fan of dogs. (literally, “I don't have it that much with dogs.”)

(with es and mit) to be occupied with, to like, to be into

Då håt's wås.

Something's not right there. (literally, “There has it something.”)

(impersonal, with es) there be, there is, there are


miassn

bar-verb

miassn (past participle gmiasst or miassn)

gmiasst (participle past)
miassn (participle past)
miassn (infinitive)
muass (first-person present singular)
miassad (first-person singular subjunctive)
muasst (present second-person singular)
miassadst (second-person singular subjunctive)
muass (present singular third-person)
miassad (singular subjunctive third-person)
miassn (present)
miassadn (subjunctive)
miassts (present)
miassads (subjunctive)
gmiasst (participle past present)
miassn (participle past present)

From Middle High German muozen, from Old High German muozan, from Proto-West Germanic *mōtan.


dringa

drunga (participle past)
dringa (infinitive)
drink (first-person present singular)
dringad (first-person singular subjunctive)
dringst (present second-person singular)
dringast (second-person singular subjunctive)
dringt (present singular third-person)
dringad (singular subjunctive third-person)
dringan (present)
dringadn (subjunctive)
dringts (present)
dringats (subjunctive)
drink (imperative present singular)
drinkts (imperative plural present)
drunga (participle past present)

From Old High German trinkan (attested since the 8th century), from Proto-West Germanic *drinkan, from Proto-Germanic *drinkaną, possibly from Proto-Indo-European *dʰrenǵ- (“to draw into one's mouth, sip, gulp”), nasalised variant of *dʰreǵ- (“to draw, glide”). Cognates include Yiddish טרינקען (trinken), German trinken, Dutch drink, English drink; Old Norse drekka.


oiwei

From Middle High German alle wîle, from Old High German alla wīla, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz, of uncertain origin; and from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”).
Cognate with German alleweil and English always.


schaugn

tlb

(South Central Bavarian, West Central Bavarian)

gschaugt (participle past)
schaugn (infinitive)
schaug (first-person present singular)
schaugad (first-person singular subjunctive)
schaugst (present second-person singular)
schaugast (second-person singular subjunctive)
schaugt (present singular third-person)
schaugad (singular subjunctive third-person)
schaugn (present)
schaugadn (subjunctive)
schaugts (present)
schaugats (subjunctive)
schaug (imperative present singular)
schaugts (imperative plural present)
gschaugt (participle past present)

From Middle High German schouwen, from Old High German scouwōn, from Proto-Germanic *skawwōną (“to look, see, watch”), from Proto-Indo-European *(s)kewh₁- (“to heed, look, feel, take note of”). Cognate with Old English scēawian (“to look at, examine, show”). Compare German schauen.


gfrein

gfreit (participle past)
gfrein (infinitive)
gfrei (first-person present singular)
gfreiad (first-person singular subjunctive)
gfreist (present second-person singular)
gfreiast (second-person singular subjunctive)
gfreit (present singular third-person)
gfreiad (singular subjunctive third-person)
gfrein (present)
gfreiadn (subjunctive)
gfreits (present)
gfreiats (subjunctive)
gfrei (imperative present singular)
gfreits (imperative plural present)
gfreit (participle past present)

From Middle High German gevröuwen, from Old High German frewan, frouwen, a derivation of frō (“glad”). Cognate with German freuen.

[Es] gfreit mi, Ihna kennaz'lerna.

I'm pleased to meet you. (literally, “[It] pleases me to get to know you.”) (formal)

Gfreit mi.

I'm pleased to meet you (literally, “Pleases me.”) (less formal)

(transitive, impersonal) to gladden, to make glad, to make pleased

Heit gfreit mi's Hackln ned.

(transitive, chiefly in the negative) to enjoy

Warm sun, the first violet:
 You always rejoice like a child again.

I gfrei mi iwa's Gschenk.

Er håd se gfreit, dåss eana sei Essn gschmeckt håd.

He was pleased that they liked his food.

(reflexive) to be glad, pleased, or happy about something, to rejoice [with iwa (+ accusative)]

Mia gfrein uns auf eich!

(reflexive) to look forward to [with auf (+ accusative)]

Då gfrei i mi fia di!

(reflexive) to be happy for someone [with fia (+ accusative)]


entrisch

head

entrisch (comparative entrischer, superlative entrischstn)

entrischer (comparative)
entrischstn (superlative)

From Middle High German entrisch (“archaic, ancient, dreadful, outrageous, egregious”), from Old High German entrisk, enterisk (“old, archaic, ancient, strange”, literally “from before, beginning-ish”), from Proto-West Germanic *andi, from Proto-Germanic *andiz (“early, before”). Related to Old High German entisk (“old”), Old Dutch endisk, entisk (“old”).

inh

causing a feeling of uneasiness; eerie, creepy, spooky; frightening


zwengs

Griass di spatzerl. I hoff dia gahds guad. Sry dass i longe nimma auf Discord woa i hob dahoam vui z dua voa oim zwengs da oabad.

Hello, my dear. I hope you are doing well. Sorry that I haven't been to Discord recently. I have had a lot to do at home, especially because of my job.

d Sproch wuarad deabst oafoch z leana zwengs da Tatsoch dass i Deitsch und Englisch ko oba d duad zuam teil moanen Augn saggrisch weh.

The language was easy to learn because of the fact that I speak German and English, but it does make my eyes hurt.


saggrisch

Jo, des Liad gfaid mia saggrisch guad.


Madl

Diminutive of Middle High German maget, magt, from Old High German magad, from Proto-West Germanic *magaþ, from Proto-Germanic *magaþs, from Proto-Indo-European *mogʰus (“young person”). Cognates include German Mädchen and Mädel, Dutch meid and maagd, Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs) and English maid.


Durscht

From Middle High German durst, from Old High German durst, thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters- (“dry”).


Gwirks

From Middle High German gewürk, from Middle High German gewürke or Middle High German gewürche, from Middle High German wirken, from Old High German wirken, from Proto-West Germanic *wirkijan, from Proto-Germanic *wirkijaną.

(Austria) tricky or complicated situation, imbroglio, entanglement


Gschaftlhuber

bar-noun

Gschaftlhuber m (feminine Gschaftlhuberin)

/ˈɡ̥ʃɑftl̩ˌhu̯ɐb̥ɐ/

/ˈɡ̥ʃɑftl̩ˌhu̯ɐvɐ/

/ˈɡ̥ʃɑftl̩ˌhu̯ɐβɐ/

Gschaftl (“business”) + Huber (a common surname)

compound

(derogatory) someone who deems themselves qualified and/or important, is involved in numerous activities (e.g. functions, offices, business dealings), have their fingers in every pie

(jokingly) someone who is very active, bustling, overeager


Foam

Inherited from Middle High German veim, from Old High German feim, from Proto-West Germanic *faim, from Proto-Germanic *faimaz. Cognate with German Feim (“heap of grain”), English foam.


Foam

Inherited from Middle High German form, from Latin forma. Cognate with German Form.


