ܛܘܪܐ

aii-noun

ܛܲܘܪܵܐ • (ṭawrā) m (plural ܛܲܘܪܹ̈ܐ (ṭawrē))

ܛܲܘܪܵܐ (canonical)
ṭawrā (romanization)
ܛܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܪ (absolute singular)
ܛܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܪ (construct singular)
ܛܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܛܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic طَوْر (ṭawr), Hebrew טוּר (túr).


ܛܝܢܐ

aii-noun

ܛܝܼܢܵܐ • (ṭīnā) m


ܛܠܐ

ܛܲܠܵܐ • (ṭallā) m

ܛܲܠܵܐ (canonical)
ṭallā (romanization)
ܛܲܠ (absolute singular)
ܛܲܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܠ (construct singular)
ܛܲܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܠܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Arabic طَلّ (ṭall) and Hebrew טַל (ṭal).


ܛܠܐ

aii-prep

ܛܠܵܐ • (ṭlā)

ܛܠܵܐ (canonical)
ṭlā (romanization)
ܛܠܵܐ (stem)
ܛܠܵܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܛܠܵܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܛܠܵܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Probably derived from ܡܸܛܠ (miṭṭul, “for, because, because of”). Notice the presence of ṯ in the conjugated forms, reflective of ܡܸܛܠܵܬ݂ (miṭlāṯ), the base form for conjugations of the stated source term.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂

īṯ lī ḥa mindī ṭlāṯōḵ

ܛܠܵܐ ܡܵܐ ܩܸܡ ܫܵܐܹܠ ܠܘܼܟ݂؟

ṭlā mā qim šāˀēl lōḵ?

ܠܵܐ ܡܣܲܟܹܝܬ ܛܠܵܐ ܦܘܼܢܵܝܵܐ


ܛܠܠܐ

aii-noun

ܛܸܠܠܵܐ or ܛܸܠܵܠܵܐ • (ṭillā or ṭillālā) m (plural ܛܸܠܠܹ̈ܐ (ṭillē))

ܛܸܠܠܵܐ (canonical)
ܛܸܠܵܠܵܐ (canonical)
ṭillā (romanization)
ṭillālā (romanization)
ܛܸܠܠܹ̈ܐ (plural)
ܛܸܠܲܠ (absolute singular)
ܛܸܠܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܲܠ (construct singular)
ܛܸܠܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܠܵܐ (emphatic singular)
ܛܸܠܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܸܠܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܸܠܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܠܲܝ̈ (construct plural)
ܛܸܠܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܸܠܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܸܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[tˤɪllɑːlɑː]

Inherited from Aramaic טללא (ṭillālā), from Proto-Semitic *ṯ̣ill- (“shadow”); compare Arabic ظِلّ (ẓill), Akkadian 𒄑𒈪 (ṣillum), Ugaritic 𐎑𐎍 (ẓl) and Hebrew צֵל (tsél).

ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ ܒܛܸܠܠܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ.


ܛܠܢܝܬܐ

aii-noun

ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (ṭillānīṯā) f (plural ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭillānyāṯā))

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṭillānīṯā (romanization)
ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܸܠܵܢܝܼ (absolute singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܸܠܵܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Derived from the noun ܛܸܠܠܵܐ (ṭillā, “shade”).

specter/spectre, in Assyrian folklore a genus of ghost or supernatural creatures resembling humans, said to live human-like lives, and are not inherently good or evil


ܛܢܢܐ

aii-noun

ܛܢܵܢܵܐ • (ṭnānā) m

ܛܢܵܢܵܐ (canonical)
ṭnānā (romanization)
ܛܢܵܢ (absolute singular)
ܛܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܢܵܢ (construct singular)
ܛܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܛܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic טְנָנָא (ṭnānā). The latter adjective and noun are derived from the former noun.


ܛܢܢܐ

aii-adjective

ܛܲܢܵܢܵܐ • (ṭannānā) (feminine ܛܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ṭannānīṯā), plural ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (ṭannānē))

ܛܲܢܵܢܵܐ (canonical)
ṭannānā (romanization)
ܛܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)


ܛܢܢܐ

aii-noun

ܛܲܢܵܢܵܐ • (ṭannānā) m (plural ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (ṭannānē), feminine ܛܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ṭannānīṯā))

ܛܲܢܵܢܵܐ (canonical)
ṭannānā (romanization)
ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܢܵܢ (absolute singular)
ܛܲܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܢܵܢ (construct singular)
ܛܲܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܛܪܦܐ

aii-noun

ܛܲܪܦܵܐ • (ṭarpā) m (plural ܛܲܪ̈ܦܹܐ (ṭarpē) or ܛܲܪ̈ܦܵܦܹܐ (ṭarpāpē))

ܛܲܪܦܵܐ (canonical)
ṭarpā (romanization)
ܛܲܪ̈ܦܹܐ (plural)
ܛܲܪ̈ܦܵܦܹܐ (plural)
ܛܪܲܦ (absolute singular)
ܛܲܪܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܪܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܪܲܦ (construct singular)
ܛܲܪܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܪܦܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܪܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܪ̈ܦܝܼܢ (absolute plural)
ܛܲܪ̈ܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܪ̈ܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܪ̈ܦܲܝ (construct plural)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪ̈ܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪ̈ܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܪ̈ܦܹܐ (emphatic plural)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܪ̈ܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic טַרְפָּא (ṭarpā); related to Arabic طَرَف (ṭaraf), Hebrew טֶרָף (teráf) and Armenian տերեւ (terew).

(anatomy) lobe (e.g. of the ear, liver, lung, etc.); cartilage of the nose


ܝܒܫܐ

aii-noun

ܝܲܒ݂ܫܵܐ • (yaḇšā) m

ܝܲܒ݂ܫܵܐ (canonical)
yaḇšā (romanization)
ܝܼܒ݂ܸܫ (absolute singular)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܒ݂ܸܫ (construct singular)
ܝܲܒ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܒ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܒ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic יַבְשָׁא (yaḇšā); cognate to Arabic يُبْس (yubs), Hebrew יַבָּשָׁה (yabashá) and Biblical Hebrew יֹבֶשׁ (yṓḇeš).

der

Aramaic יַבְשָׁא (yaḇšā)


ܝܗܘܕܝܐ

aii-adjective

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) (feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā), plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē))

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
huḏḏāyā (romanization)
ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (plural)

From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).

cog

Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)

Jewish (being a Jew, or relating to Jews, their ethnicity, religion or culture)


ܝܗܘܕܝܐ

aii-noun

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) m (plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē), feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā))

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
huḏḏāyā (romanization)
ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)

cog

Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)

ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܛܪܝܼܕ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ

hūḏāyē dˁīrāq ṭrīḏī wā min aṯrhōn

The Jews of Iraq were expelled from their land.


ܝܘܡܐ

aii-noun

ܝܲܘܡܵܐ • (yawmā) m sg (plural ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) or ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā) or ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (yawmānē))

ܝܲܘܡܵܐ (canonical)
yawmā (romanization)
ܝܲܘ̈ܡܹܐ (plural)
ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܿܡ (absolute singular)
ܝܲܘܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܘܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܿܡ (construct singular)
ܝܲܘܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܘܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܘܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܘܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܘܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܘܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܘܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܘܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic יַוְמָא (yawmā), from Proto-Semitic *yawm-; compare Arabic يَوْم (yawm), Hebrew יוֹם (yom) and Akkadian 𒌓 (ūmum).

days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬ݂ܹܐ ܝܲܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ephesians 6:13:

Therefore wear the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

miṭṭul hānā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalquḇlhōn īman d-āṯē yawmā d-bīšā, w-min bāṯar d-hāwētōn ˁḇīḏē kul mindī, kālētōn.


