ܨܪܚ

aii-verb

ܨܵܪܹܚ • (ṣārēḥ)

ܨܵܪܹܚ (canonical)
ṣārēḥ (romanization)
ܒܸܨܪܵܚܵܐ (gerund)
ܨܪܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܨܪܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܪܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܨܪܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܪܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܨܵܪܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܨܵܪܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܨܵܪܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܪܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܪܵܚܬܵܐ (singular)
ܨܪܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܨܪܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܪܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܪܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܪܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܪܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܪܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܪܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܪܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܪܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܪܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܪܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܪܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܨܪܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܪܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܪܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܨܪܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܪܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܪܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܨܪܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܪܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܪܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܪܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܪܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܪܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܪܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic صَرَخَ (ṣaraḵa) and Hebrew צָרַח (tsarákh).


ܒܬܝ ܕܘܥܟܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ • (bāttay duˁˁāḵā) m pl

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (canonical)
bāttay duˁˁāḵā (romanization)

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ
ܒܝܬ ܕܘܥܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (bēṯ duˁˁāḵā); fire stations


ܡܟܡܥܢܬܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ • (mačmiˁāntā) f

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (canonical)
mačmiˁāntā (romanization)

female equivalent of ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (mačmiˁānā): firefighter, firewoman


ܪܕܝܬܐ ܕܐܘܫܦܐ

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ • (raddāyṯā d-ušpā) f sg (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (raddāyāṯē d-ušpā))

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (canonical)
raddāyṯā d-ušpā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (plural)

ambulance (vehicle equipped for taking sick or injured people to and from the hospital)


ܪܕܝܬܐ ܕܫܘܪܛܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ • (raddāytā d-šurṭā) f (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (raddāyāṯā d-šurṭā))

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (canonical)
raddāytā d-šurṭā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (plural)

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܘܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܪܨܝܼܦܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ

pṯīḥ lēh tarˁā w-raddāytā d-šurṭā muklē lāh l-rṣīpā bāṯrēh

He opened the door, and a police car pulled up to the curb behind him.

police car (An automobile used by a police officer when on duty.)


ܪܨܝܦܐ

ܪܨܝܼܦܵܐ • (rṣīpā) m sg (plural ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (rṣīpē))

ܪܨܝܼܦܵܐ (canonical)
rṣīpā (romanization)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (plural)
ܪܨܝܼܦ (absolute singular)
ܪܨܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܨܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܨܝܼܦ (construct singular)
ܪܨܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܨܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܨܝܼܦܵܐ (emphatic singular)
ܪܨܝܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܨܝܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܨܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܨܝܼܦܲܝܗܘܿܢ

Back-formation from ܪܨܝܼܦܬܵܐ (rṣīptā, “pavement, sidewalk”) forming masc. counterpart denoting corresponding large item.


ܪܨܝܦܐ

aii-adjective

ܪܨܝܼܦܵܐ • (rṣīpā) (feminine ܪܨܝܼܦܬܵܐ (rṣīptā), plural ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (rṣīpē))

ܪܨܝܼܦܵܐ (canonical)
rṣīpā (romanization)
ܪܨܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (plural)

Passive participle of ܪܵܨܹܦ (rāṣēp, “to draw tightly together, to pave”).


ܕܘܟܢܐ

aii-noun

ܕܘܼܟܵܢܵܐ • (dukkānā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))

ܕܘܼܟܵܢܵܐ (canonical)
dukkānā (romanization)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܟܵܢ (absolute singular)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܢ (construct singular)
ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܟܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܟܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). Compare Arabic دُكَّان (dukkān) and Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”).

der

shop, store (establishment that sells goods)


ܣܒܪ

aii-verb

ܣܵܒ݂ܹܪ • (sāḇēr)

ܣܵܒ݂ܹܪ (canonical)
sāḇēr (romanization)
ܒܸܣܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܣܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܣܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܒ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܣܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic סְבַר (sḇar); cognate with Arabic سَبَرَ (sabara, “to search, to probe”), from an Aramaic borrowing.


ܛܐܠܢܐ

aii-noun

ܛܲܐܠܵܢܵܐ • (ṭaˀlānā) m (plural ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (ṭaˀlānē), feminine ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (ṭaˀlāntā))

ܛܲܐܠܵܢܵܐ (canonical)
ṭaˀlānā (romanization)
ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (feminine)
ܛܲܐܠܵܢ (absolute singular)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܐܠܵܢ (construct singular)
ܛܲܐܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܐܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܐܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܐܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܐܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܛܲܐܸܠ (ṭaˀil, “to play; to act”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).

affix

player (person who plays or is playing a given game or sport)

actor (person who performs in a theatrical play or film, or on television)


ܛܐܠܢܬܐ

aii-noun

ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ • (ṭaˀlāntā) f

ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (canonical)
ṭaˀlāntā (romanization)


ܡܒܪܣܡ

ܡܒܲܪܣܸܡ (canonical)
mbarsim (romanization)
ܡܒܲܪܣܘܿܡܹܐ (gerund)
ܒܘܼܪܣܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܪܣܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܪܣܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܪܣܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܪܣܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܪܣܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܪܣܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܪܣܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܪܣܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܒܲܪܣܲܡܬܵܐ (singular)
ܒܲܪܣܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܪܣܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܪܣܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܣܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܣܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܪܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܪܣܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܪܣܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܣܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܣܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܪܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܪܣܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܪܣܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܪܣܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܪܣܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܪܣܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܪܣܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܪܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܪܣܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܪܣܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܪܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܡܝܼ (feminine plural third-person)

Developed from ܒܵܣܹܡ (bāsēm, “to be pleasant”), possibly with an allusion to Arabic اِبْتَسَمَ (ibtasama).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܲܢ݇ܬ ܡܒܲܪܣܡܸܬ، ܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܡܒܲܪܣܸܡ ܥܲܡܘܼܟ݂.

