ܛܠܒ

ܛܵܠܹܒ݂ • (ṭālēḇ)

ܛܵܠܹܒ݂ (canonical)
ṭālēḇ (romanization)
ܒܸܛܠܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܛܠܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܠܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܛܠܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܠܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܠܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܠܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܠܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܠܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܠܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܠܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܠܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܠܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܠܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba). In the dialects, the rules of begadkefat are disregarded hence the absence of the normally-expected /w/ or /v/.

ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܡܸܢܝܼ.

ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

brātī ṭlīḇtā ìlāh.

ܡܲܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܲܘܣܸܦ، ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܗܘܿܢ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:18:

Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

mawlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā l-yawsip, min qam šarrakthōn pīš lāh ḥzīṯā bṭīntāā min rūḥā d-quḏšā.

ask for someone's hand in marriage
ask for someone's hand in marriage

to ask for someone's hand in marriage; to propose; to get engaged; to be/become betrothed


ܪܗܐ

aii-verb

ܪܵܗܹܐ • (rāhē)

ܪܵܗܹܐ (canonical)
rāhē (romanization)
ܒܸܪܗܵܝܵܐ (gerund)
ܪܗܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܗܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸܗܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܗܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸܗܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܗܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪܵܗܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܗܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܗ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܗܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܗܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܗܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܗܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܗܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܗܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܗܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܗܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܗܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܗܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܗܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܗܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܗܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܗܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܗܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܪܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܗܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܗܲܝ (feminine plural third-person)
ܪܵܐܹܐ (alternative)

From Aramaic רֲאָא (răˀā) with a shift from /ʔ/ to /h/, from Proto-Semitic [Term?]; cognate with Classical Syriac ܪܗܵܐ (“To lie in wait for, watch carefully”), Arabic رَأَى (raʔā, “to see”), Hebrew רָאָה (ra'á, “to see”) and Ge'ez ርእየ (rəʾyä).

cog

ܩܲܝ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܪܗܵܝܵܐ ܒܨܘܼܪܬܵܐ؟.

ܪܗܝܼ ܒܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂.

(transitive) to look, look at [with ܒ- (b-) ‘at’]


ܡܓܫܩ

aii-verb

ܡܓܲܫܸܩ • (mgaššiq)

ܡܓܲܫܸܩ (canonical)
mgaššiq (romanization)
ܡܓܲܫܘܿܩܹܐ (gerund)
ܓܘܼܫܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܫܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܫܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܫܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܫܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܫܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܫܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܫܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܫܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܲܫܲܩܬܵܐ (singular)
ܓܲܫܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܫܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܫܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܫܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܫܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܫܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܫܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܫܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܫܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܫܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܫܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܫܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܫܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܫܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܫܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܫܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܫܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܫܩܝܼ (feminine plural third-person)

ܡܓܲܫܘܿܩܹܐ ܒܓܲܘ ܐܘܼܦܩܵܐ

ܢܘܼܟܪ̈ܵܝܹܐ ܒܸܬ ܡܓܲܫܩܝܼ ܒܘܼܟ݂.

to look fixedly; to stare, gaze, glare [with ܒ- (b-) ‘in’]


ܥܝܢ

head

ܥܹܝܢ • (ˁēn) f sg (plural ܥܲܝܢܲܝ̈ (ˤaynay) or ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ (ˤaynāṯ))

ܥܹܝܢ (canonical)
ˁēn (romanization)
ܥܲܝܢܲܝ̈ (plural)
ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ (plural)

singular construct state of ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā, “eye; spring”)

Alternative form of ܥܹܐ (ˁē, “sixteenth letter of the Assyrian alphabet”)


ܡܬܬܓܝܒܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mittḡīḇānūṯā) f (plural ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mittḡīḇānwāṯā))

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mittḡīḇānūṯā (romanization)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/f-vowel

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ

aii-infl-noun

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܢ̈

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂̈

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ (mittḡīḇānā, “responsible, accountable, liable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ


ܓܐܒ

aii-verb

ܓܵܐܹܒ݂ • (gāˀēḇ)

ܓܵܐܹܒ݂ (canonical)
gāˀēḇ (romanization)
ܒܸܓܝܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܓܝܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܝܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܝܵܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܓܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܝܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܐܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܝܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܝܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܝܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܝܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܝܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܝܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܝܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܘܼܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܡܲܓܝܸܒ݂ (magyiḇ, “to react, respond”)


ܬܫܥ

aii-numeral

ܬܸܫܲܥ • (tiššaˁ) f (masculine ܬܸܫܥܵܐ (tišˁā))

ܬܸܫܲܥ (canonical)
tiššaˁ (romanization)
ܬܸܫܥܵܐ (masculine)

From Aramaic תְּשַׁע (təšaʿ), from Proto-Semitic *tišʕat-; compare Arabic تِسْع (tisʕ) and Hebrew תֵּשַׁע (tésha').


ܦܚܠܬܐ

aii-noun

ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā) f sg (plural ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (paḥḥalyāṯā))

ܦܲܚܲܠܬܵܐ (canonical)
paḥḥaltā (romanization)
ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܲܚܲܠܵܐ (absolute singular)
ܦܲܚܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܚܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܚܲܠܲܬ݂ (construct singular)
ܦܲܚܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܚܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܚܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܚܲܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܦܲܚܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Instance noun of ܡܦܲܚܸܠ (mpaḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.

