ܙܥܦܪܢܐ

aii-noun

ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ • (zaˁprānā) m

ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (canonical)
zaˁprānā (romanization)
ܙܲܥܦܪܵܢ (absolute singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܥܦܪܵܢ (construct singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܥܦܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܗ̇

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ


ܫܡܥܚܙܘܝܐ

aii-adjective

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܵܐ

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܹ̈ܐ

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܵܐ • (šmiˁḥizwāyā) (feminine ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ (šmiˁḥizwāytā), plural ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܹ̈ܐ (šmiˁḥizwāyē))

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܵܐ (canonical)
šmiˁḥizwāyā (romanization)
ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܹ̈ܐ (plural)

Blend of ܫܸܡܥܵܐ (šimˁā, “hearing”) + ܚܸܙܘܵܐ (ḥizwā, “vision”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

blend

ܥܒ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ، ܡ̣ܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܘܙܸܡܪܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ.

ˁḇīd lhōn mḥāwyānūtā šmiˁḥizwāytā yaqīrtā, min ṣūrātē mittzīˁānyātē w-zimrā w-rābā māwdˁānūtā.

They made an amazing audiovisual presentation, with movies and music as well as plenty of information.

audiovisual (containing both aural and visual elements)

ܫܸܡܥܚܸܙܘܵܐܝܼܬ

šimˁḥizwāˀīt


ܫܡܥܐ

aii-noun

ܫܸܡܥܵܐ • (šimˁā) m sg (plural ܫܸܡܥܹ̈ܐ (šimˁē))

ܫܸܡܥܵܐ (canonical)
šimˁā (romanization)
ܫܸܡܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܡܸܥ (absolute singular)
ܫܸܡܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܡܸܥ (construct singular)
ܫܸܡܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܥܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܡܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܡܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡܥܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܡܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܡܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܡܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic سَمْع (samʕ) and Hebrew שְׁמִיעָה (shmi'á).

ܫܸܡܥܝܼ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.


ܛܒܢܓܐ

aii-noun

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܬܹ̈ܐ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ • (ṭabbānjā) f sg (plural ܛܲܒܵܢܓ̰ܹ̈ܐ (ṭabbānjē) or ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܬܹ̈ܐ (ṭabbānjātē))

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ (canonical)
ṭabbānjā (romanization)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ (absolute singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒܵܢܓ̰ (construct singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܗܝ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܗ̇

ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

bor

ܛܥܝܼܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ ܓܸܠܝܵܐܝܼܬ ܥܲܠ ܬܲܣܡܹܗ

He was visibly carrying a handgun on his belt.


ܐܝܣܪܬܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ • (īsārtā) f sg (plural ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (īsārāṯā))

ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ (canonical)
īsārtā (romanization)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼܣܵܪܵܐ (absolute singular)
ܐܝܼܣܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܐܝܼܣܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܣܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܣܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔiːsɑrːtɑː]


ܠܘܘܝܐ

aii-noun

ܠܘܼܘܵܝܵܐ • (luwwāyā) m sg (plural ܠܘܼܘܵܝܹ̈ܐ (lūwāyē))

ܠܘܼܘܵܝܵܐ (canonical)
luwwāyā (romanization)
ܠܘܼܘܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܘܵܝ (absolute singular)
ܠܘܼܘܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܘܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܘܵܝ (construct singular)
ܠܘܼܘܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܘܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܠܘܼܘܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܘܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܘܼܘܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܘܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܘܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܠܘܼܘܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܘܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܘܼܘܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܘܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܘܼܘܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܘܼܘܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܟܪܛ ܐܝܙܦܬܐ

aii-noun

ܟܪܲܛ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ

ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ

ܟܪܲܛ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ • (kraṭ īzaptā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ (karṭay īzaptā))

ܟܪܲܛ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ (canonical)
kraṭ īzaptā (romanization)
ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ (plural)

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܲܘܣܦܸܬ ܟܪܲܛ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂.

kē māṣēt mawspit kraṭ īzaptā yan ḥušbānā d-ˁurpānā dīyōḵ.

You can add a credit card or your bank account.


ܟܪܛ ܚܘܒܬܐ

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ

ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ • (kraṭ ḥāwbṯā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (karṭay ḥāwbṯā))

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (canonical)
kraṭ ḥāwbṯā (romanization)
ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (plural)

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܫܲܕܪܸܬ ܘܡܩܲܒܠܸܬ ܟܸܣܦܵܐ، ܘܦܵܪܥܹܬ ܒܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂، ܕܠܵܐ ܢܦܲܩܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ.

kē māṣēt mšadrit w-mqablit kispā, w-pārˁēt b-kraṭ ḥāwbṯā dīyōḵ, d-lā npaqtā yatīrtā.

You can send and receive money, and pay with your debit card, with no additional charge.


ܚܨܕ

aii-verb

ܚܵܨܹܕ݂ • (ḥāṣēḏ)

ܚܵܨܹܕ݂ (canonical)
ḥāṣēḏ (romanization)
ܒܸܚܨܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܚܨܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܚܨܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܨܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܨܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܨܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܨܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܚܵܨܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܨܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܨܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܨܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܨܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܨܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܨܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܨܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܨܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܨܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܨܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܨܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܨܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܨܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܨܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܨܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܨܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܨܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܨܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܨܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܨܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܨܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܨܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܨܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)


ܟܘܬܩܐ

aii-noun

ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ • (čōtqā) f sg (plural ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (čōtqē) or ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ (čōtqātē))

ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ (canonical)
čōtqā (romanization)
ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܘܿܬܩ (absolute singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܘܿܬܩ (construct singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ (emphatic singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ (construct plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟ̰ܘܿܬܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܘܿܬܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

brush (tool of flexible bristles attached to a handle for cleaning, sweeping and arranging hair)


ܝܠܦܘܟ

aii-noun

ܝܲܠܦܘܼܟ • (yalpūk) f sg (plural ܝܲܠܦܘܼܟܹ̈ܐ (yalpūkē))

ܝܲܠܦܘܼܟ (canonical)
yalpūk (romanization)
ܝܲܠܦܘܼܟܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܠܦܘܼܟ (absolute singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܦܘܼܟ (construct singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܦܘܼܟ (emphatic singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܠܦܘܼܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܠܦܘܼܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܠܦܘܼܟܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܗ̇

ܝܲܠܦܘܼܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܠܦܘܼܟܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܕܝܢܨܘܪܐ

aii-noun

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܹ̈ܐ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܐ • (dīnāṣawrā) m sg (plural ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܹ̈ܐ (dīnāṣawrē))

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܐ (canonical)
dīnāṣawrā (romanization)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܝܼܢܵܨܘܿܪ (absolute singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܝܼܢܵܨܘܿܪ (construct singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܝܼܢ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܝ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܹ̈ܐ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܘܼܟ݂

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܟ݂ܝ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܵܗ̇

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪܗܘܿܢ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܝܼ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܘܼܟ݂

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܘܼܗܝ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܘܼܗ̇

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܢ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܝܼܢܵܨܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Borrowed from Arabic دِينَاصَوْر (dīnāṣawr), from French dinosaure, from English dinosaur, which was coined from Ancient Greek δεινός (deinós, “fearsome”) + σαῦρος (saûros, “lizard”).


ܥܠ ܢܘܠܐ

aii-adverb

ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ • (ˁal nawlā)

ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ (canonical)
ˁal nawlā (romanization)

Partial calque of English online, from ܥܲܠ (ˁal, “on”) + ܢܲܘܠܵܐ (nawlā, “the web”).

com

ܗ̇ܘ ܡܘܿܕܹܡ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ܝܠܹܗ؟

ܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܐ ܩܵܪܹܐ ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ

He prefers to read the online newspaper.

ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܲܠ ܢܲܘܠܵܐ ܐܸܕܠܹܝܠ ܗ̇ܝܼܓܵܗ̇ ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܢ ܥܵܢܹܝܢ ܠܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂.

bit hāwēn ˁal nawlā idlēl hīgāh bit māṣēn ˁānēn l-iggartōḵ.

I'll be online tonight, so I'll be able to reply to your message.


ܡܘܕܡ

aii-noun

ܡܘܿܕܹܡ • (mōdēm) m sg (plural ܡܘܿܕܹܡܹ̈ܐ (mōdēmē))

ܡܘܿܕܹܡ (canonical)
mōdēm (romanization)
ܡܘܿܕܹܡܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܿܕܹܡ (absolute singular)
ܡܘܿܕܹܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܿܕܹܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܿܕܹܡ (construct singular)
ܡܘܿܕܹܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܿܕܹܡ (emphatic singular)
ܡܘܿܕܹܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܘܿܕܹܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܘܿܕܹܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܿܕܹܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܿܕܹܡܲܝ̈ (construct plural)
ܡܘܿܕܹܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܿܕܹܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܘܿܕܹܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܿܕܹܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܿܕܹܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܿܕܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

(computing) modem (device that allows computers to communicate over a phone line)


ܚܐܛ

aii-verb

ܚܵܐܹܛ • (ḥāˀēṭ)

ܚܵܐܹܛ (canonical)
ḥāˀēṭ (romanization)
ܒܸܚܝܵܛܵܐ (gerund)
ܚܝܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܚܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܝܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܝܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܝܵܛܬܵܐ (singular)
ܚܝܵܛܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܚܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܐܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܘܼܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܛܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܛܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܚܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲוַט (ḥăwaṭ); compare Arabic خَيَّطَ (ḵayyaṭa) and Hebrew חִוֵּט (khivét, “to wire”).


ܒܕܪ ܢܘܠܐ

aii-adverb

ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ

ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ • (baddar nāwlā)

ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ (canonical)
baddar nāwlā (romanization)

Partial calque of English offline, from ܒܲܕܲܪ (baddar, “out; off”) + ܢܵܘܠܵܐ (nāwlā, “web”).


ܒܕܪ

ܒܲܕܲܪ (canonical)
baddar (romanization)
ܒܲܕܲܪ (absolute singular)
ܒܲܕܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܕܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܕܲܪ (construct singular)
ܒܲܕܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܕܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܕܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܕܲܪ (emphatic singular)
ܒܲܕܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܕܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܕܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Borrowed from Northern Kurdish وەدهر (veder, “outside”).

bor+

(dialectal) outside, outdoors; external part, outer side


ܫܦܝܪܐ

aii-adjective

ܫܲܦܝܼܪܵܐ • (šapīrā) (feminine ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ (šapīrtā), plural ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ (šapīrē))

ܫܲܦܝܼܪܵܐ (canonical)
šapīrā (romanization)
ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic שַׁפִּירָא (šappīrā). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

inh

Aramaic שַׁפִּירָא (šappīrā)

inh+

ܗ̇ܘ ܛܘܼܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ.

beautiful, pretty, handsome, fair, lovely


ܫܦܝܪܐ

aii-proper-noun

ܫܲܦܝܼܪܵܐ • (šapīrā) f

ܫܲܦܝܼܪܵܐ (canonical)
šapīrā (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Σαπφειρη (Sappheirē).


ܫܦܝܪ

head

ܫܲܦܝܼܪ • (šapīr) (feminine ܫܲܦܝܼܪܲܬ݂ (šappīraṯ), plural ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ (šappīray))

ܫܲܦܝܼܪ (canonical)
šapīr (romanization)
ܫܲܦܝܼܪܲܬ݂ (feminine)
ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ (plural)

Absolute state of ܫܲܦܝܼܪܵܐ (šapīrā, “beautiful, pretty”).

construct state singular of ܫܲܦܝܼܪܵܐ (šapīrā, “singular”)


ܫܦܝܪ

aii-interj

ܫܲܦܝܼܪ • (šapīr)

ܫܲܦܝܼܪ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܝܲܐܠܵܗ ܐܵܙܲܠ݇ܚ.

ܫܲܦܝܼܪ، ܡܫܲܪܲܚ

OK, okay, all right used to affirm, indicate agreement, or consent.

ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂؟ ܫܲܦܝܼܪ, ܝܲܐܠܵܗ ܟܵܬ݂ܪܲܚ.

well done, good exclamation of praise or endorsement of an achievement.

ܡܸܛܪܵܐ ܟܠܹܐ ܠܵܗ̇. ܫܲܦܝܼܪ, ܟܹܐ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܓܵܘ ܫܸܡܫܵܐ.!

miṭrā klē lāh. šapīr, kē māṣaḥ pālṭaḥ gāw šimšā.!

The rain has stopped. Great, we can go out in the sun!

ܫܲܦܝܼܪ, ܩܛܵܪܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

ܫܲܦܝܼܪ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܡܵܐ ܥܵܒ݂ܕܲܚ ܐܵܕܝܼܵܐ؟

ܫܲܦܝܼܪ, ܩܸܡ ܡܲܚܪܒ݂ܸܬ ܠܹܗ ܝܵܘܡܝܼ.

oh just great cynical exclamation of dismay


ܦܝܬܣܐ

aii-noun

ܦܝܼܬܣܵܐ • (pītsā) f sg (plural ܦܝܼ̈ܬܣܵܬ݂ܵܐ (pītsāṯā) or ܦܝܼܬܣܹ̈ܐ (pītsē))

ܦܝܼܬܣܵܐ (canonical)
pītsā (romanization)
ܦܝܼ̈ܬܣܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܝܼܬܣܹ̈ܐ (plural)
ܦܝܼܬܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܬܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܬܣܲܬ݂ (construct singular)
ܦܝܼܬܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܬܣܵܐ (emphatic singular)
ܦܝܼܬܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܝܼܬܣܵܢ̈ (absolute plural)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂̈ (construct plural)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼ̈ܬܣܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܝܼ̈ܬܣܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼ̈ܬܣܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܝܼܬܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܦܝܼ̈ܬܣܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܝܼܬܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܣܘܦܪܐ

aii-noun

ܣܘܼܦܪܵܐ • (suprā) m sg (plural ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (suprē))

ܣܘܼܦܪܵܐ (canonical)
suprā (romanization)
ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܦܪ (absolute singular)
ܣܘܼܦܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܪ (construct singular)
ܣܘܼܦܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܪܵܐ (emphatic singular)
ܣܘܼܦܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܦܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܣܘܼܦܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܣܘܼܦܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܘܼܦܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

From Ottoman Turkish سفره (sofra), from Persian سفره (sofre) from Arabic سُفْرَة (sufra).

leather sheet, eating mat, place mat, tablecloth

ܐܝܼܬ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ ܚܵܕܸܪܘܵܢ ܣܘܼܦܪܵܐ ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܟܦܝܼ̈ܫܹܐ.

īṯ kul haddāmē dbaytūṯā ḥādirwān suprā ṯīḇē kpīšē.

There are all the members of the household sitting around the dining table.

