olt

From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-Germanic *aldaz. Cognate with German alt, Dutch oud, English old, Gothic 𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (alþeis).


erti

From Middle High German er(ge)tac, from Old High German *ariōtag, from Gothic *𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃 (*arjaus dags), a calque of Ancient Greek (ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως ((hēméra) Áreōs, “(day of) Ares”). Cognate with German Ertag, Mòcheno eirta, Cimbrian èrtag.

der

*𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃

(ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως


monti

From Old High German mānitag, from Proto-West Germanic *mānini dag (literally “day of the moon”), a calque of Latin diēs Lūnae. Cognate with Dutch maandag, English Monday, German Montag, Icelandic mánudagur, Danish mandag, Norwegian mandag, Swedish måndag.


longas

From Middle High German lenze, from Old High German lenzo, from Proto-West Germanic *langatīn.


heint

From Middle High German [Term?], from Old High German hīnaht (“tonight”). Cognate with Yiddish הײַנט (haynt, “today”), Alemannic German hinecht (“tonight”), and obsolete German heint, heinacht (“tonight”).


Summa

From Middle High German sumer, from Old High German sumar, from Proto-West Germanic *sumar.


Freida

From Old High German frīatag (9th c.), from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), calque of Latin dies Veneris. Compare Low German Freedag, Dutch vrijdag, English Friday, Danish fredag.


Sunnda

From Old High German sunnūntag (9th c.), from late Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”), a calque of Latin diēs Sōlis (4th c.). Compare German Sonntag, Low German Sünndag, Dutch zondag, West Frisian snein, English Sunday, Danish søndag.


Samsda

From Middle High German sameztac, samztac, from Old High German sambaztag (“Sabbath day”), from Gothic *𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐍉 (*sambatō), an alteration (possibly dialectal) of earlier, Biblical 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō). The altered Gothic form derives from Byzantine Greek *σάμβατον (*sámbaton, “Sabbath”). Compare German Samstag, French samedi, Old French sambedi, Romansch somda, Romanian sâmbătă, Hungarian szombat, Old Church Slavonic сѫбота (sǫbota).


Monda

From Old High German mānitag, from Proto-West Germanic *mānini dag (literally “day of the moon”), a calque of Latin diēs Lūnae. Cognate with Dutch maandag, English Monday, German Montag, Icelandic mánudagur, Swedish måndag.


herbischt

From Old High German herbist, from Proto-Germanic *harbistaz. Cognate with German Herbst, Dutch herfst, English harvest, Swedish höst.


eirtach

*𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃

(ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως


ertach

*𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃

(ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως


Fruahjåhr

From fruah (“early”) + Jåhr (“year”). Akin to German Frühjahr and Luxembourgish Fréijoer.

Zårte Blatterl schiaßen aus die Zweigel,
 und Papierln ziagn im Fruahjåhrswind.

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Impression im März:

Tender leaves shoot up from the grape,
 and the papers move in the spring wind.


Jåhr

Jåhr (plural)
Jåhr (nominative singular)
Jåhr (nominative plural)
Jåhr (dative singular)
Jåhr'n (dative plural)
Jåhrn (dative plural)
Jåhr (accusative singular)
Jåhr (accusative plural)
Jåhr (nominative singular)
Jåhr (nominative plural)
Jåhr (dative singular)
Jåhr'n (dative plural)
Jåhrn (dative plural)
Jåhr (accusative singular)
Jåhr (accusative plural)

From Middle High German jār, from Old High German jār, from Proto-West Germanic *jār. Cognates include German Jahr and Luxembourgish Joer.

Denn nåch a påår Jåhrn kummt'r
 Z'ruck, enga Bua,
 Håt zun årbat'n Kråft noh,
 Zun liab'n noh Zeit g'nua.

1847, Joseph Kartsch, Feldbleameln (Gedichte in österreichischer Mundart) für seine liaw'n Låndsleut z'såmma brockt. Zweiter Busch'n, poem 'n Richta sein Ånröd, page 48:

Then, after a few years, he comes
 back, your son,
 still has strength to work,
 and enough time to live.

O Tod nur noch ein hålbes Jåhr
 tu mir dås Leben schenken,
 bis dåß ich büße die Sünden åb,
 die mich so sehr tun kränken.