ܢܥܡܐ

aii-noun

ܢܲܥܵܡܵܐ • (naˁāmā) m sg (plural ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (naˁāmē), feminine ܢܲܥܵܡܬܵܐ (naˁāmtā))

ܢܲܥܵܡܵܐ (canonical)
naˁāmā (romanization)
ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܥܵܡܬܵܐ (feminine)
ܢܲܥܵܡ (absolute singular)
ܢܲܥܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܵܡ (construct singular)
ܢܲܥܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܥܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܥܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܥܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܥܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܥܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܥܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac. Outside Aramaic only found in Arabic نَعَام (naʕām), Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/), and Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ).

ܐܘܼܦ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ ܒܸܙܵܐ، ܡܘܼܡܸܨ ܠܗܘܿܢ ܙܲܥܝܵܝ̈ܗܝ. ܒܪܵܬܵܐ ܕܛܵܝܸܦܝܼ ܠܡܵܚܘܿܬܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ، ܘܐܲܝܟ݂ ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ.

Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

ūp yārōrē ḥlīṣ lhōn bizzā, mūmiṣ lhōn zaˁyāyh. brātā dṭāyipī lmāḥōtā d-āsyūtā, w-ayḵ naˁāmē gāw barīyā.


ܢܥܡܐ

aii-noun

ܢܲܥܡܹ̈ܐ • (naˁmē) f pl

ܢܲܥܡܹ̈ܐ (canonical)
naˁmē (romanization)
ܢܲܥܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܥܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܡܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܢܲܥܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Ultimately borrowed from Arabic نِعْمَة (niʕma).


ܢܥܡܐ

aii-proper-noun

ܢܲܥܡܹܐ • (naˁmē) f


ܝܘܡܢܐ

head

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ • (yāwmānē) m pl

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (canonical)
yāwmānē (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ܐܝܼܬ ܬܠܵܬܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ.

īt tlātmˀā w-ištī w-ḥamšā yāwmānē b-šēttā.

There are three hundred and sixty five days in a year.

ܐܝܼܬ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

īt šaḇˁā yāwmānē b-šāḇōˁā.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܵܘܢܵܢ ܓܵܘ ܟܹܪ݇ܣܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬܵܐ ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܓܵܘ ܠܸܒܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬܵܐ ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 12:40:

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

dāḵī d-wē lēh yāwnān gāw kēsā d-nūnā tlātā yāwmānē w-tlātā laylāwātē, hādḵā bit hāwē brōnā d-nāšā gāw libbā d-arˁā tlātā yāwmānē w-tlātā laylāwātē.


ܝܘܢܐ

aii-noun

ܝܵܘܢܵܐ • (yāwnā) m (plural ܝܵܘ̈ܢܹܐ (yāwnē), feminine ܝܵܘܸܢܬ݂ܵܐ (yāwinṯā))

ܝܵܘܢܵܐ (canonical)
yāwnā (romanization)
ܝܵܘ̈ܢܹܐ (plural)
ܝܵܘܸܢܬ݂ܵܐ (feminine)

Inherited from Aramaic, from Proto-Semitic *šawmān-. Doublet of ܝܲܘܢܵܢ (yawnān) and ܝܘܿܢܵܐ (yōnā).


ܝܡܐ

aii-noun

ܝܸܡܵܐ • (yimmā) f (plural ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yimmāṯā) or ܝܸ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (yimmawāṯā), masculine ܒܵܒܵܐ (bābā) or ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā))

ܝܸܡܵܐ (canonical)
yimmā (romanization)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܸ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܵܒܵܐ (masculine)
ܐܲܒ݂ܵܐ (masculine)
ܝܸܡ (absolute singular)
ܝܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܸܡ (construct singular)
ܝܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܸܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܸܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܝܸܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܸܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܸܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܝܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܸܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Variant of ܐܸܡܵܐ (immā), from Aramaic אִמָּא (ʾimmā) with a shift from an initial /ʔ/ to /j/, from Proto-Semitic *ʔimm-; compare Turoyo ܐܶܡܐ (emo), Arabic أُمّ (ʔumm), Hebrew אֵם (em) and אִמָּא (ímma).
The second sense is from Akkadian ummat erî (“lower milestone, grindstone”). The first element, ummat, is the construct form of ummatu (“main part”) while the second element erî is the genitive form of erû (“lower stone of hand-mill”). Based on folk etymology or a reinterpretation of the Akkadian term, the word was reinterpreted as “mother” in Aramaic. In some dialects, the fourth sense then evolved from this.

der

(Tyare) boulder that has rolled or is rolling down a slope

lower millstone of a mill; lower grindstone of a hand-mill


ܝܡܐ

aii-noun

ܝܵܡܵܐ • (yāmā) m (plural ܝܲܡܡܹ̈ܐ (yammē) or ܝ̈ܲܡܵܘܵܬ݂ܵܐ (yammāwāṯā))

ܝܵܡܵܐ (canonical)
yāmā (romanization)
ܝܲܡܡܹ̈ܐ (plural)
ܝ̈ܲܡܵܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܡ (absolute singular)
ܝܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡ (construct singular)
ܝܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܡܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܡܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܡܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܡܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

A Northwest Semitic innovation from Aramaic יַמָּא (yammāʾ), from Proto-Semitic *wamm- (“sea, river”); compare Ugaritic 𐎊𐎎 (ym), Hebrew יָם (yam), and also borrowed into Arabic يَمّ (yamm).

ܝܵܡܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

yāmā ḥwārā miṣˁāyā

beach (pebbly or sandy shore, especially by the sea between high- and low-water marks)


ܝܡܐ

aii-verb

ܝܵܡܹܐ • (yāmē)

ܝܵܡܹܐ (canonical)
yāmē (romanization)
ܒܝܼܡܵܝܵܐ (gerund)
ܝܡܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܝܸܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܸܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܸܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܡܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܝܵܡܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܡܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܡ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܡܵܝܬܵܐ (singular)
ܝ̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܡܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܡܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܡܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܡܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܡܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܡܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܝܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܝܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܝܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܝܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܝܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܝܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܝܡܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܝܸܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܸܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܸܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܝܡܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܡܲܝ (feminine plural third-person)

ܠܵܐ ܝܵܡܹܝܬܘܿܢ ܒܕܘܼܓܠܵܐ.


