See яратыу in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*yara-",
"4": "",
"5": "be good enough, be sufficient, be successful"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yara- (“be good enough, be sufficient, be successful”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "ярату",
"t": "to love"
},
"expansion": "Tatar ярату (yaratu, “to love”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "жарату",
"t": "to like, approve of"
},
"expansion": "Kazakh жарату (jaratu, “to like, approve of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "жаратуу",
"t": "to like, approve of"
},
"expansion": "Kyrgyz жаратуу (jaratuu, “to like, approve of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ياراتماق",
"t": "to love, sypathize"
},
"expansion": "Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to love, sypathize”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably a derivation of Proto-Turkic *yara- (“be good enough, be sufficient, be successful”), appended with the causative suffix -t.\nCognate with\nTatar ярату (yaratu, “to love”),\nKazakh жарату (jaratu, “to like, approve of”),\nKyrgyz жаратуу (jaratuu, “to like, approve of”),\nUyghur ياراتماق (yaratmaq, “to love, sypathize”).",
"forms": [
{
"form": "yaratıw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "verb"
},
"expansion": "яратыу • (yaratıw)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 22 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "I love you.",
"roman": "Min hine yaratam.",
"text": "Мин һине яратам.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"english": "Love the child the way (he/she) is.",
"roman": "Balanı nisek bar, şulay yaratığıź.",
"text": "Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love"
],
"id": "en-яратыу-ba-verb-N-OMg8z-",
"links": [
[
"love",
"love"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "һөйөү"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 22 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "Can there be a child who doesn't like ice cream?",
"roman": "Tuñdırma yaratmağan bala bula mikən?",
"text": "Туңдырма яратмаған бала була микән?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to like"
],
"id": "en-яратыу-ba-verb-0W5OiILv",
"links": [
[
"like",
"like"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 22 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to approve of"
],
"id": "en-яратыу-ba-verb-XFygXtD5",
"links": [
[
"approve",
"approve"
]
]
}
],
"word": "яратыу"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*yara-",
"4": "",
"5": "suit, fit"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yara- (“suit, fit”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"t": "to create",
"tr": "jarat-"
},
"expansion": "Old Uyghur [script needed] (jarat-, “to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "yaratmoq",
"t": "to create"
},
"expansion": "Uzbek yaratmoq (“to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ياراتماق",
"t": "to create"
},
"expansion": "Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "yaratmak",
"t": "to create"
},
"expansion": "Turkish yaratmak (“to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "gyárt",
"3": "",
"4": "to manufacture"
},
"expansion": "Hungarian gyárt (“to manufacture”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From *yarat- (“create”),\nprobably also a derivation of Proto-Turkic *yara- (“suit, fit”), appended with the causative suffix -t.\nCognate with\nOld Uyghur [script needed] (jarat-, “to create”);\nUzbek yaratmoq (“to create”),\nUyghur ياراتماق (yaratmaq, “to create”),\nTurkish yaratmak (“to create”); also Hungarian gyárt (“to manufacture”), which comes from an Oghur source.",
"forms": [
{
"form": "yaratıw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "verb"
},
"expansion": "яратыу • (yaratıw)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 22 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
27,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "God created every person to be happy.",
"roman": "Hər keşene Alla bəxet ösön yaratqan.",
"text": "Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to create (in the religious sense)"
],
"id": "en-яратыу-ba-verb-KpAAiRQ8",
"links": [
[
"create",
"create"
]
]
}
],
"word": "яратыу"
}
{
"categories": [
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir terms derived from Proto-Turkic",
"Bashkir verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Old Uyghur terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*yara-",
"4": "",
"5": "be good enough, be sufficient, be successful"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yara- (“be good enough, be sufficient, be successful”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "ярату",
"t": "to love"
},
"expansion": "Tatar ярату (yaratu, “to love”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "жарату",
"t": "to like, approve of"
},
"expansion": "Kazakh жарату (jaratu, “to like, approve of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "жаратуу",
"t": "to like, approve of"
},
"expansion": "Kyrgyz жаратуу (jaratuu, “to like, approve of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ياراتماق",
"t": "to love, sypathize"
},
"expansion": "Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to love, sypathize”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably a derivation of Proto-Turkic *yara- (“be good enough, be sufficient, be successful”), appended with the causative suffix -t.\nCognate with\nTatar ярату (yaratu, “to love”),\nKazakh жарату (jaratu, “to like, approve of”),\nKyrgyz жаратуу (jaratuu, “to like, approve of”),\nUyghur ياراتماق (yaratmaq, “to love, sypathize”).",
"forms": [
{
"form": "yaratıw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "verb"
},
"expansion": "яратыу • (yaratıw)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "I love you.",
"roman": "Min hine yaratam.",
"text": "Мин һине яратам.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"english": "Love the child the way (he/she) is.",
"roman": "Balanı nisek bar, şulay yaratığıź.",
"text": "Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love"
],
"links": [
[
"love",
"love"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "һөйөү"
}
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "Can there be a child who doesn't like ice cream?",
"roman": "Tuñdırma yaratmağan bala bula mikən?",
"text": "Туңдырма яратмаған бала була микән?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to like"
],
"links": [
[
"like",
"like"
]
]
},
{
"glosses": [
"to approve of"
],
"links": [
[
"approve",
"approve"
]
]
}
],
"word": "яратыу"
}
{
"categories": [
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir terms derived from Proto-Turkic",
"Bashkir verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Old Uyghur terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*yara-",
"4": "",
"5": "suit, fit"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yara- (“suit, fit”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"t": "to create",
"tr": "jarat-"
},
"expansion": "Old Uyghur [script needed] (jarat-, “to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "yaratmoq",
"t": "to create"
},
"expansion": "Uzbek yaratmoq (“to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ياراتماق",
"t": "to create"
},
"expansion": "Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "yaratmak",
"t": "to create"
},
"expansion": "Turkish yaratmak (“to create”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "gyárt",
"3": "",
"4": "to manufacture"
},
"expansion": "Hungarian gyárt (“to manufacture”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From *yarat- (“create”),\nprobably also a derivation of Proto-Turkic *yara- (“suit, fit”), appended with the causative suffix -t.\nCognate with\nOld Uyghur [script needed] (jarat-, “to create”);\nUzbek yaratmoq (“to create”),\nUyghur ياراتماق (yaratmaq, “to create”),\nTurkish yaratmak (“to create”); also Hungarian gyárt (“to manufacture”), which comes from an Oghur source.",
"forms": [
{
"form": "yaratıw",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "verb"
},
"expansion": "яратыу • (yaratıw)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
27,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "God created every person to be happy.",
"roman": "Hər keşene Alla bəxet ösön yaratqan.",
"text": "Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to create (in the religious sense)"
],
"links": [
[
"create",
"create"
]
]
}
],
"word": "яратыу"
}
Download raw JSONL data for яратыу meaning in Bashkir (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.