ܚܠܦ

aii-verb

ܚܵܠܹܦ • (ḥālēp)

ܚܵܠܹܦ (canonical)
ḥālēp (romanization)
ܒܸܚܠܵܦܵܐ (gerund)
ܚܠܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܠܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܠܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܠܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܠܵܦܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܠܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חְלַף (ḥəlap̄, “to change, alter”), from Proto-Semitic *ḫalap-; compare Akkadian 𒁽 (ḫalāpum, “to slip through”), Arabic خَلَفَ (ḵalafa, “to succeed”) and Hebrew חָלַף (khaláf, “to pass by”).

inh

(intransitive) to be/become different; to differ

(intransitive) to rotate, turn, alternate

(intransitive) to move past, pass through, pass by


ܚܠܦ

aii-prep

ܚܠܵܦ • (ḥlāp)

ܚܠܵܦ (canonical)
ḥlāp (romanization)
ܚܠܵܦ (stem)
ܚܠܵܦܝܼ (first-person singular stem)
ܚܠܵܦܲܢ (first-person plural)
ܚܠܵܦܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܚܠܵܦܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܚܠܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܚܠܵܦܘܼܗܝ (masculine singular stem third-person)
ܚܠܵܦܘܿܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ (plural third-person)

Construct state of ܚܠܵܦܵܐ (ḥlāpā, “exchange, substitute”); compare Hebrew חֵלֶף (khélef).


ܚܫܒ

aii-verb

ܚܵܫܹܒ݂ • (ḥāšēḇ)

ܚܵܫܹܒ݂ (canonical)
ḥāšēḇ (romanization)
ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܚܫܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܫܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܫܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܫܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܫܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܫܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܫܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܫܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܫܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܫܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܫܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܫܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܫܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܫܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ); compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”), Hebrew חָשַׁב (khasháv) and חִשֵּׁב (khishév).

inh

Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ)

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ

lē ìwen biḥšāḇā

ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܵܫܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐܸܢ ܠܹܐ ܡܵܛܹܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

lē bāˁēn ḥāšḇēn ˁal mōdī bit hāwē in lē māṭē qudmē.

I don’t want to think about what will happen if he doesn't arrive tomorrow.

ܐܝܼܢܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»

But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?"

īnā dīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇāyh w-mīrēh: “qāmōdī biḥšāḇā ìtōn bīštā b-libbāwḵōn?”

ܠܵܐ ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

lā ḥāšḇītōn nafšāṯāwḵōn nuḵrāyē


ܐܡܪ

aii-verb

ܐܵܡܹܪ • (āmēr)

ܐܵܡܹܪ (canonical)
āmēr (romanization)
ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ (gerund)
ܐ݇ܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܐܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܐܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܡܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐ݇ܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܡܵܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐ݇ܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic אֲמַר (ʾămar); cognate to Arabic أَمَرَ (ʔamara) and Hebrew אָמַר (ʾāmar).

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܐܵܡܪܹܢ ܝܼܠܹܗ ܡܕܲܓܘܿܠܹܐ.

to think, believe (as an opinion or hypothesis)

ܡܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂؟


ܩܛܠ

ܩܵܛܹܠ • (qāṭēl)

ܩܵܛܹܠ (canonical)
qāṭēl (romanization)
ܒܸܩܛܵܠܵܐ (gerund)
ܩܛܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܩܛܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܛܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܛܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܛܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܛܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܩܵܛܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܛܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܛܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܛܵܠܬܵܐ (singular)
ܩܛܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܛܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܛܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܛܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܛܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܛܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܛܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܛܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܛܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܛܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܛܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܛܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܛܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܩܛܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܛܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܛܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܛܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܛܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܛܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܛܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܛܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܛܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-West Semitic *ḳatal-. Compare Arabic قَتَلَ (qatala) and Hebrew קָטַל (qāṭal).

ܐܵܗܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܘܵܝ ܩܛܝܼܠܸܢ ܠܵܗ̇

(figuratively) to wear out, exhaust, overwhelm


ܢܦܠ

ܢܵܦܹܠ • (nāpēl)

ܢܵܦܹܠ (canonical)
nāpēl (romanization)
ܒܸܢܦܵܠܵܐ (gerund)
ܢܦܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܢܦܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܦܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܦܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܢܵܦܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܦܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܦܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܦܵܠܬܵܐ (singular)
ܢܦܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܦܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܦܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܦܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܦܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܦܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܦܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܦܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܦܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܦܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܦܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܦܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܦܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܦܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܢܦܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܦܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܦܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܦܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܦܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܦܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܦܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic נְפַל (nəp̄al); cognate to Hebrew נָפַל (nafál).

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ.

I hit the sign, and it fell to the ground.

ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܓܲܘ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܥܵܠܡܵܝܵܐ، ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܕܪܵܒܵܐ ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܚܲܪܘܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ݂.

min bāṯar ṣuppāḥā gaw qinṭrōn d-tēḡurtā ˁālmāyā, npīl lhōn ṭīmē d-rābā rušmē ḥarūpāˀīṯ w-ṣāpōḥāˀīṯ.

After the attack in the World Trade Center, the values of many stock fell sharply and suddenly.

ܢܝܼܢܘܹܐ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ.

nīnwē mḏītā rabṯā npīl lāh b-īḏāṯā dḥaylāwāṯā dalquḇlāyē.

The great city of Nineveh fell to the hands of the opposing forces.

(intransitive, by extension) to fall, to die in battle, to fall into the hand of others

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܒܸܣܥܵܪܵܐ ܥܘܼܡܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ.

taḥriztā npīl lāh kaḏ bisˁārā ˁummālā rabbā.

