aportiellar

aportiellar (first-person singular indicative present aportiello, past participle aportielláu)

aportiello (first-person indicative present singular)
aportielláu (participle past)
aportiellar (infinitive)
aportiellando (gerund)
m aportielláu (participle past)
f aportiellada (participle past)
n aportiellao (participle past)
m pl aportiellaos (participle past)
f pl aportiellaes (participle past)
aportiello (first-person indicative present singular)
aportielles (indicative present second-person singular)
aportiella (indicative present singular third-person)
aportiellamos (first-person indicative plural present)
aportielláis (indicative plural present second-person)
aportiellen (indicative plural present third-person)
aportiellaba (first-person imperfect indicative singular)
aportiellabes (imperfect indicative second-person singular)
aportiellaba (imperfect indicative singular third-person)
aportiellábemos (first-person imperfect indicative plural)
aportiellábamos (first-person imperfect indicative plural)
aportiellabeis (imperfect indicative plural second-person)
aportiellabais (imperfect indicative plural second-person)
aportiellaben (imperfect indicative plural third-person)
aportiellé (first-person indicative preterite singular)
aportiellasti (indicative preterite second-person singular)
aportiellesti (indicative preterite second-person singular)
aportielló (indicative preterite singular third-person)
aportiellemos (first-person indicative plural preterite)
aportiellastis (indicative plural preterite second-person)
aportiellestis (indicative plural preterite second-person)
aportiellaron (indicative plural preterite third-person)
aportiellare (first-person indicative pluperfect singular)
aportiellara (first-person indicative pluperfect singular)
aportiellares (indicative pluperfect second-person singular)
aportiellaras (indicative pluperfect second-person singular)
aportiellare (indicative pluperfect singular third-person)
aportiellara (indicative pluperfect singular third-person)
aportielláremos (first-person indicative pluperfect plural)
aportielláramos (first-person indicative pluperfect plural)
aportiellareis (indicative pluperfect plural second-person)
aportiellarais (indicative pluperfect plural second-person)
aportiellaren (indicative pluperfect plural third-person)
aportiellaran (indicative pluperfect plural third-person)
aportiellaré (first-person future indicative singular)
aportiellarás (future indicative second-person singular)
aportiellará (future indicative singular third-person)
aportiellaremos (first-person future indicative plural)
aportiellaréis (future indicative plural second-person)
aportiellarán (future indicative plural third-person)
aportiellaría (conditional first-person indicative singular)
aportiellaríes (conditional indicative second-person singular)
aportiellaría (conditional indicative singular third-person)
aportiellaríemos (conditional first-person indicative plural)
aportiellaríamos (conditional first-person indicative plural)
aportiellaríeis (conditional indicative plural second-person)
aportiellaríais (conditional indicative plural second-person)
aportiellaríen (conditional indicative plural third-person)
aportielle (first-person present singular subjunctive)
aportielles (present second-person singular subjunctive)
aportiellas (present second-person singular subjunctive)
aportielle (present singular subjunctive third-person)
aportiellemos (first-person plural present subjunctive)
aportielléis (plural present second-person subjunctive)
aportiellen (plural present subjunctive third-person)
aportiellan (plural present subjunctive third-person)
aportiellare (first-person imperfect singular subjunctive)
aportiellara (first-person imperfect singular subjunctive)
aportiellares (imperfect second-person singular subjunctive)
aportiellaras (imperfect second-person singular subjunctive)
aportiellare (imperfect singular subjunctive third-person)
aportiellara (imperfect singular subjunctive third-person)
aportielláremos (first-person imperfect plural subjunctive)
aportielláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
aportiellareis (imperfect plural second-person subjunctive)
aportiellarais (imperfect plural second-person subjunctive)
aportiellaren (imperfect plural subjunctive third-person)
aportiellaran (imperfect plural subjunctive third-person)
aportiella (imperative second-person singular)
aportiellái (imperative plural second-person)
apurtellar (alternative)

to put a gate or a door in a fenced property


portiella

portielles (plural)
purtiella (alternative Asturias Western)

From Latin portella, diminutive of porta (“door”). Cognate with Spanish portilla and Galician portela.


fuína

fuínes (plural)
fuina (alternative)
foína (alternative)
foguina (alternative)
fouguina (alternative Salas)
fuguina (alternative)
ḥuína (alternative)

Inherited from Latin fagina. Cognate with Galician fuíña.


cencia

Furrular esta máquina ye de muncha cencia


alfayate

From Old Leonese alfayat, from Arabic الْخَيَّاط (al-ḵayyāṭ, “the tailor”). Compare Portuguese and Galician alfaiate.


atiestar

head

atiestar (first-person singular indicative present atiesto, past participle atiestáu)

atiesto (first-person indicative present singular)
atiestáu (participle past)
atiestar (infinitive)
atiestando (gerund)
m atiestáu (participle past)
f atiestada (participle past)
n atiestao (participle past)
m pl atiestaos (participle past)
f pl atiestaes (participle past)
atiesto (first-person indicative present singular)
atiestes (indicative present second-person singular)
atiesta (indicative present singular third-person)
atiestamos (first-person indicative plural present)
atiestáis (indicative plural present second-person)
atiesten (indicative plural present third-person)
atiestaba (first-person imperfect indicative singular)
atiestabes (imperfect indicative second-person singular)
atiestaba (imperfect indicative singular third-person)
atiestábemos (first-person imperfect indicative plural)
atiestábamos (first-person imperfect indicative plural)
atiestabeis (imperfect indicative plural second-person)
atiestabais (imperfect indicative plural second-person)
atiestaben (imperfect indicative plural third-person)
atiesté (first-person indicative preterite singular)
atiestasti (indicative preterite second-person singular)
atiestesti (indicative preterite second-person singular)
atiestó (indicative preterite singular third-person)
atiestemos (first-person indicative plural preterite)
atiestastis (indicative plural preterite second-person)
atiestestis (indicative plural preterite second-person)
atiestaron (indicative plural preterite third-person)
atiestare (first-person indicative pluperfect singular)
atiestara (first-person indicative pluperfect singular)
atiestares (indicative pluperfect second-person singular)
atiestaras (indicative pluperfect second-person singular)
atiestare (indicative pluperfect singular third-person)
atiestara (indicative pluperfect singular third-person)
atiestáremos (first-person indicative pluperfect plural)
atiestáramos (first-person indicative pluperfect plural)
atiestareis (indicative pluperfect plural second-person)
atiestarais (indicative pluperfect plural second-person)
atiestaren (indicative pluperfect plural third-person)
atiestaran (indicative pluperfect plural third-person)
atiestaré (first-person future indicative singular)
atiestarás (future indicative second-person singular)
atiestará (future indicative singular third-person)
atiestaremos (first-person future indicative plural)
atiestaréis (future indicative plural second-person)
atiestarán (future indicative plural third-person)
atiestaría (conditional first-person indicative singular)
atiestaríes (conditional indicative second-person singular)
atiestaría (conditional indicative singular third-person)
atiestaríemos (conditional first-person indicative plural)
atiestaríamos (conditional first-person indicative plural)
atiestaríeis (conditional indicative plural second-person)
atiestaríais (conditional indicative plural second-person)
atiestaríen (conditional indicative plural third-person)
atieste (first-person present singular subjunctive)
atiestes (present second-person singular subjunctive)
atiestas (present second-person singular subjunctive)
atieste (present singular subjunctive third-person)
atiestemos (first-person plural present subjunctive)
atiestéis (plural present second-person subjunctive)
atiesten (plural present subjunctive third-person)
atiestan (plural present subjunctive third-person)
atiestare (first-person imperfect singular subjunctive)
atiestara (first-person imperfect singular subjunctive)
atiestares (imperfect second-person singular subjunctive)
atiestaras (imperfect second-person singular subjunctive)
atiestare (imperfect singular subjunctive third-person)
atiestara (imperfect singular subjunctive third-person)
atiestáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
atiestáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
atiestareis (imperfect plural second-person subjunctive)
atiestarais (imperfect plural second-person subjunctive)
atiestaren (imperfect plural subjunctive third-person)
atiestaran (imperfect plural subjunctive third-person)
atiesta (imperative second-person singular)
atiestái (imperative plural second-person)
atestar (alternative)


bregadera

bregaderes (plural)
breadera (alternative)
briadera (alternative Cabrales)

an instrument used for flattening bread dough


mamales

(idiomatic) to receive a beating, get hit


apolazar

apolazar (infinitive)
apolazando (gerund)
m apolazáu (participle past)
f apolazada (participle past)
n apolazao (participle past)
m pl apolazaos (participle past)
f pl apolazaes (participle past)
apolazo (first-person indicative present singular)
apolazes (indicative present second-person singular)
apolaza (indicative present singular third-person)
apolazamos (first-person indicative plural present)
apolazáis (indicative plural present second-person)
apolazen (indicative plural present third-person)
apolazaba (first-person imperfect indicative singular)
apolazabes (imperfect indicative second-person singular)
apolazaba (imperfect indicative singular third-person)
apolazábemos (first-person imperfect indicative plural)
apolazábamos (first-person imperfect indicative plural)
apolazabeis (imperfect indicative plural second-person)
apolazabais (imperfect indicative plural second-person)
apolazaben (imperfect indicative plural third-person)
apolazé (first-person indicative preterite singular)
apolazasti (indicative preterite second-person singular)
apolazesti (indicative preterite second-person singular)
apolazó (indicative preterite singular third-person)
apolazemos (first-person indicative plural preterite)
apolazastis (indicative plural preterite second-person)
apolazestis (indicative plural preterite second-person)
apolazaron (indicative plural preterite third-person)
apolazare (first-person indicative pluperfect singular)
apolazara (first-person indicative pluperfect singular)
apolazares (indicative pluperfect second-person singular)
apolazaras (indicative pluperfect second-person singular)
apolazare (indicative pluperfect singular third-person)
apolazara (indicative pluperfect singular third-person)
apolazáremos (first-person indicative pluperfect plural)
apolazáramos (first-person indicative pluperfect plural)
apolazareis (indicative pluperfect plural second-person)
apolazarais (indicative pluperfect plural second-person)
apolazaren (indicative pluperfect plural third-person)
apolazaran (indicative pluperfect plural third-person)
apolazaré (first-person future indicative singular)
apolazarás (future indicative second-person singular)
apolazará (future indicative singular third-person)
apolazaremos (first-person future indicative plural)
apolazaréis (future indicative plural second-person)
apolazarán (future indicative plural third-person)
apolazaría (conditional first-person indicative singular)
apolazaríes (conditional indicative second-person singular)
apolazaría (conditional indicative singular third-person)
apolazaríemos (conditional first-person indicative plural)
apolazaríamos (conditional first-person indicative plural)
apolazaríeis (conditional indicative plural second-person)
apolazaríais (conditional indicative plural second-person)
apolazaríen (conditional indicative plural third-person)
apolaze (first-person present singular subjunctive)
apolazes (present second-person singular subjunctive)
apolazas (present second-person singular subjunctive)
apolaze (present singular subjunctive third-person)
apolazemos (first-person plural present subjunctive)
apolazéis (plural present second-person subjunctive)
apolazen (plural present subjunctive third-person)
apolazan (plural present subjunctive third-person)
apolazare (first-person imperfect singular subjunctive)
apolazara (first-person imperfect singular subjunctive)
apolazares (imperfect second-person singular subjunctive)
apolazaras (imperfect second-person singular subjunctive)
apolazare (imperfect singular subjunctive third-person)
apolazara (imperfect singular subjunctive third-person)
apolazáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
apolazáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
apolazareis (imperfect plural second-person subjunctive)
apolazarais (imperfect plural second-person subjunctive)
apolazaren (imperfect plural subjunctive third-person)
apolazaran (imperfect plural subjunctive third-person)
apolaza (imperative second-person singular)
apolazái (imperative plural second-person)