īman d-at mbarsmit, kullēh ˁālmā kē mbarsim ˁamōḵ.

When you smile, the whole world smiles with you.


ܫܟܠܐ

ܫܸܟܠܵܐ • (šiklā) m (plural ܫܸܟܠܹ̈ܐ (šiklē))

ܫܸܟܠܵܐ (canonical)
šiklā (romanization)
ܫܸܟܠܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܟܠ (absolute singular)
ܫܸܟܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܟܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܟܠ (construct singular)
ܫܸܟܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܟܠܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܟܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܟܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܟܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܟܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܟܠܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܟܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Arabic شِكْل (šikl, “shape, appearance”).

bor

ܫܩܘܿܠ ܫܸܟܠܵܐ ܕܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ


ܒܥܬܐ

aii-noun

ܒܥܵܬ݂ܵܐ • (bˁāṯā) f

ܒܥܵܬ݂ܵܐ (canonical)
bˁāṯā (romanization)

From ܒܵܥܹܐ (bāˁē).


ܒܣܡܐ ܓܢܘܟ

head

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂! • (basmā gānoḵ!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂! (canonical)
basmā gānoḵ! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a man)


ܒܣܡܐ ܓܢܟܝ

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ! • (basmā gānāḵ!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ ! (canonical)
basmā gānāḵ! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a woman)


ܒܣܡܐ ܓܢܘܟܘܢ

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ! • (basmā gānoḵon!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ! (canonical)
basmā gānoḵon! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a group)


ܒܣܡ

aii-verb

ܒܵܣܹܡ • (bāsēm)

ܒܵܣܹܡ (canonical)
bāsēm (romanization)
ܒܸܒܣܵܡܵܐ (gerund)
ܒܣܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܒܣܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܣܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܣܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܣܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܣܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܒܵܣܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܣܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܣܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܣܵܡܬܵܐ (singular)
ܒܣܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܣܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܣܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܣܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܣܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܣܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܣܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܣܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܣܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܣܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܣܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܒܣܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܣܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܣܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܣܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܣܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܣܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܒܣܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܣܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܣܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܣܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܣܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܣܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܣܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic בְּסַם (bəsam); compare Hebrew בָּשַׂם (basám), Arabic بَشَمَ (bašama) and بَسَمَ (basama).

(intransitive) to be/become pleasing, sweet

(intransitive) to heal; to be/become healed


ܦܪܕܐ

aii-noun

ܦܲܪܕܵܐ • (pardā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܹܐ (pardē))

ܦܲܪܕܵܐ (canonical)
pardā (romanization)
ܦܲܪ̈ܕܹܐ (plural)
ܦܪܲܕ݂ (absolute singular)
ܦܲܪܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܲܕ݂ (construct singular)
ܦܲܪܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܕܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܕܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܕܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܕܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܘܿܚ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪ̈ܕܹܐ، ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ܦܲܪܕܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܦܵܬ݂ܹܚ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܐܸܫܸܬ.

pardā gaw bēṯ ḥizwānē bit pāṯēḥ b-šāˁaṯ iššit.

The curtain opens in the theatre at 6 o’clock.

curtain, drape (piece of cloth covering a window or in a theatre)


ܒܥܐ

aii-verb

ܒܵܥܹܐ • (bāˁē)

ܒܵܥܹܐ (canonical)
bāˁē (romanization)
ܒܸܒܥܵܝܵܐ (gerund)
ܒܥܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܥܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܥܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܥܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܥܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܥܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܥܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܥܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܥܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܥܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܥܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܥܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܥܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܥܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܥܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܥܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܥܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܥܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܥܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܥܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܥܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܥܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܥܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܥܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܥܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܥܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܥܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܥܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܒܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܥܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܥܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܥܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܥܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܥܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܥܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā).

cog

ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟

mā kē bāˁēt?

ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܬܝ؟

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.

kē bāˁēn qārēn hānā ktāḇā.

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ܝ

ānā kē bāˁēn lāḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܘܼܟ݂

ānā kē bāˁēn lōḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܵܟ݂ܝ

ānā kē bāˁyān lāḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܘܼܟ݂

ānā kē bāˁyān lōḵ

ܝܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܲܝܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.

ܗܲܝ ܙܡܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܝܼ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܩܵܐ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.

to need [(attached pronoun) with ܠ- (l-) ‘for’]

ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܹܐ ܠܹܗ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܓܹܗ.

The king asked for food from his servant.

to request, to ask for, to plead sometimes with [with ܒ- (b-) ‘by’]


ܛܒܥ

aii-verb

ܛܵܒ݂ܹܥ • (ṭāḇēˁ)

ܛܵܒ݂ܹܥ (canonical)
ṭāḇēˁ (romanization)
ܒܸܛܒ݂ܵܥܵܐ (gerund)
ܛܒ݂ܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܛܒ݂ܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܒ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܵܥܬܵܐ (singular)
ܛܒ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܒ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܒ݂ܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic טְבַע (ṭəḇaʿ); compare Arabic طَبَعَ (ṭabaʕa, “to print, imprint, stamp”), Akkadian 𒋰 (/ṭepû, ṭapû/, “to attach, to append”, to imprint or impress said of seals) and Hebrew טָבַע (tavá, “to sink”).

cog

ܕܪܹܐ ܠܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܛܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ ܠܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ.

He threw the stone and it sunk in the water.

ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ ܒܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ.

