ܫܝܪܐ

ܫܲܝܵܪܵܐ • (šayyārā) m sg (plural ܫܲܝܵܪܹ̈ܐ (šayyārē), feminine ܫܲܝܵܪܬܵܐ (šayyārtā))

ܫܲܝܵܪܵܐ (canonical)
šayyārā (romanization)
ܫܲܝܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܝܵܪܬܵܐ (feminine)
ܫܲܝܵܵܪ (absolute singular)
ܫܲܝܵܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܝܵܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܝܵܵܪ (construct singular)
ܫܲܝܵܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܝܵܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܝܵܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܝܵܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܝܵܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܝܵܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܝܵܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܝܵܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܝܵܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܝܵܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܝܵܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܝܵܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܡܬܡܡ

ܡܬܲܡܸܡ (canonical)
mtammim (romanization)
ܡܬܲܡܘܿܡܹܐ (gerund)
ܬܘܼܡܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܡܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܡܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܡܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܡܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܡܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܡܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܡܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܡܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܡܲܡܬܵܐ (singular)
ܬܲܡܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܡܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܡܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܡܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܡܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܡܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܡܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܡܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܡܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܡܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܡܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܡܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܡܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܡܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܡܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܡܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܡܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܡܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܡܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܡܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܡܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܡܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܡܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܡܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܡܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܡܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܡܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܡܡܝܼ (feminine plural third-person)

ܬܲܡܸܡܝ ܠܹܗ ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ

(transitive) to complete, finish, fill out, top off

ܘܵܠܹܐ ܕܡܬܲܡܡܸܬ ܠܹܗ ܩܵܘܠܘܼܟ݂.

(transitive) to fulfill, satisfy, carry out


ܗܕܪܘܓܝܢ

aii-noun

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܹܐ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢ • (hēdrōjīn) m (plural ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܹܐ (hēdrōjīnē))

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢ (canonical)
hēdrōjīn (romanization)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܹܐ (plural)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢ (absolute singular)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢ (construct singular)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢ (emphatic singular)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܝܼܢ (absolute plural)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܝ (construct plural)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܹܐ (emphatic plural)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/cb

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢ

aii-infl-noun

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܝܼܢ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܝ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܹܐ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܝܼ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܟ݂

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܵܟ݂ܝ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܹܗ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܵܗ̇

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܲܢ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܕܪܘܿܓ̰ܝܼܢܗܘܿܢ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܝܼ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܟ݂

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܵܟ݂ܝ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܗܝ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܘܼܗ̇

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܢ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܕܪ̈ܘܿܓ̰ܝܼܢܲܝܗܘܿܢ

hydrogen (chemical element, molecular and atom)


ܗܠܝܘܡ

aii-noun

ܗܸܠܝܘܿܡ • (hilyōm) m (plural ܗܸܠܝܘܿܡܹ̈ܐ (hilyōmē))

ܗܸܠܝܘܿܡ (canonical)
hilyōm (romanization)
ܗܸܠܝܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܗܸܠܝܘܿܡ (absolute singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܡ (construct singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܡ (emphatic singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܸܠܝܘܿܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܸܠܝܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
ܗܸܠܝܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܸܠܝܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܸܠܝܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܡܘܼ̈ܟ݂

ܗܸܠܝܘܿܡܵܟ݂ܝ̈

ܗܸܠܝܘܿܡܘܼ̈ܗܝ

ܗܸܠܝܘܿܡܘܼ̈ܗ̇

ܗܸܠܝܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܫܐܡ

aii-proper-noun

ܫܲܐܡ • (šaˀm) m

From Arabic بِلَاد الشَّام (bilād aš-šām).

bor

بِلَاد الشَّام

Arabic بِلَاد الشَّام (bilād aš-šām)


ܥܪܝܨܐ

aii-adjective

ܥܪܝܼܨܵܐ • (ˁrīṣā) (feminine ܥܪܝܼܨܬܵܐ (ˁrīṣtā), plural ܥܪ̈ܝܼܨܹܐ (ˁrīṣē))

ܥܪܝܼܨܵܐ (canonical)
ˁrīṣā (romanization)
ܥܪܝܼܨܬܵܐ (feminine)
ܥܪ̈ܝܼܨܹܐ (plural)

Passive participle of the verb ܥܵܪܹܨ (ˁārēṣ, “to happen unexpectedly”).

ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܥܪܝܼܨܬܵܐ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ

ḥūṭāmallālā ˁrīṣā

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܨܬܵܐ

āsyūṯā ˁrīṣtā

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܨܬܵܐ

ܡܲܦܩܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ

ܩܵܦܘܿܚܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ

qāpōḥā ˁrīṣā


ܡܦܩܐ ܥܪܝܨܐ

aii-noun

ܡܲܦܩܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ

ܡܲܦܩܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܨܹܐ

ܡܲܦܩܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ • (mapqā ˁrīṣā) m sg (plural ܡܲܦܩܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܨܹܐ (mapqē ˁrīṣē))

ܡܲܦܩܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ (canonical)
mapqā ˁrīṣā (romanization)
ܡܲܦܩܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܨܹܐ (plural)


ܡܦܩܢܐ

ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m (plural ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē))

ܡܲܦܩܵܢܵܐ (canonical)
mapqānā (romanization)
ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܦܩܵܢ (absolute singular)
ܡܲܦܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܩܵܢ (construct singular)
ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܩܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܩܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).


ܡܦܩܢܐ

aii-proper-noun

ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m

ܡܲܦܩܵܢܵܐ (canonical)
mapqānā (romanization)

(biblical) Exodus (the departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses)

(biblical) Exodus (the second of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the second book in the Torah describing the Exodus)


ܡܥܠܢܐ

aii-noun

ܡܲܥܠܵܢܵܐ • (maˁlānā) m sg (plural ܡܲܥܠܵܢܹ̈ܐ (maˁlānē))

ܡܲܥܠܵܢܵܐ (canonical)
maˁlānā (romanization)
ܡܲܥܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܥܠܵܢ (absolute singular)
ܡܲܥܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܠܵܢ (construct singular)
ܡܲܥܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܠܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܥܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܥܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl, “to enter”).

(geography) bay, gulf (a body of water, extending from the sea, that is mostly surrounded by land)


ܡܦܩܐ

aii-noun

ܡܲܦܩܵܐ • (mapqā) m sg (plural ܡܲܦܩܹ̈ܐ (mapqē))

ܡܲܦܩܵܐ (canonical)
mapqā (romanization)
ܡܲܦܩܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܩܲܦ (absolute singular)
ܡܲܦܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܩܲܦ (construct singular)
ܡܲܦܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܩܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܦܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܩܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܦܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܦܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Noun of place of ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to exit, leave”).


ܦܪܫܘܢܐ

aii-noun

ܦܸܪܫܘܿܢܵܐ • (piršōnā) m (plural ܦܸܪ̈ܫܘܿܢܹܐ (piršōnē))

ܦܸܪܫܘܿܢܵܐ (canonical)
piršōnā (romanization)
ܦܸܪ̈ܫܘܿܢܹܐ (plural)

Of the old noun formation pattern 1i23ōnā, seen in remnants in Classical Syriac in words such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā).


ܡܥܒܪܢܐ

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ • (maˁbrānā) m sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē))

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (canonical)
maˁbrānā (romanization)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܥܒܪܵܢ (absolute singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪܵܢ (construct singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ

Derived from the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).