The software crashed while executing a big operation.

(intransitive, computing, electronics) to crash

ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ ܒܩܲܪܬ݂ܵܐ

ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܒܛܝܼܢܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܘܿܢܵܗ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ.

ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ ܒܚܘܼܒܵܗ̇ ܡܸܢ ܪܦܵܦܵܐ ܕܚܸܙܝܵܗ̇ ܠܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

npīl lī b-ḥubbāh min rpāpā d-ḥizyāh lī qammāytā.

I fell in love with her the moment I first saw her.

(intransitive, idiomatic) to become, to get; (to fall ill, fall in love, fall pregnant etc.)

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ ܥܲܠ ܬܸܫܥܵܐ ܒܢܝܼܣܵܢ.

idšēt ˁēḏā rabbā bit nāpēl ˁal tišˁā b-nīsān.

This year Easter falls on the ninth of April.

ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ.

b-šēttā dˁḇīrāh ˁēḏ mawlāḏī npīl lēh ˁal ḥaḇšabbā.

(intransitive) to occur, to fall on a certain day of the week, date, or similar; said of an instance of a recurring event such as a holiday or date.

ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܗܵܘ ܫܲܪܒܵܐ ܟܹܐ ܢܵܦܹܠ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܒܚܝܼܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂. ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟

mabyūnē hāw šarbā kē nāpēl b-ḥaqlā d-bḥīrūṯōḵ. kē māṣēt ˁāḏrēt lī?

It seems that the matter falls in your field of expertise, can you help me?

ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܟܹܐ ܢܵܦܠܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ

Nisibis is situated in the west of Assyria.

(intransitive) to fall into a category or a domain, to come under, to be included; to be situated, located


ܙܡܪ

ܙܵܡܹܪ • (zāmēr)

ܙܵܡܹܪ (canonical)
zāmēr (romanization)
ܒܸܙܡܵܪܵܐ (gerund)
ܙܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܙܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܙܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܡܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܙܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܙܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic זְמַר (zəmar), from Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew זִמֵּר (zimér), Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum) and Arabic زَمَرَ (zamara).

ܓܵܘ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ، ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

gāw mištūṯā, zmīr lan b-qālā rāḡōḏā kaḏ ṭaḇlā bimḥāyā ìwā.

At the party we sang tremulously as the drum was playing.

(intransitive) to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)

ܩܸܡ ܙܵܡܸܪ ܠܵܗ̇ ܗ̇ܝ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.

(transitive) to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)


ܗܠܟ

ܗܵܠܹܟ݂ • (hālēḵ)

ܗܵܠܹܟ݂ (canonical)
hālēḵ (romanization)
ܒܸܗܠܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܗܠܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܗܠܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܗܠܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܠܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܗܠܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܠܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܗܵܠܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܗܵܠܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܗܵܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܗܵܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܗܵܠܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܗܵܠܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܗܵܠܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܗܵܠܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܗܵܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܗܵܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܗܵܠܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܠܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܗܠܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܠܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܠܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic הֲלֵךְ (hălēḵ), from Proto-Semitic *halak-; compare Hebrew הָלַךְ (halákh), Akkadian 𒁺 (alākum) and Arabic هَلَكَ (halaka, “to perish, die”).


ܚܦܪ

aii-verb

ܚܵܦܹܪ • (ḥāpēr)

ܚܵܦܹܪ (canonical)
ḥāpēr (romanization)
ܒܸܚܦܵܪܵܐ (gerund)
ܚܦܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܦܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܦܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܦܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܦܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܦܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܦܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܦܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܦܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܦܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܦܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܦܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܦܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܦܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܦܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܦܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܦܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܦܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܦܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܦܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܦܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܦܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܦܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܦܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܦܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܦܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܦܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܦܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܦܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܦܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܦܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܦܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܦܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܦܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܦܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܦܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ḫapar- (“to dig”).


ܣܚܐ

ܣܵܚܹܐ • (sāḥē)

ܣܵܚܹܐ (canonical)
sāḥē (romanization)
ܒܸܣܚܵܝܵܐ (gerund)
ܣܚܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܣܸܚܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܸܚܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܚܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܸܚܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܚܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܣܵܚܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܚܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܚ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܚܵܝܬܵܐ (singular)
ܣ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܚܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܚܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܚܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܚܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܚܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܚܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܚܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܚܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܚܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܚܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܣܚܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܣܚܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܚܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܣܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܣܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܣܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܣܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܣܚܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܚܲܝ (masculine plural third-person)
ܣܸܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܸܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܸܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܣܚܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܚܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew שָׂחָה (sakhá). The second usage, “to shower,” has developed a gendered-based usage with the verb ܚܵܐܸܦ (ḥāˀip), used mostly for females. This is because the other verb originally mainly meant “to wash hair,” which is done by women more often than men, and ultimately the two verbs developed into gender-based usages.


ܦܪܚ

ܦܵܪܹܚ • (pārēḥ)

ܦܵܪܹܚ (canonical)
pārēḥ (romanization)
ܒܸܦܪܵܚܵܐ (gerund)
ܦܪܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܪܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܪܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܪܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܪܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܪܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܪܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܪܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic פְּרַח (pəraḥ); related to Hebrew פָּרַח (parákh, “to blossom; to flourish”) and Arabic فَرْخ (farḵ, “chick, sprout”).