(intransitive) to dive, sink, drown submerge

(transitive) to print, imprint, stamp; to type, to coin


ܛܒܘܥܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (ṭāḇōˁā) m sg (plural ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (ṭāḇōˁē), feminine ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (ṭāḇōˁtā))

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
ṭāḇōˁā (romanization)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ (absolute singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇

ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

printer (operator of a printing press or the owner of a printing business)


ܡܫܝܚܝܐ

aii-noun

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ • (mšīḥāyā) m (plural ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (mšīḥāyē), feminine ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (mšīḥāytā))

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ (canonical)
mšīḥāyā (romanization)
ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܫܝܼܚܵܝ (absolute singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܝܼܚܵܝ (construct singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

From ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݇ ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ، ܠܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ، ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܒܸܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܩܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܫܸܡܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 4:16:

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

īnā in ḥa mjanjir ayḵ mšīḥāyā, lā nāḵēp, illā mšabbiḥ l-allāhā dšqīlā ìlēh l-hānā šimmā.


ܫܚܢ

aii-verb

ܫܵܚܹܢ • (šāḥēn)

ܫܵܚܹܢ (canonical)
šāḥēn (romanization)
ܒܸܫܚܵܢܵܐ (gerund)
ܫܚܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܫܚܝܼܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܚܝܼܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܚܝܼܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܚܝܼܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܚܘܿܢܵܐ (masculine singular)
ܫܵܚܘܿܢܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܚܘܿܢܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܚܘܿܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܚܵܢܬܵܐ (singular)
ܫܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܚܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܚܢܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܚܢܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܚܹܢ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܚܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܚܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܚܢܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܚܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܚܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܚܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܚܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܚܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
ܫܚܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܚܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܚܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܚܝܼܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܚܝܼܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܚܝܼܢ (masculine singular third-person)
ܫܚܝܼܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܚܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܚܝܼܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܚܝܼܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܚܝܼܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܚܝܼܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܚܝܼܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܚܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܚܝܼܢܝܼ (feminine plural third-person)


ܡܫܚܢ

ܡܫܲܚܸܢ • (mšaḥḥin)

ܡܫܲܚܸܢ (canonical)
mšaḥḥin (romanization)
ܡܫܲܚܘܿܢܹܐ (gerund)
ܫܘܼܚܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܚܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܚܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܚܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܚܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܚܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܚܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܚܲܢܬܵܐ (singular)
ܫܲܚܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܚܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܚܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܚܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܚܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܚܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܚܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܚܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܚܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܚܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܚܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܚܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܚܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܚܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܚܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܚܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܚܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܚܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܚܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܚܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܚܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܚܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܚܢܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of the verb ܫܵܚܹܢ (šāḥēn); compare Arabic سَخَّنَ (saḵḵana).


ܡܫܚܢ

ܡܲܫܚܸܢ • (mašḥin)

ܡܲܫܚܸܢ (canonical)
mašḥin (romanization)
ܡܲܫܚܘܿܢܹܐ (gerund)
ܡܘܼܫܚܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܚܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܫܚܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܚܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܫܚܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܚܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܫܚܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܚܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܫܚܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܚܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܚܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܚܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܚܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܚܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܚܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܚܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܚܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܚܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܚܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܚܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܚܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܚܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܚܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܚܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܫܚܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܚܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܚܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܚܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܚܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܚܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܚܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܚܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܚܢܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to reheat, heat up, warm up


ܩܪܝܪܐ

aii-adjective

ܩܲܪܝܼܪܵܐ • (qarīrā) (feminine ܩܲܪܝܼܪܬܵܐ (qarīrtā), plural ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (qarīrē))

ܩܲܪܝܼܪܵܐ (canonical)
qarīrā (romanization)
ܩܲܪܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic קַרִּירָא (qarīrā); related to Hebrew קַר (kar) and Arabic قَرّ (qarr) as well as Arabic قَرِير (qarīr). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

ܠܲܝܠܹܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ܕܣܸܬܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

ܫܵܬܹܝܬ ܟܵܣܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ.

šātēt kāsā d-mīyā qarīrē b-yāwmā d-ḥimmā.

Drink a glass of cold water on a hot day.


ܚܡܝܡܐ

ܚܲܡܝܼܡܵܐ • (ḥamīmā) (feminine ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (ḥamīmtā), plural ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (ḥamīmē))

ܚܲܡܝܼܡܵܐ (canonical)
ḥamīmā (romanization)
ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā); compare Arabic حَمِيم (ḥamīm) and Hebrew חַם (kham). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

inh

Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā)

ܙܗܘܿܪ! ܡܲܩܠܝܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܐܝܼܬ ܡ̈ܝܼܵܐ ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ ܒܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ؟

(physically) hot (relating to having or giving off a high temperature)

(slang) horny, excited, passionate, randy,


ܡܗܕܪ

ܡܗܲܕܸܪ (canonical)
mhaddir (romanization)
ܡܗܲܕܘܿܪܹܐ (gerund)
ܗܘܼܕܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܕܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܗܘܼܕܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܗܲܕܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܕܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܗܲܕܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܕܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܕܲܪܬܵܐ (singular)
ܗܲܕܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܕܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܕܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܕܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܕܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܘܼܕܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܕܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܕܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܕܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܲܚܜܸܪ (alternative)

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܗܘܼܕܸܪܹܗ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܩܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ.

The teacher prepared the students for the exam


ܗܝܪܬܐ

aii-noun

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܲܪܬܵܐ • (hayyartā) f (plural ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (hayyaryāṯā))

ܗܲܝܲܪܬܵܐ (canonical)
hayyartā (romanization)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܲܝܲܪܵܐ (absolute singular)
ܗܲܝܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܲܪܲܬ݂ (construct singular)
ܗܲܝܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܝܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

(dialectal) help, aid, assistance, relief


ܡܨܚܨܐ

aii-verb

ܡܨܲܚܨܹܐ • (mṣaḥṣē)

ܡܨܲܚܨܹܐ (canonical)
mṣaḥṣē (romanization)
ܡܨܲܚܨܘܿܝܹܐ (gerund)
ܨܘܼܚܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܚܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܚܨܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ (singular)
ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܚܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܚܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܚܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܚܨܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܚܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܚܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܚܨܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܚܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܲܝ (feminine plural third-person)

Reduplicated form developed from the verb ܨܵܐܹܚ (ṣāˀēḥ, “to record, rectify, overwhelm with heat”).

