See kül başına in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մոխիրս գլխիդ",
"t": "my ashes on your head!"
},
"expansion": "Armenian մոխիրս գլխիդ (moxirs glxid, “my ashes on your head!”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Literally, \"Ashes on your head!\". A widespread statement of dissatisfaction in many languages in the Middle East.\nCompare Gilaki خاک بی تي سر (xåk bə ti sər, “Put ashes on your head!”), Kurmanji xwelî li serê te be (“ashes on your head!”), dialectal Armenian մոխիրս գլխիդ (moxirs glxid, “my ashes on your head!”).",
"forms": [
{
"form": "kül başına !",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "interjection",
"head": "kül başına!"
},
"expansion": "kül başına!",
"name": "head"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
13
],
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
15,
21
]
],
"english": "And you're supposed to be a man? Are you calling yourself a man? Shame on you for your inability to behave as a man.",
"literal_meaning": "Ashes on your male head!",
"text": "Kül sənin kişi başına!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A statement of dissatisfaction or disapproval with someone, shame on you"
],
"id": "en-kül_başına-az-intj-x9aAKwpG",
"links": [
[
"shame on you",
"shame on you"
]
],
"wikipedia": [
"Gilaki",
"Kurmanji"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cyl bɑʃɯˈnɑ/"
},
{
"ipa": "[cyl bɑʃɯˈvɑ]",
"tags": [
"Absheron"
]
},
{
"ipa": "[cyl bɑʃɯˈɴɑ]",
"tags": [
"Karabakh"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃyl bɑʃ(u)ˈvɑ]",
"tags": [
"Tabriz"
]
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-kül başına.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav.ogg"
}
],
"word": "kül başına"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մոխիրս գլխիդ",
"t": "my ashes on your head!"
},
"expansion": "Armenian մոխիրս գլխիդ (moxirs glxid, “my ashes on your head!”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Literally, \"Ashes on your head!\". A widespread statement of dissatisfaction in many languages in the Middle East.\nCompare Gilaki خاک بی تي سر (xåk bə ti sər, “Put ashes on your head!”), Kurmanji xwelî li serê te be (“ashes on your head!”), dialectal Armenian մոխիրս գլխիդ (moxirs glxid, “my ashes on your head!”).",
"forms": [
{
"form": "kül başına !",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "interjection",
"head": "kül başına!"
},
"expansion": "kül başına!",
"name": "head"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Azerbaijani interjections",
"Azerbaijani lemmas",
"Azerbaijani multiword terms",
"Azerbaijani terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
13
],
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
15,
21
]
],
"english": "And you're supposed to be a man? Are you calling yourself a man? Shame on you for your inability to behave as a man.",
"literal_meaning": "Ashes on your male head!",
"text": "Kül sənin kişi başına!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A statement of dissatisfaction or disapproval with someone, shame on you"
],
"links": [
[
"shame on you",
"shame on you"
]
],
"wikipedia": [
"Gilaki",
"Kurmanji"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cyl bɑʃɯˈnɑ/"
},
{
"ipa": "[cyl bɑʃɯˈvɑ]",
"tags": [
"Absheron"
]
},
{
"ipa": "[cyl bɑʃɯˈɴɑ]",
"tags": [
"Karabakh"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃyl bɑʃ(u)ˈvɑ]",
"tags": [
"Tabriz"
]
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-kül başına.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-k%C3%BCl_ba%C5%9F%C4%B1na.wav.ogg"
}
],
"word": "kül başına"
}
Download raw JSONL data for kül başına meaning in Azerbaijani (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Azerbaijani dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.