Eierschwammerl

bar-noun

Eierschwammerl n (plural Eierschwammerln)

/ˈɑɛ̯ɐˌʃvɑmɐl/

Cantharellus cibarius
Cantharellus cibarius#Translingual

(chiefly in the plural) chanterelle, Cantharellus cibarius


Fetzerei

Kumm her, wüst Fetzerei.


zuwa

Equivalent to zu + her. Compare archaic German zuher.

Kumm zuwa då!


Koi

From Middle High German kōl, from Old High German kōlo, kōl, from Latin caulis. Compare German Kohl, Dutch kool, English kale.

kale (Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica)


Glumpert

From Middle High German lumpe with prefix g- and suffix -ert. Related to German Gelumpe.


måchn

gmåcht (participle past)
måchn (infinitive)
måch (first-person present singular)
måchad (first-person singular subjunctive)
måchst (present second-person singular)
måchadst (second-person singular subjunctive)
måcht (present singular third-person)
måchad (singular subjunctive third-person)
måchn (present)
måchadn (subjunctive)
måchts (present)
måchats (subjunctive)
måch (imperative present singular)
måchts (imperative plural present)
gmåcht (participle past present)

From Middle High German, from Old High German mahhōn, from Proto-West Germanic *makōn, from Proto-Indo-European *mag- (“to knead, mix, make”).

der

(transitive) to make, produce, create (an object, arrangement, situation, etc.)

(transitive, of food, drinks, etc.) to make, prepare

(transitive, informal) to do, perform, carry out (to execute; to put into operation (an action))

(transitive) to go (to make the (specified) sound)

(transitive) to make (to cause or compel (to do something))

(transitive, of difficulties, pain, etc.) to cause (to set off an event or action or produce as a result)

(transitive, with an adjective) to make (to cause to be)

(transitive, with a noun) to make (transform from one thing into another)

(transitive, usually not translated literally) to make (to have as a feature)

(transitive) to be, play (to act as the indicated role, especially in a performance)

(transitive, impersonal) to matter (to be important)

(intransitive) to make, make oneself out to be, act, play (to behave so as to give an appearance of being; to act as if one were (something, or a certain way)) [with auf]

(reflexive) to do (to fare or perform (well or poorly))

(reflexive) to look (to have an appearance of being)


Beidl

Beidln (plural)
Beidl (nominative singular)
Beidln (nominative plural)
Beidl (dative singular)
Beidln (dative plural)
Beidl (accusative singular)
Beidln (accusative plural)

From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-Germanic *buzdô (“beetle, grub, swelling”), from Proto-Indo-European *bʰūs- (“to move quickly”). Cognate with German Beutel, Dutch buidel, Icelandic budda.

der

(vulgar) A stupid or contemptible person (used as a term of abuse)


fressn

gfressn (participle past)
fressn (infinitive)
friss (first-person present singular)
fressad (first-person singular subjunctive)
frisst (present second-person singular)
fressadst (second-person singular subjunctive)
frisst (present singular third-person)
fressad (singular subjunctive third-person)
fressn (present)
fressadn (subjunctive)
fressts (present)
fressats (subjunctive)
friss (imperative present singular)
fressts (imperative plural present)
gfressn (participle past present)

From Middle High German frezzen, from Old High German frezzan, firezzan, from Proto-West Germanic *fraetan. Cognate with German fressen, Dutch vreten, English fret, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (fraitan), Swedish fräta.

(transitive or intransitive, of an animal) to eat; to feed on; to devour

(transitive or intransitive, of a person, derogatory or humorous) to stuff oneself; to gorge oneself; to eat like a pig


wåch

Compare German wach (“awake”), German Low German waak (“awake”), Saterland Frisian woak (“awake”).

Es håd an Bumperer gmåcht und i woa sufuat wåch.

There was a thud and I was instantly awake.


zach

head

comparative <i class="Latn mention" lang="bar">zacher</i>

superlative <i class="Latn mention" lang="bar">zachstn</i>

zach (comparative zacher, superlative zachstn)

zacher (comparative)
zachstn (superlative)

From Middle High German zāch, from Old High German zāhi, zāh, from Proto-West Germanic *tą̄h(ī) (“fitting; clinging; tenacious; tough”). Cognate with German zäh (“tough; chewy”), Dutch taai (“tough; chewy”), Low German taag (“tough; chewy”), English tough.

inh

Des Schnitzl woa zach.

Er is a zacher Hund.

(of a person) tough, tenacious, persistent

Er is a zacher Hund.

Der Füm woa so zach.


waschlnåss

→ German: waschelnass


Fetznschedl

→ German: Fetzenschädel


Watschn

→ German: Watsche


nåss

From Middle High German naz, from Old High German naz, from Proto-West Germanic *nat, from Proto-Germanic *nataz (“wet”), from Proto-Indo-European *ned- (“to be wet”).
Cognate with German nass (“wet”), Dutch nat (“wet”), Ancient Greek νοτέω (notéō, “to be wet”), νότος (nótos, “the south wind”).


Uawaschl

→ German: Ohrwaschel


wåschn

gwåschn (participle past)
wåschn (infinitive)
wåsch (first-person present singular)
wåschad (first-person singular subjunctive)
wåschst (present second-person singular)
wåschast (second-person singular subjunctive)
wåscht (present singular third-person)
wåschad (singular subjunctive third-person)
wåschn (present)
wåschadn (subjunctive)
wåschts (present)
wåschats (subjunctive)
wåsch (imperative present singular)
wåschts (imperative plural present)
gwåschn (participle past present)

From Middle High German waschen, from Old High German wascan, waskan, from Proto-West Germanic *waskan. Cognate with German waschen, Low German waschen, Dutch wassen, English wash, West Frisian waskje, Danish vaske.

(transitive or reflexive or intransitive or transitive with reflexive pronoun) to wash


letschert

/ˈleːd̥ʃɐd̥/

limp, flaccid, floppy, droopy (of a person or object)

soft, tasteless, soggy, no longer crisp (of food)


Jausn

head

Jausn f (plural Jausn, diminutive Jauserl)


Salettl

Salettl n (plural Salettln, diminutive Saletterl)

Salettln (plural)
Saletterl (diminutive)


auffe

From Middle High German ūfhin, ūf-hin, equivalent to auf + hi. Compare archaic German aufhin.

up, upwards (direction away from the speaker)


außi

From Middle High German ūzhin, ūz-hin, equivalent to aus + hi. Compare archaic German aushin.

out, outside (direction away from the speaker)


außa

From Middle High German ūzher, ūz-her, equivalent to aus + her. Compare archaic German ausher.

out, outside (direction towards the speaker)


zuwi

Equivalent to zu + hi. Compare archaic German zuhin.

Geh zuwi!

over there, away, fro (direction away from the speaker)


Dillo

→ German: Dillo

(East Central Bavarian, chiefly Vienna, derogatory) idiot, half-wit


Knofe

From Middle High German clofelouch, knoflach, from Old High German chlovalouh, chlofolauh. Cognate with German Knoblauch, compare short form Knobi.


Haubn

Haubn f (plural Haubn, diminutive Hauberl)

From Middle High German hoube, hūbe, from Old High German hūba, from Proto-Germanic *hūbǭ.

