زبان

head

زبان • (zabán)


نام

From Proto-Iranian *Hnā́ma, from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ma, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


پاد

From Proto-Iranian *pā́dah, from Proto-Indo-Iranian *pā́ts, from Proto-Indo-European *pṓds.


نان

From Persian نان (nân); compare the native doublet نگن (nagan).


من

first-person singular
first-person singular#English

personal pronoun
personal pronoun#English

first-person singular subjective personal pronoun: I


گردن

gardin (romanization)
gardan (romanization)


انسانی

انسانی • (insání)


گوشت

گوشت • (gošt)


آپ

From Proto-Iranian *Hā́fš, from Proto-Indo-Iranian *Hā́ps, from Proto-Indo-European *h₂ep-. Compare Persian آب (âb), Northern Kurdish av, Bakhtiari او (aw), Pashto اوبه (Obë /Obo), Avestan 𐬀𐬞 (ap), Sanskrit अप् (áp).


ہزار

ہزار • (hazár)

From Proto-Iranian *hajáhram, from Proto-Indo-Iranian *saȷ́ʰásram, from Proto-Indo-European *sm̥-ǵʰéslom.


پل

Compare Hindustani फूल (phūl) / پھول (phūl), Persian گُل (gol).


چار

From Proto-Iranian *čaθwā́rah, from Proto-Indo-Iranian *čatwā́ras, from Proto-Indo-European *kʷetwóres.


دل

From Classical Persian دل (dil), from Proto-Iranian *jŕ̥dayam, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰŕ̥dayam, ultimately from Proto-Indo-European *ḱḗr.
Compare Avestan 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 (zərəd), old Mazanderani زیله (zila) Sanskrit हृदय (hṛdaya), Armenian սիրտ (sirt), and English heart.
Doublet of زرد, which was inherited.


جنگ

Borrowed from Classical Persian جنگ (jang, “war”).


جنگ

[d͡ʒa̞na̞ɡʰ]

from Proto-Iranian *ǰántī, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti, from Proto-Indo-European *gʷʰénti (“to slay, strike”). Cognate with Persian زدن (zadan).

inh

آنٚهیءَ منانٚ په سرگ جته!


دوست

Borrowed from Classical Persian دوسْت (dōst).


سال

From Proto-Iranian *carHdáh, from Proto-Indo-Iranian *ćarHáts.


پاکستان

head

پاکستان • (pākestān)


زمین

زمین • (zamín)

From Proto-Iranian *jáHs, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰžʰáHs, from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm.


ماہی

ماہی • (máhí)


دو

From Proto-Iranian *dwáH (compare Persian دو (do), Northern Kurdish du, Pashto دوه (dwa), Avestan 𐬛𐬎𐬎𐬀 (duua)), from Proto-Indo-Iranian *dwáH (compare Sanskrit द्व (dvá), Hindi दो (do)/Urdu دو (do), Punjabi ਦੋ (do)), from Proto-Indo-European *dwóh₁ (compare Russian два (dva), Greek δύο (dýo), Spanish dos, English two).


گوش

From Proto-Iranian *gáwšah, from Proto-Indo-Iranian *gʰáwšas. Cognate with Persian گوش (gôš).


زرد

From Proto-Iranian *jŕ̥dayam, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰŕ̥dayam, ultimately from Proto-Indo-European *ḱḗr.
Compare Avestan 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 (zərəd), Persian دل (del), old Mazanderani زیله (zila) Sanskrit हृदय (hṛdaya), Armenian սիրտ (sirt), and English heart.
Doublet of دل, which is from the same root but reborrowed from Persian.


زرد

Ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“yellow, gleam, shine”). Related to Baluchi زر (zar, “gold, money”). Compare Old Church Slavonic злато (zlato, “gold”), Latvian zelts, English gold.


سنگین

head

سنگین • (sangín)


آسان

آسان • (ásán)


شکر

شَکَر • (šakar)


دست

From Proto-Iranian *jástah, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas, from Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”), from *ǵʰes-.


دامن

دامن • (dáman)


انگور

انگور • (angúr)


شاعر

Borrowed from Classical Persian شاعر (šā'ir).


نو

From Proto-Iranian, from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


راست

head

راست • (rást)

From Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós.


شش

From Proto-Iranian *šwáš, from Proto-Indo-Iranian *šwáćš, from Proto-Indo-European *swéḱs.


