ике

From Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”).
Compare Old Turkic 𐰚𐰃 (eki, “two”),
Shor ийги (“two”),
Turkish iki (“two”).

Ике үркәсле дөйә.

Күперҙә юл хәрәкәте ике һыҙатлы.

Ҡунаҡтар, һанашмаҡ әйтеп, ике төркөмгә бүленә; уртала һыҙыҡ һыҙыла.

The guests say a counting-out rhyme and divide into two groups; a line is drawn in the middle.

Qunaqtar, hanaşmaq əytep, ike törkömgə bülenə; urtala hıźıq hıźıla.

Йылъяҙма һөйләүенсә, 1124-се йылда Киев ике көн яна, 600 сиркәү юҡҡа сыға.

As a chronical narrates, in the year of 1124 Kiev was on fire for two days, 600 churches were destroyed.

Yılʺyaźma höyləwensə, 1124-se yılda Kiyev ike kön yana, 600 sirkəw yuqqa sığa.


дүрт

head

дүрт • (dürt)

From Proto-Turkic *tȫrt (“four”).
Cognate with
Old Turkic 𐱅𐰇𐰼𐱅 (T²UR²T², “four”).

Ural-batyr (Bashkir folk epic):

Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.

On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.

Altın təxet öśtöndə batşa qıźı ultırğan, dürt yağınan dürt qolo təxetene kütərgən.

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Over time, the newspaper grew into a four-page weekly published in full color.

Tora-bara gəzit tulı töśtə baśılğan dürt bitle aźnalıqqa əwerelde.


биш

From Proto-Turkic *bẹ̄ĺ (“five”).
Cognate with
Old Turkic 𐰋𐰃𐱁 (béš, “five”), Turkish beş (“five”), Yakut биэс (bies, “five”).

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

Табаҡҡа биш йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

Crack five eggs into the bowl, add flour and stir.

Tabaqqa biş yomortqa hıtığıź, ondo quşıp bolğağıź.


алты

алты • (altı)

From Proto-Turkic *altï (“six”).
Cognate with
Old Turkic 𐰞𐱃𐰃 (altï, “six”), Turkish altı (“six”), Yakut алта (alta, “six”).


илле

From Proto-Turkic *ellig (“fifty”).
Compare Old Turkic 𐰠𐰏 (el(l)ig, “fifty”), Kyrgyz элүү (elüü), Southern Altai ӧлӱ (ölü),
Turkish elli (“fifty”).


алтмыш

алтмыш • (altmış)

Арпа алтмыш көндә өлгөрә.

Был кварталда актриса алтмыш йылдан ашыу йәшәгән.

The actress lived in this city block for over sixty years.

Bıl kvartalda aktrisa altmış yıldan aşıw yəşəgən.


мең

From Proto-Turkic *bïŋ (“thousand”).
Cognate with
Old Turkic 𐰋𐰃𐰭 (biŋ, “thousand”),
Turkish bin (“thousand”).

Башҡортостанда 9 мең әрмән йәшәй.

9 thousand Armenians live in Bashkortostan.

Мөхәммәт өммәтенең бер рәҡәғәт намаҙҙарының сауабы башҡа өммәттәрҙең мең рәҡәғәт сауабына тиңләшер.

The merit of (performing) one sequence of prayer by a follower of Muhammad (i.e. by a Muslim) is equal to the merit of (performing) a thousand of sequences of (=by) other followers (=the followers of other religious traditions).

Möxəmmət ömməteneñ ber rəqəğət namaźźarınıñ sawabı başqa ömməttərźeñ meñ rəqəğət sawabına tiñləşer.


бер

From Proto-Turkic *bīr (“one”).
Cognate with
Old Turkic 𐰋𐰃𐰼 (bir, “one”), Turkish bir (“one, once”).

Used in place of an indefinite article: a, an, one


ун

From Proto-Turkic *ōn (“ten”).
Cognate with
Old Turkic 𐰆𐰣 (on), Turkish on (“ten”), Turkmen ōn (“ten”), Yakut уон (uon, “ten”).

