See tez in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "تیز"
},
"expansion": "Persian تیز",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "trk-pro",
"3": "*teŕ-"
},
"expansion": "Proto-Turkic *teŕ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "təzmək"
},
"expansion": "Azerbaijani təzmək",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "tez"
},
"expansion": "Crimean Tatar tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "тез"
},
"expansion": "Kazakh тез (tez)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "тиз"
},
"expansion": "Tatar тиз (tiz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tez"
},
"expansion": "Uzbek tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "тар",
"3": "",
"4": "to run away"
},
"expansion": "Chuvash тар (tar, “to run away”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reborrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-, doublet of Azerbaijani təzmək. Cognate with Crimean Tatar tez, Kazakh тез (tez), Tatar тиз (tiz), Uzbek tez, Chuvash тар (tar, “to run away”).",
"forms": [
{
"form": "daha tez",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "ən tez",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tez (comparative daha tez, superlative ən tez)",
"name": "az-adj"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "yavaş"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 0 9 0",
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "to hurry, to be quick",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "tez olmaq",
"translation": "to hurry, to be quick",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "Be quick, we are late!",
"text": "Tez ol, gecikirik!",
"translation": "Be quick, we are late!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quick, fast"
],
"id": "en-tez-az-adj-iXvahDcS",
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"fast",
"fast"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cəld"
},
{
"word": "iti"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtez/"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-tez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.ogg"
}
],
"word": "tez"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "quickly",
"translation": "quickly",
"word": "tezbazar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"often"
],
"word": "tez-tez"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "soon",
"sense": "tezliklə (“quickness”)",
"translation": "soon",
"word": "tezliklə"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "تیز"
},
"expansion": "Persian تیز",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "trk-pro",
"3": "*teŕ-"
},
"expansion": "Proto-Turkic *teŕ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "təzmək"
},
"expansion": "Azerbaijani təzmək",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "tez"
},
"expansion": "Crimean Tatar tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "тез"
},
"expansion": "Kazakh тез (tez)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "тиз"
},
"expansion": "Tatar тиз (tiz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tez"
},
"expansion": "Uzbek tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "тар",
"3": "",
"4": "to run away"
},
"expansion": "Chuvash тар (tar, “to run away”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reborrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-, doublet of Azerbaijani təzmək. Cognate with Crimean Tatar tez, Kazakh тез (tez), Tatar тиз (tiz), Uzbek tez, Chuvash тар (tar, “to run away”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "adverb"
},
"expansion": "tez",
"name": "head"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "gec"
},
{
"word": "yavaş"
},
{
"word": "yavaş-yavaş"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Time passes quickly",
"text": "Vaxt tez keçir",
"translation": "Time passes quickly",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quickly"
],
"id": "en-tez-az-adv-oJPT9ez~",
"links": [
[
"quickly",
"quickly"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "gec"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "It's still too early to do this, let's wait",
"text": "Bunu etmək hələ tezdir, gözləyək",
"translation": "It's still too early to do this, let's wait",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
36
]
],
"english": "Unfortunately, it is still premature to talk about Ukraine coming out of the crisis.",
"ref": "2014 September 11, “Aydın Mirzəzadə: “Hələ tezdir””, in Ann.az:",
"text": "Çox təəssüf ki, Ukrayna böhranının sona çatdığından danışmaq hələ tezdir",
"translation": "Unfortunately, it is still premature to talk about Ukraine coming out of the crisis.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"too early, premature"
],
"id": "en-tez-az-adv-KenqCSaR",
"links": [
[
"early",
"early"
],
[
"premature",
"premature"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "gec"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "To leave [home] early in the morning",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Səhər tezdən evdən çıxmaq",
"translation": "To leave [home] early in the morning",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"early"
],
"id": "en-tez-az-adv-9AiDC8x~",
"links": [
[
"early",
"early"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "səhər-səhər"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtez/"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-tez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.ogg"
}
],
"word": "tez"
}
{
"categories": [
"Azerbaijani adjectives",
"Azerbaijani adverbs",
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Azerbaijani lemmas",
"Azerbaijani terms borrowed from Persian",
"Azerbaijani terms derived from Persian",
"Azerbaijani terms derived from Proto-Turkic",
"Azerbaijani terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "تیز"
