ܡܦܝܫ ܒܫܝܢܐ

ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ • (mapyiš bšaynā)

ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
mapyiš bšaynā (romanization)
ܡܲܦܝܘܿܫܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܝܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܝܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܝܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܝܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܝܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܝܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܝܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܝܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܝܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܝܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܝܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܝܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܝܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܝܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܝܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܝܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܝܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܝܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܝܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܝܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܝܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܝܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܝܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܝܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܝܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܝܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܝܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܝܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܝܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܝܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܝܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܝܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܝܫܝܼ (feminine plural third-person)


ܡܦܝܫ

aii-verb

ܡܲܦܝܸܫ • (mapyiš)

ܡܲܦܝܸܫ (canonical)
mapyiš (romanization)
ܡܲܦܝܘܿܫܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܝܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܝܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܝܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܝܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܝܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܝܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܝܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܝܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܝܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܝܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܝܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܝܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܝܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܝܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܝܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܝܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܝܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܝܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܝܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܝܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܝܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܝܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܝܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܝܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܝܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܝܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܝܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܝܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܝܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܝܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܝܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܝܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܝܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܝܫܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܦܵܐܹܫ (pāˀēš, “to stay, remain”)


ܦܝܘܫܐ

aii-adjective

ܦܵܝܘܿܫܵܐ • (pāyōšā) (feminine ܦܵܝܘܿܫܬܵܐ (pāyōštā), plural ܦܵܝܘܿܫܹ̈ܐ (pāyōšē))

ܦܵܝܘܿܫܵܐ (canonical)
pāyōšā (romanization)
ܦܵܝܘܿܫܬܵܐ (feminine)
ܦܵܝܘܿܫܹ̈ܐ (plural)

Active noun of the verb ܦܵܐܹܫ (pāˀēš, “to stay, remain”).


ܚܕ ܝܘܡܐ ܡܢ ܝܘܡܬܐ

aii-phrase

ܚܲܕ݇ ܝܲܘܡܵܐ ܡܸܢ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܕ݇ ܝܲܘܡܵܐ ܡܸܢ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ • (ḥa yawmā min yawmāṯā)

ܚܲܕ݇ ܝܲܘܡܵܐ ܡܸܢ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥa yawmā min yawmāṯā (romanization)

Introduction to stories, tales, or fables; once upon a time


ܦܘܫܐ

aii-noun

ܦܵܘܫܵܐ • (pāwšā) m sg (plural ܦܵܘܫܹ̈ܐ (pāwšē))

ܦܵܘܫܵܐ (canonical)
pāwšā (romanization)
ܦܵܘܫܹ̈ܐ (plural)

ܫܘܼܘܕܵܥܐ ܕܦܵܘܫܵܐ

šūwdāˁā dpāwšā


ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ

aii-proper-noun

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ or ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ • (tišrīn trayyānā) m

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (canonical)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ (canonical)
tišrīn trayyānā (romanization)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ (alternative)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܕܬܪܹܝܢ (alternative)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (alternative)

Literally, “The second Tishrin”, displaced the older ܡܲܪܚܸܫܘܵܢ (marḥišwān).

November (eleventh month of the Gregorian calendar of thirty days)


ܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ or ܟܵܢܘܿܢ ܒ • (kānōn trayyānā) m

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (canonical)
ܟܵܢܘܿܢ ܒ (canonical)
kānōn trayyānā (romanization)
ܟܵܢܘܿܢ ܕܬܪܹܝܢ (alternative)
ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (alternative)

January (first month of the Gregorian calendar of thirty-one days)


ܢܣܘܟܐ

aii-noun

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ • (nāsōḵā) f sg (plural ܢܵܣܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (nāsōḵē))

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ (canonical)
nāsōḵā (romanization)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ (absolute singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܣܘܿܟ݂ (construct singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܩܘܪܨܐ ܚܠܝܨܐ

aii-noun

ܩܘܼܪܨܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ

ܩܘܼܪܨܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ • (qurṣā ḥlīṣā) m sg

ܩܘܼܪܨܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ (canonical)
qurṣā ḥlīṣā (romanization)


ܩܘܪܨܐ

ܩܘܼܪܨܵܐ • (qurṣā) m sg (plural ܩܘܼܪ̈ܨܹܐ (qurṣē))

ܩܘܼܪܨܵܐ (canonical)
qurṣā (romanization)
ܩܘܼܪ̈ܨܹܐ (plural)
ܩܘܼܪܲܨ (absolute singular)
ܩܘܼܪܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪܲܨ (construct singular)
ܩܘܼܪܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪܨܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܪܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܪ̈ܨܝܼܢ (absolute plural)
ܩܘܼܪ̈ܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪ̈ܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪ̈ܨܲܝ (construct plural)
ܩܘܼܪ̈ܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪ̈ܨܹܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܪ̈ܨܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܨܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܨܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܪܨܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܨܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܨܲܝܗܘܿܢ

Most likely borrowed from Arabic قُرْص (qurṣ).


ܚܫܘܠܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܠܵܐ • (ḥāšōlā) m (plural ܚܵܫ̈ܘܿܠܹܐ (ḥāšōlē), feminine ܚܵܫܘܿܠܬܵܐ (ḥāšōltā))

ܚܵܫܘܿܠܵܐ (canonical)
ḥāšōlā (romanization)
ܚܵܫ̈ܘܿܠܹܐ (plural)
ܚܵܫܘܿܠܬܵܐ (feminine)
ܚܵܫܘܿܠ (absolute singular)
ܚܵܫܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܠ (construct singular)
ܚܵܫܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܫܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܘܿܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܵܫܘܿܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܵܫܘܿܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܵܫܘܿܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܫܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܫܘܠܐ

aii-proper-noun

ܚܵܫܘܿܠܵܐ • (ḥāšōlā) ?

ܚܵܫܘܿܠܵܐ (canonical)
ḥāšōlā (romanization)


ܛܘܪܐ ܐܟܘܡܐ

ܛܘܼܪܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ

ܛܘܼܪܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ • (ṭūrā kōmā) m or f

ܛܘܼܪܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (canonical)
ṭūrā kōmā (romanization)

[ˈtˤuːrɑː‿ˈkoːmɑː]

Calque of Arabic الْجَبَل الْأَسْوَد (al-jabal al-ʔaswad), itself a calque of Italian Montenegro, itself a calque of Serbo-Croatian Црна Гора (Crna Gora, literally “black mountain”).

calque

الْجَبَل الْأَسْوَد

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)

ܡܘܿܢܛܝܼܢܹܝܓ݂ܪܵܝܵܐ

mōnṭīnēḡrāyā


ܡܘܢܛܢܓܪܝܐ

aii-adjective

ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪܵܝܵܐ

ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪܵܝܬܵܐ

ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪ̈ܵܝܹܐ

ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪܵܝܵܐ • (mōnṭinnēgrāyā) (feminine ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪܵܝܬܵܐ (mōnṭinnēgrāytā), plural ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪ̈ܵܝܹܐ (mōnṭinnēgrāyē))

ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪܵܝܵܐ (canonical)
mōnṭinnēgrāyā (romanization)
ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܘܿܢܛܸܢܹܓܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From Venetan Montenegro + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܥܘܬܡܢܝܐ

aii-adjective

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ • (ˁōṯmānāyā) (feminine ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ (ˁōṯmānāytā), plural ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (ˁōṯmānāyē))

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ˁōṯmānāyā (romanization)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܿܣܡܵܢܵܝܵܐ (alternative)
ܐܘܿܣܡܵܢܵܝܵܐ (alternative)

[ʕoθːmɑːnɑːjɑː]

[ʔosːmɑːnɑːjɑː]

From ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ (ˁōṯmān, “Osman”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Ottoman (of or relating to the Ottoman Empire)

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ

imprāṭōrūtā ˁōṯmānāytā


ܥܘܬܡܢܝܐ

aii-noun

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ • (ˁōṯmānāyā) m sg (plural ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (ˁōṯmānāyē), feminine ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ (ˁōṯmānāytā))

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ˁōṯmānāyā (romanization)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝ (absolute singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝ (construct singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܿܣܡܵܢܵܝܵܐ (alternative)
ܐܘܿܣܡܵܢܵܝܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܝܼ̈ܢ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܝ̈

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܝܼ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܹܗ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܗ̇

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܢ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܝܼ̈

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܢ̈

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʕoθːmɑːnɑːjɑː]

[ʔosːmɑːnɑːjɑː]

Ottoman (an ethnic Turk of the Ottoman Empire)


ܚܫܝܫܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬܹ̈ܐ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ • (ḥašīšūtā) f sg (plural ܚܲܫܝܼܫܘܵܬܹ̈ܐ (ḥašīšwātē))

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥašīšūtā (romanization)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܫܝܼܫܘܼ (absolute singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܝܼܫܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܫܝܼܫܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܝܼܫܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ

ܚܲܫܝܼܫܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܝܼ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܹܗ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܲܢ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܫܝܼܫܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܚܲܫܝܼܫܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܫܝܼܫܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[xaʃʃiːʃuːtɑː]

From ܚܲܫܝܼܫܵܐ (ḥašīšā, “sensitive”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending); compare the same in Arabic حَسَّاسِيَّة (ḥassāsiyya).

cog

حَسَّاسِيَّة

sensitivity to stimuli; receptiveness, responsiveness, reactivity

psychological sensitivity; fragility, tenderness

(medicine) physiological sensitivity to an agent; allergy


ܚܫܝܫܐ

aii-adjective

ܚܲܫܝܼܫܵܐ • (ḥašīšā) (feminine ܚܲܫܝܼܫܬܵܐ (ḥašīštā), plural ܚܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (ḥašīšē))

ܚܲܫܝܼܫܵܐ (canonical)
ḥašīšā (romanization)
ܚܲܫܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܚܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

Adjective derived from the verb ܚܵܫܹܫ (ḥāšēš, “to sense, feel, suffer”).

ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܓܸܠܕܵܐ ܚܲܫܝܼܫܵܐ

īṯ lāh gildā ḥašīšā

ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܥܝܵܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܚܲܫܝܼܫܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ.

tāwdīṯā ˁyāḏāˀīṯ īlāh mlōˀā ḥašīšā d-dūrāšā.

Religion is often a sensitive topic of discussion.

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܘܸܢ ܚܲܫܝܼܫܵܐ ܠܫܘܼܢܵܪܹ̈ܐ.

biḥšāḇā ìwen d-īwen ḥašīšā l-šūnārē.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܐ ܚܲܫܝܼܫܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܘ ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ.

īṯ wā bī guyyāḇā ḥašīšā qišyā l-ḥa mindī gāw šurḇā.

I had a bad allergic reaction to something in the soup.

allergic (of or pertaining to an allergy)


ܚܟܘܡܝܐ

aii-noun

ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ • (ḥḵumyā) m sg (plural ܚܟ݂ܘܼܡܝܹ̈ܐ (ḥḵumyē))

ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ (canonical)
ḥḵumyā (romanization)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܟ݂ܘܼܡܝ (absolute singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܟ݂ܘܼܡܝ (construct singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ (emphatic singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܝ̈ (construct plural)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/m

ircstrܚܟ݂ܘܼܡܹܐ

aii-infl-noun

ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼ̈ܟ݂

ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܟ݂ܝ̈

ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼ̈ܗܝ

ܚܟ݂ܘܼܡܝܘܼ̈ܗ̇

ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܟ݂ܘܼܡܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

mitḥaḵmānūṯā


ܚܠܝܨܐ

aii-adjective

ܚܠܝܼܨܵܐ • (ḥlīṣā) (feminine ܚܠܝܼܨܬܵܐ (ḥlīṣtā), plural ܚܠܝܼܨܹ̈ܐ (ḥlīṣē))

ܚܠܝܼܨܵܐ (canonical)
ḥlīṣā (romanization)
ܚܠܝܼܨܬܵܐ (feminine)
ܚܠܝܼܨܹ̈ܐ (plural)

Past participle of ܚܵܠܹܨ (ḥālēṣ, “to tighten”).


ܣܒܝܪܐ

ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ • (sḇīrā) (feminine ܣܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (sḇīrtā), plural ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (sḇīrē))

ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (canonical)
sḇīrā (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

past participle of ܣܵܒ݂ܹܪ (sāḇēr); anticipated, expected

ܣܒܝܼܪܵܐ ܝܘܸܢ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܒܵܣ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܚܲܬܝܼܬܵܐ.


ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܹ̈ܐ

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ • (lā mitmaṣyānā) (feminine ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ (lā mitmaṣyānītā), plural ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܹ̈ܐ (lā mitmaṣyānē))

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ (canonical)
lā mitmaṣyānā (romanization)
ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܹ̈ܐ (plural)


ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ

aii-interj

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ!

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ! • (lā mitmaṣyānā!)

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ! (canonical)
lā mitmaṣyānā! (romanization)


ܡܣܬܪܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (msatrānūṯā) f (plural ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (msatrānwāṯā))

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
msatrānūṯā (romanization)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܢ (absolute plural)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ (construct plural)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܹܗ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܬܪ̈ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ (msatrānā, “protector, defender”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܚܫܘܫܐ

aii-adjective

ܚܵܫܘܿܫܵܐ • (ḥāšōšā) (feminine ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ (ḥāšōštā), plural ܚܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (ḥāšōšē))

ܚܵܫܘܿܫܵܐ (canonical)
ḥāšōšā (romanization)
ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ (feminine)
ܚܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (plural)


ܐܡܝܢܐܝܬ

aii-adverb

ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂

ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ • (amīnāˀīṯ)

ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
amīnāˀīṯ (romanization)

From ܐܲܡܝܼܢܵܐ (amīnā, “lasting, enduring”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ, the adverbial suffix).

af

ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܵܠܹܐ ܕܝܵܠܦܲܚ ܡܸܢ ܛܥܘܼܫܝܲܢ̈.

We should always learn from our mistakes.


