Яҡуп

Yaqup (romanization)
Яҡуп (absolute singular-only)
Яҡуптың (definite genitive singular-only)
Яҡупҡа (dative singular-only)
Яҡупты (accusative definite singular-only)
Яҡупта (locative singular-only)
Яҡуптан (ablative singular-only)

From Arabic يَعْقُوب (yaʕqūb).
Akin to Jacob.


Абдулла

Abdulla (romanization)
Абдулла (absolute singular-only)
Абдулланың (definite genitive singular-only)
Абдулла (dative singular-only)
Абдулланы (accusative definite singular-only)
Абдуллала (locative singular-only)
Абдулланан (ablative singular-only)
Ғәбдулла (alternative)

From Arabic عَبْدُ اللّٰهِ (ʕabdu llāhi). Doublet of Ғабдулла (Ğabdulla).

bor

عَبْدُ اللّٰهِ

a male given name from Arabic, of Muslim usage, equivalent to English Abdullah


Йосоп

Yosop (romanization)
Йосоп (absolute singular-only)
Йосоптоң (definite genitive singular-only)
Йосопҡа (dative singular-only)
Йосопто (accusative definite singular-only)
Йосопта (locative singular-only)
Йосоптан (ablative singular-only)

From Arabic يُوسُف (yūsuf).
Akin to Joseph.

(Islam) Yusuf, a prophet in Islam; equivalent to Joseph


Миләүшә

head

Миләүшә • (Miləwşə)

ba-proper noun

Миләүшә • (Miləwşə)

Miləwşə (romanization)
Миләүшә (absolute singular-only)
Миләүшәнең (definite genitive singular-only)
Миләүшә (dative singular-only)
Миләүшәне (accusative definite singular-only)
Миләүшәлә (locative singular-only)
Миләүшәнән (ablative singular-only)


Мәрйәм

head

Мәрйәм • (Məryəm)

ba-proper noun

Мәрйәм • (Məryəm)

Məryəm (romanization)
Мәрйәм (absolute singular-only)
Мәрйәмдең (definite genitive singular-only)
Мәрйәмгә (dative singular-only)
Мәрйәмде (accusative definite singular-only)
Мәрйәмдә (locative singular-only)
Мәрйәмдән (ablative singular-only)

(Islam) the mother of Isa (Jesus); equivalent to Mary


Муса

Musa (romanization)
Муса (absolute singular-only)
Мусаның (definite genitive singular-only)
Муса (dative singular-only)
Мусаны (accusative definite singular-only)
Мусала (locative singular-only)
Мусанан (ablative singular-only)

From Arabic مُوسَى (mūsā).
Akin to Moses.
Cognate with Uyghur مۇسا (musa).


Зөлхизә

head

Зөлхизә • (Zölxizə)

ba-proper noun

Зөлхизә • (Zölxizə)

Zölxizə (romanization)
Зөлхизә (absolute singular-only)
Зөлхизәнең (definite genitive singular-only)
Зөлхизә (dative singular-only)
Зөлхизәне (accusative definite singular-only)
Зөлхизәлә (locative singular-only)
Зөлхизәнән (ablative singular-only)

[zʏ̞l.χɨ̯͜i.ˈzæ]

From Arabic ذُو الْحِجَّة (ḏū l-ḥijja, “twelfth month of the Islamic calendar”).

bor

ذُو الْحِجَّة


Зөһрә

head

Зөһрә • (Zöhrə)

ba-proper noun

Зөһрә • (Zöhrə)

Zöhrə (romanization)
Зөһрә (absolute singular-only)
Зөһрәнең (definite genitive singular-only)
Зөһрә (dative singular-only)
Зөһрәне (accusative definite singular-only)
Зөһрәлә (locative singular-only)
Зөһрәнән (ablative singular-only)

From Arabic زُهْرَة (zuhra, “Venus (the planet)”).
Cognate with Kazakh Зәуре (Zäure), Uzbek Zuhra, Uyghur زوھرە (zohre).


Шәүрә

head

Шәүрә • (Şəwrə)

ba-proper noun

Шәүрә • (Şəwrə)

Şəwrə (romanization)
Шәүрә (absolute singular-only)
Шәүрәнең (definite genitive singular-only)
Шәүрәкә (dative singular-only)
Шәүрәне (accusative definite singular-only)
Шәүрәлә (locative singular-only)
Шәүрәнән (ablative singular-only)

From Arabic شُهْرَة (šuhra, “famous, renowned”).