ܝܡܡܐ

head

ܝܲܡܡܹ̈ܐ • (yammē)

ܝܲܡܡܹ̈ܐ (canonical)
yammē (romanization)
ܝܵܡܵܬܹ̈ܐ (alternative)


ܝܡܝܢܐ

aii-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܐ • (yamīnā) f (plural ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (yamīnē))

ܝܲܡܝܼܢܵܐ (canonical)
yamīnā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܡܝܼܢ (absolute singular)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢ (construct singular)
ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܡܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܢܹܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܝܲܡܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַמִּינָא (yammīnā), from Proto-Semitic *yamīn-; compare Arabic يَمِين (yamīn), Hebrew יָמִין (yamín) and Akkadian 𒍠 (imnum). Doublet of ܬܲܝܡܢܵܐ (taymnā, “south”).

inh+

(figurative) pledge, promise, oath, compact

(figurative) ordination; arranging, ordering


ܣܡܠܐ

aii-noun

ܣܸܡܵܠܵܐ • (simmālā) f sg (plural ܣܸ̈ܡܵܠ݂ܹܐ)

ܣܸܡܵܠܵܐ (canonical)
simmālā (romanization)
ܣܸ̈ܡܵܠ݂ܹܐ (plural)
ܣܸܡܵܠ (absolute singular)
ܣܸܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠ (construct singular)
ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܡܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܡܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸ̈ܡܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól), Akkadian 𒆏 (šumēlum), and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl). The third definition is a semantic loan from English left.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܐܸܪܘܵܢܵܐ، ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܡܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂،

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:3:

But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

īnā at, īman d-ˁāḇḏēt irwānā, lā šāḇqēt simmālōḵ yāḏˁā mā ìlāh biˁḇāḏā yamīnōḵ,

(by extension) small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)


ܝܣܡܐ

aii-noun

ܝܲܣܡܵܐ • (yasmā) m sg (plural ܝܲܣܡܹ̈ܐ (yasmē))

ܝܲܣܡܵܐ (canonical)
yasmā (romanization)
ܝܲܣܡܹ̈ܐ (plural)
ܝܼܣܲܡ (absolute singular)
ܝܲܣܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܣܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܣܲܡ (construct singular)
ܝܲܣܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܣܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܣܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܣܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܣܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܣܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܣܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܣܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܣܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic יַסְמָא (yasmā), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾsmn'); compare Persian یاسمن (yâsaman), Sogdian 𐫝𐫀𐫢𐫖𐫗 (cʾšmn /jāsmin/) and other Iranian borrowings.


ܝܪܚܐ

aii-noun

ܝܲܪܚܵܐ • (yarḥā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܚܹܐ (yarḥē))

ܝܲܪܚܵܐ (canonical)
yarḥā (romanization)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ (plural)
ܝܼܪܲܚ (absolute singular)
ܝܲܪܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܪܲܚ (construct singular)
ܝܲܪܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܚܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܪܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܪ̈ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܚܲܝ (construct plural)
ܝܲܪ̈ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܚܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַרְחָא (yarḥā), from Proto-Semitic *warḫ-; compare Hebrew יָרֵחַ (yaréakh, “moon”), Akkadian 𒌚 (warḫum, “month”) and Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “date, history”).

ܟܠ ܫܹܢ݇ܬ ܢܝܼܣܵܢ ܝܼܠܹܗ ܝܲܪܚܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܒܸܬ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܚܙܘܼܩܝܵܐ.

ܘܗܵܐ ܐܵܦ ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ ܚܸܙܡܵܟ݂ܝ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܪܘܿܢܵܐ ܒܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܗܵܢܵܐ ܝܲܪܚܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗ̇ܝ ܕܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 1:36–Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age, and this is now the sixth month for her who was called barren.:

w-hā āp ēlīšḇaˁ ḥizmāḵ bṭīntā ìlāh brōnā b-saybūṯā, w-hānā yarḥā d-ištā ìlēh l-aya d-kē pāyšā qrīṯā ˁqartā.

month (A period into which a year is divided, historically based on the phases of the moon.)


ܝܪܩܐ

aii-noun

ܝܲܪܩܵܐ • (yarqā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܩܹܐ (yarqē))

ܝܲܪܩܵܐ (canonical)
yarqā (romanization)
ܝܲܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܝܼܪܲܩ (absolute singular)
ܝܲܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܪܲܩ (construct singular)
ܝܲܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܩܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܩܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַרְקָא (yarəqā), from Proto-Semitic *waraq- (“leaf”); compare Arabic وَرَق (waraq) and Hebrew יָרָק (yarák) and doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”).

ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.

dukkānā milyā min yarqē w-ṭˁunyāṯā haddāmāyē.

A shop full of organic fruits and vegetables.


ܥܘܡܪܐ

aii-noun

ܥܘܼܡܪܵܐ • (ˁumrā) m (plural ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (ˁumrē))

ܥܘܼܡܪܵܐ (canonical)
ˁumrā (romanization)
ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܡܘܿܪ (absolute singular)
ܥܘܼܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܡܘܿܪ (construct singular)
ܥܘܼܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܡܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܼܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܘܼܡܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to dwell, inhabit”) of ; with the first definition a semantic loan from Arabic عُمْر (ʕumr) its cognate.

life as a period of time, length of life, lifespan, lifetime; age


ܠ

Ultimately from Phoenician 𐤋 (l, “lamedh”); compare Arabic ل (l) and Hebrew ל (l).

lamed, twelfth letter of the Syriac alphabet


ܟܗܢܐ

aii-noun

ܟܵܗܢܵܐ • (kāhnā) m (plural ܟܵܗ̈ܢܹܐ (kāhnē))

ܟܵܗܢܵܐ (canonical)
kāhnā (romanization)
ܟܵܗ̈ܢܹܐ (plural)
ܟܵܗܸܢ (absolute singular)
ܟܵܗܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܗܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܗܸܢ (construct singular)
ܟܵܗܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܗܢܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܗܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܗܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܵܗܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܗܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܗܢܲܝ̈ (construct plural)
ܟܵܗܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܗܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܵܗܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܗܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac [Term?], from Aramaic כָּהֲנָא (kāhănā), itself either borrowed from or cognate with Hebrew כֹּהֵן (kohén); compare also in Arabic كَاهِن (kāhin) and Old Armenian քահանայ (kʻahanay).


ܟܗܢܐ

aii-proper-noun

ܟܵܗܢܹ̈ܐ • (kāhnē) m

ܟܵܗܢܹ̈ܐ (canonical)
kāhnē (romanization)

Leviticus (the third of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible; the third book in the Torah)


ܟܘܒܐ

head

ܟܘܼܒܵܐ • (kuba) f

Cuba (a country, the largest island (based on land area) in the Caribbean)


ܟܘܒܐ

ܟܘܼܒܵܐ • (kubba) m (plural ܟܘܼܒܹ̈ܐ (kubbe))

ܟܘܼܒܵܐ (canonical)
kubba (romanization)
ܟܘܼܒܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܒ (absolute singular)
ܟܘܼܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܒ (construct singular)
ܟܘܼܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܒܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܘܼܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܒܲܝ̈ (construct plural)
ܟܘܼܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic كُبّ (kubb) and Hebrew כּוּב (kuv).


ܟܘܒܐ

ܟܘܼܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Byzantine Greek κούπα (koúpa), κοῦπα (koûpa) from Latin cuppa, cūpa.

goblet: a drinking glass with a foot and a stem.