De Haubn is eam z'groß.


Kåppn

Kåppn f (plural Kåppn, diminutive Kappl or Kapperl)

Kåppn (plural)
Kappl (diminutive)
Kapperl (diminutive)

From Middle High German kappe, from Old High German kappa, from Latin cappa. Cognate with German Kappe, akin to English cap.

De Kåppn is eam z'groß.


giftln

giftlt (participle past)
giftln (infinitive)
giftl (first-person present singular)
giftlad (first-person singular subjunctive)
giftlst (present second-person singular)
giftlast (second-person singular subjunctive)
giftlt (present singular third-person)
giftlad (singular subjunctive third-person)
giftln (present)
giftldn (subjunctive)
giftlts (present)
giftlats (subjunctive)
giftl (imperative present singular)
giftlts (imperative plural present)
giftlt (participle past present)


hudln

ghudlt (participle past)
hudln (infinitive)
hudl (first-person present singular)
hudlad (first-person singular subjunctive)
hudlst (present second-person singular)
hudlast (second-person singular subjunctive)
hudlt (present singular third-person)
hudlad (singular subjunctive third-person)
hudln (present)
hudladn (subjunctive)
hudlts (present)
hudlads (subjunctive)
ghudlt (participle past present)

Nur ned hudln!

(intransitive) to to do something in a rushed and less than careful manner, to rush something


gneißn

bar-verb

gneißn (past participle gneißt or gnissen)

gneißt (participle past)
gnissen (participle past)
gneißn (infinitive)
gneiß (first-person present singular)
gneißad (first-person singular subjunctive)
gneißst (present second-person singular)
gneißast (second-person singular subjunctive)
gneißt (present singular third-person)
gneißad (singular subjunctive third-person)
gneißn (present)
gneißadn (subjunctive)
gneißts (present)
gneißats (subjunctive)
gneiß (imperative present singular)
gneißts (imperative plural present)
gneißt (participle past present)
gnissen (participle past present)

→ German: gneißen

/ˈɡ̥nɑɛ̯sn̩/

to realize, to understand, to get it, to twig


hackln

ghacklt (participle past)
hackln (infinitive)
hackl (first-person present singular)
hacklad (first-person singular subjunctive)
hacklst (present second-person singular)
hackladst (second-person singular subjunctive)
hacklt (present singular third-person)
hacklad (singular subjunctive third-person)
hackln (present)
hackladn (subjunctive)
hacklts (present)
hacklads (subjunctive)
hackl (imperative present singular)
hacklts (imperative plural present)
ghacklt (participle past present)

→ German: hackeln

Seit zwanzg Joar hackl i in dera Budn.

I've been working at this company for twenty years.

(intransitive) to work, to drudge, to labour

I hackl mi då no deppert.

(reflexive) to work oneself (to) (to make oneself (a certain state) by working)


Hiafler

Probably related to German Huf (“hoof”) with agent noun suffix -er, comparing a person to a hooved animal.


Tandler

merchant (usually of small and/or used goods), second-hand dealer, junk dealer


Gnack

Ultimately from Proto-Germanic *hnakkô (“nape, neck”), from Proto-Indo-European *knog-, *kneg- (“back of the head, nape, neck”).


fotzn

gfotzt (participle past)
fotzn (infinitive)
fotz (first-person present singular)
fotzad (first-person singular subjunctive)
fotzt (present second-person singular)
fotzadst (second-person singular subjunctive)
fotzt (present singular third-person)
fotzad (singular subjunctive third-person)
fotzn (present)
fotzadn (subjunctive)
fotzts (present)
fotzats (subjunctive)
fotz (imperative present singular)
fotzts (imperative plural present)
gfotzt (participle past present)


Ågråsl

/ˈɔˌɡ̥rɔsl̩/

From Middle High German agraz, borrowed from Old Occitan agràs (“unripe grape”), from Vulgar Latin ācrus, from Latin ācer. Compare Catalan agràs (“unripe grape”).

Ribes uva-crispa
Ribes uva-crispa#Translingual

(chiefly in the plural) gooseberry, Ribes uva-crispa


Antn

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Styria, Vienna)

From Middle High German ant, from Old High German anut, from Proto-West Germanic *anad. Cognate with German Ente and Dutch eend.


Schas

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

From Middle High German scheiz, preterite root of schīze, from Proto-Germanic *skītaz, *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd- (“to part”). Germanic cognates include German Scheiße, English shit, Low German Schiet, Dutch schijt, West Frisian skyt, Swedish skit.


båmstig

/ˈb̥ɔmsd̥ɪɡ̥/

/ˈb̥ɒ̃msd̥ɪɡ̥/

(East Central Bavarian, Vienna, of a person) pompous, swanky


frånk

From Middle High German franc, from Old French franc (“free”), of Germanic but eventually uncertain origin.


Happl

(chiefly East Central Bavarian, Austria, Vienna)

Diminutive of Haupt, from Middle High German houpt, from Old High German houbit, from Proto-Germanic *haubudą, from Proto-Indo-European *kaput-. Compare German Haupt, Dutch hoofd, Saterland Frisian Hööft, English head, Crimean Gothic hoef.

(food) head of vegetable (usually lettuce or cabbage)


Åpfe

From Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl. Cognates include German Apfel, Yiddish עפּל (epl), Dutch appel, West Frisian apel, English apple.

Malus domestica
Malus domestica#Translingual


Schurl

Possibly from French Georges, from Latin Geōrgius, from Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios).

(Eastern Austria, Vienna) a male given name, variant of Georg


pflanzn

pflanzt (participle past)
pflanzn (infinitive)
pflanz (first-person present singular)
pflanzad (first-person singular subjunctive)
pflanzt (present second-person singular)
pflanzadst (second-person singular subjunctive)
pflanzt (present singular third-person)
pflanzad (singular subjunctive third-person)
pflanzn (present)
pflanzadn (subjunctive)
pflanzts (present)
pflanzats (subjunctive)
pflanz (imperative present singular)
pflanzts (imperative plural present)
pflanzt (participle past present)

From Middle High German pflanzen, from Old High German pflanzon.


Råtz

From Middle High German ratze, from Old High German ratta, rato, from Proto-West Germanic *ratt, from Proto-Germanic *rattaz (“rat”); see that entry and English rat for more. Compare also German Ratte, Dutch rat, Swedish råtta, French rat.


Schmattes

Possibly from Yiddish שמאַטעס (shmates, “rags”), plural of שמאַטע (shmate, “rag”), from Polish szmata.


speibn

gspiebn (participle past)
speibn (infinitive)
speib (first-person present singular)
speibad (first-person singular subjunctive)
speibst (present second-person singular)
speibast (second-person singular subjunctive)
speibt (present singular third-person)
speibad (singular subjunctive third-person)
speibn (present)
speibadn (subjunctive)
speibts (present)
speibats (subjunctive)
speib (imperative present singular)
speibts (imperative plural present)
gspiebn (participle past present)

From Middle High German spīen, from Old High German spīwan, from Proto-West Germanic *spīwan. Compare German speien, speiben; Dutch spuwen, spugen, English spew, Danish spy.