Менәүрә

head

Менәүрә • (Menəwrə)

ba-proper noun

Менәүрә • (Menəwrə)

Menəwrə (romanization)
Менәүрә (absolute singular-only)
Менәүрәнең (definite genitive singular-only)
Менәүрәкә (dative singular-only)
Менәүрәне (accusative definite singular-only)
Менәүрәлә (locative singular-only)
Менәүрәнән (ablative singular-only)

From Arabic مُنَوَّرَة (munawwara, “illuminated, luminous”).


Ләйсән

head

Ләйсән • (Ləysən)

ba-proper noun

Ләйсән • (Ləysən)

Ləysən (romanization)
Ләйсән (absolute singular-only)
Ләйсәндең (definite genitive singular-only)
Ләйсәнгә (dative singular-only)
Ләйсәнде (accusative definite singular-only)
Ләйсәндә (locative singular-only)
Ләйсәндән (ablative singular-only)

An adaptaion of Arabic نَيْسَان (naysān, “April”).

a female given name from Arabic, given to girls born in April


Фатима

Fatima (romanization)
Фатима (absolute singular)
Фатиманың (definite genitive singular)
Фатимаға (dative singular)
Фатиманы (accusative definite singular)
Фатимала (locative singular)
Фатиманан (ablative singular)

a female given name, Fatima, from Arabic


Ғәли

head

Ғәли • (Ğəli)

ba-proper noun

Ғәли • (Ğəli)

Ğəli (romanization)
Ғәли (absolute singular-only)
Ғәлиҙең (definite genitive singular-only)
Ғәлигә (dative singular-only)
Ғәлиҙе (accusative definite singular-only)
Ғәлиҙә (locative singular-only)
Ғәлиҙән (ablative singular-only)

Уларҙың иң олоһо Ғәли тигән ҡарт булған.

Ularźıñ iñ oloho Ğəli tigən qart bulğan.

The oldest of them was an old man named Ğäli.

a male given name, Ali or Ğäli, from Arabic


Ғәйшә

head

Ғәйшә • (Ğəyşə)

ba-proper noun

Ғәйшә • (Ğəyşə)

Ğəyşə (romanization)
Ғәйшә (absolute singular-only)
Ғәйшәнең (definite genitive singular-only)
Ғәйшә (dative singular-only)
Ғәйшәне (accusative definite singular-only)
Ғәйшәлә (locative singular-only)
Ғәйшәнән (ablative singular-only)

der

Arabic عَائِشَة (ʕāʔiša)


Әнүәр

head

Әнүәр • (Ənwər)

ba-proper noun

Әнүәр • (Ənwər)

Ənwər (romanization)
Әнүәр (absolute singular-only)
Әнүәрҙең (definite genitive singular-only)
Әнүәргә (dative singular-only)
Әнүәрҙе (accusative definite singular-only)
Әнүәрҙә (locative singular-only)
Әнүәрҙән (ablative singular-only)


Ильяс

head

Ильяс • (İlyas)

ba-proper noun

Ильяс • (İlyas)

İlyas (romanization)
Ильяс (absolute singular-only)
Ильястың (definite genitive singular-only)
Ильясҡа (dative singular-only)
Ильясты (accusative definite singular-only)
Ильяста (locative singular-only)
Ильястан (ablative singular-only)

From Arabic إِلْيَاس (ʔilyās), (possibly via Ancient Greek Ἡλίας (Hēlías)) from Biblical Hebrew אֵלִיָּהוּ (ʾēliyyāhû).
Akin to Elias.
Cognate with Uzbek Ilyos, Turkish İlyas.


Һауа

Hawa (romanization)
Һауа (absolute singular-only)
Һауаның (definite genitive singular-only)
Һауа (dative singular-only)
Һауаны (accusative definite singular-only)
Һауала (locative singular-only)
Һауанан (ablative singular-only)

From Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ, “Eve”), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwah).


Әҙәм

head

Әҙәм • (Əźəm)

Əźəm (romanization)
Әҙәм (absolute singular-only)
Әҙәмдең (definite genitive singular-only)
Әҙәмгә (dative singular-only)
Әҙәмде (accusative definite singular-only)
Әҙәмдә (locative singular-only)
Әҙәмдән (ablative singular-only)

From Arabic آدَم (ʔādam), from Hebrew אָדָם (âdam).


