ܐܓܪܐ

aii-noun

ܐܲܓ݂ܪܵܐ • (aḡrā) m sg (plural ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (aḡrē))

ܐܲܓ݂ܪܵܐ (canonical)
aḡrā (romanization)
ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܓ݂ܲܪ (absolute singular)
ܐܲܓ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܓ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܓ݂ܲܪ (construct singular)
ܐܲܓ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܓ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܓ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܓ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܓ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܓ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

From Aramaic אַגְרָא (ʾaḡrā); cognate to Arabic أَجْر (ʔajr).


ܐܓܪܬܐ

aii-noun

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܓܲܪܬܵܐ • (iggartā) f (plural ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (igrāṯā) or ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (iggaryāṯā))

ܐܸܓܲܪܬܵܐ (canonical)
iggartā (romanization)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܓܪܵܐ (absolute singular)
ܐܸܓܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܓܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܓܪܲܬ݂ (construct singular)
ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܓܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܓܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܓܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܓܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܓܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܓܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܓܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔɪɡɡar.tɑː]

Inherited from Aramaic אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā) from Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; contract”); compare Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).

der

ܝܸܡܝܼ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂.

ܫܲܕܸܪ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂ ܠܥܲܡܵܐ؟


ܒܩܐ

aii-noun

ܒܵܩܵܐ • (bāqā) m (plural ܒܵܩܹ̈ܐ (bāqē) or ܒܵܩ̈ܵܬ݂ܵܐ (bāqāṯā))

ܒܵܩܵܐ (canonical)
bāqā (romanization)
ܒܵܩܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܩ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

Compare Akkadian 𒁀𒀝𒄣 (/baqqu/, “gnat, numerous insects, swarm”) and Arabic بَقّ (baqq).

cog

ܐܝܼܬ݂ ܣܲܓܝܼ ܒܵܩܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ

īṯ sagī bāqā āḵā


ܫܠܡܐ

aii-interj

ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā)

Common Northwest Semitic, from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā); compare Hebrew שָׁלוֹם (shalóm), Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Arabic سَلَام (salām) and Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).

inh

Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)


ܫܠܡܐ

aii-noun

ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā) m (plural ܫܠܵܡܹ̈ܐ (šlāmē))

ܫܠܵܡܵܐ (canonical)
šlāmā (romanization)
ܫܠܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܫܠܵܡ (absolute singular)
ܫܠܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܠܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܠܵܡ (construct singular)
ܫܠܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܠܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܠܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܫܠܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܠܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܠܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܠܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܠܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܠܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܠܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܠܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܠܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܠܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܠܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܠܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

inh

Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)

ܫܵܐܹܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ

šāˀēl bašlāmā

to ask how one is, to ask about the health of

(uncountable) peace, harmony (freedom from disturbance)

(countable) greeting, salutation, salute

ܒܥܹܕܬܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ ܫܠܵܡܵܐ ܚܲܕ݇ ܠܚܲܕ݇ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܲܢ

bˁēdtā kē yāḇaḥ šlāmā ḥa lḥa b-īḏāṯan

In church, we give the pax (greet) each other with our hands.

(ecclesiastical) invocation of peace, pax vobiscum


ܫܠܡܐ

aii-adjective

ܫܲܠܡܵܐ • (šalmā) (feminine ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ (šalmṯā), plural ܫܲܠܡܹ̈ܐ (šalmē))

ܫܲܠܡܵܐ (canonical)
šalmā (romanization)
ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܠܡܹ̈ܐ (plural)

Compare Hebrew שָׁלֵם (shalém) and Arabic سَالِم (sālim).


ܐܘܡܬܐ

aii-noun

ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ • (umṯā) f (plural ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (imwāṯā))

ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ (canonical)
umṯā (romanization)
ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܘܼܡܵܐ (absolute singular)
ܐܘܼܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܡܲܬ݂ (construct singular)
ܐܘܼܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܡܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܸܡܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܸܡܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܡܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā), derived from אֵמָּא (ʾemmā, “mother”); compare Arabic أُمَّة (ʔumma), Hebrew אֻמָּה ('umá).

inh

Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā)

inh+

ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܚܘܼܝ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ

imwāṯā mḥūyḏāṯā


ܐܘܢܓܠܝܘܢ

aii-noun

ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢ

ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ

ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܹܐ

ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢܹ̈ܐ

ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢ or ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ • (iwwangilīyōn or ēwangalīyōn) m (plural ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܹܐ (iwwangilīyē) or ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢܹ̈ܐ (iwwangilīyōnē))

ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢ (canonical)
ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ (canonical)
iwwangilīyōn (romanization)
ēwangalīyōn (romanization)
ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܹܐ (plural)
ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܸܢܓܵܠܝܼܘܿܢ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”).

der

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ (kṯāḇā qadīšā, “the Bible”)

dīyāṯēqē ˁatīqtā

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā


ܐܘܩܝܢܘܣ

aii-noun

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ • (ēwqyānōs) m sg (plural ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ (ēwqyānōsē) or ܐܹܘܩܝܵܢܘܼ (ēwqyānū))

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ (canonical)
ēwqyānōs (romanization)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܼ (plural)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ (absolute singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ (construct singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ (emphatic singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܝܼ̈ܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܝ̈

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܝܼ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼܟ݂

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܟ݂ܝ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹܗ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܗ̇

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܗܘܿܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܝܼ̈

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼ̈ܟ݂

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܟ݂ܝ̈

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼ̈ܗܝ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܘܼ̈ܗ̇

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܢ̈

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܘܩܝܢܘܣ, from Ancient Greek ὠκεανός (ōkeanós); compare Hebrew אוֹקְיָנוֹס (oqyanós)

lbor

ocean (a very large body of salt water covering approximately 71% of the surface of Earth and 97% of Earth's water)

oceans: ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ: ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܕܐܲܛܠܵܢܛܝܼܩܘܿܢ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܫܸܠܝܵܐ [edit]


ܐܘܪܕܥܐ

aii-noun

ܐܘܼܪܕܥܵܐ • (urdˁā) f (plural ܐܘܼܪ̈ܕܥܹܐ (urdˁē))

ܐܘܼܪܕܥܵܐ (canonical)
urdˁā (romanization)
ܐܘܼܪ̈ܕܥܹܐ (plural)
ܐܘܼܪܕܥ (absolute singular)
ܐܘܼܪܕܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܪܕܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܪܕܥ (construct singular)
ܐܘܼܪܕܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܕܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܕܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܪܕܥܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܪܕܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܕܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܕܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܘܼܪܕܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܘܼܪܕܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܪܕܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܪܕܥܲܝ̈ (construct plural)
ܐܘܼܪܕܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܕܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܕܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܪܕܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܘܼܪܕܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܕܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܕܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܪܕܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܪܕܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܪܕܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܘܪܕܥܐ. From the older form *ܥܦܪܕܥܐ (ʿəp̄ardəʿāʾ); related to Arabic ضِفْدَع (ḍifdaʕ) and Hebrew צְפַרְדֵּעַ (tz'fardéa). Displaced by ܦܸܩܥܵܐ (piqˁā) and ܥܲܩܪܘܼܩܵܐ (ˁaqrūqā).


ܐܘܪܚܐ

aii-noun

ܐܘܼܪܚܵܐ • (urḥā) f (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (urḥāṯā))

ܐܘܼܪܚܵܐ (canonical)
urḥā (romanization)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܘܿܪܲܚ (absolute singular)
ܐܘܼܪܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܪܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܿܪܲܚ (construct singular)
ܐܘܼܪܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܪܚܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܪܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ (absolute plural)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ (construct plural)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā), from Proto-Semitic *ʔurḫ-; related to Hebrew אֹרַח (orákh) and Akkadian 𒌫𒄷𒌝 (urḫum).

inh

Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā)

ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ

urḥā rēšāytā

ܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

prāštā d-urḥāṯā

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ !

ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܠܝܼ ܠܪܗ݇ܘܿܡܹܐ.

ܘܪܵܒܵܐ ܡܸܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܡܫܲܘܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܦܵܪܡܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܦܲܥܘܵܢܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܕܵܪܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 21:8–And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.:

w-rābā min kinšē mšawwī wā lḇūšē b-urḥā, w-ḥēnē pārmī wā paˁwānē min īlānē w-dārī wā b-urḥā.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܪܵܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼ.»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 14:6–Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.”:

ˁnē lēh ilūh īšōˁ: “ānā ìwen urḥā w-šrārā w-ḥayyē. āp ḥa lā kē āṯē lwāṯ aḇā illā bī.”

ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ

The godly conduct is better than the worldly conduct.

ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܲܬܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܛܝܼܬ݂ܵܐ

ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܸܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܘܓܢܵܗܘܼ̈ܗ̇.

(figurative) behavior, conduct, manners, way, lifestyle

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܒܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ

(figurative) journey, manner, mode, technique, method, way


ܗܘ

aii-pronoun

ܗ̇ܘ or ܗܲܘ • (awa) m sg (feminine ܗ̇ܝ (aya), masculine plural ܗܸܢܘܿܢ (hinōn), feminine plural ܗܸܢܹܝܢ (hinnēn))

ܗ̇ܘ (canonical)
ܗܲܘ (canonical)
awa (romanization)
ܗ̇ܝ (feminine)
ܗܸܢܘܿܢ (masculine plural)
ܗܸܢܹܝܢ (feminine plural)

Likely a univerbation of ܗܵܐ (hā, “behold”) + Aramaic הוּא (hū, “he”), from Proto-Semitic *šuʔa; compare Arabic هُوَ (huwa), Hebrew הוּא (hu) and Akkadian 𒋗𒌑 (šū).


ܗܘ

aii-pronoun

ܗܵܘ • (hāw) m sg (feminine ܗܵܝ (hāy), masculine plural ܗܵܢܘܿܢ (hānōn), feminine plural ܗܵܢܹܝܢ (hānēn))

ܗܵܘ (canonical)
hāw (romanization)
ܗܵܝ (feminine)
ܗܵܢܘܿܢ (masculine plural)
ܗܵܢܹܝܢ (feminine plural)

(demonstrative) that; that thing, that one (not physically present)


ܐܚܐ

aii-noun

ܐܲܚܵܐ • (aḥḥā) m sg (plural ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (aḥwāṯē) or ܐܲܚ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (aḥḥawāṯā), feminine ܚܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯā))

ܐܲܚܵܐ (canonical)
aḥḥā (romanization)
ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܐܲܚ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܚ (absolute singular)
ܐܲܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܼܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܼ (construct singular)
ܐܲܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic אֲחָא (ʾăḥā), from Proto-Semitic *ʔaḫw-.

inh

Aramaic אֲחָא (ʾăḥā)

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܟ̰ܫ݇ܚܸܢ ܠܹܗ ܐܲܚܝܼ، ܩܸܡ ܡܛܲܠܩܸܢ ܠܹܗ.

ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܐܲܚܵܐ ܓܵܘ ܣܘܲܝܕ݂ ܘܚܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܐܲܠܡܵܢܝܼܵܐ.

īṯ lāh aḥḥā gāw swayḏ w-ḥāṯā gāw almānīyā.

She has a brother in Sweden and a sister in Germany.

ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ، ܘܐܲܚܵܐ ܩܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ.

A friend loves at all times, And a brother is born for adversity.

ḥaḇrā b-kul zaḇnā kē maḥḥib, w-aḥḥā qā ˁiddānā d-ulṣānā pīšā ìlēh līḏā.

brother (male sibling having parents in common)

(in the first-person possessive form) Respectful term of address to a male around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)


ܐܝܕܐ

aii-noun

ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܕ݂ܵܐ • (īḏā) f sg (plural ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ (īḏē) or ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (īḏāṯā) or ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ (īḏawwāṯā))

ܐܝܼܕ݂ܵܐ (canonical)
īḏā (romanization)
ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ (plural)
ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܕ݂ (absolute singular)
ܐܝܼܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܕ݂ (construct singular)
ܐܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܕ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic יְדָא (yəḏā), from Proto-Semitic *yad-; compare Arabic يَد (yad), Hebrew יָד (yád) and Akkadian 𒀉 (idum, “arm”).

ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܝܼ.

ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ ܠܵܐ ܡܵܪܥܝܼ

īḏāḵ lā mārˁī

ܝܼܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕ݂ܝܼ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙ ܠܹܗ ܘܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

gaḇrā rḡīz lēh w-mṣurpiḥ lēh īḏēh ˁal pāṯōrā.

The man got angry and slapped his hand on the table.

ܒܵܣ ܡܲܟܦܘܼܢ ܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ ܬ݇ܚܘܿܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܕܡܲܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ.

Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time.

bās makpūn nafšḵōn ḥōṯ īḏā ḥaylānīṯā d-allāhā, d-marrim lāwḵōn b-ˁiddānā ḥšīḥtā.


ܐܝܕܐ

aii-pronoun

ܐܲܝܕܵܐ • (aydā) (masculine ܐܲܝܢܵܐ (aynā), plural ܐܲܝܠܹܝܢ (aylēn))

ܐܲܝܕܵܐ (canonical)
aydā (romanization)
ܐܲܝܢܵܐ (masculine)
ܐܲܝܠܹܝܢ (plural)

Inherited from Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā), from אַי (ʾay) + הָדֵּא (hāḏē, “this”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-; compare Hebrew אֵיזוֹ (éizo) and Arabic أَيَّة (ʔayya).

com

אַי (ʾay) + הָדֵּא (hāḏē, “this”)

ܐܲܝܕܵܐ ܟܵܘܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܬ݇.

aydā kāwṯā pṯīḥtā ìwā.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܐܲܝܕܵܐ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܐ.


ܗܝ

aii-pronoun

ܗ̇ܝ or ܗܲܝ • (aya or hay) f sg (masculine ܗ̇ܘ (awa), masculine plural ܗܸܢܘܿܢ (hinōn), feminine plural ܗܸܢܹܝܢ (hinnēn))

ܗ̇ܝ (canonical)
ܗܲܝ (canonical)
ܗ̇ܘ (masculine)
ܗܸܢܘܿܢ (masculine plural)
ܗܸܢܹܝܢ (feminine plural)

Likely a univerbation of ܗܵܐ (hā, “behold”) + Aramaic הִיא (hī, “she”), from Proto-Semitic *šiʔa; compare Arabic هِيَ (hiya), Hebrew הִיא (hi) and Akkadian 𒅆𒄿 (šī).


ܗܝ

aii-pronoun

ܗܵܝ • (hāy) f sg (masculine ܗܵܘ (hāw), masculine plural ܗܵܢܘܿܢ (hānōn), feminine plural ܗܵܢܹܝܢ (hānēn))

ܗܵܝ (canonical)
hāy (romanization)
ܗܵܘ (masculine)
ܗܵܢܘܿܢ (masculine plural)
ܗܵܢܹܝܢ (feminine plural)

Inherited from Aramaic הָי (hāy, “that”).

inh+

(dialectal, proscribed) used as primary meaning for plurals


ܬܘܕܝ

aii-interj

ܬܲܘܕܝܼ • (tawdī)

Learned borrowing from Classical Syriac ܬܘܕܝ (tawdī), absolute form of ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܐ (tawdīṯā, “gratitude”); compare Hebrew תּוֹדָה (todá).


ܐܢܐ

aii-pronoun

ܐܵܢܵܐ • (ānā) sg (plural ܐܲܚܢܲܢ (aḥnan))

ܐܵܢܵܐ (canonical)
ānā (romanization)
ܐܲܚܢܲܢ (plural)

* From Aramaic אֲנָא (ʾănā) with a lengthening of the first syllable, possible influence to and from Gulf Arabic آنَا (āna) or Iraqi Arabic آني (āni), but compare Turoyo ܐܳܢܐ (ono), hinting at a historical long /ā/. In other cases, a short initial /a/ without doubling afterwards where it usually would happen has let to it elongating, such as many dialects’ realization of ܐܲܠܵܗܵܐ (/ʾalāhā/) as /ʾālāhā/.
* Otherwise from the variant form Aramaic אנא (ʾĕnā) whose pronunciation is seen in Classical Syriac ܐܸܢܵܐ (ʾĕnā) and reflected still in the dialectal Turoyo form Turoyo ܐܷܢܐ (ëno). A shift from a short initial /ʾĕ/ without doubling afterwards where it would usually happen has led to its shift into /ʾă/, again seen in Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā) into ܐܲܠܵܗܵܐ (ʾălāhā).
Ultimately from Proto-Semitic *ʔanāku; compare Arabic أَنَا (ʔanā), Hebrew אֲנִי (aní) and Akkadian 𒀀𒈾𒆪 (anāku).

cog

Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)


ܐܢܐ

head

ܐܲܢܹܐ or ܐܲܢܲܝ̈ • (annē or annay) c (singular ܐܵܗܵܐ (āhā))

ܐܲܢܹܐ (canonical)
ܐܲܢܲܝ̈ (canonical)
annē (romanization)
annay (romanization)
ܐܵܗܵܐ (singular)

Possibly from ܐܵܗܵܐ (aha) + ܐܵܢܝܼ (anī).

(dialectal) Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)


ܐܢܬ

aii-pronoun

ܐܲܢ݇ܬ • (at) m sg (feminine ܐܲܢ݇ܬܝ (at), masculine plural ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn), feminine plural ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (attēn))

ܐܲܢ݇ܬ (canonical)
at (romanization)
ܐܲܢ݇ܬܝ (feminine)
ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (masculine plural)
ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (feminine plural)

From Aramaic אַנְתְּ (ʾa(n)t), from Proto-Semitic *ʔanta; compare Arabic أَنْتَ (ʔanta), Hebrew אַתָּה (atá) and Akkadian 𒀜𒋫 (atta).


