ܕܪܟ

aii-verb

ܕܵܪܹܟ݂ • (dārēḵ)

ܕܵܪܹܟ݂ (canonical)
dārēḵ (romanization)
ܒܸܕܪܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܕܪܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܕܪܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܕܵܪܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܪܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܪܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܪܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܪܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܪܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܪܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܪܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Cognate to Hebrew דָּרַךְ (darákh, “to step on, tread”).

cog

(transitive) to grasp, realize, understand


ܡܬܡܕܢܚܢܐ

aii-noun

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܐ • (miṯmadnḥānā) m sg (plural ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹ̈ܐ (miṯmadnḥānē), feminine ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (miṯmadnḥānīṯā))

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܐ (canonical)
miṯmadnḥānā (romanization)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢ (absolute singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢ (construct singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܝ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼܟ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܹܗ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܗ̇

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܗܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܝܼ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܢ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܕܢܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From ܡܸܬ݂- (miṯ-) + ܡܲܕܢܚܵܐ (madnḥā, “the east”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܬܝܡܢ ܐܦܪܝܩܐ

aii-proper-noun

ܬܲܝܡܲܢ ܐܵܦܪܝܼܩܹܐ

ܬܲܝܡܲܢ ܐܵܦܪܝܼܩܹܐ • (tayman āprīqē) f

ܬܲܝܡܲܢ ܐܵܦܪܝܼܩܹܐ (canonical)
tayman āprīqē (romanization)

South Africa (a country in Southern Africa)

ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܦܪܝܼܩܵܢܵܝܵܐ

liššānā āprīqānāyā


ܠܫܢܐ ܐܦܪܝܩܢܝܐ

ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܦܪܝܼܩܵܢܵܝܵܐ

ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܦܪܝܼܩܵܢܵܝܵܐ • (liššānā āprīqānāyā) m

ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܦܪܝܼܩܵܢܵܝܵܐ (canonical)
liššānā āprīqānāyā (romanization)

[lɪʃˈʃɑːnɑː‿ʔɑːpriːqɑːˈnɑːjɑː]

Calque of Arabic لُغَة أَفْرِيكَانِيَّة (luḡat ʔafrīkāniyya).

calque

لُغَة أَفْرِيكَانِيَّة


ܣܝܫܠܝܣ

aii-proper-noun

ܣܹܝܫܸܠܝܼܣ • (sēšellīs) f

ܣܹܝܫܸܠܝܼܣ (canonical)
sēšellīs (romanization)
ܣܹܝܫܸܠ (alternative)

Internationalism from French Seychelles.

Seychelles (a country and archipelago off the southeastern coast of Africa)


ܢܩܒܐ

aii-noun

ܢܸܩܒܵܐ • (niqbā) m sg (plural ܢܸܩܒܹ̈ܐ (niqbē) or ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (niqbānē) or ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (niqbābē))

ܢܸܩܒܵܐ (canonical)
niqbā (romanization)
ܢܸܩܒܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܢܩܸܒ݂ (absolute singular)
ܢܸܩܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܩܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܩܸܒ݂ (construct singular)
ܢܸܩܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܩܒܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܩܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܩܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܩܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܩܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܩܒܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܩܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܩܒܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܢܸܩܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Hebrew נֶקֶב (nékev) and Arabic نَقْب (naqb).

ܝܲܬܝܼܪ ܦܩܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡܸܢ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25–It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.:

yatīr pqīštā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā dḥmāṭā min d-ˁatīrā ˁāḇēr l-malkūṯā d-allāhā.


ܢܩܒܐ

aii-noun

ܢܸܩܒ݂ܵܐ • (niqḇā) f

ܢܸܩܒ݂ܵܐ (canonical)
niqḇā (romanization)
ܢܘܼܩܒܵܐ (alternative)

Compare Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ, Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ).

cog

Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ)

Alternative form of ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā, “woman”)


ܓܐܫ

aii-verb

ܓܵܐܹܫ • (gāˀēš)

ܓܵܐܹܫ (canonical)
gāˀēš (romanization)
ܒܸܓܝܵܫܵܐ (gerund)
ܓܝܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܓܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܝܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܓܵܝܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܝܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܝܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܝܵܫܬܵܐ (singular)
ܓܝܵܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܓܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܝܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܐܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܝܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܝܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܝܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܝܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܝܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܝܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܝܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܘܼܫ (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܫܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܫܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܓܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic גַּשׁ (gaš); compare Hebrew גִּשֵּׁשׁ (gishésh) and Arabic جَسَّ (jassa).

ܓܝܼܫ ܠܝܼ ܒܦܲܐܬ݂ܹܗ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂.

gīš lī bpaˀṯēh makīḵāˀīṯ.


ܠܣܘܛܘ

aii-proper-noun

ܠܹܣܘܿܛܘܿ • (lēsōṭō) f

ܠܹܣܘܿܛܘܿ (canonical)
lēsōṭō (romanization)


ܡܘܙܡܒܝܩ

ܡܘܿܙܲܡܒܝܼܩ • (mōzambīq) f

ܡܘܿܙܲܡܒܝܼܩ (canonical)
mōzambīq (romanization)

Internationalism from Portuguese Moçambique.


ܙܝܡܒܒܘܐ

ܙܝܼܡܒܵܒܘܹܐ • (zīmbābwē) f

ܙܝܼܡܒܵܒܘܹܐ (canonical)
zīmbābwē (romanization)


ܒܘܬܨܘܢܐ

ܒܘܿܬܨܘܵܢܵܐ • (bōtṣwānā) f

ܒܘܿܬܨܘܵܢܵܐ (canonical)
bōtṣwānā (romanization)


ܐܣܘܬܝܢܝ

ܐܹܣܘܵܬܝܼܢܝܼ • (ēswātīnī) f

ܐܹܣܘܵܬܝܼܢܝܼ (canonical)
ēswātīnī (romanization)

Eswatini, Swaziland (a country in Africa)


ܢܡܝܒܝܐ

ܢܵܡܝܼܒ݂ܝܼܵܐ • (nāmīḇīyā) f

ܢܵܡܝܼܒ݂ܝܼܵܐ (canonical)
nāmīḇīyā (romanization)


ܢܡܝܒܝܐ

aii-adjective

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܵܐ • (nāmīḇāyā) (feminine ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (nāmīḇāyṯā), plural ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (nāmīḇāyē))

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
nāmīḇāyā (romanization)
ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[nɑːmiːˈwɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Namibian (of, from or relating to Namibia)


ܢܡܝܒܝܐ

aii-noun

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܵܐ • (nāmīḇāyā) m (plural ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (nāmīḇāyē), feminine ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (nāmīḇāyṯā))

ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
nāmīḇāyā (romanization)
ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܡܝܼܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[nɑːmiːˈwɑːjɑː]

Namibian (native or inhabitant of Namibia) (usually male)


ܐܢܓܘܠܐ

aii-proper-noun

ܐܲܢܓܘܿܠܵܐ • (angōlā) f

ܐܲܢܓܘܿܠܵܐ (canonical)
angōlā (romanization)

[ʔanˈɡoːlɑː]

Internationalism from Portuguese Angola.