پنج

From Proto-Iranian *pánča, from Proto-Indo-Iranian *pánča, from Proto-Indo-European *pénkʷe.


جگر

jagar (romanization)
jigar (romanization)


ارزان

ارزان • (arzán)


آسمان

آسمان • (ásmán)

bal-noun

آسمان • (ásmán)

From Proto-Indo-Iranian *Háćmā, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō. Akin to Persian آسمان (âsmân) and Sanskrit अश्मन् (aśman).


میش

From Proto-Iranian *mayšáh, from Proto-Indo-Iranian *mayšás, from Proto-Indo-European *moysós (“sheep, skin of sheep”). Cognate with Sanskrit मेष (meṣá), Avestan 𐬨𐬀𐬉𐬱𐬀 (maēša) and Persian میش (miš).


جوان

head

جوان • (jawán)

From Proto-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō.


بیست

بیست • (bíst)


گرگ

from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, seize”). Cognates include Persian گرفتن (gereftan), Central Kurdish گرتن (girtin), Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”).


چاپ

Compare Persian چپک (čapak), چپه (čape).


گام

Inherited from Proto-Iranian *gā́ma, from Proto-Indo-Iranian *gā́ma, from Proto-Indo-European *gʷéh₂-mn̥ ~ *gʷh₂-mén-s, from *gʷeh₂- (“to step”). Cognate with Persian گام, Avestan 𐬔𐬁𐬨𐬀𐬥 (gāman), Northern Kurdish gav, Ancient Greek βῆμα (bêma), Sanskrit प्रगामन् (pragāman).


شہد

From Persian شهد (šahd), from Arabic شَهْد (šahd).


فقیر

head

فقیر • (faqír)


دار

From Proto-Iranian *dā́ru, from Proto-Indo-Iranian *dāru, from Proto-Indo-European *dóru.


جادو

جادو • (jádú)


پت

From Proto-Iranian *pHtā́, from Proto-Indo-Iranian *pHtā́, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.


مہمان

مہمان • (mihmán)


ء

همزه همزه#Baluchi

همزه (hamza) — The twenty-forth letter of the Baluchi alphabet, written in the Perso-Arabic script.


ء

From Proto-Indo-Iranian *(H)utá, from *(H)u, from Proto-Indo-European *h₂u. Compare Persian و (o), Central Kurdish و (û), Pashto او (aw).

منٚ ءُ تؤ


ء

ما مرگءَ کشتگٚتانٚ.

چاکرءَ دئے.


ء

گشگءَ انت که آنٚ زندگ انت.

used to form the past participle when used after the infinitive


ء

احمدءِ کچک


دز

Compare Persian دزد (dozd), Bakhtiari دز (doz), Northern Kurdish diz.


اسپ

From Proto-Iranian *Hácwah, from Proto-Indo-Iranian *Háćwas, from Proto-Indo-European *h₁éḱwos.


جواب

جواب • (jawáb)

bal-noun

جواب • (jawáb)


مات

From Proto-Iranian *máHtā (compare Persian مادر (mâdar), Pashto مور (mor), Northern Kurdish mak, Avestan 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)), from Proto-Indo-Iranian *máHtā (compare Sanskrit मातृ (mā́tṛ), Hindi माता (mātā)), from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


بلوچی

head

بلوچی • (Baločî)

From بلۏچ (“Baloch people”), of disputed origin. More at Baloch.


ہر

From Proto-Indo-Iranian *kʰáras. Compare Persian خر (xar).


جن

From Proto-Iranian *ǰánHh, from Proto-Indo-Iranian *ǰánHs, from Proto-Indo-European *gʷḗn.


جہاز

جہاز • (jaház)

From Classical Persian جهاز (jahāz), from Arabic جَهَاز (jahāz).


سوال

sawál (romanization)
suwál (romanization)


روگ

روگ • (rawag) (past stem شت (šot) or رپت (rapt))

rawag (romanization)
شت (past stem)
رپت (past stem)


وش

From Proto-Iranian. Cognate with Persian خوش (xoš), which see for more.


آس

Inherited from Proto-Iranian *HáHtr̥š; see there for more.


چاشت

چاشت • (cášt)


گرک

From Proto-Iranian *wŕ̥kah, from Proto-Indo-Iranian *wŕ̥kas (“wolf”), from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.