ܓܫܘܫܐ

aii-noun

ܓܵܫܘܿܫܵܐ • (gāšōšā) m sg (plural ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (gāšōšē), feminine ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ (gāšōštā))

ܓܵܫܘܿܫܵܐ (canonical)
gāšōšā (romanization)
ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ (feminine)
ܓܵܫܘܿܫ (absolute singular)
ܓܵܫܘܿܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܫܘܿܫ (construct singular)
ܓܵܫܘܿܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܫܘܿܫܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܫܘܿܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܫܘܿܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܵܫܘܿܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܫܘܿܫܲܝ̈ (construct plural)
ܓܵܫܘܿܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܵܫܘܿܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܫܘܿܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܫܘܿܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܫܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

[d͡ʒɑːʃuːʃɑː]

Inherited from Aramaic גָּשׁוֹשָׁא (gāšōšā), as a phono-semantic matching of Proto-Iranian *gáwšah (“ear”) through the verb ܓܵܝܹܫ (gāyēš, “to touch”); hence also the verb ܡܓܲܫܸܩ (mgaššiq, “to stare”), Imperial Aramaic 𐡂𐡅𐡔𐡊𐡀 (gwškʾ /*gōšakā/, “a Persian official: spy”) and Old Armenian գուշակ (gušak, “spy”). Also present in Hebrew גָּשׁוֹשׁ (gashósh) and borrowed into Arabic جَاسُوس (jāsūs) via Classical Syriac.

inh

Aramaic גָּשׁוֹשָׁא (gāšōšā)


ܟܘܟܒܐ

aii-noun

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ • (kawḵḇā) m sg (plural ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (kawḵḇē))

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ (canonical)
kawḵḇā (romanization)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܟ݂ܲܒ݂ (absolute singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܟ݂ܲܒ݂ (construct singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܲܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܘܟ݂ܲܒ݂ܗܘܿܢ

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic כַּוְכְּבָא (kawkəḇā), from Proto-Semitic *kabkab-; compare Classical Syriac ܟܘܟܒܐ (kawkəḇā), Turoyo ܟܘܟܘܐ (kukwo), Arabic كَوْكَب (kawkab), Hebrew כּוֹכָב (kokháv) and Akkadian 𒀯 (kakkabum).

inh

Aramaic כַּוְכְּבָא (kawkəḇā)

(astronomy) celestial body (especially star)

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܝܵܡܵܐ

kāwḵḇā d-yāmā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܛܵܥܝܵܐ

kāwḵḇā ṭāˁyā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܘܿܨܝܵܢܵܐ

kāwḵḇā ṣōṣyānā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ

kāwḵḇā qḇīˁā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܛܒܵܐ

kāwḵḇā dquṭbā


ܟܘܠܝܬܐ

aii-noun

ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ • (kollāytā) f (plural ܟܘܿܠܵܝܵܬܹ̈ܐ (kollāyātē))

ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ (canonical)
kollāytā (romanization)
ܟܘܿܠܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܠܵܝܵܐ (absolute singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܿܠܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܟܘܿܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Arabic كُلِّيَّة (kulliyya), from كُلّ (kull, “all, everything”) + ـِيَّة (-iyya, the abstract noun ending).


ܟܘܠܝܬܐ

aii-noun

ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ • (kōlītā) f (plural ܟܘܿܠܝܵܬܹ̈ܐ (kōlyātē))

ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ (canonical)
kōlītā (romanization)
ܟܘܿܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܠܝܼ (absolute singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܿܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic כּוֹלִיתָא (kōlīṯā); related to Arabic كُلْيَة (kulya), Hebrew כִּלְיָה (kilyá, “kidney”) and Ugaritic 𐎋𐎍𐎊𐎚 (klyt),

inh

Aramaic כּוֹלִיתָא (kōlīṯā)

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ

šulhāḇ kōlītā

ܥܘܼܩܵܪ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ

ˁūqār kōlītā


ܟܘܪܣܝܐ

aii-noun

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܘܼܪܣܝܵܐ • (kursyā) m sg (plural ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (kursawwāṯā) or ܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ (kursyē))

ܟܘܼܪܣܝܵܐ (canonical)
kursyā (romanization)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ (plural)
ܟܘܼܪܣܹܐ (absolute singular)
ܟܘܼܪܣܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܪܣܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܪܣܹܐ (construct singular)
ܟܘܼܪܣܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪܣܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܪܣܝܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܪܣܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪܣܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪܣܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܢ (absolute plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܘܼܪܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic כּוּרְסְיָא (kursəyā), from Akkadian 𒄑𒄖𒍝 (kussûm), from Sumerian 𒄑𒄖𒍝 (^(g̃eš)gu-za /guza/); compare Arabic كُرْسِيّ (kursiyy), Hebrew כִּסֵּא (kisé), and Ugaritic 𐎋𐎒𐎜 (ksủ /kussīʾu/).


ܟܘܬܐ

head

ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ • (kawwāṯā) f pl

ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (canonical)
kawwāṯā (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

emphatic plural of ܟܲܘܹ̈ܐ (kawwē, “window”)


ܟܝܣܐ

aii-noun

ܟܝܼ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܝܼܣܵܐ • (kīsā) m (plural ܟܝܼܣܹ̈ܐ (kīsē) or ܟܝܼ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (kīsawwāṯā))

ܟܝܼܣܵܐ (canonical)
kīsā (romanization)
ܟܝܼܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܝܼ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)

Inherited from Aramaic כִּיסָא (kīsā, “sack; purse”); from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsum, “leather bag for weights and silver”). Compare Arabic كِيس (kīs) and Hebrew כִּיס (kîs).


ܟܟܐ

aii-noun

ܟܲܟܵܐ • (kakkā) m (plural ܟܲܟܹ̈ܐ (kakkē))

ܟܲܟܵܐ (canonical)
kakkā (romanization)
ܟܲܟܹ̈ܐ (plural)

Possibly from Akkadian 𒄑𒂉 (kakku, “weapon”).


ܟܟܐ

ܟ̰ܲܟ̰ܵܐ • (čačā) f (plural ܟ̰ܲܟ̰ܹ̈ܐ (čačē) or ܟ̰ܲܟ̰ܵܬ݂̈ܵܐ (čačāṯā))

ܟ̰ܲܟ̰ܵܐ (canonical)
čačā (romanization)
ܟ̰ܲܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܲܟ̰ܵܬ݂̈ܵܐ (plural)

[t͡ʃˤat͡ʃˤt͡ʃˤa]


ܢܝܒܐ

ܢܝܼܒ݂ܵܐ • (nīḇā) m (plural ܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (nīḇē))

ܢܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
nīḇā (romanization)
ܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Compare Arabic نَاب (nāb) and Hebrew נִיב (nîḇ).


ܟܠܝܠܐ

ܟܠܝܼܠܵܐ • (klīlā) m (plural ܟܠܝܼ̈ܠܹܐ (klīlē))

ܟܠܝܼܠܵܐ (canonical)
klīlā (romanization)
ܟܠܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܟܠܝܼܠ (absolute singular)
ܟܠܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܠܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܠܝܼܠ (construct singular)
ܟܠܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܠܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܟܠܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܠܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܠܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܠܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܠܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܟܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܠܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܠܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܠܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

[t͡ʃəliːlɑː]

From Classical Syriac from Aramaic כלילא (kəlīlā), from Akkadian 𒄃 (GILIM /kilīlu/); from which also borrowed into Hebrew כְּלִיל (kəlîl) and Arabic إِكْلِيل (ʔiklīl).

(construction) finishing, completion (of a building)


ܟܠܝܠܐ

aii-proper-noun

ܟܠܝܼܠܵܐ • (klīlā) m or f

ܟܠܝܼܠܵܐ (canonical)
klīlā (romanization)

[t͡ʃəliːlɑː]


ܥܪܐ

aii-noun

ܥܲܪܵܐ • (ˁarrā) m sg (plural ܥܲܪܹ̈ܐ (ˁarrē))

ܥܲܪܵܐ (canonical)
ˁarrā (romanization)
ܥܲܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܲܪ (absolute singular)
ܥܲܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪ (construct singular)
ܥܲܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܲܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܲܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܲܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܲܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic עַרָא (ʿarrā); akin to Ugaritic 𐎓𐎗𐎓𐎗 (ʿrʿr, “tamarisk”), Hebrew עַרְעָר (ar'ar, “juniper”), Arabic عَرْعَر (ʕarʕar), عَرْعَار (ʕarʕār, “juniper”).