Hai d'apolazar el prau que tien munchos sucos

We have to level the field, it has a lot of furrows


empapolar

empapolar (infinitive)
empapolando (gerund)
m empapoláu (participle past)
f empapolada (participle past)
n empapolao (participle past)
m pl empapolaos (participle past)
f pl empapolaes (participle past)
empapolo (first-person indicative present singular)
empapoles (indicative present second-person singular)
empapola (indicative present singular third-person)
empapolamos (first-person indicative plural present)
empapoláis (indicative plural present second-person)
empapolen (indicative plural present third-person)
empapolaba (first-person imperfect indicative singular)
empapolabes (imperfect indicative second-person singular)
empapolaba (imperfect indicative singular third-person)
empapolábemos (first-person imperfect indicative plural)
empapolábamos (first-person imperfect indicative plural)
empapolabeis (imperfect indicative plural second-person)
empapolabais (imperfect indicative plural second-person)
empapolaben (imperfect indicative plural third-person)
empapolé (first-person indicative preterite singular)
empapolasti (indicative preterite second-person singular)
empapolesti (indicative preterite second-person singular)
empapoló (indicative preterite singular third-person)
empapolemos (first-person indicative plural preterite)
empapolastis (indicative plural preterite second-person)
empapolestis (indicative plural preterite second-person)
empapolaron (indicative plural preterite third-person)
empapolare (first-person indicative pluperfect singular)
empapolara (first-person indicative pluperfect singular)
empapolares (indicative pluperfect second-person singular)
empapolaras (indicative pluperfect second-person singular)
empapolare (indicative pluperfect singular third-person)
empapolara (indicative pluperfect singular third-person)
empapoláremos (first-person indicative pluperfect plural)
empapoláramos (first-person indicative pluperfect plural)
empapolareis (indicative pluperfect plural second-person)
empapolarais (indicative pluperfect plural second-person)
empapolaren (indicative pluperfect plural third-person)
empapolaran (indicative pluperfect plural third-person)
empapolaré (first-person future indicative singular)
empapolarás (future indicative second-person singular)
empapolará (future indicative singular third-person)
empapolaremos (first-person future indicative plural)
empapolaréis (future indicative plural second-person)
empapolarán (future indicative plural third-person)
empapolaría (conditional first-person indicative singular)
empapolaríes (conditional indicative second-person singular)
empapolaría (conditional indicative singular third-person)
empapolaríemos (conditional first-person indicative plural)
empapolaríamos (conditional first-person indicative plural)
empapolaríeis (conditional indicative plural second-person)
empapolaríais (conditional indicative plural second-person)
empapolaríen (conditional indicative plural third-person)
empapole (first-person present singular subjunctive)
empapoles (present second-person singular subjunctive)
empapolas (present second-person singular subjunctive)
empapole (present singular subjunctive third-person)
empapolemos (first-person plural present subjunctive)
empapoléis (plural present second-person subjunctive)
empapolen (plural present subjunctive third-person)
empapolan (plural present subjunctive third-person)
empapolare (first-person imperfect singular subjunctive)
empapolara (first-person imperfect singular subjunctive)
empapolares (imperfect second-person singular subjunctive)
empapolaras (imperfect second-person singular subjunctive)
empapolare (imperfect singular subjunctive third-person)
empapolara (imperfect singular subjunctive third-person)
empapoláremos (first-person imperfect plural subjunctive)
empapoláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
empapolareis (imperfect plural second-person subjunctive)
empapolarais (imperfect plural second-person subjunctive)
empapolaren (imperfect plural subjunctive third-person)
empapolaran (imperfect plural subjunctive third-person)
empapola (imperative second-person singular)
empapolái (imperative plural second-person)


tafuñu

tafuñu m sg (feminine singular tafuña, neuter singular tafuño, masculine plural tafuños, feminine plural tafuñes)

tafuña (feminine singular)
tafuño (neuter singular)
tafuños (masculine plural)
tafuñes (feminine plural)
taḥuñu (alternative Asturias Eastern)

stingy, miserly, cheap, tight-fisted, niggardly, mean, penny-pinching


tafuñu

tafuños (plural)
taḥuñu (alternative Asturias Eastern)


cagareta

(informal) dropping (small excrement, generally round and from livestock, especially birds)


acarréu

acarreos (plural)
acarreo (alternative Asturias Central)


aculló

agulló (alternative)
acullú (alternative)

(Western Asturian) there, over there, yonder


esmondongar

esmondongar (infinitive)
esmondongando (gerund)
m esmondongáu (participle past)
f esmondongada (participle past)
n esmondongao (participle past)
m pl esmondongaos (participle past)
f pl esmondongaes (participle past)
esmondongo (first-person indicative present singular)
esmondongues (indicative present second-person singular)
esmondonga (indicative present singular third-person)
esmondongamos (first-person indicative plural present)
esmondongáis (indicative plural present second-person)
esmondonguen (indicative plural present third-person)
esmondongaba (first-person imperfect indicative singular)
esmondongabes (imperfect indicative second-person singular)
esmondongaba (imperfect indicative singular third-person)
esmondongábemos (first-person imperfect indicative plural)
esmondongábamos (first-person imperfect indicative plural)
esmondongabeis (imperfect indicative plural second-person)
esmondongabais (imperfect indicative plural second-person)
esmondongaben (imperfect indicative plural third-person)
esmondongué (first-person indicative preterite singular)
esmondongasti (indicative preterite second-person singular)
esmondonguesti (indicative preterite second-person singular)
esmondongó (indicative preterite singular third-person)
esmondonguemos (first-person indicative plural preterite)
esmondongastis (indicative plural preterite second-person)
esmondonguestis (indicative plural preterite second-person)
esmondongaron (indicative plural preterite third-person)
esmondongare (first-person indicative pluperfect singular)
esmondongara (first-person indicative pluperfect singular)
esmondongares (indicative pluperfect second-person singular)
esmondongaras (indicative pluperfect second-person singular)
esmondongare (indicative pluperfect singular third-person)
esmondongara (indicative pluperfect singular third-person)
esmondongáremos (first-person indicative pluperfect plural)
esmondongáramos (first-person indicative pluperfect plural)
esmondongareis (indicative pluperfect plural second-person)
esmondongarais (indicative pluperfect plural second-person)
esmondongaren (indicative pluperfect plural third-person)
esmondongaran (indicative pluperfect plural third-person)
esmondongaré (first-person future indicative singular)
esmondongarás (future indicative second-person singular)
esmondongará (future indicative singular third-person)
esmondongaremos (first-person future indicative plural)
esmondongaréis (future indicative plural second-person)
esmondongarán (future indicative plural third-person)
esmondongaría (conditional first-person indicative singular)
esmondongaríes (conditional indicative second-person singular)
esmondongaría (conditional indicative singular third-person)
esmondongaríemos (conditional first-person indicative plural)
esmondongaríamos (conditional first-person indicative plural)
esmondongaríeis (conditional indicative plural second-person)
esmondongaríais (conditional indicative plural second-person)
esmondongaríen (conditional indicative plural third-person)
esmondongue (first-person present singular subjunctive)
esmondongues (present second-person singular subjunctive)
esmondongas (present second-person singular subjunctive)
esmondongue (present singular subjunctive third-person)
esmondonguemos (first-person plural present subjunctive)
esmondonguéis (plural present second-person subjunctive)
esmondonguen (plural present subjunctive third-person)
esmondongan (plural present subjunctive third-person)
esmondongare (first-person imperfect singular subjunctive)
esmondongara (first-person imperfect singular subjunctive)
esmondongares (imperfect second-person singular subjunctive)
esmondongaras (imperfect second-person singular subjunctive)
esmondongare (imperfect singular subjunctive third-person)
esmondongara (imperfect singular subjunctive third-person)
esmondongáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
esmondongáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
esmondongareis (imperfect plural second-person subjunctive)
esmondongarais (imperfect plural second-person subjunctive)
esmondongaren (imperfect plural subjunctive third-person)
esmondongaran (imperfect plural subjunctive third-person)
esmondonga (imperative second-person singular)
esmondongái (imperative plural second-person)


mondongu

mondongo (alternative Asturias Central)
mendongu (alternative)


aportaderu

aportaderu m sg (feminine singular aportadera, neuter singular aportadero, masculine plural aportaderos, feminine plural aportaderes)

aportadera (feminine singular)
aportadero (neuter singular)
aportaderos (masculine plural)
aportaderes (feminine plural)


combalachar

combalachar (first-person singular indicative present combalacho, past participle combalacháu)

combalacho (first-person indicative present singular)
combalacháu (participle past)
combalachar (infinitive)
combalachando (gerund)
m combalacháu (participle past)
f combalachada (participle past)
n combalachao (participle past)
m pl combalachaos (participle past)
f pl combalachaes (participle past)
combalacho (first-person indicative present singular)
combalaches (indicative present second-person singular)
combalacha (indicative present singular third-person)
combalachamos (first-person indicative plural present)
combalacháis (indicative plural present second-person)
combalachen (indicative plural present third-person)
combalachaba (first-person imperfect indicative singular)
combalachabes (imperfect indicative second-person singular)
combalachaba (imperfect indicative singular third-person)
combalachábemos (first-person imperfect indicative plural)
combalachábamos (first-person imperfect indicative plural)
combalachabeis (imperfect indicative plural second-person)
combalachabais (imperfect indicative plural second-person)
combalachaben (imperfect indicative plural third-person)
combalaché (first-person indicative preterite singular)
combalachasti (indicative preterite second-person singular)
combalachesti (indicative preterite second-person singular)
combalachó (indicative preterite singular third-person)
combalachemos (first-person indicative plural preterite)
combalachastis (indicative plural preterite second-person)
combalachestis (indicative plural preterite second-person)
combalacharon (indicative plural preterite third-person)
combalachare (first-person indicative pluperfect singular)
combalachara (first-person indicative pluperfect singular)
combalachares (indicative pluperfect second-person singular)
combalacharas (indicative pluperfect second-person singular)
combalachare (indicative pluperfect singular third-person)
combalachara (indicative pluperfect singular third-person)
combalacháremos (first-person indicative pluperfect plural)
combalacháramos (first-person indicative pluperfect plural)
combalachareis (indicative pluperfect plural second-person)
combalacharais (indicative pluperfect plural second-person)
combalacharen (indicative pluperfect plural third-person)
combalacharan (indicative pluperfect plural third-person)
combalacharé (first-person future indicative singular)
combalacharás (future indicative second-person singular)
combalachará (future indicative singular third-person)
combalacharemos (first-person future indicative plural)
combalacharéis (future indicative plural second-person)
combalacharán (future indicative plural third-person)
combalacharía (conditional first-person indicative singular)
combalacharíes (conditional indicative second-person singular)
combalacharía (conditional indicative singular third-person)
combalacharíemos (conditional first-person indicative plural)
combalacharíamos (conditional first-person indicative plural)
combalacharíeis (conditional indicative plural second-person)
combalacharíais (conditional indicative plural second-person)
combalacharíen (conditional indicative plural third-person)
combalache (first-person present singular subjunctive)
combalaches (present second-person singular subjunctive)
combalachas (present second-person singular subjunctive)
combalache (present singular subjunctive third-person)
combalachemos (first-person plural present subjunctive)
combalachéis (plural present second-person subjunctive)
combalachen (plural present subjunctive third-person)
combalachan (plural present subjunctive third-person)
combalachare (first-person imperfect singular subjunctive)
combalachara (first-person imperfect singular subjunctive)
combalachares (imperfect second-person singular subjunctive)
combalacharas (imperfect second-person singular subjunctive)
combalachare (imperfect singular subjunctive third-person)
combalachara (imperfect singular subjunctive third-person)
combalacháremos (first-person imperfect plural subjunctive)
combalacháramos (first-person imperfect plural subjunctive)
combalachareis (imperfect plural second-person subjunctive)
combalacharais (imperfect plural second-person subjunctive)
combalacharen (imperfect plural subjunctive third-person)
combalacharan (imperfect plural subjunctive third-person)
combalacha (imperative second-person singular)
combalachái (imperative plural second-person)


alquirir

alquirir (first-person singular indicative present alquiro, past participle alquiríu)

alquiro (first-person indicative present singular)
alquiríu (participle past)

Nel 1907 el popular empresariu vascu Horacio Echevarrieta alquirió estos cotos.