پس

From Proto-Iranian *pácu, from Proto-Indo-Iranian *páću, from Proto-Indo-European *péḱu.


فرق

From Persian فَرق (farq), from Arabic فَرْق (farq).


نون

نون • (annõ)


مثال

مثال • (misál)

bal-noun

مثال • (misál)


مشک

head

مشک • (mušk)

From Proto-Iranian *múHs, from Proto-Indo-Iranian *múHs, from Proto-Indo-European *múh₂s.


ورگ

Inherited from Proto-Iranian *hwar- (“to eat, consume”). Cognates include Talysh هارده (hardë, “to eat”), Northern Kurdish xwarin (“to eat”), and Persian خوردن (xordan, “to eat, drink”).


مور

From Proto-Iranian *marwíš, from Proto-Indo-Iranian *marwíš, from Proto-Indo-European *morwi-.


چم

From Proto-Indo-Iranian *čáćšma (“eye”).


کپوت

head

کپوت • (kapōt)


سپاہی

sapáhí (romanization)
sipáhí (romanization)


کمبل

From Urdu کمبل (kambal), ultimately from Sanskrit कम्बल (kambala).


دنتان

دنتان • (dantán)


چھم

Alternative form of چم (camm). From Proto-Indo-Iranian *čáćšma (“eye”).


آسن

آسن • (ásan)

From Proto-Iranian *Háyah, from Proto-Indo-Iranian *Háyas, from Proto-Indo-European *h₂éyos. Cognate with Persian آهن (âhan).


پژم

pažm (romanization)
pažam (romanization)


نگن

From Proto-Iranian *nagna-; compare the borrowed doublet نان (nán).


باگ

From Proto-Iranian *bāgáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás.


شدیگ

شدیگ • (šudíg)


چات

Iranian cognates include Persian چاه (čâh), Sogdian [script needed] (c’t /čāt/), Avestan 𐬗𐬁𐬝 (cāt̰), Khotanese [script needed] (cāta), Khwarezmian [script needed] (ct’) etc..


ترسگ

tursag (romanization)
tarsag (romanization)


کاسگ

کاسگ • (kásag)


زوان

زوان • (zawán)

From Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


کانود

کانود • (kánúd)


قانود

قانود • (qánúd)


لنٹ

لنٹ • (lunť)


پکیر

پکیر • (pakír)


پنڈوک

پنڈوک • (pinďok)


باندا

باندا • (bándá)


باندا

باندا • (bándá)


کونڈ

کونڈ • (konď)


شاہیم

شاہیم • (šáhím)


ہرگ

From Proto-Indo-European *sers- (“to cut off”). Compare Latin serra (“saw”), Mazanderani هره (hare, “saw”), and Persian اره (arre, “saw”).


جاتو

head

جاتو • (játú)


وانگ

وانگ • (wánag)


گزرک

gizirk (romanization)
gazirk (romanization)


ناکن

ناکن • (nákun)

From Proto-Iranian *Hnāxunah (compare Persian ناخن (nâxon), Central Kurdish نینۆک (nînok), نیوخان (nîwxan)), from a derivative of Proto-Indo-Iranian *Hnā́kš, from Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs.


آرگ

آرگ • (árag)


ناہن

ناہن • (náhun)


واجہ

واجہ • (wája)

Corrupted from Classical Persian خواجه (xwāja).


پروشگ

پروشگ • (prošag)


تہار

تہار • (tahár)


وارک

وارک • (wárk)


گہار

گہار • (guhár)


ماہیگ

ماہیگ • (máhíg)


دمب

Akin to Persian دنب (donb); see it for more.


استار

istár (romanization)
astár (romanization)


استال

استال • (istál)


گوہار

گوہار • (gohár)

From Proto-Iranian *hwáhā, from Proto-Indo-Iranian *swásā, from Proto-Indo-European *swésōr.


ہڈ

Borrowed from Indo-Aryan. Cognate with Punjabi ਹੱਡੀ (haḍḍī), Urdu ہڈی, both from Prakrit 𑀳𑀟𑁆𑀟 (haḍḍa).


شودگ

شودگ • (šodag)


ناپگ

ناپگ • (nápag)


اپس

From Proto-Iranian *Hácwah, from Proto-Indo-Iranian *Háćwas, from Proto-Indo-European *h₁éḱwos.