(by extension, furniture) dining table, table board


ܣܒܐ ܪܒܐ

aii-noun

ܣܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ

ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ

ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ

ܣܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ • (sāḇā rabbā) m (plural ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ (sāḇē rabbē), feminine ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ (sāḇtā rabtā))

ܣܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ (canonical)
sāḇā rabbā (romanization)
ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ (feminine)

Partial calque of French grand-père; similar in Hebrew סַבָּא רַבָּא (sába rába) itself borrowed from Aramaic.

cog

סַבָּא רַבָּא

Hebrew סַבָּא רַבָּא (sába rába)

grandfather (the father of one's grandparent)


ܢܒܓܐ ܙܥܘܪܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܓܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ

ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ

ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ

ܢܵܒ݂ܓܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ • (nāḇgā zˁōrā) m (plural ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ (nāḇgē zˁōrē), feminine ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ (nāḇgtā zˁōrtā))

ܢܵܒ݂ܓܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ (canonical)
nāḇgā zˁōrā (romanization)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ (feminine)

[noːɡɑː‿zəʕoːrɑː]

great-grandson (the son of one's grandchild)


ܒܢܒܘܠܐ

ܒܵܢܒܘܼܠܵܐ • (bānbūlā) m sg (plural ܒܵܢܒܘܼܠܹ̈ܐ (bānbūlē))

ܒܵܢܒܘܼܠܵܐ (canonical)
bānbūlā (romanization)
ܒܵܢܒܘܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܢܒܘܼܠ (absolute singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܢܒܘܼܠ (construct singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܵܢܒܘܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܢܒܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܢܒܘܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܗ̇

ܒܵܢܒܘܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܢܒܘܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Possibly from the verb ܡܲܒܸܠ (mabbil, “to deliver”).


ܡ ܠ ܠ

ܡܡܲܠܠܘܼܬ

ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ (mmallūtā, “discourse, science”)

ܡܡܲܠܸܠ

ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ (mmallānā, “speaker, proclaimer”)


ܫܘܡܪܝܐ

aii-adjective

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ • (šumrāyā) (feminine ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (šumrāytā), plural ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (šumrāyē))

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ (canonical)
šumrāyā (romanization)
ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʃuːmərɑːjɑː]

From ܫܘܼܡܸܪ (šūmir, “Sumer”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Sumerian (of, from, or pertaining to Sumer)


ܫܘܡܪܝܐ

aii-noun

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ • (šumrāyā) m sg (plural ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (šumrāyē), feminine ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (šumrāytā))

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ (canonical)
šumrāyā (romanization)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܘܼܡܪܵܝ (absolute singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܡܪܵܝ (construct singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܡܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܟ݂

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܗܝ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܗ̇

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

[ʃuːmərɑːjɑː]


ܫܘܡܪ

aii-proper-noun

ܫܘܼܡܸܪ • (šūmir) f

Sumer (a historical region occupied by the earliest known ancient civilization of the ancient Near East (4th to 3rd millennia BC), located in lower Mesopotamia in modern southern Iraq)


ܚܛܪܓܡܥ

aii-adjective

ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥ • (ḥāṭirjamˁ)

ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥ (canonical)
ḥāṭirjamˁ (romanization)

[xɑːtˤɪɾ.d͡ʒæmʔ.]


ܣܡܝܟܐ

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ • (smīḵā) (feminine ܣܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (smīḵtā), plural ܣܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (smīḵē))

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
smīḵā (romanization)
ܣܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܣܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (plural)

Cognate to Arabic سَمِيك (samīk, “high; deep; thick”) and Hebrew סָמִיךְ (samíkh, “thick; dense; viscous”).

cog

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܬܲܪܥܵܐ ܦܬܝܼܚܵܐ ܝܠܹܗ.

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܬ 100% ܕܐܵܗܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟

Are you 100% sure that this is what you want?


ܚܒܫ

aii-verb

ܚܵܒ݂ܹܫ • (ḥāḇēš)

ܚܵܒ݂ܹܫ (canonical)
ḥāḇēš (romanization)
ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ (gerund)
ܚܒ݂ܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܚܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܒ݂ܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܒ݂ܵܫܬܵܐ (singular)
ܚܒ݂ܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܒ݂ܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܒ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܒ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܒ݂ܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חְבַשׁ (ḥəḇaš); cognate with Arabic حَبَسَ (ḥabasa) and Hebrew חָבַשׁ (khavásh, “to bind, tie”).

inh

Aramaic חְבַשׁ (ḥəḇaš)

ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܒ݂ܫܲܚ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ.

ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܹܫ ܒܸܣܪܵܐ.

mēḵlā kē ḥāḇēš bisrā.

(intransitive, transitive) to contain (hold inside or include as a part)

(intransitive, transitive) to include, feature important aspect, design, information, event

(transitive) to enclose attach document, file

(transitive) to imprison, confine, lock up


ܦܪܙܘܢܐ

aii-noun

ܦܲܪܙܘܿܢܵܐ • (parzōnā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܹܐ (parzōnē))

ܦܲܪܙܘܿܢܵܐ (canonical)
parzōnā (romanization)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܹܐ (plural)
ܦܲܪܙܘܿܢ (absolute singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪܙܘܿܢ (construct singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܙܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪܙܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܗܝ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܗ̇

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܝܗܘܿܢ

From Persian برذون (berzown), from Arabic بِرْذَوْن (birḏawn, “packhorse”).


ܗܢܘ ܕܝܢ

aii-adverb

ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ • (hānāw dēn)

ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ (canonical)
hānāw dēn (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ، ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܐܸܙܵܠܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܐܸܙܵܠܵܐ.

īṯ trēn gūbāyē, hānāw dēn izzālā yan lā izzālā.

There are two options, namely to go or not to go.

ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܥܵܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ. ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ.

īṯ lēh māwˁāḏā ḥrēnā l-kis āsyā qudmē. hānāw dēn lā kē māṣē āṯē.

He has another appointment at the doctor’s tomorrow. In other words he can’t come

namely, that is, in other words, meaning, you know, so to speak


ܢܝܦܠ

aii-proper-noun

ܢܹܝܦܵܠ • (nēpāl) f

Learned borrowing from Nepali नेपाल (nepāl).

lbor

Nepal (a country in South Asia, located between China and India)


ܣ ܘ ܠ

By-form of ܣ ܠ ܐ (s l ˀ) related to rejecting; itself a by-form of ܣ ܢ ܐ (s n ˀ) related to hating.

forming words pertaining to sexual penetration


ܚܕܟܡܐ ܓܗܐ

aii-adverb

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (ḥakmā gāhē)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
ḥakmā gāhē (romanization)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܝܵܬܒ݂ܹܢ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ.

sometimes, at times, from time to time, every so often, occasionally


ܡܗܩܐ

aii-verb

ܡܗܲܩܹܐ • (mhaqqē)

ܡܗܲܩܹܐ (canonical)
mhaqqē (romanization)
ܡܗܲܩܘܿܝܹܐ (gerund)
ܗܘܼܩܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܩܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܩܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܗܘܼܩܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܩܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܗܲܩܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܩܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܗܲܩܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܩܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܩܲܝܬܵܐ (singular)
ܗܲܩܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܩܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܩܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܩܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܩܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܩܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܩܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܩܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܩܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܩܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܩܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܩܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܩܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܩܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܩܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܘܼܩܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܩܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܩܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܩܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܩܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܩܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܩܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܩܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܩܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܩܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܩܲܝ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”), from Persian حکایت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”).


ܚܕܟܡܐ

aii-pronoun

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ • (ḥakmā)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ (canonical)
ḥakmā (romanization)

ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + ܟܡܵܐ (kmā, “how much”)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܦܸܢܓܵܢܹ̈ܐ ܕܩܲܗܘܵܐ

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ

few, some (an indeterminate small number)


ܟܡܐ

ܟܡܵܐ • (kmā)

From Aramaic כְּמָּא (kmā); cognate to Arabic كَم (kam) and Hebrew כַּמָּה (káma)

ܟܡܵܐ' ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂؟

kmā' aḥwāṯā w-ḥāṯwāṯā īṯ lōḵ?

How many brothers and sisters do you have?

ܟܡܵܐ ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܝܵܘܡܵܐ؟

ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.

ܡ̣ܢ ܟܡܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

From some time we haven’t seen each other.

(countable referents) several, a few, some; (uncountable referents) some


ܟܡܐ

aii-adverb

ܟܡܵܐ • (kmā)

ܟܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܝܠܹܗ

ܟܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ!