ܐܢܬܝ

ܐܲܢ݇ܬܝ • (at) f sg (masculine ܐܲܢ݇ܬ (at), masculine plural ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn), feminine plural ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (attēn))

ܐܲܢ݇ܬܝ (canonical)
at (romanization)
ܐܲܢ݇ܬ (masculine)
ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (masculine plural)
ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (feminine plural)

From Aramaic אַנְתִּי (ʾa(n)t(ī)), from Proto-Semitic *ʔanti; compare Arabic أَنْتِ (ʔanti), Hebrew אַתְּ (át) and Akkadian 𒀜𒋾 (atti).


ܐܝܠܢܐ

aii-noun

ܐܝܼܠܵܢܵܐ • (īlānā) m sg (plural ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ (īlānē) or ܐܝܼܠܵܢܵܢܹ̈ܐ (īlānānē))

ܐܝܼܠܵܢܵܐ (canonical)
īlānā (romanization)
ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܠܵܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܠܵܢ (absolute singular)
ܐܝܼܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܠܵܢ (construct singular)
ܐܝܼܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܠܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܝܼܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܐܝܼܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܠܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אִילָנָא (ʾīlānā), from Akkadian 𒀠𒆷𒀭 (ʾallānu, alyānu, “oak; acorn”), from Sumerian 𒄑𒀠𒆷𒈝 (allanum, “oak; acorn, acorn-shaped”); compare Hebrew אֵלוֹן (elón, “great tree, oak”).

inh

Aramaic אִילָנָא (ʾīlānā)

der

ܐܝܼܠܵܢ ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ

īlān tāwldāṯē


ܐܝܡܡܐ

aii-noun

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܡܵܡܵܐ • (īmāmā) m (plural ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (īmāmawwāṯā) or ܐܝܼ̈ܡܵܡܹܐ (īmāmē))

ܐܝܼܡܵܡܵܐ (canonical)
īmāmā (romanization)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܹܐ (plural)
ܐܝܼܡܵܡ (absolute singular)
ܐܝܼܡܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܡܵܡ (construct singular)
ܐܝܼܡܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܡܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܡܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܡܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܡܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂̈

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܡܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic יְמָמָא (yəmāmā); related to Hebrew יוֹמָם (yomám).

daytime (the time of the day between sunrise and sunset)


ܐܝܡܡܐ

aii-proper-noun

ܐܝܼܡܵܡܵܐ • (īmāmā) f

ܐܝܼܡܵܡܵܐ (canonical)
īmāmā (romanization)

ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܕܗܵܝ ܕܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ: ܐܝܼܡܵܡܵܐ، ܘܫܸܡܵܐ ܕܗܵܝ ܕܬܲܪܬܹܝܢ: ܩܲܨܘܿܥܵܐ، ܘܫܸܡܵܐ ܕܗܵܝ ܕܬܸܠܵܬ݂: ܩܲܪܢܵܦܘܿܟ݂.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Job 42:14:

And he called the name of the first Jemima, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch.

w-qrē lēh šimmā d-hāy d-ḥḏā minhēn: īmāmā, w-šimmā d-hāy d-tartēn: qaṣōˁā, w-šimmā d-hāy d-tillāṯ: qarnāpōḵ.

Jemima (oldest of the three daughters of Job)

a female given name from Hebrew, equivalent to English Jemima


ܕܝܢܪܐ

aii-noun

ܕܹܝܢܵܪܵܐ • (dēnārā) m (plural ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ (dēnārē))

ܕܹܝܢܵܪܵܐ (canonical)
dēnārā (romanization)
ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܹܝܢܵܪ (absolute singular)
ܕܹܝܢܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܹܝܢܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܹܝܢܵܪ (construct singular)
ܕܹܝܢܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܹܝܢܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܹܝܢܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܹܝܢܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic דֵּינָרָא (dēnārā), from Ancient Greek δηνάριον (dēnárion), ultimately from Latin dēnārius; compare also borrowed into Arabic دِينَار (dīnār) and Hebrew דִּינָר (dinár).

inh

Aramaic דֵּינָרָא (dēnārā)

inh+

(by extension) dinar; the official currency of several countries, including Algeria, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Libya, Serbia, Tunisia


ܕܢܐ

aii-pronoun

ܕܵܢܵܐ • (dānā) (plural ܕܵܢܹ̈ܐ (dānē))

ܕܵܢܵܐ (canonical)
dānā (romanization)
ܕܵܢܹ̈ܐ (plural)

ܥܸܕܵܢܵܐ (ˁiddānā, “time”)

Borrowed from Persian دانه (dâne, literally “grain, berry”).

bor+

ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܚܲܕ݇ ܕܵܢܵܐ ܘܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܐܸܫܬܵܐ ܕܵܢܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ ܕܵܢܵܐ ܥܵܕ݂ܹܪ ܐܸܠܝܼ، ܒܒ݂ܵܥܘܼ؟

ḥa dānā ˁāḏēr ilī, bḇāˁū?

one, individual the first of two things as opposed to the other


ܕܢܐ

aii-noun

ܕܲܢܵܐ • (dannā) m sg (plural ܕܲܢܹ̈ܐ (dannē) or ܕܲܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (dannāṯē))

ܕܲܢܵܐ (canonical)
dannā (romanization)
ܕܲܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܢ (absolute singular)
ܕܲܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܢ (construct singular)
ܕܲܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܢܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Akkadian 𒂁𒆗𒉡 (/dannu/, “storage vat mostly for storing beer and wine”).


ܥܓܠܬܐ

aii-noun

ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ • (ˁḡiltā) f (plural ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁiḡlāṯā), masculine ܥܸܓ݂ܠܵܐ (ˁiḡlā))

ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ (canonical)
ˁḡiltā (romanization)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܸܓ݂ܠܵܐ (masculine)
ܥܸܓ݂ܠܵܐ (absolute singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܓ݂ܠܲܬ݂ (construct singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܓ݂ܸܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܓ݂ܸܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܸܓ݂ܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܓ݂ܸܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʕɪɣ.lɑːθɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic عِجْلَة (ʕijla).


ܥܓܠܬܐ

aii-noun

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁāḡilṯā) f (plural ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁāḡlāṯā))

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāḡilṯā (romanization)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܵܓ݂ܠܵܐ (absolute singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܓ݂ܠܲܬ݂ (construct singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܓ݂ܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʕɑːɣɪləθɑː]

[ʕɑːɣlɑːθɑː]

Compare Arabic عَجَلَة (ʕajala) and Hebrew עֲגָלָה ('agalá).


ܥܓܠܬܐ

aii-proper-noun

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁāḡilṯā) f

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāḡilṯā (romanization)

[ʕɑːɣɪləθɑː]

[ʕɑːɣlɑːθɑː]


ܐܟܪܐ

aii-noun

ܐܲܟܵܪܵܐ • (akkārā) m (plural ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ (akkārē), feminine ܐܲܟܵܪܬܵܐ (akkārtā))

ܐܲܟܵܪܵܐ (canonical)
akkārā (romanization)
ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܟܵܪܬܵܐ (feminine)
ܐܲܟܵܪ (absolute singular)
ܐܲܟܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܟܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܟܵܪ (construct singular)
ܐܲܟܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܟܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܟܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܟܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܟܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܟܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܟܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܟܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܟܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܟܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

[ʔat͡ʃt͡ʃɑːrɑː]

Inherited from Aramaic אִכָּרָא (ʾikkārā), from Akkadian 𒀳 (ikkarum); compare Hebrew אִכָּר (ikkár) and Arabic أَكَّار (ʔakkār).

inh+

ܒܵܣ ܚܡܘܿܠܘܼܢ، ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ، ܗܲܠ ܐ݇ܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ. ܚܙܲܘ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܐܲܟܵܪܵܐ ܟܹܐ ܡܣܲܟܹܐ ܠܦܹܐܪܹ̈ܐ ܛܝܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ، ܘܕܵܐܟ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܐܢܹܗ ܥܲܠܲܝܗܘܿܢ ܗܲܠ ܕܡܩܲܒܸܠ ܡܸܛܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܬܵܐ ܘܠܩܝܼܫܵܝܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., James 5:7:

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

bās ḥmōlūn, aḥwāṯā, hal ṯāytā d-māran. ḥzaw dāḵī akkārā kē msakkē l-pērē ṭīmānē d-arˁā, w-dāḵī kē maryiḵ bēnēh ˁallayhōn hal d-mqabbil miṭrā bḵīrāytā w-lqīšāytā.

farmer, husbandman, plowman (worker of the land who keeps livestock, especially on a farm)


ܐܟܪܐ

aii-proper-noun

ܐܲܟܵܪܹܐ • (akkārē) f

ܐܲܟܵܪܹܐ (canonical)
akkārē (romanization)
ܗܲܟܵܪܹܐ (alternative)

Hakkari (a region and mountain range in Assyria)


ܐܠܥܐ

aii-noun

ܐܸܠܥܵܐ • (ilˁā) ? (plural ܐܸ̈ܠܥܵܬ݂ܵܐ (ilˁāṯā))

ܐܸܠܥܵܐ (canonical)
ilˁā (romanization)
ܐܸ̈ܠܥܵܬ݂ܵܐ (plural)

From the older form *ܥܠܥܐ (ʿilʿā); unattested in Classical Syriac, from Proto-Semitic *ṣ́lʿ. Compare Arabic ضِلْع (ḍilʕ) and Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ).