},
"expansion": "Persian تیز",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "trk-pro",
"3": "*teŕ-"
},
"expansion": "Proto-Turkic *teŕ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "təzmək"
},
"expansion": "Azerbaijani təzmək",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "tez"
},
"expansion": "Crimean Tatar tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "тез"
},
"expansion": "Kazakh тез (tez)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "тиз"
},
"expansion": "Tatar тиз (tiz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tez"
},
"expansion": "Uzbek tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "тар",
"3": "",
"4": "to run away"
},
"expansion": "Chuvash тар (tar, “to run away”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reborrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-, doublet of Azerbaijani təzmək. Cognate with Crimean Tatar tez, Kazakh тез (tez), Tatar тиз (tiz), Uzbek tez, Chuvash тар (tar, “to run away”).",
"forms": [
{
"form": "daha tez",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "ən tez",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tez (comparative daha tez, superlative ən tez)",
"name": "az-adj"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "yavaş"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani terms with collocations",
"Azerbaijani terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "to hurry, to be quick",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "tez olmaq",
"translation": "to hurry, to be quick",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "Be quick, we are late!",
"text": "Tez ol, gecikirik!",
"translation": "Be quick, we are late!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quick, fast"
],
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"fast",
"fast"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cəld"
},
{
"word": "iti"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtez/"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-tez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.ogg"
}
],
"word": "tez"
}
{
"categories": [
"Azerbaijani adjectives",
"Azerbaijani adverbs",
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Azerbaijani lemmas",
"Azerbaijani terms borrowed from Persian",
"Azerbaijani terms derived from Persian",
"Azerbaijani terms derived from Proto-Turkic",
"Azerbaijani terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "quickly",
"translation": "quickly",
"word": "tezbazar"
},
{
"english": "soon",
"sense": "tezliklə (“quickness”)",
"translation": "soon",
"word": "tezliklə"
},
{
"tags": [
"often"
],
"word": "tez-tez"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "تیز"
},
"expansion": "Persian تیز",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "trk-pro",
"3": "*teŕ-"
},
"expansion": "Proto-Turkic *teŕ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "təzmək"
},
"expansion": "Azerbaijani təzmək",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "tez"
},
"expansion": "Crimean Tatar tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "тез"
},
"expansion": "Kazakh тез (tez)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "тиз"
},
"expansion": "Tatar тиз (tiz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tez"
},
"expansion": "Uzbek tez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "тар",
"3": "",
"4": "to run away"
},
"expansion": "Chuvash тар (tar, “to run away”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reborrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-, doublet of Azerbaijani təzmək. Cognate with Crimean Tatar tez, Kazakh тез (tez), Tatar тиз (tiz), Uzbek tez, Chuvash тар (tar, “to run away”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "adverb"
},
"expansion": "tez",
"name": "head"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "gec"
},
{
"word": "yavaş"
},
{
"word": "yavaş-yavaş"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Time passes quickly",
"text": "Vaxt tez keçir",
"translation": "Time passes quickly",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quickly"
],
"links": [
[
"quickly",
"quickly"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "gec"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani terms with quotations",
"Azerbaijani terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "It's still too early to do this, let's wait",
"text": "Bunu etmək hələ tezdir, gözləyək",
"translation": "It's still too early to do this, let's wait",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
36
]
],
"english": "Unfortunately, it is still premature to talk about Ukraine coming out of the crisis.",
"ref": "2014 September 11, “Aydın Mirzəzadə: “Hələ tezdir””, in Ann.az:",
"text": "Çox təəssüf ki, Ukrayna böhranının sona çatdığından danışmaq hələ tezdir",
"translation": "Unfortunately, it is still premature to talk about Ukraine coming out of the crisis.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"too early, premature"
],
"links": [
[
"early",
"early"
],
[
"premature",
"premature"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "gec"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "To leave [home] early in the morning",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Səhər tezdən evdən çıxmaq",
"translation": "To leave [home] early in the morning",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"early"
],
"links": [
[
"early",
"early"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "səhər-səhər"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtez/"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-tez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-tez.wav.ogg"
}
],
"word": "tez"
}
Download raw JSONL data for tez meaning in Azerbaijani (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Azerbaijani dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.