(figuratively) commentator, expounder of doctrine


ܡܥܒܪܢܐ

aii-noun

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ • (maˁbrānā) m sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē), feminine ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbrānīṯā))

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (canonical)
maˁbrānā (romanization)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܥܒܪܵܢ (absolute singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪܵܢ (construct singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ


ܥܪܝܨܘܬܐ

aii-noun

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁrīṣūṯā) f sg (plural ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܐ (ˁrīṣwāṯā))

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁrīṣūṯā (romanization)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܪܝܼܨܘܼ (absolute singular)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ (construct singular)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܢ (absolute plural)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ (construct plural)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܹܗ

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܪ̈ܝܼܨܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʕəriːsˤuːθɑː]

From ܥܪܝܼܨܵܐ (ˁrīṣā, “urgent; emergency”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܥܪܝܨܬܐ

aii-noun

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܨܬܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܨܬܵܐ • (aykannāyūṯā ˁrīṣtā) m sg (plural ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (aykannāywāṯā ˁrīṣāṯā))

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܨܬܵܐ (canonical)
aykannāyūṯā ˁrīṣtā (romanization)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܟܢܥܢ

aii-proper-noun

ܟܢܲܥܢ • (knaˁn) m

Compare Hebrew כְּנַעַן (k'ná'an), Phoenician 𐤊𐤍𐤏𐤍 (knʿn), Akkadian 𒆳𒆠𒈾𒄴𒈾 (Kinaḫnum) and Arabic كَنْعَان (kanʕān),

(biblical) Canaan, a son of Ham and a grandson of Noah.


ܬܐܓܘܪܬܐ

aii-noun

ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ • (tēḡurtā) f sg (plural ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (tēḡrāṯā))

ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ (canonical)
tēḡurtā (romanization)
ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

From the verb ܬܵܓ݂ܹܪ (tāḡēr, “to trade”) and the alternative noun ܬܲܐܓܵܪܵܐ (taˀgārā, “trader, merchant”).


ܦܢܩܝܬܐ

ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ • (pinqīṯā) f sg (plural ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (pinqyāṯē))

ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
pinqīṯā (romanization)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܢܩܝܼ (absolute singular)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ (construct singular)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܢܩܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܢܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܸܢܩܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܩܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܦܸܢܩܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Ancient Greek πινακίδιον (pinakídion), a diminutive of πίναξ (pínax); compare also in Classical Syriac ܦܢܩܝܕܬܐ (penqīdtā, “writing tablet”).


ܥܪܒܢܐ

aii-noun

ܥܲܪܒܵܢܵܐ • (ˁarbānā) m sg (plural ܥܲܪ̈ܒܵܢܹܐ (ˁarbānē))

ܥܲܪܒܵܢܵܐ (canonical)
ˁarbānā (romanization)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܹܐ (plural)
ܥܲܪܒܵܢ (absolute singular)
ܥܲܪܒܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪܒܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪܒܵܢ (construct singular)
ܥܲܪܒܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܒܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪܒܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܥܲܪܒܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܒܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܒܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܲܝ (construct plural)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܪܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܪ̈ܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ

From Gulf Arabic عَرْبانة (ʕarbāna), from Arabic عَرَبة (ʕaraba).


ܡܥܪܘܨ

aii-verb

ܡܥܲܪܘܸܨ • (mˁarwiṣ)

ܡܥܲܪܘܸܨ (canonical)
mˁarwiṣ (romanization)
ܡܥܲܪܘܘܿܨܹܐ (gerund)
ܥܘܼܪܘܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܪܘܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪܘܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܥܘܼܪܘܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪܘܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܥܲܪܘܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܪܘܨܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܥܲܪܘܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܪܘܨܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܥܲܪܘܲܨܬܵܐ (singular)
ܥܲܪܘܲܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܪܘܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܪܘܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܘܸܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܘܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܪܘܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܘܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܪܘܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܪܘܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܘܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܘܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܪܘܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܘܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܪܘܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܪܘܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܪܘܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܪܘܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܥܘܼܪܘܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܪܘܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܘܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܘܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܪܘܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܘܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܪܘܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܪܘܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܘܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܘܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܪܘܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܘܨܝܼ (feminine plural third-person)

A reduplicated form from a verb cognate to Classical Syriac ܥܲܝܸܨ (“to cry, howl, squeak”).


ܛܒܝܥܐ

aii-adjective

ܛܒ݂ܝܼܥܵܐ • (ṭḇīˁā) (feminine ܛܒ݂ܝܼܥܬܵܐ (ṭḇīˁtā), plural ܛܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (ṭḇīˁē))

ܛܒ݂ܝܼܥܵܐ (canonical)
ṭḇīˁā (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (plural)

From the verb ܛܵܒ݂ܸܥ (ṭāḇiˁ, “to fall asleep”).

(figuratively, offensive) unintelligent, dumb, slow


ܦܛܪܝܩܐ

aii-noun

ܦܲܛܪܝܼܩܵܐ • (paṭrīqā) m sg (plural ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܹܐ (paṭrīqē))

ܦܲܛܪܝܼܩܵܐ (canonical)
paṭrīqā (romanization)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܹܐ (plural)
ܦܲܛܪܝܼܩ (absolute singular)
ܦܲܛܪܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܛܪܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܛܪܝܼܩ (construct singular)
ܦܲܛܪܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܪܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܪܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܛܪܝܼܩܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܛܪܝܼܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܪܝܼܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܪܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܲܝ (construct plural)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܛܪܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܘܼܟ݂

ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܘܼܗܝ

ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܘܼܗ̇

ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac reinterpreted as “penguin” as a semantic loan from Arabic بِطْرِيق, from Aramaic פַּטְּרִיקָא (paṭrīqā), from Ancient Greek πατρίκιος (patríkios, “patrician”), from Latin pātricius.

der

פַּטְּרִיקָא

Aramaic פַּטְּרִיקָא (paṭrīqā)

(obsolete) patrician; military commander of the Byzantine Empire


ܒܘܥܕܐ

aii-noun

ܒܘܼܥܕܵܐ • (buˁdā) m sg (plural ܒܘܼܥܕܹ̈ܐ (buˁdē))

ܒܘܼܥܕܵܐ (canonical)
buˁdā (romanization)
ܒܘܼܥܕܹ̈ܐ (plural)
ܒܘܼܥܲܕ݂ (absolute singular)
ܒܘܼܥܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܥܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܥܲܕ݂ (construct singular)
ܒܘܼܥܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܥܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܥܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܥܕܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܥܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܥܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܥܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܥܕܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܘܼܥܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܥܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܥܕܲܝ̈ (construct plural)
ܒܘܼܥܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܥܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܥܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܥܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܥܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܥܕܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܥܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܥܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܥܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܥܕܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Arabic بُعْد (“distance”).


ܪܒܝܥܝ ܐܠܥܐ

aii-adjective

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ݂ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܲܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ • (rḇīˁāy ilˁē) (feminine ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ݂ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (rḇīˁāyaṯ ilˁē), plural ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܲܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (rḇīˁāyay ilˁē))

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (canonical)
rḇīˁāy ilˁē (romanization)
ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ݂ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (feminine)
ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܲܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (plural)

[rəwiːʕɑjː‿ʔɪl.ʕeː]


ܪܒܝܥܝ ܐܠܥܐ

aii-noun

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܲܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ • (rḇīˁāy ilˁē) m sg (plural ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܲܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (rḇīˁāyay ilˁē))

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (canonical)
rḇīˁāy ilˁē (romanization)
ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܲܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (plural)

[rəwiːʕɑjː‿ʔɪl.ʕeː]

a quadrilateral (polygon having four sides)


ܪܩܝܩܐ

aii-adjective

ܪܲܩܝܼܩܵܐ • (raqīqā) (feminine ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ (raqīqtā), plural ܪ̈ܲܩܝܼܩܹܐ (raqīqē))

ܪܲܩܝܼܩܵܐ (canonical)
raqīqā (romanization)
ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܲܩܝܼܩܹܐ (plural)

From Aramaic [Term?] of the adjectival pattern 1a22ī3ā; compare Arabic رَقِيق (raqīq).


