Haus

From Middle High German hūs, from Old High German hūs.


sun

From Middle High German sun, from Old High German sunu, from Proto-West Germanic *sunu, from Proto-Germanic *sunuz (“son”). Cognate with German Sohn, Dutch zoon, English son, Icelandic sonur.


learn

From Old High German lernēn, lirnēn, from Proto-West Germanic *liʀnēn. Compare German lernen, English learn, Dutch leren, Danish lære.


moon

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-Germanic *mann-. Cognate with German Mann, Dutch man, English man, Icelandic maður, Swedish man, Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna).


foin

gfoin (participle past)
foin (infinitive)
foi (first-person present singular)
fållad (first-person singular subjunctive)
foist (present second-person singular)
fålladst (second-person singular subjunctive)
foit (present singular third-person)
fållad (singular subjunctive third-person)
foin (present)
fålladn (subjunctive)
foits (present)
fållats (subjunctive)
foi (imperative present singular)
foits (imperative plural present)
gfoin (participle past present)

From Middle High German vallen, from Old High German fallan, from Proto-West Germanic *fallan, from Proto-Germanic *fallaną, from Proto-Indo-European *pōl-. Akin to German fallen, Low German fallen, Dutch vallen, English fall, Danish falde, Dutch falla.

(intransitive, military) to die; to fall in battle; to die in battle; to be killed in action


hame

From Middle High German heim, from Old High German heim, from Proto-Germanic *haimaz. Cognate with German Heim, Dutch heem, English home, Icelandic heimur; also Albanian komb.


Feier

head

Feier n (plural Feier, diminutive Feierl)

From Middle High German viur, viwer, viuwer, from Old High German fiur, from Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.


Kristkindl

Related to Kristkind. Cognate to German Christkindl.

Do kon ih wieda betn, wo in Glick und Noth
Meini Voreltern bet't hohn zan unsern liabn Gott,
Wo ih s gsechn hon, wia s Kristkindl in Krippel leid,
Wia da Heilond aus n Grob steigt zur Ostazeit,

Vor da Haustoana Kirchn. A Stückl in da steirischn Gmoansproch. In: Heimgarten. Eine Monatsschrift gegründet und geleitet von P. K. Rosegger. IX. Jahrgang. Graz. Druck und Verlag von „Leykam“. 1885. Pages 935–936

(please add an English translation of this quotation)


suun

From Middle High German sun, from Old High German sunu, from Proto-Germanic *sunuz (“son”). Cognate with German Sohn, Dutch zoon, English son, Icelandic sonur.


muiter

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


schuile

From Middle High German schōle, from Old High German scuola, from Proto-West Germanic *skōla, from Latin schola. Cognate with German Schule, English school.


mònn

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann-. Cognate with German Mann, Dutch man, English man, Icelandic maður, Swedish man, Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna).


Klass

Borrowed from Latin classis via French classe.

(sociology, economics) class (grouping based on upbringing, job, wealth, etc.)


Schneck

Schneck f or m (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(West Central Bavarian, South Central Bavarian)

Schneckn (plural)
Schneckerl (diminutive)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.

(lutherie) scroll (the carved wooden spiral at the end of a stringed instrument's fingerboard)


pruadar

From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with German Bruder, English brother.


learnan

From Old High German lernēn, lirnēn, from Proto-West Germanic *liʀnēn. Compare German lernen, English learn, Dutch leren.


tochter

From Middle High German tohter, from Old High German tohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr (“daughter”). Cognate with German Tochter, English daughter.


Zeid

head

Zeid f (plural Zeidn, diminutive Zeidl or Zeitl or Zeiderl or Zeiterl)

Zeidn (plural)
Zeidl (diminutive)
Zeitl (diminutive)
Zeiderl (diminutive)
Zeiterl (diminutive)

From Middle High German zīt, from Old High German zīt, from Proto-Germanic *tīdiz, from Proto-Indo-European *déh₂itis (“time, period”), from *deh₂y- (“divide”).