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

I have found out up to ten generations of who my ancestors were.

Min ata-babalarımdıñ un bıwınğa qəźər kemdər bulıwın asıqlanım.


ҡырҡ

ҡырҡ • (qırq)


утыҙ

утыҙ • (utıź)


туғыҙ

туғыҙ • (tuğıź)


һигеҙ

һигеҙ • (higeź)


ете

From Proto-Turkic *yẹt(t)i (“seven”).
Compare Old Turkic 𐰘𐱅𐰃 (yeti, “seven”),
Turkish yedi (“seven”).

Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.

One should sleep at least seven hours a day.

Təwlegenə kəmendə yete səğət yoqlaw kərək.


өс

From Proto-Turkic *üč (“three”).
Cognate with
Old Turkic 𐰇𐰲 (üč, “three”), Turkish üç (“three”).

Өс күренештән торған пьеса.

Өс уҡылмаған хәбәрегеҙ бар.

Бал ҡорттары күҙәнәктәрҙе өс төрлө яһай.

Honey bees make three types of honeycombs.

Bal qorttarı küźənəktərźe ös törlö yahay.

Башҡортостанда талпандар уянған: өс тешләү осрағы теркәлгән.

Ticks have woken up in Bashkortostan: three cases of biting were recorded.

Başqortostanda talpandar uyanğan: ös teşləw osrağı terkəlgən.


һикһән

һикһән • (hikhän)


етмеш

етмеш • (yetmeş)


йөҙ

Йөҙ ауырыуҙан дауа.

Минутына йөҙ аҙым атлау – идеаль физик көсөргәнеш формулаһы, ти Америка ғалимдары.
Minutına yöź aźım atlaw – idealʹ fizik kösörgəneş formulahı, ti Amerika ğalimdarı.
Walking a hundred steps per minute is the formula of an ideal physical exercise, US scientists say.

Сухой Суперджет-100 — йөҙ урынлыҡ реактив самолёт.
Suxoy Superdjet-100 — yöź urınlıq reaktiv samolyot.
Sukhoi Superjet 100 is a jet plane with 100 (passenger) seats.


ун алты

ун алты • (un altı)


ун биш

ун биш • (un biş)


ун дүрт

ун дүрт • (un dürt)


ун туғыҙ

ун туғыҙ • (un tuğıź)


ун бер

Йосоп төш күрә. Төшөндә ун бер йондоҙ бер ай Йосопҡа баш эйгәнен күрә.

Yusuf has a dream. In his dream, he sees that eleven stars and one moon incline their heads to Yusuf.

Yosop töş kürə. Töşöndə un ber yondoź ber ay Yosopqa baş eygənen kürə.


ун өс

ун өс • (un ös)


ун һигеҙ

ун һигеҙ • (un higeź)


беренсе

Беренсе муйын умыртҡаһы баш һөлдәһе менән бергә ошо теш аша хәрәкәтсән тоташҡан.

The first cervical vertebra is flexibly connected with the skull via this axis.

Berense muyın umırtqahı baş höldəhe menən bergə oşo teş aşa xərəkətsən totaşqan.

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит. (From an elementary math textbook)
Ber yəşniktə – 16, ikensehendə 14 kg kənfit bar. Ösönsö yəşniktə berense həm ikense yəşniktə küpme bulha, şunsa kənfit.
There are 16 kg of candies in one box (and) 14 kg in the second. In the third box, there are as many candies as there are in the first and in the second box.

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине. (Hebrews 8:7)

If there were no disadvantages of the first covenant, the need for making the second would not have arisen.

Əgər berense kileşewźeñ yeteşheźlektəre bulmaha, ikensehen töźöwgə ixtıyaj tıwmaś ine.


етенсе

Cognates include Turkish yedinci, Tatar җиденче (cidençe), Kazakh жетінші (jetınşı), Kyrgyz жетинчи (jetinci), Turkmen ýedinji and Azerbaijani yeddinci.