Musi

From Middle High German mūsic, from Old High German musika, musica, from Latin mūsica (“music”). Compare German Musik


Schedl

From Middle High German schedel (“skull”). Cognate with German Schädel.


reckn

greckt (participle past)
reckn (infinitive)
reck (first-person present singular)
reckad (first-person singular subjunctive)
reckst (present second-person singular)
reckadst (second-person singular subjunctive)
reckt (present singular third-person)
reckad (singular subjunctive third-person)
reckn (present)
reckadn (subjunctive)
reckts (present)
reckads (subjunctive)
freckt (participle past present)

→ German: recken

Ultimatively from Proto-Germanic *hrēkijaną (“to clear one's throat”), from Proto-Indo-European *kreg- (“to caw, crow”). Cognate with English retch, Icelandic hrækja (“to hawk, spit”), Limburgish räöke (“to induce vomiting”). Also related with German Rachen (“throat”).

der

Wiara's grochn håd, håd's eam glei greckt.

Mi reckt's immer, wånn i des Büdl siach.

I always have to gag when I see that picture.

(Austria, transitive, impersonal) to retch, to gag


Gwånd

head

Gwånd n (plural Gwänder, diminutive Gwanderl)

From Middle High German gewant, from Old High German giwant. Cognate with German Gewand.


paniern

paniert (participle past)
paniern (infinitive)
panier (first-person present singular)
panierad (first-person singular subjunctive)
panierst (present second-person singular)
panieradst (second-person singular subjunctive)
paniert (present singular third-person)
panierad (singular subjunctive third-person)
paniern (present)
panieradn (subjunctive)
panierts (present)
panierats (subjunctive)
panier (imperative present singular)
panierts (imperative plural present)
paniert (participle past present)

/b̥ɑˈniːɐ̯n̩/

Borrowed from French paner (“to bread”), from French pain, from Latin panis. Cognate with German panieren, Dutch paneren, Swedish panera, Danish panere, Norwegian panere.

Gestern håmmas paniert, de Gscherten.

(Austria, sports) to trounce the opponent


Rotzpipn

(derogatory) a mischievous, badly behaved child, a rascal


Einedrahrer

/ˈɑɛnɛˌd̥rɑːrɐ/

/ˈæːnɛˌd̥rɑːrɐ/

(Austria, East Central Bavarian, Vienna) braggart, show-off

(Austria, East Central Bavarian, Vienna) sweet-talker, flatterer, ingratiator

(Austria, East Central Bavarian, Vienna) scammer, con artist


Gfries

→ German: Gfrieß


Pipn

Borrowed from Italian pipa, from Vulgar Latin *pīpa. Compare German Pipe.


dauni

From Middle High German dannen, from Old High German danana, from Proto-West Germanic *þananā, extension of *þan. Compare German dannen.

(East Central Bavarian, Vienna) away (direction away from the speaker)


einedrahn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia)

einedraht (participle past)
einedrahn (infinitive)
drah ei (first-person present singular)
drahrad ei (first-person singular subjunctive)
drahst ei (present second-person singular)
drahradst ei (second-person singular subjunctive)
draht ei (present singular third-person)
drahrad ei (singular subjunctive third-person)
drahn ei (present)
drahrdn ei (subjunctive)
drahts ei (present)
drahrats ei (subjunctive)
drah ei (imperative present singular)
drahts ei (imperative plural present)
eidraht (participle past present)
einedrahn (infinitive subordinate-clause)
eidrah (first-person present singular subordinate-clause)
eidrahrad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eidrahst (present second-person singular subordinate-clause)
eidrahradst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eidraht (present singular subordinate-clause third-person)
eidrahrad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eidrahn (present subordinate-clause)
eidrahradn (subjunctive subordinate-clause)
eidrahts (present subordinate-clause)
eidrahrats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɛnɛˌd̥rɑːn/

/ˈæːnɛˌd̥rɑːn/

(transitive) to turn something in, to screw something in

Glaubst, bei mir kånnst einedrahn?

Do you think I'm impressed by your showing off?

Gsöchta, mit dein Heislschmäh bist bei mir im Oasch daham! / Glaubst, weust an Mercedes host, kaunst do deppert einedrahn?

1975, Wolfgang Ambros, Joesi Prokopetz (lyrics and music), “G'söchta”, in Es lebe der Zentralfriedhof, performed by Wolfgang Ambros:

Idiot, you'll fail with your crappy tricks / You think you can show off here because you have a Mercedes?

Heit draht er wieder eine bei ihr.

(intransitive) to sweet-talk, to flatter, to cosy up to

De woitn mi einedrahn!


oida Hadern

/ɔɛ̯d̥ɐ ˈhɔd̥ɐn/

(Austria, Vienna, may be used derogatory) an old popular piece of entertainment (music, literature, film, TV, gaming, etc.)

Vienna; may be used derogatory; Vienna; may be used derogatory


Haderlump

From Haderlumpn (“rags”), compare Early New High German Haderlumpe. Equivalent to Hadern + Lump. First attested in the 15th century.


scheangln

Nasalised form of schiagln, from Middle High German schilhen, from Old High German skilhen, skilahen, skilihen, from Proto-West Germanic *skilhijan (“to squint, be cross-eyed”), from Proto-Germanic *skelh (“slanted, crooked; squinted”), from Proto-Germanic *skelhaz (“squint-eyed, sloped, awry”), from Proto-Indo-European *(s)kel- (“bent, crooked”). Cognate with German schielen and scheel, Dutch scheel, Old English *sċīelan and sċeolh.

der

(East Central Bavarian, Austria) to be cross-eyed


Hadern

From Middle High German hader (“rags, cloth”), from Old High German hadara f (“cloth, sheepskin”).


schiagln

/ˈʃiɐ̯ɡ̥l̩n/

From Middle High German schilhen, from Old High German skilhen, skilahen, skilihen, from Proto-West Germanic *skilhijan (“to squint, be cross-eyed”), from Proto-Germanic *skelh (“slanted, crooked; squinted”), from Proto-Germanic *skelhaz (“squint-eyed, sloped, awry”), from Proto-Indo-European *(s)kel- (“bent, crooked”). Cognate with German schielen and scheel, Dutch scheel, Old English *sċīelan and sċeolh.


Feitl

→ German: Feitel

jack-knife, pocket knife (any jack-knife that fits in a pocket)


drahn

draht (participle past)
drahn (infinitive)
drah (first-person present singular)
drahrad (first-person singular subjunctive)
drahst (present second-person singular)
drahradst (second-person singular subjunctive)
drahd (present singular third-person)
drahrad (singular subjunctive third-person)
drahn (present)
drahradn (subjunctive)
drahts (present)
drahrats (subjunctive)
drah (imperative present singular)
drahts (imperative plural present)
draht (participle past present)

From Middle High German dræjen, dræhen, from Old High German drāen (akin to Old Saxon thrāian), from Proto-West Germanic *þrāan, from Proto-Germanic *þrēaną. Cognate with German drehen, Dutch draaien and English throw.