ܙܡܒܝܐ

ܙܲܡܒܝܵܐ • (zambyā) f

ܙܲܡܒܝܵܐ (canonical)
zambyā (romanization)


ܡܠܘܝ

ܡܵܠܵܘܝܼ • (mālāwī) f

ܡܵܠܵܘܝܼ (canonical)
mālāwī (romanization)

[mɑːˈlɑːwiː]


ܟܘܢܓܘ

ܟܘܿܢܓܘܿ • (kōngō) m or f

ܟܘܿܢܓܘܿ (canonical)
kōngō (romanization)

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܡܘܿܩܪܵܛܵܝܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ

quṭnāyūṯā dēmōqrāṭāyṯā d-kōngō

Democratic Republic of the Congo
Democratic Republic of the Congo

Republic of the Congo
Republic of the Congo

Congo (two countries in Africa, Democratic Republic of the Congo and Republic of the Congo)


ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܟܘܢܓܘ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ • (quṭnāyūṯā d-kōngō) f

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ (canonical)
quṭnāyūṯā d-kōngō (romanization)

[qutˤnɑːˈjuːθɑː‿dəˈkoŋːɡoː]

Republic of the Congo
Republic of the Congo#English

Republic of the Congo (a country in Central Africa; capital: Brazzaville)

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܡܘܿܩܪܵܛܵܝܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ

quṭnāyūṯā dēmōqrāṭāyṯā d-kōngō


ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܝܡܘܩܪܛܝܬܐ ܕܟܘܢܓܘ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܡܘܿܩܪܵܛܵܝܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ

quṭnāyūṯā dēmōqrāṭāyṯā d-kōngō

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܡܘܿܩܪܵܛܵܝܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ • (quṭnāyūṯā dēmōqrāṭāyṯā d-kōngō) f

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܡܘܿܩܪܵܛܵܝܬ݂ܵܐ ܕܟܘܿܢܓܘܿ (canonical)
quṭnāyūṯā dēmōqrāṭāyṯā d-kōngō (romanization)

[qutˤnɑːˈjuːθɑː‿deːmoːqrɑːˈtˤɑjːθɑː‿dəˈkoŋːɡoː]

Calque of French République démocratique du Congo.

calque

Democratic Republic of the Congo#English

Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa; capital: Kinshasa).

en-ܩܘܛܢܝܘܬܐ_ܕܝܡܘܩܪܛܝܬܐ_ܕܟܘܢܓܘ-aii-name-wCVJya6y


ܪܘܢܕܐ

aii-proper-noun

ܪܘܲܢܕܵܐ • (rwandā) f

ܪܘܲܢܕܵܐ (canonical)
rwandā (romanization)


ܒܘܪܘܢܕܝ

ܒܘܼܪܘܼܢܕܝܼ • (būrundī) f

ܒܘܼܪܘܼܢܕܝܼ (canonical)
būrundī (romanization)


ܟܢܝܐ

ܟܸܢܝܵܐ • (kinyā) f


ܨܘܡܠ

ܨܘܿܡܵܠ • (ṣōmāl) f

bor

Arabic الصُومَال (aṣ-ṣūmāl)


ܣܘܕܢ

aii-proper-noun

ܣܘܼܕܵܢ • (sūdān) f

Sudan (a country in North Africa and East Africa)


ܬܝܡܢ ܣܘܕܢ

ܬܲܝܡܲܢ ܣܘܼܕܵܢ

ܬܲܝܡܲܢ ܣܘܼܕܵܢ • (tayman sūdān) f

ܬܲܝܡܲܢ ܣܘܼܕܵܢ (canonical)
tayman sūdān (romanization)


ܓܝܒܘܬܝ

ܓ̰ܝܼܒܘܼܬܝܼ • (jībūtī) f

ܓ̰ܝܼܒܘܼܬܝܼ (canonical)
jībūtī (romanization)

Borrowed from Arabic جِيبُوتِيّ (jībūtiyy).

Republic of Djibouti
Republic of Djibouti#English

Djibouti (a country in north East Africa; official name: Republic of Djibouti)


ܐܪܝܬܪܝܐ

aii-adjective

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܵܐ

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܵܐ • (ērīṯrāyā) (feminine ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (ērīṯrāyṯā), plural ܐܹܪܝܼܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (ērīṯrāyē))

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
ērīṯrāyā (romanization)
ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܹܪܝܼܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʔeːriːˈθrɑːjɑː]

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܹܐ (Eritrea) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Eritrean (of or relating to Eritrea or its people)


ܐܪܝܬܪܝܐ

aii-noun

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܵܐ

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܵܐ • (ērīṯrāyā) m (plural ܐܹܪܝܼܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (ērīṯrāyē), feminine ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (ērīṯrāyṯā))

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
ērīṯrāyā (romanization)
ܐܹܪܝܼܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[ʔeːriːˈθrɑːjɑː]

Eritrean (person from Eritrea or of its descent)


ܐܪܝܬܪܐ

aii-proper-noun

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܹܐ • (ērīṯrē) f

ܐܹܪܝܼܬ݂ܪܹܐ (canonical)
ērīṯrē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἐρυθραί (Eruthraí) with the latter a modern semantic loan from Italian l'Eritrea.


ܢܝܓܪܝܐ

ܢܝܼܓ݂ܪܝܼܵܐ • (nīḡrīyā) f

ܢܝܼܓ݂ܪܝܼܵܐ (canonical)
nīḡrīyā (romanization)


ܢܝܓܪܝܐ

aii-adjective

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ • (nīḡrāyā) (feminine ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (nīḡrāyṯā), plural ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (nīgrāyē))

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
nīḡrāyā (romanization)
ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[niːˈɣrɑːjɑː]

From ܢܝܼܓ݂ܲܪ (Niger) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Nigerien (of, from, or pertaining to Niger)


ܢܝܓܪܝܐ

aii-noun

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ • (nīḡrāyā) m (plural ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (nīgrāyē), feminine ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (nīḡrāyṯā))

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
nīḡrāyā (romanization)
ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[niːˈɣrɑːjɑː]

Nigerien (person from Niger or of its descent)


ܣܢܓܠ

aii-proper-noun

ܣܸܢܓܵܠ • (singāl) f

ܣܸܢܓܵܠ (canonical)
singāl (romanization)


ܡܠܝ

ܡܵܠܝܼ • (mālī) f

Internationalism from Arabic مَالِي (mālī).


ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ

aii-noun

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ

ܫܸܢܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ • (šēttā kḇīštā) f sg (plural ܫܸܢܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (šinnē kḇīšē))

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (canonical)
šēttā kḇīštā (romanization)
ܫܸܢܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

[ʃeːtɑː‿kəwiʃːtɑː]

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ

šēttā pšīṭtā


ܓܒܘܢ

aii-proper-noun

ܓܵܒܘܿܢ • (gābōn) f


ܡܕܓܫܩܪ

ܡܲܕܲܓܲܫܩܲܪ (canonical)
maddagašqar (romanization)

Internationalism through Arabic مَدَغَشْقَر (madaḡašqar).

Madagascar (an island and country off the east coast of Africa).


ܟܡܝܪܘܢ

ܟܵܡܝܼܪܘܿܢ • (kāmīrōn) f

ܟܵܡܝܼܪܘܿܢ (canonical)
kāmīrōn (romanization)


ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܐܦܪܝܩܝܬܐ ܩܢܛܪܘܢܝܬܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦܪܝܼܩܵܝܬܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (quṭnāyūṯā āprīqāytā qinṭrōnāytā) f

quṭnāyūṯā āprīqāytā qinṭrōnāytā (romanization)

[qutˤnɑːˈjuːθɑː‿ʔɑːpriːˈqɑjːtɑː‿qɪn.tˤroˈnɑjːtɑː]

Internationalism as a calque of English Central African Republic or Arabic جُمْهُورِيَّة أَفْرِيقِيَا الْوُسْطَى (jumhūriyyat ʔafrīqiyā l-wusṭā).

calque

جُمْهُورِيَّة أَفْرِيقِيَا الْوُسْطَى

Central African Republic
Central African Republic#English

Central African Republic (a country in Africa)

en-ܩܘܛܢܝܘܬܐ_ܐܦܪܝܩܝܬܐ_ܩܢܛܪܘܢܝܬܐ-aii-name-jDI-qXUn


ܒܪ ܟܐܢܐ ܦܣܘ

aii-proper-noun

ܒܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܦ̮ܵܣܘܿ

ܒܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܦ̮ܵܣܘܿ • (bar kēnā fāsō) f

ܒܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܦ̮ܵܣܘܿ (canonical)
bar kēnā fāsō (romanization)


ܓܝܢܐ

ܓܝܼܢܹܐ • (gīnē) f

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬ݂ܵܐ

gīnē šawyūṯānāyṯā


ܒܢܝܢ

ܒܸܢܝܼܢ • (binīn) f


ܒܢܝܢ

head

ܒܸܢܝܵܢ • (binyān) m sg (plural ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ (binyānay))

ܒܸܢܝܵܢ (canonical)
binyān (romanization)
ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܒܸܢܝܵܢܵܐ (binyānā, “building”)


ܬܫܕ

aii-proper-noun

ܬܫܵܕ݂ • (tšāḏ) f

Internationalism from Arabic تْشَاد (tšād).


