ܥܡܟ

aii-verb

ܥܵܡܹܟ̰ • (ˁāmēč)

ܥܵܡܹܟ̰ (canonical)
ˁāmēč (romanization)
ܒܸܥܡܵܟ̰ܵܐ (gerund)
ܥܡܵܟ̰ܵܐ (noun-from-verb)
ܥܡܝܼܟ̰ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܡܝܼܟ̰ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܵܐ (masculine singular)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܡܵܟ̰ܬܵܐ (singular)
ܥܡܵܟ̰̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܡܟ̰ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܡܟ̰ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܡܹܟ̰ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܡܟ̰ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܡܟ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܡܟ̰ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܡܟ̰ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܡܟ̰ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܡܟ̰ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܡܟ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܡܘܿܟ̰ (imperative masculine second-person singular)
ܥܡܘܿܟ̰ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܡܘܿܟ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܡܘܿܟ̰ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ (masculine singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼ (feminine plural third-person)

[ʕˤaːmɪt͡ʃˤ]

From the older form ܥܵܡܸܨ (ˁāmiṣ), from Aramaic [Term?], with the /ṣ/, shifting to /č̣/ as observed in many words. Compare Classical Syriac ܥܡܲܨ (“to close the eyes or other senses, to be closed”).


ܠܦܘܬ

aii-prep

ܠܦܘܼܬ݂ • (lpūṯ)

ܠܦܘܼܬ݂ (canonical)
lpūṯ (romanization)
ܠܦܘܼܬ݂ (stem)
ܠܦܘܼܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܠܦܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܠܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܦܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܦܘܼܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܦܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܠܦܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, a contraction of ܠ- (lə-, “to”) + the construct state of ܐܦܘܬܐ (ʾappūṯā, “forehead”). Therefore literally, “to the forehead of”; compare also in Hebrew לְפִי (lefí, literally “to the mouth of”).

cog

ܠܦܘܼܬ݂ ܩܵܢܘܿܢܵܐ، ܡܢܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ.

ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ݂ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ.


ܩܦܐ

aii-verb

ܩܵܦܹܐ • (qāpē)

ܩܵܦܹܐ (canonical)
qāpē (romanization)
ܒܸܩܦܵܝܵܐ (gerund)
ܩܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܦܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܦܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܦܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܦܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܦ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܦܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܦܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܦܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܦܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܦܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܦܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܦܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܦܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܦܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܦܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܦܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܦܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܩܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܦܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܦܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܦܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܩܲܦܝܼ (qappī, “(of birds) to catch insects”).

cog

ܩܦܵܝ ܠܹܗ ܓܠܘܿܠܵܐ، ܙܝܼ ܫܵܝܬܸܢ ܠܹܗ ܠܵܟ݂ܝ

Catch the ball, I’m going to throw you it.

(transitive) to catch (seize something moving in air)


ܫܪܘܩܐ

aii-noun

ܫܵܪܘܿܩܵܐ • (šārōqā) m (plural ܫܵܪ̈ܘܿܩܹܐ (šārōqē))

ܫܵܪܘܿܩܵܐ (canonical)
šārōqā (romanization)
ܫܵܪ̈ܘܿܩܹܐ (plural)

Derived from ܫܵܩܵܐ (šāqā, “shin”), also used in Classical Syriac for “stem (botany)”.


ܩܪܫ

aii-verb

ܩܵܪܹܫ • (qārēš)

ܩܵܪܹܫ (canonical)
qārēš (romanization)
ܒܸܩܪܵܫܵܐ (gerund)
ܩܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܩܪܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܪܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܪܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܪܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܪܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܪܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܪܵܫܬܵܐ (singular)
ܩܪܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܪܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܩܪܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܪܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܪܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܪܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

ܩܘܼܡܵܠܵܐ ܩܪܝܼܫ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

Mold formed into a thin top layer on the food.

(intransitive) to collect, form into a thin top layer

ܩܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܲܥܟܵܐ ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܛܵܥܡܸܢ

Remove a thin top layer of the cake and let me taste it


ܡܪܦܐ

ܡܪܲܦܹܐ • (mrappē)

ܡܪܲܦܹܐ (canonical)
mrappē (romanization)
ܡܪܲܦܘܿܝܹܐ (gerund)
ܪܘܼܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܦܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܦܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܦܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܦܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܦܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܲܦܲܝܬܵܐ (singular)
ܪܲܦܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܦܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܦܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܦܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܦܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܦܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܦܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܦܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܦܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܦܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܦܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܦܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”).

inh

ܠܵܐ ܡܪܲܦܹܝܬ ܓܘܼܬܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ݂!

ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܥܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܸܛܒ݂ܵܥܵܐ ܘܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ.

spītā ˁrē lāh biṭḇāˁā w-mrūpē lēh nafšēh l-gāw mayyā.

The ship started sinking and he threw himself into the water.

ܪܲܦܹܐ ܠܹܗ ܠܓܵܘ ܛܲܢܟܵܐ.

