i

From Middle High German ich, from Old High German ih, from Proto-West Germanic *ik. Cognates include German ich and Yiddish איך (ikh).

I halts nit aus, des Scheißgefühl, i kann di doch liaben wann und wo i will!

2013, “I halts nit aus [I can't endure it]”, performed by Hannah:

I can't endure this shitty feeling, I can, after all, love you when and where I want!


er

From Middle High German er, from Old High German er (“he”). Cognate with German er.


sei

sei (masculine nominative)
sei (feminine nominative)
sei (neuter nominative)
seine (nominative plural)
seim (dative masculine)
seiner (dative feminine)
seim (dative neuter)
seine (dative plural)
sein (accusative masculine)
sei (accusative feminine)
sei (accusative neuter)
seine (accusative plural)

From Middle High German sein, sīn, from Old High German sīn, from Proto-West Germanic *sīn, from Proto-Germanic *sīnaz (“his own, her own, its own, their own”) (a reflexive possessive), from genitive of Proto-Indo-European *swé with denominative suffix Proto-Indo-European *-nós, equivalent to the genitive form of *se-. Cognates include German sein, Yiddish זײַן (zayn), Dutch zijn, Old Norse sínn, Gothic 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (seins).


es

Alternative spelling of eß (“you”, plural)


ihr

ihr (masculine nominative)
ihr (feminine nominative)
ihr (neuter nominative)
ihre (nominative plural)
ihrm (dative masculine)
ihrer (dative feminine)
ihrm (dative neuter)
ihrare (dative plural)
ihrn (accusative masculine)
ihr (accusative feminine)
ihr (accusative neuter)
ihrane (accusative plural)


dir

Alternative spelling of dia (“you”, dative)


dei

dei (masculine nominative)
dei (feminine nominative)
dei (neuter nominative)
deine (nominative plural)
deim (dative masculine)
deiner (dative feminine)
deim (dative neuter)
deine (dative plural)
dein (accusative masculine)
dei (accusative feminine)
dei (accusative neuter)
deine (accusative plural)

From Middle High German dīn, from Old High German dīn, from Proto-West Germanic *þīn, from Proto-Germanic *þīnaz, from Proto-Indo-European *téynos. Cognates include German dein, Yiddish דײַן (dayn), obsolete Dutch dijn, archaic English thine and thy, Old Norse þínn, Gothic 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (þeins).

(possessive) thy, your (informal; to friends, relatives, children, etc.)


ma

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann- (“person”). Compare German man and Dutch men.

Ma waß nia, wås an erwoat.

one, you (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)


mir

Alternative spelling of mia (“me”, dative)


ihrer

ihrer (masculine nominative)
ihrne (feminine nominative)
ihrs (neuter nominative)
ihre (nominative plural)
ihrm (dative masculine)
ihrer (dative feminine)
ihrm (dative neuter)
ihrare (dative plural)
ihrn (accusative masculine)
ihre (accusative feminine)
ihrs (accusative neuter)
ihrane (accusative plural)


meiner

meiner (masculine nominative)
meine (feminine nominative)
meins (neuter nominative)
meine (nominative plural)
meim (dative masculine)
meiner (dative feminine)
meim (dative neuter)
meine (dative plural)
mein (accusative masculine)
meine (accusative feminine)
meins (accusative neuter)
meine (accusative plural)


seiner

seiner (masculine nominative)
seine (feminine nominative)
seins (neuter nominative)
seine (nominative plural)
seim (dative masculine)
seiner (dative feminine)
seim (dative neuter)
seine (dative plural)
sein (accusative masculine)
seine (accusative feminine)
seins (accusative neuter)
seine (accusative plural)


mei

mei (masculine nominative)
mei (feminine nominative)
mei (neuter nominative)
meine (nominative plural)
meim (dative masculine)
meiner (dative feminine)
meim (dative neuter)
meine (dative plural)
mein (accusative masculine)
mei (accusative feminine)
mei (accusative neuter)
meine (accusative plural)

From Middle High German mīn, from Old High German mīn, from Proto-West Germanic *mīn, from Proto-Germanic *mīnaz, from Proto-Indo-European *méynos. Cognates include German mein, Yiddish מײַן (mayn), Dutch mijn, English mine and my, Old Norse mínn, Gothic 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (meins).


deiner

deiner (masculine nominative)
deine (feminine nominative)
deins (neuter nominative)
deine (nominative plural)
deim (dative masculine)
deiner (dative feminine)
deim (dative neuter)
deine (dative plural)
dein (accusative masculine)
deine (accusative feminine)
deins (accusative neuter)
deine (accusative plural)


wos

From Old High German waz, hwaz, from Proto-Germanic *hwat, from Proto-Indo-European *kʷod. Cognate with German was, Silesian East Central German woas (was), Dutch wat, English what, Danish hvad.

Des is de Frau, de wos i gsehn håb.

Koatn gibt's åm Schoiter, der wos då hintn is.

