Kaffee

head

Kaffee m (plural Kaffee, diminutive Kaffetscherl)

Kaffee (plural)
Kaffetscherl (diminutive)

17th century, from French café, from Italian caffè, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوة (qahwa). Doublet of Café.


sunne

From Middle High German sunne, from Old High German sunna. Cognate with German Sonne, English sun.


grian

From Old High German gruoni, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz. Cognate with German grün, Dutch groen, English green, Icelandic grænn.


mone

Inherited from Middle High German māne, from Old High German māno. Cognate with German Mond, English moon, Icelandic máni, Gothic 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mēna).


lila

From French lilas. Cognate with German lila.


ais

From Old High German īs, from Proto-Germanic *īsą.


grien

From Middle High German grüene, from Old High German gruoni, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz. Cognate with German grün, Dutch groen, English green, Icelandic grænn.


milch

From Old High German miluh, from Proto-Germanic *meluks. Cognate with German Milch, Dutch melk, English milk, Swedish mjölk, Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks).


longas

From Middle High German lenze, from Old High German lenzo, from Proto-West Germanic *langatīn.


bais

From Old High German wīz, from Proto-Germanic *hwītaz. Cognate with German weiß, Dutch wit, English white, Icelandic hvítur.


koid

koid (comparative köder, superlative åm köderstn)

köder (comparative)
åm köderstn (superlative)

From Middle High German and Old High German kalt, from Proto-West Germanic *kald, from Proto-Germanic *kaldaz, from *kalaną, ultimately from Proto-Indo-European *gel-.


violett

From French violet. Cognate with German violett.


Schneck

Schneck f or m (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(West Central Bavarian, South Central Bavarian)

Schneckn (plural)
Schneckerl (diminutive)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.

(lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard)


Summa

From Middle High German sumer, from Old High German sumar, from Proto-West Germanic *sumar.


kòlt

From Old High German kalt, from Proto-Germanic *kaldaz.


herbischt

From Old High German herbist, from Proto-Germanic *harbistaz. Cognate with German Herbst, Dutch herfst, English harvest, Swedish höst.


Kafää

N.B. unlike standard pronunciation in German, the stress falls on the second syllable

Borrowed from French café. Cognate with German Kaffee.

coffee (beverage made by infusing the beans of the coffee plant in hot water)


Fruahjåhr

From fruah (“early”) + Jåhr (“year”). Akin to German Frühjahr and Luxembourgish Fréijoer.

Zårte Blatterl schiaßen aus die Zweigel,
 und Papierln ziagn im Fruahjåhrswind.

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Impression im März:

Tender leaves shoot up from the grape,
 and the papers move in the spring wind.


schneibn

bar-verb

schneibn (past participle gschniebn or gschneibt)

gschniebn (participle past)
gschneibt (participle past)
schneibn (infinitive)
schneib (first-person present singular)
schneibad (first-person singular subjunctive)
schneibst (present second-person singular)
schneibast (second-person singular subjunctive)
schneibt (present singular third-person)
schneibad (singular subjunctive third-person)
schneibn (present)
schneibadn (subjunctive)
schneibts (present)
schneibats (subjunctive)
schneib (imperative present singular)
schneibts (imperative plural present)
gschniebn (participle past present)
gschneibt (participle past present)

From Middle High German snīwen, from Old High German snīwan, from Proto-West Germanic *snīwan, from Proto-Germanic *snīwaną. Compare German schneien, Dutch snuwen, English snow.


Bluad

From Middle High German bluot, from Old High German bluot, from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą, of uncertain origin. Cognates include German Blut, Yiddish בלוט (blut), Low German Bloot, Dutch bloed, English blood, Danish and Swedish blod and Gothic 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ).


Wågn

head

Wågn m (plural Wågn, diminutive Wagl or Wagerl)

Wågn (plural)
Wagl (diminutive)
Wagerl (diminutive)

From Middle High German wagen, from Old High German wagan, from Proto-West Germanic *wagn. Compare German Wagen, Dutch wagen, English wain.