ܒܪܡܫܐ

aii-adverb

ܒܪܲܡܫܵܐ or ܒܲܪܡܵܫܹܐ or ܒܹܪܲܡ݇ܫܹܐ • (b-ramšā or barmāšē or bēraššē)

ܒܪܲܡܫܵܐ (canonical)
ܒܲܪܡܵܫܹܐ (canonical)
ܒܹܪܲܡ݇ܫܹܐ (canonical)
b-ramšā (romanization)
barmāšē (romanization)
bēraššē (romanization)

From ܒ- (b-, “in”) + ܪܲܡܫܵܐ (ramšā, “evening”). The alternative dialectal vocalization being either a corruption, from its absolute form ܪܡܸܫ (rmiš), or from a dialectal variant of ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܲܡܫܹܐ (bēṯ ramšē).

ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ ܒܪܲܡܫܵܐ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ.

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܒܪܲܡܫܵܐ


ܛܗܪܐ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ṭahrā brīḵā)

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ṭahrā brīḵā (romanization)


ܫܢܝܙܐ

aii-adjective

ܫܢܝܼܙܵܐ • (šnīzā) (feminine ܫܢܝܼܙܬܵܐ (šnīztā), plural ܫܢܝܼܙܹ̈ܐ (šnīzē))

ܫܢܝܼܙܵܐ (canonical)
šnīzā (romanization)
ܫܢܝܼܙܬܵܐ (feminine)
ܫܢܝܼܙܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܫܵܢܹܙ (šānēz, “to recede, stray”).

(euphemistic, but not positive) queer, homosexual, gay


ܐܨܛܚܢ

aii-verb

ܐܸܨܛܲܚܸܢ • (iṣṭaḥḥin)

ܐܸܨܛܲܚܸܢ (canonical)
iṣṭaḥḥin (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܨܛܚܢ.

lbor

ܡܸܨܛܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ

miṣṭaḥnānūtā


ܩܢܘܢ

head

ܩܵܢܘܿܢ • (qānōn) m sg (plural ܩܵܢܘܿܢܲܝ̈ (qānonay))

ܩܵܢܘܿܢ (canonical)
qānōn (romanization)
ܩܵܢܘܿܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā, “law”)


ܩܢܘܢ

ܩܲܢܘܸܢ • (qanwin) (feminine singular ܩܲܢܘܸܢܝ (qanwin), plural ܩܲܢܘܸܢܘܼܢ (qanwinūn))

ܩܲܢܘܸܢ (canonical)
qanwin (romanization)
ܩܲܢܘܸܢܝ (feminine singular)
ܩܲܢܘܸܢܘܼܢ (plural)

second-person masculine singular imperative of ܡܩܲܢܘܸܢ (mqanwin)


ܩܢܘܢܝܐ

aii-adjective

ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ • (qānōnāyā) (feminine ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ (qānōnāytā), plural ܩܵܢܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (qānōnāyē))

ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
qānōnāyā (romanization)
ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܵܢܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[qɑːnoˈnɑːjɑː]

From ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā, “law, canon”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare also Arabic قَانُونِيّ (qānūniyy).

af

legal, canonical, according to law or rule


ܙܓܪ

aii-verb

ܙܵܓ݂ܹܪ • (zāḡēr)

ܙܵܓ݂ܹܪ (canonical)
zāḡēr (romanization)
ܒܸܙܓ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܙܓ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܓ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܓ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܙܵܓ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܓ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܓ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܓ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܙܓ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܓ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܓ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܓ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܓ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܓ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܓ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܓ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܓ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܓ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܓ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܓ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܓ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܓ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܓ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܙܓ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܓ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܓ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܙܓ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܓ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܓ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܓ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܓ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܓ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܓ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܓ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)


ܙܓܝܪܐ

aii-adjective

ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ • (zḡīrā) (feminine ܙܓ݂ܝܼܪܬܵܐ (zḡīrtā), plural ܙܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (zḡīrē))

ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ (canonical)
zḡīrā (romanization)
ܙܓ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܙܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (plural)


ܕܘܕܠܝܢܐ

aii-proper-noun

ܕܲܘܕܸܠܝܵܢܹܐ • (dawdilyānē) m

ܕܲܘܕܸܠܝܵܢܹܐ (canonical)
dawdilyānē (romanization)

From the verb ܡܕܲܘܕܸܠ (mdawdil, “to dangle”).

ܡܛܲܥܠܲܚ ܠܘܿܟ݂ ܕܲܘܕܸܠܝܵܢܹܐ

Name of a game for children where a child is swung from side to side by two older members


ܨܨܪܐ ܨܘܨܐ

aii-noun

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ

ܨܸܨܪܹ̈ܐ ܨܲܘܵܨܹ̈ܐ

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ • (ṣiṣrā ṣawwāṣā) m (plural ܨܸܨܪܹ̈ܐ ܨܲܘܵܨܹ̈ܐ (ṣiṣrē ṣawwāṣē))

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (canonical)
ṣiṣrā ṣawwāṣā (romanization)
ܨܸܨܪܹ̈ܐ ܨܲܘܵܨܹ̈ܐ (plural)

Literally, “Chirping cockroach/cricket”. While ܨܸܨܪܵܐ (ṣiṣrā) may refer to both cockroaches and crickets, this word may have formed to make the distinction.


ܟܣܐܐ

ܟܸܣܐܵܐ • (kisˀā) m sg (plural ܟܸܣܐܹ̈ܐ (kisˀē))

ܟܸܣܐܵܐ (canonical)
kisˀā (romanization)
ܟܸܣܐܹ̈ܐ (plural)
ܟܸܣܹܐ (absolute singular)
ܟܸܣܐܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܐܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܣܹܐ (construct singular)
ܟܸܣܐܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܐܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܣܐܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܣܐܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܣܐܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܐܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܣܐܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܣܐܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܐܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܣܐܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܣܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac [Term?].


ܩܕܡ ܦܐܬ

aii-prep

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ • (qām paˀaṯ)

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ (canonical)
qām paˀaṯ (romanization)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ (stem)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂

aii-infl-prep

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܝܼ

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܹܗ

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܵܗ̇

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܲܢ

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬ݂ܗܘܿܢ

in front of (literally “before the face of”)


ܒܬܪ ܚܨ

aii-prep

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨ • (bār ḥāṣ)

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨ (canonical)
bār ḥāṣ (romanization)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨ (stem)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܝܼ (first-person singular stem)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܲܢ (first-person plural)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܘܼܟ݂

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܵܟ݂ܝ

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܵܗ̇

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܗܘܿܢ


ܓܪܘܣܬܐ

aii-noun

ܓܲܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܪܘܿܣܬܵܐ • (garōstā) f (plural ܓܲܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (garōsyāṯā))

ܓܲܪܘܿܣܬܵܐ (canonical)
garōstā (romanization)
ܓܲܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Feminine of instrument/agent pattern 1a22ō3ā.

molar tooth, grinder (including wisdom tooth)


ܓܪܘܣܬܐ

ܓܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܵܪܘܿܣܬܵܐ • (gārōstā) f (plural ܓܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (gārōsyāṯā))

ܓܵܪܘܿܣܬܵܐ (canonical)
gārōstā (romanization)
ܓܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Agent noun of the verb ܓܵܪܹܣ (gārēs, “to grind”).