ܛܵܐܹܣ

to fly not by one's own power, as on an airplane or the like

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܝܲܢ ܛܲܝܪܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܘܼܪ̈ܓܹܐ.

in hāwē wā lī gulpānē ayḵ yāwnā yan ṭayrā, bit pārḥēn wā rāmā yatīr min īlānē w-burgē.

If I had wings like a dove or a bird, I would fly higher than the trees and towers.

to fly (by one’s own power, like a bird)

ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܲܐܟ݂ܵܐ

prīḥ lāh maˀḵā

ܝܲܐܠܵܗ ܦܪܘܿܚܘܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!

ܦܵܪܚܲܚ ܥܵܠܘܿܠܵܐ.

pārḥaḥ ˁālōlā.

(slang) to cross (boundaries, borders, streets, etc.)


ܝܬܒ

aii-verb

ܝܵܬ݂ܹܒ݂ • (yāṯēḇ)

ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (canonical)
yāṯēḇ (romanization)
ܒܝܼܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܝܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Spelling with /θ/ based on Classical Syriac ܝܬܒ, from Aramaic יתֵב (yəṯeḇ). Denominal of or reshaped by a word such as ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ (yattāḇā) or ܡܲܘܬܸܒ݂ (mawtiḇ), hence the absence of /θ/ even in dialects which preserve this consonant. Compare Hebrew יָשַׁב (yasháv) and Arabic وَثَبَ (waṯaba).

ܦܲܕܩܘܼܢ، ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ

ܝܬ݂ܘܿܒ݂ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܣܝܵܐ

ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܲܬܝ ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ؟

(intransitive) to inhabit, dwell; settle down (in a location)

ܨܲܘܸܠܬܝܼ ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܝܼܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܬ݂ܒ݂ܲܚ ܟܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܵܐ.

(intransitive) to fit (have sufficient space)


ܩܘܡ

head

ܩܘܼܡ݇ • (qū)

second-person masculine singular imperative of ܩܵܐܹܡ (qāˀēm)


ܩܘܡ

second-person masculine singular imperative of ܡܩܲܘܸܡ (mqawwim)


ܩܘܡ

ܩܘܿܡ • (qōm) m (plural ܩܵܘܡܲܝ̈ (qāwmay))

ܩܘܿܡ (canonical)
qōm (romanization)
ܩܵܘܡܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܩܵܘܡܵܐ (qāwmā)


ܕܡܟ

aii-verb

ܕܵܡܹܟ݂ • (dāmēḵ)

ܕܵܡܹܟ݂ (canonical)
dāmēḵ (romanization)
ܒܸܕܡܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܕܡܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܡܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܡܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܡܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܡܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܡܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܡܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܡܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܡܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܡܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic דְּמַך (dəmaḵ, “to lie down, sleep”)

inh

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܿܟ݂ ܨܦܵܝܝܼ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ؟

ܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܫܵܥܲܬ݂ ܥܸܣܲܪ ܘܦܲܠܓܵܐ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.

kē dāmḵēn šāˁaṯ ˁissar w-palgā kul laylē.

ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܠܵܒ݂ܫܸܢ ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ ܟܲܘܣܝܼ ܟܹܐ ܕܵܡܸܟ݂

to rest, be motionless, take a rest from functioning


ܓܚܟ

aii-verb

ܓܵܚܹܟ • (gāḥēk)

ܓܵܚܹܟ (canonical)
gāḥēk (romanization)
ܒܸܓܚܵܟܵܐ (gerund)
ܓܚܵܟܵܐ (noun-from-verb)
ܓܚܝܼܟܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܚܝܼܟܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܚܝܼܟܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܚܝܼܟܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܚܘܿܟܵܐ (masculine singular)
ܓܵܚܘܿܟܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܚܘܿܟܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܚܘܿܟܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܚܵܟܬܵܐ (singular)
ܓܚܵܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܚܝܼܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܚܟܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܚܟܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܚܹܟ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܚܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܚܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܚܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܚܟܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܚܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܚܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܚܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܚܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܚܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܚܘܿܟ (imperative masculine second-person singular)
ܓܚܘܿܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܚܘܿܟܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܚܘܿܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܚܝܼܟܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܚܝܼܟܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܚܝܼܟ (masculine singular third-person)
ܓܚܝܼܟܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܚܝܼܟܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܚܝܼܟܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܚܝܼܟܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܚܝܼܟܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܚܝܼܟܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܚܝܼܟܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܚܝܼܟܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܚܝܼܟܝܼ (feminine plural third-person)

[d͡ʒɑːxɪt͡ʃ]

Possibly onomatopoeic. From the older form ܓܵܚܹܟ݂* (gāḥēḵ*), from Aramaic גְּחַך (gəḥaḵ). The original /x/ form was present alongside a variant form with /k/ in Mlahsö ܓܚܟ; cognate to Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika), Hebrew צָחַק (tsakhák) and Akkadian 𒍢𒀀𒄷𒌝 (ṣiāḫum).

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܸܓܚܵܟܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܒܲܪ̈ܵܝܹܐ.

The children were laughing together outside.

ܘܐ݇ܡܝܼܪܵܗ̇ ܣܲܪܵܐ، «ܥܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܝܼ ܓܸܚܟܵܐ، ܟܠ ܕܫܵܡܹܥ ܒܸܬ ܓܵܚܹܟ ܒܝܼܝܼ.»

And Sarah said, “God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.”

w-mīrāh sarrā, “ˁḇīd lēh allāhā ilī giḥkā, kul d-šāmēˁ bit gāḥēk bīyī.”