ܟܡܐ

aii-noun

ܟܸܡܵܐ • (kimmā) m (plural ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ (kimmāmē))

ܟܸܡܵܐ (canonical)
kimmā (romanization)
ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ (plural)


ܟܝܢܝܐ

aii-adjective

ܟܝܵܢܵܝܵܐ • (kyānāyā) (feminine ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ (kyānāytā), plural ܟܝܵܢܵܝܹ̈ܐ (kyānāyē))

ܟܝܵܢܵܝܵܐ (canonical)
kyānāyā (romanization)
ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܝܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[kəjɑːnɑːjɑː]

From ܟܝܵܢܵܐ (kyānā, “nature”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܟܝܢܝܐ

aii-adjective

ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ • (čīnāyā) (feminine ܟ̰ܝܼܢܵܝܬܵܐ (čīnāytā), plural ܟ̰ܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (čīnāyē))

ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
čīnāyā (romanization)
ܟ̰ܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟ̰ܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[t͡ʃiːnɑːjɑː]

From ܟ̰ܝܼܢܵܐ (čīnā, “China”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Alternative form of ܨܝܼܢܵܝܵܐ (ṣīnāyā, “Chinese”)


ܨܝܢܐ

aii-proper-noun

ܨܝܼܢܵܐ • (ṣīnā) f


ܨܝܢܝܐ

aii-adjective

ܨܝܼܢܵܝܵܐ • (ṣīnāyā) (feminine ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (ṣīnāytā), plural ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (ṣīnāyē))

ܨܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
ṣīnāyā (romanization)
ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ (alternative)

[sˤiːnɑːjɑː]

[t͡ʃiːnɑːjɑː]

From ܨܝܼܢ (ṣīn, “China”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Chinese (of, from, or pertaining to China, its culture or people)


ܨܝܢܝܐ

aii-noun

ܨܝܼܢܵܝܵܐ • (ṣīnāyā) m (plural ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (ṣīnāyē), feminine ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (ṣīnāytā))

ܨܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
ṣīnāyā (romanization)
ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܝܼܢܵܝ (absolute singular)
ܨܝܼܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܝܼܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܝܼܢܵܝ (construct singular)
ܨܝܼܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܝܼܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܨܝܼܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܝܼܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܝܼܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܝܼܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܝܼܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܨܝܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܨܝܼܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܝܼܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܝܼܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[sˤiːnɑːjɑː]

[t͡ʃiːnɑːjɑː]

Chinese (person from China or of Chinese descent)

(by extension) Asian, East Asian (person with Asian ancestry, specifically Northeast or Southeast Asia)


ܨܝܢܐܝܬ

aii-proper-noun

ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ • (ṣīnāˀīṯ) m

ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ṣīnāˀīṯ (romanization)
ܟ̰ܝܼܢܵܐܝܼܬ (alternative)

[sˤiːnɑːʔiθː]

From ܨܝܼܢܵܝܵܐ (ṣīnāyā, “Chinese”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix)

af

ܠܸܫܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܡܡܵܝܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܐܝܼܬ݂ ܝܼܠܹܗ ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܸܠܝܵܪܕ݇ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.

liššānā yatīr ˁammāyā tēḇēlāˀīṯ īlēh ṣīnāˀīṯ ˁam yatīr min milyār mallālē.

The most widely spoken language globally is Chinese with over a billion speakers.

Chinese, the Chinese languages taken collectively.


ܡܠܝܪܕ

aii-numeral

ܡܸܠܝܵܪܕ݇ • (milyār) m or f (plural ܡܸܠܝܵܪ̈ܕܹܐ (milyārdē))

ܡܸܠܝܵܪܕ݇ (canonical)
milyār (romanization)
ܡܸܠܝܵܪ̈ܕܹܐ (plural)

Borrowed from Arabic مِلْيَار (milyār) and English milliard.

(long scale) milliard, billion (1,000,000,000; 10⁹)


ܬܢܐ

aii-noun

ܬܸܢܵܐ • (tinnā) m sg (plural ܬܸܢܹ̈ܐ (tinnē))

ܬܸܢܵܐ (canonical)
tinnā (romanization)
ܬܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܸܢ (absolute singular)
ܬܸܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܢ (construct singular)
ܬܸܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܢܵܐ (emphatic singular)
ܬܸܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܸܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܢܲܝ̈ (construct plural)
ܬܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܸܢܵܢܵܐ (alternative)

Variant of ܬܸܢܵܢܵܐ (tinnānā), from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā), from Proto-Semitic *ʿṯn; compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן ('ashán).

smoke (vapor, gases, and fine particles given off by combustion)


ܬܢܐ

aii-verb

ܬܵܢܹܐ • (tānē)

ܬܵܢܹܐ (canonical)
tānē (romanization)
ܒܸܬܢܵܝܵܐ (gerund)
ܬܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܬܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܬܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܬܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܬܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܬܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܬ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܬܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܬܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܬܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܬܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܬܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܬܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܬܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܬܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܬܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܬܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܢܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic תְּנָא (tənā); cognate to Arabic ثَنَى (ṯanā) and Hebrew שָׁנָה (shaná).

ܒܸܬ ܛܵܠܒ݂ܝܼ ܡܸܢܘܼܟ݂ ܕܬܵܢܹܝܬ ܠܹܗ ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܲܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ.

bit ṭālḇī minōḵ d-tānēt lēh mēmrā yan pitḡāmā.

They will ask you to repeat the sentence or phrase.


ܡܬܢܬܢ

ܡܬܲܢܬܸܢ (canonical)
mtantin (romanization)
ܡܬܲܢܬܘܿܢܹܐ (gerund)
ܬܘܼܢܬܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܢܬܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܢܬܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܢܬܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܢܬܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܢܬܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܢܬܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܢܬܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܢܬܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܬܲܢܬܲܢܬܵܐ (singular)
ܬܲܢܬܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܢܬܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܢܬܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܢܬܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܢܬܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܢܬܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܢܬܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܢܬܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܢܬܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܢܬܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܢܬܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܢܬܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܢܬܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܢܬܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܢܬܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܢܬܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܢܬܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܢܬܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܢܬܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܢܬܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܢܬܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܢܬܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܢܬܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܢܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated verb denominal of ܬܸܢܵܢܵܐ (tinnānā)/ܬܸܢܵܐ (tinnā, “smoke”).

ܢܵܩܘܿܠܬܝܼ ܗܸܫ ܡܬܲܢܬܘܼܢܹܐ.

ܡܵܘܩܕܵܐ ܡܬܲܢܬܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܪܸܚܩܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܡܝܼܠܵܐ.

The chimney is smoking from a mile away.

(intransitive, figuratively, humorous) to smoke a cigarette, hookah, etc.

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܬܲܢܬܢܸܬ ܠܹܗ ܒܸܣܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.

wālē lōḵ d-mtantnit lēh bisrā b-ḥakmā šāˁē.

You'll need to smoke the meat for several hours.

(transitive) to smoke food (preserve or prepare food for consumption by treating with smoke)


ܩܢܝܐ ܕܐܒܪܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ

ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ

ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (qanyā d-aḇārā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (qanyē d-aḇārā))

ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (canonical)
qanyā d-aḇārā (romanization)
ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (plural)
ܩܢܹܐ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (alternative)

Possible calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)

calque

قَلَم رَصَاص


ܩܢܝܬܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܼܬܵܐ • (qanītā) f sg (plural ܩܲܢܝܵܬܹ̈ܐ (qanyātē))

ܩܲܢܝܼܬܵܐ (canonical)
qanītā (romanization)
ܩܲܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܢܝܼ (absolute singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Arabic قَنَاة (qanāh), itself borrowed from Aramaic קַנְיָא (qanəya, “reed, cane, tube”), from Akkadian 𒄀 (qanûm). Doublet of ܩܲܢܝܵܐ (qanyā, “pen; reed”).


