See bermatu in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bermatzaile"
}
],
"etymology_links": [
[
"berme",
"berme#Basque"
],
[
"*-tós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*-tos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-tos#Proto-Italic:_verbal_adjectives"
],
[
"-tum",
"-tus#Latin:_past_participle"
],
[
"-tu",
"-tu#Basque"
],
[
"berme",
"berme#Basque"
],
[
"-tu",
"-tu#Basque"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "berme<t:guarantee>",
"4": "-tu",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBasque berme\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tos\nLatin -tumbor.\nBasque -tu\nBasque bermatu\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"-tum\", \"id\" : \"past participle\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-tus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"-tu\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"bermatu\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"bermatu\">\nFrom berme (“guarantee”) + -tu.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "berme<t:guarantee>",
"4": "-tu",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBasque berme\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tos\nLatin -tumbor.\nBasque -tu\nBasque bermatu\nFrom berme (“guarantee”) + -tu.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBasque berme\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tos\nLatin -tumbor.\nBasque -tu\nBasque bermatu\nFrom berme (“guarantee”) + -tu.",
"forms": [
{
"form": "bermatu da or du",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bermatzen",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "bermatuko",
"tags": [
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "berma",
"tags": [
"short-form"
]
},
{
"form": "bermatze",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da,du",
"2": "~"
},
"expansion": "bermatu da, du (imperfect participle bermatzen, future participle bermatuko, short form berma, verbal noun bermatze)",
"name": "eu-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ber‧ma‧tu"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ber‧ma‧tu"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Basque entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Basque terms suffixed with -tu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"[with inessive] to count on"
],
"id": "en-bermatu-eu-verb-pbs~Fc8V",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "inessive"
},
"expansion": "[with inessive]",
"extra_data": {
"tags": [
"inessive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"count on",
"count on"
]
],
"raw_glosses": [
"(da) [with inessive] to count on"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Basque entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Basque terms suffixed with -tu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "To guarantee passenger transport service, Adif will provide buses on the closed section to replace Renfe commuter, medium-distance, and long-distance train services.",
"ref": "2026 August 17, Irati Montiel Bravo, “Renfek autobusekin ordezkatu ditu Tolosa eta Beasain arteko tren zerbitzuak”, in Berria:",
"text": "Erabiltzaileen garraio zerbitzua bermatzeko, Adifek autobusak jarriko ditu itxitako zatian Renfeko aldiriko, distantzia ertaineko eta distantzia luzeko tren zerbitzuak ordezkatzeko.",
"translation": "To guarantee passenger transport service, Adif will provide buses on the closed section to replace Renfe commuter, medium-distance, and long-distance train services.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to guarantee"
],
"id": "en-bermatu-eu-verb-bLyw0gz4",
"links": [
[
"guarantee",
"guarantee"
]
],
"raw_glosses": [
"(du) to guarantee"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bermatu/"
},
{
"ipa": "[ber.ma.t̪u]"
},
{
"rhymes": "-atu"
},
{
"rhymes": "-u"
}
],
"word": "bermatu"
}
{
"categories": [
"Basque 3-syllable words",
"Basque da verbs",
"Basque du verbs",
"Basque entries referencing missing etymons",
"Basque entries with etymology texts",
"Basque entries with etymology trees",
"Basque entries with etymon",
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque lemmas",
"Basque terms suffixed with -tu",
"Basque terms with IPA pronunciation",
"Basque verbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Basque/atu",
"Rhymes:Basque/atu/3 syllables",
"Rhymes:Basque/u",
"Rhymes:Basque/u/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "bermatzaile"
}
],
"etymology_links": [
[
"berme",
"berme#Basque"
],
[
"*-tós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*-tos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-tos#Proto-Italic:_verbal_adjectives"
],
[
"-tum",
"-tus#Latin:_past_participle"
],
[
"-tu",
"-tu#Basque"
],
[
"berme",
"berme#Basque"
],
[
"-tu",
"-tu#Basque"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "berme<t:guarantee>",
"4": "-tu",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBasque berme\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tos\nLatin -tumbor.\nBasque -tu\nBasque bermatu\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"-tum\", \"id\" : \"past participle\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-tus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"-tu\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"bermatu\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"bermatu\">\nFrom berme (“guarantee”) + -tu.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "berme<t:guarantee>",
"4": "-tu",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBasque berme\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tos\nLatin -tumbor.\nBasque -tu\nBasque bermatu\nFrom berme (“guarantee”) + -tu.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBasque berme\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tos\nLatin -tumbor.\nBasque -tu\nBasque bermatu\nFrom berme (“guarantee”) + -tu.",
"forms": [
{
"form": "bermatu da or du",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bermatzen",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "bermatuko",
"tags": [
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "berma",
"tags": [
"short-form"
]
},
{
"form": "bermatze",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da,du",
"2": "~"
},
"expansion": "bermatu da, du (imperfect participle bermatzen, future participle bermatuko, short form berma, verbal noun bermatze)",
"name": "eu-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ber‧ma‧tu"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ber‧ma‧tu"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"[with inessive] to count on"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "inessive"
},
"expansion": "[with inessive]",
"extra_data": {
"tags": [
"inessive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"count on",
"count on"
]
],
"raw_glosses": [
"(da) [with inessive] to count on"
]
},
{
"categories": [
"Basque terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "To guarantee passenger transport service, Adif will provide buses on the closed section to replace Renfe commuter, medium-distance, and long-distance train services.",
"ref": "2026 August 17, Irati Montiel Bravo, “Renfek autobusekin ordezkatu ditu Tolosa eta Beasain arteko tren zerbitzuak”, in Berria:",
"text": "Erabiltzaileen garraio zerbitzua bermatzeko, Adifek autobusak jarriko ditu itxitako zatian Renfeko aldiriko, distantzia ertaineko eta distantzia luzeko tren zerbitzuak ordezkatzeko.",
"translation": "To guarantee passenger transport service, Adif will provide buses on the closed section to replace Renfe commuter, medium-distance, and long-distance train services.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to guarantee"
],
"links": [
[
"guarantee",
"guarantee"
]
],
"raw_glosses": [
"(du) to guarantee"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bermatu/"
},
{
"ipa": "[ber.ma.t̪u]"
},
{
"rhymes": "-atu"
},
{
"rhymes": "-u"
}
],
"word": "bermatu"
}
Download raw JSONL data for bermatu meaning in Basque (4.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Basque: 'bermatu da or du', originally 'bermatu da or du'",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Basque: 'bermatu da or du', originally 'bermatu da or du'",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'bermatu da or du' in 'bermatu da, du (imperfect participle bermatzen, future participle bermatuko, short form berma, verbal noun bermatze)'",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: da",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: da",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: du",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: du",
"path": [
"bermatu"
],
"section": "Basque",
"subsection": "verb",
"title": "bermatu",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.