ܟܹܐ ܡܲܕܘܸܪܸܢ ܣܦܲܪ̈ܝܵܘܡܹܐ ܚܠܵܦ ܡܪܲܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ.

kē madwirrin sparyāwmē ḥlāp mrappēn lhōn.

I recycle newspaper instead of throwing them away.

ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܕܲܥܬܝܼܕ݂ܘܼܟ݂!

(transitive) to throw away, toss out, discard

ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.


ܡܬܡܢ

ܡܬܲܡܸܢ (canonical)
mtammin (romanization)
ܡܬܲܡܘܿܢܹܐ (gerund)
ܬܘܼܡܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܡܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܡܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܡܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܡܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܡܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܡܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܡܲܢܬܵܐ (singular)
ܬܲܡܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܡܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܡܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܡܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܡܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܡܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܡܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܡܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܡܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܡܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܡܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܡܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܡܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܡܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܡܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܡܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܡܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܡܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܡܢܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from the numeral ܬܡܵܢܝܵܐ (tmānyā, “eight”)

(transitive) to octuple, to increase or multiply something by eight


ܡܕܓܠ

ܡܕܲܓܸܠ (canonical)
mdaggil (romanization)
ܡܕܲܓܘܿܠܹܐ (gerund)
ܕܘܼܓܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܓܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܓܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܓܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܓܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܓܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܓܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܓܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܓܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܲܓܲܠܬܵܐ (singular)
ܕܲܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܓܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܓܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܓܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܓܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܓܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܓܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܓܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܓܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܓܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܓܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܓܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܓܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܓܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܓܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܓܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܓܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܓܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܓܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܓܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܓܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܓܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܓܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܓܠܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic דַּגֵּל (daggel); compare also borrowed into Arabic دَجَلَ (dajala).

ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܹܗ!

(intransitive) to tell a lie; to lie, deceive

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܐܲܝܟܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ، ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܕܲܓܠܸܢ ܠܘܿܟ݂

lā kē yāḏˁēn aykā pīš lēh, lā kē mdaglin lōḵ

I don’t know where he went, I won’t make you out to be a liar (by telling you what I don’t know).

(transitive) to demonstrate as lying, show to be a liar, cause to be a liar


ܡܚܡܫ

aii-verb

ܡܚܲܡܸܫ • (mḥammiš)

ܡܚܲܡܸܫ (canonical)
mḥammiš (romanization)
ܡܚܲܡܘܿܫܹܐ (gerund)
ܚܘܼܡܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܡܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܡܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܡܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܡܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܡܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܡܲܫܬܵܐ (singular)
ܚܲܡܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܡܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܡܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܡܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܡܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܡܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܡܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܡܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܡܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܡܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܡܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܡܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܡܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܡܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܡܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܡܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five”)

(intransitive) to do something five times, include five people, etc.

(transitive) to quintuple, multiply by five


ܡܦܪܣ

ܡܦܲܪܸܣ (canonical)
mparris (romanization)
ܡܦܲܪܘܿܣܹܐ (gerund)
ܦܘܼܪܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܪܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪܣܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܪܲܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪܣܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܪܣܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܪܣܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܪܣܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܪܲܣܬܵܐ (singular)
ܦܲܪܲܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܣܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܪܣܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܸܣ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܪܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܪܣܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܪܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܪܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܪܸܣ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܪܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܪܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܪܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܪܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܪܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܣܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܦܵܪܹܣ (pārēs, “to spread”).

ܒܲܝܠܸܣ ܝܲܡܠܝܼܚܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ ܕܝܼܹܗ ܒܫܹܢ݇ܬ 2014.

baylis yamlīḥā šimˁōn mpūris lēh pūšāq millē dīyēh b-šēt 2014.

Bailis Yamlikha Shamun published his dictionary in 2014.

to publish (to issue something, such as printed work for distribution and/or sale)

ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܥܲܠ ܦ̮ܘܿܪܘܼܡ.

ܒܸܬ ܡܦܲܪܣܸܢ ܟܠܗܹܝܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.


ܡܬܠܬ

ܡܬܲܠܸܬ݂ • (mtalliṯ)

ܡܬܲܠܸܬ݂ (canonical)
mtalliṯ (romanization)
ܡܬܲܠܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܬܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܠܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܠܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܬܲܠܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܠܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܠܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܠܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܠܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܠܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from the numeral ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā, “three”).

(intransitive) to do something three times, include three people, etc.

(transitive) to triple, multiply by three


ܡܩܕܡ

ܡܩܲܕܸܡ (canonical)
mqaddim (romanization)
ܡܩܲܕܘܿܡܹܐ (gerund)
ܩܘܼܕܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܕܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܕܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܕܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܕܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܕܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܕܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܕܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܲܕܲܡܬܵܐ (singular)
ܩܲܕܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܕܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܕܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܕܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܕܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܕܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܕܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܕܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܕܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܕܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܕܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܕܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܕܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܕܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܕܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܕܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܕܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܕܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܕܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܕܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܕܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܕܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܕܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܕܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܕܡܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܩܵܕ݂ܹܡ (qāḏēm, “to precede, come before”).