Kinireich

From Middle High German künicriche, from Old High German kuningrīhhi, from Proto-West Germanic *kuningarīkī, from Proto-Germanic *kuningarīkiją. Equivalent to Kini (“king”) + Reich (“empire”). Cognates include German Königreich, Dutch koninkrijk, Danish kongerige, Old English cyningrice.


drahn

draht (participle past)
drahn (infinitive)
drah (first-person present singular)
drahrad (first-person singular subjunctive)
drahst (present second-person singular)
drahradst (second-person singular subjunctive)
drahd (present singular third-person)
drahrad (singular subjunctive third-person)
drahn (present)
drahradn (subjunctive)
drahts (present)
drahrats (subjunctive)
drah (imperative present singular)
drahts (imperative plural present)
draht (participle past present)

From Middle High German dræjen, dræhen, from Old High German drāen (akin to Old Saxon thrāian), from Proto-West Germanic *þrāan, from Proto-Germanic *þrēaną. Cognate with German drehen, Dutch draaien and English throw.

(film, transitive or intransitive) to shoot


Må

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-Germanic *mann-. Cognate with German Mann, Dutch man, English man, Icelandic maður, Swedish man, Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna). Doublet of ma.


schneidn

gschnidn (participle past)
schneidn (infinitive)
schneid (first-person present singular)
schneidad (first-person singular subjunctive)
schneidst (present second-person singular)
schneidadst (second-person singular subjunctive)
schneidt (present singular third-person)
schneidad (singular subjunctive third-person)
schneidn (present)
schneidadn (subjunctive)
schneidts (present)
schneidads (subjunctive)
schneid (imperative present singular)
schneidts (imperative plural present)
gschnidn (participle past present)

From Middle High German snīden, from Old High German snīdan, from Proto-West Germanic *snīþan (“to cut”). Cognate with German schneiden (“to cut, carve, slice, intersect”), Dutch snijden (“to cut, carve, intersect”), Low German snieden (“to cut”), dialectal English snithe (“to cut”) (related to snide), Swedish snida (“to carve, engrave”), Icelandic sníða (“to trim, tailor”).

cog

Der Füm is schlecht gschnidn.


klågn

klågt (participle past)
klågn (infinitive)
klåg (first-person present singular)
klågad (first-person singular subjunctive)
klågst (present second-person singular)
klågadst (second-person singular subjunctive)
klågt (present singular third-person)
klågad (singular subjunctive third-person)
klågn (present)
klågadn (subjunctive)
klågts (present)
klågats (subjunctive)
klåg (imperative present singular)
klågts (imperative plural present)
klågt (participle past present)

From Middle High German klagen, from Old High German klagōn, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).

inh

No a Wurt und i klåg Ihna!


trågn

trågn (participle past)
trågn (infinitive)
tråg (first-person present singular)
trågad (first-person singular subjunctive)
trågst (present second-person singular)
trågadst (second-person singular subjunctive)
trågt (present singular third-person)
trågad (singular subjunctive third-person)
trågn (present)
trågadn (subjunctive)
trågts (present)
trågats (subjunctive)
tråg (imperative present singular)
trågts (imperative plural present)
trågn (participle past present)

From Middle High German tragen, from Old High German tragan, from Proto-West Germanic *dragan (“to draw, drag”). Cognate with German tragen, Yiddish טראָגן (trogn), Dutch dragen, English draw, drag, Danish drage.

Des trågt ma heid nimmer.

(transitive or intransitive, fashion) to wear (clothing, jewelry)


Mödung

(military) the act of announcing (oneself or a lined-up unit) to a superior; reporting for duty


blåsn

blåsn (participle past)
blåsn (infinitive)
blås (first-person present singular)
blåsad (first-person singular subjunctive)
blåst (present second-person singular)
blåsadst (second-person singular subjunctive)
blåst (present singular third-person)
blåsad (singular subjunctive third-person)
blåsn (present)
blåsadn (subjunctive)
blåsts (present)
blåsats (subjunctive)
blås (imperative present singular)
blåsts (imperative plural present)
blåsn (participle past present)

From Middle High German blāsen, Old High German blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną, from Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”).

