See bəlayi-eşq in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bəlayi-eşq meaning in Azerbaijani (14.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "بلای عشق",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian بلای عشق",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "بلای عشق"
},
"expansion": "Borrowed from Persian بلای عشق",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian بلای عشق.",
"forms": [
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "az-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşq",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqdə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "az-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqim",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimiz",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqiniz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqiniz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqləri",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimdə",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimin",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"genitive",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizin",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"genitive",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"broken": "bəlahayi-eşq",
"nb": "no"
},
"expansion": "bəlayi-eşq (definite accusative bəlayi-eşqi, broken plural bəlahayi-eşq)",
"name": "az-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "e",
"2": "c",
"broken": "bəlahayi-eşq",
"broken-type": "c",
"broken-v": "e",
"nb": "no"
},
"name": "az-decl-noun"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Azerbaijani",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh God, make me acquainted with the affliction of love!\nFor one moment make me not separated from the affliction of love!\nDo not lessen your solicitude from the sufferers,\nBut rather, make afflicted me one more of them!",
"ref": "c. 1494–1556, Fuzuli, داستان ليلى و مجنون, modern edition",
"roman": "Yəni ki çox bəlalara qıl mübtəla məni!",
"text": "Ya Rəbb, bəlayi-eşq ilə qıl aşna məni!\nBir dəm bəlayi-eşqdən etmə cüda məni!\nAz eyləmə inayətini əhli-dərddən,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"affliction of love"
],
"id": "en-bəlayi-eşq-az-noun-LaWWbs9s",
"links": [
[
"Classical Azerbaijani",
"Classical Azerbaijani"
],
[
"affliction",
"affliction"
],
[
"love",
"love"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical Azerbaijani) affliction of love"
],
"tags": [
"Azerbaijani",
"Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-bəlayi-eşq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "bəlayi-eşq"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "بلای عشق",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian بلای عشق",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fa",
"3": "بلای عشق"
},
"expansion": "Borrowed from Persian بلای عشق",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian بلای عشق.",
"forms": [
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "az-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşq",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqdə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "az-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqim",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimiz",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimiz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqiniz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqiniz",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqləri",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"nominative",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqini",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərinə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"dative",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimdə",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizdə",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərində",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqində",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"locative",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizdən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqindən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"broken-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimin",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"genitive",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqimizin",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqimizin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"first-person",
"genitive",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinizin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinizin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlayi-eşqlərinin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bəlahayi-eşqinin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"broken": "bəlahayi-eşq",
"nb": "no"
},
"expansion": "bəlayi-eşq (definite accusative bəlayi-eşqi, broken plural bəlahayi-eşq)",
"name": "az-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "e",
"2": "c",
"broken": "bəlahayi-eşq",
"broken-type": "c",
"broken-v": "e",
"nb": "no"
},
"name": "az-decl-noun"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Azerbaijani lemmas",
"Azerbaijani multiword terms",
"Azerbaijani nouns",
"Azerbaijani terms borrowed from Persian",
"Azerbaijani terms derived from Persian",
"Azerbaijani terms with audio links",
"Azerbaijani terms with quotations",
"Classical Azerbaijani"
],
"examples": [
{
"english": "Oh God, make me acquainted with the affliction of love!\nFor one moment make me not separated from the affliction of love!\nDo not lessen your solicitude from the sufferers,\nBut rather, make afflicted me one more of them!",
"ref": "c. 1494–1556, Fuzuli, داستان ليلى و مجنون, modern edition",
"roman": "Yəni ki çox bəlalara qıl mübtəla məni!",
"text": "Ya Rəbb, bəlayi-eşq ilə qıl aşna məni!\nBir dəm bəlayi-eşqdən etmə cüda məni!\nAz eyləmə inayətini əhli-dərddən,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"affliction of love"
],
"links": [
[
"Classical Azerbaijani",
"Classical Azerbaijani"
],
[
"affliction",
"affliction"
],
[
"love",
"love"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical Azerbaijani) affliction of love"
],
"tags": [
"Azerbaijani",
"Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-bəlayi-eşq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Azerbaijani_audiorecordings-b%C9%99layi-e%C5%9Fq.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "bəlayi-eşq"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: broken plural bəlahayi-eşq",
"path": [
"bəlayi-eşq"
],
"section": "Azerbaijani",
"subsection": "noun",
"title": "bəlayi-eşq",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Azerbaijani dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.