ܛܵܠܹܒ݂ ܦܲܚܲܠܬܵܐ

ṭālēḇ paḥḥaltā


ܦܚܠܬܐ

aii-interj

ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā)

ܦܲܚܲܠܬܵܐ (canonical)
paḥḥaltā (romanization)


ܡܢܗܪ

ܡܢܲܗܸܪ (canonical)
mnahhir (romanization)
ܡܢܲܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܢܘܼܗܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܢܘܼܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܢܘܼܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܢܲܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܢܲܗܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܢܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܢܲܗܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܲܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܢܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܢܘܼܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܘܼܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܢܘܼܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܘܼܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܢܘܼܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܘܼܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܘܼܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܘܼܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܘܼܗܪܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܢܵܗܹܪ (nāhēr, “to light, shine, be clear”).

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܹܗ ܬܚܘܿܬ݂ ܨܘܼܪܬܝܼ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܡܢܲܗܪܸܢ ܥܲܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.


ܡܢܗܪ

ܡܲܢܗܸܪ (canonical)
manhir (romanization)
ܡܲܢܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܢܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܢܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܢܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܢܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܢܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܢܗܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܢܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܢܗܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܢܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܢܗܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܢܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܢܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܢܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܢܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܢܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܢܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܢܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܢܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܢܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܢܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܢܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܢܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܢܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܢܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܢܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܢܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܢܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܢܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܢܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܢܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܢܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܢܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܢܗܪܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to light, enlighten, illuminate


ܐܚܪܐܝܬ

aii-adverb

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ • (ḥārāˀīṯ)

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ḥārāˀīṯ (romanization)

[xɑːrɑːʔiθː]

From a variant of ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (ḥārāyā, “last”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix)

af

ܐܵܕܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܟܸܠܝܵܐ ܒܸܢܒ݂ܵܚܵܐ ܟܲܠܒܵܐ، ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܘܡܵܐ ܕܡܵܨܲܚ ܢܵܝܚܲܚ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ.

ādīyā min d-īlēh kilyā binḇāḥā kalbā, ḥārāˀīṯ qāwmā d-māṣaḥ nāyḥaḥ idlaylē.

Now that the dog has stopped barking, perhaps finally we can rest tonight.


ܟܝܢܐܝܬ

aii-adverb

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kyānāˀīṯ)

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
kyānāˀīṯ (romanization)

[kjɑːnɑːʔiθː]

From ܟܝܵܢܵܝܵܐ (kyānāyā, “natural”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)


ܟܝܢܐܝܬ

aii-interj

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kyānāˀīṯ)

[kjɑːnɑːʔiθː]

of course, for sure certainly indicates enthusiastic agreement


ܟܝܢܐܝܬ

aii-proper-noun

ܟ̰ܝܼܢܵܐܝܼܬ • (čīnāˀīt) m

ܟ̰ܝܼܢܵܐܝܼܬ (canonical)
čīnāˀīt (romanization)

[t͡ʃiːnɑːːʔiθː]

From ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ (čīnāyā, “Chinese”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix)

af

Alternative form of ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ (ṣīnāˀīt, “Chinese language”)


ܒܫܝܢܐ

aii-interj

ܒܫܲܝܢܵܐ • (b-šaynā)

ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
b-šaynā (romanization)

hello, welcome (usually in response of ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā))

you’re welcome (said when one is thanked) as a reply to ܬܲܘܕܝܼ (tawdī, “thank you”) or other thanking

here you are (said when you hand something over)


ܠܐ ܕܩܪܐ

head

ܠܹܐ ܕܵܩܪܵܐ • (lē dāqrā)

ܠܹܐ ܕܵܩܪܵܐ (canonical)
lē dāqrā (romanization)
ܠܵܐ ܟܹܐ ܕܵܩܪܵܐ (alternative)

you're welcome, no worries (literally, "it doesn't cost")


ܠܐ ܝܠܗ ܚܕ ܡܢܕܝ

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ • (lā ìlēh ḥa mindī)

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ (canonical)
lā ìlēh ḥa mindī (romanization)
ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢܕܝܼ (alternative)

you're welcome, no worries (literally, "it's nothing")


ܕܩܪ

aii-verb

ܕܵܩܹܪ • (dāqēr)

ܕܵܩܹܪ (canonical)
dāqēr (romanization)
ܒܸܕܩܵܪܵܐ (gerund)
ܕܩܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܩܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܩܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܩܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܩܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܩܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܩܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܩܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܩܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܩܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܩܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܩܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܩܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܩܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܩܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܩܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܩܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܩܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܩܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܩܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܩܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܩܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܩܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܩܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܩܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܩܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܩܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܕܩܲܪ (“to pierce”) and Hebrew דָּקַר (dakár).

(transitive) to pierce, spear, jab, strike


ܝܢ

From Northern Kurdish یان (yan); related to Persian یا (yâ).

ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܲܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ

ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܠܵܐ؟

ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܕܝܵܘܡ ܝܲܢ ܩܘܼܕܡܹܐ؟

ܡܵܢܝܼ ܒܸܬ ܦܵܪܹܫ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܡܫܝܼܚܵܐ؟ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ، ܝܲܢ ܥܵܘܩܵܢܵܐ، ܝܲܢ ܪܕܘܼܦܝܵܐ، ܝܲܢ ܟܸܦܢܵܐ، ܝܲܢ ܫܘܼܠܚܵܝܘܼܬܵܐ، ܝܲܢ ܩܹܘܲܢܕܹܢܘܿܣ، ܝܲܢ ܣܲܝܦܵܐ؟

Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

mānī bit pārēš lan min ḵubbā d-mšīḵā? ulṣānā, yan ʿāwqānā, yan rdupyā, yan kipnā, yan šulḵāyutā, yan qēwandēros, yan saypā


ܪܟܒ

ܪܵܟܹܒ݂ • (rākēḇ)

ܪܵܟܹܒ݂ (canonical)
rākēḇ (romanization)
ܒܸܪܟܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܪܟܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܟܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܪܵܟܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܟܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܟܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܪܟܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܟܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܟܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܟܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܟܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܟܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܟܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܟܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܟܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܟܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܟܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܟܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܪܟܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܟܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܟܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic רְכַב (rəḵaḇ); cognate to Hebrew רָכַב (rakháv) and Arabic رَكِبَ (rakiba).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܟܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܘܼܣܹܗ.