Сания

Saniya (romanization)
Сания (absolute singular-only)
Санияның (definite genitive singular-only)
Сания (dative singular-only)
Санияны (accusative definite singular-only)
Санияла (locative singular-only)
Саниянан (ablative singular-only)

From Arabic ثَانِيَة (ṯāniya, “second child”).

bor

Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.

Köźön Saniya bar donyahın arbağa teyəp, kürşe awılğa küsep kitte.

In the autumn, Saniya loaded all her belongings on a cart and moved to the nearby village.


Сабира

Sabira (romanization)
Сабира (absolute singular-only)
Сабираның (definite genitive singular-only)
Сабираҡа (dative singular-only)
Сабираны (accusative definite singular-only)
Сабирала (locative singular-only)
Сабиранан (ablative singular-only)

From Arabic صَابِرَة (ṣābira, “patient”).


Мәҙинә

head

Мәҙинә • (Məźinə)

ba-proper noun

Мәҙинә • (Məźinə)

Məźinə (romanization)
Мәҙинә (absolute singular-only)
Мәҙинәнең (definite genitive singular-only)
Мәҙинә (dative singular-only)
Мәҙинәне (accusative definite singular-only)
Мәҙинәлә (locative singular-only)
Мәҙинәнән (ablative singular-only)

From Arabic اَلْمَدِينَة (al-madīna, “Medina”).

bor

اَلْمَدِينَة

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

Başqortostandan təwge xaj qılıwsılar törkömö izge Məkkəgə həm Məźinəgə 1 noyabrźə yulğa sıqtı.

A group of first-time Hajj performers from Bashkortostan set out on their journey to the holy Mecca and Medina on November 1.


Гәүһәр

head

Гәүһәр • (Gəwhər)

ba-proper noun

Гәүһәр • (Gəwhər)

Gəwhər (romanization)
Гәүһәр (absolute singular-only)
Гәүһәрҙең (definite genitive singular-only)
Гәүһәргә (dative singular-only)
Гәүһәрҙе (accusative definite singular-only)
Гәүһәрҙә (locative singular-only)
Гәүһәрҙән (ablative singular-only)


Рәүеф

head

Рәүеф • (Rəwef)

ba-proper noun

Рәүеф • (Rəwef)

Rəwef (romanization)
Рәүеф (absolute singular-only)
Рәүефтең (definite genitive singular-only)
Рәүефкә (dative singular-only)
Рәүефте (accusative definite singular-only)
Рәүефтә (locative singular-only)
Рәүефтән (ablative singular-only)

From Arabic رَؤُوف (raʔūf, “kind, good-hearted, compassionate”).


Йәмилә

head

Йәмилә • (Yəmilə)

ba-proper noun

Йәмилә • (Yəmilə)

Yəmilə (romanization)
Йәмилә (absolute singular-only)
Йәмиләнең (definite genitive singular-only)
Йәмилә (dative singular-only)
Йәмиләне (accusative definite singular-only)
Йәмиләлә (locative singular-only)
Йәмиләнән (ablative singular-only)

From Arabic جَمِيلَة f (jamīla, “beautiful”).

a female given name, Jamila, from Arabic


Сәкинә

head

Сәкинә • (Səkinə)

ba-proper noun

Сәкинә • (Səkinə)

Səkinə (romanization)
Сәкинә (absolute singular-only)
Сәкинәнең (definite genitive singular-only)
Сәкинә (dative singular-only)
Сәкинәне (accusative definite singular-only)
Сәкинәлә (locative singular-only)
Сәкинәнән (ablative singular-only)

From Arabic سَكِينَة (sakīna, “peace of mind”).


Сәлимә

head

Сәлимә • (Səlimə)

ba-proper noun

Сәлимә • (Səlimə)

Səlimə (romanization)
Сәлимә (absolute singular-only)
Сәлимәнең (definite genitive singular-only)
Сәлимә (dative singular-only)
Сәлимәне (accusative definite singular-only)
Сәлимәлә (locative singular-only)
Сәлимәнән (ablative singular-only)


Рәмил

head

Рәмил • (Rəmil)

ba-proper noun

Рәмил • (Rəmil)

Rəmil (romanization)
Рәмил (absolute singular-only)
Рәмилдең (definite genitive singular-only)
Рәмилгә (dative singular-only)
Рәмилде (accusative definite singular-only)
Рәмилдә (locative singular-only)
Рәмилдән (ablative singular-only)


Айҙар

head

Айҙар • (Ayźar)

ba-proper noun

Айҙар • (Ayźar)

Ayźar (romanization)
Айҙар (absolute singular-only)
Айҙарҙың (definite genitive singular-only)
Айҙарға (dative singular-only)
Айҙарҙы (accusative definite singular-only)
Айҙарҙа (locative singular-only)
Айҙарҙан (ablative singular-only)

From айҙар (ayźar, “forelock, topknot”).