ܥܒܝܐ

ܥܲܒ݂ܝܵܐ • (ˁaḇyā) (feminine ܥܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ˁḇīṯā), plural ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (ˁaḇyē))

ܥܲܒ݂ܝܵܐ (canonical)
ˁaḇyā (romanization)
ܥܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Hebrew עָבֶה ('avé).


ܒܘܠܒܠܐ

aii-noun

ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ • (bulbālā) m sg (plural ܒܘܼܠܒܵܠܹ̈ܐ (bulbālē))

ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ (canonical)
bulbālā (romanization)
ܒܘܼܠܒܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܒܘܼܠܒܵܠ (absolute singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܠܒܵܠ (construct singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܘܼܠܒܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܠܒܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܒܘܼܠܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܠܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܠܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܠܒܵܠܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܠܒܵܠܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܠܒܵܠܘܼ̈ܗܝ

ܒܘܼܠܒܵܠܘܼ̈ܗ̇

ܒܘܼܠܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܠܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܒܲܠܒܸܠ (balbil); cognate with Hebrew בִּלְבּוּל (bilbúl) and Arabic بَلْبَلَة (balbala).

confusion, discombobulation (lack of clarity or order)


ܡܒܠܒܠ

ܡܒܲܠܒܸܠ (canonical)
mbalbil (romanization)
ܡܒܲܠܒܘܿܠܹܐ (gerund)
ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܠܒܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܠܒܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܠܒܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܠܒܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܠܒܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܠܒܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܠܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܠܒܠܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܒܲܠܒܲܠܬܵܐ (singular)
ܒܲܠܒܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܠܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܠܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܠܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܠܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܠܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܠܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܠܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܠܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܠܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܠܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܠܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܠܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܠܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܠܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܠܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܠܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܠܒܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܠܒܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܠܒܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܠܒܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܠܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܠܒܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܠܒܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܠܒܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܠܒܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܠܒܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܠܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܠܒܠܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated from the verb ܒܵܐܹܠ* (bāˀēl*, “to mix up”); compare Hebrew בִּלְבֵּל (bilbél).

(transitive) to confuse, to bewilder, to perplex

(transitive) to throw off balance, to confound


ܡܒܘܠܒܠܐ

aii-adjective

ܡܒܘܼܠܒܠܵܐ • (mbulblā) (feminine ܡܒܘܼܠܒܲܠܬܵܐ (mbulbaltā), plural ܡܒܘܼܠܒ̈ܠܹܐ (mbulblē))

ܡܒܘܼܠܒܠܵܐ (canonical)
mbulblā (romanization)
ܡܒܘܼܠܒܲܠܬܵܐ (feminine)
ܡܒܘܼܠܒ̈ܠܹܐ (plural)

Classical passive participle of the verb ܒܲܠܒܸܠ (balbil, “to confuse”); compare Hebrew מְבֻלְבָּל (m'vulbál).


ܡܒܠܒܠܢܐ

ܡܒܲܠܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܒܲܠܒܠܵܢܵܐ • (mbalblānā) (feminine ܡܒܲܠܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mbalblānīṯā), plural ܡܒܲܠܒܠܵܢܹ̈ܐ (mbalblānē))

ܡܒܲܠܒܠܵܢܵܐ (canonical)
mbalblānā (romanization)
ܡܒܲܠܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܒܲܠܒܠܵܢܹ̈ܐ (plural)

Derived from the active participle of ܒܲܠܒܸܠ (balbil, “to confuse”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܣܝܛܠܐ

aii-noun

ܣܝܼܛܠܵܐ • (sīṭlā) m sg (plural ܣܝܼ̈ܛܠܵܬ݂ܵܐ (sīṭlāṯā) or ܣܝܼ̈ܛܠܹܐ (sīṭlē))

ܣܝܼܛܠܵܐ (canonical)
sīṭlā (romanization)
ܣܝܼ̈ܛܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܝܼ̈ܛܠܹܐ (plural)
ܣܝܼܛܲܠ (absolute singular)
ܣܝܼܛܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܝܼܛܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܝܼܛܲܠ (construct singular)
ܣܝܼܛܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܛܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܛܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܝܼܛܠܵܐ (emphatic singular)
ܣܝܼܛܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܛܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܛܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܝܼܛܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܝܼ̈ܛܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܝܼ̈ܛܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼ̈ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܝܼܛܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܝܼ̈ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܝܼܛܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek σίτλα (sítla), from Latin situla; compare also borrowed into Arabic سَطِل (saṭil).

bucket, pail (especially metallic or plastic, with one handle)


ܛܒܠܝܬܐ ܕܘܪܬܢܝܬܐ

aii-noun

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ ܕܘܼܪܬܵܢܵܝܬܵܐ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ ܕܘܼܪܬܵܢܵܝܬܵܐ • (ṭaḇlīṯā durtānāytā) f

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ ܕܘܼܪܬܵܢܵܝܬܵܐ (canonical)
ṭaḇlīṯā durtānāytā (romanization)


ܢܓܝܗܬܐ

ܢܓ݂ܝܼܗ̈ܬܵܬ݂ܵܐ

ܢܓ݂ܝܼܗܬܵܐ • (nḡīhtā) f sg (plural ܢܓ݂ܝܼܗ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (nḡīhtāṯā))

ܢܓ݂ܝܼܗܬܵܐ (canonical)
nḡīhtā (romanization)
ܢܓ݂ܝܼܗ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)

all-night party or celebration (especially of a wedding)


ܡܕܫܕܫ

aii-verb

ܡܕܲܫܕܸܫ • (mdašdiš)

ܡܕܲܫܕܸܫ (canonical)
mdašdiš (romanization)
ܡܕܲܫܕܘܿܫܹܐ (gerund)
ܕܘܼܫܕܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܫܕܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܫܕܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܫܕܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܫܕܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܫܕܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܫܕܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܫܕܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܫܕܫܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ (singular)
ܕܲܫܕܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܫܕܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܫܕܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܫܕܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܫܕܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܫܕܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܫܕܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܫܕܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܫܕܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܫܕܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܫܕܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܫܕܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܫܕܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܫܕܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܫܕܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܫܕܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܫܕܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܫܕܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܫܕܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܫܕܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܫܕܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܫܕܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܫܕܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܫܕܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܫܕܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܫܕܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܫܕܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܫܕܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܫܕܫܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated from the verb ܕܵܐܹܫ (dāˀēš).


ܩܛܝܢܐ

aii-adjective

ܩܲܛܝܼܢܵܐ • (qaṭīnā) (feminine ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ (qaṭīntā), plural ܩܲܛܝܼܢܹ̈ܐ (qaṭīnē))

ܩܲܛܝܼܢܵܐ (canonical)
qaṭīnā (romanization)
ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ (feminine)
ܩܲܛܝܼܢܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic קַטִּינָא (qaṭṭīnā); compare Hebrew קָטִין (katín, “minor”) and קָטָן (katán, “little, small”).

inh

Aramaic קַטִּינָא (qaṭṭīnā)


ܚܕܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥḏāyūṯā) f sg (plural ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥḏāywāṯā))

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥḏāyūṯā (romanization)
ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܕ݂ܵܝܘܼ (absolute singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܕ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[xəðɑːjuːθɑ]

From ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Arabic وَحْدَة (waḥda) and Hebrew יְחִידָה (y'khidá).

af

ܡܝܼܛܪܵܐ ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܕܝܘܼܪܟܵܐ.

mīṭrā ḥḏāyūṯā ìlēh d-yurkā.