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܨܲܚܨܹܝܬ ܐܲܢܲܝ̈ ܐܸܓܲܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܫܘܼܕܸܪܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ.

kē māṣēt ṣaḥṣēt annay iggarāṯē šūdirrē byad rēš wazīrē.

You can examine these letters sent by the prime minister.

ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܨܲܚܨܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܗ̇ܝܓܵܗ ܫܵܩܹܠ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܘܠܵܐ ܒܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ.

But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

īnā kul nāšā mṣaḥṣē pulḥānā d-gānēh, higāh šāqēl šuḇhārā b-gānēh w-lā b-gaššaqtāā l-ḥēnē.


ܬܪܓܘܡܐ

head

ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ • (tārgume)

ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ (canonical)
tārgume (romanization)

ܐܲܝܢܝܼ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ ܝܘܸܬ؟


ܐܓܪܝܬܐ

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ • (iggāryate) f pl

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (canonical)
iggāryate (romanization)

ܫܘܼܕܸܪܘܼܟ݂ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܒܒܝܼܠܕܵܪܵܐ؟

ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܐܲܠܦܵܐ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܥܲܠ ܦ̮ܹܝܣܒܘܼܟ ܬܸܡܲܠ.

qubillī ālpa iggāryate ʿāl fēsbuk timmāl.

I received a thousand messages on Facebook yesterday

plural of ܐܸܓܲܪܬܵܐ (iggartā): letters, messages, epistles


ܨܚܨܝܬܐ

aii-noun

ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ • (ṣaḥṣaytā) f sg (plural ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂ܹܐ (ṣaḥṣayyāṯē))

ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ (canonical)
ṣaḥṣaytā (romanization)
ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܐ (absolute singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܚܨܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܚܨܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Instance noun of the verb ܡܨܲܚܨܹܐ (mṣaḥṣē, “to examine”).

ܒܸܬ ܫܵܩܠܝܼ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܚܕ݂ܵܐ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܢܵܝܬܵܐ.


ܪܘܫܡܝܐ

aii-adjective

ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ • (rušmāyā) (feminine ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ (rušmāytā), plural ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ (rušmāyē))

ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ (canonical)
rušmāyā (romanization)
ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ (plural)

Calque of Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy), from ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā, “mark, seal”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare also Hebrew רִשְׁמִי (rishmí).

af

ܡܲܡܠܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܢ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.

mamllā ˁal suzgārā rušmāyā bēn atrāwāṯā.

A speech over the official agreement between the countries.

ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܘܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܘܐܸܢܓܠܝܼܣ.

liššānē rušmāyē d-uḥdānā d-āšōr bit hāwī sūrāˀīṯ w-ˁarḇāˀīṯ w-inglīs.

The official languages of the State of Assyria will be Assyrian, Arabic and English.


ܛܝܘܣܐ

aii-noun

ܛܵܝܘܿܣܵܐ • (ṭāyōsā) m sg (plural ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (ṭāyōsē), feminine ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (ṭāyōstā))

ܛܵܝܘܿܣܵܐ (canonical)
ṭāyōsā (romanization)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (feminine)
ܛܵܝܘܿܣ (absolute singular)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܝܘܿܣ (construct singular)
ܛܵܝܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܝܘܿܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܝܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܝܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܝܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

[tˤɑːjoːsɑː]

pilot, aviator (controller of an aircraft)


ܚܙܩ

aii-verb

ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq)

ܚܵܙܹܩ (canonical)
ḥāzēq (romanization)
ܒܸܚܙܵܩܵܐ (gerund)
ܚܙܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܚܙܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܙܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܙܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܙܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܙܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܚܵܙܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܙܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܙܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܙܵܩܬܵܐ (singular)
ܚܙܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܙܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܙܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܙܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܙܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܙܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܙܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܙܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܙܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܙܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܙܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܙܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܚܙܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܙܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܙܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܙܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܙܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܙܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܚܙܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܙܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܙܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܙܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܙܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܙܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܙܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܙܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܙܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”).

cog

ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܒܸܬ ܚܵܙܩܲܚ ܠܐܹܘܪܘܿܦܹܐ


ܡܣܚܝܐ

aii-noun

ܡܲܣܚܝܵܐ • (masḥyā) m (plural ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (masḥyē))

ܡܲܣܚܝܵܐ (canonical)
masḥyā (romanization)
ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܣܚܹܐ (absolute singular)
ܡܲܣܚܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܚܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܚܹܐ (construct singular)
ܡܲܣܚܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܚܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܣܚܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܚܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܣܚܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܚܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܚܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܚܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܚܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܚܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place from ܣܵܚܹܐ (sāḥē, “to swim, bathe”).

swimming pool (pool of water used for swimming, usually one which has been artificially constructed)


ܡܚܠܠܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (mḥallānīṯā) f (plural ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mḥallānyāṯā), masculine ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (mḥallānā))

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mḥallānīṯā (romanization)
ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (masculine)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Active noun of the verb ܡܚܲܠܸܠ (mḥallil, “to wash”).

feminine of ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (mḥallānā); washer

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ ܡܵܐ̈ܢܹܐ
ܡܚܠܠܢܝܬ ܡܐܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Ellipsis of ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ ܡܵܐ̈ܢܹܐ (mḥallānīṯ mānē, “dishwasher”).


