cantar

head

cantar (first-person singular indicative present canto, past participle cantáu)

canto (first-person indicative present singular)
cantáu (participle past)
cantar (infinitive)
cantando (gerund)
m cantáu (participle past)
f cantada (participle past)
n cantao (participle past)
m pl cantaos (participle past)
f pl cantaes (participle past)
canto (first-person indicative present singular)
cantes (indicative present second-person singular)
canta (indicative present singular third-person)
cantamos (first-person indicative plural present)
cantáis (indicative plural present second-person)
canten (indicative plural present third-person)
cantaba (first-person imperfect indicative singular)
cantabes (imperfect indicative second-person singular)
cantaba (imperfect indicative singular third-person)
cantábemos (first-person imperfect indicative plural)
cantábamos (first-person imperfect indicative plural)
cantabeis (imperfect indicative plural second-person)
cantabais (imperfect indicative plural second-person)
cantaben (imperfect indicative plural third-person)
canté (first-person indicative preterite singular)
cantasti (indicative preterite second-person singular)
cantesti (indicative preterite second-person singular)
cantó (indicative preterite singular third-person)
cantemos (first-person indicative plural preterite)
cantastis (indicative plural preterite second-person)
cantestis (indicative plural preterite second-person)
cantaron (indicative plural preterite third-person)
cantare (first-person indicative pluperfect singular)
cantara (first-person indicative pluperfect singular)
cantares (indicative pluperfect second-person singular)
cantaras (indicative pluperfect second-person singular)
cantare (indicative pluperfect singular third-person)
cantara (indicative pluperfect singular third-person)
cantáremos (first-person indicative pluperfect plural)
cantáramos (first-person indicative pluperfect plural)
cantareis (indicative pluperfect plural second-person)
cantarais (indicative pluperfect plural second-person)
cantaren (indicative pluperfect plural third-person)
cantaran (indicative pluperfect plural third-person)
cantaré (first-person future indicative singular)
cantarás (future indicative second-person singular)
cantará (future indicative singular third-person)
cantaremos (first-person future indicative plural)
cantaréis (future indicative plural second-person)
cantarán (future indicative plural third-person)
cantaría (conditional first-person indicative singular)
cantaríes (conditional indicative second-person singular)
cantaría (conditional indicative singular third-person)
cantaríemos (conditional first-person indicative plural)
cantaríamos (conditional first-person indicative plural)
cantaríeis (conditional indicative plural second-person)
cantaríais (conditional indicative plural second-person)
cantaríen (conditional indicative plural third-person)
cante (first-person present singular subjunctive)
cantes (present second-person singular subjunctive)
cantas (present second-person singular subjunctive)
cante (present singular subjunctive third-person)
cantemos (first-person plural present subjunctive)
cantéis (plural present second-person subjunctive)
canten (plural present subjunctive third-person)
cantan (plural present subjunctive third-person)
cantare (first-person imperfect singular subjunctive)
cantara (first-person imperfect singular subjunctive)
cantares (imperfect second-person singular subjunctive)
cantaras (imperfect second-person singular subjunctive)
cantare (imperfect singular subjunctive third-person)
cantara (imperfect singular subjunctive third-person)
cantáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
cantáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
cantareis (imperfect plural second-person subjunctive)
cantarais (imperfect plural second-person subjunctive)
cantaren (imperfect plural subjunctive third-person)
cantaran (imperfect plural subjunctive third-person)
canta (imperative second-person singular)
cantái (imperative plural second-person)


biblioteca

Borrowed from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).


profeta

prophet (one who speaks by divine inspiration)


Biblia

From Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “books”).


valor

From Late Latin valor, valorem (“value”), from Latin valeō (“I am strong”).