کاکہ

کاکہ • (káka)


ناکو

ناکو • (nàkò)


بینگ

بینگ • (bénag)


آزمان

آزمان • (ázmán)

bal-noun

آزمان • (ázmán)

From Proto-Indo-Iranian *Háćmā, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō. Akin to Persian آسمان (âsmân) and Sanskrit अश्मन् (aśman).


ہشتر

huštur (romanization)
huštir (romanization)

from Proto-Iranian *uštrah, from Proto-Indo-Iranian *úštras.


منٹ

head

منٹ • (minaťť)


ہید

From Proto-Iranian *hwáydah, from Proto-Indo-Iranian *swáydas, from Proto-Indo-European *sweyd-.


کچک

Inherited from Proto-Iranian *kútah, from Proto-Indo-Iranian *kúttas. Compare Urdu کُتّا (kuttā).


مورینک

مورینک • (morínk)


پشی

پشی • (piší)


موشک

موشک • (múšk)


ابا

ابا • (abbá)


اشتر

اشتر • (uštar)


سبق

Alternative form of سبک (sabak, “lesson”)


ساہگ

ساہگ • (sāyīg)


جنک

jinik (romanization)
janik (romanization)


چلہ

Compare Hindustani छल्ला (challā) / چھلا (challā).


دراژ

دراژ • (daráž, dráž)

daráž (romanization)
dráž (romanization)


گیشتر

گیشتر • (geštar)


گوشگ

گوشگ • (gwašag, gušag, gošag) (past stem گوشت (gwašt))

gwašag (romanization)
gušag (romanization)
gošag (romanization)
گوشت (past stem)


روچ

From Proto-Iranian *ráwčah (compare Persian روز (rôz, “day”)), from Proto-Indo-Iranian *ráwčas, from Proto-Indo-European *lewk- (“bright”).


ہفت

→ Brahui: ہفت (haft)


پنچ

From Proto-Iranian *pánča, from Proto-Indo-Iranian *pánča, from Proto-Indo-European *pénkʷe.


پنچ

→ Brahui: پنچ (panc)


ہشت

ہشت • (hašt)

From Proto-Iranian *Haštā́, from Proto-Indo-Iranian *Haštā́, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.


ہشت

ہشت • (hašt)

→ Brahui: ہشت (hašt)


ساہ

Ultimately from Proto-Indo-European *ḱwes- (“to pant, puff, sigh”). Cognate with Latin queror, English quarrel, wheeze, Icelandic hvæsa, Pashto سا (sā, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Sanskrit श्वास (śvāsa).


لوگ

Inherited from Proto-Iranian *lōka. Cognate with Manichaean Middle Persian 𐫓𐫇𐫃 (lwg).


وسپگ

head

وسپگ • (waspag) (past stem وپت (wapt) or وسپیت (waspet))

waspag (romanization)
وپت (past stem)
وسپیت (past stem)


ہاور

ہاور • (háwr)


وپسگ

وپسگ • (wapsag) (past stem وپت (wapt) or وسپیت (waspet))

wapsag (romanization)
وپت (past stem)
وسپیت (past stem)


گوارگ

گوارگ • (gwárag)

Proto-Indo-Iranian *waHr- (“water; rain”), from Proto-Indo-European *weh₁r- (“water”). See Persian باران (bârân) for cognates.


آیگ

head

آیگ • (áyag)


شانگ

شانگ • (šánag)


تیلگ

Compare Persian تیله (tile, “marbles, small circular stones”), Classical Persian دیده (dīda, “iris, eye”), Middle Persian tytk' (*tīdag, “pupil”).


ہور

hawar (romanization)
hawr (romanization)


ماما

head

ماما • (mámá)

Borrowed from Urdu مَامَا (māmā), ultimately Derived from Proto-Dravidian *māma.


دروگ

From Proto-Iranian *dráwgah, from Proto-Indo-Iranian *dʰráwgʰas, from Proto-Indo-European *dʰrówgʰos, from *dʰrewgʰ-.


اگاں

اگاں • (agá̃n)


گوراگ

گوراگ • (gwarág)


ترسینگ

turínsag (romanization)
tarínsag (romanization)

Causative form of ترسگ (tursag, tarsag, “to fear”).


چمگ

From چم (camm). Compare typologically, Persian چشمه (čašma), Gilaki چمار (čumâr).