ܬܘܓܘ

ܬܘܿܓ݂ܘܿ • (tōḡō) f


ܪܘܦܫܐ

aii-noun

ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ • (rufšā) m sg (plural ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ (rufšānē) or ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܫܹܐ (rufšāšē))

ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ (canonical)
rufšā (romanization)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ (plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܫܹܐ (plural)
ܪܘܿܦ̮ܲܫ (absolute singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܘܿܦ̮ܲܫ (construct singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ (emphatic singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܦ̮ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܝܼܢ

ܪܘܼܦ̮ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܟ݂

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܗܝ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܗ̇

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܪܦܫܐ (rap̄šā) and Arabic رَفْش (rafš).

ܫܓ݂ܘܿܫܘܼܢ ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ ܘܪܩܘܿܕ݂ܘܼܢ!

ܦܠܘܿܛ ܡܸܢ ܗ̇ܘ ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ. ܐܵܟ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܡܲܦܩܵܐ

Leave from that side. There is no exit here.


ܢܝܓܪ

aii-proper-noun

ܢܝܼܓ݂ܲܪ • (nīḡar) m or f

ܢܝܼܓ݂ܲܪ (canonical)
nīḡar (romanization)

Internationalism originally a learned borrowing from Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܕܐܵܢܛܝܘܿܟ݂ܝ ܢܒ݂ܝܼܹ̈ܐ ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܫܸܡܵܢܵܝ̈ܗܝ ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ، ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܕܦܵܐܹܫ ܗ݇ܘܵܐ ܩܸܪܝܵܐ ܢܝܼܓ݂ܲܪ، ܘܠܘܼܩܝܼܘܿܣ ܡ̣ܢ ܩܸܘܪܝܼܢܹܐ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܘܡܵܢܵܐܹܝܠ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗܹܪܘܿܕܸܣ ܛܸܛܪܲܪܟܵܐ ܡܪ̈ܲܒܝܵܢܘܼܗܝ، ܘܫܵܐܘܿܠ.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

īṯ wā gāw ˁēdtā d-ānṭyōḵ nḇīyē w-malpānē, šimmānāyh barnḇā, w-šimˁōn d-pāˀēš wā qiryā nīḡar, w-lūqīyōs min qiwrīnē mḏītā, w-mānāˀēl ḥaḇrā d-hērōdis ṭiṭrarkā mrabyānūh, w-šāˀōl.


ܣܝܪܐ ܠܐܘܢ

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ • (sērā lēˀōn) f

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ (canonical)
sērā lēˀōn (romanization)

[ˈseːrɑː‿leːˈʔonː]

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢܵܝܵܐ

sērā lēˀōnāyā


ܠܝܒܪܝܐ

ܠܝܼܒ݂ܪܝܼܵܐ • (līḇrīyā) f

ܠܝܼܒ݂ܪܝܼܵܐ (canonical)
līḇrīyā (romanization)


ܠܝܒܪܝܐ

aii-adjective

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ • (līḇrāyā) (feminine ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (līḇrāyṯā), plural ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (līḇrāyē))

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
līḇrāyā (romanization)
ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Liberian (of, from, or pertaining to Liberia)


ܠܝܒܪܝܐ

aii-noun

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ • (līḇrāyā) m (plural ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (līḇrāyē), feminine ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (līḇrāyṯā))

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
līḇrāyā (romanization)
ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)


ܡܘܪܝܛܢܝܐ

aii-proper-noun

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ • (māwrīṭānīyā) f

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ (canonical)
māwrīṭānīyā (romanization)


ܡܘܪܝܛܢܝܐ

aii-adjective

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ • (māwrīṭānāyā) (feminine ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (māwrīṭānāyṯā), plural ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (māwrīṭānāyē))

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (canonical)
māwrīṭānāyā (romanization)
ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (plural)

Mauritanian (of, from, or pertaining to Mauritania)


ܡܘܪܝܛܢܝܐ

aii-noun

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ • (māwrīṭānāyā) m (plural ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (māwrīṭānāyē), feminine ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (māwrīṭānāyṯā))

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (canonical)
māwrīṭānāyā (romanization)
ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (plural)
ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)


ܓܡܒܝܐ

ܓܲܡܒܝܵܐ (canonical)
gambyā (romanization)


ܓܝܢܐ ܫܘܝܘܬܢܝܬܐ

aii-proper-noun

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ • (gīnē šawyūṯānāytā) f

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (canonical)
gīnē šawyūṯānāytā (romanization)

[ˈɡiːneː‿ʃaw.juːθɑːˈnajːtɑː]

Equatorial Guinea
Equatorial Guinea#English


ܦܦܘܐ ܓܝܢܐ ܚܕܬܐ

ܦܵܦܘܵܐ ܓܝܼܢܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܦܵܦܘܵܐ ܓܝܼܢܹܐ ܚܕܲܬܵܐ • (pāpwā gīnē ḥdattā) f

ܦܵܦܘܵܐ ܓܝܼܢܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
pāpwā gīnē ḥdattā (romanization)

[pɑːpəwɑːˈɡiːneː‿ˈxədat.tɑː]

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English


ܣܦܪܐ ܕܓܪܡܦܝܠܐ

ܣܦܵܪܵܐ ܕܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ

ܣܦܵܪܵܐ ܕܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ • (spārā d-grimpīlā) f

ܣܦܵܪܵܐ ܕܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ (canonical)
spārā d-grimpīlā (romanization)

Internationalism as a calque of French Côte d’Ivoire (literally “Coast of Ivory”).

calque

Ivory Coast, Côte d'Ivoire (a country in West Africa)


ܓܪܡܦܝܠܐ

aii-noun

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ • (grimpīlā) m

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ (canonical)
grimpīlā (romanization)
ܓܪܸܡܦܝܼܠ (absolute singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܪܸܡܦܝܼܠ (construct singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܓܪܸܡܦܝܼܠܘܼܟ݂

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܟ݂ܝ

ܓܪܸܡܦܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܪܸܡܦܝܼܠܗܘܿܢ

Compound from the construct state of ܓܲܪܡܵܐ (garmā, “bone”) + ܦܝܼܠܵܐ (pīlā, “elephant”).


ܡܘܪܝܣ

aii-proper-noun

ܡܵܘܪܝܼܣ • (māwrīs) f

ܡܵܘܪܝܼܣ (canonical)
māwrīs (romanization)

Mauritius (a country and island in the Indian Ocean, east of Africa).


ܪܝܫܐ ܝܪܘܩܐ

ܪܹܝܫܵܐ ܝܲܪܘܿܩܵܐ

ܪܹܝܫܵܐ ܝܲܪܘܿܩܵܐ • (rēšā yarōqā) f

ܪܹܝܫܵܐ ܝܲܪܘܿܩܵܐ (canonical)
rēšā yarōqā (romanization)

Internationalism as a calque of Portuguese Cabo Verde (literally “the green cape”).

calque

Cape Verde (an archipelago and country in West Africa)


ܩܘܡܘܪܘܙ

aii-proper-noun

ܩܘܿܡܘܿܪܘܿܙ • (qōmōrōz) f

ܩܘܿܡܘܿܪܘܿܙ (canonical)
qōmōrōz (romanization)

Internationalism ultimately from Arabic جُزُر الْقُمُر (juzur al-qumur).

bor

جُزُر الْقُمُر

Comoros (A country and group of islands off the coast of East Africa).