(transitive) to promote, advance, set forth

(transitive) to apply, register, sign up


ܡܩܕܡ

ܡܲܩܕܸܡ (canonical)
maqdim (romanization)
ܡܲܩܕܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܩܕܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܕܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܩܕܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܕܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܩܕܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܕܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܩܕܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܩܕܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܩܕܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܩܕܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܕܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܕܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܕܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܕܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܕܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܕܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܕܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܕܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܕܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܕܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܕܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܕܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܕܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܕܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܩܕܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܕܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܕܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܕܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܕܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܕܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܕܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܕܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܕܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܕܡܝܼ (feminine plural third-person)


ܡܟܢܫ

ܡܟܲܢܸܫ • (mkanniš)

ܡܟܲܢܸܫ (canonical)
mkanniš (romanization)
ܡܟܲܢܘܿܫܹܐ (gerund)
ܟܘܼܢܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܢܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܢܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟܘܼܢܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܢܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܟܲܢܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܢܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܟܲܢܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܢܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܲܢܲܫܬܵܐ (singular)
ܟܲܢܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܢܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܟܲܢܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܟܲܢܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟܲܢܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟܲܢܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܟܲܢܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܟܲܢܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܟܲܢܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܟܲܢܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܟܲܢܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟܲܢܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܟܲܢܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܲܢܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܢܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܢܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܢܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟܘܼܢܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܢܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܢܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܢܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܢܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܢܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܢܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܢܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܢܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܢܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܢܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܢܫܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܟܵܢܹܫ (kānēš).

to assemble a group of people, to call a meeting, conference

to compile, to make by gathering from various sources


ܡܝܬܒ

ܡܝܲܬܸܒ݂ • (myattiḇ)

ܡܝܲܬܸܒ݂ (canonical)
myattiḇ (romanization)
ܡܝܲܬܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܝܘܼܬܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܝܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܝܲܬܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܝܲܬܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܝܲܬܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܝܲܬܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܲܬܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܲܬܲܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܝܲܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܝܲܬܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܝܲܬܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܝܲܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܝܲܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܝܲܬܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܝܲܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܝܲܬܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܝܲܬܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܝܲܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܝܲܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܝܲܬܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܲܬܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܲܬܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܲܬܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܲܬܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܘܼܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܘܼܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܝܵܬܸܒ݂ (yātiḇ, “to sit”).

ܡܝܲܬܒ݂ܲܚ ܗܵܢܵܐ ܩܸܛܪܵܐ

to settle (an issue, a dispute, or someone’s mind)

ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܝܘܼܬܸܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܹܝܢ.


ܡܒܪܟ

ܡܒܲܪܸܟ݂ • (mbarriḵ)

ܡܒܲܪܸܟ݂ (canonical)
mbarriḵ (romanization)
ܡܒܲܪܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܪܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܪܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܪܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܒܲܪܲܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܪܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܪܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܪܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَارَكَ (bāraka) and Hebrew בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟ݂.

ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܡܟܲܡܪܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܝܛܝܼܬܘܿܢ.

Bless those who persecute you; bless and curse not.

mbarḵūn l-ānī dmkamrī lāwḵōn, mbarḵūn w-lā lāyṭītōn.

ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: ”ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܘܡܵܘܣܘܼܦܹܐ، ܒܸܬ ܡܵܘܣܦܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ“.

saying, “Surely blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”

bēmārā: “šarīrāˀīt mbarūḵē, bit mbarḵin lōḵ; w-māwsūpē, bit māwspin lāwḵōn”.

(of a priest) to marry, to perform a marriage ceremony


ܟܫܝܪܐ

aii-adjective

ܟܲܫܝܼܪܵܐ • (kašīrā) (feminine ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ (kašīrtā), plural ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ (kašīrē))

ܟܲܫܝܼܪܵܐ (canonical)
kašīrā (romanization)
ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Possible cognate to Hebrew כָּשֵׁר (kashér, “fit, proper, legitimate; kosher”).


ܠܡܚܪܬܐ

aii-adverb

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ • (lamḥārtā)

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ (canonical)
lamḥārtā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac; composed of ܠ- (l-, “to”) + ܡܚܵܪܬܵܐ (mḥārtā, “next day (noun)”). compare Hebrew לְמָחֳרָת (lemokhorát).

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ ܩܝܼܡ ܠܲܢ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ.