(reflexive) to turn (one’s body), turn around

(transitive) to roll, twist, make something revolve, rotate

(film, transitive or intransitive) to shoot

(transitive, figuratively) to spin, manipulate (to influence something in a certain sense and/or one's favour)


Fleischpflanzerl

bar-noun

Fleischpflanzerl n (plural Fleischpflanzerln)

→ German: Fleischpflanzerl

Compound of Fleisch (“meat”) + Pfannzeltn (“pancake”), shortened and assimilated to the unrelated Pflanzerl.


Schui

From Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


Pallawatsch

→ German: Pallawatsch

Corrupted borrowing of Italian balordaggine (“stupidity, foolishness”).


einahn

eignaht (participle past)
einahn (infinitive)
nah ei (first-person present singular)
dad einahn (first-person singular subjunctive)
nahst ei (present second-person singular)
dadast einahn (second-person singular subjunctive)
naht ei (present singular third-person)
dad einahn (singular subjunctive third-person)
nahn ei (present)
dadadn einahn (subjunctive)
nahts ei (present)
dadats einahn (subjunctive)
nah ei (imperative present singular)
nahts ei (imperative plural present)
eignaht (participle past present)
einahn (infinitive subordinate-clause)
einah (first-person present singular subordinate-clause)
einahn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
einahst (present second-person singular subordinate-clause)
einahn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
einaht (present singular subordinate-clause third-person)
einahn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
einahn (present subordinate-clause)
einahn dadadn (subjunctive subordinate-clause)
einahts (present subordinate-clause)
einahn dadats (subjunctive subordinate-clause)

to pocket, to take and keep (something that is not one's own)


Flåschn

head

Flåschn f (plural Flåschn, diminutive Flaschl or Flascherl)

Flåschn (plural)
Flaschl (diminutive)
Flascherl (diminutive)

From Middle High German flasche, from Old High German flasca (“bottle”), from Proto-West Germanic *flaskā, from Proto-Germanic *flaskǭ (“bottle”), from *flehtaną (“to plait, braid”), from the practice of plaiting or wrapping bottles in straw casing. Cognate to German Flasche, English flask, Dutch fles, Old Norse flaska.


eifoarn

eigfoarn (participle past)
eifoarn (infinitive)
foar ei (first-person present singular)
foarad ei (first-person singular subjunctive)
foarst ei (present second-person singular)
foarast ei (second-person singular subjunctive)
foart ei (present singular third-person)
foarad ei (singular subjunctive third-person)
foarn ei (present)
foaradn ei (subjunctive)
foarts ei (present)
foarats ei (subjunctive)
foar ei (imperative present singular)
foarts ei (imperative plural present)
gfoarn (participle past present)
eifoarn (infinitive subordinate-clause)
eifoar (first-person present singular subordinate-clause)
eifoarad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eifoarst (present second-person singular subordinate-clause)
eifoarast (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eifoart (present singular subordinate-clause third-person)
eifoarad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eifoarn (present subordinate-clause)
eifoaradn (subjunctive subordinate-clause)
eifoarts (present subordinate-clause)
eifoarats (subjunctive subordinate-clause)

(Austria, intransitive) to fail, to be disappointed, to not achieve the hoped for or desired result

(Austria, intransitive) to fall for something or someone

(Austria, intransitive) to kick in (of drugs)


beinånd

/ˈb̥aɛ̯ˌnɔnd̥/

/ˈb̥æːˌnɒ̃nd̥/

Gestern samma beinånd gsessn.

Des Auto is schlecht beinånd.


zruck

From Middle High German ze rucke, zerucke, from Old High German zi rugge. Equivalent to zua + Ruckn.


beinånder

/ˈb̥aɪ̯ˌnɒnd̥ɐ/

/ˈb̥aɛ̯ˌnɒnd̥ɐ/

/ˈb̥æːˌnɒnd̥ɐ/

Gestern samma beinånder gsessn.

Des Auto is schlecht beinånder.


schaun

gschaut (participle past)
schaun (infinitive)
schau (first-person present singular)
schaugad (first-person singular subjunctive)
schaust (present second-person singular)
schaugast (second-person singular subjunctive)
schaut (present singular third-person)
schaugad (singular subjunctive third-person)
schaun (present)
schaugadn (subjunctive)
schauts (present)
schaugats (subjunctive)
schau (imperative present singular)
schauts (imperative plural present)
gschaut (participle past present)

From Middle High German schouwen, from Old High German scouwōn, from Proto-Germanic *skawwōną (“to look, see, watch”), from Proto-Indo-European *(s)kewh₁- (“to heed, look, feel, take note of”). Cognate with Old English scēawian (“to look at, examine, show”). Compare German schauen.


Ruckn

From Middle High German ruck, rucke, rugge, from Old High German rucki, hruggi, ruggi, from Proto-West Germanic *hrugi, from Proto-Germanic *hrugjaz.


eireißn

eigrissn (participle past)
eireißn (infinitive)
reiß ei (first-person present singular)
reißad ei (first-person singular subjunctive)
reißt ei (present second-person singular)
reißast ei (second-person singular subjunctive)
reißt ei (present singular third-person)
reißad ei (singular subjunctive third-person)
reißn ei (present)
reißadn ei (subjunctive)
reißts ei (present)
reißats ei (subjunctive)
reiß ei (imperative present singular)
reißts ei (imperative plural present)
eigrissn (participle past present)
eireißn (infinitive subordinate-clause)
eireiß (first-person present singular subordinate-clause)
eireißad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eireißt (present second-person singular subordinate-clause)
eireißast (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eireißt (present singular subordinate-clause third-person)
eireißad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eireißn (present subordinate-clause)
eireißadn (subjunctive subordinate-clause)
eireißts (present subordinate-clause)
eireißats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈaɪ̯ˌraɪ̯sn̩/

/ˈaɛ̯ˌraɛ̯sn̩/

/ˈæːˌræːsn̩/

(transitive or intransitive) to rip [auxiliary håbn]

(transitive) to demolish, to tear down [auxiliary håbn]

(intransitive) to make a habit of something (usually in a negative sense) [auxiliary sei]

(reflexive) to hold back, to restrain oneself


Wadl

From Middle High German wade, from Old High German wado, from Proto-Germanic *waþwô (“curve; muscle; calf of the leg”), from Proto-Indo-European *wat- (“curved”). Compare German Wade.