ܣܚܪܐ ܡܥܪܒܝܬܐ

aii-proper-noun

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ • (saḥḥārā maˁrḇāyṯā) f

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (canonical)
saḥḥārā maˁrḇāyṯā (romanization)

[saħħɑːrɑː‿maʕrə.wɑjːθɑː]

Western Sahara
Western Sahara#English:_Q6250

Western Sahara (a territory and former Spanish colony in North Africa, now mostly occupied by Morocco, which claims ownership over the territory)


ܣܐܘ ܬܘܡܐ ܘܦܪܝܢܣܝܦܐ

ܣܵܐܘ ܬܘܿܡܹܐ ܘܦܪܝܼܢܣܝܼܦܹܐ

ܣܵܐܘ ܬܘܿܡܹܐ ܘܦܪܝܼܢܣܝܼܦܹܐ • (sāˀw tōmē w-prīnsīpē) f

ܣܵܐܘ ܬܘܿܡܹܐ ܘܦܪܝܼܢܣܝܼܦܹܐ (canonical)
sāˀw tōmē w-prīnsīpē (romanization)

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe#English

São Tomé and Príncipe (a country in Africa)


ܣܚܪܐ

ܣܲܚܵܪܵܐ • (saḥḥārā) f

ܣܲܚܵܪܵܐ (canonical)
saḥḥārā (romanization)
ܨܲܚܪܵܐܐ (alternative)

From Arabic صَحَارَى (ṣaḥārā, literally “deserts”).

bor

الصحراء الكبرى

a desert in North Africa, the largest hot desert in the world.

ܬܚܹܝܬ݂ ܣܲܚܵܪܵܝܵܐ

tḥēṯ saḥḥārāyā

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

saḥḥārā maˁrḇāyṯā


ܚܠܦܫܡܐ

aii-noun

ܚܠܵܦܫܡܵܐ • (ḥlāpšmā) m sg (plural ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (ḥlāpšmāhē))

ܚܠܵܦܫܡܵܐ (canonical)
ḥlāpšmā (romanization)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܚܠܵܦܫܸܡ (absolute singular)
ܚܠܵܦܫܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܠܵܦܫܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܵܦܫܸܡ (construct singular)
ܚܠܵܦܫܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܠܵܦܫܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܠܵܦܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܠܵܦܫܡܵܐ (emphatic singular)
ܚܠܵܦܫܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܠܵܦܫܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܠܵܦܫܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ (construct plural)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ܢ

ܚܠܵܦܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܟ݂

ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܟ݂ܝ̈

ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗܝ

ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗ̇

ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ

[xəlɑpːʃəmɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā), equivalent to a compound of ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”).

com

ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ

ḥlāpšmā mḥāwyānā

ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ

ḥlāpšmā mšāwtpā

ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ

ḥlāpšmā parṣōpāyā


ܫܡ ܣܘܥܪܢܐ

aii-noun

ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ

ܫܸܡܵܗܲܝ̈ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ

ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ • (šim suˁrānā) m sg (plural ܫܸܡܵܗܲܝ̈ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ (šimmāhay suˁrānā))

ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ (canonical)
šim suˁrānā (romanization)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ (plural)


ܡܙܘܥܪܐ

aii-adjective

ܡܙܘܼܥܪܵܐ • (mzuˁrā) (feminine ܡܙܘܼܥܲܪܬܵܐ (mzūˁartā), plural ܡܙܘܼܥܪܹ̈ܐ (mzuˁrē))

ܡܙܘܼܥܪܵܐ (canonical)
mzuˁrā (romanization)
ܡܙܘܼܥܲܪܬܵܐ (feminine)
ܡܙܘܼܥܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܙܲܥܪܵܐ (alternative)

Passive participle of the verb ܡܙܲܥܸܪ (mzaˁir, “to diminish, to make small”).

’ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܢܵܐ‘، ܫܸܡܵܐ ܡܙܘܼܥܪܵܐ ܕܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ، ܟܹܐ ܡܣܲܟܸܠ ’ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ‘.

‘kṯāḇōnā’, šimmā mzuˁrā dkṯāḇā, kē msakkil ‘kṯāḇā zˁōrā’.

‘Booklet’, the diminutive noun of book, means ‘small book’.


ܩܡܘܙܐ

aii-noun

ܩܵܡܘܿܙܵܐ • (qāmōzā) m

ܩܵܡܘܿܙܵܐ (canonical)
qāmōzā (romanization)
ܩܵܡܘܿܙ (absolute singular)
ܩܵܡܘܿܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܡܘܿܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܡܘܿܙ (construct singular)
ܩܵܡܘܿܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܡܘܿܙܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܡܘܿܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܡܘܿܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܵܡܘܿܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܡܘܿܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܡܘܿܙܲܝ̈ (construct plural)
ܩܵܡܘܿܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܡܘܿܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܵܡܘܿܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܡܘܿܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܡܘܿܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܡܘܿܙܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Ancient Greek κόμμῐ (kómmĭ), from Egyptian qmy (“anointing oil”), qmyt (“acanthus resin, gum”); compare Classical Syriac ܩܘܡܐ (qommā) and Latin cummis.

ܩܵܡܘܿܙܵܐ ܬܵܘܠܥܵܢܵܝܵܐ

qāmōzā tāwlˁānāyā


ܥܐܕ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ • (ˁēḏ mawlāḏā) m (plural ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (ˁēḏay mawlāḏā))

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
ˁēḏ mawlāḏā (romanization)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)

[ʕeːð‿mɑw.lɑːðɑ]

Literally, “Feast of birth”, calque of Arabic عِيد مِيلَاد (ʕīd mīlād); compare the native synonym ܒܝܬ ܝܠܕܐ (bêṯ yaldā) used in Classical Syriac.

calque

عِيد مِيلَاد

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ˁēḏ mawlāḏōḵ brīḵā!

birthday (anniversary of the day on which a person was born, typically treated as an occasion for celebration and the giving of gifts)

ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ˁēḏā d-mawlāḏā


ܛܡܐܐ

aii-adjective

ܛܲܡܐܵܐ • (ṭamˀā) (feminine ܛܲܡܲܐܬ݂ܵܐ (ṭammaˀṯā), plural ܛܲܡܐܹ̈ܐ (ṭamˀē))

ܛܲܡܐܵܐ (canonical)
ṭamˀā (romanization)
ܛܲܡܲܐܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܡܐܹ̈ܐ (plural)


ܡܫܡܥ

aii-verb

ܡܲܫܡܸܥ • (mašmiˁ)

ܡܲܫܡܸܥ (canonical)
mašmiˁ (romanization)
ܡܲܫܡܘܿܥܹܐ (gerund)
ܡܘܼܫܡܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܡܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܫܡܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܡܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܡܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܫܡܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܡܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܫܡܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܡܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܡܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܡܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܡܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܡܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܫܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܡܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܡܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܡܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܡܥܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic אַשְׁמֵּע (ʾašmeʿ), causative stem of the verb ܫܵܡܹܥ (šāmēˁ, “to hear”). The dialectal sense of “to listen to” is inherited from Aramaic אֵשְׁתּמַע (ʔeštmaʿ), the Gt/ethpheal stem restructured as a C/aphael stem verb; cognate of Arabic أَسْمَعَ (ʔasmaʕa), Hebrew הִשְׁמִיעַ (hishmía).

inh

Aramaic אַשְׁמֵּע (ʾašmeʿ)

inh

Aramaic אֵשְׁתּמַע (ʔeštmaʿ)

inh+

(transitive) to announce, proclaim, resound

ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ ܝܘܸܢ ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ.

ܡܲܫܡܸܥ ܩܵܠܝܼ!


ܡܨܝܬ

aii-verb

ܡܲܨܝܸܬ݂ • (maṣyiṯ)

ܡܲܨܝܸܬ݂ (canonical)
maṣyiṯ (romanization)
ܡܲܨܝܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܨܝܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܨܝܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܨܝܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܨܝܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܨܝܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܝܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܝܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܝܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive verb derived from ܨܵܘܬ݂ܵܐ (ṣāwṯā, “voice, hark”).


ܡܨܝܬ

head

ܡܵܨܹܝܬ • (māṣēt)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

second-person singular non-past of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able to”)


ܡܐܕܢ

aii-verb

ܡܲܐܕ݂ܸܢ • (maˀḏin)

ܡܲܐܕ݂ܸܢ (canonical)
maˀḏin (romanization)
ܡܲܐܕ݂ܘܿܢܹܐ (gerund)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܐܕ݂ܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܐܕ݂ܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܐܕ݂ܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܐܕ݂ܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܕ݂ܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܕ݂ܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܕ݂ܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive verb derived from the archaic noun ܐܸܕ݂ܢܵܐ (iḏnā, “ear”); compare Hebrew הֶאֱזִין (he'ezín, “to listen to”) and Arabic آذَنَ (ʔāḏana, “to call to prayer”).