Вилдан

Vildan (romanization)
Вилдан (absolute singular-only)
Вилдандың (definite genitive singular-only)
Вилданға (dative singular-only)
Вилданды (accusative definite singular-only)
Вилданда (locative singular-only)
Вилдандан (ablative singular-only)

From Arabic وِلْدَان (wildān, “children”). See also Уйылдан (Uyıldan).


Уйылдан

head

Уйылдан • (Uyıldan)

ba-proper noun

Уйылдан • (Uyıldan)

Uyıldan (romanization)
Уйылдан (absolute singular-only)
Уйылдандың (definite genitive singular-only)
Уйылданға (dative singular-only)
Уйылданды (accusative definite singular-only)
Уйылданда (locative singular-only)
Уйылдандан (ablative singular-only)

An adaptation of Arabic وَلَدَان (waladān, “small children; servants in the paradise”). See also Вилдан (Vildan).


Ибраһим

head

Ибраһим • (İbrahim)

ba-proper noun

Ибраһим • (İbrahim)

İbrahim (romanization)
Ибраһим (absolute singular-only)
Ибраһимның (definite genitive singular-only)
Ибраһимға (dative singular-only)
Ибраһимны (accusative definite singular-only)
Ибраһимла (locative singular-only)
Ибраһимнан (ablative singular-only)

From Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʾaḇrāhām). Akin to Abraham.

bor

Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)


Ғүмәр

head

Ғүмәр • (Ğümər)

ba-proper noun

Ғүмәр • (Ğümər)

Ğümər (romanization)
Ғүмәр (absolute singular-only)
Ғүмәрнең (definite genitive singular-only)
Ғүмәргә (dative singular-only)
Ғүмәрне (accusative definite singular-only)
Ғүмәрлә (locative singular-only)
Ғүмәрнән (ablative singular-only)

From Arabic عُمَر (ʕumar, “long-lived; prosperous”).


Ғайса

head

Ғайса • (Ğaysa)

ba-proper noun

Ғайса • (Ğaysa)

Ğaysa (romanization)
Ғайса (absolute singular-only)
Ғайсаның (definite genitive singular-only)
Ғайса (dative singular-only)
Ғайсаны (accusative definite singular-only)
Ғайсала (locative singular-only)
Ғайсанан (ablative singular-only)

Adapted from Arabic عِيسَى (ʕīsā). Compare to Tatar Гайсә (Ğaysä), Kazakh Иса (İsa), Kyrgyz Ыйса (Iysa), Uyghur ئىسا (isa), Turkish İsa, etc.

bor

Arabic عِيسَى (ʕīsā)

(Islam) Isa, a prophet in Islam, equivalent to Jesus (see Jesus in Islam)


Талха

Talxa (romanization)
Талха (absolute singular-only)
Талханың (definite genitive singular-only)
Талха (dative singular-only)
Талханы (accusative definite singular-only)
Талхала (locative singular-only)
Талханан (ablative singular-only)

a male given name, Talha or Talhah, from Arabic


Нәркәс

head

Нәркәс • (Nərkəs)

ba-proper noun

Нәркәс • (Nərkəs)

Nərkəs (romanization)
Нәркәс (absolute singular-only)
Нәркәстең (definite genitive singular-only)
Нәркәскә (dative singular-only)
Нәркәсте (accusative definite singular-only)
Нәркәстә (locative singular-only)
Нәркәстән (ablative singular-only)


Зәйнәб

head

Зәйнәб • (Zəynəb)

ba-proper noun

Зәйнәб • (Zəynəb)

Zəynəb (romanization)
Зәйнәб (absolute singular-only)
Зәйнәбтең (definite genitive singular-only)
Зәйнәбкә (dative singular-only)
Зәйнәбте (accusative definite singular-only)
Зәйнәбтә (locative singular-only)
Зәйнәбтән (ablative singular-only)