(mathematics, sciences, business) unit, unit of measurement, charge unit

ܗܲܘ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܲܘ ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܓܲܝܣܵܐ.


ܕܒܘܫܐ

aii-adjective

ܕܲܒܘܼܫܵܐ • (dabūšā) (feminine ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ (dabuštā), plural ܕܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (dabūšē))

ܕܲܒܘܼܫܵܐ (canonical)
dabūšā (romanization)
ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ (feminine)
ܕܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (plural)

Adjective derived from the verb ܕܲܒܸܫ (dabbiš, “to stick”). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.

ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܠܵܐ ܕܲܒܘܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܕܦܵܐܹܫ ܥܲܠ ܕܗ̇ܘ ܫܸܛܚܵܐ.

hānā zūlā dabūšā ìlēh d-pāˀēš ˁal d-awa šiṭḥā.

This tape is sticky to stay on that surface.


ܕܒܘܫܬܐ

head

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ • (dabuštā) f sg (plural ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (dabūšāṯē))

ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ (canonical)
dabuštā (romanization)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

feminine singular of ܕܲܒܘܼܫܵܐ (dabūšā, “sticky”)


ܕܒܘܫܬܐ

aii-noun

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ (canonical)
dabuštā (romanization)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܒܘܼܫܵܐ (absolute singular)
ܕܲܒܘܼܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܒܘܼܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܒܘܼܫܲܬ݂ (construct singular)
ܕܲܒܘܼܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܒܘܼܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܒܘܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܒܘܼܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܒܘܼܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܒܘܼܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܒܘܼܫܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܒܘܼܫ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܲܒܘܼܫ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܒܘܼܫ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܒܘܼܫ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܕܲܒܘܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܲܒܘܼܫ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܕܲܒܘܼܫ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܒܘܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܠܥܒܪ

aii-prep

ܠܲܥܒ݂ܲܪ • (laˁḇar)

ܠܲܥܒ݂ܲܪ (canonical)
laˁḇar (romanization)
ܠܲܥܒ݂ܲܪ (stem)
ܠܥܲܒ݂ܪܝܼ (first-person singular stem)
ܠܥܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural)
ܠܥܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܥܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܥܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܥܲܒ݂ܪܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܥܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܥܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܠܥܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic عَبْرَ (ʕabra), Hebrew לְעֵבֶר (l'éver) and מִעֶבֶר לְ־ (mei'éver l'-)


ܡܛܘܝܒܐ

aii-adjective

ܡܛܘܼܝܒ݂ܵܐ • (mṭūyḇā) (feminine ܡܛܘܼܝܲܒ݂ܬܵܐ (mṭūyaḇtā), plural ܡܛܘܼܝ̈ܒ݂ܹܐ (mṭūyḇē))

ܡܛܘܼܝܒ݂ܵܐ (canonical)
mṭūyḇā (romanization)
ܡܛܘܼܝܲܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܛܘܼܝ̈ܒ݂ܹܐ (plural)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܡܛܝܒܐ (mṭayḇā), passive participle of the verb ܡܛܲܝܸܒ݂ (mṭayyiḇ).

slbor

ܡܛܘܼܝ̈ܒ݂ܹܐ ܝܬܘܿܢ؟

mṭūyḇē ìtōn?

ܡܛܘܼܝܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܛܵܠܒ݂ܹܢ.

ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܛܘܼܝܲܒ݂ܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ.

ܗܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ ܡܛܲܝ̈ܒ݂ܹܐ ܘܥܲܬܝܼܕ݂ܹ̈ܐ.

ḥaylāwāṯē mṭayḇē w-ˁatīḏē.

ܫܲܒ݂ܪ̈ܝܼ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ.

readily available, ready to hand; present, close, nearby


ܢܦܚܐ

aii-noun

ܢܸܦܚܵܐ • (nipḥā) m sg (plural ܢܸܦܚܹ̈ܐ (nipḥē))

ܢܸܦܚܵܐ (canonical)
nipḥā (romanization)
ܢܸܦܚܹ̈ܐ (plural)
ܢܦܲܚ (absolute singular)
ܢܸܦܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܦܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܦܲܚ (construct singular)
ܢܸܦܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܦܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܦܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܦܚܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܦܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܦܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܦܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܦܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܦܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܦܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܦܚܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܦܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܦܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܦܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܦܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܦܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܦܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܦܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܦܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From the verb ܢܵܦܹܚ (nāpēḥ, “to blow into”); compare Hebrew נֶפַח (nefákh).

ܢܸܦܚܹܗ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܟܝܼܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܘܼܪܟܹܗ، ܦܸܬ݂ܘܹܗ، ܘܪܲܘܡܵܐ ܝܲܢ ܥܘܼܡܩܹܗ.

nipḥēh kē pāˀēš kīlā byaḏ yurkēh, piṯwēh, w-rawmā yan ˁumqēh.

It’s volume is measured by length, width, and either height or depth.

(mathematics) volume, three-dimensional measurement


ܪܒ

head

ܪܲܒ݂ • (raḇ) m sg (feminine ܪܲܒܲܬ݂ (rabbaṯ), plural ܪ̈ܲܒܲܝ (rabbay))

ܪܲܒ݂ (canonical)
raḇ (romanization)
ܪܲܒܲܬ݂ (feminine)
ܪ̈ܲܒܲܝ (plural)

construct state singular of ܪܲܒܵܐ (rabbā, “great, big, large”)


ܪܒ

ܥܸܣܪܵܐ ܝܠܹܗ ܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܸܫܥܵܐ

ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܹܗ

greater than forming the superiority comparative


ܐܠܩܘܫ

aii-proper-noun

ܐܲܠܩܘܿܫ • (alqōš) f

ܐܲܠܩܘܿܫ (canonical)
alqōš (romanization)

Unknown, suggested to be borrowed from Akkadian [script needed] (il qaštum, literally “god of the bow/righteouness”). From 𒀭 (il, “god of”) + 𒄑𒉼 (qaštum, “bow, righteousness, power”). A local tradition claims it is named after ‘Alqon’, a Jew said to have been deported there by the ancient Assyrians.

der

Alqosh (an Assyrian town in northern Iraq, located in the Nineveh Plains)


ܟܪܡܠܫ

aii-proper-noun

ܟܲܪܡܠܸܫ • (karmliš) f

ܟܲܪܡܠܸܫ (canonical)
karmliš (romanization)

Borrowed from Akkadian [script needed] (kar mulissu, “The city of Mulissu (the consort of Ashur)”). The first element is borrowed into Classical Syriac ܟܲܪ (kar, “place”).

der

Karemlesh (an Assyrian town in northern Iraq, located in the Nineveh Plains)


ܒܥܠܙܒܘܒ

aii-proper-noun

ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ • (bˁilzḇōḇ) m

ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ (canonical)
bˁilzḇōḇ (romanization)

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew בַּעַל זְבוּב (baʿal zəḇûḇ), a partial calque of Akkadian [script needed] (bēl dabābi, “Lord of the speech”). Doublet of ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ (bˁildḇāḇā, “enemy, foe”).

der

בַּעַל זְבוּב

doublet

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ


ܐܣܛܕܝܐ

aii-noun

ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܵܐ • (isṭaḏyā) m sg (plural ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܐ (isṭdawwāṯā))

ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܵܐ (canonical)
isṭaḏyā (romanization)
ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܘܿܢ (absolute singular)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܘܿܢ (construct singular)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܕܲܝܗܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܘܼܟ݂

ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ

ܐܸܣܛܲܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܕܲܝܗܘܿܢܗܘܿܢ

ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܸܣ̈ܛܕܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܕܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek στᾰ́δῐον (stắdĭon).

stadium, arena (venue where sporting events are held)

stade, stadion (former Greek unit of distance; about 196 metres in Mesopotamia)


ܬܡܡ

aii-interj

ܬܲܡܵܡ • (tammām)

Borrowed from Arabic تَمَام (tamām, “perfect”); cognate to the native ܬܲܡܝܼܡܵܐ (tamīmā, “complete, innocent, honest”).