Tickets are available at the counter which is back there.

(relative, East Central Bavarian) (inserted after the relative pronouns der, de, des, dem, den, dena, dera


enk

From Middle High German enk, enik, the accusative and dative second person dual pronoun. Cognate with Old English inc (dative second person dual pronoun).

cog

Ku oana vo enk darråtn vo wo der Dialekt isch?

Can anyone of you guess where this dialect comes from?


Leit

From Middle High German liute, from Old High German liuti, also liudi, from Proto-West Germanic *liud(i), from Proto-Germanic *liudīz (“people”), from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“man, people”).
Compare Dutch lieden, luden, luiden, Old Norse lýðir (“people”) (whence Icelandic lýður), Old Saxon liudi, Old English lēode (“people”), English lede (“people”), Gothic *𐌻𐌹𐌿𐌸𐍃 (*liuþs), Russian люди (ljudi), Bulgarian люде (ljude).

der

Wo sand'n deine Leit heid?


vü

From Middle High German vil, from Old High German filu, from Proto-Germanic *felu. Cognates include German viel and Luxembourgish vill.

Weil vom zu vü tuan, krieg'ma ja ollaweil nua an Zurn.

2014, “Schau ma mal [Let's just see]”, performed by Wiener Blond:

Because from doing too much, we'll only get angry.

Hast so vü z'tuan, aber net genug Zeit dafür.

2015, “Wien wort auf di [Vienna waits for you]”, performed by Granada:

You have so much to do, but not enought time for it.


vü

I waaß net, es gibt so vü' Dichter in Wien,
 und ålle geehrt und berühmt.

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Sieg der Provinz:

I didn't know there were so many poets in Vienna,
 and all honorable and famous.

(East Central Bavarian, Vienna) much, many


eß

Gehts eß haid essn?

ēhs

capital form at the beginning of a sentence: Ehs


påår

From Påår (“pair”). Akin to German paar and Luxembourgish puer.

Denn nåch a påår Jåhrn kummt'r
 Z'ruck, enga Bua,
 [...]

1847, Joseph Kartsch, Feldbleameln (Gedichte in österreichischer Mundart) für seine liaw'n Låndsleut z'såmma brockt, volume 2, page 48:

Then, after a few years, he comes
 back, your son,
 …

Zwischen d'Bam palästern a påår Lackeln,
 g'schrian uns söig mit an Fetzenbålln

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Impression im März:

Between the trees a few men play football,
 they're calling us, happy with a ball of scraps


Gugerschecken

/ˈɡ̥uɡ̥ɐˌʃeɡ̥ːŋ̩/

(East Central Bavarian, Austria, Vienna) freckles


Teifl

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal. Cognate to German Teufel, Pennsylvania German Deiwel, Dutch duivel, Old Saxon diubol (German Low German Düwel, Dîwel), English devil.

(singular only) the Devil, Satan (supreme evil spirit in the Abrahamic religions)


Zores

Borrowed from Yiddish צרות (tsores), plural of צרה (tsore, “trouble, problem”), from Hebrew צָרָה (tsará, “trouble, tragedy, calamity”).

(Austria, Vienna) quarrel, dispute, conflict


Deife

head

Deife m (plural Deife, diminutive Deiferl)


wås

Des is de Frau, de wås i gsehn håb.

Koatn gibt's åm Schoiter, der wås då hintn is.


Strankalan

/ˈʃd̥rɑŋɡ̥ːɐˌlɑn/

From Slovene strok (“pod, husk”), from Proto-Slavic *strǫkъ.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual


Leidln

De Leidln kriagn nix vo mir.

These people don't get anything from me.

people (several individual persons, a group of people in general)


söber

From Middle High German selber, strong nominative form of selb, selp. Compare German selber.

wås ma sågt, is ma söber
wås ma sågt, is ma söber#Bavarian

(childish) Clipping of wås ma sågt, is ma söber.


söbe

söbe (masculine nominative singular)
söbe (feminine nominative singular)
söbe (neuter nominative singular)
söbn (nominative plural)
söbn (dative masculine singular)
söbn (dative feminine singular)
söbn (dative neuter singular)
söbn (dative plural)
söbn (accusative masculine singular)
söbe (accusative feminine singular)
söbe (accusative neuter singular)
söbn (accusative plural)

From Middle High German selp, from Old High German selb, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include German selber, Yiddish זעלב (zelb), Dutch zelf, English self, Old Norse sjalfr, sjálfr, and Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba).

Mia håbn de söbe Idee ghåbt.

Der söbe Schas wia immer.


Tånz

Tånz m (plural Tanz, diminutive Tanzerl)

From Middle High German tanz, from Middle Dutch dans, from Old French danse, dancier.

Moch kane Tanz!

(East Central Bavarian, Vienna, plural only) fuss, trouble


Schuid

From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *skéltis, from Proto-Indo-European *skel- (“to be obliged, be beholden to, owe, be guilty”).