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܒܟ݂ܵܝܵܐ، ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܓܚܵܟܵܐ؛ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܬܲܥܙܝܼ، ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܪܩܵܕܵܐ؛

A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance;

zaḇnā libḵāyā, w-zaḇnā ligḥākā; zaḇnā liˁḇādā taˁzī, w-zaḇnā lirqādā;


ܡܝܬ

head

ܡܵܝܹܬ݂ • (māyēṯ)

ܡܵܝܹܬ݂ (canonical)
māyēṯ (romanization)
ܒܸܡܝܵܬ݂ܵܐ (gerund)
ܡܝܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ (masculine singular)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܝܵܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܝܬ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܝܬ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܐܹܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܝܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܝܬ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܝܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܝܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܝܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܼܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)


ܡܝܬ

ܡܝܼܬ݂ • (mīṯ) m sg (feminine ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (mīṯaṯ), plural ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ (mīṯay))

ܡܝܼܬ݂ (canonical)
mīṯ (romanization)
ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (feminine)
ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܡܝܼܬ݂ܵܐ (mīṯā, “dead”)


ܡܝܬ

aii-adjective

ܡܝܼܬ݂ • (mīṯ) (feminine ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (mīṯaṯ), plural ܡܝܼܬ݂ܘ (mīṯw))

ܡܝܼܬ݂ (canonical)
mīṯ (romanization)
ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (feminine)
ܡܝܼܬ݂ܘ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, originally as a verb.

ܐܵܓ݂ܵܐ ܦܲܛܪܘܿܣ: ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ 1880، ܡܝܼܬ݂ 1932.

used to refer to someone dead in formal contexts, biographies, gravestones etc.


ܐܚܕ

aii-verb

ܐܵܚܹܕ݂ • (āḥēḏ)

ܐܵܚܹܕ݂ (canonical)
āḥēḏ (romanization)
ܒܹܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐ݇ܚܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܚܵܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܚܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܚܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܚܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܚܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܚܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܚܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܚܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܚܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܚܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܚܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-; compare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa), Hebrew אָחַז (akház) and Akkadian 𒆪 (aḫāzum).


ܕܢܚܐ

aii-noun

ܕܸܢܚܵܐ • (dinḥā) m (plural ܕܸܢܚܹ̈ܐ (dinḥē))

ܕܸܢܚܵܐ (canonical)
dinḥā (romanization)
ܕܸܢܚܹ̈ܐ (plural)
ܕܢܲܚ (absolute singular)
ܕܸܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܢܲܚ (construct singular)
ܕܸܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܢܚܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܢܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܸܢܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܢܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܢܚܲܝ̈ (construct plural)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܢܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic דֶּנְחָא (denḥā), from the verb ܕܵܢܹܚ (dānēḥ, “to shine, appear, be manifest”); compare Hebrew זֶרַח (zérakh).

(figuratively) manifestation, appearance, arrival, birth, epiphany


ܕܢܚܐ

aii-proper-noun

ܕܸܢܚܵܐ • (dinḥā) m

a surname transferred from the given name


ܕܦܐ

aii-noun

ܕܲܦܵܐ • (dappā) m sg (plural ܕܲܦܹ̈ܐ (dappē))

ܕܲܦܵܐ (canonical)
dappā (romanization)
ܕܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܦ (absolute singular)
ܕܲܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܦ (construct singular)
ܕܲܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܦܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܦܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic דַּפָּא (dappā), from Akkadian 𒁳 (/dippu, dappu/), from Sumerian 𒁳 (dib, “board, plank”); compare Arabic دَفّ (daff) and Hebrew דַּף (dáf).

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܹܫ ܒܬܡܵܢܸܥܣܲܪ ܕܲܦܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ

ktāḇā kē ḥāḇēš btmāniˁsar dappē d-tašˁīṯā

The book contains eighteen pages of history.

ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܥܲܠ ܕܲܦܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.


ܕܪܓܐ

ܕܲܪܓ݂ܵܐ • (darḡā) m (plural ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (darḡē) or ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܬ݂ܵܐ (darḡāṯā))

ܕܲܪܓ݂ܵܐ (canonical)
darḡā (romanization)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܪܸܓ݂ (absolute singular)
ܕܲܪܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪܸܓ݂ (construct singular)
ܕܲܪܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܪܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܝ (construct plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܪܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic דַּרְגָּא (dargā); related to Turoyo ܕܰܪܓ݂ܐ (darġo), Arabic دَرَج (daraj), دَرَجَة (daraja) and Hebrew דֶּרֶג (déreg).

inh+

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܒܬܸܫܥܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ

zāwīṯā trīṣtā ìlāh zāwīṯā b-tišˁīn darḡē

A right angle is an angle of ninety degrees

ܛܵܒ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܚܲܩܠܵܐ ܕܚܸܙܘܵܐ ܒ-180 ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ

ṭāḇ nāšē īṯ lhōn ḥaqlā d-ḥizwā b-180 darḡē

Most humans have a field of vision of 180 degrees

ܡܲܝ̈ܵܐ ܟܹܐ ܪܵܬ݂ܚܝܼ ܒ-100 ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܡܐܵܝܹ̈ܐ


ܕܪܓܐ

aii-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ • (darrāḡā) m (plural ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (darrāḡē))

ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ (canonical)
darrāḡā (romanization)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (plural)
ܕܲܪܵܓ݂ (absolute singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪܵܓ݂ (construct singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܝ (construct plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܝܗܘܿܢ


ܢܩܫ

aii-verb

ܢܵܩܹܫ • (nāqēš)

ܢܵܩܹܫ (canonical)
nāqēš (romanization)
ܒܸܢܩܵܫܵܐ (gerund)
ܢܩܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܢܩܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܩܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܩܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܩܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܩܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܩܵܫܬܵܐ (singular)
ܢܩܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܩܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܩܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܩܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܩܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܩܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܩܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܩܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܩܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܩܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܩܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܩܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܢܩܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܩܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܩܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܩܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܩܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܩܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܢܩܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܩܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܩܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܩܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܩܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܩܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܩܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš); related to Hebrew נָקַשׁ (nakhásh) and Arabic نَقَسَ (naqasa).