ܡܫܡܫ

aii-verb

ܡܫܲܡܸܫ • (mšammiš)

ܡܫܲܡܸܫ (canonical)
mšammiš (romanization)
ܡܫܲܡܘܿܫܹܐ (gerund)
ܫܘܼܡܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܡܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܡܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܡܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܡܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܡܲܫܬܵܐ (singular)
ܫܲܡܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܡܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew שִׁמֵּשׁ (shimésh) and Arabic شَمَّسَ (šammasa).

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܕܦܵܐܹܫ ܡܫܘܼܡܫܵܐ ܡ̣ܢ ܐ݇ܢܵܫܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܕܡܫܲܡܸܫ، ܘܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܪܵܒܵܐ.

just as the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give His life a ransom for many.

dāḵī d-brā d-nāšā lā ṯē lēh d-pāˀēš mšumšā min nāšā, illā d-mšammiš, w-yāḇēl nafšēh purqānā ḥlāp rābā.

ܐܲܚܬܘܿܢ ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܐ، ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ ܡܓܘܼܒܝܹ̈ܐ ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ. ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܥܸܠܲܬ݂ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܡܫܲܡܫܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ.

For you brethren, have been called to liberty; only do not use liberty as an opportunity for flesh, but through love serve one another.

aḥtōn aḥwāṯē, pīšē ìtōn mgubyē l-ḥērūṯā. lā ˁāḇḏītōn lāh ḥērūṯāwḵōn l-ˁillaṯ kyānā ḥaṭṭāyā, īnā mšamšītōn ḥa l-awa ḥēnā b-ḥubbā.

(transitive) to serve, provide a service


ܡܕܝܠ

ܡܕܲܝܸܠ (canonical)
mdayyil (romanization)
ܡܕܲܝܘܿܠܹܐ (gerund)
ܕܘܼܝܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܝܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܝܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܝܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܝܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܝܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܝܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܲܝܲܠܬܵܐ (singular)
ܕܲܝܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܝܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܝܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܝܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܝܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܝܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܝܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܝܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܝܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܝܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܝܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܝܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܝܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܝܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܝܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܝܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܝܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܝܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܝܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܝܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܝܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܝܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܝܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܝܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܝܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܝܠܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from a noun attested in Classical Syriac ܕܝܠܐ (dayyālā), with the usage appearing to be a calque of Akkadian 𒄷𒊏𒍮 (dayyālum); compare Hebrew דִּיֵּל (diyél).

(transitive) to serve, attend to, wait to


ܕܝܠܐ

aii-noun

ܕܲܝ̈ܠܹܐ • (daylē) m pl

ܕܲܝ̈ܠܹܐ (canonical)
daylē (romanization)
ܕܲܝܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܝܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܝܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܝܠܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܝܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܝܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܝ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܕܲܝܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܝܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܕܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from the plural active participle of the verb ܕܵܐܹܠ (dāˀēl, “to be in motion; to serve, attend”).

ܗܵܝ ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܕܲܝ̈ܠܹܐ ܐܵܕܝܼ ܝܲܪܚܵܐ.

hāy šarīkūṯā kē dāḇqā haddāmē d-daylē ādī yarḥā.

The company employed new members of staff this month.

personnel, staff, crew, team (human resources working together occupying a facility)


ܥܕܒܐ

aii-noun

ܥܸܕ݂ܒ݂ܵܐ • (ˁiḏḇā) m (plural ܥܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (ˁiḏḇē))

ܥܸܕ݂ܒ݂ܵܐ (canonical)
ˁiḏḇā (romanization)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܥܲܕ݂ܸܒ݂ (absolute singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܕ݂ܸܒ݂ (construct singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܕ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

lot (Anything (as a stick, pebble, ball, slip of paper, etc.) used in determining a question or dividing things up by chance, or without human choice or will)

(in the plural) game or act of casting lots


ܥܡܛܝܬܐ

aii-noun

ܥܲܡܵܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ˁammāṭīṯā) f

ܥܲܡܵܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁammāṭīṯā (romanization)

pitch black, pitch black place, pitch black time


ܡܣܦܐ

aii-verb

ܡܣܲܦܹܐ • (msappē)

ܡܣܲܦܹܐ (canonical)
msappē (romanization)
ܡܣܲܦܘܿܝܹܐ (gerund)
ܣܘܼܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܦܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܦܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܦܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܦܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܦܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܦܲܝܬܵܐ (singular)
ܣܲܦܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܦܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܦܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܦܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܦܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܦܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܦܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܦܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܦܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܦܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܦܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܦܲܝ (feminine plural third-person)

(transitive) to hand over, hand down, deliver, transmit

(transitive) to betray, turn in, surrender, sell out


ܫܬܠ

ܫܵܬܹܠ • (šātēl)