ܩܢܝܬܐ

head

ܩܢܝܼܬܵܐ • (qnītā) f sg (plural ܩܸܢܝܵܬܹ̈ܐ (qinyātē))

ܩܢܝܼܬܵܐ (canonical)
qnītā (romanization)
ܩܸܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܩܝܨ ܛܦܪܬܐ

aii-noun

ܩܵܝܹܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܩܵܝ̈ܨܲܝ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܩܵܝܹܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ • (qāyēṣ ṭiprāṯā) m (plural ܩܵܝ̈ܨܲܝ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (qāyṣay ṭiprāṯā))

ܩܵܝܹܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (canonical)
qāyēṣ ṭiprāṯā (romanization)
ܩܵܝ̈ܨܲܝ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܵܝܹܨܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (alternative)

From ܩܵܝܹܨ (qāyēṣ, “(he) cuts”) + ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ṭiprāṯā, “nails”).


ܡܟܙܟܙ

aii-verb

ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ • (mčazčiz)

ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ (canonical)
mčazčiz (romanization)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܘܿܙܹܐ (gerund)
ܟ̰ܘܼܙܟ̰ܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܲܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܲܙܬܵܐ (singular)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܲܙܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ (masculine singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܝܼ (feminine plural third-person)

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܘܼܙܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܛܲܦܫܵܐ.

The saussages were sizzling on the barbecue.

(intransitive) to sizzle (to make the sound of water boiling on a hot surface)

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ ܒܸܣܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܲܩܠܝܵܐ.

mčūzčiz lī bisrā b-ḥakmā daqīqē gāw maqlyā.

I sizzled the meat for a few minutes in the pan.

(transitive) to sizzle (to cook in a manner which causes that sound)


ܚ ܙ ܩ

aii-root

ܚ ܙ ܩ • (ḥ z q)

From the original meaning of girding, fastening, taking possession and departing; compare Hebrew ח־ז־ק (ḥ-z-q) and Arabic ح ز ق (ḥ z q).


ܚܙܘܩܝܐ

aii-noun

ܚܙܘܼܩܝܵܐ • (ḥzuqyā) m sg (plural ܚܙܘܼܩܝܹ̈ܐ (ḥzuqyē))

ܚܙܘܼܩܝܵܐ (canonical)
ḥzuqyā (romanization)
ܚܙܘܼܩܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܙܘܼܩܹܐ (absolute singular)
ܚܙܘܼܩܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܙܘܼܩܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܙܘܼܩܹܐ (construct singular)
ܚܙܘܼܩܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܙܘܼܩܝܵܐ (emphatic singular)
ܚܙܘܼܩܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܙܘܼܩܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܙܘܼܩܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܙܘܼܩܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܙܘܼܩܝܲܝ̈ (construct plural)
ܚܙܘܼܩܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܙܘܼܩܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܙܘܼܩܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܙܘܼܩܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܙܘܼܩܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܙܘܼܩܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the noun pattern 12u3yā, from the verb ܚܵܙܹܩ (ḥāzēq, “to travel”).


ܡܢܦܠ

ܡܲܢܦܸܠ (canonical)
manpil (romanization)
ܡܲܢܦܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܢܦܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܢܦܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܢܦܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܢܦܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܢܦܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܢܦܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܢܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܢܦܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܢܦܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܢܦܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܢܦܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܢܦܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܢܦܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܢܦܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܢܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܢܦܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܢܦܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܢܦܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܢܦܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܢܦܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܢܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܢܦܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܢܦܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܢܦܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܢܦܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܢܦܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܢܦܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܢܦܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܢܦܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܢܦܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܢܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܢܦܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܢܦܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܢܦܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܢܦܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܢܦܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܢܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܢܦܠܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܡܲܦܸܠ (mappil, “to drop”)


ܡܬܠܬܐ

aii-verb

ܡܬܲܠܬܹܐ • (mtaltē)

ܡܬܲܠܬܹܐ (canonical)
mtaltē (romanization)
ܡܬܲܠܬܘܿܝܹܐ (gerund)
ܬܘܼܠܬܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܠܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܠܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܠܬܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܠܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܠܬܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܠܬܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܠܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܠܬܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܬܲܠܬܲܝܬܵܐ (singular)
ܬܲܠܬܲܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܠܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܠܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܠܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܠܬܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܠܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܠܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܠܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܠܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܠܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܠܬܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܠܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܠܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܠܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܠܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܠܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܠܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܠܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܠܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܠܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܲܝ (feminine plural third-person)

Reduplicated form from ܬܵܠܹܐ (tālē, “to suspend, hang up”)

ܗܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܬܲܠܬܘܿܝܹܐ ܒܐܝܼܠܵܢܵܐ

(intransitive, transitive) to hang, dangle

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ.

to swing from bar to bar, pole to pole, etc.


ܙܥܘܩܐ

aii-noun

ܙܵܥܘܿܩܵܐ • (zāˁōqā) m sg (plural ܙܵܥܘܿܩܹ̈ܐ (zāˁōqē))

ܙܵܥܘܿܩܵܐ (canonical)
zāˁōqā (romanization)
ܙܵܥܘܿܩܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܥܘܿܩ (absolute singular)
ܙܵܥܘܿܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܥܘܿܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܥܘܿܩ (construct singular)
ܙܵܥܘܿܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܥܘܿܩܵܐ (emphatic singular)
ܙܵܥܘܿܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܵܥܘܿܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܵܥܘܿܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܥܘܿܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܥܘܿܩܲܝ̈ (construct plural)
ܙܵܥܘܿܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܥܘܿܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܵܥܘܿܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܥܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܥܘܿܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܥܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

From the verb ܙܵܥܹܩ (zāˁēq, “to shout, to call out”). The sense of “telephone” or “loudspeaker” is a semantic loan from Arabic هَاتِف (hātif).


ܥܬܝܪܐ

aii-adjective

ܥܲܬܝܼܪܵܐ • (ˁatīrā) (feminine ܥܲܬܝܼܪܬܵܐ (ˁatīrtā), plural ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ (ˁatīrē))

ܥܲܬܝܼܪܵܐ (canonical)
ˁatīrā (romanization)
ܥܲܬܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic עַתִּירָא (ʿattīrā); cognate to Hebrew עָשִׁיר (ashír).

ܐܸܢ ܥܵܒ݂ܕܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܝܫܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ.

If you had done it like that, you would have become rich.

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ

šalīṭūt ˁatīrē


ܥܐܠ

aii-verb

ܥܵܐܹܠ • (ˁāˀēl)

ܥܵܐܹܠ (canonical)
ˁāˀēl (romanization)
ܒܸܥܝܵܠܵܐ (gerund)
ܥܝܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܥܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܝܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܥܵܝܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܝܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܝܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܝܵܠܬܵܐ (singular)
ܥܝܵܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܥܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܝܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܝܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܐܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܝܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܝܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܝܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܝܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܝܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܝܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܝܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܘܼܠ (imperative masculine second-person singular)
ܥܘܼܠܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܘܼܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܘܼܠܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܥܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic עֲלַל (ʿălal). Largely displaced by ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr); the verb also survived in Mlahsö ܥܳܝܶܠ. Also compare Arabic غَلَّ (ḡalla, “to insert”).

cog

Mlahsö ܥܳܝܶܠ


ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ

aii-noun

ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ

ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ • (rimzā bīldārāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (rimzē bīldārāyē))

ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ (canonical)
rimzā bīldārāyā (romanization)
ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Possible calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy)

calque

رَمْز بَرِيدِيّ

ܠܵܐ ܢܵܫܹܝܬ ܕܡܲܘܣܦܸܬ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ ܠܠܦܵܦܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܡܫܘܼܕܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ.

lā nāšēt dmawspit lēh rimzā bīldārāyā l-lpāpā, illā lā kē hāwē mšudrā b-ˁiddānā.