(music) value (the relative duration of a musical note)


fada

From Vulgar Latin *Fāta (“goddess of fate”), from the plural of Latin fātum (“fate”).


bailar

head

bailar (first-person singular indicative present bailo, past participle bailáu)

bailo (first-person indicative present singular)
bailáu (participle past)
bailar (infinitive)
bailando (gerund)
m bailáu (participle past)
f bailada (participle past)
n bailao (participle past)
m pl bailaos (participle past)
f pl bailaes (participle past)
bailo (first-person indicative present singular)
bailes (indicative present second-person singular)
baila (indicative present singular third-person)
bailamos (first-person indicative plural present)
bailáis (indicative plural present second-person)
bailen (indicative plural present third-person)
bailaba (first-person imperfect indicative singular)
bailabes (imperfect indicative second-person singular)
bailaba (imperfect indicative singular third-person)
bailábemos (first-person imperfect indicative plural)
bailábamos (first-person imperfect indicative plural)
bailabeis (imperfect indicative plural second-person)
bailabais (imperfect indicative plural second-person)
bailaben (imperfect indicative plural third-person)
bailé (first-person indicative preterite singular)
bailasti (indicative preterite second-person singular)
bailesti (indicative preterite second-person singular)
bailó (indicative preterite singular third-person)
bailemos (first-person indicative plural preterite)
bailastis (indicative plural preterite second-person)
bailestis (indicative plural preterite second-person)
bailaron (indicative plural preterite third-person)
bailare (first-person indicative pluperfect singular)
bailara (first-person indicative pluperfect singular)
bailares (indicative pluperfect second-person singular)
bailaras (indicative pluperfect second-person singular)
bailare (indicative pluperfect singular third-person)
bailara (indicative pluperfect singular third-person)
bailáremos (first-person indicative pluperfect plural)
bailáramos (first-person indicative pluperfect plural)
bailareis (indicative pluperfect plural second-person)
bailarais (indicative pluperfect plural second-person)
bailaren (indicative pluperfect plural third-person)
bailaran (indicative pluperfect plural third-person)
bailaré (first-person future indicative singular)
bailarás (future indicative second-person singular)
bailará (future indicative singular third-person)
bailaremos (first-person future indicative plural)
bailaréis (future indicative plural second-person)
bailarán (future indicative plural third-person)
bailaría (conditional first-person indicative singular)
bailaríes (conditional indicative second-person singular)
bailaría (conditional indicative singular third-person)
bailaríemos (conditional first-person indicative plural)
bailaríamos (conditional first-person indicative plural)
bailaríeis (conditional indicative plural second-person)
bailaríais (conditional indicative plural second-person)
bailaríen (conditional indicative plural third-person)
baile (first-person present singular subjunctive)
bailes (present second-person singular subjunctive)
bailas (present second-person singular subjunctive)
baile (present singular subjunctive third-person)
bailemos (first-person plural present subjunctive)
bailéis (plural present second-person subjunctive)
bailen (plural present subjunctive third-person)
bailan (plural present subjunctive third-person)
bailare (first-person imperfect singular subjunctive)
bailara (first-person imperfect singular subjunctive)
bailares (imperfect second-person singular subjunctive)
bailaras (imperfect second-person singular subjunctive)
bailare (imperfect singular subjunctive third-person)
bailara (imperfect singular subjunctive third-person)
bailáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
bailáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
bailareis (imperfect plural second-person subjunctive)
bailarais (imperfect plural second-person subjunctive)
bailaren (imperfect plural subjunctive third-person)
bailaran (imperfect plural subjunctive third-person)
baila (imperative second-person singular)
bailái (imperative plural second-person)


interpretar

interpretar (first-person singular indicative present interpreto, past participle interpretáu)