ܐܠܦܐ

aii-numeral

ܐܲܠܦܵܐ • (alpā) m or f (plural ܐܲܠܦܹ̈ܐ (alpē) or ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ (alpāyē), construct ܐܵܠܹܦ (ālēp))

ܐܲܠܦܵܐ (canonical)
alpā (romanization)
ܐܲܠܦܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܠܹܦ (construct)
ܐܲܠܦ (absolute singular)
ܐܲܠܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܦ (construct singular)
ܐܲܠܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܦܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܠܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܠܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܠܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܠܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אַלְפָּא (ʾalpā), from Proto-Semitic *ʔalp-; compare Arabic أَلْف (ʔalf), Hebrew אֶלֶף ('élef), Phoenician 𐤀𐤋𐤐 (ʾlp) and Ugaritic 𐎀𐎍𐎔 (ảlp /ʾalpu/).

ܐܲܠܦܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܲܘܕܝܼ ܐܲܠܦܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ


ܐܠܦܐ

aii-noun

ܐܸܠܦܵܐ • (ilpā) f sg (plural ܐܸܠܦܹ̈ܐ (ilpē))

ܐܸܠܦܵܐ (canonical)
ilpā (romanization)
ܐܸܠܦܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܠܸܦ (absolute singular)
ܐܸܠܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܠܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܠܸܦ (construct singular)
ܐܸܠܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܠܦܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܠܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܠܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܠܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܠܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܠܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܠܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܠܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܠܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܠܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אֵלְפָא (ʾelləp̄ā), from Akkadian 𒈣 (eleppum); compare also borrowed into Ancient Greek λέμβος (lémbos).


ܐܠܦܐ

aii-proper-noun

ܐܸܠܦܵܐ • (ilpā) f


ܐܡܝܪܐ

aii-noun

ܐܲܡܝܼܪܵܐ • (amīrā) m (plural ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ (amīrē) or ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢܹܐ (amīrānē), feminine ܐܲܡܝܼܪܬܵܐ (amīrtā))

ܐܲܡܝܼܪܵܐ (canonical)
amīrā (romanization)
ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܐܲܡܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐܲܡܝܼܪ (absolute singular)
ܐܲܡܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܝܼܪ (construct singular)
ܐܲܡܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܡܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܡܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܐܡܝܪܐ

aii-past-participle

ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ • (mīrā) (feminine ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ (mīrtā), plural ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (mīrē))

ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (canonical)
mīrā (romanization)
ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

past participle of ܐܵܡܹܪ (āmēr, “to say”)


ܐܡܪܐ

aii-noun

ܐܸܡܪܵܐ • (imrā) m (plural ܐܸܡܪܹ̈ܐ (imrē), feminine ܐܸܡܪܬ݂ܵܐ (imrṯā))

ܐܸܡܪܵܐ (canonical)
imrā (romanization)
ܐܸܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܡܪܬ݂ܵܐ (feminine)


ܐܡܪܐ

aii-proper-noun

ܐܸܡܪܵܐ • (imrā) m


ܐܢܫܐ

aii-noun

ܐ݇ܢܵܫܵܐ • (nāšā) m (plural ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (nāšē))

ܐ݇ܢܵܫܵܐ (canonical)
nāšā (romanization)
ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (plural)
ܐ݇ܢܵܫ (absolute singular)
ܐ݇ܢܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܢܵܫ (construct singular)
ܐ݇ܢܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܢܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܐ݇ܢܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܢܵܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐ݇ܢܵܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܢܵܫܲܝ̈ (construct plural)
ܐ݇ܢܵܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐ݇ܢܵܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܢܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܢܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֱנָשָׁא (ʾĕnāšā), from Proto-Semitic *ʔināš-; compare Arabic أُنَاس (ʔunās) and إِنْس (ʔins), Hebrew אֱנוֹשׁ (enósh), Akkadian 𒈬 (nīšum, “life”) and 𒌦𒎌 (nišū, “people”).

inh

Aramaic אֱנָשָׁא (ʾĕnāšā)

ܗ̇ܘ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

awa nāšā ṭāḇā ìlēh.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܕܹܐܒ݂ܵܐ

nāšā lnāšā ìlēh dēḇā

Man is a wolf to man. (cf. homō hominī lupus)

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܛܘܼܪܵܐ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܕܲܫܬܵܐ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܲܢ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܗ ܣܲܓܝܼ ܡܸܣ̈ܟܹܝܢܹܐ ܝܢܵܐ

(with possessive suffixes) expresses kinsfolk or relations (especially parents or inhabitants)

ܐ݇ܢܵܫܵܐ، ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܿܟ݂ ܓܲܘܹܗ؟

Brother, why do you care about what he does?

ܚܘܿܪ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܒܚܲܝ̈ܝܼ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ḥōr mā brē lēh bḥayī nāšā

ܡܵܐ ܡ̣ܢܘܿܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ؟

ܕܝܼ ܒܲܣܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

respectful term of address to an equal, especially when advising or rebuking, or when expressing distress or grief; man, brother, bro


ܐܢܬܬܐ

aii-noun

ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ • (atṯā) f (plural ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē) or ܐܸܢ̈ܫܹܐ (inšē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))

ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (canonical)
atṯā (romanization)
ܢܸܫܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܢ̈ܫܹܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ (masculine)
ܐܲܢ݇ܬܵܐ (absolute singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂ (construct singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܫܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Re-introduced and based on a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā), from Proto-Semitic *anṯat-; compare Turoyo ܐܰܬ݂ܬܐ (aṯto), Arabic أُنْثَى (ʔunṯā), Hebrew אִשָּׁה (ishá), Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/), and Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt). Displaced completely by ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā).

der

Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)

cog

Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)


ܢܫܐ

aii-verb

ܢܵܫܹܐ • (nāšē)

ܢܵܫܹܐ (canonical)
nāšē (romanization)
ܒܸܢܫܵܝܵܐ (gerund)
ܢܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܢܸܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܸܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܫܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܸܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܫܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܢܵܫܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܫܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܫ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܫܵܝܬܵܐ (singular)
ܢ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܫܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܫܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܫܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܫܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܫܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܫܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܫܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܫܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܫܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܢܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܢܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܢܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܢܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܢܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܢܸܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܸܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܸܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܢܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܫܲܝ (feminine plural third-person)

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (nāšē)

ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܟܵܢܵܐ.

ܠܵܐ ܢܵܫܹܝܬ ܕܵܒ݂ܪܹܬ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ.

(intransitive) to forget (to cease remembering)

ܢܫܹܐ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹܗ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ.

(transitive) to forget (to lose remembrance of someone or something)


ܢܫܐ

head

ܢܸܫܹ̈ܐ • (niššē) f pl (singular ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ (attā) or ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā))

ܢܸܫܹ̈ܐ (canonical)
niššē (romanization)
ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ (singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ (singular)

Compare Turoyo ܢܶܫ̈ܶܐ (neše)/ܢܝܫ̈ܶܐ (niše), Arabic نِسَاء (nisāʔ), and Hebrew נָשִׁים (nashím).

plural of ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ (attā, “woman; wife”)


ܐܣܘܪܐ

aii-noun

ܐܲܣܘܼܪܵܐ • (asūrā) m sg (plural ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ (asūrē))

ܐܲܣܘܼܪܵܐ (canonical)
asūrā (romanization)
ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܣܘܼܪ (absolute singular)
ܐܲܣܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܘܼܪ (construct singular)
ܐܲܣܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܣܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܣܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܐܣܝܐ

aii-noun

ܐܵܣܝܵܐ • (āsyā) m sg (plural ܐܵܣܝܹ̈ܐ (āsyē) or ܐܵܣ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (āsawwāṯā), feminine ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ (āsīṯā))

ܐܵܣܝܵܐ (canonical)
āsyā (romanization)
ܐܵܣܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܣ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܵܣܹܐ (absolute singular)
ܐܵܣܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܹܐ (construct singular)
ܐܵܣܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܣܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܵܣܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܲܝ̈ (construct plural)
ܐܵܣܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܵܣܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܣܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic אָסְיָא (ʾāsyā), from Akkadian 𒀀𒍪 (A.ZU /asû/, “physician, healer”), from Sumerian 𒀀𒍪 (A.ZU /azu/, “physician, healer; one who knows fluids”); also borrowed into Arabic آسٍ (ʔāsin).

der

ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܵܐܹܐ ܕܐܵܙܹܠ݇ܬ ܚܵܙܹܝܬ ܠܹܗ ܐܵܣܝܵܐ ܐܸܢ ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܪܓ݂ܵܫܵܐ ܨܦܵܝܝܼ.

mqawmā d-yāˀē d-āzēt ḥāzēt lēh āsyā in hiš lā ìwet birḡāšā ṣpāyī.