ܣܝܩܘܡ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ • (sēqōm mawlāḏā) m (plural ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (sēqōmay mawlāḏā))

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
sēqōm mawlāḏā (romanization)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)


ܪܘܦܫܬܐ

ܪܘܿܦ̮ܫܝܵܬ݂ܵܐ

ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ • (rōfštā) f sg (plural ܪܘܿܦ̮ܫܝܵܬ݂ܵܐ (rōfšyāṯā))

ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ (canonical)
rōfštā (romanization)
ܪܘܿܦ̮ܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Diminutive of ܪܘܿܦ̮ܫܵܐ (rōfšā, “shoulder”). Compare Classical Syriac ܪܦܫܐ (rap̄šā, “shoulder, shovel”).


ܡܫܡܗ

aii-verb

ܡܫܲܡܸܗ • (mšammih)

ܡܫܲܡܸܗ (canonical)
mšammih (romanization)
ܡܫܲܡܘܿܗܹܐ (gerund)
ܫܘܼܡܵܗܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܡܗܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܗܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܡܲܗܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܗܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܡܗܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܡܗܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܡܗܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܡܗܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܡܲܗܬܵܐ (singular)
ܫܲܡܲܗ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܗܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܗܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܸܗ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܗܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܗܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܗܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܗܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܗܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܗܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܗܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܸܗ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܗܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܸܗܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܗܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܡܗܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܡܗܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܗܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܡܗܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܗܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܡܗܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܡܗܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܗܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܗܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܡܗܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܗܝܼ (feminine plural third-person)

ܫܵܡܹܥ (šāmēˁ, “to hear”)

Derived from the plural form of the noun ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name, noun”).

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܹܗ ܒܪܘܿܢܹܗ ܐܵܫܘܿܪ

(transitive) to name, call, designate, denominate, title, entitle

ܪܵܒܵܐ ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܫܲܡܗܝܼ ܠܹܗ ܓܘܼܢܚܵܐ.

(transitive) to nominate, appoint, assign, designate

(transitive) to pronounce, formally declare; to renown, celebrate, praise


ܡܦܫܛ

ܡܦܲܫܸܛ • (mpaššiṭ)

ܡܦܲܫܸܛ (canonical)
mpaššiṭ (romanization)
ܡܦܲܫܘܿܛܹܐ (gerund)
ܦܘܼܫܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܫܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܫܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܫܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܫܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܫܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܫܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܫܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܫܲܛܬܵܐ (singular)
ܦܲܫܲܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܫܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܫܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܫܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܫܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܫܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܫܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܫܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܫܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܫܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܫܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܫܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܫܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܫܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܫܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܫܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܫܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܫܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܫܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܫܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܫܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܫܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܫܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܫܛܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ, “to straighten out, to stretch out”).

ܦܲܫܸܛ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܟ݂ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫܘܼܟ݂.

(transitive) to stretch out, extend fully


ܡܦܫܛ

ܡܲܦܫܸܛ • (mapšiṭ)

ܡܲܦܫܸܛ (canonical)
mapšiṭ (romanization)
ܡܲܦܫܘܿܛܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܫܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܫܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܫܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܫܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܫܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܫܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܫܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܫܲܛܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܫܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܫܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܫܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܫܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܫܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܫܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܫܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܫܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܫܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܫܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܫܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܫܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܫܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܫܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܫܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܫܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܫܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܫܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܫܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܫܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܫܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܫܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܫܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܫܛܝܼ (feminine plural third-person)

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܲܦܫܛܝܼ ܠܝܼ.

(transitive) to see off, escort, accompany to depart

(transitive) to say goodbye, bid farewell


ܛܠܥ

ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ)

ܛܵܠܹܥ (canonical)
ṭālēˁ (romanization)
ܒܸܛܠܵܥܵܐ (gerund)
ܛܠܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܛܠܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܠܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܠܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܠܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܠܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܛܵܠܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܠܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܠܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܠܵܥܬܵܐ (singular)
ܛܠܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܠܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܠܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܠܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܠܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܠܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܠܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܠܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܠܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܠܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܠܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܠܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܠܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܠܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܛܠܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܠܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܠܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܠܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܠܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܠܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܠܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ.


ܥ ܬ ܕ

aii-root

ܥ ܬ ܕ • (ˁ t d)

ܡܸܬ݂ܥܲܬܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯˁatdānūṯā


ܢ ܣ ܐ

ܢ ܣ ܐ • (n s ˀ)

Cognate to Hebrew נ־ס־ה (n-s-h), Ge'ez መንሱት (mänsut, “temptation”, among other senses) and Ugaritic 𐎐𐎒𐎊 (nsy, “to remove”).


ܡܢܣܝܐ

aii-adjective

ܡܢܲܣܝܵܐ • (mnasyā) (feminine ܡܢܲܣܝܼܬ݂ܵܐ (mnasīṯā), plural ܡܢܲܣܝܹ̈ܐ (mnasyē))

ܡܢܲܣܝܵܐ (canonical)
mnasyā (romanization)
ܡܢܲܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܢܲܣܝܹ̈ܐ (plural)

Classical passive participle of the verb ܢܵܣܹܐ (nāsē, “to experience, to be tested”); compare Hebrew מְנֻסֶּה (m'nusé).

ܥܲܠ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܡܢܲܣܝܹ̈ܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

ܦܲܠܵܚܵܐ ܗ̇ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ.

pallāḥā awa d-īlēh mnasyā bḥaqlā yulpānāyā.

A worker who is experienced in a scientific field.

experienced, having experience and skill in a subject [with ܒ- (b-) ‘at’]


ܡܫܡܗܐ

ܡܫܲܡܗܵܐ • (mšamhā) (feminine ܡܫܲܡܲܗܬܵܐ (mšammahtā), plural ܡܫܲܡܗܹ̈ܐ (mšamhē))

ܡܫܲܡܗܵܐ (canonical)
mšamhā (romanization)
ܡܫܲܡܲܗܬܵܐ (feminine)
ܡܫܲܡܗܹ̈ܐ (plural)

Classical passive participle of the verb ܫܲܡܸܗ (šammih, “to name, nominate, renown”).

ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܡܫܲܡܗܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ.

ܟܠܗܹܝܢ ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ ܡܫܲܡܗܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܝܕ݂ܝܼܥܵܬ݂ܹ̈ܐ ܥܲܠ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܝܢܵܐ.

klhēn mḏīnāṯē mšamhāṯē w-iḏīˁāṯē ˁal siḏrā ìnā.

All the famous and well-known cities are on the list.


ܨܢܥ

aii-verb

ܨܵܢܹܥ • (ṣānēˁ)

ܨܵܢܹܥ (canonical)
ṣānēˁ (romanization)
ܒܸܨܢܵܥܵܐ (gerund)
ܨܢܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܨܢܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܢܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܨܢܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܢܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܨܵܢܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܨܵܢܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܨܵܢܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܢܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܢܵܥܬܵܐ (singular)
ܨܢܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܨܢܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܢܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܢܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܢܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܢܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܢܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܢܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܢܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܢܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܢܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܢܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܢܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܢܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܢܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܨܢܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܢܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܢܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܨܢܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܢܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܢܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܨܢܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܢܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܢܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܢܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܢܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܢܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܢܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܢܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܢܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

19th century borrowing from Arabic صَنَعَ (ṣanaʕa).