(Can we date this quote?), Faustino Suárez Antuña, “Pozu Samuño”, in patrimoniu industrial.com:

In (the year) 1907 the popular basque businissesman Horacio Echevarrieta acquired these reserves.

L'alcalde d'Uviéu, Gabino de Lorenzo, alquirió por 1.600 euros la obra de Pablo Maojo, "Fender el rayu".

2007 September 3, “Más de 13.000 euros recaudaos na puya d'obres d'arte pola oficialidá”, in asturies.com:

The mayor of Oviedo, Gabino de Lorenzo, acquired Pablo Maojo's work "Fender el rayu" ("to split the lightning") for 1,600 euros.

Fernández Somiedo recordóu a Suárez el compromisu alquiríu na súa visita última el mes pasáu de febreiru

2020, “CANGAS DEL NARCEA PIDE A EDUCACIÓN QUE CUBRA'L TRESPORTE ESCOLAR D'UNA DOCENA DE NENAS YA NENOS DEL CONCEYU”, in Conceyu de Cangas:

Fernández Somiedo reminded Suárez of the acquired compromise in his last visit last February


Uvieo

(Central Asturias) alternative form of Uviéu


altomóvil

altomóviles (plural)
tomóvil (alternative archaic)
atomóvil (alternative)

Compare Mirandese altemoble, the prefix is common to Asturleonese.

Y son esos atomóviles

1863-1911?, Amable González Abín, La Candelera:

gastar n' un altomóvil tres mil pesos,

1909, Agustín de la Villa, A dar tóquen:

to spend three thousand pesos in an automobile

Táte quieta, Pepa. Con un tomóvil non hay que gastar chancies; son muy delicaos... / Non podemos nin falar escontra los condergáos tomóviles.

1910, Ismael Quiroga, ¡El degorrio los tomóviles!:

Hold still, Pepa. You shouldn't play tricks with automobiles; they're very delicate... / We can't even talk against the damn automobiles.


monesteriu

Inherited from Old Leonese monesterio, from Latin monasterium.


aveséu

aveseos (plural)
aveseo (alternative Asturias Central)


valboniegu

valboniegu m sg (feminine singular valboniega, neuter singular valboniego, masculine plural valboniegos, feminine plural valboniegues)

valboniega (feminine singular)
valboniego (neuter singular)
valboniegos (masculine plural)
valboniegues (feminine plural)


Badayoz

Badajoz (a province of Extremadura, Spain)

Badajoz (a city, the provincial capital of Badajoz, Spain)


La Pola Siero

From pola and Siero, pola (Spanish: puebla) was a common denomination for newly founded towns in the Middle Ages.

La Pola Siero (a town in the municipality of Siero, Asturias, in northwestern Spain)


La Pola de Gordón

From pola and Gordón, pola (Spanish: puebla) was a common denomination for newly founded towns in the Middle Ages.

La Pola de Gordón
La Pola de Gordón#English

La Pola de Gordón (a town in León, in northwestern Spain)


La Pola Ḷḷena

From pola and Ḷḷena, pola (Spanish: puebla) was a common denomination for newly founded towns in the Middle Ages.

Pola de Lena (a town in the municipality of Lena, Asturias, in northwestern Spain)


La Pola Somiedo

From pola and Somiedo, pola (Spanish: puebla) was a common denomination for newly founded towns in the Middle Ages.

Pola de Somiedo (a town in the municipality of Somiedo, Asturias, in northwestern Spain)


La Pola Vieya

From pola and vieya, meaning "the old town".

La Pola Vieya (a village in El Pino parish, Ayer, Asturias, in northwestern Spain)


Les Campes

From campes, plural of campa ("dryland field")

a neighbourhood of La Pola Siero, municipality of Siero, Asturias, in northwestern Spain


Pumarín

From pumarín, diminutive of pumar, meaning "little apple tree".

a neighbourhood of Oviedo, Asturias, in northwestern Spain


baratiegu

baratiegu m sg (feminine singular baratiega, neuter singular baratiego, masculine plural baratiegos, feminine plural baratiegues)

baratiega (feminine singular)
baratiego (neuter singular)
baratiegos (masculine plural)
baratiegues (feminine plural)


bebediegu

bebediegu m sg (feminine singular bebediega, neuter singular bebediego, masculine plural bebediegos, feminine plural bebediegues)

bebediega (feminine singular)
bebediego (neuter singular)
bebediegos (masculine plural)
bebediegues (feminine plural)


cabraniegu

cabraniegu m sg (feminine singular cabraniega, neuter singular cabraniego, masculine plural cabraniegos, feminine plural cabraniegues)

cabraniega (feminine singular)
cabraniego (neuter singular)
cabraniegos (masculine plural)
cabraniegues (feminine plural)


caloriegu

caloriegu m sg (feminine singular caloriega, neuter singular caloriego, masculine plural caloriegos, feminine plural caloriegues)

caloriega (feminine singular)
caloriego (neuter singular)
caloriegos (masculine plural)
caloriegues (feminine plural)

(someone) that can hardly stand the heat


carniegu

carniegu m sg (feminine singular carniega, neuter singular carniego, masculine plural carniegos, feminine plural carniegues)

carniega (feminine singular)
carniego (neuter singular)
carniegos (masculine plural)
carniegues (feminine plural)


cariegu

cariegu m sg (feminine singular cariega, neuter singular cariego, masculine plural cariegos, feminine plural cariegues)

cariega (feminine singular)
cariego (neuter singular)
cariegos (masculine plural)
cariegues (feminine plural)

(a person) that sells a product or service at a very high price.


cantariegu

cantariegu m sg (feminine singular cantariega, neuter singular cantariego, masculine plural cantariegos, feminine plural cantariegues)

cantariega (feminine singular)
cantariego (neuter singular)
cantariegos (masculine plural)
cantariegues (feminine plural)


casariegu

casariegu m sg (feminine singular casariega, neuter singular casariego, masculine plural casariegos, feminine plural casariegues)

casariega (feminine singular)
casariego (neuter singular)
casariegos (masculine plural)
casariegues (feminine plural)

home loving, (someone) who likes to stay home


casiegu

casiegu m sg (feminine singular casiega, neuter singular casiego, masculine plural casiegos, feminine plural casiegues)

casiega (feminine singular)
casiego (neuter singular)
casiegos (masculine plural)
casiegues (feminine plural)


iverniegu

iverniegu m sg (feminine singular iverniega, neuter singular iverniego, masculine plural iverniegos, feminine plural iverniegues)

iverniega (feminine singular)
iverniego (neuter singular)
iverniegos (masculine plural)
iverniegues (feminine plural)
enverniegu (alternative)
inverniegu (alternative)

wintry (suggestive or characteristic of winter)


apegadiegu

apegadiegu m sg (feminine singular apegadiega, neuter singular apegadiego, masculine plural apegadiegos, feminine plural apegadiegues)

apegadiega (feminine singular)
apegadiego (neuter singular)
apegadiegos (masculine plural)
apegadiegues (feminine plural)
apiegadiegu (alternative)


llaboriegu

llaboriegu m sg (feminine singular llaboriega, neuter singular llaboriego, masculine plural llaboriegos, feminine plural llaboriegues)

llaboriega (feminine singular)
llaboriego (neuter singular)
llaboriegos (masculine plural)
llaboriegues (feminine plural)


llariegu

llariegu m sg (feminine singular llariega, neuter singular llariego, masculine plural llariegos, feminine plural llariegues)

llariega (feminine singular)
llariego (neuter singular)
llariegos (masculine plural)
llariegues (feminine plural)


moñar

moñar (first-person singular indicative present moño, past participle moñáu)

moño (first-person indicative present singular)
moñáu (participle past)
amoñar (alternative)


chinclar

chinclar (first-person singular indicative present chinclo, past participle chincláu)

chinclo (first-person indicative present singular)
chincláu (participle past)


madreñeru

madreñeru m sg (feminine singular madreñera, neuter singular madreñero, masculine plural madreñeros, feminine plural madreñeres)

madreñera (feminine singular)
madreñero (neuter singular)
madreñeros (masculine plural)
madreñeres (feminine plural)
madreñeiru (alternative Asturias Western)
madriñeiru (alternative)


desdexar

desdexar (first-person singular indicative present desdexo, past participle desdexáu)

desdexo (first-person indicative present singular)
desdexáu (participle past)
desdeixar (alternative Valdés)

Aseguren que'l mercáu municipal lleva años desdexáu.

2024 August 21, “Problemes recurrentes na desdexada Plaza d'Abastos de Mieres”, in RTPA:

They say that the municipal market has been neglected for years.

to abandon, to neglect (especially a property)

(reflexive) to get sloppy, to get or grow careless


refocil

refociles (plural)
refocilu (alternative)
refusilu (alternative Somiedu)
reḥocilu (alternative Asturias Eastern)
regocilu (alternative)


rellampu

From a derivative of Latin lampas. Compare Galician relampo.


rescamplante

rescamplante (epicene, plural rescamplantes)


rellumante

rellumante (epicene, plural rellumantes)


brillosu

brillosu m sg (feminine singular brillosa, neuter singular brilloso, masculine plural brillosos, feminine plural brilloses)

brillosa (feminine singular)
brilloso (neuter singular)
brillosos (masculine plural)
brilloses (feminine plural)


adrezar

adrezar (first-person singular indicative present adrezo, past participle adrezáu)

adrezo (first-person indicative present singular)
adrezáu (participle past)
aderezar (alternative dated)
adereszar (alternative obsolete)

[a.ð̞ɾeˈθaɾ]

(transitive) to dress, season (for cooking, etc.)


andulina

(Western Asturias) alternative form of andarina


xándalu

xándalu m sg (feminine singular xándala, neuter singular xándalo, masculine plural xándalos, feminine plural xándales)

xándala (feminine singular)
xándalo (neuter singular)
xándalos (masculine plural)
xándales (feminine plural)


xándal

Borrowed from French chandail (“jersey worn by vegetable vendors”), compare Spanish chándal.


Cefontes

From Old Leonese Çefontes, from cien and fontes, plural of fonte, literally "one hundred fountains".

a neighbourhood of Cabueñes parish, Gijón, Asturias, in northwestern Spain


Fombona

a village in Samartindianes parish, Siero, Asturias, in northwestern Spain


El Fontán

From el and fontán, "the watering hole".