Don't forget to add the postcode to the envelope, or it won't be delivered on time.


ܪܡܙܐ ܚܒܠܝܐ

aii-noun

ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ

ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ

ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ • (rimzā ḥaḇlāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (rimzē ḥaḇlāyā))

ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (canonical)
rimzā ḥaḇlāyā (romanization)
ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (plural)

Partial calque of English barcode, from ܪܸܡܙܵܐ (rimzā, “code”) + ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (ḥaḇlāyā, “of rope/cord”).

affix

ܒܲܕܸܩ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܵܠܛܹܬ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ.

baddiq lēh rimzā ḥaḇlāyā d-īlēh ˁal ktāḇā min qam pālṭēt min bēt arkē.

Scan the barcode on the book before you leave the library.

barcode (set of machine-readable parallel bars)


ܡܪܬܪܬ

ܡܪܲܬܪܸܬ (canonical)
mratrit (romanization)
ܡܪܲܬܪܘܿܬܹܐ (gerund)
ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܬܪܬܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܬܪܬܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܬܪܲܬܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܬܪܬܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܬܪܬܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܬܪܬܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܬܪܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܬܪܬܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ (singular)
ܪܲܬܪܲܬܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܬܪܬܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܬܪܬܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܬܪܸܬ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܬܪܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܬܪܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܬܪܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܬܪܬܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܬܪܬܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܬܪܬܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܬܪܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܬܪܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܬܪܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܬܪܸܬ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܬܪܬܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܬܪܸܬܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܬܪܬܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܬܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܬܪܬܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܬܪܬܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܬܪܬܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܬܪܬܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܬܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܬܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܬܪܬܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܬܪܬܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܬܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated form developed from the verb ܪܵܐܸܬ݂ (rāˀiṯ).


ܣܦܕܝܬܐ

aii-noun

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ • (spādīṯā) f sg (plural ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ (spādyāṯā))

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
spādīṯā (romanization)
ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܦܵܕܝܼ (absolute singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ (construct singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܦܵܕܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܦܵܕܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܦܵܕܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܦܵܕܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From a metathesis of Aramaic בֵּיסָדְיָא (bēsāḏyā) with an initial /b/ resulting in /p/. Itself a contraction of בֵּית אִיסָדָא (bêṯ ʾĕsāḏā, literally “place of the foundation; thing placed beneath to rest upon”), ultimately Proto-Semitic in origin; compare also found in Classical Syriac ܒܣܕܝܐ (bēsāḏyā), as well as in Arabic وِسَادَة (wisāda), Hebrew יְסוֹד (yesód, “base, foundation”), Ugaritic 𐎊𐎒𐎄 (ysd, “base, foundation”) and Akkadian 𒅖𒁲 (/išdu/, “base, foundation”).

der

Aramaic בֵּיסָדְיָא (bēsāḏyā)

cog

ܡܲܪܝܲܡ ܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܵܐ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ!

maryam kē dāmḵā ˁam tlāṯ spādyāṯā ˁal šwīṯā!

Mary sleeps with three pillows on the bed!

ܘܝܼܫܘܿܥ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܣܦܵܕܝܼܬܵܐ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ. ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܠܟܸܣ ܠܹܗ ܘܡܘܼܪܥܸܫ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪܗܘܿܢ: «ܪܲܒܲܢ، ܠܹܐ ܝܘܸܬ ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܕܒܸܛܠܵܩܵܐ ܝܘܲܚ؟»

But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him: “Teacher, do You not care that we are perishing?”

w-īšōˁ dmīḵā ìwā ˁal spādītā b-ḥartā d-spītā. tē lēh lkis lēh w-murˁiš lhōn w-mīrhōn: “rabban, lē ìwet taḥmūnē d-biṭlāqā ìwaḥ?”


ܡܐܟܠܬܐ ܩܠܘܠܐ

aii-noun

ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ

ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ • (mēḵlātē qalūlē) f pl

ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ (canonical)
mēḵlātē qalūlē (romanization)
ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܵܬܹ̈ܐ (alternative)

Calque of English fast food, from ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (mēḵlātē, “foods”) + ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ (qalūlē, “light, fast”)


ܚܫܘܒܐ ܠܘܚܝܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ • (ḥāšōḇā luḥḥāyā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ (ḥāšōḇē lūḥāyē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā luḥḥāyā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ (plural)

[xɑːʃoːwɑː‿lu.xɑːjɑː]

Calque of Arabic حَاسُوب لَوْحِيّ (ḥāsūb lawḥiyy), itself probably a calque of French ordinateur tablette.

calque

حَاسُوب لَوْحِيّ

(computing) tablet (portable computer with a touchscreen interface)


ܚܫܘܒܐ ܡܟܬܒܝܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ • (ḥāšōḇā maḵtḇāyā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (ḥāšōḇē maḵtḇāyē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā maḵtḇāyā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

Calque of Arabic حَاسُوب مَكْتَبِيّ (ḥāsūb maktabiyy).

calque

حَاسُوب مَكْتَبِيّ

(computing) desktop computer (computer of a size designed to be used on a desk)


ܚܫܘܒܐ ܡܫܬܢܝܢܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ • (ḥāšōḇā mištanyānā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܹ̈ܐ (ḥāšōḇē mištanyānē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā mištanyānā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

[xɑːʃoːwɑː‿mɪʃ.tan.jɑːnɑː]

Calque of French ordinateur portable as substitute for the more common Anglicism ܠܵܦܬܘܿܦ (lāptōp).

ܟܠ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܟܹܐ ܩܲܒܠܝܼ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ ܘܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ.

kul iskollāyē kē qablī ḥāšōḇā mištanyānā w-mnaṭrānūtā ḥulmānāytā dīlānāytā.

All students receive a laptop and private health insurance.


ܡܙܝܥܢܐ

aii-adjective

ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ • (mzīˁānā) (feminine ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mzīˁānīṯā), plural ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (mzīˁānē))

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (canonical)
mzīˁānā (romanization)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (plural)

[məziːʕɑːnɑː]

Active adjective and noun derived from the active participle of ܡܲܙܝܸܥ (mazyiˁ, “to move”) + -ܢܐ (-ānā).

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟

mā ìlēh ḥaylā mzīˁānā dīyōḵ?


ܡܙܝܥܢܐ

aii-noun

ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ • (mzīˁānā) m sg (plural ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (mzīˁānē), feminine ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mzīˁānīṯā))

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (canonical)
mzīˁānā (romanization)
ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܙܝܼܥܵܢ (absolute singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܝܼܥܵܢ (construct singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܙܝܼܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܙܝܼܥܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܙܝܼܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܝܼܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[məziːʕɑːnɑː]


ܡܙܥܙܥ

aii-verb

ܡܙܲܥܙܸܥ • (mzaˁziˁ)

ܡܙܲܥܙܸܥ (canonical)
mzaˁziˁ (romanization)
ܡܙܲܥܙܘܿܥܹܐ (gerund)
ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܥܙܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܥܙܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܙܘܼܥܙܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܥܙܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܙܲܥܙܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܥܙܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܙܲܥܙܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܥܙܥܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܙܲܥܙܲܥܬܵܐ (singular)
ܙܲܥܙܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܥܙܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܥܙܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܥܙܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܥܙܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܥܙܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܥܙܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܥܙܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܥܙܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܥܙܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܥܙܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܥܙܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܥܙܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܥܙܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܥܙܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܥܙܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܥܙܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܥܙܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܥܙܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܥܙܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܥܙܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܥܙܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܥܙܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܥܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated form developed from the verb ܙܵܐܹܥ (zāˀēˁ, “to move”); Arabic زَعْزَعَ (zaʕzaʕa) and Hebrew זִעְזֵעַ (zi'zéa')

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ ܟܹܐ ܡܙܲܥܙܸܥ ܝܲܢ ܡܙܲܡܙܸܡ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܚܵܠܦ ܡܙܲܢܓܸܪ.

