Kaffee

head

Kaffee m (plural Kaffee, diminutive Kaffetscherl)

Kaffee (plural)
Kaffetscherl (diminutive)

17th century, from French café, from Italian caffè, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوة (qahwa).


Fleischpflanzl

bar-noun

Fleischpflanzl n (plural Fleischpflanzln)

→ German: Fleischpflanzl

Compound of Fleisch (“meat”) + Pfannzeltn (“pancake”), shortened and assimilated to the unrelated Pflanzl.


milch

From Old High German miluh, from Proto-Germanic *meluks. Cognate with German Milch, Dutch melk, English milk, Swedish mjölk, Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks).


rass

From Middle High German rāze, ræze, from Old High German rāzi (“tearing, raging, furious, violent”), from Proto-West Germanic *rātī, from Proto-Germanic *rētijaz, *rētaz (“biting, sharp”). Cognate with German räß, raß.


kase

From Old High German kāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, borrowed from Latin cāseus.


Obaatzda

Obatzda or Obazda, a Bavarian cheese delicacy


Schwammerl

Diminutive of Schwåmm, from Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm, from Proto-Germanic *swambaz, *swammaz.


proat

From Old High German brōt, from Proto-Germanic *braudą. Cognate with German Brot, Dutch brood, English bread, Icelandic brauð.


essn

gessn (participle past)
essn (infinitive)
iss (first-person present singular)
essad (first-person singular subjunctive)
isst (present second-person singular)
essast (second-person singular subjunctive)
isst (present singular third-person)
essad (singular subjunctive third-person)
essn (present)
essadn (subjunctive)
essts (present)
essats (subjunctive)
iss (imperative present singular)
essts (imperative plural present)
gessn (participle past present)

From Middle High German ëzzen, from Old High German ezzan, from Proto-West Germanic *etan, from Proto-Germanic *etaną. Cognate with German essen, English eat.


Panier

A Schnitzl braucht a guade Panier.


Kafää

N.B. unlike standard pronunciation in German, the stress falls on the second syllable

Borrowed from French café. Cognate with German Kaffee.

coffee (beverage made by infusing the beans of the coffee plant in hot water)


Butta

From Middle High German buter, from Old High German butera, from Proto-West Germanic *buterā. Cognates include German Butter and Yiddish פּוטער (puter).


paniern

paniert (participle past)
paniern (infinitive)
panier (first-person present singular)
panierad (first-person singular subjunctive)
panierst (present second-person singular)
panieradst (second-person singular subjunctive)
paniert (present singular third-person)
panierad (singular subjunctive third-person)
paniern (present)
panieradn (subjunctive)
panierts (present)
panierats (subjunctive)
panier (imperative present singular)
panierts (imperative plural present)
paniert (participle past present)

/b̥ɑˈniːɐ̯n̩/

Borrowed from French paner (“to bread”), from French pain, from Latin panis. Cognate with German panieren, Dutch paneren, Swedish panera, Danish panere, Norwegian panere.


Schoklad

head

Schoklad m or f (plural Schoklad or Schokladn, diminutive Schokladl or Schokladerl)

Schoklad (plural)
Schokladn (plural)
Schokladl (diminutive)
Schokladerl (diminutive)

/ʃo̞ɡ̥ˈlɑːd̥/

Borrowed from French chocolat, from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl, where the ultimate etymology is unclear.


Ruam

From Middle High German ruobe, rüebe, from Old High German ruoba, from Proto-Germanic *rōbǭ.


Topfn

From late Middle High German topfe, further origins unclear.


Weckn

Weckn (canonical masculine)
diminutive Weckerl (canonical)
Weckn (plural)

From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-Germanic *wagjaz (“wedge”). Cognate with German Wecken,Dutch wig (“wedge”), English wedge; also Lithuanian vãgis (“hook, peg”).


schlågn

gschlågn (participle past)
schlågn (infinitive)
schlåg (first-person present singular)
schlågad (first-person singular subjunctive)
schlågst (present second-person singular)
schlågast (second-person singular subjunctive)
schlågt (present singular third-person)
schlågad (singular subjunctive third-person)
schlågn (present)
schlågadn (subjunctive)
schlågts (present)
schlågats (subjunctive)
schlåg (imperative present singular)
schlågts (imperative plural present)
gschlågn (participle past present)

from Middle High German slahen, from Old High German slahan, from Proto-West Germanic *slahan, from Proto-Germanic *slahaną. Cognate with German schlagen, Dutch slaan, English slay, slog and Danish, Swedish and Norwegian slå.