ܡܠܦ

ܡܲܠܸܦ (canonical)
mallip (romanization)
ܡܲܠܘܿܦܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܠܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܠܲܦܬܵܐ (singular)
ܡܲܠܲܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܠܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܸܦ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܠܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܦܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܝܵܠܹܦ (yālēp, “to learn”). From the older Aramaic form ܡܐܲܠܸܦ* (mˀallip*).

ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܡܲܠܸܦ ܠܝܼ ܩܪܵܝܵܐ ܘܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ.

bābī kē mallip lī qrāyā w-kṯāḇā surrāyā.

My father teaches me Assyrian reading and writing.


ܡܐܟܠ

aii-verb

ܡܲܐܟ݂ܸܠ • (maˀḵil)

ܡܲܐܟ݂ܸܠ (canonical)
maˀḵil (romanization)
ܡܲܐܟ݂ܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܐܟ݂ܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܐܟ݂ܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܐܟ݂ܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܐܟ݂ܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܟ݂ܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܟ݂ܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܟ݂ܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܐܵܟ݂ܹܠ (āḵēl, “to eat”); compare Arabic آكَلَ (ʔākala) and Hebrew הֶאֱכִיל (he'ekhíl).

ܟܹܐ ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ ܠܗܘܿܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.

ܐܸܢ ܟܵܦܹܢ ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼܟ݂، ܡܲܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܨܵܗܹܐ، ܡܲܫܬܝܼ ܠܹܗ ܡ̈ܝܼܵܐ؛.

If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;

in kāpēn dižminōḵ, maˀḵil lēh laḥmā; w-in ṣāhē, maštī lēh mīyā;.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܐܟ݂ܠܵܐ

hāḏē mēḵultā lā kē maˀḵlā

to be eatable, worthy of being eaten, give desire to eat


ܬܦܩ

ܬܵܦܹܩ • (tāpēq)

ܬܵܦܹܩ (canonical)
tāpēq (romanization)
ܒܸܬܦܵܩܵܐ (gerund)
ܬܦܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܬܦܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܦܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܬܦܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܦܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܬܵܦܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܬܵܦܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܬܵܦܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܦܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܦܵܩܬܵܐ (singular)
ܬܦܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܦܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܦܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܦܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܦܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܬܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܬܦܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܦܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܦܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܬܦܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܦܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܦܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܦܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܦܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܦܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܦܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Disputed:
* Probably a denominal verb from ܬܲܦܩܘܼ (tapqū, “hap, coincidence”), from a metathesis of Arabic تَوافُق (tawāfuq, “coincidence; agreement”).
* Alternatively suggested to be a from a variant of the verb Aramaic נְפַק (nəp̄aq), argued to be dissimilated from its Ithpalpal form אִתְנַפַק (ʾiṯnap̄aq).

bor

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ ܒܝܼܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܬܠܵܬ ܫܸܢܹ̈ܐ.

biḥšāḇā ìwen tpīq lī bīyēš qam tlāt šinnē.


ܡܚܫܒܢ

aii-verb

ܡܚܲܫܒܸܢ • (mḥašbin)

ܡܚܲܫܒܸܢ (canonical)
mḥašbin (romanization)
ܡܚܲܫܒܘܿܢܹܐ (gerund)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܫܒܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ (singular)
ܚܲܫܒܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܫܒܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܫܒܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܫܒܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܫܒܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܫܒܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܫܒܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܫܒܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܫܒܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܫܒܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (ḥušbānā, “account”); compare also ܚܲܫܸܒ݂ (ḥaššiḇ, “to compute”), Arabic حَسَبَ (ḥasaba) and Hebrew חִשֵּׁב (khishév).

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܚܸܫܒܘܿܢܹܗ، ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܥܸܓ̰ܒܘܿܢܹܗ

barnāšā kē mḥašbin ḥišbōnēh, w-allāhā kē ˁāḇiḏ ˁijbōnēh

Man reckons his reckonings, but God does his will.

(transitive) to conclude, suppose, reckon

ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܫܒܢܸܬ ܟܡܵܐ ܝܘܸܬ ܨܪܝܼܦܵܐ ܒܗ̇ܘ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

wālē d-mḥašbnit kmā ìwet ṣrīpā b-awa šūlām šāḇōˁā.

You must calculate how much you spent this weekend.

ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܗܵܘܢܵܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܵܒܵܐ؛ ܡܸܛܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ؛ ܘܡܸܢܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼܢ ܘܐܸܫܬܵܐ.

Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.

laˀḵā ìlāh ḥiḵmṯā. awa d-īṯ lēh hāwnā mḥašbin minyānā d-dābā; miṭṭul minyānā d-barnāšā ìlēh; w-minyānēh īlēh ištamˀā w-ištīn w-ištāā.


ܐܝܣܪܠܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ • (īsarlāyā) (feminine ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (īsarlāytā), plural ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (īsarlāyē))

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ (canonical)
īsarlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (plural)

From ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ (īsrāˀēl, “Israel”) + -ܝܐ (-āyā, the masculine gentilic suffix).

affix

Israeli (of or pertaining to the State of Israel)

Israelite (of or pertaining to being the descendants of Jacob)


ܐܝܣܪܠܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ • (īsarlāyā) m (plural ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (īsarlāyē), feminine ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (īsarlāytā))

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ (canonical)
īsarlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (plural)
ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (feminine)

Israeli (citizen of or descendant of the State of Israel)


ܚ ܫ ܒ

aii-root

ܚ ܫ ܒ • (ḥ š b)

From Proto-Semitic; compare Arabic ح س ب (ḥ s b), Hebrew ח־שׁ־ב (kh-sh-v).

ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

mitḥašḇānūtā

ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ

ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think”); Instance noun

ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ

ܡܲܚܫܸܒ݂ (maḥšiḇ, “to account, to cause to think”); Verbal noun

ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ

ܚܲܫܒܸܢ (ḥašbin, “to calculate”); Verbal noun


ܡܟܣܝܩܘ

head

ܡܹܟܣܝܼܩܘܿ • (meksīqo) f

ܡܹܟܣܝܼܩܘܿ (canonical)
meksīqo (romanization)

United Mexican States
United Mexican States#English

Mexico (a country in North America, located south of the United States, and northwest of Guatemala and Belize from Central America; official name: United Mexican States).