(intransitive, transitive) to mount, embark, get on

ܟܠ ܝܘܿܡ ܟܹܐ ܪܵܟܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܕܲܪܵܓ݂ܬܝܼ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.


ܚܝܘܐ

aii-noun

ܚܲܝܘܵܐ • (ḥaywā) m (plural ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ (ḥaywātē), feminine ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (ḥawtā))

ܚܲܝܘܵܐ (canonical)
ḥaywā (romanization)
ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (feminine)
ܚܲܝܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܲܬ (construct singular)
ܚܲܝܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܵܬ̈ (construct plural)
ܚܲܝܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܝܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

male equivalent of ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (ḥawtā) animal, beast


ܓܠܐ

aii-verb

ܓܵܠܹܐ • (gālē)

ܓܵܠܹܐ (canonical)
gālē (romanization)
ܒܸܓܠܵܝܵܐ (gerund)
ܓܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܓܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܓܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܓ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܓܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܓܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܓܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܠܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic גְלָא (gəlā); cognate to Hebrew גִּלָּה (gilá).

ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܓܸܠܝܹ̈ܐ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ.

They still haven’t revealed all the details.


ܓܠܐ

ܓ̰ܵܠܹܐ • (jālē)

ܓ̰ܵܠܹܐ (canonical)
jālē (romanization)
ܒܸܓ̰ܠܵܝܵܐ (gerund)
ܓ̰ܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܓ̰ܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓ̰ܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓ̰ܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܓ̰ܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܓ̰ܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܓ̰ܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓ̰ܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܓ̰̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܓ̰ܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓ̰ܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓ̰ܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓ̰ܵܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓ̰ܵܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓ̰ܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓ̰ܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܓ̰ܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܠܲܝ (feminine plural third-person)

ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܝܼ.


ܓܠܐ

aii-noun

ܓܸܠܵܐ • (gillā) m sg (plural ܓܸܠܹ̈ܐ (gillē) or ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ (gillālē))

ܓܸܠܵܐ (canonical)
gillā (romanization)
ܓܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠ (absolute singular)
ܓܸܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠ (construct singular)
ܓܸܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Classical Syriac ܓܸܠܵܐ (gellā, “straw, dried plant”). Related to Classical Syriac ܓܠܠܐ (glālā, “floodplain, valley”) and ܓܲܠܠܵܐ (gallā, “wave”).

cog

ܟܸܢܫܵܐ ܝܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܓܸܠܵܐ ܠܒܲܕܲܪ.


ܕܫܡܢ

aii-noun

ܕܸܫ̃ܡܸܢ • (dižmin) m or f (plural ܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ (dižminnē))

ܕܸܫ̃ܡܸܢ (canonical)
dižmin (romanization)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢ (absolute singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢ (construct singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢ (emphatic singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܝ̈ (construct plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܙ̃ܡܸܢ (alternative)

aii-infl-noun

ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܟ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܟ݂ܝ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܗܝ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܗ̇

ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Northern Kurdish دژمن (dijmin); related to Persian دشمن (došman).


ܕܫܡܢܝܘܬܐ

head

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ • (dižmināyutā) f (plural ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (dižmināywātē))

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
dižmināyutā (romanization)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼ (absolute singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܢ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܕܸܫ̃ܡܸܢ (enemy, “dižmin”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract ending).

affix

ܘܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ ܘܗܹܪܘܿܕܸܣ ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ، ܣܵܒܵܒ ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܝܠܵܝܗܝ.

That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

w-b-awā yāwmā pīlāṭos w-hērodis wīlēh ḵawrāwātē mʿudālē, sābāb dižmināyutā min jaldē itwā bēlāyh.


ܣܓܕ

aii-verb

ܣܵܓ݂ܹܕ • (sāḡēd)

ܣܵܓ݂ܹܕ (canonical)
sāḡēd (romanization)
ܒܸܣܓ݂ܵܕܵܐ (gerund)
ܣܓ݂ܵܕܵܐ (noun-from-verb)
ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܓ݂ܝܼܕܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܓ݂ܝܼܕܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܓ݂ܝܼܕܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܓ݂ܘܿܕܵܐ (masculine singular)
ܣܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܓ݂ܘܿܕܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܓ݂ܘܿܕܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܓ݂ܵܕܬܵܐ (singular)
ܣܓ݂ܵܕ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܓ݂ܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܓ݂ܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܓ݂ܹܕ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܓ݂ܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܓ݂ܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܓ݂ܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܓ݂ܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܓ݂ܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܓ݂ܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܓ݂ܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܓ݂ܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܓ݂ܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܓ݂ܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
ܣܓ݂ܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܓ݂ܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܓ݂ܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܓ݂ܝܼܕܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ (masculine singular third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܓ݂ܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܓ݂ܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic סְגַד (səḡaḏ, “to bow down in respect”); compare Arabic سَجَدَ (sajada) and Hebrew סָגַד (sagád).

inh

ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܐܵܢܝܼ ܕܣܵܓ݂ܕܝܼ ܠܹܗ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܪܘܼܚܵܐ ܘܒܫܪܵܪܵܐ ܣܵܓ݂ܕܝܼ ܠܹܗ.

God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.

allāhā rūḥā ìlēh, w-ānī d-sāḡdī lēh wālē ìlāh b-rūḥā w-b-šrārā sāḡdī lēh.

to prostrate, bow down in respect or worship


ܒܝܬ ܣܓܕܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܣܓ݂ܵܕ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕ݂ܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܣܓ݂ܵܕ݂ܵܐ • (bēṯ sḡāḏā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕ݂ܵܐ (bāttay sḡāḏā))

ܒܹܝܬ݂ ܣܓ݂ܵܕ݂ܵܐ (canonical)
bēṯ sḡāḏā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕ݂ܵܐ (plural)

[beθː‿sɣɑːðɑː]

[betː‿sɣɑːdɑː]

Literally, “House of worshipping”. Diverged from ܡܲܣܓܕ݂ܵܐ (masgḏā) now only used in the sense of “mosque”.