ḥūṭāmallālā kē mzaˁziˁ yan mzamzim b-šiṯqā ḥālp mzangir.

The phone vibrates or buzzes on silent instead of ringing.


ܡܦܣܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ • (mapsānūtā) f sg (plural ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mapsānwāṯā))

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ (canonical)
mapsānūtā (romanization)
ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܦܣܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܲܦܣܵܢܵܐ (mapsānā, “permitter”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܕܠܵܐ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܛܵܪܹܝܬ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ݂.

d-lā mapsānūtā lā kē māṣēt ṭārēt qānōnāˀīṯ.

Without a license you can’t legally drive.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ ܠܥܝܵܠܵܐ ܠܓܲܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

wālē dmaḥzēn lāh mapsānūṯī lˁyālā lgaw binyānā.

I must show my license in order to enter the building.

licence/license, permit (legal document giving official permission to do something)


ܡܬܠܓܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ • (matlḡānītā) f sg (plural ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (matlḡānyātē))

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
matlḡānītā (romanization)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܢ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun coined from ܡܲܬܠܸܓ݂ (matliḡ, “to refrigerate”) as a substitute for the more common direct Arabism ܬܲܠܵܓܵܐ / ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ (tallāgā / ṯallājā).

ܡܲܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ، ܝܲܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܵܪܹܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.

mattiḇ lēh ḥalḇā gāw matlḡānītā, yan qāwmā dḥārēḇ min bār ḥakmā šāˁē.

Put the milk in the refrigerator, otherwise it may go bad within a few hours.

refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)


ܪܝܫ ܬܦܝܐ

aii-noun

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܬܦܲܝܵܐ

ܪܹܝܫ ܬܦܲܝܵܐ • (rēš tpayyā) m sg (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܬܦܲܝܵܐ (rēšay tpayyā))

ܪܹܝܫ ܬܦܲܝܵܐ (canonical)
rēš tpayyā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܬܦܲܝܵܐ (plural)


ܡܬܠܓ

aii-verb

ܡܲܬ݂ܠܸܓ݂ • (maṯliḡ)

ܡܲܬ݂ܠܸܓ݂ (canonical)
maṯliḡ (romanization)
ܡܲܬ݂ܠܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܬ݂ܠܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܬ݂ܠܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܬ݂ܠܲܓ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܬ݂ܠܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܬ݂ܠܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܬ݂ܠܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܬ݂ܠܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܬ݂ܠܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܬ݂ܠܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Semantic loan from Arabic ثَلَّجَ (ṯallaja) as the causative of ܬܵܠܹܓ݂ (tālēḡ, “to snow”)

semantic loan

(transitive) to freeze, to refrigerate, to cool down


ܓܘܒܪܐ

aii-adjective

ܓܘܼܒ݂ܪܵܐ • (guḇrā) (feminine ܓܘܼܒ݂ܪܬܵܐ (guḇrtā), plural ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (guḇrē))

ܓܘܼܒ݂ܪܵܐ (canonical)
guḇrā (romanization)
ܓܘܼܒ݂ܪܬܵܐ (feminine)
ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)

From a “ܒ݂” added to mirror the spelling of its doublet ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “man, husband”).

Alternative form of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “great, big, large”)


ܡܚܪ

aii-adverb

ܡܚܵܪ • (mḥār)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܚܪ (mḥār); cognate to Turoyo ܪܰܡܚܶܠ (ramḥel) and Hebrew מָחָר (makhár). The connection some scholars see with Akkadian 𒅆 (maḫrum, “front; former”) is unlikely.

lbor

ܩܵܝܡܲܚ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.


ܡܫܟܘܚܐ

head

ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܼܚܹܐ • (mačūḥē)

ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܼܚܹܐ (canonical)
mačūḥē (romanization)


ܡܘܫܟܚܐ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚܬܵܐ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ • (mūčḥā) (feminine ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚܬܵܐ (mučiḥtā), plural ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ (mučḥē))

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (canonical)
mūčḥā (romanization)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ (plural)


ܡܫܟܝܚܐ

aii-adjective

ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ • (mčīḥā) (feminine ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܬܵܐ (mčīḥtā), plural ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (mčīḥē))

ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ (canonical)
mčīḥā (romanization)
ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

[mət͡ʃiːxɑː]

Natively inherited from the verb ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (mačiḥ, “to find”) and ultimately Aramaic שְׁכִיחָא (šəḵīḥā, “found; present”); doublet of ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ (šḵīḥā, “real, existent”).

doublet

ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ.

šaḇrā ṭlīqā mčīḥā ìwā b-ḥayyē.

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܚܝܹܐ ܠܹܗ، ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ.» ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܒܘܼܣܵܡܵܐ.

for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.” And they began to be merry.

miṭṭul hānā brōnī mīṯā ìwā w-ḥyē lēh, ṭlīqā ìwā w-pīš lēh mčīḥā.” w-mšūrē lhōn liˁḇāḏā bussāmā.


ܕܪܘܙܝܐ

aii-adjective

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ • (drūzāyā) (feminine ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (drūzāytā), plural ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (drūzāyē))

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ (canonical)
drūzāyā (romanization)
ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (plural)

From Arabic دُرُوز (durūz) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Druze (of or relating to the Druze people or Druze religion.)


ܕܪܘܙܝܐ

aii-noun

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ • (drūzāyā) m sg (plural ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (drūzāyē), feminine ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (drūzāytā))

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ (canonical)
drūzāyā (romanization)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (plural)
ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܪܘܼܙܵܝ (absolute singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪܘܼܙܵܝ (construct singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪܘܼܙܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܝ (construct plural)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܪܘܼܙܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܟ݂

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܵܟ݂ܝ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܗܝ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܗ̇

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܝܗܘܿܢ

Druze (member of a secretive religious community based mainly in the Middle East, specifically Lebanon, Syria, and Israel.)


ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ

aii-proper-noun

ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܼܦܘܿܠܝܼܣ

ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܼܦܘܿܠܝܼܣ • (qusṭanṭīnūpōlīs) f

ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܼܦܘܿܠܝܼܣ (canonical)
qusṭanṭīnūpōlīs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoúpolis).

bor

Κωνσταντινούπολις

Constantinople (the former name of Istanbul, the largest city of Turkey)


ܓܝܢܣ

aii-noun

ܓ̰ܝܼܢܣ • (jīns) m (plural ܓ̰ܝܼܢܣܹ̈ܐ (jīnsē))

ܓ̰ܝܼܢܣ (canonical)
jīns (romanization)
ܓ̰ܝܼܢܣܹ̈ܐ (plural)


ܒܪܩܝܐ

aii-adjective

ܒܸܪܩܵܝܵܐ • (birqāyā) (feminine ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ (birqāytā), plural ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ (birqāyē))

ܒܸܪܩܵܝܵܐ (canonical)
birqāyā (romanization)
ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ (plural)

From ܒܸܪܩܵܐ (birqā, “lightning; electricity”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

electric, electrical (of or pertaining to electricity, or powered by electricity)


ܡܟܢܫܬܐ ܒܪܩܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܟ݂ܢܲܫܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ

ܡܲܟ݂ܢܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܵܬܹܐ

ܡܲܟ݂ܢܲܫܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ • (maḵnaštā birqāytā) f sg (plural ܡܲܟ݂ܢܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܵܬܹܐ (maḵnašyātē birqāyātē))

ܡܲܟ݂ܢܲܫܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ (canonical)
maḵnaštā birqāytā (romanization)
ܡܲܟ݂ܢܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܵܬܹܐ (plural)

Possible calque of Arabic مِكْنَسَة كَهْرَبَائِيَّة (miknasat kahrabāʔiyya).

calque

مِكْنَسَة كَهْرَبَائِيَّة


ܒܪܩ

aii-verb

ܒܵܪܹܩ • (bārēq)

ܒܵܪܹܩ (canonical)
bārēq (romanization)
ܒܸܒܪܵܩܵܐ (gerund)
ܒܪܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܒܪܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܪܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܪܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܪܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܪܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܒܵܪܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܪܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܪܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܪܵܩܬܵܐ (singular)
ܒܪܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܪܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܪܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܪܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܪܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܒܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܪܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܪܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܪܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܒܪܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܪܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܪܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܪܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܪܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܪܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܪܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic בְּרַק (bəraq); compare Arabic بَرَقَ (baraqa).