(transitive, music) to play (a wind instrument)


Kråft

From Middle High German kraft, from Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz (strength, power).
Cognates include Yiddish קראַפֿט (kraft), German Kraft, Dutch kracht, English craft.

(military, usually in the plural) force (soldier)


Harpfn

From Middle High German harpfe, from Old High German harpfa, harpha, from Proto-West Germanic *harpā, from Proto-Germanic *harpǭ. Cognates include German Harfe and Harpfe, Dutch and English harp, Icelandic, Norwegian and Swedish harpa, Danish harpe.

Spü ma auf der Harpfn.


Kenigreich

/ˈke̞niɡ̥rɑɛ̯ç/

From Middle High German künicriche, from Old High German kuningrīhhi, from Proto-West Germanic *kuningarīkī, from Proto-Germanic *kuningarīkiją. Equivalent to Kenig (“king”) + Reich (“empire”). Cognates include German Königreich, Dutch koninkrijk, Danish kongerige, Old English cyningrice.


Knedl

/ˈɡ̥ne̞d̥l̩/

From Middle High German knödel (“dumpling, noodle”), equivalent to Knotn + -l. Cognate to German Knödel, Dutch knoedel, Middle Low German knudel, knūdel, German Low German Knudel (“lump, mass”).

(East Central Bavarian, Vienna, money) dosh, bucks, dough


Plåttn

head

Plåttn f (plural Plåttn, diminutive Plattl or Platterl)

Plåttn (plural)
Plattl (diminutive)
Platterl (diminutive)

/ˈb̥lɔd̥ːn̩/

From Middle High German platte, blatte, plate, from late Old High German platta, from Vulgar Latin *platta, *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; flat”). Cognate with German Platte and Cimbrian platta; also cognate with English plate and Dutch plaat which come from the same Latin source, but were borrowed via Old French.

der

(music) Clipping of Schoiplåttn (“vinyl record, gramophone record”).

(photography) Clipping of Fotoplåttn (“photographic plate”).

(printing) Clipping of Druckplåttn (“printing plate”).


Foi

From Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall.

(grammar) case (kind of inflection of a nominal)


Bixn

head

Bixn f (plural Bixn, diminutive Bixl or Bixerl)

Bixn (plural)
Bixl (diminutive)
Bixerl (diminutive)

From Middle High German buhse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, from Latin buxis, from earlier pyxis. Doublet of Buchsn and Buxn. Cognates include German Büchse, Buchse, Yiddish ביקס (biks), Dutch bus, English box.


Bichsn

Bichsn f (plural Bichsn, diminutive Bichsl or Bichserl)

Bichsn (plural)
Bichsl (diminutive)
Bichserl (diminutive)


Wåg

From Middle High German wāge, from Old High German wāga, from Proto-West Germanic *wāgu (“scales”), from Proto-Germanic *wēgō, derived from *weganą (“to move, to carry; to weigh”), from Proto-Indo-European *wéǵʰeti, from *weǵʰ-


Schlåg

Schlåg m (plural Schläg, diminutive Schlagl or Schlagerl)

Schläg (plural)
Schlagl (diminutive)
Schlagerl (diminutive)

rom Middle High German slac, from Old High German slag, from Proto-West Germanic *slagi (“a blow, strike”), from Proto-Germanic *slagiz, derived from *slahaną (“to hit, strike”), from Proto-Indo-European *slak- (“to hit, strike, throw”).


riarn

griart (participle past)
riarn (infinitive)
riar (first-person present singular)
riarad (first-person singular subjunctive)
riarst (present second-person singular)
riaradst (second-person singular subjunctive)
riart (present singular third-person)
riarad (singular subjunctive third-person)
riarn (present)
riaradn (subjunctive)
riarts (present)
riarats (subjunctive)
riar (imperative present singular)
riarts (imperative plural present)
griart (participle past present)

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, hruoren, from Proto-West Germanic *hrōʀijan, from Proto-Germanic *hrōzijaną.


schwåch

head

schwåch (comparative schwächer, superlative åm schwächstn)

schwächer (comparative)
åm schwächstn (superlative)

From Middle High German swach, from Old High German *swah, from Proto-West Germanic *swak.