ܡܗܡܐ

aii-verb

ܡܲܗܡܹܐ • (mahmē)

ܡܲܗܡܹܐ (canonical)
mahmē (romanization)
ܡܲܗܡܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܗܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܗܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܗܡܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܗܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܗܡܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܗܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܗܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܗܡܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܗ̈ܡܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܗܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܗܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܗܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܗܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܗܡܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܗܡܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܗܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܗܡܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܗܡܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܗܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܗܡܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܗܡܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܗܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܗܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܗܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܗܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܗܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܗܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܗܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܗܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܗܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܗܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܗܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܗܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܗܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܗܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܗܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܗܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܗܡܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic [script needed] (ʾhmy, “to avert the eyes; to avoid”)

inh

ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.

ܡܲܗܡܹܝܬ ܡ̣ܢ ܩܸܛܪܵܐ ܘܠܹܐ ܦܵܐܹܫ ܫܸܪܝܵܐ.

Ignore the problem and it won’t be solved.

to ignore, disregard, neglect [with ܡ̣ܢ (min) ‘from’]


ܡܚܘܐ

aii-verb

ܡܲܚܘܹܐ • (maḥwē)

ܡܲܚܘܹܐ (canonical)
maḥwē (romanization)
ܡܲܚܘܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܘܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܘܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܘܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܘܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܚܘܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܚ̈ܘܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܘܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܘܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܘܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܘܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܘܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܘܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܘܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܚܲܘܝܼ (“to show”). Displaced by the newer ܡܲܚܙܹܐ (maḥzē) in many dialects.


ܩܘܠ

head

ܩܘܿܠ • (qōl) m sg (plural ܩܵܘܠܲܝ̈ (qāwlay))

ܩܘܿܠ (canonical)
qōl (romanization)
ܩܵܘܠܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܩܵܘܠܵܐ (qāwlā, “vow, promise”)


ܩܘܠܐ

aii-noun

ܩܲܘܠܵܐ • (qawlā) m sg (plural ܩܲܘ̈ܠܹܐ (qawlē))

ܩܲܘܠܵܐ (canonical)
qawlā (romanization)
ܩܲܘ̈ܠܹܐ (plural)
ܩܘܿܠ (absolute singular)
ܩܲܘܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܠ (construct singular)
ܩܲܘܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܠܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܘܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܘܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܘܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܘܠܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܘܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܩܲܘܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from the same root as ܩܵܠܵܐ (qālā, “voice, sound”).


ܚܓܬܐ

aii-noun

ܚܵܓ݂ܬܵܐ • (ḥāḡtā) f

ܚܵܓ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥāḡtā (romanization)

From Akkadian 𒂊𒄖𒌋 (egû, “Alhagi”). Compare Classical Syriac ܚܵܓܵܐ (ḥāggā)/ܚܵܓܬ݂ܵܐ (ḥāggṯā, “camelthorn”).

(collective) thistles, thorns, brambles etc.


ܪܩܐ

ܪܲܩܵܐ • (raqqā) m (plural ܪ̈ܲܩܹܐ (raqqē))

ܪܲܩܵܐ (canonical)
raqqā (romanization)
ܪ̈ܲܩܹܐ (plural)
ܪܲܩ (absolute singular)
ܪܲܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܲܩ (construct singular)
ܪܲܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܩܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܩܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܩܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܲܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܩܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

a type of thin, dry, flat unleavened bread


ܡܦܪܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܦܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ • (mapryānā) (feminine ܡܲܦܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mapryānīṯā), plural ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܹܐ (mapryānē))

ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ (canonical)
mapryānā (romanization)
ܡܲܦܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܹܐ (plural)

Active noun of ܡܲܦܪܹܐ (maprē, “to cause to be abundant”).


ܡܦܪܝܢܐ

aii-noun

ܡܲܦܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ • (mapryānā) m sg (plural ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܹܐ (mapryānē), feminine ܡܲܦܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mapryānīṯā))

ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ (canonical)
mapryānā (romanization)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܦܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܦܪܝܵܢ (absolute singular)
ܡܲܦܪܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܪܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܪܝܵܢ (construct singular)
ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܪܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܪܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܪܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܪܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܪܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܪܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܘܼܗܝ

ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܘܼܗ̇

ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܪ̈ܝܵܢܲܝܗܘܿܢ

(Christianity) catholicos, maphrian, high-ranking bishop


ܐܘܪܐ

aii-noun

ܐܘܿܪܹܐ • (ōrē) f (plural ܐܘܿܪܲܘܵܬ݂ܵܐ (ōrawwāṯā))

ܐܘܿܪܹܐ (canonical)
ōrē (romanization)
ܐܘܿܪܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)

Originally the absolute form of Aramaic [script needed] (ʾoryā); compare Classical Syriac ܐܘܿܪܝܵܐ (ʾoryā, “manger”). Ultimately possibly from Akkadian 𒃡 (UR₃ /urû/). Compare Hebrew אֻרְוָה (ʾurwâ)


ܐܚܪܐ

aii-noun

ܐܸܚܪܹ̈ܐ • (iḥrē) m pl

Probably from ܚܪܹܐ (ḥrē), re-analyzed as a plural form, originally the absolute form of Aramaic [script needed] (ḥeryā, “excrement”). Ultimately from Proto-West Semitic *ḫarʔ-; compare Classical Syriac ܚܸܪܝܵܐ (ḥeryā).


ܠܥܠ ܡܢ

aii-prep

ܠܥܸܠ ܡܸܢ • (lˁil min)

ܠܥܸܠ ܡܸܢ (canonical)
lˁil min (romanization)
ܠܥܸܠ ܡܸܢ (stem)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܝܼ (first-person singular stem)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܲܢ (first-person plural)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܠܥܸܠ ܡܸܢܘܼܟ݂

ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ܝ

ܠܥܸܠ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܥܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ

ܗ̇ܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܕܝܼܝܼ.

awa maḵtḇā ìlēh ḥa miḏyārā lˁil min dīyī.

ܝܼܗ݇ܘܵܘ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܥܸܣܪܝܼܢ

ܠܥܸܠ ܡܸܢ (lˁil min) + ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ (nāšāyā, “human”) → ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ (lˁil min nāšāyā, “superhuman”)

ܠܥܸܠ ܡܸܢ (lˁil min) + ܟܝܵܢܵܐ (kyānā, “nature”) → ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ (lˁil min kyānā, “supernatural”)

ܠܥܸܠ ܡܸܢ (lˁil min) + ܫܸܡܥܵܐ (šimˁā, “hearing”) → ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܫܸܡܥܵܐ (lˁil min šimˁā, “supersonic”)

ܠܥܸܠ ܡܸܢ (lˁil min) + ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) → ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (lˁil min bānafšā, “ultraviolet”)


ܠܬܚܬ ܡܢ

aii-prep

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢ • (ltiḥ min)

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢ (canonical)
ltiḥ min (romanization)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢ (stem)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܝܼ (first-person singular stem)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܲܢ (first-person plural)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܝܼ

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܘܼܟ݂

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܵܟ݂ܝ

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܹܗ

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܵܗ̇

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܲܢ

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ

ܗ̇ܘ ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢ ܕܝܼܝܼ.

awa dukkānā ìlēh ḥa miḏyārā ltiḥ min dīyī.