ܥܪܐ

aii-verb

ܥܵܪܹܐ • (ˁārē)

ܥܵܪܹܐ (canonical)
ˁārē (romanization)
ܒܸܥܪܵܝܵܐ (gerund)
ܥܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܥܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܸܪܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܸܪܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܥܵܪܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܥ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܪܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܪܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܪܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܪܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܥܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܥܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܥܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܥܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܥܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܥܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܥܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܥܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܥܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܪܲܝ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic עֲרָא (ʿărā, “to hold fast”); cognate to Arabic غَرِيَ (ḡariya, “to adhere, to stick to”).

cog

ܥܪܝܼ ܚܸܓܵܐ ܥܲܡܲܢ.

ܥܪܹܐ ܠܝܼ ܚܲܡܪܵܐ ܒܓܲܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܟܵܣܹ̈ܐ ܩܵܐ ܐܵܪ̈ܚܝܼ.

I poured out wine into three cups for my guests.

ܥܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇

ˁrē lāh šinṯāh

ܥܪܹܐ ܠܹܗ ܣܸܬܘܵܐ.

(of inanimates) to start, commence, begin

ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

to hold accountable, liable [with ܥܲܠ (ˁal)]

to hold a grudge against [with ܥܲܠ (ˁal)]


ܟܘܐ

aii-noun

ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܲܘܹܐ • (kawwē) f (plural ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwāṯā) or ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwawāṯā))

ܟܲܘܹܐ (canonical)
kawwē (romanization)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܲܘܝܼܢ (absolute singular)
ܟܲܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܘܲܝ (construct singular)
ܟܲܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܹܐ (emphatic singular)
ܟܲܘܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Originally the plural form of Aramaic כַּוְתָא/ܟܲܘܬ݂ܵܐ (kawwṯā); compare Arabic كُوَّة (kuwwa, “embrasure”) and Hebrew כַּוָּה (kavá, “loophole, hatchway”).

inh

Aramaic כַּוְתָא

cog

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܘܹܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ.

ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ݂ ܟܲܘܹܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ

A song of a lover beneath the window of his beloved.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܹ̈ܐ ܒܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ، ܘܟܲܘܹܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܟܲܘܹܐ ܬܸܠܵܬ݂ ܓܵܗܹ̈ܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Kings 7:4:

There were transparent windows in three rows, and window opposite the other window three times.

īṯ wā kawwāṯā šafqānē btlāṯā siḏrē, wkawwē barquḇl kawwē tillāṯ gāhē.

graphical user interface
graphical user interface


ܟܘܐ

aii-verb

ܟܵܘܹܐ • (kāwē)

ܟܵܘܹܐ (canonical)
kāwē (romanization)
ܒܸܟܘܵܝܵܐ (gerund)
ܟܘܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܟܸܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܸܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܘܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܸܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܘܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܟܵܘܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܘܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܘ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܘܵܝܬܵܐ (singular)
ܟ̈ܘܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܘܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܘܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܘܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܘܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܘܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܘܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܟܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܟܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܟܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܟܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܟܘܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܟܸܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܸܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܸܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܟܘܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܘܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Arabic كَوَى (kawā) and Hebrew כָּוָה (kavá).

ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܟܵܘܹܝܬ ܨܘܼܕ݂ܪܘܼܟ݂، ܐܝܼܬ݂ ܡܟܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܥܸܠ.

in snīqā ìwet kāwēt ṣuḏrōḵ, īṯ mkawyānīṯā lˁil.

If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.


ܟܣܐ

aii-noun

ܟܵܣܵܐ • (kāsā) m sg (plural ܟܵܣܹ̈ܐ (kāsē))

ܟܵܣܵܐ (canonical)
kāsā (romanization)
ܟܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܣ (absolute singular)
ܟܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܣ (construct singular)
ܟܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܟܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic כָּסָא (kāsā), from Proto-Semitic *kaʔs-; compare Arabic كَأْس (kaʔs), Hebrew כּוֹס (kos) and Akkadian 𒃲 (kāsum).

ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ، ܘܡܘܼܕܹܐ ܠܹܗ ܘܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܫܩܘܿܠܘܼܢ ܘܫܬܹܝܡܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܟܠܵܘܟ݂ܘܢ».

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink ye all of it.”

w-šqīl lēh kāsā, w-mūdē lēh w-yūḇēl lēh illāyhy w-mīrēh: “šqōlūn w-štēmūn minnēh klāwḵwn”.

drinking vessel; cup, chalice, glass, tumbler


ܟܣܐ

aii-verb

ܟܵܣܹܐ • (kāsē)

ܟܵܣܹܐ (canonical)
kāsē (romanization)
ܒܸܟܣܵܝܵܐ (gerund)
ܟܣܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܟܸܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܸܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܸܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܣܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܟܵܣܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܣܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܣ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܣܵܝܬܵܐ (singular)
ܟ̈ܣܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܣܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܣܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܣܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܣܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܣܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܣܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܣܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܣܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܣܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܣܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܟܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܟܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܟܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܟܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܟܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܟܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܟܣܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܟܸܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܸܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܸܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܟܣܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܣܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic כְּסָא (kəsā); cognate to Hebrew כָּסָה (kasá) and Arabic كَسَا (kasā).


ܟܣܐ

ܟܸܣܹܐ (canonical)
kissē (romanization)
ܟܸܣܐܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܟܸܣܐܵܐ (kisˀā, “full moon”)


ܟܣܦܐ

aii-noun

ܟܸܣܦܵܐ • (kispā) m sg (plural ܟܸܣܦܹ̈ܐ (kispē))

ܟܸܣܦܵܐ (canonical)
kispā (romanization)
ܟܸܣܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܣܸܦ (absolute singular)
ܟܸܣܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܣܸܦ (construct singular)
ܟܸܣܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܦܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܣܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܣܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܣܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܣܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܣܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܣܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܣܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic כַּסְפָּא (kaspā); compare Hebrew כֶּסֶף (késef), Akkadian 𒆬𒌓 (kaspum) and Ugaritic 𐎋𐎒𐎔 (ksp /kaspu/).