مزن

mazan (romanization)
muzan (romanization)


گواتو

گواتو • (gwátú)

hand-held fan (used for cooling oneself)


دارگ

دارگ • (dárag)


کاوہ

کاوہ • (káwa)


روباہ

روباہ • (robáh)


ہندگ

Spelling and pronunciation influenced by Persian خنده (xande). See the inherited کندگ (kandag).


ہفتاد

ہفتاد • (haftád)


گیست

گیست • (gíst)


میمان

میمان • (memán)


قصو

story, tale (possibly influenced by Sindhi spelling)


مزار

مزار • (mazár)


دراج

daráj (romanization)
dráj (romanization)


گوک

From Proto-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-Iranian *gāuš, from Proto-Indo-European *gʷṓws (“cow”).


جمر

jamar (romanization)
jammar (romanization)


چاندی

چاندی • (cá̃dí, cándí)

cá̃dí (romanization)
cándí (romanization)


آچ

Inherited from Proto-Iranian *ātr-; see there for more.


مروچی

مروچی • (marocí)


مرشی

مرشی • (marší)


ماڑی

ماڑی • (máří)


دیوال

دیوال • (díwál)


سپائی

سپائی • (sapáí, sipáí)

sapáí (romanization)
sipáí (romanization)


کتاب جاہ

کتاب جاہ • (kitáb jáh)


وانگ جاہ

وانگ جاہ • (wánag jáh)


لوٹگ

loťag (romanization)
lawťag (romanization)


باسک

باسک • (básk)

From Proto-Iranian *baHjúš, from Proto-Indo-Iranian *bʰaHȷ́ʰúš, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵʰús.


انوں

انوں • (annõ)


انی

انی • (anní)


آدینک

آدینک • (ádénk)

bal-noun

آدینک • (ádénk)

From Proto-Iranian *daiH- (“to look, see”). Related to آدینکار (ádénkár, “mirror maker”), Persian آیینه (âyine, “mirror”), Ossetian айдӕн (ajdæn, “mirror”), Northern Kurdish neynik, Parthian 𐫀𐫀𐫅𐫏𐫗𐫃 (ʾʾdyng /āδenāg/, “mirror”).


کاگد

head

کاگد • (kágad)


گوات

گوات • (gwát)

From Proto-Iranian *HwáHatah (compare Avestan 𐬬𐬁𐬙𐬀 (vāta), 𐬬𐬁𐬙𐬋 (vātō), Northern Kurdish ba/ با, Persian باد (bâd)), from Proto-Indo-Iranian *HwáHatas (compare Sanskrit वात (vā́ta)), from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts (“blowing”), present participle of *h₂weh₁- (“to blow”).


ہمساہگ

hamsáhag (romanization)
hamsáhig (romanization)


تیار

تیار • (tayár)

Borrowed from Dari تیار (tayār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār).


شنگ

شنگ • (šing)


ہشک

ہشک • (hušk)


شاہر

شاہر • (šáhar, šáhir)

šáhar (romanization)
šáhir (romanization)


بوگ

بوگ • (buag, bawag, buwag) (past stem بوت (bút))

buag (romanization)
bawag (romanization)
buwag (romanization)
بوت (past stem)

From Proto-Iranian *báwati, from Proto-Indo-Iranian *báwati, from Proto-Indo-European *bʰuH-. More at Persian بودن.


بیگ

biag (romanization)
bayag (romanization)


سادگ

سادگ • (sádag)


سرنب

Compare Persian سم (som, “hoof”), سنب (sonb, “hoof”), سمب (somb, “hoof”).


کوشست

کوشست • (košast)


گراں

گراں • (gerá̃)


شکل

شَکَّل • (šakkal)

شَکَّل (canonical)
šakkal (romanization)


شکل

شِکل • (šekl)

bal-noun

شِکل • (šekl)

Borrowed from Arabic شَكْل (šakl, “shape”).


دستاں

head

دستاں • (dastá̃)


جادوگر

جادوگر • (jádúgar)


بروان

بروان • (burwán)


توار

توار • (tawár)


موردانگ

موردانگ • (mordánag)


برات

برات • (barát)


کندگ

From Proto-Indo-European *kʰendʰ-.
Akin to Persian خنده (xande, “laugh”).


ۏ

Balochi Standard Alphabet
Balochi Standard Alphabet

The eighteenth letter of the Balochi Standard Alphabet.