ܝܼܗ݇ܘܵܘ ܠܬܸܚܬ݇ ܡܸܢ ܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ


ܡܛܪܡܫ

aii-verb

ܡܛܲܪܡܸܫ • (mṭarmiš)

ܡܛܲܪܡܸܫ (canonical)
mṭarmiš (romanization)
ܡܛܲܪܡܘܿܫܹܐ (gerund)
ܛܘܼܪܡܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܪܡܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܪܡܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܛܘܼܪܡܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܪܡܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܛܲܪܡܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܪܡܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܛܲܪܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܪܡܫܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܛܲܪܡܲܫܬܵܐ (singular)
ܛܲܪܡܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܪܡܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܪܡܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܪܡܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܪܡܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܪܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܪܡܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܪܡܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܪܡܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܪܡܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܪܡܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܪܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܪܡܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܪܡܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܪܡܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܪܡܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܪܡܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܛܘܼܪܡܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܪܡܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܪܡܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܪܡܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܪܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܪܡܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܪܡܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܪܡܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܪܡܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܪܡܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܪܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܪܡܫܝܼ (feminine plural third-person)

A reduplicated form from ܛܵܡܸܫ (ṭāmiš, “to dip”). The sense of “to stall” originally comes from a figurative usage of the first sense “to wet one’s feet”, where stalling was compared to dipping one’s feet in water, rather than altogether getting in; completing the action.

ܒܲܣܵܐ ܡܛܲܪܡܫܲܬܝ! ܝܼܘܲܚ ܒܸܣܦܵܪܵܟ݂ܝ ܒܲܪܵܝܹܐ

Stop taking so long! We’re waiting for you outside.


ܡܩܘܡ

ܡܩܲܘܸܡ (canonical)
mqawwim (romanization)
ܡܩܲܘܘܿܡܹܐ (gerund)
ܩܘܼܘܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܘܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܘܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܘܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܘܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܘܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܘܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܘܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܲܘܲܡܬܵܐ (singular)
ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܘܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܘܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܘܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܘܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܘܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܘܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܘܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܘܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܘܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܘܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܘܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܘܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܘܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܘܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܘܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܘܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܘܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܘܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܘܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܘܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܘܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܘܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܘܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܘܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܘܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܘܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܘܡܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of ܩܵܐܹܡ (qāˀēm, “to arise, stand”), possibly also derived from the noun ܩܵܘܡܵܐ (qāwmā).

ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ ܒܸܬ ܡܩܲܘܸܡ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ.


ܡܩܘܡܐ

aii-adverb

ܡܩܲܘܡܵܐ • (mqawmā)

ܡܩܲܘܡܵܐ (canonical)
mqawmā (romanization)

From the third person feminine of ܡܩܲܘܸܡ (mqawwim, literally “it may happen that”).

ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܼܘܸܢ ܛܥܝܼܫܵܐ.

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܣ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܗ̇ܝ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܪܵܐ ܗܲܠ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.

lā ìwen ḥatīṯā bas mqawmā d-aya bit kāṯrā hal yarḥē.

I’m not certain but perhaps this will continue for months.

+obj

maybe, perhaps [with ܕ- (d-) ‘that’ or ܡ̣ܢ (min) ‘from’]


ܒܪܐ ܕܐܢܫܐ

aii-noun

ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ • (brā d-nāšā) m

ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ (canonical)
brā d-nāšā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܗ̇ܝܓܵܗ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܚܸܙܝܵܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ، ܘܒܸܬ ܐܵܒ݂ܠܝܼ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܒ݂̈ܛܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ، ܘܒܸܬ ܚܵܙܝܼ ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܥܲܠ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܘܚܸܩܪܵܐ ܪܲܒܵܐ.

Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

higāh bit pāˀēš ḥizyā nīšanqā d-brā d-nāšā b-šmayyā, w-bit āḇlī kullhōn šaḇṭē d-arˁā, w-bit ḥāzī brā d-nāšā bēṯāyā ˁal ˁnānē d-šmayyā ˁam ḥaylā w-ḥiqrā rabbā.

ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܝܠܹܗ ܕܐܵܟ݂ܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ، ܐܝܼܢܵܐ ܘܵܝ ܠܗ̇ܘ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܒܐܝܼܕ݂ܹܗ ܦܵܐܹܫ ܡܣܘܼܦܝܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ! ܦܲܩܵܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܗ̇ܘ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ.

The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.

brā d-nāšā bēzālā ìlēh d-āḵī d-īlēh kṯīḇā ˁalūh, īnā wāy l-awa nāšā d-b-īḏēh pāˀēš msupyā brā d-nāšā! paqqāḥā ìwā l-awa nāšā d-lā hāwē wā līḏā.


ܒܪܢܫܐ

ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā))

ܒܲܪܢܵܫܵܐ (canonical)
barnāšā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (plural)
ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (feminine)

Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”); compare similar in Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”).


ܒܢܝܢܫܐ

aii-noun

ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ • (bnaynāšā) m pl (feminine ܒ̈ܢܵܬ݂ܢܵܫܵܐ (bnāṯnāšā))

ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (canonical)
bnaynāšā (romanization)
ܒ̈ܢܵܬ݂ܢܵܫܵܐ (feminine)

plural of ܒܲܪܢܵܫܵܐ (barnāšā, “human being, person”)

«ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.»

“Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”

“tišbōḥtā l-allāhā bamrāwmē, w-ˁal arˁā šlāmā w-saḇrā ṭāḇā l-bnaynāšā.”

(collective) mankind, humankind, the human race


ܡܡܠܐ

aii-verb

ܡܡܲܠܹܐ • (mmallē)

ܡܡܲܠܹܐ (canonical)
mmallē (romanization)
ܡܡܲܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܡܘܼܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܡܘܼܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܡܘܼܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܡܘܼܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܡܲܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܡܲܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܡܲܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܡܲܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܠܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܡܲܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܡܲܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܡܲܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܡܲܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܡܲܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܡܲܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܡܲܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܡܲܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܡܲܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܡܲܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܡܲܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܡܲܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܲܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܲܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܲܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܲܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܡܘܼܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܘܼܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܘܼܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܡܘܼܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܘܼܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܘܼܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܡܘܼܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܘܼܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܘܼܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܘܼܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܘܼܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܘܼܠܲܝ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of ܡܵܠܹܐ (mālē, “to fill”); compare Hebrew מִלֵּא (milé), Arabic مَلَّأَ (mallaʔa) and أَمْلَأَ (ʔamlaʔa).

ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ ܡܲܣܚܝܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.

ܡܲܠܝܼ ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ.

Fill the truck with the tables and chairs.

ܠܲܝܬ ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܕܡܡܲܠܹܐ ܚܠܵܦܝܼ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܦܵܠܛܹܢ.

layt ūp ḥa d-mmallē ḥlāpī hīgāh lē māṣēn pālṭēn.

There is nobody to fill in for me so I can’t leave.

(transitive, idiomatic) to fill in [with ܚܠܵܦ (ḥlāp) ‘instead’]

ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ ܒܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܠܲܝܠܹܐ.

(transitive) to charge up, charge a battery


ܡܬܪܓܡܢܐ

aii-noun

ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ • (mtargmānā) m sg (plural ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (mtargmānē), feminine ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtargmānīṯā))

ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (canonical)
mtargmānā (romanization)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (plural)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܬܲܪܓܡܵܢ (absolute singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܪܓܡܵܢ (construct singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼܢ

ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂

ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗ̇

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝܗܘܿܢ

Derived from the active participle of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending); compare Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā), Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum), Arabic مُتَرْجِم (mutarjim) and Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém).

af

ܒܵܒܹܗ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܓܵܘ ܐܲܢܓܠܝܵܐ، ܘܡܬܘܼܡܸܡ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ.

bābēh pīš lēh mtargmānā gāw anglyā, w-m-tūmim lēh rābā pulḥānē.

His father became a translator in England, and completed many works.