From Arabic زَيْنَب (zaynab, “a father's precious jewel”).
Cognate with Uzbek Zaynab, Uyghur زەينەپ (zeynep), Turkish Zeynep.

bor

ba:Зәйнәб бинт Һүзәймә


Сара

Sara (romanization)
Сара (absolute singular-only)
Сараның (definite genitive singular-only)
Сара (dative singular-only)
Сараны (accusative definite singular-only)
Сарала (locative singular-only)
Саранан (ablative singular-only)

From Arabic سَارَة (sāra). Cognate with Uyghur سارا (sara).

a female given name, Sara, from Arabic, equivalent to English Sarah


Яхъя

Yaxya (romanization)
Яхъя (absolute singular-only)
Яхъяның (definite genitive singular-only)
Яхъя (dative singular-only)
Яхъяны (accusative definite singular-only)
Яхъяла (locative singular-only)
Яхъянан (ablative singular-only)


Нәжибә

head

Нәжибә • (Nəjibə)

ba-proper noun

Нәжибә • (Nəjibə)

Nəjibə (romanization)
Нәжибә (absolute singular-only)
Нәжибәнең (definite genitive singular-only)
Нәжибәкә (dative singular-only)
Нәжибәне (accusative definite singular-only)
Нәжибәлә (locative singular-only)
Нәжибәнән (ablative singular-only)

From Arabic نَجِيبَة (najība, “renowned”).

a female given name, Najiba, from Arabic


Айгөл

head

Айгөл • (Aygöl)

ba-proper noun

Айгөл • (Aygöl)

Aygöl (romanization)
Айгөл (absolute singular-only)
Айгөлдөң (definite genitive singular-only)
Айгөлгә (dative singular-only)
Айгөлдө (accusative definite singular-only)
Айгөлдә (locative singular-only)
Айгөлдән (ablative singular-only)

ай (ay, “moon”) + гөл (göl, “flower”).
Compare Kazakh Айгүл (Aigül), Kyrgyz Айгүл (Aygül), Uzbek Oygul, Uyghur ئايگۇل (aygul).


Тайфур

Tayfur (romanization)
Тайфур (absolute singular-only)
Тайфурҙың (definite genitive singular-only)
Тайфурға (dative singular-only)
Тайфурҙы (accusative definite singular-only)
Тайфурҙа (locative singular-only)
Тайфурҙан (ablative singular-only)

Borrowed from Persian طیفور (tayfur, “bird”).


Таңһылыу

head

Таңһылыу • (Tañhılıw)

ba-proper noun

Таңһылыу • (Tañhılıw)

Tañhılıw (romanization)
Таңһылыу (absolute singular-only)
Таңһылыуҙың (definite genitive singular-only)
Таңһылыуға (dative singular-only)
Таңһылыуҙы (accusative definite singular-only)
Таңһылыуҙа (locative singular-only)
Таңһылыуҙан (ablative singular-only)

[tɑŋ.hɯ̞.ˈɫɯ̞w]

таң (tañ, “dawn”) + һылыу (hılıw, “beauty”).
Compare equivalent given names: Kazakh Таңсұлу (Tañsūlu), Uzbek Tongsuluv.

compound

a female given name from the Turkic languages


Йомабай

Yomabay (romanization)
Йомабай (absolute singular-only)
Йомабайҙың (definite genitive singular-only)
Йомабайға (dative singular-only)
Йомабайҙы (accusative definite singular-only)
Йомабайҙа (locative singular-only)
Йомабайҙан (ablative singular-only)

йома (yoma, “Friday”) + бай (bay, male name formant).

a male given name from the Turkic languages


Йомабикә

head

Йомабикә • (Yomabikə)

ba-proper noun

Йомабикә • (Yomabikə)

Yomabikə (romanization)
Йомабикә (absolute singular-only)
Йомабикәнең (definite genitive singular-only)
Йомабикә (dative singular-only)
Йомабикәне (accusative definite singular-only)
Йомабикәлә (locative singular-only)
Йомабикәнән (ablative singular-only)

йома (yoma, “Friday”) + бикә (bikə, female name formant).


Байрамбикә

head

Байрамбикә • (Bayrambikə)

ba-proper noun

Байрамбикә • (Bayrambikə)

Bayrambikə (romanization)
Байрамбикә (absolute singular-only)
Байрамбикәнең (definite genitive singular-only)
Байрамбикә (dative singular-only)
Байрамбикәне (accusative definite singular-only)
Байрамбикәлә (locative singular-only)
Байрамбикәнән (ablative singular-only)

Бай рам би кә

байрам (bayram, “festivity”) + бикә (bikə, female name formant).