ܐܲܝܢܝܼ ܙܡܵܪܬܵܐ ܢܵܩܫܲܚ؟

ܟܹܐ ܢܵܩܫܹܢ ܦܝܵܢܘܿ، ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ، ܘܛܲܒ݂ܠܵܐ.


ܒܟܐ

ܒܵܟ݂ܹܐ • (bāḵē)

ܒܵܟ݂ܹܐ (canonical)
bāḵē (romanization)
ܒܸܒܟ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܒܟ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܟ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܟ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܟ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܟ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܟ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܟ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܟ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܟ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܟ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܟ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܟ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܟ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܟ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܟ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܒܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܟ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܟ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Arabic بَكَى (bakā), Hebrew בָּכָה (bakhá) and Akkadian 𒀀𒅆 (bakûm).


ܫܬܐ

ܫܵܬ݂ܹܐ • (šāṯē)

ܫܵܬ݂ܹܐ (canonical)
šāṯē (romanization)
ܒܸܫܬ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܫܬ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܫܸܬ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܬ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܫܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܬ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܫ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܬ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܬ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܬ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܬ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܬ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܬ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܫܬ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܬ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܫܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܫܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܫܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܫܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܫܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܬ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܫܸܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܸܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܸܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܫܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܬ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic שְׁתָּא (šətā); compare Hebrew שָׁתָה (shatá), Akkadian 𒅘 (šatû) and Arabic شَتَّى (šattā).

inh

Aramaic שְׁתָּא (šətā)

ܐܸܢ ܨܵܗܹܝܬ، ܫܬܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ.

ܟܹܐ ܫܵܬ݂ܹܝܢ ܟܵܣܵܐ ܕܥܨܵܪ ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ ܘܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ.

kē šāṯēn kāsā d-ˁṣār purtqālā w-pingānā d-qahwā b-ṣaprā.

I drink a glass of orange juice and a cup of coffee in the morning.

ܠܵܐ ܫܵܬ݂ܹܝܬ ܘܛܵܪܹܝܬ!

lā šāṯēt w-ṭārēt!

to take a drug (recreational or medical)


ܡܢܐ

aii-verb

ܡܵܢܹܐ • (mānē)

ܡܵܢܹܐ (canonical)
mānē (romanization)
ܒܸܡܢܵܝܵܐ (gerund)
ܡܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic מְּנָא (mənā); cognate to Hebrew מָנָה (maná) and Arabic مَنَى (manā).

ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܗܲܠ ܥܸܣܪܵܐ.

ܡܢܝܼ ܠܵܗ̇ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܘܼܫܵܐ ܓܵܘ ܟܝܼܣܬܵܐ.


ܫܥܬܐ

aii-noun

ܫܵܥܬ݂ܵܐ • (šāˁṯā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ (šāˁē) or ܫܵܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (šāˁāṯā))

ܫܵܥܬ݂ܵܐ (canonical)
šāˁṯā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܵܥܵܐ (absolute singular)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܥܲܬ݂ (construct singular)
ܫܵܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܵܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܵܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܵܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܥܲܝ̈ (construct plural)
ܫܵܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܵܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܵܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שָׁעְתָא (šāʿəṯā); related to Arabic سَاعَة (sāʕa) and Hebrew שָׁעָה (sha'á). Doublet of ܣܵܥܲܬ (sāˁat).

inh

Aramaic שָׁעְתָא (šāʿəṯā)

ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ

šāˁṯā ḥīzāytā

ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

šāˁṯā mzahrānīṯā

ܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܝܼܢ ܕܲܩܝܼ̈ܩܹܐ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ

īṯ ištīn daqīqē bšāˁṯā

ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܚ ܒܚܲܡܸܫ ܫܵܥܹ̈ܐ

bit māṭēḥ b-ḥammiš šāˁē

ܘܵܠܹܐ ܕܛܵܪܹܝܬ ܬܚܘܿܬ݂ ܬܡܵܢܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ.

wālē d-ṭārēt tḥōṯ tmānīn kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā b-hāḏē urḥā.

You must drive under eighty kilometers per hour on this road.

ܐܝܼܢܵܐ ܠܗ̇ܘ ܝܲܘܡܵܐ ܘܠܗ̇ܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ، ܘܐܵܦ ܠܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ ܕܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:36:

But of that day and that hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

īnā l-awa yawmā w-l-aya šāˁṯā āp ḥa nāšā lā kē yāḏēˁ, w-āp lā mallaˀḵē d-šmayyā, illā aḇā b-nafšēh.

ܬܵܐ ܥܕ݂ܘܿܪ ܠܝܼ، ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ

tā ˁḏōr lī, lā kē hāwyā illā ḥḏā šāˁṯā

see more in the construct state → ܫܵܥܲܬ݂ (šāˁaṯ)

ܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܕܛܲܗܪܵܐ، ܗܘܹܐ ܠܹܐ ܚܘܼܫܟܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܛܲܗܪܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 23:44:

Now it was about the sixth hour (twelfth hour at noon) and there was darkness over all the earth until the ninth hour (third hour in the afternoon).

ayḵ šāˁaṯ tartaˁisrē d-ṭahrā, hwē lē ḥuškā ˁal kullāh arˁā hal šāˁaṯ tillāṯ min bāṯar ṭahrā

ܟܹܐ ܡܲܚܒܸܢ ܠܵܗ̇ ܫܵܥܬ݂ܘܼܟ݂ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ.