ܛܫܐ

aii-verb

ܛܵܫܹܐ • (ṭāšē)

ܛܵܫܹܐ (canonical)
ṭāšē (romanization)
ܒܸܛܫܵܝܵܐ (gerund)
ܛܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܫܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܫܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܫܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܫܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܫ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܫܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܫܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܫܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܫܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܫܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܫܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܫܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܫܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܫܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܫܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܫܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܛܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܫܲܝ (feminine plural third-person)

inh

Aramaic טְשָׁא (ṭšā)

ܟܠ ܝܘܿܡ، ܟܹܐ ܛܵܫܹܐ ܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܒܵܬ݂ܪܵܐ.

(intransitive) to hide, be hidden (put oneself in a place where one will be harder to find)


ܛ ܫ ܐ

aii-root

ܛ ܫ ܐ • (ṭ š ˀ)


ܣܦܩ

aii-verb

ܣܵܦܹܩ • (sāpēq)

ܣܵܦܹܩ (canonical)
sāpēq (romanization)
ܒܸܣܦܵܩܵܐ (gerund)
ܣܦܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܣܦܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܦܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܦܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܦܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܦܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܣܵܦܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܦܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܦܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܦܵܩܬܵܐ (singular)
ܣܦܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܦܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܦܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܦܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܦܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܦܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܦܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܦܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܣܦܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܦܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܦܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܦܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܦܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܦܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܦܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic סְפַק (səp̄aq); compare Hebrew סִפֵּק (sipék, “to provide, supply; fulfill, satisfy”).

cog

ܒܹܝܬ݂ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܣܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܵܬ݇ܪ ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܦܝܼܠܡܵܐ.

bēṯ zulḥizwā spīq lēh baˁḡal bār ḥuttāmā d-pīlmā.

The cinema emptied quickly after the end of the film.

(intransitive) to be/become empty; to empty oneself

(intransitive) to be sufficient; to suffice


ܡܣܦܩ

ܡܣܲܦܸܩ (canonical)
msappiq (romanization)
ܡܣܲܦܘܿܩܹܐ (gerund)
ܣܘܼܦܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܦܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܦܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܦܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܦܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܦܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܦܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܦܲܩܬܵܐ (singular)
ܣܲܦܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܦܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܦܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܦܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܦܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܦܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܦܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܦܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܦܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܦܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܦܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܦܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܦܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܦܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܦܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܦܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܦܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܦܩܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܣܵܦܹܩ (sāpēq, “to be empty, to suffice”); compare Hebrew סִפֵּק (sipék) and הִסְפִּיק (hispík).

ܣܲܦܸܩ ܠܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܛܲܒ݂ܩܵܐ.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܣܲܦܩܲܚ ܠܵܗ̇ ܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܐܵܪ̈ܚܹܐ ܡܵܨܝܼ ܕܵܡܟ݂ܝܼ ܬܲܡܵܐ.

wālē d-msapqaḥ lāh ˁilīṯā qā d-ārḥē māṣī dāmḵī tammā.

We have to clear out the attic so the guests can sleep there.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ، ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܪܲܕܵܝܬܵܐ.

īman d-mṭē lan lbēṯ ṭāwsā, msūpiq lan ṣandūqā d-raddāytā.

When we got to the airport, we emptied the trunk of the car.

(transitive) to empty, void, clear out, pour out, decant, unload


ܡܣܦܩ

ܡܲܣܦܸܩ (canonical)
maspiq (romanization)
ܡܲܣܦܘܿܩܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܦܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܦܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܣܦܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܦܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܣܦܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܦܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܣܦܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܦܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܣܦܲܩܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܦܲܩܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܦܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܦܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܦܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܦܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܦܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܦܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܦܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܦܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܣܦܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܦܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܦܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܦܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܦܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܦܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܦܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܦܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܦܩܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to rehabilitate, restore, re-educate, re-adapt

ܚܲܕ݇ ܒܸܬ ܡܲܣܦܸܩ ܩܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܦܸܩ ܩܵܬܘܼܟ݂؟

ܠܵܐ ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ ܠܸܫܡܵܥܵܐ.

ܕܵܐܟ݂ ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ؟

(intransitive) to manage, to be able [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܣܦܩܐܝܬ

aii-adverb

ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ • (sāpqāˀīt)

ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ (canonical)
sāpqāˀīt (romanization)

ܣܵܦܩܵܐ (sāpqā, “sufficient, enough”) + -ܐܝܼܬ (-īt)


ܣܘܦܩܢܐ

head

ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ • (supqānā) (plural ܣܘܼܦܩܵܢܹ̈ܐ (supqānē))

ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ (canonical)
supqānā (romanization)
ܣܘܼܦܩܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܦܩܵܢ (absolute singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܩܵܢ (construct singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܘܼܦܩܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܦܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܣܘܼܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܣܘܼܦܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܓܗܢܐ

aii-noun

ܓܹܗܲܢܵܐ • (gēhannā) f

ܓܹܗܲܢܵܐ (canonical)
gēhannā (romanization)
ܓܹܗܲܢ (absolute singular)
ܓܹܗܲܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܗܲܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܗܲܢ (construct singular)
ܓܹܗܲܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܗܲܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܗܲܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܗܲܢܵܐ (emphatic singular)
ܓܹܗܲܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܗܲܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܗܲܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܝܼܗܵܢܵܐ (alternative)
ܓܹܝܗܲܢܵܐ (alternative)

aii-infl-noun-unc

ܓܹܗܲܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Classical Syriac ܓܹܝܗܲܢܵܐ (gēhannā), from Ancient Greek γέεννα (géenna) with the addition of the "h" from Biblical Hebrew גֵּיהִנֹּם (gêhinnōm); compare Arabic جَهَنَّم (jahannam).