бишенсе

бишенсе • (bişense)

Cognates include Turkish beşinci, Tatar бишенче (bişençe), Kazakh бесінші (besınşı), Kyrgyz бешинчи (beşinci), Turkmen bäşinji and Azerbaijani beşinci.


дүртенсе

дүртенсе • (dürtense)

Cognates include Turkish dördüncü, Tatar дүртенче (dürtençe), Kazakh төртінші (törtınşı), Kyrgyz төртүнчү (törtüncü), Turkmen dördünji and Azerbaijani dördüncü.

cog

Kazakh төртінші (törtınşı)


һигеҙенсе

head

һигеҙенсе • (higeźense)

Cognates include Turkish sekizinci, Tatar сигезенче (sigezençe), Kazakh сегізінші (segızınşı), Kyrgyz сегизинчи (segizinci), Turkmen sekizinji and Azerbaijani səkkizinci.

cog

Kazakh сегізінші (segızınşı)


алтынсы

head

алтынсы • (altınsı)

Cognates include Turkish altıncı, Tatar алтынчы (altınçı), Kazakh алтыншы (altynşy), Kyrgyz алтынчы (altıncı), Turkmen altynjy and Azerbaijani altıncı.


туғыҙынсы

туғыҙынсы • (tuğıźınsı)

Cognates include Turkish dokuzuncu, Tatar тугызынчы (tuğızınçı), Kazakh тоғызыншы (toğyzynşy), Kyrgyz тогузунчу (toguzuncu), Turkmen dokuzynjy and Azerbaijani doqquzuncu.

cog

Tatar тугызынчы (tuğızınçı)

Иртәгә, туғыҙынсы ғинуарҙа, республикала яуым-төшөм көтөлмәй. (from a radio weather forecast)

Tomorrow, on the ninth of January, no precipitation is expected in the republic (of Bashkortostan).

İrtəgə, tuğıźınsı ğinwarźa, respublikala yawım-töşöm kötölməy.

Өфөләр һынатманы — ҡунаҡтарҙың ҡапҡаһына туп тәүге тапҡыр туғыҙынсы минутта уҡ эләкте.
Öfölər hınatmanı — qunaqtarźıñ qapqahına tup təwge tapqır tuğıźınsı minutta uq eləkte.
The Ufa team did not give way: the football first landed in the visiting team's gate already at the ninth minute.


унынсы

head

унынсы • (unınsı)

From Proto-Turkic *onunču (“tenth”).
Cognate with Tatar унынчы (unınçı), Kazakh оныншы (onynşy), Kyrgyz онунчу (onuncu), Turkmen onunjy, Azerbaijani onuncu, Turkish onuncu.


өсөнсө

өсөнсө • (ösönsö)

From *üčünčü (“third”), from Proto-Turkic *üč (“three”).
Cognates include
Old Uyghur [script needed] (üčünčü), Old Uyghur [script needed] (üčünči, “third”);
Tatar өченче (öçençe), Kazakh үшінші (üşınşı), Kyrgyz үчүнчү (ücüncü), Turkmen üçünji, Azerbaijani üçüncü, Turkish üçüncü (“third”).

cog

Kazakh үшінші (üşınşı)

Өсөнсө көн генә Мәскәүҙән ҡайттым.

It's only the third day since I returned from Moscow (=I returned from Moscow just three days ago).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.
Ber yəşniktə – 16, ikensehendə 14 kg kənfit bar. Ösönsö yəşniktə berense həm ikense yəşniktə küpme bulha, şunsa kənfit.
There are 16 kg of candies in one box (and) 14 kg in the second. In the third box, there are as many candies as there are in the first and in the second box.(From an elementary math textbook)


икенсе

From *ekinči (“second”), from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”).
Cognate with
Tatar икенче (ikençe), Kazakh екінші (ekınşı), Kyrgyz экинчи (ekinci), Southern Altai экинчи (ekinči, “second”), Uzbek ikkinchi,
Turkmen ikinji, Turkish ikinci, Azerbaijani ikinci (“second”).

If there were no disadvantages of the first covenant, the need would not have arisen for making the second one.