ܡܨܢܥܬܐ

aii-noun

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܐ • (maṣnaˁṯā) f sg (plural ܡܲܨ̈ܢܥܵܬ݂ܵܐ (maṣnˁāṯā))

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܐ (canonical)
maṣnaˁṯā (romanization)
ܡܲܨ̈ܢܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܨܢܥܵܐ (absolute singular)
ܡܲܨܢܲܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܨܢܲܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܨܢܥܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܨܢܲܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܲܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܲܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܨܢܲܥܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܨܢܲܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܲܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܲܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܨܢܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܨ̈ܢܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܨ̈ܢܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨ̈ܢܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܨܢܲܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܨ̈ܢܥܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Feminine noun of place from ܨܵܢܹܥ (ṣānēˁ); compare Arabic مَصْنَع (maṣnaʕ).


ܡܕܪܟ

aii-verb

ܡܲܕܪܸܟ݂ • (madriḵ)

ܡܲܕܪܸܟ݂ (canonical)
madriḵ (romanization)
ܡܲܕܪܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܕܪܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܕܪܲܟ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܪܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܪܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܪܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܕܵܪܹܟ݂ (dārēḵ); cognate with Hebrew הִדְרִיךְ (hidríkh) and Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka).

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܪܟ݂ܸܢ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܹܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.

lā kē madrḵin ˁal hāḏē šḇāḇūṯā.

ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ ܠܹܗ، ܗ̇ܘ ܚܲܒ݂ܪܲܢ ܝܠܹܗ

ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܬܝܼܬ݂ܬܵܐ ܐܸܢ ܡܲܕܟ݂ܪܵܐ ܠܹܗ.

(transitive) to know, recognize, to be familiar with (someone or a place)

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ ܥܲܠ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ.

tlāṯīn aṯrāwāṯā lā kē madrḵī ˁal īsrāˀēl.

Thirty countries do not recognize Israel.

(diplomacy, transitive) to recognize a country or legal entity [with ܥܲܠ (ˁal) or ܒ- (b-)]


ܡܕܪܟܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (maḏrḵānūṯā) f

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maḏrḵānūṯā (romanization)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܢ (absolute plural)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From the active participle of ܡܲܕܪܸܟ݂ (madriḵ, “to recognize”) + -ܢܐ (ānā) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܡܬܬܕܪܟܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܵܐ

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܐ

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܵܐ • (mittaḏrḵānā) (feminine ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܐ (mittaḏrḵānīṯā), plural ܡܸܬܬܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (mittaḏrḵānē))

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mittaḏrḵānā (romanization)
ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܐ (feminine)
ܡܸܬܬܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (plural)

From ܡܸܬܬܲ- (mitta-, “-able”) + ܡܲܕܪܸܟ݂ (madriḵ, “to recognize”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܠܩܛ

aii-verb

ܠܵܩܹܛ • (lāqēṭ)

ܠܵܩܹܛ (canonical)
lāqēṭ (romanization)
ܒܸܠܩܵܛܵܐ (gerund)
ܠܩܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܠܩܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܠܩܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܠܵܩܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܠܵܩܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܠܵܩܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܠܵܩܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܩܵܛܬܵܐ (singular)
ܠܩܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܠܩܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܠܵܩܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܠܵܩܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܠܵܩܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܠܵܩܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܠܵܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܠܵܩܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܠܵܩܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܠܵܩܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܠܵܩܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܠܵܩܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܠܵܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܠܵܩܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܠܩܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܠܩܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܩܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܩܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܠܩܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܠܩܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܠܩܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܠܩܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܠܩܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܩܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܩܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܩܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܩܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܩܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܠܩܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܩܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)


ܒܐܝܟܢܝܘܬ

aii-conjunction

ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂

ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ • (b-aykannāyūṯ)

ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ (canonical)
b-aykannāyūṯ (romanization)

ܡܲܡܠܠܹܗ ܒܸܬ ܩܲܘܸܡ ܠܓܵܘܵܐ، ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ ܥܵܪܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܛܪܵܐ.

mamllēh bit qawwim l-gāwā, b-aykannāyūṯ ˁāryā wā miṭrā.

His speech will be indoors, in case it starts raining.


ܒܟܠ ܐܝܟܢܝܘܬܐ

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (b-kul aykannāyūṯā)

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
b-kul aykannāyūṯā (romanization)

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ، ܫܩܘܿܠ ܩܲܢܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

b-kul aykannāyūṯā, šqōl qanīnaṯ mayyā qarīrē.

Just in case, take a bottle of cold water.


ܫܡܟܢܐ

aii-adjective

ܫܸܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܫܸܡܟ݂ܵܢܵܐ • (šimḵānā) (feminine ܫܸܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (šimḵānīṯā), plural ܫܸܡܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (šimḵānē))

ܫܸܡܟ݂ܵܢܵܐ (canonical)
šimḵānā (romanization)
ܫܸܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܸܡܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)

[ʃɪm.xɑːnɑː]

From ܫܸܡܟ݂ܵܐ (šimḵā, “foul smell”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܫܡܟܐ

aii-noun

ܫܸܡܟ݂ܵܐ • (šimḵā) m

ܫܸܡܟ݂ܵܐ (canonical)
šimḵā (romanization)
ܫܡܸܟ݂ (absolute singular)
ܫܸܡܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܡܸܟ݂ (construct singular)
ܫܸܡܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܡܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܡܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܡܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܡܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܡܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܡܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܡܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Possibly from Akkadian, if the Akkadian word is not an Aramaic borrowing. Also attested in Classical Syriac ܫܡܟܐ (šemkā, “body odor”), ܫܘܡܟܐ (šumkā, “onion”), and ܫܡܟܘܬܐ (“smell of a cave”). Possibly originally referring to a bulbous plant, reflected in this word usually being said as ܪܹܝܚܵܐ ܕܫܸܡܟ݂ܵܐ ― rēḥā dšimḵā ― smell of šimxā.

uxi

ܪܹܝܚܵܐ ܕܫܸܡܟ݂ܵܐ

(often with ܪܹܝܚܵܐ (rēḥā)) any fetid, rancid, bad smell, stench, or reek, including human or animal body odour like the smell of armpits or feet or foul breath or the hands of a butcher, or the smell of a grimy dog, or a ram during rut, or raw meat

with ܪܹܝܚܵܐ (rēḥā)


ܝܐܝܒܐ

aii-adjective

ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ • (yaˀīḇā) (feminine ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ (yaˀīḇtā), plural ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (yaˀīḇē))

ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
yaˀīḇā (romanization)
ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Derived from the verb ܝܵܐܹܒ݂ (yāˀēḇ) of the pattern 1a22ī3ā.

ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܠܓܵܘܵܐ ܝܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܕܢܵܦܩܝܼ، ܘܗܸܢܘܿܢ ܕܲܠܒܲܪܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܕܥܵܝܠܝܼ.

hinōn da-l-gāwā ìnā yaˀīḇē d-nāpqī, w-hinnōn da-l-barrā yaˀīḇē ìnā dˁāylī.

Those inside are eager to get out while those outside are eager to come in.

ܗ̇ܝ ܚܲܠܲܩܬܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ!

ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܬ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܚܵܪ.

desirable, excellent, outstanding, amazing


ܒܬܪܟܢ

aii-adverb

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ • (bāṯarkin)

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ (canonical)
bāṯarkin (romanization)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac from ܒܬܪ (bāṯar, “after”) + ܟܢ (kēn, “thus, so”).

slbor

ܩܵܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ

ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܚܲܕ݇ ܙܪܘܿܩܵܐ.