ܫܵܬܹܠ (canonical)
šātēl (romanization)
ܒܸܫܬܵܠܵܐ (gerund)
ܫܬܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܫܬܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܬܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܬܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܬܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܬܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܫܵܬܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܬܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܬܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܬܵܠܬܵܐ (singular)
ܫܬܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܬܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܬܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܬܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܬܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܬܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܬܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܬܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܬܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܬܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܬܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܬܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܬܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܬܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܬܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܬܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܬܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܬܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܬܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܬܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܬܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܬܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܬܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܬܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܬܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܬܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܫܬܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܬܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܬܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܬܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܬܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܬܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܫܬܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܬܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܬܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܬܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܬܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܬܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܬܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܬܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܬܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

(figuratively) to cause to stand still or wait in the same spot for a long period of time


ܡܦܪܚ

ܡܦܲܪܸܚ • (mparriḥ)

ܡܦܲܪܸܚ (canonical)
mparriḥ (romanization)
ܡܦܲܪܘܿܚܹܐ (gerund)
ܦܘܼܪܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܪܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܪܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܪܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܪܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܪܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܪܲܚܬܵܐ (singular)
ܦܲܪܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܪܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܪܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܪܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܪܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܪܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܪܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܪܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܚܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܦܵܪܹܚ (pārēḥ).

ܒܲܣܵܐ ܦܲܪܚܘܼܢ ܥܸܕܵܢܝܼ!


ܡܦܪܚ

ܡܲܦܪܸܚ • (mapriḥ)

ܡܲܦܪܸܚ (canonical)
mapriḥ (romanization)
ܡܲܦܪܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܪܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܪܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܪܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܪܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܪܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܪܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܪܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܪܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܪܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܪܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܪܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܪܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܪܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܪܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܪܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܪܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܪܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܪܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܪܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܪܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܪܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܪܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܪܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܪܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܪܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܪܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܪܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܪܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܪܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܪܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܪܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܪܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܪܚܝܼ (feminine plural third-person)

ܦܵܘܚܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܡܲܦܪܚܲܚ ܕܲܝ̈ܬܹܐ


ܡܨܪܦ

ܡܨܲܪܸܦ • (mṣarrip)

ܡܨܲܪܸܦ (canonical)
mṣarrip (romanization)
ܡܨܲܪܘܿܦܹܐ (gerund)
ܨܘܼܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܪܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܪܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܪܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܪܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܪܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܪܦܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܪܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܲܪܲܦܬܵܐ (singular)
ܨܲܪܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܪܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܪܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܪܸܦ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܪܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܪܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܪܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܪܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܪܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܪܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܪܦܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܨܵܪܹܦ (ṣārēp).

ܓܵܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܙܲܒܘܼܢܹܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܝܵܘܢܹ̈ܐ، ܘܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܝ݇ܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܨܲܪܘܼܦܹܐ ܟܸܣܦܵܐ.

In the temple he saw those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting changing money.

gāw hayklā ḥzē lēh nāšē mzabūnē tāwrē w-ˁirbē w-yāwnē, w-ṣarrāpē ṯīḇē mṣarūpē kispā.


ܘܫܪܟܐ ܘܣܟܐ

aii-adverb

ܘܫܲܪܟܵܐ ܘܣܵܟ݂ܵܐ

ܘܫܲܪܟܵܐ ܘܣܵܟ݂ܵܐ • (w-šarkā w-sāḵā)

ܘܫܲܪܟܵܐ ܘܣܵܟ݂ܵܐ (canonical)
w-šarkā w-sāḵā (romanization)

[wəʃar.kɑː‿wəsɑːxɑː]

and so on, and so forth; literally, “and the remainder and the sum”


ܘܣܟܐ

ܘܣܵܟ݂ܵܐ • (w-sāḵā)

ܘܣܵܟ݂ܵܐ (canonical)
w-sāḵā (romanization)


ܡܕܒܩ

ܡܕܲܒܸܩ (canonical)
mdabbiq (romanization)
ܡܕܲܒܘܿܩܹܐ (gerund)
ܕܘܼܒܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܒܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܒܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܒܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܒܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܒܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܒܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܒܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܲܒܲܩܬܵܐ (singular)
ܕܲܒܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܒܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܒܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܒܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܒܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܒܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܒܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܒܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܒܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܒܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܒܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܒܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܒܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܒܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܒܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܒܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܒܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܒܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܒܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܒܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܒܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܒܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܒܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܒܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܒܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܒܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܒܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܒܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܒܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܒܩܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of the verb ܕܵܒ݂ܹܩ (dāḇēq); compare Arabic دَبَّقَ (dabbaqa) and Hebrew הִדְבִּיק (hidbík).