ܟܦܐ

aii-noun

ܟܲܦܵܐ • (kappā) f sg (plural ܟܲܦܹ̈ܐ (kappē))

ܟܲܦܵܐ (canonical)
kappā (romanization)
ܟܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܦ (absolute singular)
ܟܲܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦ (construct singular)
ܟܲܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic כַּפָּא (kappā), from Proto-Semitic *kapp-; compare Arabic كَفّ (kaff), Hebrew כַּף (kaf) and Akkadian 𒀉 (kappum). The sense of “applause” is either a semantic loan from Persian کف (kaf) or a phono-semantic matching of Northern Kurdish چەپڵە (çeplle).

psm

(figurative, in the plural) applause, clapping


ܟܦܬܐ

aii-noun

ܟܲܦܬ݂ܵܐ • (kapṯā) f sg (plural ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܐ (kappāṯā))

ܟܲܦܬ݂ܵܐ (canonical)
kapṯā (romanization)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܲܦܵܐ (absolute singular)
ܟܲܦܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦܲܬ݂ (construct singular)
ܟܲܦܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܦܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܦܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܲܦܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܦܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from the noun ܟܲܦܵܐ (kappā, “palm”); compare Hebrew כַּפָּה (kappá).

any utensil hollow or curved; pan, bowl, plate, saucer, censer, snuff-dish, spoon, ladle


ܟܦܬܐ

aii-noun

ܟܸܦܬ݂ܵܐ • (kipṯā) f sg (plural ܟܸܦܹ̈ܐ (kippē))

ܟܸܦܬ݂ܵܐ (canonical)
kipṯā (romanization)
ܟܸܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܸܦܵܐ (absolute singular)
ܟܸܦܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܲܬ݂ (construct singular)
ܟܸܦܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܦܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Akkadian 𒃵 (/kippatu/) and Hebrew כִּפָּה (kippá).


ܟܦܬܐ

aii-noun

ܟܸܦܬܵܐ • (kiptā) m sg (plural ܟܸܦ̈ܬܹܐ (kiptē))

ܟܸܦܬܵܐ (canonical)
kiptā (romanization)
ܟܸܦ̈ܬܹܐ (plural)
ܟܸܦܬ (absolute singular)
ܟܸܦܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܬ (construct singular)
ܟܸܦܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܦܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܦܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܦܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܬܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܦܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܦܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܦܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Persian کوفته (kufte, literally “beaten, ground, shattered”).

bor+

kofta, any of various meatball or meatloaf dishes of the Middle East


ܟܪܡܐ

aii-noun

ܟܲܪܡܵܐ • (karmā) m (plural ܟܲܪ̈ܡܹܐ (karmē) or ܟܲܪ̈ܡܵܢܹܐ (karmānē))

ܟܲܪܡܵܐ (canonical)
karmā (romanization)
ܟܲܪ̈ܡܹܐ (plural)
ܟܲܪ̈ܡܵܢܹܐ (plural)

Compare Akkadian 𒃾 (GEŠTIN /karānu/, “wine, vine, grapes”), Arabic كَرْم (karm), and Hebrew כֶּרֶם (kérem).


ܟܪܡܐ

aii-noun

ܟܲܪܡܵܐ • (karmā) ?


ܟܪܥܐ

ܟܲܪܥܵܐ • (karˁā) m

ܟܲܪܥܵܐ (canonical)
karˁā (romanization)
ܟܪܲܥ (absolute singular)
ܟܲܪܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܲܥ (construct singular)
ܟܲܪܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܥܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܪܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic כַּרְעָא (karʿā). In some dialects possibly borrowed from Northern Kurdish kere or Persian كَرِه (kare).


ܟܬܒܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ • (kṯāḇā) m (plural ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (kṯāḇē) or ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (kṯāḇānē))

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (canonical)
kṯāḇā (romanization)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܟܬܵܒ݂ (absolute singular)
ܟܬܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܬܵܒ݂ (construct singular)
ܟܬܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܬܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܬܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܬܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܬܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܬܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?] and the verbal noun of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”). Compare Arabic كِتَاب (kitāb), Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ).

cog

Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ)

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ

kṯāḇā qadīšā

ܟܹܐ ܩܵܪܹܝܢ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ.

I read a book in the morning and another in the evening.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬ݂ܹܝܬ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܵܗ̇ ܥܵܒܵܝܬܵܐ ܕܫܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ ܟܸܣ ܩܵܪܦܘܿܣ ܓܲܘ ܛܪܘܿܐܘܿܣ، ܐܵܦ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܓܸܠܕܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 2 Timothy 4:13:

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and bring the books as well, especially the parchments.

īman d-āṯēt mayṯī lāh ˁābāytā d-šḇīq lī kis qārpōs gaw ṭrōˀōs, āp mayṯī lhōn ktāḇē, īnā yatīrāˀīṯ kṯāḇē dgildā.

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐܲܡܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ

(uncountable) writing (abstract concept)


ܟܬܒܐ

aii-noun

ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ • (kattāḇā) m (plural ܟܲܬ݂ܵܒܹ̈ܐ (kaṯābē), feminine ܟܲܬܵܒ݂ܬܵܐ (kattāḇtā))

ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ (canonical)
kattāḇā (romanization)
ܟܲܬ݂ܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܟܲܬܵܒ݂ (absolute singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܬܵܒ݂ (construct singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Related to the above; compare Arabic كَاتِب (kātib), Hebrew כּוֹתֵב (kotév).


ܫܘܓܠܐ

aii-noun

ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ • (šuḡlā) m (plural ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (šuḡlānē) or ܫܘܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (šuḡlē) or ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ (šuḡlālē))

ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ (canonical)
šuḡlā (romanization)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (plural)
ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ (plural)
ܫܘܼܓ݂ܠ (absolute singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܓ݂ܠ (construct singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ (construct plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic شُغْل (šuḡl) also attested in Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܵܬܘܼܟ݂.

īṯ lī šuḡlā qātōḵ.

ܡܛܲܥܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟

ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ.

pallāḥē aḡīrē īṯ lhōn šuḡlā rabbā liˁḇādā.

ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܫܘܼܠܵܐ

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟

mā īṯ lōḵ šuḡlā ?


ܟܬܒܬܐ

aii-noun

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ • (kṯāḇtā) f sg (plural ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kṯāḇyāṯā))

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kṯāḇtā (romanization)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[kəˈθɑwːtɑː]

Instance noun of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”); cognate to Arabic كِتَابَة (kitāba, “writing”) and Hebrew כַּתָּבָה (katavá, “news article, report”).

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ

kṯāḇtā sūrāytā

ܟܬ݂ܵܒ݂ܲܬ݂ ܒܪܵܐܹܝܠ

kṯāḇaṯ brāˀēl

ܟܬ݂ܵܒ݂ܲܬ݂ ܨܸܨܹ̈ܐ

kṯāḇaṯ ṣiṣṣē

ܟ݂ܬܵܒ݂ܬܵܐ ܠܵܛܝܼܢܵܝܬܵܐ

ḵtāḇtā lāṭīnāytā


ܟܬܢܐ

aii-noun

ܟܸܬܵܢܵܐ • (kittānā) m

ܟܸܬܵܢܵܐ (canonical)
kittānā (romanization)
ܟܸܬܵܢ (absolute singular)
ܟܸܬܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܬܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܬܵܢ (construct singular)
ܟܸܬܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܬܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܬܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܬܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܬܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܬܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܬܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܬܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܬܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܬܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[kɪtˈtɑːnɑː]

Inherited from Aramaic כֵּתָּנָא (kettānā), from a substrate language, flax being a plant native to Aram; compare Ugaritic 𐎖𐎉 (qṭ, “flax”), Akkadian 𒃰 (kitûm, “flax”), Sumerian 𒃰 (gada, “flax”), 𒄀𒆤 (ᵍⁱkid, “mat”), Old Armenian կտաւ (ktaw, “flax”); compare also borrowed into Arabic كَتَّان (kattān) and therefore doublet of ܩܸܛܢܵܐ (qiṭnā, “cotton”).