ܬܪܨ

aii-verb

ܬܵܪܹܨ • (tārēṣ)

ܬܵܪܹܨ (canonical)
tārēṣ (romanization)
ܒܸܬܪܵܨܵܐ (gerund)
ܬܪܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܬܪܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܪܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܬܪܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܪܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܬܵܪܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܬܵܪܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܬܵܪܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܪܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܪܵܨܬܵܐ (singular)
ܬܪܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܬܪܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܪܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܪܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܪܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܪܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܪܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܪܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܪܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܪܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܪܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܪܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܪܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܬܪܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܪܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܪܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܬܪܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܪܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܪܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܬܪܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܪܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܪܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܪܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܪܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܪܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܪܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܪܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܪܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

(intransitive) to straighten, to become straight


ܦܢܐ

ܦܵܢܹܐ • (pānē)

ܦܵܢܹܐ (canonical)
pānē (romanization)
ܒܸܦܢܵܝܵܐ (gerund)
ܦܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܦܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܦܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܦ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܦܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܦܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܦܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܦܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܦܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܦܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܦܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܦܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܦܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܢܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic פְּנָא (pənā); cognate to Hebrew פָּנָה (paná).


ܫܠܚ

ܫܵܠܹܚ • (šālēḥ)

ܫܵܠܹܚ (canonical)
šālēḥ (romanization)
ܒܸܫܠܵܚܵܐ (gerund)
ܫܠܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܫܠܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܠܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܠܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܫܵܠܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܠܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܠܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܠܵܚܬܵܐ (singular)
ܫܠܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܠܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܠܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܠܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܠܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܠܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܠܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܠܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܠܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܠܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܠܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܠܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܠܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܫܠܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܠܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܠܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܠܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܠܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܠܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܫܠܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܠܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܠܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܠܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܠܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܠܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܠܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܠܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܠܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew שָׁלַח (shalách) and Arabic سَلَخَ (salaḵa). The sense of “to uproot” is a borrowing from Akkadian šalāḫum.

(transitive) to strip; take off, remove (anything worn on the body)

to take off black after a mourning period


ܓܒܐ

ܓܵܒ݂ܹܐ • (gāḇē)

ܓܵܒ݂ܹܐ (canonical)
gāḇē (romanization)
ܒܸܓܒ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܓܒ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܓܸܒ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܒ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܒ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܒ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܓ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܒ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܒ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܒ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܓܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓܒ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܓܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܓܸܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܸܒ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܸܒ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܒ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic גְּבָא (gəḇā, “to collect”); cognate to Arabic جَبَى (jabā) and Hebrew גָּבָה (gavá).


ܓܒܐ

aii-noun

ܓܲܒܵܐ • (gabbā) m (plural ܓܲܒܹ̈ܐ (gabbē))

ܓܲܒܵܐ (canonical)
gabbā (romanization)
ܓܲܒܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܢ݇ܒ (absolute singular)
ܓܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܢ݇ܒ (construct singular)
ܓܲܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܒܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic גַּבָּא (gabbā), from Proto-Semitic *ganb-; compare Hebrew גַּב (gav) and Arabic جَنْب (janb). The second noun is developed from the first noun’s derived preposition ܓܹܢ݇ܒ (gēb, “next to, with”).

(politics) political party, a side in politics, faction


ܓܒܐ

ܓܹܒܵܐ • (gēbā) m (plural ܓܹܒܹ̈ܐ (gēbē) or ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ (gēbānē))

ܓܹܒܵܐ (canonical)
gēbā (romanization)
ܓܹܒܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܒ (absolute singular)
ܓܹܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܒ (construct singular)
ܓܹܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܒܵܐ (emphatic singular)
ܓܹܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܹܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܹܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܒܲܝ̈ (construct plural)
ܓܹܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܹܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܕܓܠ

aii-verb

ܕܵܓ݂ܹܠ • (dāḡēl)

ܕܵܓ݂ܹܠ (canonical)
dāḡēl (romanization)
ܒܸܕܓ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܕܓ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܕܓ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܓ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܓ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܓ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܓ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܕܵܓ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܓ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܓ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܕܓ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܓ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܓ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܓ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܓ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܓ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܓ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܓ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܓ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܓ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܓ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܓ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܓ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܓ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܕܓ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܓ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܓ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܓ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܓ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܓ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Cognate to or borrowed from Akkadian dagālu; compare Classical Syriac ܕܓܠ (“to examine closely”).

cog

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܓ݂ܵܠܵܐ !


ܕܪܬܐ

aii-noun

ܕܵܪܬܵܐ • (dārtā) f sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē) or ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (dārāṯā) or ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (dārtāṯā) or ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dāryāṯā))

ܕܵܪܬܵܐ (canonical)
dārtā (romanization)
ܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܵܪܵܐ (absolute singular)
ܕܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܕܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”); cognate to Arabic دَارَة (dāra). The sense of “halo” is a semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu), also loaned into Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā).

semantic loan

ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܩܒ݂ܝܼܪ̈ܝܼܢ݇ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ

Holy people are buried under the church hall.


ܗܕܡܐ

aii-noun

ܗܲܕܵܡܵܐ • (haddāmā) m sg (plural ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ (haddāmē), feminine ܗܲܕܵܡܬܵܐ (haddāmtā))

ܗܲܕܵܡܵܐ (canonical)
haddāmā (romanization)
ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܕܵܡܬܵܐ (feminine)
ܗܲܕܵܡ (absolute singular)
ܗܲܕܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܕܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܕܵܡ (construct singular)
ܗܲܕܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܕܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܕܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܕܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܲܕܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܕܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܕܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܗܲܕܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܲܕܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܕܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܕܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic הַדָּמָא (haddāmā), from Middle Persian [script needed] (hndʾm /handām/); compare Persian اندام (andâm), Northern Kurdish endam, Armenian անդամ (andam) and Arabic هِنْدَام (hindām).