ܕܪܥܢܐ

ܕܪܵܥܢܵܐ • (drāˁnā) m sg (plural ܕܪ̈ܵܥܢܹܐ (drāˁnē) or ܕܪ̈ܵܥܢܵܬ݂ܵܐ (drāˁnāṯā) or ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܹܐ (drāˁnānē))

ܕܪܵܥܢܵܐ (canonical)
drāˁnā (romanization)
ܕܪ̈ܵܥܢܹܐ (plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܹܐ (plural)
ܕܪܵܥ (absolute singular)
ܕܪܵܥܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܪܵܥܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪܵܥ (construct singular)
ܕܪܵܥܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪܵܥܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪܵܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܪܵܥܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܪܵܥܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪܵܥܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪܵܥܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܝܼܢ (absolute plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܪ̈ܵܥܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪ̈ܵܥܢܲܝ (construct plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܵܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܹܐ (emphatic plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܪܵܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܵܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܵܥܢܲܝܗܘܿܢ

From originally a plural formation of Aramaic דְּרָעָא (dərāʿāʾ, “upper arm”), from Proto-Semitic *ḏirāʕ- (“arm”); compare also Classical Syriac ܕܪܥܐ (dərāʿāʾ), Arabic ذِرَاع (ḏirāʕ) and Hebrew זְרוֹעַ (z'róa').


ܟܪܡܘܟܬܐ

aii-noun

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ • (kirmōḵtā) f sg (plural ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܐ (kirmōḵāṯā) or ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (kirmōḵyāṯā))

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ (canonical)
kirmōḵtā (romanization)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܵܐ (absolute singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܢ (absolute plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ (construct plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܘܼܟ݂

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܗ̇

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܗܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܝܼ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܹܗ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܢ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (mkarmiḵ, “to wrap”).


ܬܘܦܐ

aii-noun

ܬܵܘܦܵܐ • (tāwpā) f sg (plural ܬܵܘܦܹ̈ܐ (tāwpē))

ܬܵܘܦܵܐ (canonical)
tāwpā (romanization)
ܬܵܘܦܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܿܦ (absolute singular)
ܬܵܘܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܵܘܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܿܦ (construct singular)
ܬܵܘܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܵܘܦܵܐ (emphatic singular)
ܬܵܘܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܵܘܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܵܘܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܵܘܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܵܘܦܲܝ̈ (construct plural)
ܬܵܘܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܵܘܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܵܘܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܵܘܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Persian توپ (top, “ball, knob, cannon”), from Ottoman Turkish طوپ (top), from Proto-Turkic *top (“round object”); compare also borrowed into Iraqi Arabic طوبة (ṭobe, “soccer”).


ܡܓܠܓܠ

ܡܓܲܠܓܸܠ (canonical)
mgalgil (romanization)
ܡܓܲܠܓܘܿܠܹܐ (gerund)
ܓܘܼܠܓܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܠܓܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܠܓܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܠܓܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܠܓܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܠܓܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܠܓܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܠܓܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܠܓܠܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܓܲܠܓܲܠܬܵܐ (singular)
ܓܲܠܓܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܠܓܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܠܓܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܓܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܓܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܠܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܓܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܠܓܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܠܓܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܓܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܓܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܠܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܓܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܠܓܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܠܓܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܠܓܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܠܓܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܠܓܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܠܓܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܠܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܠܓܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܠܓܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܠܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܠܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated and possibly onomatopoeic verb derived from the earlier uncontracted form of ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ (gīḡlā, “wheel”); compare Aramaic גְּלַל (gəlal) and Hebrew גִּלְגֵּל (gilgél).


ܡܟܪܡܟ

aii-verb

ܡܟܲܪܡܸܟ݂ • (mkarmiḵ)

ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (canonical)
mkarmiḵ (romanization)
ܡܟܲܪܡܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܟܘܼܪܡܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟܘܼܪܡܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܟܲܪܡܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܟܲܪܡܲܟ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܲܪܡܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܪܡܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܪܡܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܪܡܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Variant from developed from the verb ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ, “to surround, wrap around”); compare Hebrew כָּרַךְ (karákh).


ܡܬܬܚܝܒܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ • (mittḥīḇānā) (feminine ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (mittḥīḇānītā), plural ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (mittḥīḇānē))

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mittḥīḇānā (romanization)
ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬܬܲ- (mitta-, “-able”) + ܡܲܚܝܸܒ݂ (maḥyiḇ, “to obligate”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

af

ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܗܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

purˁānā mittḥīḇānā ìlēh hal šullāmā d-šāḇōˁā.

The payment is due by the end of the week.

ܘܵܠܝܼܬܵܐ ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܲܠ ܩܘܼܕܡܹܐ.

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

mittḥīḇānūtā


ܡܣܬܟܝܢܐ

aii-adjective

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ • (mistakyānā) (feminine ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ (mistakyānītā), plural ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (mistakyānē))

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ (canonical)
mistakyānā (romanization)
ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-) + ܣܲܟܹܐ (sakkē, “to wait”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

af

ܡܸܛܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

qṭārā mistakyānā ìlēh limṭāyā bḥamšā daqīqē.

The train is due to arrive in five minutes.


ܣܝܡ

head

ܣܵܝܹܡ • (sāyēm)

ܣܵܝܹܡ (canonical)
sāyēm (romanization)
ܒܸܣܝܵܡܵܐ (gerund)
ܣܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܣܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܣܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܣܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܝܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܝܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܡܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܡܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܣܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܣܵܐܹܡ (sāˀēm, “to put, place, appoint”)


ܣܝܡ

ܣܝܵܡ • (syām) m sg (plural ܣܝܵܡܲܝ̈ (syāmay))

ܣܝܵܡ (canonical)
syām (romanization)
ܣܝܵܡܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܣܝܵܡܵܐ (syāmā, “setting, placement, laying”)


ܡܘܣܦܢܐ

aii-adjective

ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ • (māwspānā) (feminine ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ (māwspānītā), plural ܡܵܘܣܦܵܢܹ̈ܐ (māwspānē))

ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ (canonical)
māwspānā (romanization)
ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܵܘܣܦܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܵܘܣܸܦ (māwsip, “to add”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܐܝ-

ܐܝ- (ī-) + ܬܲܡܵܐ (tammā, “there”) → -ܐܝܼܬܲܡܵܐ (-ītammā, “right over there”)

ܐܝ- (ī-) + ܐܵܟ݂ܵܐ (āḵā, “here”) → ܐܝܼܐܵܟ݂ܵܐ (īˀāḵā, “right here”)

ܐܝ- (ī-) + ܗܵܕܲܟ݂ (hādaḵ, “like this”) → ܐܝܼܗܵܕܲܟ݂ (īhādaḵ, “just like this”)

ܐܝ- (ī-) + ܗ̇ܘܗܵܐ (hwhā, “that one”) → ܐܝܼܗ̇ܘܗܵܐ (īhwhā, “that one over there”)

ܐܝ- (ī-) + ܗ̇ܝܗܵܐ (hihā, “that one”) → ܐܝܼܗ̇ܝܗܵܐ (īhihā, “that one over there”)

prefix on adverbs indicating preciseness.