There are three red ones, then a blue one.

then, afterward, subsequently; used to indicate order of time, being later occurring, or even in lesser degree of impressiveness


ܦܘܨܐ

aii-noun

ܦܘܼܨܵܐ • (pūṣā) m sg (plural ܦܘܼܨܹ̈ܐ (pūṣē))

ܦܘܼܨܵܐ (canonical)
pūṣā (romanization)
ܦܘܼܨܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܨ (absolute singular)
ܦܘܼܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܨ (construct singular)
ܦܘܼܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܨܵܐ (emphatic singular)
ܦܘܼܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܨܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܘܼܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܨܲܝ̈ (construct plural)
ܦܘܼܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܘܼܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

inch, unit of length equal to 1/12 of a foot


ܥܐܪ

aii-verb

ܥܵܐܹܪ • (ˁāˀēr)

ܥܵܐܹܪ (canonical)
ˁāˀēr (romanization)
ܒܸܥܝܵܪܵܐ (gerund)
ܥܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܝܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܝܵܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܥܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܝܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܝܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܐܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܝܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܘܼܪܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܘܼܪܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

ܥܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ

ܥܘܼܪ ܟܲܕܘܼ، ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ!

(figuratively) to become aware, wake up, awaken


ܡܥܝܪ

ܡܲܥܝܸܪ • (maˁyir)

ܡܲܥܝܸܪ (canonical)
maˁyir (romanization)
ܡܲܥܝܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܝܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܝܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܝܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܝܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܝܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܝܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܝܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܝܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܥܝܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܝܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܝܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܝܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܝܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܝܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܝܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܝܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܝܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܝܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܝܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܝܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܝܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܝܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܝܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܝܪܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to wake”); compare Hebrew הֵעִיר (he'ír).

ܒܲܣܵܐ ܡܲܩܘܸܚ! ܒܸܬ ܡܲܥܝܸܪܸܬ ܠܹܗ ܝܲܢܩܵܐ!

Stop screaming! you will wake up the baby!

ܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.

ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܝܸܪܵܐ ܠܝܼ.

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ: «ܠܲܥܵܙܲܪ ܡܘܼܚܸܒܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܕܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܹܗ.

These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”

min bār d-mmūlil lēh hādḵā, mīr lēh illayhōn: “laˁāzar mūḥibban dmīḵā ìlēh, īnā bēzālā ìwen d-maˁyirrin lēh.


ܥܝܪܐ

aii-adjective

ܥܝܼܪܵܐ • (ˁīrā) (feminine ܥܝܼܪܬܵܐ (ˁīrtā), plural ܥܝܼܪܹ̈ܐ (ˁīrē))

ܥܝܼܪܵܐ (canonical)
ˁīrā (romanization)
ܥܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to awaken, wake up”); compare Hebrew עֵר ('ér).

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܒܟܠܹܗ ܠܲܝܠܹܐ، ܐܵܕܝܼܵܐ ܪܵܒܵܐ ܝܠܹܗ ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ.

min bār wīyā ìwā ˁīrā b-kullēh laylē, ādīyā rābā ìlēh kčīḥā.

After having been awake all night, he is very tired now.


ܥܝܪܐ

aii-present-participle

ܥܝܵܪܵܐ • (ˁyārā)


ܥܝܪܐ

aii-noun

ܥܝܼܪܵܐ • (ˁīrā) m (plural ܥܝܼܪܹ̈ܐ (ˁīrē))

ܥܝܼܪܵܐ (canonical)
ˁīrā (romanization)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܝܼܪ (absolute singular)
ܥܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܼܪ (construct singular)
ܥܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܝܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܒܪ ܙܪܥܐ

aii-noun

ܒ̈ܢܲܝ ܙܲܪܥܵܐ

ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ • (bar zarˁā) m (plural ܒ̈ܢܲܝ ܙܲܪܥܵܐ (bnay zarˁā))

ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ (canonical)
bar zarˁā (romanization)
ܒ̈ܢܲܝ ܙܲܪܥܵܐ (plural)
ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ (alternative)


ܩܘܠܥܐ

ܩܘܼܠܵܥܵܐ • (qullāˁā) m (plural ܩ̈ܘܼܠܵܥܹܐ (qūlāˁē))

ܩܘܼܠܵܥܵܐ (canonical)
qullāˁā (romanization)
ܩ̈ܘܼܠܵܥܹܐ (plural)

Also found in Classical Syriac ܩܘܼܠܵܥܵܐ.


ܥܒܘܝܐ

ܥܸܒܘܿܝܵܐ • (ˁibōyā) m (plural ܥܸܒ̈ܘܿܝܹܐ (ˁibōyē))

ܥܸܒܘܿܝܵܐ (canonical)
ˁibōyā (romanization)
ܥܸܒ̈ܘܿܝܹܐ (plural)


ܝܘܡܐ ܡܢ ܝܘܡܐ

aii-phrase

ܝܲܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ

ܝܲܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ • (yawmā min yawmā)

ܝܲܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ (canonical)
yawmā min yawmā (romanization)

every so often, some days, sometimes, occasionally


ܚܠܩܬܐ

aii-noun

ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܠܲܩܬܵܐ • (ḥallaqtā) f sg (plural ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥallaqyāṯā))

ܚܲܠܲܩܬܵܐ (canonical)
ḥallaqtā (romanization)
ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܠܲܩܵܐ (absolute singular)
ܚܲܠܲܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܲܩܲܬ݂ (construct singular)
ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܲܩܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܠܲܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܲܩܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܠܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Intensitive instance noun of ܚܵܠܹܩ (ḥālēq), borrowed from Arabic حَلَقَة (ḥalaqa)

ܐܝܼܬ݂ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܐܸܫܸܬ ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܐܸܩܡܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ.

īṯ ˁisrīn w-iššit ḥallaqyāṯā b-iqmā tlīṯāyā.

There are twenty-six episodes in the third season.

ܐܝܼܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܚܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܗܵܢܵܐ ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܡܘܼܬܵܠܵܐ.

īṯ tillāṯ ḥallaqyāṯā gaw hānā pāsōqā d-mūtālā.

There are three scenes in this section of the play


ܚܠܩ

aii-verb

ܚܵܠܹܩ • (ḥālēq)

ܚܵܠܹܩ (canonical)
ḥālēq (romanization)
ܒܸܚܠܵܩܵܐ (gerund)
ܚܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܠܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܠܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܠܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܠܵܩܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܠܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) and Hebrew חָלַק (khalák) with the sense of “shut” a Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa).

semantic loan

(transitive) to divide, partition, split

(transitive) to distribute, share, give out

(transitive) to shut, close, lock a door


ܐܠܝܨܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ • (alīṣūṯā) f sg (plural ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (alīṣwāṯē))

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
alīṣūṯā (romanization)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܝܼܨܘܼ (absolute singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܝܼܨܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܠܝܼܨܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܝܼܨܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܠܝܼܨܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܐܲܠܝܼܨܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܵܐ (alīṣā, “narrow, constrained”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

alīṣūṯ hīyāyūṯā

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܡܘܼܢܵܚܵܝܬܵܐ

alīṣūṯ mūnāḥāytā

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ

alīṣūṯā nāšūṯānāytā

(medicine) crisis (sudden change in the course of a disease)


ܡܥܘܩܐ

aii-adjective

ܡܥܲܘܩܵܐ • (mˁawqā) (feminine ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (mˁawwaqtā), plural ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (mˁawqē))

ܡܥܲܘܩܵܐ (canonical)
mˁawqā (romanization)
ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (feminine)
ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (plural)

From the passive particle of ܥܲܘܸܩ (ˁawwiq, “to obstruct, impair, hinder”), from Arabic. Coined on the Classical Syriac passive participle forms. Compare Arabic مُعَوِّق (muʕawwiq, “disabled”).