ܗܝܟܠܐ

aii-noun

ܗܲܝܟܠܵܐ • (hayklā) m sg (plural ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (hayklē))

ܗܲܝܟܠܵܐ (canonical)
hayklā (romanization)
ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܝܟܲܠ (absolute singular)
ܗܲܝܟܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܟܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܟܲܠ (construct singular)
ܗܲܝܟܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܟܠܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܝܟܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܝܟܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܲܝܟܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܟܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܟܠܲܝ̈ (construct plural)
ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܝܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā), from Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal); compare Arabic هَيْكَل (haykal), Hebrew הֵיכָל (heikhál) and Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/).

inh

Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)


ܚܘܪܐ

aii-adjective

ܚܘܵܪܵܐ • (ḥwārā) (feminine ܚܘܵܪܬܵܐ (ḥwārtā), plural ܚܘܵܪܹ̈ܐ (ḥwārē))

ܚܘܵܪܵܐ (canonical)
ḥwārā (romanization)
ܚܘܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܘܵܪܹ̈ܐ (plural)

Color derived from Aramaic חִיוָּרָא (ḥewwārā); compare Arabic أَحْوَر (ʔaḥwar), حُوَّارَى (ḥuwwārā, “chalk”), Hebrew חִוֵּר (khivér, “pale”) and חוּר (khúr, “fine white cloth”).


ܚܘܪܐ

aii-noun

ܚܘܵܪܵܐ • (ḥwārā) m


ܫܥܘܬܐ

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ • (šaˁūṯā) f sg (plural ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (šaˁwāṯā))

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šaˁūṯā (romanization)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܲܥܘܼ (absolute singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܥܘܼܬ݂ (construct singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܥ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܥܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܥ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic שַׁעוּתָא (šaʿūṯā); cognate to Classical Syriac ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ, Turoyo ܫܰܥܘܬ݂ܐ (šacuṯo), and Hebrew שַׁעֲוָה (sha'avá).

inh

Aramaic שַׁעוּתָא (šaʿūṯā)


ܫܥܘܬܐ

aii-adjective

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ • (šˁōṯā) (feminine ܫܥܘܿܬ݂ܬܵܐ (šˁōṯtā), plural ܫܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (šˁōṯē))

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
šˁōṯā (romanization)
ܫܥܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine)
ܫܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

Of the color pattern 12ō3ā, neologism from the above.


ܫܥܘܬܐ

aii-noun

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ • (šˁōṯā) m

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
šˁōṯā (romanization)


ܐܪܓܘܢܐ

aii-adjective

ܐܲܪܓܘܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ • (argwānā) (feminine ܐܲܪܓܘܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (argwānīṯā), plural ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ (argwānē))

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ (canonical)
argwānā (romanization)
ܐܲܪܓܘܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ (plural)

[ʔar.ɡəwɑːnɑː]

[ʔar.d͡ʒəvɑːnɑː]

From Aramaic אַרְגְּוָנָא (ʾargəwānā), from Akkadian 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡 (argamannu); compare Arabic أَرْجُوَان (ʔarjuwān) and Hebrew אַרְגָּמָן (argamán).

inh

אַרְגְּוָנָא

Aramaic אַרְגְּוָנָא (ʾargəwānā)


ܐܪܓܘܢܐ

aii-noun

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ • (argwānā) m

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ (canonical)
argwānā (romanization)

[ʔar.ɡəwɑːnɑː]

[ʔar.d͡ʒəvɑːnɑː]

inh

אַרְגְּוָנָא

Aramaic אַרְגְּוָנָא (ʾargəwānā)


ܦܘܪܬܩܠܐ

aii-adjective

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ • (purtqālā) (feminine ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ (purtqāltā), plural ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (purtqālē))

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (canonical)
purtqālā (romanization)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ (feminine)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (plural)

Borrowed from either Arabic بُرْتُقَال (burtuqāl) or Ottoman Turkish پورتقال (portokal), ultimately from Portuguese Portugal; compare ܦܘܿܪܛܘܼܓ݂ܵܠ (pōrṭūḡāl, “Portugal”), taken directly from Portuguese.


ܦܘܪܬܩܠܐ

aii-noun

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ • (purtqālā) m sg (plural ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (purtqālē))

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (canonical)
purtqālā (romanization)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (plural)
ܦܘܼܪܬܩܵܠ (absolute singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܪܬܩܵܠ (construct singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܝܼܢ (absolute plural)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܝ (construct plural)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܝܼܢ

ܦܘܼܪܬܩܵܠܘܼܟ݂

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܟ݂ܝ

ܦܘܼܪܬܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܪܬܩܵܠܗܘܿܢ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܟ݂

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܵܟ݂ܝ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܗܝ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܗ̇

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܝܗܘܿܢ

(countable) orange (citrus fruit with a sweet flavour)

(by extension, uncountable) orange color


ܝܪܘܩܐ

aii-adjective

ܝܲܪܘܿܩܵܐ • (yarōqā) (feminine ܝܲܪܘܿܩܬܵܐ (yarōqtā), plural ܝܲܪ̈ܘܿܩܹܐ (yarōqē))

ܝܲܪܘܿܩܵܐ (canonical)
yarōqā (romanization)
ܝܲܪܘܿܩܬܵܐ (feminine)
ܝܲܪ̈ܘܿܩܹܐ (plural)

Of the color pattern 12ō3ā, from ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable, herb”); compare Hebrew יָרֹק (yarók).