interpreto (first-person indicative present singular)
interpretáu (participle past)
interpretar (infinitive)
interpretando (gerund)
m interpretáu (participle past)
f interpretada (participle past)
n interpretao (participle past)
m pl interpretaos (participle past)
f pl interpretaes (participle past)
interpreto (first-person indicative present singular)
interpretes (indicative present second-person singular)
interpreta (indicative present singular third-person)
interpretamos (first-person indicative plural present)
interpretáis (indicative plural present second-person)
interpreten (indicative plural present third-person)
interpretaba (first-person imperfect indicative singular)
interpretabes (imperfect indicative second-person singular)
interpretaba (imperfect indicative singular third-person)
interpretábemos (first-person imperfect indicative plural)
interpretábamos (first-person imperfect indicative plural)
interpretabeis (imperfect indicative plural second-person)
interpretabais (imperfect indicative plural second-person)
interpretaben (imperfect indicative plural third-person)
interpreté (first-person indicative preterite singular)
interpretasti (indicative preterite second-person singular)
interpretesti (indicative preterite second-person singular)
interpretó (indicative preterite singular third-person)
interpretemos (first-person indicative plural preterite)
interpretastis (indicative plural preterite second-person)
interpretestis (indicative plural preterite second-person)
interpretaron (indicative plural preterite third-person)
interpretare (first-person indicative pluperfect singular)
interpretara (first-person indicative pluperfect singular)
interpretares (indicative pluperfect second-person singular)
interpretaras (indicative pluperfect second-person singular)
interpretare (indicative pluperfect singular third-person)
interpretara (indicative pluperfect singular third-person)
interpretáremos (first-person indicative pluperfect plural)
interpretáramos (first-person indicative pluperfect plural)
interpretareis (indicative pluperfect plural second-person)
interpretarais (indicative pluperfect plural second-person)
interpretaren (indicative pluperfect plural third-person)
interpretaran (indicative pluperfect plural third-person)
interpretaré (first-person future indicative singular)
interpretarás (future indicative second-person singular)
interpretará (future indicative singular third-person)
interpretaremos (first-person future indicative plural)
interpretaréis (future indicative plural second-person)
interpretarán (future indicative plural third-person)
interpretaría (conditional first-person indicative singular)
interpretaríes (conditional indicative second-person singular)
interpretaría (conditional indicative singular third-person)
interpretaríemos (conditional first-person indicative plural)
interpretaríamos (conditional first-person indicative plural)
interpretaríeis (conditional indicative plural second-person)
interpretaríais (conditional indicative plural second-person)
interpretaríen (conditional indicative plural third-person)
interprete (first-person present singular subjunctive)
interpretes (present second-person singular subjunctive)
interpretas (present second-person singular subjunctive)
interprete (present singular subjunctive third-person)
interpretemos (first-person plural present subjunctive)
interpretéis (plural present second-person subjunctive)
interpreten (plural present subjunctive third-person)
interpretan (plural present subjunctive third-person)
interpretare (first-person imperfect singular subjunctive)
interpretara (first-person imperfect singular subjunctive)
interpretares (imperfect second-person singular subjunctive)
interpretaras (imperfect second-person singular subjunctive)
interpretare (imperfect singular subjunctive third-person)
interpretara (imperfect singular subjunctive third-person)
interpretáremos (first-person imperfect plural subjunctive)
interpretáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
interpretareis (imperfect plural second-person subjunctive)
interpretarais (imperfect plural second-person subjunctive)
interpretaren (imperfect plural subjunctive third-person)
interpretaran (imperfect plural subjunctive third-person)
interpreta (imperative second-person singular)
interpretái (imperative plural second-person)


serena

From Late Latin sirēna, from Latin Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn).


mezquita

(Islam) mosque (a place of worship for Muslims)


catedral

Borrowed from Late Latin, Ecclesiastical Latin cathedrālis, from cathedra, from Ancient Greek καθέδρᾱ (kathédrā, “seat”).


guitarrista

head

guitarrista m or f (plural guitarristes)

guitarist (person playing or performing on the guitar)


clarinete

(music) clarinet (woodwind musical instrument)


xana

Possibly from Latin Diāna (compare Romanian zână, Aromanian dzãnã, Sardinian giàna, Albanian zanë).

(Asturian mythology) A very beautiful female nymph who sometimes exchanges her children for those of others.


saxofón

(music) saxophone (a musical instrument of the woodwind family)


cristianu

cristianu m sg (feminine singular cristiana, neuter singular cristiano, masculine plural cristianos, feminine plural cristianes)

cristiana (feminine singular)
cristiano (neuter singular)
cristianos (masculine plural)
cristianes (feminine plural)

Probably borrowed from Latin Christiānus.