ܓܐܓ

aii-verb

ܓܵܐܹܓ̰ • (gāˀēj)

ܓܵܐܹܓ̰ (canonical)
gāˀēj (romanization)
ܒܸܓܝܵܓ̰ܵܐ (gerund)
ܓܝܵܓ̰ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܝܼܓ̰ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܝܼܓ̰ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܝܼܓ̰ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܝܼܓ̰ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܝܘܿܓ̰ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܝܘܿܓ̰ܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܝܘܿܓ̰ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܝܘܿܓ̰ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܝܵܓ̰ܬܵܐ (singular)
ܓܝܵܓ̰ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܓܝܼܓ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܓ̰ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܝܓ̰ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܐܹܓ̰ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܝܓ̰ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܝܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܝܓ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܝܓ̰ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܝܓ̰ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܝܓ̰ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܝܓ̰ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܝܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܝܓ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܘܼܓ̰ (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܓ̰ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܓ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܓ̰ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܝܼܓ̰ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܝܼܓ̰ (masculine singular third-person)
ܓܝܼܓ̰ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܝܼܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܝܼܓ̰ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܝܼܓ̰ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܝܼܓ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܝܼܓ̰ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܝܼܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ܝܼ (feminine plural third-person)

Borrowed from Persian گیج (gij) or Northern Kurdish gêj.


ܓܐܓ

ܓ̰ܵܐܹܓ • (jāˀēg)

ܓ̰ܵܐܹܓ (canonical)
jāˀēg (romanization)
ܒܸܓ̰ܝܵܓܵܐ (gerund)
ܓ̰ܝܵܓܵܐ (noun-from-verb)
ܓ̰ܝܼܓܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ̰ܝܼܓܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓ̰ܝܼܓܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ̰ܝܼܓܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓ̰ܵܝܘܿܓܵܐ (masculine singular)
ܓ̰ܵܝܘܿܓܹ̈ܐ (masculine)
ܓ̰ܵܝܘܿܓܬܵܐ (feminine singular)
ܓ̰ܵܝܘܿܓܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓ̰ܝܵܓܬܵܐ (singular)
ܓ̰ܝܵܓܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܓ̰ܝܼܓ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܝܓܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓ̰ܵܝܓܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܐܹܓ (masculine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܝܓܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓ̰ܵܝܓܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܝܓܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓ̰ܵܝܓܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓ̰ܵܝܓܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܝܓܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܝܓܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓ̰ܵܝܓܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܝܓܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓ̰ܘܼܓ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܼܓܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܼܓܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܘܼܓܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓܸܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܝܼܓܸܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܝܼܓ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܝܼܓܸܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܝܼܓܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܝܼܓܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܝܼܓܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܝܼܓܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܝܼܓܸܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܝܼܓܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓܝܼ (feminine plural third-person)

Possibly related to ܓ̰ܵܘܸܓ̰ (jāwij, “to creep, move, wriggle”), and ܡܒܲܓ̰ܒܸܓ̰ (mbajbij, “to creep, move”).


ܣܘܟܪܐ

aii-noun

ܣܘܼܟܪܵܐ • (sukrā) m sg (plural ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (sukrē))

ܣܘܼܟܪܵܐ (canonical)
sukrā (romanization)
ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܟܲܪ (absolute singular)
ܣܘܼܟܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܟܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܟܲܪ (construct singular)
ܣܘܼܟܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܟܪܵܐ (emphatic singular)
ܣܘܼܟܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܟܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܣܘܼܟܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܟܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܟܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܟܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܟܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā), from Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (GIŠ.SAG.KUL /sikkūru/, “bolt, bar; part of a plow”); compare also borrowed from the alternative vocalisation Arabic سُكَّار (sukkār).

der

shutter, blind (protective panels over windows)

lock, bolt (fastener to prevent a door from being open)


ܬܟܝܠܐ

aii-adjective

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ • (tḵīlā) (feminine ܬܟ݂ܝܼܠܬܵܐ (tḵīltā), plural ܬܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (tḵīlē))

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ (canonical)
tḵīlā (romanization)
ܬܟ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܬܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (plural)

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܡܲܢܬܵܝܬܵܐ.

ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܝܘܲܚ ܬܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܦܘܼܣܩܵܢܝܼ.

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ.


ܡܥܒܕ

aii-verb

ܡܲܥܒܸܕ݂ • (maˁbiḏ)

ܡܲܥܒܸܕ݂ (canonical)
maˁbiḏ (romanization)
ܡܲܥܒܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܒܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܥܒܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܒܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܒܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܒܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܒܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܒܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܒܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do”); compare Hebrew הֶעֱבִיד (he'evíd) and Arabic عَبَّدَ (ʕabbada).

ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠܝܼ.

ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠܘܼܗܝ.

ܫܘܼܝܵܫܵܝܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.

šūyāšāyā kē bāˁē maˁbiḏ ˁal ˁammā.

The politician wants to influence the people.

to influence, affect [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]


ܒܠܝ

ܒܠܲܝ (canonical)
blay (romanization)
ܒܠܲܝ (stem)
ܒܸܠܥܵܕܝܼ (first-person singular stem)
ܒܸܠܥܵܕܲܢ (first-person plural)
ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܸܠܥܵܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ (masculine singular stem third-person)
ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܸܠܥܵܕܲܝܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܒܸܠܥܵܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܠܥܵܕܲܝܗܘܿܢ

Compare Hebrew בְּלִי (b'lí) and בִּלְעֲדֵי (bil'adéi).

ܙܹܠ݇ ܒܸܠܥܵܕܝܼ

ܠܵܐ ܟܹܐ ܢܵܦܩܹܢ ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ

ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܠܲܝ ܣܟܝܼܢܬܵܐ ܘܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ.

without (not having, containing, characteristic of etc.)


ܣܛܪ ܡܢ

aii-prep

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ • (sṭar min)

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ (canonical)
sṭar min (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܵܗܵܐ.

(formal, literary) besides, in addition, other than

with the exception of
with the exception of

(formal, literary) except, apart from, save for, with the exception of


ܐܬܝܢܐ

aii-proper-noun

ܐܵܬ݂ܹܝܢܵܐ • (āṯēnā) f

ܐܵܬ݂ܹܝܢܵܐ (canonical)
āṯēnā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܬܝܢܐ, from Ancient Greek Ἀθηνᾶ (Athēnâ).

lbor

Alternative form of ܐܵܬ݂ܹܝܢܘܿܣ (āṯēnōs, “Athens”)


ܥܬܝܕܝܐ

aii-adjective

ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ • (ˁtīdāyā) (feminine ܥܬܝܼܕܵܝܬܵܐ (ˁtīdāytā), plural ܥܬܝܼܕܵܝܹ̈ܐ (ˁtīdāyē))

ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ (canonical)
ˁtīdāyā (romanization)
ܥܬܝܼܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܬܝܼܕܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʕətiːdɑːjɑː]

From ܕܲܥܬܝܼܕ (daˁtīd, “the future”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Hebrew עֲתִידִי (atidí).