ܐܲܕܥܸܬ ܠܝܼ ܐܸܢ ܗܵܘܹܝܬ ܣܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ.

adˁit lī in hāwēt snīqā ˁal mtargmānā gāw bēt krīhē.

Tell me if you need an interpreter at the hospital.


ܙܐ

Borrowed from Northern Kurdish jî; compare the same usage in Classical Syriac ܕܝܢ (den).

ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬ ܙܹܐ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ ܐܘܼܦ ܗܵܢܵܐ ܙܹܐ

mūčiḥ lī ūp hānā zē

ܗ̇ܝܓܵܗ ܐܵܢܵܐ ܙܹܐ ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܘܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܒܵܬ݂ܪܹܗ

(dialectal, slang) expletive particle loosely translating as too, also; then, so; again


ܡܗܕܐ

aii-verb

ܡܗܲܕܹܐ • (mhaddē)

ܡܗܲܕܹܐ (canonical)
mhaddē (romanization)
ܡܗܲܕܘܿܝܹܐ (gerund)
ܗܘܼܕܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܕܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܗܘܼܕܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܕܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܗܲܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܕܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܕܲܝܬܵܐ (singular)
ܗܲܕܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܕܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܕܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܕܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܕܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܕܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܕܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܕܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܕܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܕܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܕܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܘܼܕܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܕܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܕܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܕܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܕܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܕܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic הַדֵּא (haddē), intensitive stem of ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē).

(transitive) to determine, influence, modify

(transitive) to proselytize, recruit, rally, try to convert


ܡܓܒܐ

ܡܓܲܒܹܐ • (mgabbē)

ܡܓܲܒܹܐ (canonical)
mgabbē (romanization)
ܡܓܲܒܘܿܝܹܐ (gerund)
ܓܘܼܒܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܒܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܒܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܒܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܒܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܒܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܒܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܒܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܒܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܲܒܲܝܬܵܐ (singular)
ܓܲܒܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܒܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܒܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܒܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܒܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܒܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܒܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܒܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܒܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܒܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܒܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܒܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܒܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܒܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܒܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܒܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܒܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܒܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܒܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܒܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܒܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܒܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܒܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܒܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܒܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܒܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܒܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܒܲܝ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of ܓܵܒ݂ܹܐ (gāḇē, “to collect; choose, select”).


ܡܫܕܪ

ܡܫܲܕܸܪ • (mšaddir)

ܡܫܲܕܸܪ (canonical)
mšaddir (romanization)
ܡܫܲܕܘܿܪܹܐ (gerund)
ܫܘܼܕܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܕܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܕܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܕܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܕܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܕܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܕܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܕܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܕܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܕܲܪܬܵܐ (singular)
ܫܲܕܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܕܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܕܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܕܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܕܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܕܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܕܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܕܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܕܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܕܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܕܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܕܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܕܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܕܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܕܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܕܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܕܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܕܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܕܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܕܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܕܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic שַׁדֵּר (šaddir, “to release, send forth”), from Akkadian [Term?]; compare Arabic سَدَرَ (sadara) and Hebrew שִׁדֵּר (shidér, “to broadcast”).

inh

ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܹܗ ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼ.

ܒܸܬ ܡܫܲܕܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ.

(transitive) to send, send out, dispatch, post (a person, a message, etc.)

ܫܲܕܸܪ ܠܹܗ ܠܐܵܣܝܵܐ.

ܫܘܼܕܸܪ ܠܝܼ ܡܵܟܹܐܢܵܐ ܠܕܸܟܵܢܵܐ.

(transitive) to dismiss, release, let go


ܡܫܢܐ

aii-verb

ܡܫܲܢܹܐ • (mšannē)

ܡܫܲܢܹܐ (canonical)
mšannē (romanization)
ܡܫܲܢܘܿܝܹܐ (gerund)
ܫܘܼܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܢܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܢܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܢܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܢܲܝܬܵܐ (singular)
ܫܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܢܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܢܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܢܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic שַׁנֵא (šannē); cognate to Hebrew שִׁנָּה (shiná).

ܫܲܢܝܼ ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ ܩܛܵܪܵܐ ܒܢܘܼܩܲܙܬܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܢܝܼܬܵܐ.

Transfer train lines at the next station.

ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܸܬ ܡܫܲܢܲܚ ܪܵܘܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܠܘܲܪܩܵܐ.

min hādaḵ bit mšannaḥ rāwmā d-mindī l-warqā.

Therefore we will transfer the object’s height to the paper.

ܐܵܕܝܼܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܹܬ، ܝܼܠܹܗ ܕܡܫܲܢܹܝܬ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܘܼܟ݂.

ādīyā kul mā d-wālē d-ˁāḇdēt, īlēh d-mšannēt lhōn ṣūrātōḵ.

Now all you have to do is transfer your photos.

(transitive) to transfer, change, remove

ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ ܡܫܲܢܘܼܝܹܐ ܡܲܕ݂ܪ̈ܲܫܝܵܬ݂ܹܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܪܸܗܛܵܐ.

plīṭ lī mšanūyē maḏrašyāṯē b-šūrāyā d-rihṭā.

I ended up moving schools at the start of the term.

(intransitive, transitive) to move out, move house, move away, relocate, transfer


ܡܪܚܡ

ܡܪܲܚܸܡ • (mraḥḥim)

ܡܪܲܚܸܡ (canonical)
mraḥḥim (romanization)
ܡܪܲܚܘܿܡܹܐ (gerund)
ܪܘܼܚܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܚܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܚܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܚܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܚܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܚܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܚܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܚܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܲܚܲܡܬܵܐ (singular)
ܪܲܚܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܚܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܚܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܚܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܚܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܚܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܚܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܚܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܚܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܚܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܚܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܚܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܚܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܚܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܚܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܚܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܚܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܚܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܚܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܚܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܚܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܚܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܚܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܚܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܚܡܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic [script needed] (raḥḥem), intensitive stem of ܪܵܚܹܡ (rāḥēm); compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama) and Hebrew רִחֵם (rikhém).

to have mercy, show pity, be moved with compassion

ܪܲܚܸܡ ܥܲܠܝܼ!

to have mercy on, be pitiful to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]


ܡܪܥܝܢܐ

aii-noun

ܡܲܪܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܪܥܝܵܢܵܐ • (marˁyānā) m (plural ܡܲܪ̈ܥܝܵܢܹܐ (marˁyānē), feminine ܡܲܪܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (marˁyānīṯā))

ܡܲܪܥܝܵܢܵܐ (canonical)
marˁyānā (romanization)
ܡܲܪ̈ܥܝܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܪܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

Active noun of the verb ܡܲܪܥܹܐ (marˁē, “to herd”).


ܡܦܪܦܥ

aii-verb

ܡܦܲܪܦܸܥ • (mparpiˁ)

ܡܦܲܪܦܸܥ (canonical)
mparpiˁ (romanization)
ܡܦܲܪܦܘܿܥܹܐ (gerund)
ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܪܦܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪܦܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܪܦܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪܦܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܪܦܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܪܦܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܪܦܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܪܦܥܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܦܲܪܦܲܥܬܵܐ (singular)
ܦܲܪܦܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܦܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܪܦܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܦܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܦܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܪܦܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܦܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܪܦܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܪܦܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܦܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܦܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܪܦܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܦܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܪܦܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܦܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܦܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܦܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܪܦܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܪܦܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܦܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܪܦܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܥܝܼ (feminine plural third-person)

Also found in Classical Syriac and developed from a cognate to Classical Syriac ܦܲܝܸܥ.