1975, Gert Glaser, Die Kärntner Volksballade: Untersuchungen zum epischen Kärntner Volkslied, Klagenfurt: Verlag des Landesmuseums für Kärnten, page 209:

I wünsch a glückseligs neugs Jåhr, [...]
 Wünsch glückseligs neugs Jåhr,
 s'ålti is går.

1995, Steirisches Volksliedwerk, editor, Corpus musicae popularis austriacae 4 – Teil 1: Steiermark: Sammlung Lois Steiner: Lieder des Weihnachtsfestkreises. Bearbeitet und redigiert von Eva Maria Hois und Walter Deutsch unter Mitarbeit von Annemarie Gschwantler, Hermann Härtel und Bernhard Muik, Wien/Köln/Weimar: Böhlau Verlag, recorded by P. Romuald Pramberger in the region around St. Lamdbrecht, page 404:

St. Roman hell und klår,
 bedeit' a guates Jåhr.

2014, Da isch's Glück dahoam: Das Radio Tirol-Mundartlesebuch für Tiroler und andere Menschen, Radio Tirol, Lostage und Bauernregeln / Februar:

The last day of February bright and clear,
 indicates a good year.


Mondåg

/ˈmoːnd̥ɔɡ̥/

From Old High German mānitag, from Proto-West Germanic *mānini dag (literally “day of the moon”). By surface analysis, Mond + Dåg. Cognate with Dutch maandag, English Monday, German Montag, Icelandic mánudagur, Swedish måndag.


Freidåg

/ˈfrɑɛ̯d̥ɔɡ̥/


Såmsdåg

/ˈsɔmsd̥ɔɡ̥/

/ˈsɒ̃msd̥ɔɡ̥/


Midwoch

From Middle High German mittewoche, from Old High German mittawehha (literally “middle of the week”), calqued on Ecclesiastical Latin media hebdomas (whence Dalmatian misedma). Equivalent to Mittn (“mid, middle”) + Wochn (“week”), becoming a masculine in Early Modern German after the other weekdays. Compare German Mittwoch, Middle Low German middewēke, English midweek. Originally meaning the middle between Sunday and Saturday, now often reinterpreted as the middle of the working week.


Deansdåg

/ˈd̥ɛɐ̯nsd̥ɔɡ̥/

Spread via the Lower Rhineland from Middle Low German dingesdach and Middle Dutch dinsendach (both with variants). Probably from Proto-Germanic *þingsus-dagaz (“Day of Thingsus”), from *þingsus + *dagaz. Thingsus is the attested Latin name of a Germanic god who may or may not be the same as Tiw. Further particulars unsettled. Another theory is that it is the “Day of the Thing (“historic Germanic council”)”. Cognate with German Dienstag and Dutch dinsdag.


Dunnersdåg

/ˈd̥unɐsd̥ɔɡ̥/

From Middle High German donerstac, from Old High German donarestag, thonarestag (11th c.), from Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”). Compare German Donnersdag, Low German Dunnersdag, Dutch donderdag, West Frisian tongersdei, English Thursday, Danish torsdag.


Nåchmittåg

/ˈnɔːxmiˌd̥ːɔɡ̥/


Vuamittåg

/ˈfuɐ̯miˌd̥ːɔɡ̥/

mid-morning, late morning, forenoon (time of day roughly between 9 a.m. and noon)


auf d' Nåcht

/ˌɑɔ̯fd̥ˈnɔxd̥/

Mia treffn se muagn auf d'Nåcht.

We're meeting up tomorrow in the evening.


Mitternåcht

head

Mitternåcht f (plural Nächt, diminutive Nachtl or Nachterl)

Nächt (plural)
Nachtl (diminutive)
Nachterl (diminutive)

From Middle High German mitternaht, mittnaht, mittenaht, contraction of ze mitter naht, from Old High German ze mitteru naht. Equivalent to Mittn + Nåcht.


Nåcht

Nåcht f (plural Nächt, diminutive Nachtl or Nachterl)

From Middle High German nacht, from Old High German naht, from Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.


Mittåg

From Middle High German mittetac, from Old High German mittitac, compound of mitti and tac. Equivalent to Mittn + Tåg. Cognates include German Mittag, Dutch middag, English midday, Old Norse miðdagr.


Åbend

From Middle High German ābent, from Old High German āband, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day."