ܝܪܘܩܐ

aii-noun

ܝܲܪܘܿܩܵܐ • (yarōqā) m

ܝܲܪܘܿܩܵܐ (canonical)
yarōqā (romanization)


ܝܘܚܢܢ

aii-proper-noun

ܝܘܿܚܲܢܵܢ • (yōḥannān) m

ܝܘܿܚܲܢܵܢ (canonical)
yōḥannān (romanization)

From Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān), from יהוה (YHWH) + חנון (Khanon); literally (roughly), “God is gracious”.

a male given name from Biblical Hebrew, equivalent to English John

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܕܲܝ

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܦܵܛܲܐܡܘܼܢܵܝܵܐ

(biblical) any New Testament figures named John

(biblical) The Gospel of John: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the fourth of the four gospels.

(biblical) One of the books in the New Testament of the Bible, the epistles of John (1 John, 2 John and 3 John).


ܣܢܚܪܝܒ

ܣܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ • (sanḥērīḇ) m

ܣܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ (canonical)
sanḥērīḇ (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew סַנְחֵרִיב (sankherív), from Akkadian 𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢 (/Sîn-ahhī-erība/, literally “Sîn has replaced brothers for me”); compare Arabic سَنْحَارِيب (sanḥārīb).

cog

Arabic سَنْحَارِيب (sanḥārīb)

Sennacherib, king of the Neo-Assyrian Empire from 705 BCE to 681 BCE

a male given name, equivalent to English Sennacherib


ܝܘܣܦ

aii-proper-noun

ܝܵܘܣܸܦ • (yāwsip) m

ܝܵܘܣܸܦ (canonical)
yāwsip (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yōsēf).


ܡܪܝܡ

ܡܲܪܝܲܡ (canonical)
maryam (romanization)

From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.


ܡܪܝܡ

ܡܲܪܝܸܡ (canonical)
maryim (romanization)
ܡܲܪܝܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܝܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܝܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܝܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܝܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܝܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܝܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܝܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܝܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܝܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܝܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܝܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܝܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܝܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܝܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܝܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܝܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܝܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܝܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܝܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܝܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܝܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܝܡܝܼ (feminine plural third-person)

Causative of ܪܵܐܹܡ (rāˀēm, “to be high, ascend”)

ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.

bār ṭāwpānā, muryim lan gišrā ˁal nahrā.

After the flood, we raised the bridge over the river.

ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 25:1:

O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.

māryā allāhī at īwet. bit marimin lōḵ, bit māwdēn l-šimōḵ, mṭil ˁḇīḏ lōḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.

ܐܲܪܝܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.

aryim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.

Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.

(transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)

ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

He picked up the books that were on the table.


ܫܡܝܪܡ

ܫܲܡܝܼܪܵܡ • (šamīrām) f

ܫܲܡܝܼܪܵܡ (canonical)
šamīrām (romanization)
ܫܲܡܝܼܪܵܢ (alternative)

From Akkadian 𒊩𒊓𒄠𒈬𒊏𒆳 (/Shammuramat/). See Semiramis. Native folk etymology explains this as ܫܸܡܝܼ (šimī, “my name”) + ܪܵܡܵܐ (rāmā, “exalted”), Literally, “My name is exalted”.

affix

Semiramis or Shammuramat of Assyria, semi-mythical Assyrian queen

a female given name, equivalent to English Semiramis or Shammuramat


ܡܪܬܐ

aii-noun

ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mārāṯā), masculine ܡܵܪܵܐ (mārā))

ܡܵܪܬܵܐ (canonical)
mārtā (romanization)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܪܵܐ (masculine)
ܡܵܪܵܐ (absolute singular)
ܡܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܡܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).


ܡܪܬܐ

aii-proper-noun

ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f


ܡܪܬܐ

aii-noun

ܡܸܪܬ݂ܵܐ • (mirṯā) f sg (plural ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mirrāṯā))

ܡܸܪܬ݂ܵܐ (canonical)
mirṯā (romanization)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܪܵܐ (absolute singular)
ܡܸܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܪܲܬ݂ (construct singular)
ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

[ˈmɪr.rəθɑː]

From Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā); compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mará).

ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܚܪܘܿܥܬܵܐ

mirṯā ḥrōˁtā

ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ

mirṯā yāṣōptā


ܡܪܬܐ

aii-verb

ܡܲܪܬܹܐ • (martē)

ܡܲܪܬܹܐ (canonical)
martē (romanization)
ܡܲܪܬܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܬܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܬܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܬܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܪܬܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܪ̈ܬܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܬܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܬܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܬܲܝ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܪܵܬ݂ܹܐ (rāṯē, “to favour, gratify; to admonish”).

(transitive) to counsel, consult with; to recommend, advise


ܣܪܐ

head

ܣܲܪܵܐ • (sarrā) f

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew שָׂרָה (Śārâ, “Princess”).

der

ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ، ܣܲܪܲܝ ܒܲܟ݂ܬܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܩܵܪܹܝܬ ܫܸܡܘܿܗ̇ ܣܲܪܲܝ، ܐܝܼܢܵܐ ܣܲܪܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܡܘܿܗ̇.

And God said to Abraham, As for Sarai your wife you shall not call her name Sarai, but Sarah her name shall be.

w-mīrēh allāhā l-aḇrāhām, sarray baḵtōḵ lā qārēt šimmōh sarray, īnā sarrā hāwē šimmōh.


ܣܪܐ

aii-verb

ܣܵܪܹܐ • (sārē)

ܣܵܪܹܐ (canonical)
sārē (romanization)
ܒܸܣܪܵܝܵܐ (gerund)
ܣܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܣܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܸܪܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܸܪܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܣܵܪܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܣ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܪܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܪܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܪܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܪܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܣܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܣܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܣܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܣܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܣܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܣܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܣܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܣܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܣܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܪܲܝ (feminine plural third-person)