Maybe you should see the doctor if you still feel unwell.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ، «ܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܣܢܝܼ̈ܩܹܐ ܥܲܠ ܐܵܣܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܕܚܸܪܒܵܐ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܝܢܵܐ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 5:31:

Jesus answered them, “It's not the healthy who need a doctor, but the sick.”

ˁnē lēh īšōˁ w-mīr lēh illayhōn, “hinōn d-īnā b-ḥulmānā lā ìnā snīqē ˁal āsyā, illā hinōn d-ḥirbā mrīˁē ìnā”.

medical doctor, physician, healer (one who is trained and licensed to heal the sick or injured)


ܐܣܝܐ

aii-proper-noun

ܐܵܣܝܼܵܐ • (āsīyā) f

ܐܵܣܝܼܵܐ (canonical)
āsīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἀσία (Asía).

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܘܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬܵܐ ܓܲܘ ܐܵܣܝܼܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ.

īṯ arbˁīn w-tmānyā aṯrawwātā gaw āsīyā idyōm.

There are forty-eight countries in Asia today.

ܐܵܣܝܼܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.

āsīyā ìlāh yabīštā ṭāḇ rabṯā ˁal arˁā.

Asia (the largest continent, located between Europe and the Pacific Ocean)

ܗܵܕ݂ܹܐ ܓܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܘܗܵܕܟ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܕܒܸܥܡܵܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܓܲܘ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܐܵܣܝܼܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܡܵܪܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 19:10:

And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greks

hāḏē grīš lāh tartēn šinnē, w-hādḵā kullhōn hūḏāyē w-yāwnāyē d-biˁmārā ìwā gaw uḥdānā d-āsīyā šmīˁ lhōn hēmizmān d-māryā.

(historical) Asia (an ancient province of the Roman Empire in modern western Turkey, existing between 133 BC (during the Roman Republic) and the 7th century AD)

(Greek mythology) Asia (a daughter of Oceanus and Tethys, the wife of the Titan, Iapetus, and mother of Atlas, Prometheus, Epimetheus and Menoetius)

(astronomy) Asia (67 Asia, a main belt asteroid)


ܐܣܝܬܐ

aii-noun

ܐܵܣܝܼܬܵܐ • (āsītā) f (plural ܐܵܣܝܵܬܹ̈ܐ (āsyātē))

ܐܵܣܝܼܬܵܐ (canonical)
āsītā (romanization)
ܐܵܣܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܣܝܼ (absolute singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܼܬ݂ (construct singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܣܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

female equivalent of ܐܵܣܝܵܐ (āsyā, “medical doctor, healer, physician, nurse”)


ܐܣܟܘܠܐ

aii-noun

ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ • (iskōlē) f sg (plural ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (iskōlāwāṯē))

ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ (canonical)
iskōlē (romanization)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܟܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܘܿܠ (construct singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (construct plural)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂̈ (emphatic plural)
ܐܸܣܟ̈ܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟ̈ܘܿܠܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אֶסְכּוֹלֵא (ʾeskōlē), from Ancient Greek σχολή (skholḗ).

der

Aramaic אֶסְכּוֹלֵא (ʾeskōlē)


ܐܣܟܝܡܐ

aii-noun

ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ • (iskēmā) m sg (plural ܐܸܣܟܹܝܡܹ̈ܐ (iskēmē))

ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ (canonical)
iskēmā (romanization)
ܐܸܣܟܹܝܡܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܟܹܝܡ (absolute singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܹܝܡ (construct singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܣܟܹܝܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܟܹܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܟܹܝܡܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗ̇

ܐܸܣܟܹܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܟܹܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֶסְכֵּימָא (ʾeskēmā), from Ancient Greek σχῆμα (skhêma).

inh

Aramaic אֶסְכֵּימָא (ʾeskēmā)


ܐܣܦܘܓܐ

aii-noun

ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ • (ispuggā) f sg (plural ܐܸܣܦܘܼܓܹ̈ܐ (ispuggē))

ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ (canonical)
ispuggā (romanization)
ܐܸܣܦܘܼܓܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܦܘܼܓ (absolute singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܦܘܼܓ (construct singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܣܦܘܼܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܦܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܦܘܼܓܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗ̇

ܐܸܣܦܘܼܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܦܘܼܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʔɪspuɡ.ɡɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek σπόγγος (spóngos).


ܐܦܐ

aii-noun

ܐܲܦܹ̈ܐ • (appē) f pl

ܐܲܦܹ̈ܐ (canonical)
appē (romanization)
ܐܲܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַפַּיָּא (ʾappayyā), originally the plural of the archaic word meaning nose, ultimately from Proto-Semitic *ʔanp-; compare Arabic أَنْف (ʔanf), Hebrew אַף (af), Akkadian 𒀊𒁍𒌝 (appum).


ܩܘܪܐܢ

aii-proper-noun

ܩܘܼܪܐܵܢ • (qūrˀān) m

ܩܘܼܪܐܵܢ (canonical)
qūrˀān (romanization)

Borrowed from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān), itself possibly from Aramaic, see there for more.


ܐܪܕܝܟܠܐ

aii-noun

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ • (ardēḵlā) m (plural ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (ardēḵlē), feminine ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ (ardēḵaltā))

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (canonical)
ardēḵlā (romanization)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (plural)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠ (absolute singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠ (construct singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܗ̇

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܗܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗܝ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗ̇

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַרְדִיכְלָא (ardīḵlā), from Akkadian 𒀵𒂍𒃲 (arad ēkalli, “slave of the palace”); compare Hebrew אַדְרִיכָל (adrikhál).

inh

אַרְדִיכְלָא

Aramaic אַרְדִיכְלָא (ardīḵlā)

inh+

אַרְדִיכְלָא


ܐܪܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܝܵܐ • (aryā) m (plural ܐܲܪ̈ܝܹܐ (aryē), feminine ܐܲܪܝܼܬ݂ܵܐ (arīṯā))

ܐܲܪܝܵܐ (canonical)
aryā (romanization)
ܐܲܪ̈ܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܝܹܐ (absolute singular)
ܐܲܪܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܝܹܐ (construct singular)
ܐܲܪܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܝܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܝܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܝܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

From the older form ܐܲܪܝܝܵܐ* (ʾaryəyā), from Aramaic אַרְיָא, from Proto-Semitic *ʔarway-; compare Hebrew אַרְיֵה (aryé) and Akkadian 𒀉𒄷 (arûm, “eagle, bird of prey”).

inh

Aramaic אַרְיָא

cog

ܢܸܡܪܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܝܹܐ ܟܹܐ ܡܫܲܘܬܦܝܼ ܒܐܲܒ݂ܵܐ ܡܫܘܼܘܬܦܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܡܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ.

nimrē waryē kē mšawtpī b-aḇā mšūwtpā min qam ḥakmā milyōnē d-šinnē.

Tigers and lions share a common ancestor from a few million years ago.

lion (big cat, native to Africa, India and formerly much of Europe)

(figurative) individual who shows strength and courage


ܐܪܝܐ

aii-proper-noun

ܐܲܪܝܵܐ • (aryā) m

inh

Aramaic אַרְיָא

a surname transferred from the given name


ܐܪܝܐ

aii-proper-noun

ܐܲܪܝܵܐ • (aryā) m

inh

Aramaic אַרְיָא

(astrology, astronomy) Leo (constellation and zodiac sign)


ܐܢܬܘܢ

aii-pronoun

ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ • (atōn) m pl (masculine singular ܐܲܢ݇ܬ (at), feminine singular ܐܲܢ݇ܬܝ (at), feminine plural ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (attēn))

ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (canonical)
atōn (romanization)
ܐܲܢ݇ܬ (masculine singular)
ܐܲܢ݇ܬܝ (feminine singular)
ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (feminine plural)
ܐܲܚܬܘܿܢ (alternative)
ܐܲܚܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (alternative)
ܐܲܚܬܘܿܟ݂ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַנְתְּוּן (ʾantūn); compare the dialectal alternative forms, Arabic أَنْتُمْ (ʔantum), Hebrew אַתֶּם (atém) and Akkadian 𒀜𒌅𒉡 (attunu).