ܓܡܝܟܐ

aii-proper-noun

ܓ̰ܵܡܲܝܟܵܐ • (jāmaykā) f

ܓ̰ܵܡܲܝܟܵܐ (canonical)
jāmaykā (romanization)

Internationalism through either English Jamaica or Arabic جَامَايْكَا (jāmāykā).

bor

Arabic جَامَايْكَا (jāmāykā)

Jamaica (an island and country in the Caribbean)


ܟܢܕܐ

aii-proper-noun

ܟܵܢܵܕ݂ܵܐ • (kānāḏā) f

ܟܵܢܵܕ݂ܵܐ (canonical)
kānāḏā (romanization)
ܩܲܢܲܕܵܐ (alternative)


ܒܬܝ ܐܪܟܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ • (batāy ārke)

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (canonical)
batāy ārke (romanization)

ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ
ܒܝܬ ܐܪܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (bēt ārke): librairies


ܐܪܟܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܵܐ • (arkā) m sg (plural ܐܲܪ̈ܟܹܐ (arkē))

ܐܲܪܟܵܐ (canonical)
arkā (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܝܘܿܢ (absolute singular)
ܐܲܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟܝܘܿܢ (construct singular)
ܐܲܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon, “town hall, archives”), ᾰ̓ρχή (ărkhḗ, “office, government, rule”); compare Hebrew אַרְכִיּוֹן (arkhión).

der

archive (collection of historical documents or records providing information about a place, institution, or group of people)


ܐܪܟܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܵܝܵܐ • (arkāyā) m sg (plural ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (arkāyē), feminine ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (arkāytā))

ܐܲܪܟܵܝܵܐ (canonical)
arkāyā (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܟܵܝ (absolute singular)
ܐܲܪܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟܵܝ (construct singular)
ܐܲܪܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܟܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝܗܘܿܢ

[ʔar.t͡ʃɑːjɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, By surface analysis, ܐܲܪ̈ܟܹܐ (arkē, “archives; library”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Partially displaced by ܢܵܛܲܪ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (nāṭar arkē).

surf

librarian, library-keeper (keeper or manager of a library)


ܐܪܟܝܬܐ

head

ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ • (ārkayta) f (plural ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (ārkaye))

ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (canonical)
ārkayta (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)

feminine of ܐܲܪܟܵܝܵܐ (ārkaya): librarian


ܡܘܠܦܐ

ܡܘܼܠܦܵܐ • (mulpā) (feminine ܡܘܼܠܸܦܬܵܐ (muliptā), plural ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (mulpē))

ܡܘܼܠܦܵܐ (canonical)
mulpā (romanization)
ܡܘܼܠܸܦܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (plural)

past participle of ܡܲܠܸܦ (mallip); taught


ܡܠܘܦܐ

ܡܲܠܘܼܦܹܐ • (malūpē)

ܡܲܠܘܼܦܹܐ (canonical)
malūpē (romanization)

ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܝܘܲܚ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ.

malūpē ìwaḥ ˁlaymē d-āšōr liššānā d-umtan.

We are teaching the youth of Assyria the language of our nation.


ܛܒܬܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (ṭāḇtā) f sg (plural ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (ṭāḇāṯā))

ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ṭāḇtā (romanization)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܛܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːwɑːθɑː]

Nominalised from the feminine adjective of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good”); compare Hebrew טוֹבָה (tová).

ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

bšaynā w-bṭāḇāṯā

female equivalent of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good person or thing”)


ܛܒܬܐ

head

ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (ṭāḇtā) f (plural ܛܵܒ݂̈ܵܬܵܐ (ṭāḇāṯā))

ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ṭāḇtā (romanization)
ܛܵܒ݂̈ܵܬܵܐ (plural)

[tˤɑːwɑːθɑː]

ܛܵܒ݂ܵܐ

ṭāḇā, “good”


ܛܒܝܒܐ

aii-adjective

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ • (ṭḇīḇā) (feminine ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (ṭḇīḇtā), plural ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (ṭḇīḇē))

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭḇīḇā (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܗ̇ܘ ܒܲܢܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܒܘܼܪܓܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ.

awa bannāyā ìwā d-burgā ṭḇīḇā gāw mdītā šapīrtā.

He was the builder of the famous tower in the beautiful city.


ܛܒܝܒܐ

aii-noun

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ • (ṭḇīḇā) m (plural ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (ṭḇīḇē), feminine ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (ṭḇīḇtā))

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭḇīḇā (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ (absolute singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ (construct singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

famous person, celebrity (person who has a high degree of recognition)


ܒܬܝ ܚܙܘܢܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ • (batāy ḳizwane)

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (canonical)
batāy ḳizwane (romanization)

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ
ܒܝܬ ܚܙܘܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (bēt ḳizwane): theatres, cinemas


ܒܟܝܪܐܝܬ

aii-adverb

ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂

ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ • (bḵīrāˀīṯ)

ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
bḵīrāˀīṯ (romanization)

From ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ (bḵīrā, “early”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ, the adverbial suffix ending).

af

ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܕܝܘܿܡ.


ܠܩܝܫܐܝܬ

aii-adverb

ܠܩܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ • (lqīšāˀīṯ)

ܠܩܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
lqīšāˀīṯ (romanization)

[ləqiːʃɑːʔiːθ]

From ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ (lqīšāyā, “late; latter”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīt, the adverbial suffix ending).

af

late; lately (of ripening, birth, planting, or weather)


ܪܒܝ

head

ܪܲܒܝܼ • (rabī) m (feminine ܪܲܒܬ݂ܝܼ (rabṯī))

ܪܲܒܝܼ (canonical)
rabī (romanization)
ܪܲܒܬ݂ܝܼ (feminine)

From ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “My master”.

af

sir, my master used when addressing a man

first-person single-possession of ܪܲܒܵܐ (rabbā, “leader, master”)


ܪܒܝ

aii-noun

ܪܲܒܝܼ or ܪܵܒܝܼ • (rabī or rābī) m (plural ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (rabīyē), feminine ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (rabīṯā))

ܪܲܒܝܼ (canonical)
ܪܵܒܝܼ (canonical)
rabī (romanization)
rābī (romanization)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (plural)
ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
{{{sg.abs.}}} (absolute singular)
ܪܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܒܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{sg.cstr.}}} (construct singular)
ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܒܝܼ (emphatic singular)
ܪܲܒܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
{{{pl.abs.}}} (absolute plural)
ܪ̈ܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{pl.cstr.}}} (construct plural)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Developed from the above with the original meaning of “My master” not felt and hence this word is used as its own noun; compare also in ܪܲܒܲܢ (rabban, “monk”, literally “our master”).

ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܝܘܼܠܦܵܢ ܟ̈ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܲܘܒܹ̈ܐ ܕܫܸܟܵܓܘܿ.

ḥarṯā pīš lēh rabī d-yulpān kyānāyāṯā gāw bēṯ ṣawbē d-šikkāgō.

He then became a professor of physics at the University of Chicago.

professor, teacher (university academic of the highest rank; the holder of a university chair)

ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܓܲܘ ܟܢܘܼܫܬܵܐ.

He is the rabbi that leads at the synagogue.

rabbi, spiritual teacher (scholar or teacher, of any religion but especially Christianity)


ܟ ܢ ܫ

aii-root

ܟ ܢ ܫ • (k n š)

From Proto-Semitic; compare Arabic ك ن س (k n s), Hebrew כ־נ־ס (k-n-s).

ܟܘܼܢܵܫ ܓܵܙܪܵܬܹ̈ܐ

kūnāš gāzrātē

forming words pertaining to gathering, assembling, collecting


ܒܪܝܟܐ

aii-adjective

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ or ܒܪܝܼܟܵܐ • (brīḵā or brīkā) (feminine ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ܒܪܝܼܟܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)
brīkā (romanization)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ḥaḇšabbā brīḵā

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

šāḇōˁā brīḵā

ܝܲܘܡܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!


ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m sg (feminine singular ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

ܕܝܼ ܠܵܐ! ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ!

dī lā! brīḵā yā ḥaḇrī!

congratulations (to a man) (used to express praise and approval, expressing approbation)

ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ

brīḵē lḇūšōḵ ḥaḏtē

ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܹܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ!

may it be blessed (used to congratulate or compliment someone upon receiving something new, an award, etc.)


ܒܪܝܟܐ

aii-proper-noun

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

a surname transferred from the given name


ܦܫܡ

aii-verb

ܦܵܫܹܡ • (pāšēm)

ܦܵܫܹܡ (canonical)
pāšēm (romanization)
ܒܸܦܫܵܡܵܐ (gerund)
ܦܫܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܦܫܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܫܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܫܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܦܵܫܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܫܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܫܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܫܵܡܬܵܐ (singular)
ܦܫܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܫܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܫܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܫܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܫܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܫܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܦܫܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܫܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܫܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܫܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܫܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܫܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܦܫܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܫܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܫܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܫܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܫܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܫܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܫܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”).

bor+

ܩܵܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܟܲܕ ܬܲܢܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܬܘܼܢܵܝܼܬܵܐ.

qām ḥāzēn lēh īnā pšīm lēh kad tanūyē ìwen wā illēh tūnāītā.

I saw him but he got sad while I was telling him the story.


ܓܢܢܐ

aii-noun

ܓܲܢܵܢܵܐ • (gannānā) m sg (plural ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (gannānē), feminine ܓܲܢܵܢܬܵܐ (gannāntā))

ܓܲܢܵܢܵܐ (canonical)
gannānā (romanization)
ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܵܢܬܵܐ (feminine)
ܓܲܢܵܢ (absolute singular)
ܓܲܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܵܢ (construct singular)
ܓܲܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Occupational noun derived from ܓܲܢܬ݂ܵܐ (ganṯā, “garden”)

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܘܿܗ̇ ܝܼܫܘܿܥ: «ܒܲܟ݂ܬܵܐ، ܩܲܝ ܝܘܵܬܝ ܒܸܒܟ݂ܵܝܵܐ؟ ܠܡܵܢܝܼ ܡܛܲܥܘܼܝܹܐ ܝܘܵܬܝ؟» ܘܗ̇ܝ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܓܲܢܵܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܗܝ: «ܡܵܪܝܼ، ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܫܩܝܼܠܹܗ، ܐ݇ܡܘܿܪ ܐܸܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܡܘܼܬܒ݂ܹܗ، ܘܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܫܵܩܠܵܢ ܠܹܗ.»

Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You have laid Him, and I will take Him away.”

mīr lēh illōh īšōˁ: “baḵtā, qay ìwāt bibḵāyā? lmānī mṭaˁūyē ìwāt?” w-aya ḥšīḇ lāh dgannānā ìwā, mīr lāh ilūh: “mārī, in at īwet šqīlēh, mōr ilī aykā ìwet mutḇēh, w-ānā bit šāqlān lēh.”


ܩܝܕܡܬܐ ܛܒܬܐ

head

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (qaydāmtā ṭāwtā)

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
qaydāmtā ṭāwtā (romanization)


ܪܡܫܐ ܛܒܐ

aii-interj

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ • (ramšā ṭāḇā)

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ramšā ṭāḇā (romanization)

[ram.ʃɑː‿tˤɑːwɑː]

[ram.ʃɑː‿tˤɑːvɑː]

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ramšōḵ brīḵā


ܠܝܠܐ ܛܒܐ

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ • (laylē ṭāḇā)

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
laylē ṭāḇā (romanization)

[leːleː‿tˤɑːvɑː]

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ! ܘܚܸܠܡܹ̈ܐ ܚܸܠܝܹ̈ܐ!


ܡܛܐ

aii-verb

ܡܵܛܹܐ • (māṭē)

ܡܵܛܹܐ (canonical)
māṭē (romanization)
ܒܸܡܛܵܝܵܐ (gerund)
ܡܛܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܛܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܛܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܛܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܛܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܛܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܛܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܛܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܛ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܛܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܛܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܛܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܛܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܛܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܛܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܛܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܛܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܛܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܛܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܛܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܛܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܛܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܛܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܛܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܛܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܛܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܛܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).