(religion) hell: (A place of torment where some or all sinners and evil spirits are believed to go after death.)

ܐܲܝܟ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܵܗܵܐ ܢܘܼܪܵܐ.

ayḵ gēhannā ìlāh mabyunē min kul āhā nurā.

(figuratively) hell (A place or situation of great suffering or extreme heat.)


ܓܗܢܐ

head

ܓܹܗܲܢܵܐ • (gēhannā) f

ܓܹܗܲܢܵܐ (canonical)
gēhannā (romanization)
ܓܝܼܗܵܢܵܐ (alternative)
ܓܹܝܗܲܢܵܐ (alternative)

ܐܸܢ ܠܹܐ ܬܲܘܸܒ ܡ̣ܢ ܚܛܝܼܵܬܘܼ̈ܗܝ، ܒܸܬ ܫܲܢܹܐ ܠܓܹܗܲܢܵܐ.

If he doesn’t repent from his sins, he will go to hell.

ܝܵܐ ܚܘܼܵܘܵܬܹ̈ܐ ܘܙܲܪ̈ܥܹܐ ܕܐܵܟܸܕܢܹ̈ܐ! ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܒܸܬ ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܘܵܢ ܕܓܹܗܲܢܵܐ؟

Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?

(Christianity, Islam, Judaism) Hell, Gehenna (place or state of God's definitive judgment of unrepentant sinners immediately after death)


ܡܙܝܚ

aii-verb

ܡܙܲܝܸܚ • (mzayyiḥ)

ܡܙܲܝܸܚ (canonical)
mzayyiḥ (romanization)
ܡܙܲܝܘܿܚܹܐ (gerund)
ܙܘܼܝܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܝܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܝܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܙܘܼܝܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܝܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܙܲܝܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܝܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܙܲܝܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܝܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܲܝܲܚܬܵܐ (singular)
ܙܲܝܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܝܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܝܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܝܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܝܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܝܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܝܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܝܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܝܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܝܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܝܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܝܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܝܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܝܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܝܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܙܘܼܝܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܝܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܝܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܝܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܝܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܝܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܝܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܝܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܝܚܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܙܵܐܹܚ (zāˀēḥ); cognate to Arabic زَاحَ (zāḥa) and in some dialects borrowed from Classical Syriac.

ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܲܢ ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ ܘܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

mzūyiḥ lan ˁēḏ mawlāḏī w-ˁēḏā dqyāmtā byawmā nafšēh.

We celebrated my birthday and Easter on the same day.


ܓܝܘܪܓܝܣ

aii-proper-noun

ܓܹܝܘܲܪܓܝܼܣ • (gēwargīs) m

ܓܹܝܘܲܪܓܝܼܣ (canonical)
gēwargīs (romanization)

Borrowed from Classical Syriac ܓܝܘܪܓܝܣ, from Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English George

a surname transferred from the given name


ܨܦܝܝ

aii-adjective

ܨܦܵܝܝܼ • (ṣpāyī)

From Northern Kurdish سپههی (spehî, “beautiful, fair, good”). Influenced by ܨܸܦܝܵܐ (ṣipyā, “pure”).

bor

ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܨܦܵܝܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟

ܐܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܨܦܵܝܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ ܫܟܝܼܪ ܐܲܠܵܗܵܐ!

I am really well today thanks be to God!

ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ ܨܦܝܼ ܝܢܵܐ ܬܵܘܕܝܼ!

aḇāhī ṣpī ìnā tāwdī!


ܨܦܝܝ

aii-interj

ܨܦܵܝܝܼ • (ṣpāyī)


ܝܘܗܒܐ

aii-past-participle

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ • (yūḇā) (feminine ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (yūḇēltā), plural ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹ̈ܐ (yūḇē))

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (canonical)
yūḇā (romanization)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (feminine)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܝ݇ܗ݇ܒ݂ܝܼܠܵܐ (alternative)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܐ (alternative)


ܡܕܢܚܐ ܡܨܥܝܐ

aii-proper-noun

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ • (maḏnḥā miṣˁāyā) m

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ (canonical)
maḏnḥā miṣˁāyā (romanization)

[mað.nəxɑː‿mɪsˤ.ʕɑːjɑː]

(geopolitics) Middle East (the geopolitical region at the intersection of Asia, Africa and Europe, comprising West Asia excluding the South Caucasus and additionally including all of Egypt and all of Turkey)


ܡܥܪܒ

aii-verb

ܡܲܥܪܸܒ݂ • (maˁriḇ)

ܡܲܥܪܸܒ݂ (canonical)
maˁriḇ (romanization)
ܡܲܥܪܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܪܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܥܪܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܪܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܪܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܪܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܪܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܪܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܪܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܥܵܪܹܒ݂ (ˁārēḇ, “to set as the sun”). The sense of “to westernize” in terms of western countries is a neologism and calque of English westernize.

ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ ܘܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.

b-šinnē ḥārāyē muˁriḇ lhōn māṯwāṯan w-mḏīnāṯan gmīrāˀīṯ.

In the last years they totally westernized our villages and cities.

(transitive) to westernize, to make like the western countries


ܡܥܪܒ

head

ܡܲܥܪܲܒ݂ • (maˁraḇ) m

ܡܲܥܪܲܒ݂ (canonical)
maˁraḇ (romanization)

construct state of ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (maˁrḇā, “west”)


ܡܕܢܚ

aii-verb

ܡܲܕ݂ܢܸܚ • (maḏniḥ)

ܡܲܕ݂ܢܸܚ (canonical)
maḏniḥ (romanization)
ܡܲܕ݂ܢܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܕ݂ܢܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܕ݂ܢܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܕ݂ܢܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕ݂ܢܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕ݂ܢܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕ݂ܢܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕ݂ܢܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕ݂ܢܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕ݂ܢܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕ݂ܢܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܕܵܢܹܚ (dānēḥ, “to rise as the sun”).