ܐܢܬܝܢ

ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ • (attēn) f pl (masculine singular ܐܲܢ݇ܬ (at), feminine singular ܐܲܢ݇ܬܝ (at), masculine plural ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn))

ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ (canonical)
attēn (romanization)
ܐܲܢ݇ܬ (masculine singular)
ܐܲܢ݇ܬܝ (feminine singular)
ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (masculine plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַנְתֵּין (ʾantēn); compare Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna), Hebrew אַתֶּן (atén) and Akkadian 𒀜𒋾𒈾 (attina).


ܗܢܘܢ

ܗܸܢܘܿܢ • (hinōn) m pl (masculine singular ܗ̇ܘ (awa), feminine singular ܗ̇ܝ (aya), feminine plural ܗܸܢܹܝܢ (hinnēn))

ܗܸܢܘܿܢ (canonical)
hinōn (romanization)
ܗ̇ܘ (masculine singular)
ܗ̇ܝ (feminine singular)
ܗܸܢܹܝܢ (feminine plural)
ܐܵܢܝܼ (alternative)

From Aramaic הֵנוֹן (hennōn), from Proto-Semitic *šum; compare the dialectal alternative forms, Arabic هُمْ (hum), Hebrew הֵם (hem) and Akkadian 𒋗𒉡 (šunu).

(demonstrative) those, those things, those ones

sometimes used somewhat like a definite article; the


ܗܢܘܢ

ܗܵܢܘܿܢ • (hānōn) m pl (masculine singular ܗܵܘ (hāw), feminine singular ܗܵܝ (hāy), feminine plural ܗܵܢܹܝܢ (hānēn))

ܗܵܢܘܿܢ (canonical)
hānōn (romanization)
ܗܵܘ (masculine singular)
ܗܵܝ (feminine singular)
ܗܵܢܹܝܢ (feminine plural)

(demonstrative) those; those things, those ones (not physically present)


ܗܢܝܢ

ܗܸܢܹܝܢ • (hinnēn) f pl (masculine singular ܗ̇ܘ (awa), feminine singular ܗ̇ܝ (aya), masculine plural ܗܸܢܘܿܢ (hinōn))

ܗܸܢܹܝܢ (canonical)
hinnēn (romanization)
ܗ̇ܘ (masculine singular)
ܗ̇ܝ (feminine singular)
ܗܸܢܘܿܢ (masculine plural)
ܐܵܢܝܼ (alternative)

From Aramaic הֵנֵין (hennēn), from Proto-Semitic *šin; compare the dialectal alternative forms, Arabic هُنَّ (hunna), Hebrew הֵן (hen) and Akkadian 𒅆𒈾 (šina).


ܗܢܝܢ

ܗܵܢܹܝܢ • (hānēn) f pl (masculine singular ܗܵܘ (hāw), feminine singular ܗܵܝ (hāy), masculine plural ܗܵܢܘܿܢ (hānōn))

ܗܵܢܹܝܢ (canonical)
hānēn (romanization)
ܗܵܘ (masculine singular)
ܗܵܝ (feminine singular)
ܗܵܢܘܿܢ (masculine plural)


ܗܢܐ

ܗܵܢܵܐ • (hānā) (feminine ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē), plural ܗܵܠܹܝܢ (hālēn))

ܗܵܢܵܐ (canonical)
hānā (romanization)
ܗܵܕ݂ܹܐ (feminine)
ܗܵܠܹܝܢ (plural)
ܐܵܗܵܐ (alternative)
ܢܵܗܵܐ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָנָא (hānā).

ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ

hānā ìlēh ṭāḇā

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ

kē bāˁēn lēh hānā

ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܢܵܐ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܬܸܡܵܠ.

(demonstrative) this, this thing, this one


ܗܢܐ

aii-verb

ܗܵܢܹܐ • (hānē)

ܗܵܢܹܐ (canonical)
hānē (romanization)
ܒܸܗܢܵܝܵܐ (gerund)
ܗܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܗܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܗܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܗܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܗܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܗܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܗ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܗܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܗܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܗܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܗܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܗܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܗܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܗܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܗܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܗܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܗܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܗܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܗܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܢܲܝ (feminine plural third-person)

ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂

bon appétit, enjoy your meal; may it please you


ܗܢܐ

aii-noun

ܗܸܢܵܐ • (hinnā) m


ܗܕܐ

aii-pronoun

ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē) (masculine ܗܵܢܵܐ (hānā), plural ܗܵܠܹܝܢ (hālēn))

ܗܵܕ݂ܹܐ (canonical)
hāḏē (romanization)
ܗܵܢܵܐ (masculine)
ܗܵܠܹܝܢ (plural)
ܐܵܗܵܐ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָדֵּא (hāḏē); compare Arabic هٰذِهِ (hāḏihi).

ܗܵܕ݂ܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܬܵܐ

hāḏē ìlāh ṭāḇtā

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕ݂ܹܐ

kē bāˁēn lāh hāḏē

ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ ܬܸܡܵܠ.


ܗܕܐ

aii-verb

ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē)

ܗܵܕ݂ܹܐ (canonical)
hāḏē (romanization)
ܒܸܗܕ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܗܕ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܗܸܕ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܗܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܗܵܕ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܗܵܕ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܗܵܕ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܕ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܕ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܗ̈ܕ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܗܵܕ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܗܵܕ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܗܵܕ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܗܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܗܵܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܗܵܕ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܗܵܕ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܗܵܕ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܗܵܕ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܗܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܗܵܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܕ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܗܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܕ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܕ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܗܸܕ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܸܕ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܸܕ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܕ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܕ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

(intransitive) to be/become still, calm, silent


ܗܠܝܢ

aii-pronoun

ܗܵܠܹܝܢ • (hālēn) pl (masculine singular ܗܵܢܵܐ (hānā), feminine singular ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē))

ܗܵܠܹܝܢ (canonical)
hālēn (romanization)
ܗܵܢܵܐ (masculine singular)
ܗܵܕ݂ܹܐ (feminine singular)
ܐܲܢܲܝ̈ (alternative)
ܐܲܢܹܐ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָלֵין (hālēn); compare Arabic هٰؤُلَاءِ (hāʔulāʔi) and Hebrew אֵלֶּה (éle).

cog

Arabic هٰؤُلَاءِ (hāʔulāʔi)

ܗܵܠܹܝܢ ܝܢܵܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ

hālēn ìnā ṭāḇē

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ

ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ ܬܸܡܵܠ

(demonstrative) these, these things, these ones


ܐܪܥܐ

aii-noun

ܐܲܪܥܵܐ • (arˁā) f (plural ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (arˁāṯā))

ܐܲܪܥܵܐ (canonical)
arˁā (romanization)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܪܲܥ (absolute singular)
ܐܲܪܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܲܥ (construct singular)
ܐܲܪܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܥܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܗܘܿܢ

From Aramaic אַרְעָא (ʾarʿā), from Proto-Semitic *ʔarṣ́-; compare Arabic أَرْض (ʔarḍ), Hebrew אֶרֶץ (ʾéreṣ /'érets/) and Akkadian 𒆠 (erṣetum).

ܐܲܪܥܬܵܐ

layer of stagnant algae on the surface of water

(chiefly in the plural) land, territory, terrain


ܐܪܥܐ

aii-proper-noun

ܐܲܪܥܵܐ • (arˁā) f

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬ݂ ܫ̈ܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:1:

In the beginning God created the Heavens and the Earth

brāšīṯ brē lēh allāhā yāṯ šmayyā w-yāṯ arˁā

Earth (the third planet of the Solar System; the world upon which humans live)

ܢܵܒ݂ܘܿ · ܥܸܫܬܵܪ · ܐܲܪܥܵܐ · ܢܸܪܓܲܠ · ܒܹܝܠ · ܟܹܐܘܵܢ · ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ · ܢܸܦܛܘܼܢܘܿܣ · ܦܠܘܼܛܘܿܢ [edit]


ܐܪܥܬܐ

head

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܹܐ • (arˁāṯē) f pl

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܹܐ (canonical)
arˁāṯē (romanization)

[ʔar.ʕɑːθeː]


ܐܫܬܐ

aii-numeral

ܐܸܫܬܵܐ • (ištā) m (feminine ܐܸܫܸܬ (iššit), construct ܐܸܫܬܵܬ݂ (ištāṯ))

ܐܸܫܬܵܐ (canonical)
ištā (romanization)
ܐܸܫܸܬ (feminine)
ܐܸܫܬܵܬ݂ (construct)

From Aramaic שִׁתָּא (štā) with a prosthetic alaph, from Proto-Semitic *šidṯ-; compare Arabic سِتَّة (sitta), Hebrew שִׁישָּׁה (shishá) and Akkadian 𒐋 (šedištum).