Ḥong Kong

Hong Kong (a city, island and special administrative region in southeastern China)


tráfigu

tráficu (alternative)
tráfagu (alternative)


llimosniegu

head

llimosniegu m sg (feminine singular llimosniega, neuter singular llimosniego, masculine plural llimosniegos, feminine plural llimosniegues)

llimosniega (feminine singular)
llimosniego (neuter singular)
llimosniegos (masculine plural)
llimosniegues (feminine plural)
llimusniegu (alternative Asturias Western)


renra

(Western Asturian) glass marble (spherical ball)


alcárcel

(Eastern Asturias) alternative form of cárcel


veluntá

Inherited from Old Leonese veluntat. Doublet of voluntá, a borrowing.


climen

D' isti climen ye el caballu

1707, Francisco Bernaldo de Quirós, El Caballu:

El climen superior, siempre caliente;

1896, José Fernández Quevedo y Llanos, La Batalla de Sao del Indio:


picazu

(Parres, Casu, Quirós, Teberga) alternative form of pigazu


pigarciu

(Sobrescobiu) alternative form of pigazu


pigazosu

La pigarzosa Asturias.

1884-1939?, Galo Antonio Fernández "Padre Galo", La fala astur:


al aldu

(idiomatic) to go orienting oneself, guiding oneself by signs or clues instead of knowing the route


payar

Inherited from Latin paleārium; cf. paleāris.


postremeru

postremeru m sg (feminine singular postremera, neuter singular postremero, masculine plural postremeros, feminine plural postremeres)

postremera (feminine singular)
postremero (neuter singular)
postremeros (masculine plural)
postremeres (feminine plural)


xunu postreru

xunetos (plural)
xuniu postreiru (alternative Asturias Western)

xunu (“June”) and postreru (“last, final”) "final june"

en xunu i xunu postreru

1843, Juan Junquera Huergo, Llos Trabayos de Chinticu, archived from the original on 2024-07-16:


xunu primeru

xunetos (plural)
xuniu primeiru (alternative Asturias Western)

xunu (“June”) and primeru (“first”) "first June"

June (as opposed to xunu postreru (“"final June" (July)”)


llos

llos f sg (masculine ell, neuter llo, masculine plural llos, feminine plural lles)

ell (masculine)
llo (neuter)
llos (masculine plural)
lles (feminine plural)

(archaic, attested since the Middle Ages to the second half of the 19th century) alternative form of los


atochecer

atochecer (infinitive)
atocheciendo (gerund)
m atochecíu (participle)
f atochecida (participle)
n atochecío (participle)
m pl atochecíos (participle)
f pl atochecíes (participle)
atochezo (first-person indicative present singular)
atocheces (indicative present second-person singular)
atochez (indicative present singular third-person)
atochecemos (first-person indicative plural present)
atochecéis (indicative plural present second-person)
atochecen (indicative plural present third-person)
atochecía (first-person imperfect indicative singular)
atochecíes (imperfect indicative second-person singular)
atochecía (imperfect indicative singular third-person)
atochecíemos (first-person imperfect indicative plural)
atochecíeis (imperfect indicative plural second-person)
atochecíen (imperfect indicative plural third-person)
atochecí (first-person indicative preterite singular)
atocheciesti (indicative preterite second-person singular)
atocheció (indicative preterite singular third-person)
atocheciemos (first-person indicative plural preterite)
atocheciestis (indicative plural preterite second-person)
atochecieron (indicative plural preterite third-person)
atocheciere (first-person indicative pluperfect singular)
atochecieres (indicative pluperfect second-person singular)
atocheciere (indicative pluperfect singular third-person)
atocheciéremos (first-person indicative pluperfect plural)
atocheciereis (indicative pluperfect plural second-person)
atochecieren (indicative pluperfect plural third-person)
atocheceré (first-person future indicative singular)
atochecerás (future indicative second-person singular)
atochecerá (future indicative singular third-person)
atocheceremos (first-person future indicative plural)
atocheceréis (future indicative plural second-person)
atochecerán (future indicative plural third-person)
atochecería (conditional first-person indicative singular)
atocheceríes (conditional indicative second-person singular)
atochecería (conditional indicative singular third-person)
atocheceríemos (conditional first-person indicative plural)
atocheceríamos (conditional first-person indicative plural)
atocheceríeis (conditional indicative plural second-person)
atocheceríais (conditional indicative plural second-person)
atocheceríen (conditional indicative plural third-person)
atocheza (first-person present singular subjunctive)
atochezas (present second-person singular subjunctive)
atocheza (present singular subjunctive third-person)
atochezamos (first-person plural present subjunctive)
atochezáis (plural present second-person subjunctive)
atochezan (plural present subjunctive third-person)
atocheciere (first-person imperfect singular subjunctive)
atochecieres (imperfect second-person singular subjunctive)
atocheciere (imperfect singular subjunctive third-person)
atocheciéremos (first-person imperfect plural subjunctive)
atocheciereis (imperfect plural second-person subjunctive)
atochecieren (imperfect plural subjunctive third-person)
atochez (imperative second-person singular)
atochecéi (imperative plural second-person)


tochu

tochu m sg (feminine singular tocha, neuter singular tocho, masculine plural tochos, feminine plural toches)

tocha (feminine singular)
tocho (neuter singular)
tochos (masculine plural)
toches (feminine plural)

Perhaps from tollu, through western dialects, or from Latin tuscum, doublet of toscu.


cortexar

cortexar (infinitive)
cortexando (gerund)
m cortexáu (participle past)
f cortexada (participle past)
n cortexao (participle past)
m pl cortexaos (participle past)
f pl cortexaes (participle past)
cortexo (first-person indicative present singular)
cortexes (indicative present second-person singular)
cortexa (indicative present singular third-person)
cortexamos (first-person indicative plural present)
cortexáis (indicative plural present second-person)
cortexen (indicative plural present third-person)
cortexaba (first-person imperfect indicative singular)
cortexabes (imperfect indicative second-person singular)
cortexaba (imperfect indicative singular third-person)
cortexábemos (first-person imperfect indicative plural)
cortexábamos (first-person imperfect indicative plural)
cortexabeis (imperfect indicative plural second-person)
cortexabais (imperfect indicative plural second-person)
cortexaben (imperfect indicative plural third-person)
cortexé (first-person indicative preterite singular)
cortexasti (indicative preterite second-person singular)
cortexesti (indicative preterite second-person singular)
cortexó (indicative preterite singular third-person)
cortexemos (first-person indicative plural preterite)
cortexastis (indicative plural preterite second-person)
cortexestis (indicative plural preterite second-person)
cortexaron (indicative plural preterite third-person)
cortexare (first-person indicative pluperfect singular)
cortexara (first-person indicative pluperfect singular)
cortexares (indicative pluperfect second-person singular)
cortexaras (indicative pluperfect second-person singular)
cortexare (indicative pluperfect singular third-person)
cortexara (indicative pluperfect singular third-person)
cortexáremos (first-person indicative pluperfect plural)
cortexáramos (first-person indicative pluperfect plural)
cortexareis (indicative pluperfect plural second-person)
cortexarais (indicative pluperfect plural second-person)
cortexaren (indicative pluperfect plural third-person)
cortexaran (indicative pluperfect plural third-person)
cortexaré (first-person future indicative singular)
cortexarás (future indicative second-person singular)
cortexará (future indicative singular third-person)
cortexaremos (first-person future indicative plural)
cortexaréis (future indicative plural second-person)
cortexarán (future indicative plural third-person)
cortexaría (conditional first-person indicative singular)
cortexaríes (conditional indicative second-person singular)
cortexaría (conditional indicative singular third-person)
cortexaríemos (conditional first-person indicative plural)
cortexaríamos (conditional first-person indicative plural)
cortexaríeis (conditional indicative plural second-person)
cortexaríais (conditional indicative plural second-person)
cortexaríen (conditional indicative plural third-person)
cortexe (first-person present singular subjunctive)
cortexes (present second-person singular subjunctive)
cortexas (present second-person singular subjunctive)
cortexe (present singular subjunctive third-person)
cortexemos (first-person plural present subjunctive)
cortexéis (plural present second-person subjunctive)
cortexen (plural present subjunctive third-person)
cortexan (plural present subjunctive third-person)
cortexare (first-person imperfect singular subjunctive)
cortexara (first-person imperfect singular subjunctive)
cortexares (imperfect second-person singular subjunctive)
cortexaras (imperfect second-person singular subjunctive)
cortexare (imperfect singular subjunctive third-person)
cortexara (imperfect singular subjunctive third-person)
cortexáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
cortexáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
cortexareis (imperfect plural second-person subjunctive)
cortexarais (imperfect plural second-person subjunctive)
cortexaren (imperfect plural subjunctive third-person)
cortexaran (imperfect plural subjunctive third-person)
cortexa (imperative second-person singular)
cortexái (imperative plural second-person)
corteyar (alternative archaic)

to court (to attempt to win someone’s affections)


lladriellu

From a diminutive form of Latin later. Compare borrowing lladriyu.


lleitu

(Western Asturias) alternative form of llechu


cobil

cobiles (plural)
cubil (alternative)
cobila (alternative Cabrales)

y 'n á cubil un gochín;

Cada gochu al so cobil.

pigsty (shelter or enclosure where pigs are kept)


trispoutar

trispoutar (infinitive)
trispoutando (gerund)
m trispoutáu (participle past)
f trispoutada (participle past)
n trispoutao (participle past)
m pl trispoutaos (participle past)
f pl trispoutaes (participle past)
trispouto (first-person indicative present singular)
trispoutes (indicative present second-person singular)
trispouta (indicative present singular third-person)
trispoutamos (first-person indicative plural present)
trispoutáis (indicative plural present second-person)
trispouten (indicative plural present third-person)
trispoutaba (first-person imperfect indicative singular)
trispoutabes (imperfect indicative second-person singular)
trispoutaba (imperfect indicative singular third-person)
trispoutábemos (first-person imperfect indicative plural)
trispoutábamos (first-person imperfect indicative plural)
trispoutabeis (imperfect indicative plural second-person)
trispoutabais (imperfect indicative plural second-person)
trispoutaben (imperfect indicative plural third-person)
trispouté (first-person indicative preterite singular)
trispoutasti (indicative preterite second-person singular)
trispoutesti (indicative preterite second-person singular)
trispoutó (indicative preterite singular third-person)
trispoutemos (first-person indicative plural preterite)
trispoutastis (indicative plural preterite second-person)
trispoutestis (indicative plural preterite second-person)
trispoutaron (indicative plural preterite third-person)
trispoutare (first-person indicative pluperfect singular)
trispoutara (first-person indicative pluperfect singular)
trispoutares (indicative pluperfect second-person singular)
trispoutaras (indicative pluperfect second-person singular)
trispoutare (indicative pluperfect singular third-person)
trispoutara (indicative pluperfect singular third-person)
trispoutáremos (first-person indicative pluperfect plural)
trispoutáramos (first-person indicative pluperfect plural)
trispoutareis (indicative pluperfect plural second-person)
trispoutarais (indicative pluperfect plural second-person)
trispoutaren (indicative pluperfect plural third-person)
trispoutaran (indicative pluperfect plural third-person)
trispoutaré (first-person future indicative singular)
trispoutarás (future indicative second-person singular)
trispoutará (future indicative singular third-person)
trispoutaremos (first-person future indicative plural)
trispoutaréis (future indicative plural second-person)
trispoutarán (future indicative plural third-person)
trispoutaría (conditional first-person indicative singular)
trispoutaríes (conditional indicative second-person singular)
trispoutaría (conditional indicative singular third-person)
trispoutaríemos (conditional first-person indicative plural)
trispoutaríamos (conditional first-person indicative plural)
trispoutaríeis (conditional indicative plural second-person)
trispoutaríais (conditional indicative plural second-person)
trispoutaríen (conditional indicative plural third-person)
trispoute (first-person present singular subjunctive)
trispoutes (present second-person singular subjunctive)
trispoutas (present second-person singular subjunctive)
trispoute (present singular subjunctive third-person)
trispoutemos (first-person plural present subjunctive)
trispoutéis (plural present second-person subjunctive)
trispouten (plural present subjunctive third-person)
trispoutan (plural present subjunctive third-person)
trispoutare (first-person imperfect singular subjunctive)
trispoutara (first-person imperfect singular subjunctive)
trispoutares (imperfect second-person singular subjunctive)
trispoutaras (imperfect second-person singular subjunctive)
trispoutare (imperfect singular subjunctive third-person)
trispoutara (imperfect singular subjunctive third-person)
trispoutáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
trispoutáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
trispoutareis (imperfect plural second-person subjunctive)
trispoutarais (imperfect plural second-person subjunctive)
trispoutaren (imperfect plural subjunctive third-person)
trispoutaran (imperfect plural subjunctive third-person)
trispouta (imperative second-person singular)
trispoutái (imperative plural second-person)