ܟܪܟ

aii-verb

ܟܵܪܹܟ݂ • (kārēḵ)

ܟܵܪܹܟ݂ (canonical)
kārēḵ (romanization)
ܒܸܟܪܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܟܪܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܪܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܪܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܪܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܟܵܪܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܪܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܟܪܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܪܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܪܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܪܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܪܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܪܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܟܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܪܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܪܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

ܐܲܪܥܵܐ ܟܹܐ ܟܵܪܟ݂ܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ.

to orbit, revolve, circle, circumgyrate, be around

ܚܘܼܘܹܐ ܟܹܐ ܟܵܪܹܟ݂ ܠܒܘܼܣܒܵܣܹܗ.

ܢܲܗܪܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܟܹܐ ܟܵܪܟ݂ܝܼ ܒܓܵܘ ܓܲܠܝܼܵܐ.

The river and the road wind through the valley.


ܟܪܟ

head

ܟܪܸܟ݂ • (kriḵ) m sg (plural ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝ (kirḵay))

ܟܪܸܟ݂ (canonical)
kriḵ (romanization)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝ (plural)

singular construct state of ܟܸܪܟ݂ܵܐ (kirḵā)


ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ

aii-proper-noun

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ • (kṯāḇā qadīšā) m

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ (canonical)
kṯāḇā qadīšā (romanization)

[kəθɑːwɑː‿qaddiːʃɑː]

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

dīyāṯēqē ˁatīqtā

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā


ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ • (dīyāṯēqē ḥdattā) f

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
dīyāṯēqē ḥdattā (romanization)

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ (ktāḇā qadīšā, “the Bible”)


ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ • (dīyāṯēqē ˁatīqtā) f

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (canonical)
dīyāṯēqē ˁatīqtā (romanization)

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā


ܕܝܬܩܐ

aii-noun

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ • (dīyāṯēqē) f sg (plural ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܵܣ̈ (dīyāṯēqās))

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ (canonical)
dīyāṯēqē (romanization)
ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܵܣ̈ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek δῐᾰθήκη (dĭăthḗkē).

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

dīyāṯēqē ˁatīqtā


ܥܬܝܩܬܐ

head

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ • (ˁatīqtā) f sg (plural ܥܲܬܝܼܩܵܬܹ̈ܐ)

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (canonical)
ˁatīqtā (romanization)
ܥܲܬܝܼܩܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine singular of ܥܲܬܝܼܩܵܐ (ˁatīqā, “old, ancient”)


ܥܬܝܩܬܐ

aii-proper-noun

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ • (ˁatīqtā) f

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (canonical)
ˁatīqtā (romanization)

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ
ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (dīyātēqē ˁatīqtā, “the Old Testament”)


ܚܫܘܒܬܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ • (ḥāšōḇtā) f sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥāšōḇātē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥāšōḇtā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܘܼܟ݂

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܗܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[xɑːʃowːtɑː]

Feminine tool noun derived from the verb ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think, reckon, calculate”) denoting a small item and a Calque of Arabic حَاسِبَة (ḥāsiba); compare Hebrew מַחְשְׁבוֹן (makhshevón).

calculator (mechanical or electronic device that performs mathematical calculations)


ܡܫܠܛܢܐ

aii-adjective

ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) (feminine ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (mšalṭānītā), plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (canonical)
mšalṭānā (romanization)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (plural)

[məʃaltˤɑːnɑː]

From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).

af

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ

parṣōpā b-yaṣīpūtā d-nāšā mšalṭānā w-maˁḇdānā

A person protected by a man of prominence and influence.

prominent, predominant, prevailing, powerful


ܡܫܠܛܢܐ

aii-noun

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) m sg (plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (canonical)
mšalṭānā (romanization)
ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܲܠܛܵܢ (absolute singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܠܛܵܢ (construct singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܲܠܛܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܫܲܠܛܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[məʃaltˤɑːnɑː]

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܘܠܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ ܠܹܗ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.

mšalṭānā pīšā ìlēh mupliḥḥā l-malhūyē w-l-mačmūˁē lēh prāsḥizwā.

The remote control is used to turn on and off the television.


ܪܝܫܬܚܬܝܐ

aii-adverb

ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ • (rēšāḥtāyā)

ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ (canonical)
rēšāḥtāyā (romanization)

[reːʃɑːxtɑːjɑː]

Contraction of ܪܹܝܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ (rēšā taḥtāyā, literally “lowermost head”).

contraction

ܪܹܝܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ

ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

npīl lēh rēšāḥtāyā

ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܨܘܼܕܪܵܐ ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

lḇīš lēh ṣudrā rēšāḥtāyā

ܗܵܢܵܐ ܥܲܠܡܵܐ ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

hānā ˁalmā ḥḏīrā ìlēh rēšāḥtāyā

ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܡܚܘܼܪܒܫܵܐ

ḥḇīṭā mḥurbšā


ܡܚܫܒ

aii-verb

ܡܲܚܫܸܒ݂ • (maḥšiḇ)

ܡܲܚܫܸܒ݂ (canonical)
maḥšiḇ (romanization)
ܡܲܚܫܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܫܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܫܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܫܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܫܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܫܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܫܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܫܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ).


ܟܒܫ

ܟܵܒ݂ܹܫ • (kāḇēš)

ܟܵܒ݂ܹܫ (canonical)
kāḇēš (romanization)
ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ (gerund)
ܟܒ݂ܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܒ݂ܵܫܬܵܐ (singular)
ܟܒ݂ܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܒ݂ܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܒ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܒ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܒ݂ܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

Cognate to Hebrew כָּבַשׁ (kavásh) and Arabic كَبَسَ (kabasa).

ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܒܲܝܬܗܘܿܢ ܒܠܲܝܠܹܐ.

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܘܼܝ̈ܕ݂ܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܥܝܼܪܵܐܩ ܒܫܹܢ݇ܬ 2003.

uḥdānē mḥūyḏē kḇīš lhōn ˁīrāq b-šēt 2003.

to hold back, to overcome one's instincts


ܕܘܪܪܐ

aii-noun

ܕܘܼܪܵܪܵܐ • (durrārā) m sg (plural ܕܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (dūrārē))

ܕܘܼܪܵܪܵܐ (canonical)
durrārā (romanization)
ܕܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܪܵܪ (absolute singular)
ܕܘܼܪܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪܵܪ (construct singular)
ܕܘܼܪܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܪܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܪܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Compare also in Classical Syriac ܕܪܐ (darrā).


ܟܒܘܫܘܬܐ

aii-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬܹ̈ܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ • (kāḇōšūtā) f sg (plural ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬܹ̈ܐ (kāḇōšwātē))

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ (canonical)
kāḇōšūtā (romanization)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ (absolute singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ (construct singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܝܼ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܹܗ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܲܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[kɑːwoːʃuːtɑː]

From ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (kāḇōšā, “invader”) + -ܘܼܬܵܐ (-utā, the abstract noun ending).

af

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

The occupation of a country by foreign forces


ܟܒܘܫܝܐ

aii-noun

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ • (kḇušyā) m sg (plural ܟܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (kḇušyē))

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ (canonical)
kḇušyā (romanization)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܹܐ (absolute singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܒ݂ܘܼܫܹܐ (construct singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ (emphatic singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܝ̈ (construct plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܟ݂

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ̈

ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗܝ

ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗ̇

ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the noun pattern 12u3yā, from the verb ܟܵܒ݂ܹܫ (kāḇēš).