ܟܬܢܐ

aii-proper-noun

ܟܸܬܵܢܵܐ • (kittānā) f

ܟܸܬܵܢܵܐ (canonical)
kittānā (romanization)

[kɪtˈtɑːnɑː]


ܠܒܐ

aii-noun

ܠܸܒܹ̈ܐ • (libbē) m sg (plural ܠܸܒܹ̈ܐ (libbē) or ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (libbawāṯā) or ܠܸܒܵܒܹ̈ܐ (libbābē))

ܠܸܒܹ̈ܐ (canonical)
libbē (romanization)
ܠܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܸܒܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܒ݂ (absolute singular)
ܠܸܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒ݂ (construct singular)
ܠܸܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܒܵܐ (emphatic singular)
ܠܸܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܒܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לִבָּא (libbā), from Proto-Semitic *libb-; compare Hebrew לֵב (lev), Arabic لُبّ (lubb) and Akkadian 𒊮 (libbum).

(figuratively) heart as a center of emotion

(figuratively) strong unfaltering will (courage, intrepidity, strength, perseverance, endurance, etc.)


ܠܘܙܐ

aii-noun

ܠܘܼܙܵܐ • (lūzā) m (plural ܠܘܼܙܹ̈ܐ (lūzē))

ܠܘܼܙܵܐ (canonical)
lūzā (romanization)
ܠܘܼܙܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܙ (absolute singular)
ܠܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܙ (construct singular)
ܠܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
ܠܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
ܠܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לוּזָא (lūzā); cognate of Arabic لَوْز (lawz), Hebrew לוּז (lûz, “almond”) and the first part of Persian لوزینه.


ܠܘܙܐ

aii-adjective

ܠܵܘܵܙܵܐ • (lāwāzā)

ܠܵܘܵܙܵܐ (canonical)
lāwāzā (romanization)


ܠܘܚܐ

aii-noun

ܠܘܼܚܵܐ • (lūḥā) m sg (plural ܠܘܼܚܹ̈ܐ (lūḥē))

ܠܘܼܚܵܐ (canonical)
lūḥā (romanization)
ܠܘܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܚ (absolute singular)
ܠܘܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܚ (construct singular)
ܠܘܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܚܵܐ (emphatic singular)
ܠܘܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܘܼܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܚܲܝ̈ (construct plural)
ܠܘܼܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܘܼܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic لَوْح (lawḥ), Hebrew לוּחַ (lúakh), Ugaritic 𐎍𐎈 (lḥ), and Akkadian 𒇷𒂊𒄷 (le-e-ḫu /lēḫu/), 𒇷𒀪𒌋 (le-ʾ-u /lēʾu/).

ܠܘܼܚ ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

lūḥ mḥāwyānūṯā

ܠܘܼܚܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܵܐ

lūḥā šmayyānāyā


ܠܚܡܐ

aii-noun

ܠܲܚܡܵܐ • (laḥmā) m sg (plural ܠܲܚܡܹ̈ܐ (laḥmē))

ܠܲܚܡܵܐ (canonical)
laḥmā (romanization)
ܠܲܚܡܹ̈ܐ (plural)
ܠܚܸܡ (absolute singular)
ܠܲܚܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܚܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܚܸܡ (construct singular)
ܠܲܚܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܚܡܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܚܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܚܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܚܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܚܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܚܡܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܚܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܚܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܚܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܚܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לַחְמָא (laḥmā), from Proto-Semitic *laḥm-; compare Hebrew לֶחֶם (lékhem, “bread”) and Arabic لَحْم (laḥm, “meat”).

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܟܸܪ̈ܡܘܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܕܗܵܘ ܠܲܚܡܵܐ ܕܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ ܡܸܢ ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ.

ˁḇīḏ lan kirmūḵāṯā min dhāw laḥmā d-zḇīn lan min mēpīṯā.

We made sandwiches with the bread we bought from the bakery.

ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܕܨܠܹܐ ܠܹܗ ܡܸܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ ܕܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ. ܡܲܢ ܕܐܵܟ݂ܹܠ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܸܬ ܚܵܝܹܐ ܠܥܵܠܲܡ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 6:58–This is the bread which came down from heaven, not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever.:

hānā ìlēh laḥmā d-ṣlē lēh min šmayyā, lā ayḵ hāw d-ḵīl lhōn aḇāhāṯawḵōn īnā mīṯ lhōn. man d-āḵēl min hānā laḥmā bit ḥāyē l-ˁālam.

(uncountable) bread (baked dough made from cereals)

ܘܦܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܓܸܠܵܐ. ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܗܵܢܘܿܢ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܹ̈ܐ ܘܬܪܹܝܢ ܢܘܼܢܹ̈ܐ، ܘܚܝܼܪ ܠܹܗ ܠܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ، ܘܩܨܹܐ ܠܹܗ، ܘܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ، ܘܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 14:19:

And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

w-pqīḏ lēh l-kinšē dyāṯḇī wā ˁal gillā. w-šqīl lēh hānōn ḥamšā laḥmē w-trēn nūnē, w-ḥīr lēh l-šmayyā, mbūriḵ lēh, w-qṣē lēh, w-yūḇēl lēh ltalmīḏūh, w-talmīḏē yūḇēl lhōn l-kinšē.


ܠܟܣܝܩܘܢ

aii-noun

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ • (liksīqōn) m (plural ܠܸܟܣܝܼܩܹ̈ܐ (liksīqē))

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (canonical)
liksīqōn (romanization)
ܠܸܟܣܝܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (absolute singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (construct singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (emphatic singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܝܼ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܘܼܟ݂

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܗ̇

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܗܘܿܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܟ݂

ܠܸܟܣܝܼܩܵܟ݂ܝ̈

ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗܝ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗ̇

ܠܸܟܣܝܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek λεξικόν (lexikón).

lexicon, dictionary (dictionary that focuses on lexemes)

glossary (list of terms in a particular domain of knowledge with their definitions)

vocabulary (collection of words of a particular field or prepared for a specific purpose)

ܟܘܼܢܵܫ ܚܲܫ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

kūnāš ḥašḥāṯā


ܠܠܝܐ

aii-noun

ܠܲܠܵܝܹܐ • (lallāyē) ?

ܠܲܠܵܝܹܐ (canonical)
lallāyē (romanization)
ܠܘܿܠܵܝ (alternative)

Children’s language and derived from ܠܲܝܠܹܐ (laylē, “night, nighttime”)


ܠܠܝܐ

head

ܠܲܠܵܝܹܐ • (lallāyē)


ܠܝܛܪܐ

aii-noun

ܠܝܼܛܪܵܐ • (līṭrā) m sg (plural ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ (līṭrē))

ܠܝܼܛܪܵܐ (canonical)
līṭrā (romanization)
ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܠܝܼܛܲܪ (absolute singular)
ܠܝܼܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܝܼܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܝܼܛܲܪ (construct singular)
ܠܝܼܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܝܼܛܪܵܐ (emphatic singular)
ܠܝܼܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܝܼܛܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܠܝܼܛܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܠܝܼܛܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܝܼܛܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܠܝܛܪܐ, from Ancient Greek λίτρα (lítra), the sense of “litre” is a semantic loan from French litre.


ܠܩܢܐ

aii-noun

ܠܲܩܢܵܐ • (laqnā) f sg (plural ܠܲܩܢܹ̈ܐ (laqnē))

ܠܲܩܢܵܐ (canonical)
laqnā (romanization)
ܠܲܩܢܹ̈ܐ (plural)
ܠܩܲܢ (absolute singular)
ܠܲܩܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܩܲܢ (construct singular)
ܠܲܩܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܢܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܩܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܩܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܩܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܩܢܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܩܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܩܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܩܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לֵקְנָא (leqənā), from Ancient Greek λεκάνη (lekánē, “dish, basin”) and Akkadian 𒆷𒄩𒉡 (laḫannu, “flask; bottle of clay, glass or metal”); compare Arabic لَكَن (lakan).