ܒܲܪܣܸܡ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܒܵܪܩܵܐ ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

ܒܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ ܫܡܲܝܵܐ.


ܝܩܘܪ ܛܝܡܐ

aii-adjective

ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܝܲܩܘܼܪܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܝܲܩܘܼܪ̈ܲܝ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ • (yaqūr ṭīmē) (feminine ܝܲܩܘܼܪܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (yaqūrat ṭīmē), plural ܝܲܩܘܼܪ̈ܲܝ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (yaqūray ṭīmē))

ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
yaqūr ṭīmē (romanization)
ܝܲܩܘܼܪܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (feminine)
ܝܲܩܘܼܪ̈ܲܝ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܝܩܝܪ ܛܝ̈ܡܐ (yaqqīr ṭīmē). From the construct form of ܝܲܩܘܼܪܵܐ (yaqūrā, “heavy”) + ܛܝܼܡܹ̈ܐ (ṭīmē, “values; prices”), as a subsitute for the common Persianism ܓܪܵܢ (grān).


ܩܠܘܠ ܛܝܡܐ

aii-adjective

ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܩܲܠܘܼܠܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܩܲܠܘܼܠܲܝ̈ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ • (qalūl ṭīmē) (feminine ܩܲܠܘܼܠܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (qalūlat ṭīmē), plural ܩܲܠܘܼܠܲܝ̈ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (qalūlay ṭīmē))

ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
qalūl ṭīmē (romanization)
ܩܲܠܘܼܠܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (feminine)
ܩܲܠܘܼܠܲܝ̈ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܠܝܠ ܛܝ̈ܡܐ (qallīl ṭīmē). From the construct form of ܩܲܠܘܼܠܵܐ (qalūlā, “lightweight”) + ܛܝܼܡܹ̈ܐ (ṭīmē, “values; prices”), as a subsitute for the common Persianism ܐܲܪܙܵܢ (arzān).

slbor

cheap, inexpensive (having a low price or cost)


ܦܩܕ

aii-verb

ܦܵܩܹܕ݂ • (pāqēḏ)

ܦܵܩܹܕ݂ (canonical)
pāqēḏ (romanization)
ܒܸܦܩܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܦܩܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܦܩܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܩܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܦܵܩܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܩܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܩܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܦܩܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܩܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܩܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܩܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܩܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܩܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܩܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܩܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܩܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܩܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܦܩܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܩܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܩܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܩܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܩܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܩܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܦܩܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܩܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܩܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܩܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܩܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܩܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܩܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic פְּקַד (pəqaḏ); cognate to Hebrew פִּקֵּד (pikéd, “to command, oversee”) and Akkadian 𒋗𒋧 (/paqādu/, “to entrust”).


ܦܩܕ

aii-interj

ܦܲܩܸܕ݂ • (paqqiḏ) m sg (feminine singular ܦܲܩܸܕ݂ܝ (paqqiḏ), plural ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ (paqḏūn))

ܦܲܩܸܕ݂ (canonical)
paqqiḏ (romanization)
ܦܲܩܸܕ݂ܝ (feminine singular)
ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ (plural)

Intensitive imperative forms of the above.

ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ!

ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ، ܢܗܵܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ!

mainly used in the imperative to invite someone to do something


ܝܘܪܟܐ

aii-noun

ܝܘܼܪܟܵܐ • (yurkā) m sg (plural ܝܘܼܪ̈ܟܹܐ (yurkē))

ܝܘܼܪܟܵܐ (canonical)
yurkā (romanization)
ܝܘܼܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܝܘܿܪܸܟ݂ (absolute singular)
ܝܘܼܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܿܪܸܟ݂ (construct singular)
ܝܘܼܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܝܘܼܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܪ̈ܟܝܼܢ (absolute plural)
ܝܘܼܪ̈ܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܪ̈ܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܪ̈ܟܲܝ (construct plural)
ܝܘܼܪ̈ܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪ̈ܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܪ̈ܟܹܐ (emphatic plural)
ܝܘܼܪ̈ܟܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪ̈ܟܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ

From Aramaic אוּרְכָּא (ʾurkā); cognate to Hebrew אֹרֶךְ (órekh).


ܪܗܘܡܐ

aii-proper-noun

ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ • (rōmē) f

ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ (canonical)
rōmē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܪܗܘܡܐ, from Ancient Greek Ῥώμη (Rhṓmē), from Latin Rōma.

lbor

Rome (the capital city of Italy and ancient capital of the Roman Empire)


ܡܥܘܕܠܐ

head

ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ • (mˁūdālē)

ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ (canonical)
mˁūdālē (romanization)

Alternative form of ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (miḥḏāḏē, “together”)


ܬܥܙܝ

aii-noun

ܬܲܥܙܝܼ • (taˁzī) m

From Ottoman Turkish تعزیه (taziye) or possibly Persian, from Arabic تَعْزِيَة (taʕziya, “consolation, mourning”).


ܐܕ

ܐܸܕ (canonical)
ܐܲܕ (canonical)
id (romanization)
ad (romanization)

ܐܸܕܝܘܿܡ (idyōm, “today”)

ܐܸܕܪܲܡܫܵܐ (idramšā, “this evening”)

ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ (idlaylē, “tonight”)

ܐܸܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (idšāḇōˁā, “this week”)

ܐܸܕܝܲܪܚܵܐ (idyarḥā, “this month”)

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬܵܐ (idšēttā, “this year”)

this; the current or adjacent; used especially with nouns denoting periods of time


ܠܢ

head

ܠܹܢ • (lēn) m

ܠܹܢ (canonical)
lēn (romanization)
ܠܹܝܢ (alternative)
ܠܹܝܘܸܢ (alternative)

ܠܢ ܒܐܙܠܐ ܐܕܝܐ، ܒܬܐܙܠܢ ܩܘܕܡܐ.

(slang) Contraction of ܠܵܐ ܝܘܸܢ (lā ìwen, “I am not”).


ܠܬ

ܠܹܬ • (lēt) m

ܠܬ ܚܕܝܐ؟ ܚܫܝܒ ܠܝ ܕܡܘܒܣܡ ܠܘܟ.

Aren’t you happy? I thought you had fun.

(slang) Contraction of ܠܹܐ ܝܘܸܬ (lē ìwet, “You are not”).


ܠܚ

ܠܹܚ • (lēḥ) m

ܠܚ ܓܡܝܪ̈ܐ.

(slang) Contraction of ܠܹܐ ܝܘܲܚ (lē ìwaḥ, “We are not”).


ܡܨܪܝܐ

aii-adjective

ܡܸܨܪܵܝܵܐ • (miṣrāyā) (feminine ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (miṣrāytā), plural ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (miṣrāyē))

ܡܸܨܪܵܝܵܐ (canonical)
miṣrāyā (romanization)
ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From the singular form of ܡܸܨܪܹܝܢ (miṣrēn, “Egypt”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Egyptian (of, from, or pertaining to Egypt, the Egyptian culture, the Egyptian people or Egyptian language)


ܡܨܪܝܐ

aii-noun

ܡܸܨܪܵܝܵܐ • (miṣrāyā) m sg (plural ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (miṣrāyē), feminine ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (miṣrāytā))

ܡܸܨܪܵܝܵܐ (canonical)
miṣrāyā (romanization)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܸܨܪܵܝ (absolute singular)
ܡܸܨܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܨܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܨܪܵܝ (construct singular)
ܡܸܨܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܨܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܨܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܨܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

Egyptian (A person from Egypt or of Egyptian descent)