(transitive) to adhere, to cleave, to stay attached


ܡܕܒܩ

ܡܲܕܒܸܩ (canonical)
madbiq (romanization)
ܡܲܕܒܘܿܩܹܐ (gerund)
ܡܘܼܕܒܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕܒܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܕܒܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕܒܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܕܒܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕܒܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܕܒܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕܒܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܕܒܲܩܬܵܐ (singular)
ܐܲܕܒܲܩܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܒܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܒܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܒܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܒܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܒܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܒܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܒܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܒܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܒܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܒܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܒܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܒܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܒܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܒܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܒܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܒܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܒܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܕܒܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕܒܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕܒܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕܒܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕܒܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕܒܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕܒܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕܒܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕܒܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕܒܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕܒܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕܒܩܝܼ (feminine plural third-person)


ܡܪܒܥ

aii-verb

ܡܪܲܒܸܥ • (mrabbiˁ)

ܡܪܲܒܸܥ (canonical)
mrabbiˁ (romanization)
ܡܪܲܒܘܿܥܹܐ (gerund)
ܪܘܼܒܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܒܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܒܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܒܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܒܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܒܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܒܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܒܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܒܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܲܒܲܥܬܵܐ (singular)
ܪܲܒܲܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܒܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܒܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܒܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܒܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܒܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܒܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܒܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܒܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܒܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܒܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܒܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܒܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܒܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܒܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܒܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܒܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܒܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܒܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܒܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܒܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܒܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܒܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܒܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܒܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܒܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܒܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܒܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܒܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܒܥܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܐܲܪܒܥܵܐ (arbˁā, “four”).

(transitive) to quadruple, multiply by four

(transitive) to do something four times, include four persons, etc.

(transitive) to divide in four, divide in quarters


ܢܟܠ

ܢܵܟ̰ܹܠ • (nāčēl)

ܢܵܟ̰ܹܠ (canonical)
nāčēl (romanization)
ܒܸܢܟ̰ܵܠܵܐ (gerund)
ܢܟ̰ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܟ̰ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܟ̰ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܟ̰ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܟ̰ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܢܵܟ̰ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܟ̰ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܟ̰ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܟ̰ܵܠܬܵܐ (singular)
ܢܟ̰ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܟ̰ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܟ̰ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܟ̰ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܟ̰ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܟ̰ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܟ̰ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܟ̰ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܟ̰ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܟ̰ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܟ̰ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܟ̰ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܟ̰ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܟ̰ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܟ̰ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܢܟ̰ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܟ̰ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܟ̰ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܟ̰ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܟ̰ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܟ̰ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܟ̰ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܟ̰ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Possibly related to Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”) or Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”) or a blend of the cognate of Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”) + ܠ- (l-) through metathesis and elision of /t/. Or Borrowed from Arabic نَشَلَ (našala, “to snatch”).


ܡܩܒܠ

ܡܩܲܒܸܠ (canonical)
mqabbil (romanization)
ܡܩܲܒܘܿܠܹܐ (gerund)
ܩܘܼܒܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܒܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܒܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܒܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܒܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܒܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܒܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܲܒܲܠܬܵܐ (singular)
ܩܲܒܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܒܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܒܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܒܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܒܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܒܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܒܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܒܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܒܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܒܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܒܠܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of the verb ܩܵܒ݂ܹܠ (qāḇēl); compare Arabic قَبَّلَ (qabbala), أَقْبَلَ (ʔaqbala), Hebrew קִבֵּל (kibél) and הִקְבִּיל (hikbíl).

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܝܼ ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܲܘܒܬ݂ܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܪܵܒܵܐ ܕܵܫܢܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܗ̇.

She received many presents for her birthday.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܲܚ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ.


ܡܩܒܠ

ܡܲܩܒܸܠ (canonical)
maqbil (romanization)
ܡܲܩܒܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܩܒܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܒܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܩܒܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܒܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܩܒܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܒܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܩܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܩܒܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܩܒܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܩܒܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܩܒܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܒܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܒܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܒܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܒܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܒܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܒܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܒܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܒܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܒܠܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to validate, reason, convince, persuade

(transitive) to reconcile, restore harmony, make up

(transitive) to be/become opposite, oppose, face


ܩܪܨܘ

aii-noun

ܩܵܪܨܘܿ • (qārṣō) f

From the active participle ܩܵܪܨܵܐ (qārṣā, “pincher”) + -ܘܿ (-ō).