بعد چہ

ba'd ce (romanization)
ba'd ca (romanization)


لہتے

lahti (romanization)
lahte (romanization)

some; an unspecified quantity or number of.


مہلوک

مہلوک • (mahlúk)


بیگاه

بیگاه • (bigāh)


صهب

منٚ هر صهب سؤارگ ورانٚ.


ݔ

The eighth letter of the Standard Balochi Alphabet.


آسگ

Akin to Parthian [Term?], still seen in Persian خراسان (“Khorasan”, literally “sun rise”).

cog

to rise (when the sun moves upwards from behind the horizon of a planet as a result of the planet's rotation.)


شموشگ

head

شموشگ • (šamóšag) (past stem شمشت (šamošt))

Ultimately from Proto-Indo-European *mers- (“to forget, annoy, disturb, neglect”).
Cognates include Persian فراموش (farâmuš, “to forget”), English mar (“to spoil, damage”), Armenian մոռանալ (moṙanal, “to forget, fail”), Sanskrit मृष्यते (mṛṣyate, “to forget”), Latvian aizmirst (“to forget”), Tocharian A märs- (“to forget”).


نگوشگ

head

نگوشگ • (negóšag) (past stem نگوشت (negóšet))

negóšag (romanization)
نگوشت (past stem)

From Proto-Iranian *ni- + *gáwšati, from Proto-Indo-Iranian *gʰáwšati.
Compare Middle Persian ndwhšytn' (niyō(x)šidan) (whence Persian نیوشیدن (niyušidan)), Sanskrit घोषति (ghoṣati).


گدان

گدان • (gedán)

From Proto-Iranian *widaHna- (“tent”). Compare Middle Persian [script needed] (wyʾn /wiyān/, “tent”) (whence Persian گیان (goyân)), Parthian [Manichaean needed] (wdʾn /wiδān/), and Old Armenian վրան (vran).


روپگ

From Proto-Iranian. Compare Middle Persian lwp- (rōb-), Persian رفتن (roftan).


روپگ

head

روپگ • (rópag)

bal-noun

روپگ • (rópag)


مسیت

head

مَسِیتّ • (masītt)

bal-noun

مَسِیتّ • (masītt)

مَسِیتّ (canonical)
masītt (romanization)

Corrupted from Classical Persian مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget), ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid). Doublet of مسجد (masjid).


ہمب

From Middle Persian *anbag, Ultimately derives from Sanskrit आम्र (āmra, Mango).


بلوچِستان

Compound of بلۏچ (“Baloch people”) + ستان (“land”), of disputed origin. More at Baloch.


لاسی

head

لاسی • (Lāsi)

bal-noun

لاسی • (Lāsi)

The name given by the Baloch for the Sindhi people who settled in Balochistan.

A tribal Sindhi group in Eastern Balochistan who speak a Sindhi related language.


بلۏچ

head

بلۏچ • (balóč)


ارک

اَرک • (ark)

bal-noun

اَرک • (ark)

Borrowed from Classical Persian عرق ('araq), from Arabic عَرَقْ (ʕaraq, “sweat”).


اݔش

head

اݔش • (èš) (plural اݔشانٚ, genitive اݔشی, dative اݔشیءَ را)

èš (romanization)
اݔشانٚ (plural)
اݔشی (genitive)
اݔشیءَ را (dative)

اݔش تئی بچّ انت؟


دۏد

تندورءِ نان مانٚ اوزبکی دۏد ارزشت انت.
Tandur’e nàn màn Uzbaki dòd arzešt ent.
Tandyr nan is important in Uzbek culture.


ہچ

Cognate with Persian هیچ (hič), Pashto هېڅ (hēś).

اݔدا ہچ نہ بی.


ہچ

ہچ پۏر کشگ


ہچ

ہُچ (canonical)
hoc (romanization)
ہُچانٚ (plural)


بۏرچی

بۏرچی • (bòrci)

/boːɾt͡ʃiː/ [bɯːɾˈt͡ʃiː]

Corrupted from Classical Persian باورچی (bāwarčī, “chef”).


مل مچ

mal mac (romanization)
مل مچانٚ (plural)

Corrupted from Urdu مگرمچھ (magarmach, “crocodile”).

یک مل مچ آنٚهیءَ را درشته.