Knia

From Middle High German kniu, from Old High German kneo, from Proto-West Germanic *kneu, from Proto-Germanic *knewą (compare Low German Knee, Dutch knie, English knee, Danish knæ, Swedish knä), from Proto-Indo-European *ǵnéwo-, a thematic derivative of Proto-Indo-European *ǵónu.


umadum

Um uns umadum woar's finster.


umadum-

umadum- + foan (“drive, ride”) → umadumfoan (“drive, ride without a destination”)


schneibn

bar-verb

schneibn (past participle gschniebn or gschneibt)

gschniebn (participle past)
gschneibt (participle past)
schneibn (infinitive)
schneib (first-person present singular)
schneibad (first-person singular subjunctive)
schneibst (present second-person singular)
schneibast (second-person singular subjunctive)
schneibt (present singular third-person)
schneibad (singular subjunctive third-person)
schneibn (present)
schneibadn (subjunctive)
schneibts (present)
schneibats (subjunctive)
schneib (imperative present singular)
schneibts (imperative plural present)
gschniebn (participle past present)
gschneibt (participle past present)

From Middle High German snīwen, from Old High German sniwan, from Proto-West Germanic *snīwan, from Proto-Germanic *snīwaną. Compare German schneien, Dutch snuwen, English snow.


håbe d'Ehre

/ˈhɔβɛˌd̥eɐ̯rɛ/

Short form of i håb de Ehre ("I have the honour") with epenthesis of between the verb and the article.

Nå håbe d'Ehre, då schaut's aus!

(Austria, Vienna) Used to express awe, overwhelming, surprise. (mostly preceded by the interjection nå)


Gachn

From gach (“sudden, abrupt; hot-tempered, short-tempered”). Compare German Jähzorn (“irascibility, violent temper”).


Gachn

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol)

nominalization of gach: outburst, fit of rage, tantrum


Gmias

From Middle High German gemüese, a derivative of Old High German muos (“food, victuals, porridge”), from Proto-Germanic *mōsą (“porridge, food”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet, fat, dripping”). Cognate with German Gemüse, Pennsylvania German Gemies, Luxembourgish Geméis, and possibly English mush.

der

(uncountable) a seasoned vegetable-based side dish, such as a relish (not necessarily pickled and not usually in the form of a paste)


Ricksen

(young) woman who jokes around, squabbles in front of men


z'Fleiß

Såg, des håst du do z'Fleiß gmåcht!

De san jå nur z'Fleiß gegn ois.

They reject everything just out of spite.

(chiefly East Central Bavarian, Vienna) the effort to maliciously and purposely harm or damage someone (even if detrimental to oneself); spiteful defiance


wåmpert

head

wåmpert (comparative wåmperter, superlative wåmpertstn)

wåmperter (comparative)
wåmpertstn (superlative)

/ˈvɔmb̥ːɐd̥/

/ˈvɒ̃mb̥ːɐd̥/


derisch

From Middle High German tœrisch (“foolish, daft”), from Middle High German tôr, tôre (“fool”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“to smoke, raise dust”). Compare German töricht and Tor (“fool”), and Dutch door (“fool”).

der

(East Central Bavarian, Vienna) hard of hearing


trickern

trickert (participle past)
trickern (infinitive)
tricker (first-person present singular)
trickad (first-person singular subjunctive)
trickerst (present second-person singular)
trickadst (second-person singular subjunctive)
trickert (present singular third-person)
trickad (singular subjunctive third-person)
trickern (present)
trickadn (subjunctive)
trickerts (present)
trickats (subjunctive)
tricker (imperative present singular)
trickerts (imperative plural present)
trickert (participle past present)

/ˈd̥riɡ̥ːɐn/

Iterative form of Middle High German trücken, trückenen, from Old High German trucknēn, truckanēn.

De Foab muass no trickern.


dramhappert

head

feminine <i class="Latn mention" lang="bar">dramhapperte</i>

/ˈd̥rɑːmˌhɑb̥ːɐt/

drowsy, somnolent (literally, “dream-headed”)


Wåmpn

Wåmpn f (plural Wåmpn, diminutive Wamperl)

/ˈvɒ̃mb̥ːm̩/

From Middle High German wambe, from Old High German wamba, from Proto-Germanic *wambō. Cognate with German Wampe, Wamme and English womb.


woin

woin (participle past)
woin (infinitive)
wui (first-person present singular)
woid (first-person past singular)
woitad (first-person past singular)
wollad (first-person singular subjunctive)
wuist (present second-person singular)
woidst (past second-person singular)
woitast (past second-person singular)
wollast (second-person singular subjunctive)
wui (present singular third-person)
woid (past singular third-person)
woitad (past singular third-person)
wollad (singular subjunctive third-person)
woin (present)
woidn (past)
woitadn (past)
wolladn (subjunctive)
woits (present)
woidts (past)
woitats (past)
wollats (subjunctive)
woin (participle past present)
woin (infinitive)
wü (first-person present singular)
woid (first-person past singular)
woitad (first-person past singular)
wollad (first-person singular subjunctive)
wüst (present second-person singular)
woidst (past second-person singular)
woitast (past second-person singular)
wollast (second-person singular subjunctive)
wü (present singular third-person)
woid (past singular third-person)
woitad (past singular third-person)
wollad (singular subjunctive third-person)
woin (present)
woidn (past)
woitadn (past)
wolladn (subjunctive)
woits (present)
woidts (past)
woitats (past)
wollats (subjunctive)
woin (participle past present)

From Middle High German wollen, wöllen, wullen, wellen, from Old High German wollen, wellen, from a blend of Proto-West Germanic *willjan and *walljan, from Proto-Germanic *wiljaną and *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.
Compare German wollen, Low German willen, Dutch willen, English will, West Frisian wolle, Danish ville. See also wöhn.

I wui des nimmer.

I wü sofuat a Åntwuat!

(transitive) to want; to wish; to desire; to demand

Er woid des heid no måcha.

I woid Eahna jetzn ned beleidign.

Mia woin im Summer wegafoan.


Schuach

Schuach m (plural Schuach, diminutive Schucherl)

From Middle High German schuoch (“shoe”), from Old High German scuoh (“shoe”), from Proto-West Germanic *skōh, from Proto-Germanic *skōhaz (“shoe”), of unclear etymology; possibly a derivation from *skehaną (“to move quickly”), from Proto-Indo-European *skek- (“to move quickly, jump”). Cognate with Scots shae, West Frisian skoech, Low German Schoh, Dutch schoen, German Schuh, English shoe, Danish, Norwegian and Swedish sko, Tocharian B skāk (“balcony”).


Wåffn

head

Wåffn f (plural Wåffn, diminutive Wafferl)

From Middle High German wāfen, from Old High German wāfan, from Proto-Germanic *wēpną. Cognate with Yiddish וואָפֿן (vofn), German Waffe, Dutch wapen, English weapon, Danish våben, Swedish vapen, Gothic 𐍅𐌴𐍀𐌽 (wēpn).


schreibn

gschriebn (participle past)
schreibn (infinitive)
schreib (first-person present singular)
schreibad (first-person singular subjunctive)
schreibst (present second-person singular)
schreibast (second-person singular subjunctive)
schreibt (present singular third-person)
schreibad (singular subjunctive third-person)
schreibn (present)
schreibadn (subjunctive)
schreibts (present)
schreibats (subjunctive)
schreib (imperative present singular)
schreibts (imperative plural present)
gschriebn (participle past present)

From Middle High German schrīben, from Old High German scrīban, from Proto-West Germanic *skrīban, from Proto-Germanic *skrībaną, a late borrowing from Latin scrībō (“write”), from Proto-Italic *skreiβō, from Proto-Indo-European *(s)kreybʰ-.
Compare German schreiben, Low German schrieven, Dutch schrijven, English shrive and scribe, West Frisian skriuwe, Danish skrive, Swedish skriva, Icelandic skrifa.