ܡܛܹܐ ܠܲܢ! ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂.

mṭē lan! ḥārāˀīṯ.

ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ!

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ ܠܬܲܡܵܐ؟

ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ.

ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܛܝܵܐ ܠܵܗ̇

īḏī lā kē māṭyā lāh

ܢܘܼܪܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܲܢ.

ܐܲܨܠܝܼ ܗ̇ܘ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܩܵܬܝܼ، ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܵܛܹܝܬ ܠܹܗ.

aṣlī awa ṣandūqā qātī, miṭṭul at kē māṣēt māṭēt lēh.

Get me down that box, since you can reach it.

ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܠܐܝܼܕܝܼ


ܡܛܐ

aii-interj

ܡܵܛܹܐ • (māṭē)

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠܝܸܡܘܼܟ݂ — ܐܹܝܢ ܡܵܛܹܐ.

yāḇēt šlāmē l-yimmōḵ — ēn māṭē.

Say hello to your mother — Yes will do (literally, “may it arrive”)

Affirmative yes in response to an especially personal or direct request for the performance of some action.


ܣܪܣܝܩܐ

aii-noun

ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ • (sarsīqā) m sg (plural ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (sarsīqē))

ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ (canonical)
sarsīqā (romanization)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (plural)
ܣܲܪܣܝܼܩ (absolute singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪܣܝܼܩ (construct singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ (emphatic singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܝܼܢ (absolute plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝ (construct plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (emphatic plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܪܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܟ݂

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܟ݂ܝ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗܝ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗ̇

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܪܣܝܩܐ, from Latin salsīcia (literally “seasoned with salt”)

der

sausage (a food made of minced meat packed into a tubular casing)


ܫܩܠ

aii-verb

ܫܵܩܹܠ • (šāqēl)

ܫܵܩܹܠ (canonical)
šāqēl (romanization)
ܒܸܫܩܵܠܵܐ (gerund)
ܫܩܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܫܩܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܩܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܩܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܫܵܩܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܩܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܩܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܩܵܠܬܵܐ (singular)
ܫܩܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܩܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܩܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܩܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܩܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܩܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܩܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܩܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܩܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܩܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܩܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܩܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܫܩܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܩܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܩܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܩܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܩܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܩܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܩܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic שְׁקַל (šəqal); compare also borrowed into colloquial Arabic شَقَلَ (šaqala, “to lift”).

ܝܲܠܕܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ ܘܩܸܡ ܡܵܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.

yaldā šqīl lēh kāsā w-qim mālē lēh bmayyā.

The boy took a cup and filled it with water.

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬܘܼܟ݂ ܘܚܕܘܿܪ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 5:8:

Jesus said to him, “Rise, take your bed and walk.”

mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwītōḵ w-ḥdōr”.

ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫܢܵܝܵܐ


ܥܘܕܠܐ

aii-pronoun

ܥܘܼܕܵܠܹܐ • (ˁūdālē)

ܥܘܼܕܵܠܹܐ (canonical)
ˁūdālē (romanization)

Either a corruption of ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (iḥḏāḏē) or Borrowed from Arabic عَدَلَ (ʕadala, “to be equal”).

bor+

Alternative form of ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (iḥḏāḏē, “one another, each other”)


ܡܪܘܚܬܐ

aii-noun

ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ • (marwaḥtā) f

ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ (canonical)
marwaḥtā (romanization)


ܡܪܘܚ

aii-verb

ܡܲܪܘܸܚ • (marwiḥ)

ܡܲܪܘܸܚ (canonical)
marwiḥ (romanization)
ܡܲܪܘܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܘܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܘܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܘܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܘܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܘܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܘܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܘܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܘܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܘܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܘܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܘܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܘܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܘܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܘܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܘܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܘܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܘܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܘܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܘܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܘܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܘܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܘܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܘܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܘܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܘܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܘܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܘܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܘܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܘܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܘܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܘܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܘܚܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܪܵܘܹܚ (rāwēḥ); compare Hebrew הִרְוִיחַ (hirvíakh).

(transitive) to relieve, comfort, freshen, refresh


ܕܘܠܒܟܐ

aii-noun

ܕܘܿܠܵܒ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ • (dōlābčā) f sg (plural ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (dōlābčē) or ܕܘܿܠܵܒ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (dōlābčāṯā))

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (canonical)
dōlābčā (romanization)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܿܠܵܒ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܬ݂ (construct singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܝ̈ (construct plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ̈ܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼܟ݂

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܗܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܟ݂

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ̈

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗ̇

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[doːlɑbːt͡ʃɑː]

cupboard, cabinet (piece of furniture used for storage, with a door and typically shelves)


ܦܪܕܝܣܩܐ

aii-noun

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ • (pardaysqā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (pardaysqē))

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (canonical)
pardaysqā (romanization)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (plural)
ܦܲܪܕܲܝܣܲܩ (absolute singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪܕܲܝܣܲܩ (construct singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼܢ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܘܼܟ݂

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܗܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗܝ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗ̇

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܪܕܝܣܩܐ, with the meaning changed, from Ancient Greek πυργίσκος (purgískos, “burial-vault; cupboard, cabinet”), diminutive of πῠ́ργος (pŭ́rgos, “tower”); possible influence by or allusion to ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ (pardaysā, “paradise”).


ܢܒܓܐ

aii-noun

ܢܸܒ݂ܓܵܐ • (niḇgā) m (plural ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (niḇgē))

ܢܸܒ݂ܓܵܐ (canonical)
niḇgā (romanization)
ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܒ݂ܓ (absolute singular)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܒ݂ܓ (construct singular)
ܢܸܒ݂ܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܒ݂ܓܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܒ݂ܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נֵבְגָּא (neḇgā).