(transitive, cooking) to beat; to whip; to mix food in a rapid aerating fashion


Såft

Såft m (plural Säft, diminutive Saftl or Safterl)

Säft (plural)
Saftl (diminutive)
Safterl (diminutive)

From Middle High German saf, saft, from Old High German saf, from Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”). Cognates include Yiddish זאַפֿט (zaft), German Saft, Dutch sap, English sap.


Knedl

Knedl m (plural Knedln, diminutive Knederl)

/ˈɡ̥ne̞d̥l̩/

From Middle High German knödel (“dumpling, noodle”), equivalent to Knotn + -l. Cognate to German Knödel, Dutch knoedel, Middle Low German knudel, knūdel, German Low German Knudel (“lump, mass”).


Schwåmm

head

Schwåmm m (plural Schwemm or Schwemme, diminutive Schwammerl)

Schwemm (plural)
Schwemme (plural)
Schwammerl (diminutive)

From Middle High German swamme, swam, swamp, from Old High German swamp, from Proto-West Germanic *swamm, from Proto-Germanic *swambaz, *swammaz. Cognates include German Schwamm, Yiddish שוואָם (shvom), Dutch zwam, Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (swamms), Old Norse svǫppr, soppr, svampr; also English swamp.


Grü

Grüs (plural)
Vienna (Bavarian Central East)

From English grill, from French gril, from Middle French gril, from Old French greïl, graïl (“gridiron”), from graïlle (“grate, grating”), from Latin crātīcula (“gridiron”), diminutive of crātis (“hurdle, wickerwork”).


Schlåg

Schlåg m (plural Schläg, diminutive Schlagl or Schlagerl)

Schläg (plural)
Schlagl (diminutive)
Schlagerl (diminutive)

rom Middle High German slac, from Old High German slag, from Proto-West Germanic *slagi (“a blow, strike”), from Proto-Germanic *slagiz, derived from *slahaną (“to hit, strike”), from Proto-Indo-European *slak- (“to hit, strike, throw”).

der

(cooking) Short for Schlågobers: whipped cream


zåmmessn

zåmmgessn (participle past)
zåmmessn (infinitive)
iss zåmm (first-person present singular)
essad zåmm (first-person singular subjunctive)
isst zåmm (present second-person singular)
essadst zåmm (second-person singular subjunctive)
isst zåmm (present singular third-person)
essad zåmm (singular subjunctive third-person)
essn zåmm (present)
essadn zåmm (subjunctive)
essts zåmm (present)
essats zåmm (subjunctive)
iss zåmm (imperative present singular)
essts zåmm (imperative plural present)
zåmmgessn (participle past present)
zåmmessn (infinitive subordinate-clause)
zåmmiss (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmessn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmisst (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmessn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmisst (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmessn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmessn (present subordinate-clause)
zåmmessn dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmessts (present subordinate-clause)
zåmmessn dadats (subjunctive subordinate-clause)

(transitive) to eat up (consume completely)


zåmmfressn

bar-verb

zåmmfressn (past participle zåmmgfressn)

zåmmgfressn (participle past)
zåmmfressn (infinitive)
friss zåmm (first-person present singular)
fressad zåmm (first-person singular subjunctive)
frisst zåmm (present second-person singular)
fressadst zåmm (second-person singular subjunctive)
frisst zåmm (present singular third-person)
fressad zåmm (singular subjunctive third-person)
fressn zåmm (present)
fressadn zåmm (subjunctive)
fressts zåmm (present)
fressats zåmm (subjunctive)
friss zåmm (imperative present singular)
fressts zåmm (imperative plural present)
zåmmgfressn (participle past present)
zåmmfressn (infinitive subordinate-clause)
zåmmfriss (first-person present singular subordinate-clause)
zåmmfressn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmfrisst (present second-person singular subordinate-clause)
zåmmfressn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
zåmmfrisst (present singular subordinate-clause third-person)
zåmmfressn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
zåmmfressn (present subordinate-clause)
zåmmfressn dadan (subjunctive subordinate-clause)
zåmmfressts (present subordinate-clause)
zåmmfressn dadats (subjunctive subordinate-clause)

I påck's ned, wås de heit wieder zåmmfressn.

I can't believe how much they're eating again today.

(transitive, of a person, derogatory or humorous) to eat in large quantities


Schmårrn

→ German: Schmarrn

→ Hungarian: smarni

(cooking, dish) A dish of chopped or shredded baked goods; especially Kaiserschmårrn (shredded pancake dessert)