ܫܠܘܚܬܐ

ܫܸܠܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ • (šilōḥtā) f (plural ܫܸܠܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šilōḥyāṯā))

ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ (canonical)
šilōḥtā (romanization)
ܫܸܠܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܡܬܥܐ

ܡܲܬ݂ܥܵܐ • (maṯˁā) m sg (plural ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ (maṯˁē))

ܡܲܬ݂ܥܵܐ (canonical)
maṯˁā (romanization)
ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܬܲܥ (absolute singular)
ܡܲܬ݂ܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬ݂ܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬܲܥ (construct singular)
ܡܲܬ݂ܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬ݂ܥܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܬ݂ܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܬ݂ܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܬ݂ܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬ݂ܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬ݂ܥܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܬ݂ܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܬ݂ܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܬ݂ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬ݂ܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬ݂ܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

(business) commodity, good, article, piece of merchandise


ܡܬܫܥܐ

aii-verb

ܡܬܲܫܥܹܐ • (mtašˁē)

ܡܬܲܫܥܹܐ (canonical)
mtašˁē (romanization)
ܡܬܲܫܥܘܿܝܹܐ (gerund)
ܬܘܼܫܥܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܫܥܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܫܥܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܫܥܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܫܥܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܬܲܫܥܲܝܬܵܐ (singular)
ܬܲܫܥܲܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܫܥܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܫܥܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܫܥܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܫܥܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܫܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܫܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܫܥܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܫܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܫܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܫܥܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܫܥܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܫܥܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܫܥܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܫܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܫܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܫܥܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܫܥܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܫܥܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܫܥܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܫܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܫܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܫܥܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܫܥܲܝ (feminine plural third-person)

Learned borrowing from Classical Syriac, equivalent to a denominal verb of ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ (tašˁīṯā, “history”).

(transitive) to narrate history, give the history of


ܡܬܫܥܝܢܐ

aii-noun

ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܐ • (mtašˁyānā) m sg (plural ܡܬܲܫܥܝܵܢܹ̈ܐ (mtašˁyānē), feminine ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtašˁyānīṯā))

ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܐ (canonical)
mtašˁyānā (romanization)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܬܲܫܥܝܵܢ (absolute singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܫܥܝܵܢ (construct singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܬܲܫܥܝܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼܟ݂

ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܗܘܿܢ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܬܲܫܥܝܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܫܥܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[mətaʃ.ʕəjɑːnɑː]

From the active participle of ܡܬܲܫܥܹܐ (mtašˁē) + -ܢܐ (-ānā, the occupational noun ending)


ܡܘܕܝܢܐ

aii-noun

ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ • (mawdyānā) m sg (plural ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ (mawdyānē), feminine ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mawdyānīṯā))

ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ (canonical)
mawdyānā (romanization)
ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

Active noun of ܡܲܘܕܹܐ (mawdē, “to confess; to thank”).


ܡܘܕܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ • (mawdyānā) (feminine ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mawdyānīṯā), plural ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ (mawdyānē))

ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ (canonical)
mawdyānā (romanization)
ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܕܝܵܢ (absolute singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܕܝܵܢ (construct singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܕܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܕܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܕܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܕܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܕܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܕܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܕܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܕܝܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܘܕܝܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܘܕܝܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܘܕܝܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܘܕܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܕܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܒܓܝܐ

aii-proper-noun

ܒܵܓܝܼܹܐ • (bāgīyē) f

ܒܵܓܝܼܹܐ (canonical)
bāgīyē (romanization)

The name of the dance genre, originally called Sheikhani, takes its name from the song Bagiye by Juliana Jendo, which is named after one of her relatives. The song is of the Sheikhani genre and was then applied to that entire genre of dance.

Sheikhani, a genre of Assyrian dance, or sometimes a subgenre of it.


ܒܟܝܐ

aii-noun

ܒܸܟ݂ܝܵܐ • (biḵyā) m (plural ܒܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (biḵyē))

ܒܸܟ݂ܝܵܐ (canonical)
biḵyā (romanization)
ܒܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (plural)


ܕܥܟ

aii-verb

ܕܵܥܹܟ݂ • (dāˁēḵ)

ܕܵܥܹܟ݂ (canonical)
dāˁēḵ (romanization)
ܒܸܕܥܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܕܥܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܕܥܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܥܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܥܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܥܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܥܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܕܵܥܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܥܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܥܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܥܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܥܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܥܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܥܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܥܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܥܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܥܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܥܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܥܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܥܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܥܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܥܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܥܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܥܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܥܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܥܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܥܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܥܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܥܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܥܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܥܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܥܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܥܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܥܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܥܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܥܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܥܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܥܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܥܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܥܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܥܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; cognate to Hebrew דָּעַךְ (da'ákh, “to fade”).

(intransitive) to die, die out, go out, quench (of fire, a flame, a cigarette, etc.)

(intransitive) to turn off, power off, switch off (of a light, a machine, etc.)

(intransitive, figuratively) to die, die out (of hope, happiness, etc.)