ܐܫܬܐ

aii-noun

ܐܸܫܬܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܫܬܵܐ • (ištā) f sg (plural ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (ištāṯā) or ܐܸܫܬܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ištāyāṯā))

ܐܸܫܬܵܐ (canonical)
ištā (romanization)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܫܬܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܫܲܬ݂ (absolute singular)
ܐܸܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܲܬ݂ (construct singular)
ܐܸܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܫܬܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܬܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܬܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܐܸܫܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܫܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܫܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic אֵשְׁתָּא (ʾeštā), from Proto-Semitic *ʕašt- (“one”); compare Arabic اِسْت (ist, “bottom”) and Hebrew שֵׁת (shet, “bottom”), Biblical Hebrew עַשְׁתֵּי (ʿashtē, “one”) and Akkadian 𒁹 (ištēn, “one”).

inh

Aramaic אֵשְׁתָּא (ʾeštā)


ܚܐܫܐ

aii-noun

ܚܵܐܫܵܐ • (ḥāšā) m sg (plural ܚܵܐܫܹ̈ܐ (ḥāšē))

ܚܵܐܫܵܐ (canonical)
ḥāšā (romanization)
ܚܵܐܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܐܫ (absolute singular)
ܚܵܐܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܐܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܐܫ (construct singular)
ܚܵܐܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܐܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܐܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܐܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܵܐܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܐܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܐܫܲܝ̈ (construct plural)
ܚܵܐܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܐܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܵܐܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܚܵܐܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חָאשָׁא (ḥāšā), from Akkadian 𒄩𒋗𒌑 (/ḫašû/); compare also borrowed into Arabic حَاشَا (ḥāšā).

inh

Aramaic חָאשָׁא (ḥāšā)

cog

Arabic حَاشَا (ḥāšā)


ܒܝܢܐ

aii-noun

ܒܲܝܢܵܐ • (baynā) m

ܡܚܲܘ ܠܲܢ ܚܲܕ݇ ܒܲܝܢܵܐ


ܕܫܬܐ

ܕܲܫܬܵܐ • (daštā) f (plural ܕܲܫܬܹ̈ܐ (daštē) or ܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (daštāṯā))

ܕܲܫܬܵܐ (canonical)
daštā (romanization)
ܕܲܫܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܲܫܬ (absolute singular)
ܕܲܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܫܬ (construct singular)
ܕܲܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܫܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܫܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܫܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܫܬܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܫܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܫܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܫܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܫܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Middle Persian 𐭣𐭱𐭲 (dšt /dašt/), from Old Persian [Term?] (/*daxšta-/); compare Arabic دَشْث (dašṯ), Persian دشت (dašt), and Armenian դաշտ (dašt).


ܐܘܣܐ

aii-noun

ܐܲܘܵܣܵܐ • (awwāsā) m (plural ܐܲܘܵܣܹ̈ܐ (awwāsē))

ܐܲܘܵܣܵܐ (canonical)
awwāsā (romanization)
ܐܲܘܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܘܵܣ (absolute singular)
ܐܲܘܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܘܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܘܵܣ (construct singular)
ܐܲܘܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܘܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܘܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܘܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܘܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܘܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܘܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܘܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܘܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܘܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܘܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܘܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܘܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ὄᾰσῐς (Óăsĭs).


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܹܢ݇ܬܵܐ • (šēttā) f sg (plural ܫܸܢܹ̈ܐ (šinnē))

ܫܹܢ݇ܬܵܐ (canonical)
šēttā (romanization)
ܫܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܹܢ݇ܬ (absolute singular)
ܫܹܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܹܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܹܢ݇ܬ (construct singular)
ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܹܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܹܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܹܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
ܫܹܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܹܢ݇ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܹܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܢܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܹܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שַׁתָּא (šattā), from Proto-Semitic *šanat-; compare Arabic سَنَة (sana), Hebrew שָׁנָה (shaná) and Akkadian 𒈬 (šattum).

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ

šēttā kḇīštā

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ

šēttā pšīṭtā

ܝܘܼܪܟܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܠܐܲܬܪܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.

b-ḥaylā d-allāhā bit dāˁraḥ l-atrā b-šēttā d-āṯyā.

God willing we will return to Assyria next year.

ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܝܼ ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

bnay ḥālī mšūnē lhōn lbaytā ḥrēnā b-šēttā dˁḇīrāh.

year (time period representing one revolution of the Earth around the Sun)

ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ، ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܬܡܵܢܝܼܢ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

ˁal nirgal, miṯḥā d-šēttā ìlēh ištamˀā tmānīn w-šaḇˁā yawmāṯā.

On Mars, the duration of a year is six hundred and eighty-seven days.

(astronomy) year (corresponding time period for a different planet)


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܸܢܬ݂ܵܐ • (šinṯā) f

ܫܸܢܬ݂ܵܐ (canonical)
šinṯā (romanization)
ܫܸܢܵܐ (absolute singular)
ܫܸܢܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܢܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܢܲܬ݂ (construct singular)
ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܢܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܢܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic سِنَة (sina), Hebrew שֵׁנָה (sheiná).

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܝܼ

ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇

lā ìlāh šinṯāh


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܲܢܬܵܐ • (šantā) f

ܫܲܢܬܵܐ (canonical)
šantā (romanization)
ܫܲܢܵܐ (absolute singular)
ܫܲܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܢܲܬ݂ (construct singular)
ܫܲܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܚܘܘܐ

ܚܘܼܘܹܐ • (ḥūwē) m sg (plural ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܐ (ḥūwāṯē), feminine ܚܘܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (ḥwāwīṯā))

ܚܘܼܘܹܐ (canonical)
ḥūwē (romanization)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܚܘܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܘܼܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܘܘܲܝ (construct singular)
ܚܘܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܘܹܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܘܘܼܗ̇ܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ (construct plural)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܘܘܹܐ (alternative)
ܚܸܘܹܐ (alternative)

From חִיוֵי (ḥəwē)/ܚܘܹܐ (ḥwē), the absolute form of Aramaic חֶוְיָא (ḥewyā, “snake”); compare Lishana Deni כוויה (xuwwe), Classical Syriac ܚܘܝܐ (ḥewyā) and Arabic حَيَّة (ḥayya).


ܚܘܘܐ

aii-proper-noun

ܚܘܼܘܹܐ • (ḥūwē) m

ܚܘܼܘܹܐ (canonical)
ḥūwē (romanization)
ܚܸܘܘܹܐ (alternative)
ܚܸܘܹܐ (alternative)


ܐܟܠ

aii-verb

ܐܵܟ݂ܹܠ • (āḵēl)

ܐܵܟ݂ܹܠ (canonical)
āḵēl (romanization)
ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐ݇ܟ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܟ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܟ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܟ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܟ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܟ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܟ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܟ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܟ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܟ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܟ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic אֲכַל (ʾăḵal), from Proto-Semitic *ʔakal-; compare Arabic أَكَلَ (ʔakala) and Hebrew אָכַל ('akhál).

ܐܸܢ ܟܵܦܢܹܬ، ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.

ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܘܐܵܟ݂ܹܠ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܕܝܼܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ؛ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

But he who has doubt and eats is judged, because he is not eating from faith; for whatever is not from faith is sin.

īnā awa d-īṯ lēh šikūtāā w-āḵēl bit pāˀēš d-īnā, miṭṭul lē ìlēh bēḵālā bhaymānūtāā; kul mindī dlē ìlēh min haymānūtāā ḥṭīṯā ìlēh.

(transitive) to itch (of the skin of a person)

to bite all over (of mosquitos and gnats)

to have permission to give admission, be able to be redeemed (of a ticket, paper, coupon, passport, etc.)

ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܟ̰ܘܿܡ ܦܘܼܡܘܼܟ݂! ܟܸܡ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ!

Shut up a little! You wore me out with your talk!

Close your mouth a little! You ate my heart!