(transitive, of the sun, etc) to make rise

(transitive) to show clearly, to reveal, to make manifest


ܡܕܢܚ

head

ܡܲܕ݂ܢܲܚ • (maḏnaḥ) m sg

ܡܲܕ݂ܢܲܚ (canonical)
maḏnaḥ (romanization)

construct state of ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (maḏnḥā, “east”)


ܗܟ

aii-adverb

ܗܸܟ̰ • (hič)

ܗܸܟ̰ (canonical)
hič (romanization)
ܟ̰ܘܼ (alternative)

ܗܸܟ̰ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܝܵܕܹܥ.

hič nāšā lē yādēˁ.

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ

ܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܟܵܠܹܐ.


ܡܣܚܪ

aii-verb

ܡܲܣܚܸܪ • (masḥir)

ܡܲܣܚܸܪ (canonical)
masḥir (romanization)
ܡܲܣܚܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܚܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܚܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܣܚܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܚܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܚܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܣܚܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܚܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܣܚܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܚܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܚܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܚܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܚܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܚܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܚܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܚܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܚܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܚܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܚܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܚܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܚܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܚܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܚܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܚܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܣܚܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܚܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܚܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܚܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܚܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܚܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܚܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܚܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܚܪܝܼ (feminine plural third-person)

ܒܲܣܵܐ ܐܲܣܚܸܪ ܒܝܼܝܼ.

to scoff, mock; to make fun, poke fun, kid


ܣܘܕ

ܣܵܘܹܕ݂ • (sāwēḏ)

ܣܵܘܹܕ݂ (canonical)
sāwēḏ (romanization)
ܒܸܣܘܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܣܘܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܣܘܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܘܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܘܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܘܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܘܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܣܵܘܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܘܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܘܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܘܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܣܘܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܘܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܘܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܘܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܘܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܘܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܘܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܘܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܘܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܘܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܘܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܘܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܘܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܘܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܘܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܘܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from the noun ܣܘܵܕ݂ܵܐ (swāḏā, “conversation”).

ܣܵܘܕ݂ܲܚ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

sāwḏaḥ miḥḏāḏē.

ܣܘܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.


ܛܠܩ

ܛܵܠܹܩ • (ṭālēq)

ܛܵܠܹܩ (canonical)
ṭālēq (romanization)
ܒܸܛܠܵܩܵܐ (gerund)
ܛܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܛܠܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܠܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܠܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܛܵܠܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܠܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܠܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܠܵܩܬܵܐ (singular)
ܛܠܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܠܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܠܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܠܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܠܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܠܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܠܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܛܠܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܠܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܠܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܠܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܠܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܠܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܠܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic טְלַק (ṭəlaq); compare Arabic طَلُقَ (ṭaluqa).


ܬܘܕܝܬܢܐܝܬ

aii-adverb

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ • (tawdītānāˀīt)

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ (canonical)
tawdītānāˀīt (romanization)

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ (tawdītānāyā, “thankful”) + -ܐܝܼܬ (-īt)

af

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ

ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܠܩܝܼܫܵܐ ܩܵܐ ܫܘܼܠܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ.

wē lī lqīšā qā šūlā, īnā tawdītānāˀīt layt wā rābā mardītā l-urḥā.

I was late for work, but thankfully there wasn't much traffic on the road.


ܫܟܪܬܐ

aii-noun

ܫܲܟܲܪܬܵܐ • (šakkartā) f

ܫܲܟܲܪܬܵܐ (canonical)
šakkartā (romanization)
ܫܲܟܲܪܵܐ (absolute singular)
ܫܲܟܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܟܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܟܲܪܲܬ݂ (construct singular)
ܫܲܟܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܟܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܟܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܟܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܟܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܟܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܟܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܫܲܟܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܝ ܕ ܐ

aii-root

ܝ ܕ ܐ • (y d ˀ)

From Proto-Semitic; compare Hebrew י־ד־ה (y-d-).


ܟܘܫ

aii-proper-noun

ܟܘܼܫ • (kūš) m

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew כּוּשׁ (kúsh), from Egyptian k-A-S:N25 (kꜣš); also attested in Akkadian 𒆳𒆪𒌑𒋢 (Kūsu) and Old Persian 𐎤𐎢𐏁𐎠𐎹 (ku-u-š-a-y /Kušāya/).

ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܵܡ: ܟܘܼܫ، ܡܸܨܪܹܝܢ، ܦܘܿܛ، ܘܟܢܲܥܢ.
bnōnē d-ḥām: kūš, miṣrēn, pōṭ, w-knaˁn.

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

(biblical) Cush (son of Ham and grandson of Noah)


ܟܘܫ

ܟܘܼܫ • (kūš) f

ܒܸܬ ܐܵܬܝܼ ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ، ܟܘܼܫ ܒܸܬ ܦܲܠܛܵܐ ܐܝܼܕܵܬ̈ܘܿܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.

bit ātī īzgaddē min miṣrēn, kūš bit palṭā īdātōh l-allāhā.

Federal Democratic Republic of Ethiopia#English

Ethiopia (a country in East Africa; official name: Federal Democratic Republic of Ethiopia)

(historical) Sub-Saharan Africa, especially the parts south of Egypt and along and east of the Nile.