ܠܘܥܬܐ

aii-noun

ܠܘܿܥܬܵܐ • (lōˁtā) f (plural ܠܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (lōˁyāṯā) or ܠܘܿܥ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (lōˁtāṯā))

ܠܘܿܥܬܵܐ (canonical)
lōˁtā (romanization)
ܠܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܘܿܥ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)

mastic gum, a kind of traditional Assyrian chewing gum made from the resin of the pistacia tree


ܛܪܦ

aii-verb

ܛܵܪܹܦ • (ṭārēp)

ܛܵܪܹܦ (canonical)
ṭārēp (romanization)
ܒܸܛܪܵܦܵܐ (gerund)
ܛܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܛܪܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܪܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܪܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܪܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܪܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܛܵܪܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܪܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܪܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܪܵܦܬܵܐ (singular)
ܛܪܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܪܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܪܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܪܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܪܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܪܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܪܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܪܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܪܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܪܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܛܪܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܪܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܪܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܪܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܪܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܪܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܪܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܪܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܪܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)


ܚܣܪ

ܚܵܣܹܪ • (ḥāsēr)

ܚܵܣܹܪ (canonical)
ḥāsēr (romanization)
ܒܸܚܣܵܪܵܐ (gerund)
ܚܣܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܣܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܣܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܣܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܣܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܣܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܣܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܣܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܣܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܣܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܣܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܣܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܣܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܣܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܣܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܣܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܣܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܣܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܣܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܣܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܣܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܣܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܣܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܣܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܣܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܣܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܣܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܣܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܣܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܣܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܣܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܣܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܣܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܣܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܣܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܣܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܣܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܣܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܣܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܣܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܣܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܣܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܣܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܣܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܣܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܣܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܣܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܣܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܣܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܣܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܣܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to lose, cause something to no longer be in one’s position (but not from misplacement) see usage notes below


ܒܠܩ

ܒܵܠܹܩ • (bālēq)

ܒܵܠܹܩ (canonical)
bālēq (romanization)
ܒܸܒܠܵܩܵܐ (gerund)
ܒܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܒܠܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܠܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܠܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܠܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܠܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܒܵܠܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܠܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܠܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܠܵܩܬܵܐ (singular)
ܒܠܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܠܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܠܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܠܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܠܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܒܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܠܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܠܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܠܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܒܠܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܠܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܠܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܠܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܠܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܠܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܠܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܒܠܲܩ (“to appear suddenly, stand out”).

cog

ܡܒܲܠܩܸܢ

to develop spots, bubbles, blisters, pustules, etc.


ܡܒܠܩܢ

ܡܒܲܠܩܸܢ (canonical)
mbalqin (romanization)
ܡܒܲܠܩܘܿܢܹܐ (gerund)
ܒܘܼܠܩܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܠܩܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܠܩܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܠܩܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܠܩܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܠܩܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܠܩܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܠܩܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܠܩܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܒܲܠܩܲܢܬܵܐ (singular)
ܒܲܠܩܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܠܩܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܠܩܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܠܩܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܠܩܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܠܩܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܠܩܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܠܩܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܠܩܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܠܩܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܠܩܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܠܩܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܠܩܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܠܩܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܠܩܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܠܩܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܠܩܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܠܩܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܠܩܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܠܩܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܠܩܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܠܩܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܠܩܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܠܩܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܠܩܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܠܩܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܠܩܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܠܩܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܠܩܢܝܼ (feminine plural third-person)

Developed from ܒܵܠܸܩ (bāliq). Compare Classical Syriac ܒܠܲܩ (“to appear suddenly, stand out”).

ܓܸܠܕܝܼ ܟܠܹܗ ܡܒܘܼܠܩܸܢ ܠܹܗ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܝܼ

gildī kullēh mbulqin lēh min bāṯar yiqḏōnī

All of my skin developed blisters because of my burn.

to develop spots, bubbles, blisters, pustules, etc.


ܡܩܕܚܬܐ

aii-noun

ܡܲܩܕܲܚܬܵܐ • (maqdaḥtā) f sg (plural ܡܲܩܕ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (maqdḥāṯā))

ܡܲܩܕܲܚܬܵܐ (canonical)
maqdaḥtā (romanization)
ܡܲܩܕ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܩܕܚܵܐ (absolute singular)
ܡܲܩܕܲܚܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܩܕܲܚܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܩܕܚܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܩܕܲܚܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܕܲܚܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܕܲܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܩܕܲܚܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܩܕܲܚܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܕܲܚܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܕܲܚܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܩܕܚܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܩܕ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܩܕ̈ܚܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܕ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܩܕܲܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܩܕ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܩܕܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from the verb ܩܵܕ݂ܹܚ (qāḏēḥ, “to drill”); compare Hebrew מַקְדֵּחָה (makdekhá).


ܡܚܪܦܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܚܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܚܪ̈ܦܵܢܝܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܚܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (maḥrpānīṯā) f sg (plural ܡܲܚܪ̈ܦܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (maḥrpānyāṯē))

ܡܲܚܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maḥrpānīṯā (romanization)
ܡܲܚܪ̈ܦܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (plural)