Нух

Nux (romanization)
Нух (absolute singular-only)
Нухтың (definite genitive singular-only)
Нухҡа (dative singular-only)
Нухты (accusative definite singular-only)
Нухта (locative singular-only)
Нухтан (ablative singular-only)

From Arabic نُوح (nūḥ), from Hebrew נוח (Nóaḥ, “Noah”).
Cognate with Turkish Nuh.

Ысынлап та, Туфан һыуы тартылғас, Нух кәмәһен ҡайҙа килтереп терәй икән?

Isınlap ta, Tufan hıwı tartılğas, Nux kəməhen qayźa kilterep terəy ikən?

As a matter of fact, where did Noah land his boat (=ark) when the Deluge' waters subsided?

Бер саҡ Нух, шарап эсеп иҫереп, сатыры эсендә шәрә килеш ята ине.

(Can we date this quote?), Bible, Genesis 9:21:

One day Noah, drunken after drinking wine, lay naked inside his tent.

Ber saq Nux, şarap esep iśerep, satırı esendə şərə kileş yata ine.


Айрат

Ayrat (romanization)
Айрат (absolute singular-only)
Айраттың (definite genitive singular-only)
Айратҡа (dative singular-only)
Айратты (accusative definite singular-only)
Айратта (locative singular-only)
Айраттан (ablative singular-only)

Possibly related to the name of the westernmost group of the Mongolic people Oirat.

Айрат үҙе кеүек тиҫтерҙәре менән урам ҡыҙырҙы, һыра һемерҙе, тәмәке тартты.

Ayrat üźe kewek tiśterźəre menən uram qıźırźı, hıra hemerźe, təməke tarttı.

Ayrat, with his age-mates like himself, wandered around streets, swilled beer, smoked tobacco.


Баныу

head

Баныу • (Banıw)

ba-proper noun

Баныу • (Banıw)

Banıw (romanization)
Баныу (absolute singular-only)
Баныуҙың (definite genitive singular-only)
Баныуға (dative singular-only)
Баныуҙы (accusative definite singular-only)
Баныуҙа (locative singular-only)
Баныуҙан (ablative singular-only)

From Persian female name بانو (bânu).
Compare with Uyghur بانۇ (banu), Turkish Banu.


Гөлбаныу

head

Гөлбаныу • (Gölbanıw)

ba-proper noun

Гөлбаныу • (Gölbanıw)

Gölbanıw (romanization)
Гөлбаныу (absolute singular-only)
Гөлбаныуҙың (definite genitive singular-only)
Гөлбаныуға (dative singular-only)
Гөлбаныуҙы (accusative definite singular-only)
Гөлбаныуҙа (locative singular-only)
Гөлбаныуҙан (ablative singular-only)

Borrowed from Persian گلبانو (gol-bânu).
Synchronously, гөл (göl, “flower”) + Баныу (Banıw, “lady; female given name”).

compound

Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.

Gölbanıw namaźlığın yəyep, ömöt menən qiblağa yöźön borźo.

Gölbanïw spread her prayer mat and, with hope, turned her face towards qibla.


Ғүмәр Хәйәм

head

Ғүмәр Хәйәм • (Ğümər Xəyəm)

Ğümər Xəyəm (romanization)
Ғүмәр Хәйәм (absolute singular-only)
Ғүмәр Хәйәмдең (definite genitive singular-only)
Ғүмәр Хәйәмгә (dative singular-only)
Ғүмәр Хәйәмде (accusative definite singular-only)
Ғүмәр Хәйәмдә (locative singular-only)
Ғүмәр Хәйәмдән (ablative singular-only)

[ʁɵ.ˈmæɾ.χæ.ˈjæm]

Ғү
мәр Хә
йәм

"Тормош ул ― сәхнә, беҙ шунда ҡурсаҡ", тип тәржемә иткәйнем Ғүмәр Хәйәмдең бер робағыйын.

"Tormoş ul ― səxnə, beź şunda qursaq", tip tərjemə itkəynem Ğümər Xəyəmdeñ ber robağıyın.

"Life is a stage, (and) we are muppets there" ― thus I (once) translated one of Omar Khayyam's ruba'is.

Ә, мәҫәлән, Ғүмәр Хәйәмдең ике һүҙенең береһендә шарап, тиҙәр.