ܡܦܲܪܦܘܿܥܹܐ ܝܘܸܢ ܡܵܐ̈ܢܹܐ


ܦܪܚܘܢܝܬܐ

aii-noun

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ • (pārḥōnīṯā) f sg (plural ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ (pārḥōnyāṯā))

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
pārḥōnīṯā (romanization)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼ (absolute singular)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܢ (absolute plural)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ (construct plural)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܹܗ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܪ̈ܚܘܿܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

[pɑrːxoːˈniːθɑː]

From the active participle of the verb ܦܵܪܹܚ (pārēḥ, “to fly”) + -ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (-ōnīṯā, the diminuitive ending).


ܩܠܘܒܝܐ

aii-noun

ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ • (qluḇyā) m sg (plural ܩܠܘܼܒ݂ܝܹ̈ܐ (qluḇyē))

ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ (canonical)
qluḇyā (romanization)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܩܠܘܼܒ݂ܹܐ (absolute singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܘܼܒ݂ܹܐ (construct singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼ̈ܟ݂

ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܟ݂ܝ̈

ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼ̈ܗܝ

ܩܠܘܼܒ݂ܝܘܼ̈ܗ̇

ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܠܘܼܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage, birhouse”), borrowed from a Semitic language; compare Hebrew כְּלוּב (kluv), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kalbāšā), Arabic كَلْبِشْ (kalbiš), and Tigrinya [script needed] (karba).


ܩܘܦܣܐ

aii-noun

ܩܘܼܦܣܵܐ • (qupsā) m sg (plural ܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (qupsē))

ܩܘܼܦܣܵܐ (canonical)
qupsā (romanization)
ܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܿܦܲܣ (absolute singular)
ܩܘܼܦܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܦܲܣ (construct singular)
ܩܘܼܦܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܣܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܦܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܦܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܼܦܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܣܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܼܦܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܦܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܦܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קַפְסָא (qap̄əsā), from Ancient Greek κάψος (kápsos), from Latin capsus; compare also borrowed into Hebrew קֻפְסָה (kufsá) and Arabic قُفْص (qufṣ).

inh+

(dated) box or basket, particularly if it is similar in mould to a cage


ܡܩܦܣܢܐ

aii-noun

ܡܲܩܦܣܵܢܵܐ • (maqpsānā) m sg (plural ܡܲܩܦܣܵܢܹ̈ܐ (maqpsānē))

ܡܲܩܦܣܵܢܵܐ (canonical)
maqpsānā (romanization)
ܡܲܩܦܣܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܩܦܣܵܢ (absolute singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܩܦܣܵܢ (construct singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܩܦܣܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܩܦܣܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܩܦܣܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܩܦܣܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܩܦܣܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܩܦܣܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܩܦܣܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܩܦܣܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܩܦܣܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܩܦܣܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܩܦܣܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܩܦܣܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܩܦܣܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from the noun ܩܸܦܣܵܐ (qipsā, “plug”).

lang

ܡܩܦܣܢܐ ܒܪܩܝܐ

ܡܩܦܣܢܐ ܒܪܩܝܐ

(electricity, mechanics) socket, wall socket


ܥܝܢ ܢܘܢܐ

aii-proper-noun

ܥܹܝܢ ܢܘܼܢܹ̈ܐ

ܥܹܝܢ ܢܘܼܢܹ̈ܐ • (ˁēn nūnē) f

ܥܹܝܢ ܢܘܼܢܹ̈ܐ (canonical)
ˁēn nūnē (romanization)
ܥܹܝܢܢܘܼܢܹ̈ܐ (alternative)

desc

عَيْن نُونِي

→ Arabic: عَيْن نُونِي (ʕayn nūnī)

→ Arabic: عَيْن نُونِي (ʕayn nūnī)

→ Northern Kurdish: کانی ماسێ (kanî masê) (calque)

Ain Nuni (a historically Assyrian town in northern Iraq)


ܥܝܢ ܣܦܢܐ

aii-proper-noun

ܥܹܝܢ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ

ܥܹܝܢ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ • (ˁēn sappānē) f

ܥܹܝܢ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ (canonical)
ˁēn sappānē (romanization)

desc

→ Arabic: عين سفني

→ Arabic: عين سفني

→ Northern Kurdish: ئێسفنێ (êsifnê)

Ain Sifni (a historically Assyrian town in northern Iraq)


ܥܝܢ ܘܪܕܐ

aii-proper-noun

ܥܹܝܢ ܘܲܪܕܵܐ • (ˁēn wardā) f

ܥܹܝܢ ܘܲܪܕܵܐ (canonical)
ˁēn wardā (romanization)

Calque of Turoyo ܥܝܢ ܘܱܪܕܐ (cin wärdo)/ܥܝܘܱܪܕܐ (ciwärdo). Literally, “Spring of the rose”.

Inwardo (a historically Assyrian town in southeast Turkey)


ܡܥܝܢ

aii-verb

ܡܥܲܝܸܢ • (mˁayyin)

ܡܥܲܝܸܢ (canonical)
mˁayyin (romanization)
ܡܥܲܝܘܿܢܹܐ (gerund)
ܥܘܼܝܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܝܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܝܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܥܘܼܝܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܝܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܥܲܝܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܝܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܥܲܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܝܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܲܝܲܢܬܵܐ (singular)
ܥܲܝܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܝܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܝܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܝܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܝܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܝܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܝܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܝܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܝܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܝܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܝܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܝܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܝܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܝܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܝܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܥܘܼܝܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܝܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܝܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܝܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܝܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܝܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܝܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܝܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܝܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܝܢܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā, “eye”), from Proto-Semitic *ʕayn-.


ܡܥܝܢ

head

ܡܥܝܼܢ • (mˁīn) f sg (plural ܡܥܝܼܢܲܝ̈ (mˤīnay))

ܡܥܝܼܢ (canonical)
mˁīn (romanization)
ܡܥܝܼܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܡܥܝܼܢܵܐ (mˁīnā, “fountain, spring”)


ܡܥܝܢ

ܡܥܲܝܲܢ • (mˁayyan) f sg (plural ܡܥܲܝܢܲܝ̈ (mˤaynay))

ܡܥܲܝܲܢ (canonical)
mˁayyan (romanization)
ܡܥܲܝܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܡܥܲܝܢܵܐ (mˁaynā, “rhombus”)


ܗܠܡܘܢ

aii-proper-noun

ܗܲܠܡܘܿܢ • (halmōn) f

ܗܲܠܡܘܿܢ (canonical)
halmōn (romanization)

→ Northern Kurdish: Elemûna

Attested since medieval times with the same form in Classical Syriac. Further etymology unknown.

Halmun (a historically Assyrian village in southeast Turkey)


ܢܥܡܬܐ

aii-noun

ܢܸܥܡܬ݂ܵܐ • (niˁmṯā) f sg (plural ܢܸܥܡܵܬ݂ܹ̈ܐ (niˁmāṯē))

ܢܸܥܡܬ݂ܵܐ (canonical)
niˁmṯā (romanization)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܥܡܵܐ (absolute singular)
ܢܸܥܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܥܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܥܡܲܬ݂ (construct singular)
ܢܸܥܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܥܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܥܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܥܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܥܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܥܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܥܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܥܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܥܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܥܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܸܥܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܥܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܥܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܥܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܥܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܸܥܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܥܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ˈnɪʕ.məθɑː]

From Aramaic נֵעמּתָא (neˁmṯā); compare borrowed into Arabic نَغْمَة (naḡma), Hebrew נְעִימָה (ne'imá), and Ancient Greek νεῦμα (neûma).