apavoriar

apavoriar (infinitive)
apavoriando (gerund)
m apavoriáu (participle past)
f apavoriada (participle past)
n apavoriao (participle past)
m pl apavoriaos (participle past)
f pl apavoriaes (participle past)
apavorio (first-person indicative present singular)
apavories (indicative present second-person singular)
apavoria (indicative present singular third-person)
apavoriamos (first-person indicative plural present)
apavoriáis (indicative plural present second-person)
apavorien (indicative plural present third-person)
apavoriaba (first-person imperfect indicative singular)
apavoriabes (imperfect indicative second-person singular)
apavoriaba (imperfect indicative singular third-person)
apavoriábemos (first-person imperfect indicative plural)
apavoriábamos (first-person imperfect indicative plural)
apavoriabeis (imperfect indicative plural second-person)
apavoriabais (imperfect indicative plural second-person)
apavoriaben (imperfect indicative plural third-person)
apavorié (first-person indicative preterite singular)
apavoriasti (indicative preterite second-person singular)
apavoriesti (indicative preterite second-person singular)
apavorió (indicative preterite singular third-person)
apavoriemos (first-person indicative plural preterite)
apavoriastis (indicative plural preterite second-person)
apavoriestis (indicative plural preterite second-person)
apavoriaron (indicative plural preterite third-person)
apavoriare (first-person indicative pluperfect singular)
apavoriara (first-person indicative pluperfect singular)
apavoriares (indicative pluperfect second-person singular)
apavoriaras (indicative pluperfect second-person singular)
apavoriare (indicative pluperfect singular third-person)
apavoriara (indicative pluperfect singular third-person)
apavoriáremos (first-person indicative pluperfect plural)
apavoriáramos (first-person indicative pluperfect plural)
apavoriareis (indicative pluperfect plural second-person)
apavoriarais (indicative pluperfect plural second-person)
apavoriaren (indicative pluperfect plural third-person)
apavoriaran (indicative pluperfect plural third-person)
apavoriaré (first-person future indicative singular)
apavoriarás (future indicative second-person singular)
apavoriará (future indicative singular third-person)
apavoriaremos (first-person future indicative plural)
apavoriaréis (future indicative plural second-person)
apavoriarán (future indicative plural third-person)
apavoriaría (conditional first-person indicative singular)
apavoriaríes (conditional indicative second-person singular)
apavoriaría (conditional indicative singular third-person)
apavoriaríemos (conditional first-person indicative plural)
apavoriaríamos (conditional first-person indicative plural)
apavoriaríeis (conditional indicative plural second-person)
apavoriaríais (conditional indicative plural second-person)
apavoriaríen (conditional indicative plural third-person)
apavorie (first-person present singular subjunctive)
apavories (present second-person singular subjunctive)
apavorias (present second-person singular subjunctive)
apavorie (present singular subjunctive third-person)
apavoriemos (first-person plural present subjunctive)
apavoriéis (plural present second-person subjunctive)
apavorien (plural present subjunctive third-person)
apavorian (plural present subjunctive third-person)
apavoriare (first-person imperfect singular subjunctive)
apavoriara (first-person imperfect singular subjunctive)
apavoriares (imperfect second-person singular subjunctive)
apavoriaras (imperfect second-person singular subjunctive)
apavoriare (imperfect singular subjunctive third-person)
apavoriara (imperfect singular subjunctive third-person)
apavoriáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
apavoriáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
apavoriareis (imperfect plural second-person subjunctive)
apavoriarais (imperfect plural second-person subjunctive)
apavoriaren (imperfect plural subjunctive third-person)
apavoriaran (imperfect plural subjunctive third-person)
apavoria (imperative second-person singular)
apavoriái (imperative plural second-person)


nazón

La nazón er bardón nuémase esbardu

The offspring of the bardón (brown bear) is called an esbardu


vierbu

Inherited from Latin verbum. Compare borrowing verbu

a very small bit; a small amount of something, an iota


mancu

mancu m sg (feminine singular manca, neuter singular manco, masculine plural mancos, feminine plural mances)

manca (feminine singular)
manco (neuter singular)
mancos (masculine plural)
mances (feminine plural)


mancu

one-handed, one-armed, maimed person, cripple


enmancurniáu

enmancurniáu m sg (feminine singular enmarcurniada, neuter singular enmarcurniao, masculine plural enmarcurniaos, feminine plural enmarcurniaes)

enmarcurniada (feminine singular)
enmarcurniao (neuter singular)
enmarcurniaos (masculine plural)
enmarcurniaes (feminine plural)


magostar

magostar (infinitive)
magostando (gerund)
m magostáu (participle past)
f magostada (participle past)
n magostao (participle past)
m pl magostaos (participle past)
f pl magostaes (participle past)
magüesto (first-person indicative present singular)
magüestes (indicative present second-person singular)
magüesta (indicative present singular third-person)
magostamos (first-person indicative plural present)
magostáis (indicative plural present second-person)
magüesten (indicative plural present third-person)
magostaba (first-person imperfect indicative singular)
magostabes (imperfect indicative second-person singular)
magostaba (imperfect indicative singular third-person)
magostábemos (first-person imperfect indicative plural)
magostábamos (first-person imperfect indicative plural)
magostabeis (imperfect indicative plural second-person)
magostabais (imperfect indicative plural second-person)
magostaben (imperfect indicative plural third-person)
magosté (first-person indicative preterite singular)
magostasti (indicative preterite second-person singular)
magostesti (indicative preterite second-person singular)
magostó (indicative preterite singular third-person)
magostemos (first-person indicative plural preterite)
magostastis (indicative plural preterite second-person)
magostestis (indicative plural preterite second-person)
magostaron (indicative plural preterite third-person)
magostare (first-person indicative pluperfect singular)
magostara (first-person indicative pluperfect singular)
magostares (indicative pluperfect second-person singular)
magostaras (indicative pluperfect second-person singular)
magostare (indicative pluperfect singular third-person)
magostara (indicative pluperfect singular third-person)
magostáremos (first-person indicative pluperfect plural)
magostáramos (first-person indicative pluperfect plural)
magostareis (indicative pluperfect plural second-person)
magostarais (indicative pluperfect plural second-person)
magostaren (indicative pluperfect plural third-person)
magostaran (indicative pluperfect plural third-person)
magostaré (first-person future indicative singular)
magostarás (future indicative second-person singular)
magostará (future indicative singular third-person)
magostaremos (first-person future indicative plural)
magostaréis (future indicative plural second-person)
magostarán (future indicative plural third-person)
magostaría (conditional first-person indicative singular)
magostaríes (conditional indicative second-person singular)
magostaría (conditional indicative singular third-person)
magostaríemos (conditional first-person indicative plural)
magostaríamos (conditional first-person indicative plural)
magostaríeis (conditional indicative plural second-person)
magostaríais (conditional indicative plural second-person)
magostaríen (conditional indicative plural third-person)
magüeste (first-person present singular subjunctive)
magüestes (present second-person singular subjunctive)
magüestas (present second-person singular subjunctive)
magüeste (present singular subjunctive third-person)
magostemos (first-person plural present subjunctive)
magostéis (plural present second-person subjunctive)
magüesten (plural present subjunctive third-person)
magüestan (plural present subjunctive third-person)
magostare (first-person imperfect singular subjunctive)
magostara (first-person imperfect singular subjunctive)
magostares (imperfect second-person singular subjunctive)
magostaras (imperfect second-person singular subjunctive)
magostare (imperfect singular subjunctive third-person)
magostara (imperfect singular subjunctive third-person)
magostáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
magostáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
magostareis (imperfect plural second-person subjunctive)
magostarais (imperfect plural second-person subjunctive)
magostaren (imperfect plural subjunctive third-person)
magostaran (imperfect plural subjunctive third-person)
magüesta (imperative second-person singular)
magostái (imperative plural second-person)
amagostar (alternative)
amagustar (alternative Asturias Western)


magostada

A gathering of people to magostar (roast) chestnuts in the field.


magostal

enclosure or area where chestnuts are roasted


magostón

magostones (plural)
amagostón (alternative)
amagustón (alternative Asturias Western)

Cauldron with holes used for roasting chestnuts


hespital

Inherited from Old Leonese from Late Latin hospitālis, hospitāle (“hospice, shelter, guesthouse”), from Latin hospitālis (“hospitable”). Compare borrowing hospital.

inh

De les pagues, faga cuenta / Que nos hecha al hespital.

1634-1662?, Antón de Marirreguera, Diálogo Político:

Pero non para hespitales

¿Non decín que díbes chala pa 'l hespital? / Llucu fora al ensiñala á vevir de siñorita 'n un hespital.