(with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to wear out through tireless, pointless, or annoying talk

(with ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā, “straw”)) to make a great mistake, screw up

ܒܸܕ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܩܛܵܠܬܵܐ


ܚܙܐ

ܚܵܙܹܐ • (ḥāzē)

ܚܵܙܹܐ (canonical)
ḥāzē (romanization)
ܒܸܚܙܵܝܵܐ (gerund)
ܚܙܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܚܸܙܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܸܙܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܸܙܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܙܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܚܵܙܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܙܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܙ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܙܵܝܬܵܐ (singular)
ܚ̈ܙܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܙܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܙܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܙܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܙܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܙܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܙܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܙܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܙܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܙܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܙܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܙܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܙܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܙܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܙܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܙܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܙܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܙܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܙܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܙܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܙܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܚܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܙܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܙܲܝ (masculine plural third-person)
ܚܸܙܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܸܙܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܸܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܙܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܙܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲזָא (ḥăzā); cognate to Hebrew חָזָה (khazá, “to forecast”).

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ!

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܬܲܡܵܐ، ܘܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.

wē lēh rābā ḥiškānā tammā, w-lē ìwā biḥzāyā hič mindī.

It was very dark there, and he could not see anything.

ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܪܵܝܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ.

We saw what was happening in that house.

ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܝܘܿܡ ܓܵܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.

ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܟܸܠܝܵܐ ܬܲܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ؟

biḥzāyā ìwet awa yālā kilyā tammā bnafšēh?

Do you see that boy standing over there by himself?

ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܲܗܪܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܚܵܙܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܫܲܒܚܝܼ ܠܒܵܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܒܫܡܲܝܵܐ.

Let your light so shine before men, they may see your good works and glorify your Father in heaven.

šḇōqūn bahrāwḵōn hādḵā bahrin qam bnaynāšā d-ḥāzī pulḥānāwḵōn ṭāḇē w-šabḥī l-bābāwḵōn d-b-šmayyā.

ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܝܘܸܬ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܒܝܼܝܼ ܗܵܕܟ݂ܵܐ؟

ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܡܵܐ ܝܘܸܢ ܐ݇ܡܵܪܵܐ؟


ܝܕܥ

ܝܵܕ݂ܹܥ • (yāḏēˁ)

ܝܵܕ݂ܹܥ (canonical)
yāḏēˁ (romanization)
ܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ (gerund)
ܝܕ݂ܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܝܕ݂ܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܕ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܕ݂ܵܥܬܵܐ (singular)
ܝܕ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܕ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܕ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܕ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܕ݂ܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܕ݂ܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܕ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܕ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܕ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܕ݂ܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܕ݂ܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܕ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܝܕ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܕ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܕ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic יְדַע (yəḏaʿ), inherited from Proto-Semitic *wadaʕ-; compare Hebrew יָדַע (yadá), Arabic وَدَعَ (wadaʕa) and Akkadian 𒍪 (edûm).

ܘܵܠܹܐ ܕܡܓܲܒܹܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ.

wālē d-mgabbē ḥa mindī īnā lā ìlēh bīḏāˁā mā kē bāˁē.

He must choose something but he does not know what he wants.

ܐܸܢ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܵܫܹܒ݂ ܕܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢܕܝܼ، ܗܸܫ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ ܐܲܝܟ݂ ܕܘܵܠܹܐ ܕܝܵܕ݂ܹܥ ܥܲܠܘܼܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 8:2:

And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

in nāšā ḥāšēḇ d-bīḏāˁā ìlēh mindī, hiš lā kē yāḏēˁ ayḵ d-wālē d-yāḏēˁ ˁalūh.

ܐܸܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܵܦ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ ܟܠ ܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 John 2:29:

If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of Him.

in yāḏˁītōn d-zadīqā ìlēh, āp yāḏˁītōn kul man d-ˁāḇēḏ zadīqūṯā pīšā ìlēh līḏā minnēh.

ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܐܵܬ݂ܹܝܬ ܠܝܵܡܵܐ ܥܲܡܲܢ، ܘܵܠܹܐ ܕܝܵܕ݂ܥܹܬ ܣܚܵܝܵܐ

in bāˁēt āṯēt l-yāmā ˁamman, wālē d-yāḏˁēt sḥāyā

If you want to come to beach with us, you must know how to swim

ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܝܠܹܗ، ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܲܚ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

ḥaḇrī ìlēh, kē yāḏˁaḥ iḥḏāḏē.

ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܬ ܗܵܕ݂ܹܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ؟

kē yāḏˁēt hāḏē šḇāḇūṯā?

ܒܗܵܢܵܐ ܡܦܲܪܡܘܿܝܹܐ ܝܘܲܚ ܕܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܲܚ ܠܹܗ، ܐܸܢ ܢܵܛܪܲܚ ܦܘܼܩܕܵܢܘܼ̈ܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 John 2:3:

Now by this we are understanding that we know him, if we keep his commandments.

b-hānā mparmōyē ìwaḥ dkē yāḏˁaḥ lēh, in nāṭraḥ puqdānūh.

ܘܠܵܐ ܝܕ݂ܝܼܥܵܗ̇ ܠܹܗ ܗܲܠ ܕܡܗܘܼܨܸܠ ܠܵܗ̇ ܒܪܘܿܢܵܗ̇؛ ܘܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:24-25:

and did not know her till she had brought forth her Son; And he called His name Jesus.

w-lā ḏīˁāh lēh hal d-mhūṣil lāh brōnāh; w-qrē lāh šimmēh īšōˁ.

(literary, archaic) to know, to have sex with


ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ

aii-proper-noun

ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܝܼܢ

ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܝܼܢ • (bēt nahrīn) f

ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܝܼܢ (canonical)
bēt nahrīn (romanization)
ܒܹܝܬ݂ܢܲܗܪܝܼܢ (alternative)
ܒܹܝܬ݂ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ (alternative)
ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ (alternative)
ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (alternative)
ܒܹܝܬ݂ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ (bēṯ nahrīn), ܒܝܬ (bêṯ, “between”) (contraction of ܒܝܢܬ (baynāṯ)) + ܢܗܪܝܢ (nahrīn, “rivers”) (the absolute plural form of ܢܗܪܐ (nahrā)), referring to the Tigris and Euphrates, Literally, “between the rivers”, although the term encompasses land around the rivers as well.

lbor

(historical) Mesopotamia (a geographic region in southwest Asia, spanning from the rivers Euphrates and Tigris, located in modern Iraq, eastern Syria, and southeast Turkey; the site of one of the most ancient civilizations in the history of man)

(historical) Mesopotamia (a former province of the Roman Empire, existing from 116 to 117 AD and again from 198 to 637 AD)


ܐܬܐ

aii-noun

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܬ݂ܵܐ • (āṯā) f (plural ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (āṯawwāṯā) or ܐܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (āṯyāṯā))

ܐܵܬ݂ܵܐ (canonical)
āṯā (romanization)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܬ݂ (absolute singular)
ܐܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬ݂ (construct singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic אָתָא (ʾāṯā), from Proto-Semitic *awayat-, cognate with Hebrew אוֹת (ot, “sign”) and Arabic آية (ʔāya, “sign”).

lang

ܐܬܐ ܕܐܡ̈ܘܬܐ ܡܚܘܝ̈ܕܬܐ

ܐܬܐ ܕܐܡ̈ܘܬܐ ܡܚܘܝ̈ܕܬܐ

inh

Aramaic אָתָא (ʾāṯā)


ܐܬܐ

aii-verb

ܐܵܬ݂ܹܐ • (āṯē)

ܐܵܬ݂ܹܐ (canonical)
āṯē (romanization)
ܒܹܐܬ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܐܸܬ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܐ݇ܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܐܵܬ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܐܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܐܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐ݇ܬ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܬ݂ܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܬ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܬ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܬ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܬ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܬ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܵܐ (imperative masculine second-person singular)
ܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܵܐܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܐܸܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܐܸܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܸܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic אֲתָא (ʾaṯā); related to Ugaritic 𐎀𐎚𐎆 (ảtw, “come”), Arabic أَتَى (ʔatā, “come”) and Ge'ez አተወ (ʾätäwä, “go home”).

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ

ܐܸܡܲܬܝ ܒܸܕ ܐܵܬ݂ܹܝܬ ܠܝܼ

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܐܵܣܝܵܐ ܥܲܕܠܵܐ؟

ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ.

siṯwā bēṯāyā ìlēh.

ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

kē āṯēn lkislāwḵōn ḥḏā gāhā b-šāḇōˁā.

ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕ-30$.

ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܝܼ ܠܒܲܗܪܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܪܝܵܐ.

rābā mindīyānē bit āṯī l-bahrā īman d-kṯāḇā ḥadtā hāwē širyā.

A lot of things will come to light when the new book is released.

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܓܲܒܵܐ ܡܓܵܘ ܦܲܪܠܵܡܵܢ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ.

mdabrānē d-gabbā m-gāw parlāmān ṯē lhōn l-suzgārā.

The party leaders in parliament came to an agreement.

to acquire, obtain [with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-)]