ܡܝܬܐ

aii-verb

ܡܲܝܬ݂ܹܐ • (mayṯē)

ܡܲܝܬ݂ܹܐ (canonical)
mayṯē (romanization)
ܡܲܝܬ݂ܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܝܬ݂ܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܝܬ݂ܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܝ̈ܬ݂ܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܝܬ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܝܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܝܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܝܬ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܝܬ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܝܬ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܝܬ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

Irregular causitive of ܐܵܬ݂ܹܐ (āṯē, “to come”).


ܡܝܬܐ

aii-noun

ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) m (plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē) or ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ (mīṯānē), feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā))

ܡܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mīṯā (romanization)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܝܼܬ݂ (absolute singular)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗ̇ܘ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܫܘܼܢܝܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ.

paḡrā d-awa mīṯā bipyāšā ìlēh mšunyā l-bēṯ qḇūrē.

The deceased's body is being transferred to the cemetery.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ،

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 13:30–But God raised him from the dead,:

(collective, in the plural) dead people or things


ܡܝܬܐ

aii-adjective

ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) (feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā), plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē))

ܡܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mīṯā (romanization)
ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (plural)

ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܝܲܢ ܚܲܝܵܐ، ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.


ܡܝܬܐ

aii-present-participle

ܡܝܵܬ݂ܵܐ • (myāṯā)

ܡܝܵܬ݂ܵܐ (canonical)
myāṯā (romanization)

present participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)


ܡܨܘܬ

aii-verb

ܡܨܲܘܸܬ݂ • (mṣawwiṯ)

ܡܨܲܘܸܬ݂ (canonical)
mṣawwiṯ (romanization)
ܡܨܲܘܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܨܘܼܘܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܘܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܘܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܘܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܘܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܘܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܲܘܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܨܲܘܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܘܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܘܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܘܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܘܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܘܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܘܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܘܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܘܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܘܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܘܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܘܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܘܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܘܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܘܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܨܵܘܬܵܐ (ṣāwtā, “voice”); compare Arabic صَوَّتَ (ṣawwata).


ܥܡܢܘܐܝܠ

aii-proper-noun

ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ • (ˁammānūˀēl) m

ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ (canonical)
ˁammānūˀēl (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew עִמָּנוּאֵל (imanu'él), composed of עִמָּנוּ אֵל (imánu él, “God is with us”).

ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܡܵܪܝܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ: ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܼܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ.

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.

ܟܠܵܗ̇ ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܦܵܝܹܫ ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ، ܕܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܼ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ»، ܕܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ: «ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܲܢ».

So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: “Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

kullāh āhā wē lāh dpāyēš tūmimmā mindī dpīš lēh mīrā min māryā byad nḇīyā, d-mīrēh: “hā btultāā bit bāṭnā w-bit haṣlā brōnā, w-bit qārī šimmēh ˁammanūˀēl”, dpyāšā ìlēh turgimmā: “allāhā ˁamman”.

(biblical) Immanuel (Biblical figure whose birth is foretold, regarded by Christians as the Christ).

a male given name from Hebrew, equivalent to English Immanuel or Emmanuel


ܗܡܫܐ

head

ܗܲܡܵܫܵܐ • (hamāšā)

ܗܲܡܵܫܵܐ (canonical)
hamāšā (romanization)


ܕܘܟܢ ܟܣܘܪܐ

aii-noun

ܕܘܼܟܵܢ ܟܵܣܘܿܪܵܐ

ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ ܟܵܣܘܿܪܵܐ

ܕܘܼܟܵܢ ܟܵܣܘܿܪܵܐ • (dūkān kāsōrā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ ܟܵܣܘܿܪܵܐ (dūkānay kāsōrā))

ܕܘܼܟܵܢ ܟܵܣܘܿܪܵܐ (canonical)
dūkān kāsōrā (romanization)
ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ ܟܵܣܘܿܪܵܐ (plural)


ܡܢܕܪܝܫ

aii-adverb

ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ • (midrēy)

ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ (canonical)
midrēy (romanization)
ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ (alternative)

From ܡ̣ܢ (min, “from”) + ܕ- (də-, “of”) + ܪܹܝܫ (rēš), absolute state of ܪܹܝܫܵܐ (rēšā, “beginning, head”).

ܚܕܹܝܡܘܼܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ، ܘܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ، ܚܕܹܝܡܘܼܢ!.

Rejoice in the Lord always. Again I am saying, rejoice!

ḥdēmūn bmāryā kul ˁdānā, wmidrēy bēmārā ìwen, ḥdēmūn!.


ܕܟܝܪܐ ܒܛܒܬܐ

aii-interj

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ

dḵīrā b-ṭāḇtā

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ • (dḵīrā b-ṭāḇtā)

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
dḵīrā b-ṭāḇtā (romanization)

[dxiːrɑː‿bətˤɑːwtɑː]

Literally, “remembered in goodness”, roughly translated as “may his memory be a blessing”. See also Hebrew זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (zikhronó liv'rakhá).

cog

זיכרונו לברכה

זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה

Of blessed memory, may he rest in peace; (used after a reference to a deceased man or boy).


ܕܟܝܪܐ

aii-adjective

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ • (dḵīrā) (feminine ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (dḵīrtā), plural ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (dḵīrē))

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (canonical)
dḵīrā (romanization)
ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”).


ܪܡܫܘܟ ܒܪܝܟܐ

head

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ramšoḵ brīḵā)

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ramšoḵ brīḵā (romanization)

Literally, “May your evening be blessed”


ܒܫܝܢܐ ܐܬܐ ܠܘܟ

aii-interj

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ • (bšaynā ṯē lōḵ) m sg (feminine singular ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bšaynā ṯē lāḵ), plural ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bšaynā ṯē lāwḵōn))

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (canonical)
bšaynā ṯē lōḵ (romanization)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine singular)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural)

Literally, “You came in peace”; compare similar in Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”).

cog

בָּרוּךְ הַבָּא


ܟܝܒܘ

aii-interj

ܟ̰ܵܝܒܘܼ! • (čāybū!)