(astronomy) Dipper: either the Großer Wågn (“Ursa Major”) or Kloaner Wågn (West Central) / Klaaner Wågn (“Ursa Minor”) (East Central)


Eisn

From Middle High German īsern, from Old High German īsarn, from Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


blåsn

blåsn (participle past)
blåsn (infinitive)
blås (first-person present singular)
blåsad (first-person singular subjunctive)
blåst (present second-person singular)
blåsadst (second-person singular subjunctive)
blåst (present singular third-person)
blåsad (singular subjunctive third-person)
blåsn (present)
blåsadn (subjunctive)
blåsts (present)
blåsats (subjunctive)
blås (imperative present singular)
blåsts (imperative plural present)
blåsn (participle past present)

From Middle High German blāsen, Old High German blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną, from Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”).

inh

(transitive, music) to play (a wind instrument)


Feia

From Old High German fiur, from Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.


Harpfn

From Middle High German harpfe, from Old High German harpfa, harpha, from Proto-West Germanic *harpā, from Proto-Germanic *harpǭ. Cognates include German Harfe and Harpfe, Dutch and English harp, Icelandic, Norwegian and Swedish harpa, Danish harpe.

Spü ma auf der Harpfn.


Plåttn

head

Plåttn f (plural Plåttn, diminutive Plattl or Platterl)

Plåttn (plural)
Plattl (diminutive)
Platterl (diminutive)

/ˈb̥lɔd̥ːn̩/

From Middle High German platte, blatte, plate, from late Old High German platta, from Vulgar Latin *platta, *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; flat”). Cognate with German Platte and Cimbrian platta; also cognate with English plate and Dutch plaat which come from the same Latin source, but were borrowed via Old French.

der

(music) Clipping of Schoiplåttn (“vinyl record, gramophone record”).


Wåg

From Middle High German wāge, from Old High German wāga, from Proto-West Germanic *wāgu (“scales”), from Proto-Germanic *wēgō, derived from *weganą (“to move, to carry; to weigh”), from Proto-Indo-European *wéǵʰeti, from *weǵʰ-


Schlåg

head

Schlåg m (plural Schläg, diminutive Schlagl or Schlagerl)

Schläg (plural)
Schlagl (diminutive)
Schlagerl (diminutive)

rom Middle High German slac, from Old High German slag, from Proto-West Germanic *slagi (“a blow, strike”), from Proto-Germanic *slagiz, derived from *slahaną (“to hit, strike”), from Proto-Indo-European *slak- (“to hit, strike, throw”).

der

(weather) Short for Blitzschlåg: lightning strike


Båhn

From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰon-eh₂, from *gʷʰen- (“to strike, kill”). Cognates include Yiddish באַן (ban), German Bahn, Luxembourgish Bunn, Dutch baan.


Schneckn

head

Schneckn f (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Tyrol, Vienna)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.


Såtz

head

Såtz m (plural Sätz, diminutive Satzl or Satzerl)

Sätz (plural)
Satzl (diminutive)
Satzerl (diminutive)

From Middle High German satz, saz, from Old High German -saz (only attested in compounds), abstract formation of the verb sezzen (whence setzn (“to set, to put”)), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti.


stimman

gstimmt (participle past)
stimman (infinitive)
stimm (first-person present singular)
stimmad (first-person singular subjunctive)
stimmst (present second-person singular)
stimmadst (second-person singular subjunctive)
stimmt (present singular third-person)
stimmad (singular subjunctive third-person)
stimman (present)
stimmadn (subjunctive)
stimmts (present)
stimmads (subjunctive)
stimm (imperative present singular)
stimmts (imperative plural present)
gstimmt (participle past present)

From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen (attested in Old High German gistimmen), derived from the noun stimma, stimna, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō, from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”).