(transitive) to write, to write out (use letters to make words and texts)

(transitive) to spell (use a particular combination of letters to make a word)

(intransitive) to write (use handwriting)

(intransitive) to write (produce texts, work as an author)

(transitive or intransitive, + reflexive dative) to write to each other (exchange correspondance)


Må

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-Germanic *mann-. Cognate with German Mann, Dutch man, English man, Icelandic maður, Swedish man, Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna). Doublet of ma.


obrenna

obrennt (participle past)
obrenna (infinitive)
brenn o (first-person present singular)
brennad o (first-person singular subjunctive)
brennst o (present second-person singular)
brennast o (second-person singular subjunctive)
brennd o (present singular third-person)
brennad o (singular subjunctive third-person)
brenna o (present)
brennadn o (subjunctive)
brennts o (present)
brennadst o (subjunctive)
brenn o (imperative present singular)
brennts o (imperative plural present)
obrennt (participle past present)
obrenna (infinitive subordinate-clause)
obrenn (first-person present singular subordinate-clause)
obrennad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
obrennst (present second-person singular subordinate-clause)
obrennast (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
obrennd (present singular subordinate-clause third-person)
obrennad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
obrenna (present subordinate-clause)
obrennadn (subjunctive subordinate-clause)
obrennts (present subordinate-clause)
obrennadst (subjunctive subordinate-clause)

Jetzt is ma d'Muich scho wieder obrennt.


åbrenna

åbrennt (participle past)
åbrenna (infinitive)
brenn å (first-person present singular)
brennad å (first-person singular subjunctive)
brennst å (present second-person singular)
brennast å (second-person singular subjunctive)
brennd å (present singular third-person)
brennad å (singular subjunctive third-person)
brenna å (present)
brennadn å (subjunctive)
brennts å (present)
brennadst å (subjunctive)
brenn å (imperative present singular)
brennts å (imperative plural present)
åbrennt (participle past present)

Am Mayer sei Häusl is gestern åbrennt.


åbrenna

/ˈɒ̃ːb̥rɛnɐ/

Jetzn is ma d'Müch scho wieder åbrennt.


Kåatn

From Late Middle High German karte, from Old French carte, from Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs).

(East Central Bavarian, Vienna) short for Speiskåatn: menu

(East Central Bavarian, Vienna) map, chart


Gåatn

Gåatn m (plural Gärtn, diminutive Gartl or Garterl)

Gärtn (plural)
Gartl (diminutive)
Garterl (diminutive)

/ˈɡ̥ɔɐ̯d̥ːn̩/

From Middle High German garte, from Old High German garto, from Proto-West Germanic *gardō, from Proto-Germanic *gardô, from Proto-Indo-European *gʰórdʰos (“hedge, fence, enclosure”), from *gʰerdʰ-.

inh

garden, yard (grounds at the front or back of a house)

garden (outdoor area containing one or more types of plants, usually plants grown for food or ornamental purposes)

orchard (garden or an area of land for the cultivation of fruit or nut trees)


åfånga

bar-verb

åfånga (past participle ågfångan or ågfångt)

ågfångan (participle past)
ågfångt (participle past)
åfånga (infinitive)
fång å (first-person present singular)
fångad å (first-person singular subjunctive)
fångst å (present second-person singular)
fångast å (second-person singular subjunctive)
fångt å (present singular third-person)
fångad å (singular subjunctive third-person)
fångan å (present)
fångadn å (subjunctive)
fångts å (present)
fångads å (subjunctive)
fång å (imperative present singular)
fångts å (imperative plural present)
ågfångt (participle past present)

Den Briaf håd s' gråd no ågfångt.


åfånga

ågfångan (participle past)
ågfångt (participle past)
åfånga (infinitive)
fång å (first-person present singular)
fångad å (first-person singular subjunctive)
fångst å (present second-person singular)
fångast å (second-person singular subjunctive)
fångt å (present singular third-person)
fångad å (singular subjunctive third-person)
fångan å (present)
fångadn å (subjunctive)
fångts å (present)
fångads å (subjunctive)
fång å (imperative present singular)
imp-pl=fångts å (imperative present singular)
{{{imp-pl}}} (imperative plural present)
ågfångan (participle past present)
ågfångt (participle past present)

Mia fångan jetzt å.

Mia fångan jetzt å zum Singa.

(with zu + gerund) to start doing something

Und nåcher fång ma midm Konzert å.

(with mit) to begin something; to start something

Mit dem kunnt i scho wås åfånga.

(with mit) to put to good use, to do something (good) (with)


Schmoan

A dish of chopped or shredded baked goods; especially Kaiserschmarrn (shredded pancake dessert)


Hosn

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā.


Goatn

head

Goatn m (plural Gärtn, diminutive Gartl or Garterl)

/ˈɡ̥ɔɐd̥ːn̩/


Muich

From Middle High German milch, from Old High German miluh, from Proto-West Germanic *meluk, from Proto-Germanic *meluks, from Proto-Indo-European *h₂melǵ-.


Möh

From Middle High German mel (genitive melwes), from Old High German melo, from Proto-West Germanic *melu. Cognate with German Mehl, Dutch meel, English meal (“flour”).


åhaun

åghaut (participle past)
åhaun (infinitive)
hau å (first-person present singular)
hauad å (first-person singular subjunctive)
haust å (present second-person singular)
hauast å (second-person singular subjunctive)
haut å (present singular third-person)
hauad å (singular subjunctive third-person)
haun å (present)
hauadn å (subjunctive)
hauts å (present)
hauadst å (subjunctive)
hau å (imperative present singular)
imp-pl=hauts å (imperative present singular)
{{{imp-pl}}} (imperative plural present)
åghaut (participle past present)

(transitive, auxiliary håbn) to cut off, to chop off

(intransitive, auxiliary sei) to leave abruptly, to do a runner

laugh one's head off
laugh one's head off

(Austria, Vienna, reflexive, auxiliary håbn) to crack up, to laugh one's head off


åhaun

(transitive, with um) to scrounge, to accost someone for something


jessas na

Jessas na, jetz is ma d'Tia zuagfoin.

Damn it, the door has slammed shut on me.

(euphemistic) an expression of surprise, shock or annoyance


jössas na

Jössas na, jetz is ma d'Tia zuagfoin.


Gretzn

From Early New High German kretz. Derived from Middle High German kratzen.

(derogatory) unpleasant, obnoxious person


haglich

Related to German heikel, heikelig and heiklig.


hoaglich

/ˈhɔɐ̯ɡ̥liç/

(West Central Bavarian, Austria, Bavaria) delicate (requiring careful handling)

(West Central Bavarian, Austria, Bavaria) picky, choosy


Wepsn

Wepsn f (plural Wepsn, diminutive Wepserl)

From Middle High German webse, from Old High German wefsa, from Proto-West Germanic *wapsu, from Proto-Germanic *wapsō. Cognates include German Wespe, Dutch wesp, English wasp.