ܠܫܢܐ

aii-noun

ܠܸܫܵܢܵܐ • (liššānā) m (plural ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (liššānē))

ܠܸܫܵܢܵܐ (canonical)
liššānā (romanization)
ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܫܵܢ (absolute singular)
ܠܸܫܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܫܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܫܵܢ (construct singular)
ܠܸܫܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܫܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܠܸܫܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܫܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܫܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܫܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܫܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܫܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܫܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܫܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[lɪʃˈʃɑːnɑː]

Inherited from Aramaic לִשָּׁנָא (liššānā), from Proto-Semitic *lišān-; compare Arabic لِسَان (lisān), Hebrew לָשׁוֹן (lashón) and Akkadian 𒅴 (lišānum).

inh

Aramaic לִשָּׁנָא (liššānā)

inh+

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ

liššānēh arīḵā

ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܗܵܕ݂ܹܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ، ܝܼܠܵܗ̇ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܕܥܲܡܹܗ.

ˁilṯā d-hāḏē našīšūtā, īlāh laytāyūṯā d-qinṭrē d-mallaptā d-liššānā d-ˁammēh.

The reason for this weakness, is the non-existence of centres for teaching the language of his people.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܗ̇ܘ ܩܵܠܵܐ، ܟܢܝܼܫ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܘܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ.

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in the language of his own.

īman d-šmīˁ lhōn l-awa qālā, knīš lēh kullēh kinšā w-šḡīš lēh miṭṭul kul ḥa minhōn šmīˁ lēh illayhōn mmalūlē b-liššānā d-nafšēh.


ܡܐܢܐ

aii-noun

ܡܵܐܢܵܐ • (mānā) m (plural ܡܵܐ̈ܢܹܐ (mānē))

ܡܵܐܢܵܐ (canonical)
mānā (romanization)
ܡܵܐ̈ܢܹܐ (plural)
ܡܵܐܢ (absolute singular)
ܡܵܐܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܐܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܐܢ (construct singular)
ܡܵܐܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܐܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܐܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܐ̈ܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܵܐ̈ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܐ̈ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܐ̈ܢܲܝ (construct plural)
ܡܵܐ̈ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐ̈ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐ̈ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܐ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܵܐ̈ܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐ̈ܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐ̈ܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܐ̈ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מָאנָא, from Proto-Semitic; compare Arabic إِنَاء (ʔināʔ, “vessel, receptacle”), Hebrew אֳנִיָּה ('onyá, “ship”), Akkadian 𒃻𒄘𒈾 (/unūtu, anūtu/, “household, palace; ship; utensils, instruments, tools, wares, gear”).

cog

ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ ܘܦܪ̈ܝܼܫܹܐ

ܡܚܵܝܵܐ ܒܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܸܡܪܵܐ

ܡܠܝܼ ܠܹܗ ܡܵܐܢܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ

ܚܲܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܒܓܲܘ ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ

dishes; silverware, cutlery, flatware, plate

ܫܠܝܼܚ ܠܹܗ ܡܵܐ̈ܢܘܼܗܝ

šlīḥ lēh mānūh

(chiefy in the plural) piece of furniture

(anatomy, chiefly in the plural) insides, organs


ܡܒܘܥܐ

aii-noun

ܡܲܒܘܼܥܵܐ • (mabūˁā) m sg (plural ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ (mabūˁē))

ܡܲܒܘܼܥܵܐ (canonical)
mabūˁā (romanization)
ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܒܘܼܥ (absolute singular)
ܡܲܒܘܼܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒܘܼܥ (construct singular)
ܡܲܒܘܼܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒܘܼܥܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܒܘܼܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܒܘܼܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܒܘܼܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒܘܼܥܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܒܘܼܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܒܘܼܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܒܘܼܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒܘܼܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒܘܼܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from ܢܵܒ݂ܹܥ (nāḇēˁ, “to flow, to derived from”); compare Arabic يَنْبُوع (yanbūʕ) and Hebrew מַבּוּעַ (mabúa').

spring, fount, fountain (a deep one) see usage notes

(chiefly in the plural) resources, assets


ܡܒܘܥܐ

aii-proper-noun

ܡܲܒܘܼܥܵܐ • (mabūˁā) f

ܡܲܒܘܼܥܵܐ (canonical)
mabūˁā (romanization)

Mabuwa (a historically Assyrian village in Turkey, located in the district of Tyari, in the region of Hakkari)


ܡܓܠܐ

aii-noun

ܡܲܓܠܵܐ • (maglā) m (plural ܡܲܓ̈ܠܹܐ (maglē))

ܡܲܓܠܵܐ (canonical)
maglā (romanization)
ܡܲܓ̈ܠܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic מגלא. Originally feminine as seen from the diminutive form ܡܲܓܠܘܿܣܬܵܐ (maglōstā) and the Classical Syriac cognate. Compare Hebrew מַגָּל (maggāl), Arabic مِنْجَل (minjal) (according to Fraenkel perhaps borrowed from Aramaic), as well as Persian منگال (mangâl), Zoroastrian Dari mangāl, Semitic loanwords.


ܗܘܦܪܟܝܐ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܹܐ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ • (hēwparkīyā) f sg (plural ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ (hēwparkyāṯā) or ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܹܐ (hēwparkīyē))

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ (canonical)
hēwparkīyā (romanization)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܹܐ (plural)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ (construct singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܢ (absolute plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ (construct plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܝܼ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܹܗ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܲܢ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܝܼ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܹܗ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἐπαρχίᾱ (eparkhíā, “eparchy”).


ܡܕܝܢܬܐ

aii-noun

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (mḏītā) f sg (plural ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (mḏīnāṯā) or ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܹܐ (mḏīnē))

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (canonical)
mḏītā (romanization)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܐ (absolute singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܼܟ݂

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܟ݂ܝ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܗܘܿܢ

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܗ

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מְדִינְתָּא (məḏīntā), derived from the same root of דָּן (dān, “to judge”), denoting the place where judgement takes place; compare Turoyo ܡܕ݂ܝܬ݂ܐ (mḏiṯo) and also borrowed into Arabic مَدِينَة (madīna, “city”) and Hebrew מְדִינָה (m'diná, “state”).

inh

Aramaic מְדִינְתָּא (məḏīntā)

inh+

ܐܝܼܬ݂ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܡܵܢܸܡܐܵܐ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܐܹܘܪܘܿܦܹܐ.

īṯ l-qurbā d-tmānimˀā mḏīnāṯā gaw ēwrōpē.

There are approximately eight hundred cities in Europe.

city (large settlement, bigger than a town)


ܐܚܝܢܐ

aii-noun

ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ • (ḥyānā) m sg (plural ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ (ḥyānē), feminine ܐ݇ܚܝܵܢܬܵܐ (ḥyāntā))

ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ (canonical)
ḥyānā (romanization)
ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܚܝܵܢ (absolute singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܚܝܵܢ (construct singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܚܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܚܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܚܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֲחְיָנָא (ˀăḥyānā), derived from אֲחָא (ʾăḥā, “brother”).

inh

Aramaic אֲחְיָנָא (ˀăḥyānā)

ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬ ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ

maṭˀḇānūt ḥyānē