1912, José García Peláez, ¡¡El Diañu los Micóbrios!!:


curasán

croissant (a flaky roll or pastry in a form of a crescent)


cunqueiru

the dialect or jargon spoken by bowlmakers from A Estierna


cunqueiru

head

cunqueiru m sg (feminine singular cunqueira, neuter singular cunqueiro, masculine plural cunqueiros, feminine plural cunqueires)

cunqueira (feminine singular)
cunqueiro (neuter singular)
cunqueiros (masculine plural)
cunqueires (feminine plural)


conqueru

conqueros (plural)
cunqueiru (alternative Asturias Western)
conqueiru (alternative)


tayella

tayelles (plural)
tixella (alternative Valdés)
tixela (alternative A-Estierna)


endelgazar

endelgazar (first-person singular indicative present endelgazo, past participle endelgazáu)

endelgazo (first-person indicative present singular)
endelgazáu (participle past)
endelgazar (infinitive)
endelgazando (gerund)
m endelgazáu (participle past)
f endelgazada (participle past)
n endelgazao (participle past)
m pl endelgazaos (participle past)
f pl endelgazaes (participle past)
endelgazo (first-person indicative present singular)
endelgazes (indicative present second-person singular)
endelgaza (indicative present singular third-person)
endelgazamos (first-person indicative plural present)
endelgazáis (indicative plural present second-person)
endelgazen (indicative plural present third-person)
endelgazaba (first-person imperfect indicative singular)
endelgazabes (imperfect indicative second-person singular)
endelgazaba (imperfect indicative singular third-person)
endelgazábemos (first-person imperfect indicative plural)
endelgazábamos (first-person imperfect indicative plural)
endelgazabeis (imperfect indicative plural second-person)
endelgazabais (imperfect indicative plural second-person)
endelgazaben (imperfect indicative plural third-person)
endelgazé (first-person indicative preterite singular)
endelgazasti (indicative preterite second-person singular)
endelgazesti (indicative preterite second-person singular)
endelgazó (indicative preterite singular third-person)
endelgazemos (first-person indicative plural preterite)
endelgazastis (indicative plural preterite second-person)
endelgazestis (indicative plural preterite second-person)
endelgazaron (indicative plural preterite third-person)
endelgazare (first-person indicative pluperfect singular)
endelgazara (first-person indicative pluperfect singular)
endelgazares (indicative pluperfect second-person singular)
endelgazaras (indicative pluperfect second-person singular)
endelgazare (indicative pluperfect singular third-person)
endelgazara (indicative pluperfect singular third-person)
endelgazáremos (first-person indicative pluperfect plural)
endelgazáramos (first-person indicative pluperfect plural)
endelgazareis (indicative pluperfect plural second-person)
endelgazarais (indicative pluperfect plural second-person)
endelgazaren (indicative pluperfect plural third-person)
endelgazaran (indicative pluperfect plural third-person)
endelgazaré (first-person future indicative singular)
endelgazarás (future indicative second-person singular)
endelgazará (future indicative singular third-person)
endelgazaremos (first-person future indicative plural)
endelgazaréis (future indicative plural second-person)
endelgazarán (future indicative plural third-person)
endelgazaría (conditional first-person indicative singular)
endelgazaríes (conditional indicative second-person singular)
endelgazaría (conditional indicative singular third-person)
endelgazaríemos (conditional first-person indicative plural)
endelgazaríamos (conditional first-person indicative plural)
endelgazaríeis (conditional indicative plural second-person)
endelgazaríais (conditional indicative plural second-person)
endelgazaríen (conditional indicative plural third-person)
endelgaze (first-person present singular subjunctive)
endelgazes (present second-person singular subjunctive)
endelgazas (present second-person singular subjunctive)
endelgaze (present singular subjunctive third-person)
endelgazemos (first-person plural present subjunctive)
endelgazéis (plural present second-person subjunctive)
endelgazen (plural present subjunctive third-person)
endelgazan (plural present subjunctive third-person)
endelgazare (first-person imperfect singular subjunctive)
endelgazara (first-person imperfect singular subjunctive)
endelgazares (imperfect second-person singular subjunctive)
endelgazaras (imperfect second-person singular subjunctive)
endelgazare (imperfect singular subjunctive third-person)
endelgazara (imperfect singular subjunctive third-person)
endelgazáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
endelgazáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
endelgazareis (imperfect plural second-person subjunctive)
endelgazarais (imperfect plural second-person subjunctive)
endelgazaren (imperfect plural subjunctive third-person)
endelgazaran (imperfect plural subjunctive third-person)
endelgaza (imperative second-person singular)
endelgazái (imperative plural second-person)

to become thin or slender; to lose weight


torbolín

torbolinos (plural)
turbolín (alternative)
terbulín (alternative)
tarbolín (alternative Sobrescobiu Ḷḷena)
tribulín (alternative)

[t̪oɾ.β̞oˈlĩŋ]

Inherited from Vulgar Latin *turbinīnus, diminutive of Latin turbinem.

y se funden les espades pa fender los torbolinos..

1944, Constantino Cabal, Ena lluz melanconiosa:

and the swords fuse together to hurt the whirlwinds...


barandiella

handrail, banister (the handrail on the side of a staircase or brigde)


celleru

Inherited from Old Leonese cellero, from Latin cellarium.

garden, located on low, humid and fertile land


San Cloyo

From Old Leonese San Cloyo, "Saint Claudius".

a neighbourhood of Oviedo, Asturias, in northwestern Spain


pulientes

(especially corn) porridge, gruel, a staple dish in the traditional Asturian diet


envueltu

envueltu m (feminine envuelta, neuter envuelto, masculine plural envueltos, feminine plural envueltes)

envuelta (feminine)
envuelto (neuter)
envueltos (masculine plural)
envueltes (feminine plural)


complicáu

complicáu m (feminine complicada, neuter complicao, masculine plural complicaos, feminine plural complicaes)

complicada (feminine)
complicao (neuter)
complicaos (masculine plural)
complicaes (feminine plural)


desenvueltu

desenvueltu m (feminine desenvuelta, neuter desenvuelto, masculine plural desenvueltos, feminine plural desenvueltes)

desenvuelta (feminine)
desenvuelto (neuter)
desenvueltos (masculine plural)
desenvueltes (feminine plural)


estinguíu

estinguíu m (feminine estinguida, neuter estinguío, masculine plural estinguíos, feminine plural estinguíes)

estinguida (feminine)
estinguío (neuter)
estinguíos (masculine plural)
estinguíes (feminine plural)


sueltu

sueltu m (feminine suelta, neuter suelto, masculine plural sueltos, feminine plural sueltes)

suelta (feminine)
suelto (neuter)
sueltos (masculine plural)
sueltes (feminine plural)


absueltu

absueltu m (feminine absuelta, neuter absuelto, masculine plural absueltos, feminine plural absueltes)

absuelta (feminine)
absuelto (neuter)
absueltos (masculine plural)
absueltes (feminine plural)


devueltu

devueltu m (feminine devuelta, neuter devuelto, masculine plural devueltos, feminine plural devueltes)

devuelta (feminine)
devuelto (neuter)
devueltos (masculine plural)
devueltes (feminine plural)


trescritu

trescritu m (feminine trescrita, neuter trescrito, masculine plural trescritos, feminine plural trescrites)

trescrita (feminine)
trescrito (neuter)
trescritos (masculine plural)
trescrites (feminine plural)


castellanismu

(linguistics) a borrowing from Castilian


cayer en

Nun cayí en que tabes en casa

La navidá cai n'aviento

El cumpliaños la to hermana cai na selmana qu'entra

(idiomatic) (used with a date, a month, a year...) to be then (a festivity, event...)


cayer de la burra

(idiomatic) to realize something obvious suddenly


cayer bien

¡Cayó-y bien a esi pazguatu!


cayer pa

Xixón cai pa la costa

(idiomatic) to be located towards the general direction of something

La fiesta'l pueblu cai pa xuneto

(idiomatic) (used with a date, a month, a year...) to be around a certain time (a festivity, event...)


amozquetadura

amozquetadures (plural)
mozquetadura (alternative)

Deverbal from amozquetar, from Vulgar Latin *mossicāre, from Latin morsicāre (“to nibble, to chew”).


piquiñín

piquiñín m sg (feminine singular piquiñina, neuter singular piquiñino, masculine plural piquiñinos, feminine plural piquiñines)

piquiñina (feminine singular)
piquiñino (neuter singular)
piquiñinos (masculine plural)
piquiñines (feminine plural)
pequeñín (alternative)
piquinín (alternative)


solmenar

solmenar (infinitive)
solmenando (gerund)
m solmenáu (participle past)
f solmenada (participle past)
n solmenao (participle past)
m pl solmenaos (participle past)
f pl solmenaes (participle past)
solmeno (first-person indicative present singular)
solmenes (indicative present second-person singular)
solmena (indicative present singular third-person)
solmenamos (first-person indicative plural present)
solmenáis (indicative plural present second-person)
solmenen (indicative plural present third-person)
solmenaba (first-person imperfect indicative singular)
solmenabes (imperfect indicative second-person singular)
solmenaba (imperfect indicative singular third-person)
solmenábemos (first-person imperfect indicative plural)
solmenábamos (first-person imperfect indicative plural)
solmenabeis (imperfect indicative plural second-person)
solmenabais (imperfect indicative plural second-person)
solmenaben (imperfect indicative plural third-person)
solmené (first-person indicative preterite singular)
solmenasti (indicative preterite second-person singular)
solmenesti (indicative preterite second-person singular)
solmenó (indicative preterite singular third-person)
solmenemos (first-person indicative plural preterite)
solmenastis (indicative plural preterite second-person)
solmenestis (indicative plural preterite second-person)
solmenaron (indicative plural preterite third-person)
solmenare (first-person indicative pluperfect singular)
solmenara (first-person indicative pluperfect singular)
solmenares (indicative pluperfect second-person singular)
solmenaras (indicative pluperfect second-person singular)
solmenare (indicative pluperfect singular third-person)
solmenara (indicative pluperfect singular third-person)
solmenáremos (first-person indicative pluperfect plural)
solmenáramos (first-person indicative pluperfect plural)
solmenareis (indicative pluperfect plural second-person)
solmenarais (indicative pluperfect plural second-person)
solmenaren (indicative pluperfect plural third-person)
solmenaran (indicative pluperfect plural third-person)
solmenaré (first-person future indicative singular)
solmenarás (future indicative second-person singular)
solmenará (future indicative singular third-person)
solmenaremos (first-person future indicative plural)
solmenaréis (future indicative plural second-person)
solmenarán (future indicative plural third-person)
solmenaría (conditional first-person indicative singular)
solmenaríes (conditional indicative second-person singular)
solmenaría (conditional indicative singular third-person)
solmenaríemos (conditional first-person indicative plural)
solmenaríamos (conditional first-person indicative plural)
solmenaríeis (conditional indicative plural second-person)
solmenaríais (conditional indicative plural second-person)
solmenaríen (conditional indicative plural third-person)
solmene (first-person present singular subjunctive)
solmenes (present second-person singular subjunctive)
solmenas (present second-person singular subjunctive)
solmene (present singular subjunctive third-person)
solmenemos (first-person plural present subjunctive)
solmenéis (plural present second-person subjunctive)
solmenen (plural present subjunctive third-person)
solmenan (plural present subjunctive third-person)
solmenare (first-person imperfect singular subjunctive)
solmenara (first-person imperfect singular subjunctive)
solmenares (imperfect second-person singular subjunctive)
solmenaras (imperfect second-person singular subjunctive)
solmenare (imperfect singular subjunctive third-person)
solmenara (imperfect singular subjunctive third-person)
solmenáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
solmenáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
solmenareis (imperfect plural second-person subjunctive)
solmenarais (imperfect plural second-person subjunctive)
solmenaren (imperfect plural subjunctive third-person)
solmenaran (imperfect plural subjunctive third-person)
solmena (imperative second-person singular)
solmenái (imperative plural second-person)

Tuércese com´una blima cuando ´l vientu la solmena

It twists like a wicker when the wind shakes it.

El XIGANTE [...] quixo un día 'solmenar', en sos fuerces enfotau, esta probe nación q' aborrecía.

1845-1895?, Teodoro Cuesta, A la memoria del malogrado General Concha:

One day, the GIANT wanted to beat up, confident in his strength, this poor nation that he hated.

roña que rabia, solmena á lla muyer y llos fiínos, anda tudu s'guedeyau y ye menester trellu á recostines.

