See الگ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ira-pro",
"3": "*hr̥játi",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Iranian *hr̥játi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ira-pro",
"3": "*hr̥játi"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Iranian *hr̥játi",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "iir-pro",
"3": "*sr̥ȷ́áti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *sr̥ȷ́áti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ine-pro",
"3": "*selǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *selǵ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھێشتن"
},
"expansion": "Central Kurdish ھێشتن (hêştin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "هشتن",
"tr": "heštan"
},
"expansion": "Persian هشتن (heštan)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian *hr̥játi, from Proto-Indo-Iranian *sr̥ȷ́áti, ultimately from Proto-Indo-European *selǵ-. Cognate with Central Kurdish ھێشتن (hêştin), Persian هشتن (heštan).",
"forms": [
{
"form": "illag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اشت",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "کل",
"tags": [
"future",
"stem"
]
},
{
"form": "کلگ",
"roman": "killag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "verb",
"3": "past stem",
"4": "اشت",
"5": "future stem",
"6": "کل",
"tr": "illag"
},
"expansion": "الگ • (illag) (past stem اشت, future stem کل)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Baluchi",
"lang_code": "bal",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "I'll never leave you.",
"roman": "tará hicbar na illán.",
"text": "ترا ہچبر نہ الاں۔",
"translation": "I'll never leave you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "I'm leaving the school.",
"roman": "iskúl killag án.",
"text": "اسکول کلگ آں۔",
"translation": "I'm leaving the school.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave, abandon"
],
"id": "en-الگ-bal-verb-ixtlHJo1",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"abandon",
"abandon"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 87 7",
"kind": "other",
"name": "Baluchi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 80 7 0 6 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 89 4 0 4 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Let go of my hand!",
"roman": "bill maní dast'a!",
"text": "بل منی دستءَ!",
"translation": "Let go of my hand!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let go"
],
"id": "en-الگ-bal-verb-3pk7hwdb",
"links": [
[
"let go",
"let go"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
11,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"english": "How could he allow his daughter to marry such a man?",
"literal_meaning": "How did he give permission so that his daughter could do marriage with such a man?",
"roman": "áí'a con išta tán áí duht gon hancen mard'a súr bikant?",
"text": "آئیءَ چون اشتہ تاں آئی دہت گوں ہنچیں مردءَ سور بکنت؟",
"translation": "How could he allow his daughter to marry such a man?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to allow"
],
"id": "en-الگ-bal-verb-TjiSwiVQ",
"links": [
[
"allow",
"allow"
]
]
}
],
"word": "الگ"
}
{
"categories": [
"Baluchi entries with incorrect language header",
"Baluchi lemmas",
"Baluchi terms derived from Proto-Indo-European",
"Baluchi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Baluchi terms derived from Proto-Iranian",
"Baluchi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Baluchi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Baluchi terms inherited from Proto-Iranian",
"Baluchi verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ira-pro",
"3": "*hr̥játi",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Iranian *hr̥játi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ira-pro",
"3": "*hr̥játi"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Iranian *hr̥játi",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "iir-pro",
"3": "*sr̥ȷ́áti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *sr̥ȷ́áti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ine-pro",
"3": "*selǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *selǵ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھێشتن"
},
"expansion": "Central Kurdish ھێشتن (hêştin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "هشتن",
"tr": "heštan"
},
"expansion": "Persian هشتن (heštan)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian *hr̥játi, from Proto-Indo-Iranian *sr̥ȷ́áti, ultimately from Proto-Indo-European *selǵ-. Cognate with Central Kurdish ھێشتن (hêştin), Persian هشتن (heštan).",
"forms": [
{
"form": "illag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اشت",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "کل",
"tags": [
"future",
"stem"
]
},
{
"form": "کلگ",
"roman": "killag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "verb",
"3": "past stem",
"4": "اشت",
"5": "future stem",
"6": "کل",
"tr": "illag"
},
"expansion": "الگ • (illag) (past stem اشت, future stem کل)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Baluchi",
"lang_code": "bal",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Baluchi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "I'll never leave you.",
"roman": "tará hicbar na illán.",
"text": "ترا ہچبر نہ الاں۔",
"translation": "I'll never leave you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "I'm leaving the school.",
"roman": "iskúl killag án.",
"text": "اسکول کلگ آں۔",
"translation": "I'm leaving the school.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave, abandon"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"abandon",
"abandon"
]
]
},
{
"categories": [
"Baluchi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Let go of my hand!",
"roman": "bill maní dast'a!",
"text": "بل منی دستءَ!",
"translation": "Let go of my hand!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let go"
],
"links": [
[
"let go",
"let go"
]
]
},
{
"categories": [
"Baluchi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
11,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"english": "How could he allow his daughter to marry such a man?",
"literal_meaning": "How did he give permission so that his daughter could do marriage with such a man?",
"roman": "áí'a con išta tán áí duht gon hancen mard'a súr bikant?",
"text": "آئیءَ چون اشتہ تاں آئی دہت گوں ہنچیں مردءَ سور بکنت؟",
"translation": "How could he allow his daughter to marry such a man?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to allow"
],
"links": [
[
"allow",
"allow"
]
]
}
],
"word": "الگ"
}
Download raw JSONL data for الگ meaning in Baluchi (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Baluchi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.