Zwiewe

From Middle High German zwifel, zwivolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cēpulla, diminutive of Latin cēpa.

onion (typically Allium cepa, the plant or its bulb)


Åff

From Middle High German affe, from Old High German affo, from Proto-West Germanic *apō, from Proto-Germanic *apô.


Schoklad

Schoklad m or f (plural Schoklad or Schokladn, diminutive Schokladl or Schokladerl)

Schoklad (plural)
Schokladn (plural)
Schokladl (diminutive)
Schokladerl (diminutive)

/ʃo̞ɡ̥ˈlɑːd̥/

Borrowed from French chocolat, from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl, where the ultimate etymology is unclear.


ratschn

gratscht (participle past)
ratschn (infinitive)
ratsch (first-person present singular)
ratschad (first-person singular subjunctive)
ratscht (present second-person singular)
ratschadst (second-person singular subjunctive)
ratscht (present singular third-person)
ratschad (singular subjunctive third-person)
ratschn (present)
ratschadn (subjunctive)
ratschts (present)
ratschads (subjunctive)
ratsch (imperative present singular)
ratschts (imperative plural present)
gratscht (participle past present)

From Middle High German ratzen, retschen (“to make noise, to chatter”). Compare German ratschen.


Ruam

From Middle High German ruobe, rüebe, from Old High German ruoba, from Proto-Germanic *rōbǭ.


Topfn

From late Middle High German topfe, further origins unclear.


Weckn

Weckn (canonical masculine)
diminutive Weckerl (canonical)
Weckn (plural)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-Germanic *wagjaz (“wedge”). Cognate with German Wecken,Dutch wig (“wedge”), English wedge; also Lithuanian vãgis (“hook, peg”).


Gugerschecken

/ˈɡ̥uɡ̥ɐˌʃeɡ̥ːŋ̩/

(East Central Bavarian, Austria, Vienna) freckles


Bluad

From Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, of uncertain origin. Cognates include German Blut, Yiddish בלוט (blut), Low German Bloot, Dutch bloed, English blood, Danish and Swedish blod and Gothic 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ).


Zniachtl

(Austria, derogatory) a small and/or weedy (usually male) person


Bruckn

Bruckn f (plural Bruckn, diminutive Bruckerl)

From Middle High German brucke, from Old High German brugga, brucca, from Proto-West Germanic *bruggju.
Compare German Brücke, Dutch brug, English bridge, Low German Brüch, Danish brygge, Old Saxon bruggia.


ausgschamt

/ˈau̯sˌɡ̥ʃɑːmd̥/

/ˈɑɔ̯sˌɡ̥ʃɑːmd̥/

/ˈɒːsˌɡ̥ʃɑːmd̥/


schaman

tlb

(East Central Bavarian, Vienna, Carinthia)

gschamt (participle past)
schaman (infinitive)
scham (first-person present singular)
schamad (first-person singular subjunctive)
schamst (present second-person singular)
schamadst (second-person singular subjunctive)
schamt (present singular third-person)
schamad (singular subjunctive third-person)
schaman (present)
schamadn (subjunctive)
schamts (present)
schamats (subjunctive)
scham (imperative present singular)
schamts (imperative plural present)
gschamt (participle past present)

From Middle High German schamen, schemen, from Old High German scamēn, from Proto-West Germanic *skamēn, from Proto-Germanic *skamāną (“to be ashamed”). Cognates include German schämen, Dutch schamen, English shame, Old Norse skamma, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽 (skaman).

inh

Schaman soitast di!

Er håd se recht gschamt.

(reflexive) to be ashamed, embarrassed, bashful


gschamig

head

gschamig (comparative gschamiger, superlative gschamigstn)

gschamiger (comparative)
gschamigstn (superlative)

→ German: gschamig

/ˈɡ̥ʃɑːmiɡ̥/


Kraxn

/ˈɡ̥rɑɡ̥sn̩/

From Middle High German kräxe, krechse; further origins unclear. Compare German Kraxe.

(derogatory) an old, dilapidated vehicle or device


Leiberl

(Austria) Jersey (shirt worn by an athlete)


åfäuln

Heast, fäul mi net å!

(transitive, figuratively) to snap at someone

Heast, des fäult mi so å!

(transitive, figuratively) to suck, to piss someone off


fäuln

gfäult (participle past)
fäuln (infinitive)
fäul (first-person present singular)
fäulad (first-person singular subjunctive)
fäulst (present second-person singular)
fäulast (second-person singular subjunctive)
fäult (present singular third-person)
fäulad (singular subjunctive third-person)
fäuln (present)
fäuladn (subjunctive)
fäults (present)
fäulats (subjunctive)
fäul (imperative present singular)
fäults (imperative plural present)
gfäult (participle past present)

From Middle High German fūlen, vūlen, from Old High German fūlēn, from Proto-Germanic *fūlāną (“to become foul; rot; decay”). Compare German faulen and English foul.


Teifl

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal. Cognate to German Teufel, Pennsylvania German Deiwel, Dutch duivel, Old Saxon diubol (German Low German Düwel, Dîwel), English devil.

(singular only) the Devil, Satan (supreme evil spirit in the Abrahamic religions)

a devil, satan (a creature of hell, a demon, a fallen angel)


Gscheitscheißer

/ˈɡ̥ʃaɪ̯d̥ʃaɪ̯sɐ/

/ˈɡ̥ʃaɛ̯d̥ʃaɛ̯sɐ/

/ˈɡ̥ʃæːd̥ʃaɛ̯sɐ/

gscheit (“wise, clever, knowledgeable”) + Scheißer (“shitter”).

compound

(Austria, derogatory) know-all (lit., someone who shits wisdom or knowledge)


Gacki

An onomatopoeic creation relating to the sound a baby makes when pressing while defecating (“a-a-”); compare German Aa machen and Kacke as well as Latin cacō, Ancient Greek κακκάω (kakkáō).

(Austria, childish) crap (something of poor quality; feces)


Scheibtruchn

head

Scheibtruchn f (plural Scheibtruchn, diminutive Scheibtruchl or Scheibtrucherl)

Scheibtruchn (plural)
Scheibtruchl (diminutive)
Scheibtrucherl (diminutive)

/ˈʃaɛ̯b̥ːˌd̥ruχŋ/

/ˈʃæːb̥ːˌd̥ruχŋ/

scheibm (“to roll, to push”) + Truchn (“chest, coffer”). Attested as Easter Upper German Scheibtruhe since the 17th century.

compound

(chiefly East Central Bavarian, Vienna) wheelbarrow


an Guadn

/ɑŋˈɡ̥uɐd̥̚n̩/

an guadn Appetit
an guadn Appetit#Bavarian


Zores

Borrowed from Yiddish צרות (tsores), plural of צרה (tsore, “trouble, problem”), from Hebrew צָרָה (tsará, “trouble, tragedy, calamity”).

der

(Austria, Vienna) trouble, muddle, discordance

(Austria, Vienna) quarrel, dispute, conflict


åkragln

/ˈɔːɡ̥rɑɡ̥l̩n/