1869, Juan Junquera Huergo, Gramática Asturiana:

(he is) a shithead that angers me, he hits his wife and children, he's all tattered and you have to carry him on your back.


afió

third-person singular preterite perfect simple indicative of afiar


vigulín

Borrowed from Italian violino influenced by vigüela.


grifolín

grifolinos (plural)
grifollín (alternative obsolete)

Chillaben que yera cosa,
De perder un home el sesu.
Dos grifollinos gallegos,
Acompangaben con ellos,

1789, Antonio Baldivares Argüelles, Las Exequias de Carlos III en Oviedo (poem):

They made so much noise,
as to make a man lose his mind.
Two Galician clarinets,
Accompanying them


hermenéuticu

hermenéuticu m sg (feminine singular hermenéutica, neuter singular hermenéutico, masculine plural hermenéuticos, feminine plural hermenéutiques)

hermenéutica (feminine singular)
hermenéutico (neuter singular)
hermenéuticos (masculine plural)
hermenéutiques (feminine plural)


hermeneuta

(countable, philosophy, theology) hermeneut, hermeneuticist (one who interprets texts, especially holy texts)


exéxeta

exegete (explainer, expounder, interpreter)


exéxetes

plural of exéxeta (“exegete, exegetist”)


exexéticu

exexéticu m sg (feminine singular exexética, neuter singular exexético, masculine plural exexéticos, feminine plural exexétiques)

exexética (feminine singular)
exexético (neuter singular)
exexéticos (masculine plural)
exexétiques (feminine plural)

exegetic, exegetical (interpretive; having to do with exegesis)


exexética

feminine singular of exexéticu (exegetic, exegetical)


exexético

neuter singular of exexéticu (exegetic, exegetical)


exexéticos

masculine plural of exexéticu (exegetic, exegetical)


exexétiques

feminine plural of exexéticu (exegetic, exegetical)


hermenéutiques

feminine plural of hermenéuticu (hermeneutic, hermeneutical)


conteníu

conteníu m (feminine contenida, neuter contenío, masculine plural conteníos, feminine plural conteníes)

contenida (feminine)
contenío (neuter)
conteníos (masculine plural)
conteníes (feminine plural)


sosteníu

sosteníu m (feminine sostenida, neuter sostenío, masculine plural sosteníos, feminine plural sosteníes)

sostenida (feminine)
sostenío (neuter)
sosteníos (masculine plural)
sosteníes (feminine plural)


debíu

debíu m (feminine debida, neuter debío, masculine plural debíos, feminine plural debíes)

debida (feminine)
debío (neuter)
debíos (masculine plural)
debíes (feminine plural)


reteníu

reteníu m (feminine retenida, neuter retenío, masculine plural reteníos, feminine plural reteníes)

retenida (feminine)
retenío (neuter)
reteníos (masculine plural)
reteníes (feminine plural)


entreteníu

entreteníu m (feminine entretenida, neuter entretenío, masculine plural entreteníos, feminine plural entreteníes)

entretenida (feminine)
entretenío (neuter)
entreteníos (masculine plural)
entreteníes (feminine plural)


podíu

podíu m (feminine podida, neuter podío, masculine plural podíos, feminine plural podíes)

podida (feminine)
podío (neuter)
podíos (masculine plural)
podíes (feminine plural)


escritu

escritu m (feminine escrita, neuter escrito, masculine plural escritos, feminine plural escrites)

escrita (feminine)
escrito (neuter)
escritos (masculine plural)
escrites (feminine plural)


inscritu

inscritu m (feminine inscrita, neuter inscrito, masculine plural inscritos, feminine plural inscrites)

inscrita (feminine)
inscrito (neuter)
inscritos (masculine plural)
inscrites (feminine plural)


descritu

descritu m (feminine descrita, neuter descrito, masculine plural descritos, feminine plural descrites)

descrita (feminine)
descrito (neuter)
descritos (masculine plural)
descrites (feminine plural)


compuestu

compuestu m (feminine compuesta, neuter compuesto, masculine plural compuestos, feminine plural compuestes)

compuesta (feminine)
compuesto (neuter)
compuestos (masculine plural)
compuestes (feminine plural)


repuestu

repuestu m (feminine repuesta, neuter repuesto, masculine plural repuestos, feminine plural repuestes)

repuesta (feminine)
repuesto (neuter)
repuestos (masculine plural)
repuestes (feminine plural)


sabíu

sabíu m (feminine sabida, neuter sabío, masculine plural sabíos, feminine plural sabíes)

sabida (feminine)
sabío (neuter)
sabíos (masculine plural)
sabíes (feminine plural)


remitíu

remitíu m (feminine remitida, neuter remitío, masculine plural remitíos, feminine plural remitíes)

remitida (feminine)
remitío (neuter)
remitíos (masculine plural)
remitíes (feminine plural)


permitíu

permitíu m (feminine permitida, neuter permitío, masculine plural permitíos, feminine plural permitíes)

permitida (feminine)
permitío (neuter)
permitíos (masculine plural)
permitíes (feminine plural)


emitíu

emitíu m (feminine emitida, neuter emitío, masculine plural emitíos, feminine plural emitíes)

emitida (feminine)
emitío (neuter)
emitíos (masculine plural)
emitíes (feminine plural)


tresmitíu

tresmitíu m (feminine tresmitida, neuter tresmitío, masculine plural tresmitíos, feminine plural tresmitíes)

tresmitida (feminine)
tresmitío (neuter)
tresmitíos (masculine plural)
tresmitíes (feminine plural)


tresferíu

tresferíu m (feminine tresferida, neuter tresferío, masculine plural tresferíos, feminine plural tresferíes)

tresferida (feminine)
tresferío (neuter)
tresferíos (masculine plural)
tresferíes (feminine plural)


persistíu

persistíu m (feminine persistida, neuter persistío, masculine plural persistíos, feminine plural persistíes)

persistida (feminine)
persistío (neuter)
persistíos (masculine plural)
persistíes (feminine plural)


degorriu

degorrios (plural)
degoriu (alternative Asturias Western)
degoru (alternative Cangas-del-Narcea)


inclináu

inclináu m (feminine inclinada, neuter inclinao, masculine plural inclinaos, feminine plural inclinaes)

inclinada (feminine)
inclinao (neuter)
inclinaos (masculine plural)
inclinaes (feminine plural)


facer manxar d'ún

Literally, “to make something useful(literally: delicacy) out of someone”.

lit

Esi perru allí nun fai manxar

pos por munchos conseyos que se ì dienon, enxamas se pudo fer manxar dilli

1869, Juan Junquera Huergo, "Carta 1" in Gramática Asturiana:

Well, no matter how much advice was given to him, he could never be useful

Non puedo fer manxar d'elli.

1879, Recuerdos de la lengua asturiana (in "El Comercio"):

(idiomatic) to (not) get (any) use out of it, to be useful, to be of use (usually negative)


bonificáu

head

bonificáu m (feminine bonificada, neuter bonificao, masculine plural bonificaos, feminine plural bonificaes)

bonificada (feminine)
bonificao (neuter)
bonificaos (masculine plural)
bonificaes (feminine plural)


mancuspir

mancuspir (first-person singular indicative present cuspo, past participle cuspíu)

cuspo (first-person indicative present singular)
cuspíu (participle past)
mancuspir (infinitive)
mancuspiendo (gerund)
m mancuspíu (participle)
f mancuspida (participle)
n mancuspío (participle)
m pl mancuspíos (participle)
f pl mancuspíes (participle)
mancuspo (first-person indicative present singular)
mancuspes (indicative present second-person singular)
mancuspe (indicative present singular third-person)
mancuspimos (first-person indicative plural present)
mancuspís (indicative plural present second-person)
mancuspen (indicative plural present third-person)
mancuspía (first-person imperfect indicative singular)
mancuspíes (imperfect indicative second-person singular)
mancuspía (imperfect indicative singular third-person)
mancuspíemos (first-person imperfect indicative plural)
mancuspíamos (first-person imperfect indicative plural)
mancuspíeis (imperfect indicative plural second-person)
mancuspíais (imperfect indicative plural second-person)
mancuspíen (imperfect indicative plural third-person)
mancuspí (first-person indicative preterite singular)
mancuspiesti (indicative preterite second-person singular)
mancuspisti (indicative preterite second-person singular)
mancuspió (indicative preterite singular third-person)
mancuspiemos (first-person indicative plural preterite)
mancuspimos (first-person indicative plural preterite)
mancuspiestis (indicative plural preterite second-person)
mancuspistis (indicative plural preterite second-person)
mancuspieron (indicative plural preterite third-person)
mancuspiere (first-person indicative pluperfect singular)
mancuspiera (first-person indicative pluperfect singular)
mancuspieres (indicative pluperfect second-person singular)
mancuspieras (indicative pluperfect second-person singular)
mancuspiere (indicative pluperfect singular third-person)
mancuspiera (indicative pluperfect singular third-person)
mancuspiéremos (first-person indicative pluperfect plural)
mancuspiéramos (first-person indicative pluperfect plural)
mancuspiereis (indicative pluperfect plural second-person)
mancuspierais (indicative pluperfect plural second-person)
mancuspieren (indicative pluperfect plural third-person)
mancuspieran (indicative pluperfect plural third-person)
mancuspiré (first-person future indicative singular)
mancuspirás (future indicative second-person singular)
mancuspirá (future indicative singular third-person)
mancuspiremos (first-person future indicative plural)
mancuspiréis (future indicative plural second-person)
mancuspirán (future indicative plural third-person)
mancuspiría (conditional first-person indicative singular)
mancuspiríes (conditional indicative second-person singular)
mancuspiría (conditional indicative singular third-person)
mancuspiríemos (conditional first-person indicative plural)
mancuspiríamos (conditional first-person indicative plural)
mancuspiríeis (conditional indicative plural second-person)
mancuspiríais (conditional indicative plural second-person)
mancuspiríen (conditional indicative plural third-person)
mancuspa (first-person present singular subjunctive)
mancuspas (present second-person singular subjunctive)
mancuspa (present singular subjunctive third-person)
mancuspamos (first-person plural present subjunctive)
mancuspáis (plural present second-person subjunctive)
mancuspan (plural present subjunctive third-person)
mancuspiere (first-person imperfect singular subjunctive)
mancuspiera (first-person imperfect singular subjunctive)
mancuspieres (imperfect second-person singular subjunctive)
mancuspieras (imperfect second-person singular subjunctive)
mancuspiere (imperfect singular subjunctive third-person)
mancuspiera (imperfect singular subjunctive third-person)
mancuspiéremos (first-person imperfect plural subjunctive)
mancuspiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
mancuspiereis (imperfect plural second-person subjunctive)
mancuspierais (imperfect plural second-person subjunctive)
mancuspieren (imperfect plural subjunctive third-person)
mancuspieran (imperfect plural subjunctive third-person)
mancuspi (imperative second-person singular)
mancuspíi (imperative plural second-person)

to spit on one's hand before grabbing a tool


mancuspiu

back-formation from mancuspir (“to spit on one's hand”) or by surface analisis mano/man (“hand”) + cuspiu (“spit”)

back-formation

Saliva that is spit onto one's hand before picking up a tool


colomina

colomines (plural)
culumina (alternative)

From the name of the construction company, “Corominas S. A.” that built many of these in Asturias.

humble brick apartaments, built for the workers of a mine or factory by the owner


molineru

molineros (plural)
molineiru (alternative Asturias Western)
mulineiru (alternative Asturias Western)
mulineru (alternative Cabrales)
moliñeru (alternative)

Inherited from Old Leonese molnero from Late Latin molinārius, by surface analisis molín + -eru.