(grammar) weak (inflecting according to a pattern distinct from another called "strong")


stårk

stårk (comparative stärker, superlative åm stärkstn)

stärker (comparative)
åm stärkstn (superlative)

From Middle High German stark, from Old High German stark, from Proto-West Germanic *stark, from Proto-Germanic *starkuz, from *sterkaną, from Proto-Indo-European *sterg- (“rigid, stiff”).

der

(grammar) strong (inflecting according to a pattern distinct from another called "weak")


Füm

Borrowed from English film, from Middle English filme, from Old English filmen (“film, membrane, thin skin, foreskin”), from Proto-West Germanic *filmīn-, from Proto-Germanic *filmīn- (“thin skin, membrane”).


Fuim

head

Fuim m (plural Fuim, diminutive Fuimerl)


Beichtn

Beichtn f (plural Beichtn, diminutive Beichterl)

/ˈb̥ɑɛ̯çd̥n/

From Middle High German bīht, begiht, from Old High German bigiht, bijiht, from bi- + giht or jiht (“statement, confession”), from Proto-Germanic *jihtiz, from *jehaną, from Proto-Indo-European *yék-e-ti, from *yek- (“to speak”).

(Christianity) confession (sacramental disclosure of one's sins)


beichtn

/ˈb̥ɑɛ̯çd̥n/

From Middle High German bīhten, contraction of bīhtegen, from the adjective bīhtec, bīhtic, from Old High German bīgihtīg, ultimately from Proto-Germanic *jihtiz, from *jehaną, from Proto-Indo-European *yék-e-ti, from *yek- (“to speak”).

(transitive, intransitive, Christianity) to confess sins


Schneckn

Schneckn f (plural Schneckn, diminutive Schneckerl)

tlb

(East Central Bavarian, Carinthia, Tyrol, Vienna)

From Middle High German snëcke, from Old High German sneggo, snecco, from Proto-Germanic *sneggô.


Såtz

head

Såtz m (plural Sätz, diminutive Satzl or Satzerl)

Sätz (plural)
Satzl (diminutive)
Satzerl (diminutive)

From Middle High German satz, saz, from Old High German -saz (only attested in compounds), abstract formation of the verb sezzen (whence setzn (“to set, to put”)), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti.


stimman

gstimmt (participle past)
stimman (infinitive)
stimm (first-person present singular)
stimmad (first-person singular subjunctive)
stimmst (present second-person singular)
stimmadst (second-person singular subjunctive)
stimmt (present singular third-person)
stimmad (singular subjunctive third-person)
stimman (present)
stimmadn (subjunctive)
stimmts (present)
stimmads (subjunctive)
stimm (imperative present singular)
stimmts (imperative plural present)
gstimmt (participle past present)

From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen (attested in Old High German gistimmen), derived from the noun stimma, stimna, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō, from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”).


Griss

Deverbal from grissn, past participle of reißn.


lådn

glådn (participle past)
lådn (infinitive)
låd (first-person present singular)
lådad (first-person singular subjunctive)
lådt (present second-person singular)
lådadst (second-person singular subjunctive)
lådt (present singular third-person)
lådad (singular subjunctive third-person)
lådn (present)
lådadn (subjunctive)
lådts (present)
lådads (subjunctive)
låd (imperative present singular)
lådts (imperative plural present)
glådn (participle past present)

From Middle High German laden, from Old High German hladan, from Proto-West Germanic *hlaþan, from Proto-Germanic *hlaþaną, from Proto-Indo-European *kleh₂- (“to put, lay out”).

(transitive, intransitive, weaponry) to load (some weapon)