ܡܥܘܩܐ

aii-noun

ܡܥܲܘܩܵܐ • (mˁawqā) m sg (plural ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (mˁawqē), feminine ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (mˁawwaqtā))

ܡܥܲܘܩܵܐ (canonical)
mˁawqā (romanization)
ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (plural)
ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (feminine)


ܩܪܘܫܬܐ

ܩܪܘܼܫܬܵܐ • (qruštā) f

ܩܪܘܼܫܬܵܐ (canonical)
qruštā (romanization)
ܩܪܘܼܫܵܐ (absolute singular)
ܩܪܘܼܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܪܘܼܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪܘܼܫܲܬ݂ (construct singular)
ܩܪܘܼܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܪܘܼܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܪܘܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܪܘܼܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܪܘܼܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܪܘܼܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܪܘܼܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܩܪܘܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

cream (the oily part of milk that rises to the top)

ܩܪܘܼܫܬܵܐ ܚܠܝܼܬ݂ܵܐ

qruštā ḥlīṯā


ܩܪܘܫܬܐ

aii-noun

ܩܸܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܸܪܘܿܫܬܵܐ • (qirōštā) f (plural ܩܸܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (qirōšyāṯā))

ܩܸܪܘܿܫܬܵܐ (canonical)
qirōštā (romanization)
ܩܸܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

anything that forms into a thin top layer (particularly the crust of yogurt or meat broth)


ܡܡܬܠܢܐ

ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ • (mmatlānā) m sg (plural ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (mmatlānē), feminine ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mmatlānīṯā))

ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ (canonical)
mmatlānā (romanization)
ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܡܲܬܠܵܢ (absolute singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܡܲܬܠܵܢ (construct singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܡܲܬܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܡܲܬܠܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܡܲܬܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܲܬܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Active noun of ܡܡܲܬܸܠ (mmattil, “to portray, act on stage”); compare also Arabic مُمَثِّل (mumaṯṯil).

(figuratively) person being disingenuous, person pretending


ܡܬܠ

aii-verb

ܡܵܬ݂ܹܠ • (māṯēl)

ܡܵܬ݂ܹܠ (canonical)
māṯēl (romanization)
ܒܸܡܬ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܡܬ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܬ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܡܬ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܬ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܬ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܬ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܬ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܬ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܬ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܬ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܬ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܬ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܬ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܬ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”); cognate to Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”) and Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”).

cog

(intransitive) to represent, mean, signify


ܡܚܙܕܓ

aii-verb

ܡܚܲܙܕܸܓ • (mḥazdig)

ܡܚܲܙܕܸܓ (canonical)
mḥazdig (romanization)
ܡܚܲܙܕܘܿܓܹܐ (gerund)
ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܙܕܓܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܙܕܲܓܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܚܲܙܕܲܓܬܵܐ (singular)
ܚܲܙܕܲܓܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܙܕܓܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܙܕܓܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܙܕܸܓ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܙܕܓܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܙܕܓܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܙܕܓܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܙܕܓܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܙܕܓܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܙܕܸܓ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܙܕܓܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܙܕܸܓܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܙܕܓܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼ (feminine plural third-person)

From a metathesis and variant of the verb ܚܵܣܹܕ݂ (ḥāsēḏ, “to curse, treat with dishonor”).

ܡܸܚܝܵܐ ܠܹܗ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܘܡܚܘܼܙܕܸܓܵܗ̇ ܠܹܗ

ܠܵܐ ܡܚܲܙܕܓܸܬ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

ܠܹܐ ܡܚܲܙܕܸܓ ܠܸܒܕ݂ܵܩܵܐ.

(transitive) to damage, injure, harm, ruin


ܡܫܘܐ ܙܒܢܐ

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (mašwē zaḇnā)

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
mašwē zaḇnā (romanization)
ܡܲܫܘܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܫܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܫܘܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܫܘܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܘܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܫܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܘܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܫܘܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܫ̈ܘܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܘܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܘܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܘܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܘܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܘܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܘܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܫܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܘܲܝ (feminine plural third-person)

ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ ܫܵܥܵܬ݂ܲܢ̈ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܲܢ ܕܬܵܦܩܲܚ ܫܵܥܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܒܕܸܩܬܵܗ̇.

mūšwē lan šāˁāṯan w-suzgir lan d-tāpqaḥ šāˁaṯ arbaˁ b-diqtāh.

We synchronized our watches and agreed to meet at four o'clock precisely.


ܟܐܠ ܙܒܢܐ

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (kāˀēl zaḇnā)

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
kāˀēl zaḇnā (romanization)
ܒܸܟܝܵܠܵܐ (gerund)
ܟܝܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܟܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܝܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܟܵܝܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܝܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܝܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܝܵܠܬܵܐ (singular)
ܟܝܵܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܟܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܝܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܝܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܝܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܝܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܝܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܝܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܝܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܝܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܝܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܘܼܠ (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܼܠܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܼܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܼܠܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܟܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)


ܙ ܡ ܢ

Semi-denomnial root from ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”) and its older variant of Aramaic זִמְנָא (zimnā), itself either from Old Persian *jamānā or Akkadian simānu. Therefore compare Arabic ز م ن (z m n) and Hebrew ז־מ־ן (z-m-n).

ܙܘܼܡܵܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Verbal Noun

ܙܲܡܲܢܬܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Instance Noun

ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Active Participle

ܡܙܘܼܡܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Passive Participle

ܡܙܲܡܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Classical Passive Participle


ܡܬܟܬܒ

ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ • (miṯkṯēḇ)

ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ (canonical)
miṯkṯēḇ (romanization)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Passive counterpart of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”) as a Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba) and Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv).

ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯkaṯḇānūṯā

ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܓ݂ܵܠܬܝܼ.

ܡܘܼܬ݂ܟܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ.

(intransitive) to subscribe, subscribe oneself [reflexive]

(intransitive) to be preordained by fate; to be meant to be

(intransitive) to be written, recorded, enrolled


ܕܘܒܝ

aii-proper-noun

ܕܘܼܒܵܝ • (dūbāy) f

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)

Dubai (the capital city of Dubai emirate, United Arab Emirates)


ܒܪܫܠܘܢܐ

ܒܲܪܫܲܠܘܿܢܵܐ • (baršalōnā) f

ܒܲܪܫܲܠܘܿܢܵܐ (canonical)
baršalōnā (romanization)

From Arabic بَرْشَلُونة (baršalūna), from Old Spanish Barcilona, from Latin Barcinō.

Barcelona (the capital city of Catalonia, Spain)


ܐܝܕܬܐ ܒܫܓܫܐ

aii-phrase

ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ

ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ • (īḏāṯā bišḡāšā)

ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ (canonical)
īḏāṯā bišḡāšā (romanization)

Literally, “hands shaking; swaying (moving from side to side)”, because a person who is emptyhanded will have both hands swaying.

lit

ܠܵܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܘܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ.

Let’s not go with our hands swaying; moving from side to side.

Equivalent to the English expression emptyhanded


ܓܘܢܚܐ

aii-noun

ܓܘܼܢܚܵܐ • (gunḥā) m sg (plural ܓܘܼܢܚܹ̈ܐ (gunḥē))

ܓܘܼܢܚܵܐ (canonical)
gunḥā (romanization)
ܓܘܼܢܚܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܢܲܚ (absolute singular)
ܓܘܼܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܢܲܚ (construct singular)
ܓܘܼܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܢܚܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܢܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܢܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܢܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܢܚܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܢܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܢܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܢܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܢܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic جُنَاح (junāḥ, “blame, misdemeanor”), from Middle Persian; doublet of ܓܢܵܗܵܐ (gnāhā, “fault”).

bor

calamity, affliction, misfortune, disaster


ܓܫܪܐ ܬܠܝܐ

aii-noun

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ

ܓܸܫܪܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ • (gišrā tilyā) m sg (plural ܓܸܫܪܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ (gišrē tilyē))

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ (canonical)
gišrā tilyā (romanization)
ܓܸܫܪܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ (plural)

[ɡɪʃ.rɑː‿tɪl.jɑː]