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܐܵܡܹܝܪܟܵܝܵܐ ܕܥܝܼܪܵܐܩ ܛܠܝܼܚ ܠܹܗ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ.

kḇušyā āmērkāyā d-ˁīrāq ṭlīḥ lēh iqōnōmīyā d-aṯrā.

The American invasion of Iraq crippled the country's economy.


ܟܒܘܫܐ

aii-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ • (kāḇōšā) m sg (plural ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (kāḇōšē))

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (canonical)
kāḇōšā (romanization)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫ (absolute singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫ (construct singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܝ̈ (construct plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܗܝ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܗ̇

ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܟܵܒ݂ܹܫ (kāḇēš, “to invade”); compare also borrowed through Classical Syriac Arabic كَابُوس (kābūs).


ܣܓܝ ܝܬܝܪ

ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ (canonical)
sagī yatīr (romanization)

ܐܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܘܸܢ ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ

ܐܸܢ ܚܵܫܒ݂ܹܬ ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ، ܒܸܬ ܡܫܲܝܕܢܸܬ.

If you think too much it will drive you crazy.


ܫܢܝܝܐ

aii-adjective

ܫܵܢܝܵܝܵܐ • (šānyāyā) (feminine ܫܵܢܝܵܝܬܵܐ (šānyāytā), plural ܫܵܢܝܵܝܹ̈ܐ (šānyāyē))

ܫܵܢܝܵܝܵܐ (canonical)
šānyāyā (romanization)
ܫܵܢܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܵܢܝܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʃɑːnjɑːnɑː]

From the active participle of *ܫܵܢܹܐ (*šānē, “to to be different, changed, insane”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); cognate of Hebrew שׁוֹנֶה (shoné)

af

ܫܵܢܝܵܝܵܐ ܡܸܢ ܥܝܵܕ݂ܵܝܵܐ

šānyāyā min ˁyāḏāyā

ܣܲܥܪܵܗ̇ ܫܵܢܝܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

different, unlike, dissimilar, not the same as

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܥܸ̈ܠܠܵܬ݂ܵܐ ܫܵܢܝܵܝܹ̈ܐ

ḥakmā ˁillāṯā šānyāyē

ܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܫܵܢܝܵܝܹ̈ܐ ܠܬܲܪܘܿܨܘܼܗ̇ ܥܲܣܩܘܼܬ݂ܵܐ.

īṯ urḥāṯā šānyāyē ltarōṣōh ˁasqūṯā.

There are various ways to fix the problem.

ܗܵܐ، ܟܹܐ ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܫܵܢܝܵܝܵܐ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܩܲܝ ܩܸܡ ܡܵܝܬܲܝܬܘܿܢ ܠܹܗ ܟܸܣܠܝܼ؟

hā, kē ḥāzaytōn lēh gaḇrā d-īlēh šānyāyā hīgāh qay qim māytaytōn lēh kislī?

Look here, you see that the man is insane so why did you bring him to me?


ܙܘܓ

head

ܙܘܿܓ݂ • (zōḡ) m sg (plural ܙܵܘܓ݂ܲܝ̈)

ܙܘܿܓ݂ (canonical)
zōḡ (romanization)
ܙܵܘܓ݂ܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܙܵܘܓܵܐ (zāwgā)


ܡܗܠܟ

aii-verb

ܡܗܲܠܸܟ݂ • (mhalliḵ)

ܡܗܲܠܸܟ݂ (canonical)
mhalliḵ (romanization)
ܡܗܲܠܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܗܘܼܠܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܠܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܗܲܠܲܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܠܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܠܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܠܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܠܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܠܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of ܗܵܠܹܟ݂ (hālēḵ); compare Hebrew הוֹלִיךְ (holíkh) and Arabic أَهْلَكَ (ʔahlaka)

ܟܹܐ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܠܘܿܠܵܐ.

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܗܲܠܘܼܟ݂ܹܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܠܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ

Children walking in the morning to school.

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܪܲܚ ܪܲܕܵܝܬܵܐ.

mhūliḵ lan l-dikkānā ḥlāp ṭāraḥ raddāytā.

We walked to the shop instead of driving the car.

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ ܘܗܲܠܸܟ݂».

Jesus said to him: “Rise take up your bed and walk.”

mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwīṯūḵ w-halliḵ”.

ܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܗܪܵܐ. ܗܲܠܟ݂ܘܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܢܵܐ ܒܲܗܪܵܐ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܕܡܵܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܸܫܟܵܐ. ܡ̇ܢ ܕܗܲܠܸܟ݂ ܓܵܘ ܚܸܫܟܵܐ ܠܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܠܹܗ.

Then Jesus said to them, “A little while longer the light is with you. Walk while you have the light, lest darkness overtakes you. He who walks in darkness does not know where he is going.

pūnē lēh ilhōn īšōˁ: “qā ḥa zaḇnā kiryā īṯ lāwḵōn bahrā. halḵūn kaḏ īṯ lāwḵōn hānā bahrā, min qam d-māṭē lāwḵōn ḥiškā. man d-halliḵ gāw ḥiškā lē yāḏēˁ l-aykā bēzālā ìlēh.


ܡܗܠܟ

ܡܲܗܠܸܟ݂ • (mahliḵ)

ܡܲܗܠܸܟ݂ (canonical)
mahliḵ (romanization)
ܡܲܗܠܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܗܠܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܗܠܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܗܠܲܟ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܗܠܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܗܠܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܗܠܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܗܠܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܗܠܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

ܟܹܐ ܡܲܗܠܟ݂ܸܢ ܠܹܗ ܟܲܠܒܵܐ ܟܠ ܨܲܦܪܵܐ.

ܡܲܗܠܟ݂ܸܬ ܠܝܼ ܠܒܲܝܬܵܐ؟

(transitive) to walk, take for a walk or accompany on a walk


ܡܬܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܬܝܼܢܵܐ • (matīnā) (feminine ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ (matīntā), plural ܡܲܬܝ̈ܢܹܐ (matinē))

ܡܲܬܝܼܢܵܐ (canonical)
matīnā (romanization)
ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܬܝ̈ܢܹܐ (plural)


ܡܠܦܐ

aii-noun

ܡܲܠܵܦܵܐ • (mallāpā) m sg (plural ܡܲܠܵܦܹ̈ܐ (mallāpē))

ܡܲܠܵܦܵܐ (canonical)
mallāpā (romanization)
ܡܲܠܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܵܦ (absolute singular)
ܡܲܠܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܦ (construct singular)
ܡܲܠܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܦܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܵܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܦܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Persian ملافه (malâfe), from Arabic مِلْحَفَة (milḥafa); doublet of ܠܸܚܵܝܦܵܐ (liḥḥāypā, “quilt”).