берәү

head

берәү • (berəw)

From *birägü (“one of a group; somebody”), from Proto-Turkic *bīr (“one”).
Cognate with
Old Uyghur [script needed] (birägü, “one of a group; someone”);
Turkish birey,
Kazakh біреу (bıreu),
Kyrgyz бирөө (biröö, “one (of several); someone, something”),
Southern Altai бирӱ (birü, “one (of several); one piece”),
Karachay-Balkar биреу (birew, “somebody”),
Kumyk бирев (birew, “somebody”),
Uzbek birov (“one; someone”).

cog

Беҙҙең ауылда мәктәп берәү генә.

There is just one school in our village.


етәү

head

етәү • (yetəw)

From *yetägü (“seven as a group”), from Proto-Turkic *yẹt(t)i (“seven”).
Cognate with
Kazakh жетеу (jeteu, “seven people as a group”), Kumyk еттев (yettew),
Kyrgyz жетөө (jetöö), Southern Altai јетӱ (ǰetü, “seven as a group”).


икәү

head

икәү • (ikəw)

From *ekägü (“two as a group; a couple”), from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”).
Cognate with
Kazakh екеу (ekeu, “two people as a group”),
Kyrgyz экөө (eköö, “two people as a group”),
Southern Altai экӱ (ekü, “two”),
Kumyk экев (ekew, “two people as a group”).

cog

Беҙ икәү айырылышһаҡ та, хистәрем һүнеп бөтмәгән.

Although we two have divorced, my feelings have not quite waned.

Beź ikəw ayırılışhaq ta, xistərem hünep bötməgən.

Яхъяның һүҙҙәрен ишетеп, Ғайса артынан эйәргән икәүҙең береһе Симон Петрҙың ҡустыһы Андрей ине. (John 1:40)

One of the two who had heard John's words and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter’s small brother.

Yaxʺyanıñ hüźźəren işetep, Ğaysa artınan eyərgən ikəwźeñ berehe Simon Petrźıñ qustıhı Andrey ine.


дүртәү

head

дүртәү • (dürtəw)

From *törtägü (“four as a group”), from Proto-Turkic *tȫrt (“four”).
Cognate with
Old Uyghur [script needed] (törtägü, “four as a group”);
Kazakh төртеу (törteu),
Kumyk дёртев (dörtew),
Kyrgyz төртөө (törtöö),
Southern Altai тӧртӱ (törtü, “four as a group”).


унау

From *onağu (“ten as a group”), from Proto-Turkic *ōn (“ten”).
Compare to Kumyk онав (onaw, “ten as a group”).


алтау

From *altağu (“six as a group”), from Proto-Turkic *altï (“six”).
Cognate with
Kazakh алтау (altau), Kumyk алтав (altaw), Kyrgyz алтоо (altoo), Southern Altai алту (altu, “six as a group”).


бишәү

head

бишәү • (bişəw)

From *bešägü (“five as a group”), from Proto-Turkic *bẹ̄ĺ(k) (“five”).
Cognate with
Old Uyghur [script needed] (bešägü, “five as a group”);
Kazakh бесеу (beseu, “five as a group”),
Kumyk бешев (beşew, “five as a group”),
Kyrgyz бешөө (beşöö, “five”),
Southern Altai бежӱ (bežü, “five as a group”).


өсәү

head

өсәү • (ösəw)

From *üčägü (“three as a group”), from Proto-Turkic *üč (“three”).
Cognate with
Old Uyghur [script needed] (üčägü, “three as a group”);
Kazakh үшеу (üşeu, “three people as a group”),
Kyrgyz үчөө (ücöö, “three as a group”),
Kumyk уьчев (üçew, “three as a group”),
Southern Altai ӱчӱ (üčü, “three as a group”).

cog

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр. (Aqmulla)
Saban at, yaman qatın, qıyış mıltıq — şul ösəw ir-yegette qartaytalır.
A lazy horse, an evil wife, (and) a crooked rifle — these three (things) make a man grow old.