colomineru

colomineros (plural)
culumineru (alternative)


comunicáu

head

comunicáu m (feminine comunicada, neuter comunicao, masculine plural comunicaos, feminine plural comunicaes)

comunicada (feminine)
comunicao (neuter)
comunicaos (masculine plural)
comunicaes (feminine plural)


saltadoriu

step of flight of steps for passing a wall


tabayón

[t̪a.β̞aˈʝõŋ]

piece of wood to hold the shoulder straps of a satchel


acobar

acobar (infinitive)
acobando (gerund)
m acobáu (participle past)
f acobada (participle past)
n acobao (participle past)
m pl acobaos (participle past)
f pl acobaes (participle past)
acobo (first-person indicative present singular)
acobes (indicative present second-person singular)
acoba (indicative present singular third-person)
acobamos (first-person indicative plural present)
acobáis (indicative plural present second-person)
acoben (indicative plural present third-person)
acobaba (first-person imperfect indicative singular)
acobabes (imperfect indicative second-person singular)
acobaba (imperfect indicative singular third-person)
acobábemos (first-person imperfect indicative plural)
acobábamos (first-person imperfect indicative plural)
acobabeis (imperfect indicative plural second-person)
acobabais (imperfect indicative plural second-person)
acobaben (imperfect indicative plural third-person)
acobé (first-person indicative preterite singular)
acobasti (indicative preterite second-person singular)
acobesti (indicative preterite second-person singular)
acobó (indicative preterite singular third-person)
acobemos (first-person indicative plural preterite)
acobastis (indicative plural preterite second-person)
acobestis (indicative plural preterite second-person)
acobaron (indicative plural preterite third-person)
acobare (first-person indicative pluperfect singular)
acobara (first-person indicative pluperfect singular)
acobares (indicative pluperfect second-person singular)
acobaras (indicative pluperfect second-person singular)
acobare (indicative pluperfect singular third-person)
acobara (indicative pluperfect singular third-person)
acobáremos (first-person indicative pluperfect plural)
acobáramos (first-person indicative pluperfect plural)
acobareis (indicative pluperfect plural second-person)
acobarais (indicative pluperfect plural second-person)
acobaren (indicative pluperfect plural third-person)
acobaran (indicative pluperfect plural third-person)
acobaré (first-person future indicative singular)
acobarás (future indicative second-person singular)
acobará (future indicative singular third-person)
acobaremos (first-person future indicative plural)
acobaréis (future indicative plural second-person)
acobarán (future indicative plural third-person)
acobaría (conditional first-person indicative singular)
acobaríes (conditional indicative second-person singular)
acobaría (conditional indicative singular third-person)
acobaríemos (conditional first-person indicative plural)
acobaríamos (conditional first-person indicative plural)
acobaríeis (conditional indicative plural second-person)
acobaríais (conditional indicative plural second-person)
acobaríen (conditional indicative plural third-person)
acobe (first-person present singular subjunctive)
acobes (present second-person singular subjunctive)
acobas (present second-person singular subjunctive)
acobe (present singular subjunctive third-person)
acobemos (first-person plural present subjunctive)
acobéis (plural present second-person subjunctive)
acoben (plural present subjunctive third-person)
acoban (plural present subjunctive third-person)
acobare (first-person imperfect singular subjunctive)
acobara (first-person imperfect singular subjunctive)
acobares (imperfect second-person singular subjunctive)
acobaras (imperfect second-person singular subjunctive)
acobare (imperfect singular subjunctive third-person)
acobara (imperfect singular subjunctive third-person)
acobáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
acobáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
acobareis (imperfect plural second-person subjunctive)
acobarais (imperfect plural second-person subjunctive)
acobaren (imperfect plural subjunctive third-person)
acobaran (imperfect plural subjunctive third-person)
acoba (imperative second-person singular)
acobái (imperative plural second-person)
acoubar (alternative Asturias Western)
acubiar (alternative Somiedu)
acoubiyar (alternative)

Uncertain. Perhaps from Latin cubō (“to lie down”), related to Spanish cobijar.

(Western Asturian) to call, gather and bring loose cattle in


carifu

Arreciende a carifo


anduviesti

second-person singular preterite indicative of andar


anduviemos

first-person plural preterite indicative of andar


na non

ná non (alternative)
nanón (alternative)

-Munchu trabayu me costó secudir aquel nocéu tan altu
 -Na non, yá fixisti abondo que nun caísti

-It took me a lot of work to shake that tall walnut tree.
 -Indeed, it was enough that you didn't fall.

(agreeing with a statement) yes; surely; really; indeed

-¿Tien alguna quexa de nós?
-Ná non, quexa nun pueden tenela

-Do they have any complaint about us?
-Not at all, they can't complain.

(in response to a question) absolutely no; not at all, nothing, none


nocéu

noceos (plural)
noceo (alternative Asturias Central)
nucéu (alternative)
ñocéu (alternative dated)

(Western and Central Asturian) walnut tree


sabichegu

sabichegu m sg (feminine singular sabichega, neuter singular sabichego, masculine plural sabichegos, feminine plural sabichegues)

sabichega (feminine singular)
sabichego (neuter singular)
sabichegos (masculine plural)
sabichegues (feminine plural)


sabicheru

sabicheru m sg (feminine singular sabichera, neuter singular sabichero, masculine plural sabicheros, feminine plural sabicheres)

sabichera (feminine singular)
sabichero (neuter singular)
sabicheros (masculine plural)
sabicheres (feminine plural)


enteráu

enteráu m (feminine enterada, neuter enterao, masculine plural enteraos, feminine plural enteraes)

enterada (feminine)
enterao (neuter)
enteraos (masculine plural)
enteraes (feminine plural)


enteráu

enteráu m sg (feminine singular enterada, neuter singular enterao, masculine plural enteraos, feminine plural enteraes)

enterada (feminine singular)
enterao (neuter singular)
enteraos (masculine plural)
enteraes (feminine plural)


sabelotoo

sabelotoos (plural)
sabilotoo (alternative)
sabelutou (alternative Asturias Western)
sabelutodu (alternative)

From sabe+lo+too (literally: knows-it-all).


tiñir

m {{{1}}}íu (participle)
f {{{1}}}ida (participle)
n {{{1}}}ío (participle)
m pl {{{1}}}íos (participle)
f pl {{{1}}}íes (participle)


duquesu

Probably a back formation from the femenine form of duque (duquesa).


cargaderu

cargaderos (plural)
cargaeru (alternative Asturias Central)
cargadeiru (alternative Asturias Western)

loading area, place where things can or are usually loaded


llintel

From Vulgar Latin *līntellus, from *līmitellus, diminutive noun from līmes. Compare English lintel.


indina

From india + -ina: "little Indian" (Indian meaning "from the Americas").


indianu

indianu m sg (feminine singular indiana, neuter singular indiano, masculine plural indianos, feminine plural indianes)

indiana (feminine singular)
indiano (neuter singular)
indianos (masculine plural)
indianes (feminine plural)


indianu

local who has come back from the Americas, frequently with a sizeable capital


estadoxunidense

estadoxunidense (epicene, plural estadoxunidenses)

estadoxunidenses (plural)
estaoxunidense (alternative)
estauxunidense (alternative)

From Estaos Xuníos + -ense akin to Spanish estadounidense

Llucía Fernandez torna parte de la obra del activista estaoxunidense Noam Chomsky

Llucía Fernandez translates part of the works of the American activist Noam Chomsky

Asina lo recueye un informe del Congresu estadoxunidense

2010 June 22, “EEXX ta financiando indireutamente a los rebeldes afganos”, in asturies.com:

So is stated in a report from the American Congress

Un blogueru estauxunidense de 10 años deprende a facer fabada na rede n’asturianu y inglés

A ten-year-old American blogger learns to make fabada online in Asturian and English

United States of America
United States of America

American, yank (from the United States of America)


Estaos Xuníos

Estaos Xuníos d'América
Estaos Xuníos d'América#Asturian


castañona

En esti suelu fértil se respeta
 De fabes y maíz y castañones,
 Y piescos y cirueles la coxeta

1887, Frai Domingo Hevia y Prieto, Amieva (poem):

In this fertile soil you respect
 Of beans and corn and potatoes
 And of peaches and plums the harvest


perllesía

From Old French parleisie, from Latin paralysis, from Ancient Greek παράλυσις (parálusis, “palsy”), from παραλύω (paralúō, “to disable on one side”), from παρα- (para-, “beside”) + λύω (lúō, “loosen”). Doublet of parálise.

der

perlesía (alternative)
pirllisía (alternative Asturias Western)
perlisía (alternative)
pirlisía (alternative)
pelresía (alternative obsolete)


lletráu

head

lletráu m sg (feminine singular lletrada, neuter singular lletrao, masculine plural lletraos, feminine plural lletraes)

lletrada (feminine singular)
lletrao (neuter singular)
lletraos (masculine plural)
lletraes (feminine plural)

From Latin litterātus (“learned; erudite”). Doublet of lliteratu.


lleíu

lleíu m sg (feminine singular lleída, neuter singular lleío, masculine plural lleíos, feminine plural lleíes)

lleída (feminine singular)
lleío (neuter singular)
lleíos (masculine plural)
lleíes (feminine plural)

y fízose muy lleíu

1910, Ismael Quiroga, ¡¡El Degorrio de los tomóviles!!:


bardín

bardín m sg (feminine singular bardina, neuter singular bardino, masculine plural bardinos, feminine plural bardines)

bardina (feminine singular)
bardino (neuter singular)
bardinos (masculine plural)
bardines (feminine plural)

From barda or bardu + -ín (or any other related word like bardial, all meaning things related to bushes)


aldeanu

aldeanu m sg (feminine singular aldeana, neuter singular aldeano, masculine plural aldeanos, feminine plural aldeanes)

aldeana (feminine singular)
aldeano (neuter singular)
aldeanos (masculine plural)
aldeanes (feminine plural)
aldianu (alternative)
aldeganu (alternative)

rustic, uncultured, rude, uneducated, hick


aldeanu

aldeanos (plural)
aldianu (alternative)
aldeganu (alternative)


paletu

paletu m sg (feminine singular paleta, neuter singular paleto, masculine plural paletos, feminine plural paletes)

paleta (feminine singular)
paleto (neuter singular)
paletos (masculine plural)
paletes (feminine plural)

(derogatory) uncouth, ignorant, unsophisticated, tasteless, uneducated, uncultured, country bumpkin


cazurru

cazurru m sg (feminine singular cazurra, neuter singular cazurro, masculine plural cazurros, feminine plural cazurres)

cazurra (feminine singular)
cazurro (neuter singular)
cazurros (masculine plural)
cazurres (feminine plural)

from the Meseta, leonese or castilian, not from Asturias or Galicia


belarmín

Named after the first and only president of the Sovereign Council of Asturias and León, Belarmino Tomás.

El seis de febreru de 1937, les asturianes y los asturianos vieron, per primer vegada, lo que llueu diben conocer como “belarminos”.

2023 September 8, Arantza Margolles, “Cuando Asturies emitió billetes”, in Nortes:

The six of February 1937, the Asturians saw, for the first time, what would be later known as “belarminos”

banknote issued by the Sovereign Council of Asturias and León during the Civil War in Asturias


lleldu

Inherited from Vulgar Latin *levĭtum (“yeast, sourdough”). Compare Portuguese lêvedo and Spanish leudo.

inh+

dieldu (alternative)
llieldu (alternative Asturias Western)

Ta'l pan en lleldu

capital, money needed as the basis for a business


llieldu

(Western Asturias) alternative form of lleldu


dieldu

(Eastern Asturias, Mining Basins) alternative form of lleldu


formientu

furmientu (alternative Asturias Western)
formentu (alternative)
fulmientu (alternative)


llevadura

Borrowed from Spanish levadura (“yeast”).


palancana

palancanes (plural)
palancaina (alternative)


cachapierna

cachapiernes (plural)
catsapierna (alternative A-Estierna)


camineru

camineros (plural)
camineiru (alternative Asturias Western)

(mining) miner dedicated to laying tracks in the mine