Christian (of, like or relating to Christianity or Christians)


Xesús

From Latin Iēsūs, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (yəhôšuaʿ).

a male given name, equivalent to Spanish Jesús


diccionariu

Learned borrowing from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”), from dictiō (“speaking”) + -ārium (“storage place”).


Don Quixote

Borrowed from Spanish Don Quixote, the older spelling of modern Spanish Don Quijote.

Don Quixote (the protagonist of a famous Spanish novel)


Tifón

(Greek mythology) Typhon (monster with 100 heads)


Mahoma

Muhammad (the prophet who introduced Islam)


cuélebre

(Asturian mythology) dragon (mythical creature).


trasgu

(Asturian mythology) A mischievous goblin with a hole in his left hand.


Nuberu

(Asturian mythology) The god of the clouds.


ello foi una vegada

(used at the beginnings of fairytales) (idiomatic) once upon a time


Pedru

From Latin Petrus, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”).


Xuan

From Old Leonese Johan, from Latin Iohannes, from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוחנן (Yôḥānān, “Yahweh is gracious”).


castañuela

(music) castanet (a single handheld percussion instrument)


baillar

head

baillar (first-person singular indicative present baillo, past participle bailláu)

baillo (first-person indicative present singular)
bailláu (participle past)
baillar (infinitive)
baillando (gerund)
m bailláu (participle past)
f baillada (participle past)
n baillao (participle past)
m pl baillaos (participle past)
f pl baillaes (participle past)
baillo (first-person indicative present singular)
bailles (indicative present second-person singular)
bailla (indicative present singular third-person)
baillamos (first-person indicative plural present)
bailláis (indicative plural present second-person)
baillen (indicative plural present third-person)
baillaba (first-person imperfect indicative singular)
baillabes (imperfect indicative second-person singular)
baillaba (imperfect indicative singular third-person)
baillábemos (first-person imperfect indicative plural)
baillábamos (first-person imperfect indicative plural)
baillabeis (imperfect indicative plural second-person)
baillabais (imperfect indicative plural second-person)
baillaben (imperfect indicative plural third-person)
baillé (first-person indicative preterite singular)
baillasti (indicative preterite second-person singular)
baillesti (indicative preterite second-person singular)
bailló (indicative preterite singular third-person)
baillemos (first-person indicative plural preterite)
baillastis (indicative plural preterite second-person)
baillestis (indicative plural preterite second-person)
baillaron (indicative plural preterite third-person)
baillare (first-person indicative pluperfect singular)
baillara (first-person indicative pluperfect singular)
baillares (indicative pluperfect second-person singular)
baillaras (indicative pluperfect second-person singular)
baillare (indicative pluperfect singular third-person)
baillara (indicative pluperfect singular third-person)
bailláremos (first-person indicative pluperfect plural)
bailláramos (first-person indicative pluperfect plural)
baillareis (indicative pluperfect plural second-person)
baillarais (indicative pluperfect plural second-person)
baillaren (indicative pluperfect plural third-person)
baillaran (indicative pluperfect plural third-person)
baillaré (first-person future indicative singular)
baillarás (future indicative second-person singular)
baillará (future indicative singular third-person)
baillaremos (first-person future indicative plural)
baillaréis (future indicative plural second-person)
baillarán (future indicative plural third-person)
baillaría (conditional first-person indicative singular)
baillaríes (conditional indicative second-person singular)
baillaría (conditional indicative singular third-person)
baillaríemos (conditional first-person indicative plural)
baillaríamos (conditional first-person indicative plural)
baillaríeis (conditional indicative plural second-person)
baillaríais (conditional indicative plural second-person)
baillaríen (conditional indicative plural third-person)
baille (first-person present singular subjunctive)
bailles (present second-person singular subjunctive)
baillas (present second-person singular subjunctive)
baille (present singular subjunctive third-person)
baillemos (first-person plural present subjunctive)
bailléis (plural present second-person subjunctive)
baillen (plural present subjunctive third-person)
baillan (plural present subjunctive third-person)
baillare (first-person imperfect singular subjunctive)
baillara (first-person imperfect singular subjunctive)
baillares (imperfect second-person singular subjunctive)
baillaras (imperfect second-person singular subjunctive)
baillare (imperfect singular subjunctive third-person)
baillara (imperfect singular subjunctive third-person)
bailláremos (first-person imperfect plural subjunctive)
bailláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
baillareis (imperfect plural second-person subjunctive)
baillarais (imperfect plural second-person subjunctive)
baillaren (imperfect plural subjunctive third-person)
baillaran (imperfect plural subjunctive third-person)
bailla (imperative second-person singular)
baillái (imperative plural second-person)