ܟ̰ܵܝܒܘܼ! (canonical)
čāybū! (romanization)

Either from Northern Kurdish or ܛܲܝܒܘܼ (ṭaybū), the absolute form of ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ (ṭaybūṯā), from Aramaic טַיבּוּתָא (ṭaybūṯā) with a shift from /ṭ/ to /č̣/.

inh

Aramaic טַיבּוּתָא (ṭaybūṯā)

bravo!, good job!, way to go!, well done!


ܫܦܟ

aii-verb

ܫܵܦܹܟ݂ • (šāpēḵ)

ܫܵܦܹܟ݂ (canonical)
šāpēḵ (romanization)
ܒܸܫܦܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܫܦܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܫܦܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܦܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܦܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܦܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܦܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܫܵܦܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܦܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܦܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܦܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܫܦܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܦܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܦܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܦܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܦܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܦܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܦܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܦܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܦܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܦܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܦܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܦܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܫܦܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܦܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܦܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܦܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܦܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܦܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

(intransitive, transitive) to overflow, spill over


ܣܢܩ

ܣܵܢܹܩ • (sānēq)

ܣܵܢܹܩ (canonical)
sānēq (romanization)
ܒܸܣܢܵܩܵܐ (gerund)
ܣܢܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܣܢܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܢܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܢܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܣܵܢܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܢܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܢܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܢܵܩܬܵܐ (singular)
ܣܢܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܢܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܢܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܢܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܢܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܢܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܢܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܢܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܢܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܢܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܢܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܢܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܢܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܢܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܢܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܢܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܢܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܢܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܢܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܢܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܢܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܣܢܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܢܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܢܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܢܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܢܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܢܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܢܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܢܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܢܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)


ܢܢܐ

aii-noun

ܢܵܢܵܐ • (nānā) m (plural ܢܵܢܹ̈ܐ (nānē) or ܢܵܢ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (nānawwāṯā))

ܢܵܢܵܐ (canonical)
nānā (romanization)
ܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܢ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܵܢ (absolute singular)
ܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢ (construct singular)
ܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From baby talk; compare also in Persian ننه (nane), English nana, English mama, and other languages.

(colloquial, endearing) grandmother; grandma, granny, nan, nanna


ܝܦܐ

aii-verb

ܝܵܦܹܐ • (yāpē)

ܝܵܦܹܐ (canonical)
yāpē (romanization)
ܒܝܼܦܵܝܵܐ (gerund)
ܝܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܝܸܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܸܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܦܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܸܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܦܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܝܵܦܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܦܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܦ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܦܵܝܬܵܐ (singular)
ܝ̈ܦܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܦܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܦܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܦܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܦܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܦܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܦܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܦܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܦܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܦܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܦܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܝܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܝܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܝܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܝܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܝܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܝܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܝܦܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܝܸܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܸܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܸܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܝܦܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܦܲܝ (feminine plural third-person)

From an older form ܐܵܦܹܐ (āpē) with a shift from the initial /ʔ/ to /j/, Inherited from Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā); compare Classical Syriac ܐܦܐ, Hebrew אָפָה (afá) and Akkadian 𒂊𒁍𒌝 (epûm).

ܠܲܚܡܝܼ ܝܠܹܗ ܒܸܦܝܵܝܵܐ ܓܵܘ ܬܲܢܘܼܪܵܐ.

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܝܵܦܹܐ ܠܲܚܡܵܐ.

ܒܸܬ ܝܵܦܲܚ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܟܲܥܟܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ܵܐ.

ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ؛ ܗܲܠ ܕܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܣܠܹܗ ܘܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܹܗ. ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܝܦܹܐ ܠܹܗ ܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܐܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ.

But he insisted strongly; so they turned in to him and entered his house. Then he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

īnā mulyiṣ lēh ilhōn rābā; hal d-dˁīr lhōn lkislēh w-ˁḇīr lhōn l-baytēh. ˁḇīḏ lēh ilhōn ārḥūṯā, wpē lēh paṭīrē, w-ḵīl lhōn.


ܝܠܕ

ܝܵܠܹܕ݂ • (yālēḏ)

ܝܵܠܹܕ݂ (canonical)
yālēḏ (romanization)
ܒܝܼܠܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܝܠܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܠܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܠܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܠܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܝܵܠܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܠܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܠܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܠܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܠܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܠܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܠܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܠܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܠܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܠܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܠܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܠܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܠܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܠܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܠܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܠܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܠܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܠܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܠܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܠܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܠܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܠܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܠܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܝܠܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܠܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܠܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܠܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܠܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܠܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܠܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܠܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic יְלַד (yəlaḏ), from Proto-Semitic *walad-; compare Arabic وَلَدَ (walada), Akkadian 𒅇𒌅 (walādum), Hebrew יָלַד (yālaḏ) and Ugaritic 𐎊𐎍𐎄 (yld).

ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

pīš lī līḏā gāw mḏītā rabṯā.

ܝܠܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܚܕ݂ܵܐ ܒܪܵܬܵܐ.

She gave birth to three sons and one daughter.


ܝܠܕ

head

ܝܼܠܸܕ݂ • (īliḏ) (plural ܝܲܠܕܲܝ̈ (yalday), feminine ܝܲܠܕܲܬ݂ (yaldaṯ))

ܝܼܠܸܕ݂ (canonical)
īliḏ (romanization)
ܝܲܠܕܲܝ̈ (plural)
ܝܲܠܕܲܬ݂ (feminine)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܝܲܠܕܵܐ (yaldā, “boy; childbirth, delivery”)