Ə, məśələn, Ğümər Xəyəmdeñ ike hüźeneñ berehendə şarap, tiźər.

And for example, they say that in Omar Khayyam's two words, one will be "wine".

Ә Мирас Дәүләтбаев үҙе фәйләсүфте, аҡыл эйәһен, Ғүмәр Хәйәм робағилары геройҙарының береһен хәтерләтә.

Ə Miras Dəwlətbayev üźe fəyləsüfte, aqıl eyəhen, Ğümər Xəyəm robağiları geroyźarınıñ berehen xəterlətə.

And Miras Däwlätbayev himself reminds of a philosopher, a thinker, one of Omar Khayyam's heroes.

ba:Ғүмәр Хәйәм


Әлфиә

Әлфиә • (Əlfiə)

ba-proper noun

Әлфиә • (Əlfiə)

Əlfiə (romanization)
Әлфиә (absolute singular-only)
Әлфиәнең (definite genitive singular-only)
Әлфиә (dative singular-only)
Әлфиәне (accusative definite singular-only)
Әлфиәлә (locative singular-only)
Әлфиәнән (ablative singular-only)

Borrowed from Arabic أَلْفِيَّة (ʔalfiyya, “yarrow”).


Зөлфиә

head

Зөлфиә • (Zölfiə)

ba-proper noun

Зөлфиә • (Zölfiə)

Zölfiə (romanization)
Зөлфиә (absolute singular-only)
Зөлфиәнең (definite genitive singular-only)
Зөлфиә (dative singular-only)
Зөлфиәне (accusative definite singular-only)
Зөлфиәлә (locative singular-only)
Зөлфиәнән (ablative singular-only)

From Persian زلفیه (zolfiyya), from زلف (zolf, “curl”).
Cognate with Kazakh Зүлфия (Zülfiä), Uzbek Zulfiya, Uyghur زۇلپىيە (zulpiye).

a female given name, Zulfiya, from Persian


Зәйтүнә

head

Зәйтүнә • (Zəytünə)

ba-proper noun

Зәйтүнә • (Zəytünə)

Zəytünə (romanization)
Зәйтүнә (absolute singular-only)
Зәйтүнәнең (definite genitive singular-only)
Зәйтүнә (dative singular-only)
Зәйтүнәне (accusative definite singular-only)
Зәйтүнәлә (locative singular-only)
Зәйтүнәнән (ablative singular-only)


Рәйхана

head

Рәйхана • (Rəyxana)

ba-proper noun

Рәйхана • (Rəyxana)

Rəyxana (romanization)
Рәйхана (absolute singular)
Рәйханалар (absolute plural)
Рәйхананың (definite genitive singular)
Рәйханаларҙың (definite genitive plural)
Рәйханаға (dative singular)
Рәйханаларға (dative plural)
Рәйхананы (accusative definite singular)
Рәйханаларҙы (accusative definite plural)
Рәйханала (locative singular)
Рәйханаларҙа (locative plural)
Рәйхананан (ablative singular)
Рәйханаларҙан (ablative plural)

ba-decl-noun

Рәйханаларҙың

Рәйханаларға

Рәйханаларҙы

Рәйханаларҙа

Рәйханаларҙан

From Classical Persian ریحانه (rayhāna), from Arabic رَيْحَانَة (rayḥāna). Compare Uzbek Rayxona.

a female given name, Reyhane or Rayhane, from Arabic


Айһылыу

head

Айһылыу • (Ayhılıw)

ba-proper noun

Айһылыу • (Ayhılıw)

Ayhılıw (romanization)
Айһылыу (absolute singular-only)
Айһылыуҙың (definite genitive singular-only)
Айһылыуға (dative singular-only)
Айһылыуҙы (accusative definite singular-only)
Айһылыуҙа (locative singular-only)
Айһылыуҙан (ablative singular-only)

[ɑj.hɤ̆.ˈɫʊ̆w]

ай (ay, “moon”) + һылыу (hılıw, “beauty”).
Compare equivalent given names in other Turkic languages: Kazakh Айсұлу (Aisūlu), Kyrgyz Айсулуу (Aysuluu), Uzbek Oysuluv.

compound

Минең әсәм – Айһылыу, // Атам Шүлгән булғандыр, // Шүлгән һиңә туғандыр.

(Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):

My mother is Ayhïlïw, my father was Shulgan, Shulgan is your relative.