From Old Occitan balar, from Latin ballo.


grifu

From Latin grȳphus, gryps, from Ancient Greek γρύψ (grúps).


nanu

nanu m sg (feminine singular nana, masculine plural nanos, feminine plural nanes)

nana (feminine singular)
nanos (masculine plural)
nanes (feminine plural)


monásticu

monásticu m sg (feminine singular monástica, neuter singular monástico, masculine plural monásticos, feminine plural monástiques)

monástica (feminine singular)
monástico (neuter singular)
monásticos (masculine plural)
monástiques (feminine plural)


capítulu

Borrowed from Late Latin capitulum. Compare the inherited doublet cabildu, cabidru.


náyade

From Latin Naias, Naiadis, from Ancient Greek Ναϊάς (Naïás).


Asclepiu

(Greek mythology) Asclepius (greek god of medicine and healing)


Uranu

(Greek mythology) Uranus (god of the sky and heavens)


monasteriu

monastery (place of residence for members of a religious community)


trompeteru

trumpeter (person who plays the trumpet)


ayalga

2006, Informe sobre la fala o gallego-asturiano: una perspectiva histórica, social y lingüística, Academia de la Llingua Asturiana, page 11

Aspects such as the roofs of some buildings made with plants, farmwork in the vineyard, kitchen hearths, the mythology of ayalgues and xanes and even gastronomic elements such as the olio and empanadas are being used in articles and publications by some Galician scholars as probative elements of this supposed border of Galicianness in the river Navia.

Aspeutos como los de les cubiertes vexetales de delles construcciones, la llabranza de les viñes, los llares, la mitoloxía d’ayalgues y xanes y hasta, mesmamente, elementos gastronómicos como’l pote o la empanada vienen siendo usaos n’artículos y publicaciones de dellos estudiosos gallegos como elementos probatorios d’esa pretendida frontera de la galleguidá nel ríu Navia.

(Asturian mythology) a nymph who guards underwater treasures


pericote

El Corri-Corri y el Pericote son espresiones vives entovía y pures, del mundu remotu nel que remanecieron.

1983, Corsino García Gutiérrez, Adulces, Academia de la Llingua Asturiana, page 19:

The Corri-Corri and the Pericote are practices that are still alive and pure, from the remote world where they have remained.


sacaúntos

From sacar (“to extract”) + untu (“fat”). Compare Spanish sacamantecas and Galician sacaúntos.

(Asturian mythology) bogeyman (an evil being used to scare children, usually vampiresque like)


suétanu

From Latin subtus. Compare Spanish sótano (“cellar”).


contrabaxu

contrabaxos (plural)
contrabaxos (plural)

Blend of contra (“against”) + baxu (“low”), ultimately derived from Italian contrabbasso.


cristoloxía

From Ancient Greek Χριστός (Khristós) + -loxía.


güestia

(Asturian mythology) night procession of ghosts or lost souls, similar to the Galician santa compaña and Castilian estantigua.


cordobeyu

(Asturian mythology) an undefined fictitious animal or fish that can only be hunted at night, often used to prank new hunters or children