Mineñ əsəm – Ayhılıw, // Atam Şülgən bulğandır, // Şülgən hiñə tuğandır.

Егет, тыңла һүҙемде. Асыҡ күрҙең йөҙөмдө, Айһылыу тигән атым бар.

Young man, listen to what I say. You have clearly seen my face, I have my name that is Ayhïlïw.

Yeget, tıñla hüźemde. Asıq kürźeñ yöźömdö, Ayhılıw tigən atım bar.


Гөлназ

head

Гөлназ • (Gölnaz)

ba-proper noun

Гөлназ • (Gölnaz)

Gölnaz (romanization)
Гөлназ (absolute singular-only)
Гөлназдың (definite genitive singular-only)
Гөлназға (dative singular-only)
Гөлназды (accusative definite singular-only)
Гөлназда (locative singular-only)
Гөлназдан (ablative singular-only)

From Persian گلناز (golnâz, “female given name”).
Compare to Kazakh Гүлназ (Gülnaz), Kyrgyz Гүлназ (Gülnaz), Uzbek Gulnoz.

bor

Алыҫ Ҡырғыҙстандан килгән Гөлназ университеттан һуң тыуған яғына ҡайтырға ниәтләй.

Alıś Qırğıźstandan kilgən Gölnaz universitettan huñ tıwğan yağına qaytırğa niətləy.

Gulnaz, who has come from the remote Kyrgyzstan, plans to return to her home place after the university.

a female given name, Gulnaz, from Persian


Ғабдулла

head

Ғабдулла • (Ğabdulla)

ba-proper noun

Ғабдулла • (Ğabdulla)

Ğabdulla (romanization)
Ғабдулла (absolute singular-only)
Ғабдулланың (definite genitive singular-only)
Ғабдулла (dative singular-only)
Ғабдулланы (accusative definite singular-only)
Ғабдуллала (locative singular-only)
Ғабдулланан (ablative singular-only)

[ɢɑb.duˈɫːɑ]

[ʁɑb.duˈɫːɑ]

From Arabic عَبْدُ اللّٰه (ʕabdu llāh).
Doublet of Абдулла (Abdulla).

bor

عَبْدُ اللّٰه

a male given name from Arabic, equivalent to English Abdullah


Фәрит

head

Фәрит • (Fərit)

ba-proper noun

Фәрит • (Fərit)

Fərit (romanization)
Фәрит (absolute singular-only)
Фәриттең (definite genitive singular-only)
Фәриткә (dative singular-only)
Фәритте (accusative definite singular-only)
Фәриттә (locative singular-only)
Фәриттән (ablative singular-only)

a male given name, Fareed or Farid, from Arabic


Гүзәл

head

Гүзәл • (Güzəl)

ba-proper noun

Гүзәл • (Güzəl)

Güzəl (romanization)
Гүзәл (absolute singular-only)
Гүзәлдең (definite genitive singular-only)
Гүзәлгә (dative singular-only)
Гүзәлде (accusative definite singular-only)
Гүзәлдә (locative singular-only)
Гүзәлдән (ablative singular-only)


Дилбәр

head

Дилбәр • (Dilbər)

ba-proper noun

Дилбәр • (Dilbər)

Dilbər (romanization)
Дилбәр (absolute singular-only)
Дилбәрҙең (definite genitive singular-only)
Дилбәргә (dative singular-only)
Дилбәрҙе (accusative definite singular-only)
Дилбәрҙә (locative singular-only)
Дилбәрҙән (ablative singular-only)

From Persian دلبر (delbar, “love, beloved”).
Compare to Uzbek Dilbar, Turkish Dilber (“female name”); Turkish dilber (“attractive”).


Әйүп

head

Әйүп • (Əyüp)

ba-proper noun

Әйүп • (Əyüp)

Əyüp (romanization)
Әйүп (absolute singular-only)
Әйүп (definite genitive singular-only)
Әйүп (dative singular-only)
Әйүп (accusative definite singular-only)
Әйүп (locative singular-only)
Әйүп (ablative singular-only)

From Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Hebrew איוב (iyov).


Зәкәриә

head

Зәкәриә • (Zəkəriə)

ba-proper noun

Зәкәриә • (Zəkəriə)

From Arabic زَكَرِيَّا (zakariyyā), from Hebrew זכריה. Akin to Zechariah.

a male given name from Arabic, equivalent to English Zechariah