ܟܘܫܦܐ

aii-noun

ܟܘܼܫܦܵܐ • (kušpā) m sg (plural ܟܘܼܫܦܹ̈ܐ (kušpē))

ܟܘܼܫܦܵܐ (canonical)
kušpā (romanization)
ܟܘܼܫܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܫܲܦ (absolute singular)
ܟܘܼܫܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܫܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܫܲܦ (construct singular)
ܟܘܼܫܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܫܦܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܫܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܫܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܘܼܫܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܫܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܫܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܘܼܫܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܫܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܫܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܫܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܫܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܫܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

blanket (a heavy, loosely woven fabric, usually large and woollen, used for warmth while sleeping or resting)


ܚܠܝܦܐ

aii-adjective

ܚܠܝܼܦܵܐ • (ḥlīpā) (feminine ܚܠܝܼܦܬܵܐ (ḥlīptā), plural ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (ḥlīpē))

ܚܠܝܼܦܵܐ (canonical)
ḥlīpā (romanization)
ܚܠܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܚܵܠܹܦ (ḥālēp, “to differ, pass by”); compare Arabic مُخْتَلِف (muḵtalif) and Hebrew חוֹלֵף (kholéf, “transient, temporary”).


ܚܠܝܦܐ

aii-noun

ܚܸܠܵܝܦܵܐ • (ḥillāypā) m sg (plural ܚܸܠܵܝܦܹ̈ܐ (ḥillāypē))

ܚܸܠܵܝܦܵܐ (canonical)
ḥillāypā (romanization)
ܚܸܠܵܝܦܹ̈ܐ (plural)


ܠܚܝܦܐ

ܠܸܚܵܝܦܵܐ • (liḥḥāypā) m sg (plural ܠܸܚܵܝܦܹ̈ܐ (liḥḥāypē))

ܠܸܚܵܝܦܵܐ (canonical)
liḥḥāypā (romanization)
ܠܸܚܵܝܦܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܚܵܝܦ (absolute singular)
ܠܸܚܵܝܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܚܵܝܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܚܵܝܦ (construct singular)
ܠܸܚܵܝܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܚܵܝܦܵܐ (emphatic singular)
ܠܸܚܵܝܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܚܵܝܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܚܵܝܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܚܵܝܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܚܵܝܦܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܚܵܝܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܚܵܝܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܚܵܝܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܵܝܦܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܠܸܚܵܝܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܚܵܝܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܚܵܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic لِحَاف (liḥāf); doublet of ܡܲܠܵܦܵܐ (mallāpā, “bedsheet”).


-ܢܐ

aii-suffix

-ܵܢܵܐ • (-ānā) m sg (feminine -ܵܢܝܼܬܵܐ (-ānītā), plural -ܵܢܹ̈ܐ (-ānē))

-ܵܢܵܐ (canonical)
-ānā (romanization)
-ܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
-ܵܢܹ̈ܐ (plural)

Cognate with Hebrew ־ָן (-án) and Arabic ـَان (-ān). .

ܫܹܐܕ݂ܵܐ (šēḏā, “demon”) + -ܢܐ (-ānā) → ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ (šēḏānā, “having a demon, demonic”)

ܡܲܝ̈ܵܐ (mayyā, “water”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܝܵܢܵܐ (mayyānā, “having water, watery”)

ܚܸܡܵܐ (ḥimmā, “heat”) + -ܢܐ (-ānā) → ܚܸܡܵܢܵܐ (ḥimmānā, “having heat”)

ܡܸܥܙܬܵܐ (miˁztā, “hair”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܸܥܙܵܢܵܐ (miˁzānā, “having hair, hairy”)

ܥܲܡܪܵܐ (ˁamrā, “wool”) + -ܢܐ (-ānā) → ܥܲܡܪܵܢܵܐ (ˁamrānā, “having wool, wooly”)

-er, -ic, -y: suffix forming nouns and adjectives denoting having the properties of the noun the suffix is attached to

ܡܲܣܡܸܩ (masmiq, “to redden”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ (masmqānā, “having red, reddish, slightly red”)

ܡܲܫܥܸܬ݂ (mašˁiṯ, “to yellow”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܵܐ (mašˁṯānā, “having yellow, yellowish, slightly yellow”)

ܡܲܝܪܸܩ (mayriq, “to green”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ ( mayrqānā, “having green, greenish, slightly green”)

With the characteristic being a pigment resembling a color to a certain extent.


ܡܝܪܩ

ܡܲܝܪܸܩ (canonical)
mayriq (romanization)
ܡܲܝܪܘܿܩܹܐ (gerund)
ܡܘܼܝܪܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܝܪܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܝܪܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܝܪܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܝܪܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܝܪܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܝܪܲܩܬܵܐ (singular)
ܐܲܝܪܲܩܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܝܪܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܝܪܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܝܪܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܝܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܝܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܝܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܝܪܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܝܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܝܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܝܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܝܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܝܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܝܪܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܝܪܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܝܪܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܝܪܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܝܪܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܝܪܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܝܪܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܝܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܝܪܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܝܪܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܝܪܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܝܪܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܝܪܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܝܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܝܪܩܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܝܲܪܘܿܩܵܐ (yarōqā, “green”) and causative of ܝܵܪܹܩ (yārēq, “to become green”).


ܪܒܨ

aii-verb

ܪܵܒ݂ܹܨ • (rāḇēṣ)

ܪܵܒ݂ܹܨ (canonical)
rāḇēṣ (romanization)
ܒܸܪܒ݂ܵܨܵܐ (gerund)
ܪܒ݂ܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܒ݂ܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܒ݂ܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܒ݂ܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܒ݂ܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܪܵܒ݂ܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܒ݂ܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܒ݂ܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܒ݂ܵܨܬܵܐ (singular)
ܪܒ݂ܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܒ݂ܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܒ݂ܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܒ݂ܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܒ݂ܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܒ݂ܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܒ݂ܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܒ݂ܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܒ݂ܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܒ݂ܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܒ݂ܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܒ݂ܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܒ݂ܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܒ݂ܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܪܒ݂ܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܒ݂ܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܒ݂ܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܒ݂ܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܒ݂ܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܒ݂ܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

ܪܒ݂ܘܿܨ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܐܸܢ ܪܵܓ݂ܫܹܬ ܒܵܗ̇.

rḇōṣ ˁal īḏī in rāḡšēt bāh.

+obj

ܥܲܠ (ˁal) ‘on’

to press, apply pressure, squeeze [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on’]

ܠܵܐ ܪܵܒ݂ܨܹܬ ܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ ܥܲܠܘܿܗ̇.

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ ܥܲܠ ܐܲܣܘܼܪܵܐ ܘܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

I clicked on the link but nothing happened.

ܥܲܠ (ˁal) ‘on’

(computing) to click or press (a button or link) [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on’]

to pronounce a waw with /ū/ or /u/ (ܪܒ݂ܵܨܵܐ (rḇāṣā))


ܡܫܬܘܫܛܢܐ

aii-adjective

ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܵܐ

ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܵܐ • (mištawšṭānā) (feminine ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mištawšṭānīṯā), plural ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܹ̈ܐ (mištawšṭānē))

ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܵܐ (canonical)
mištawšṭānā (romanization)
ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܹ̈ܐ (plural)

Agent noun of ܡܸܫܬܲܘܫܸܛ (mištawšiṭ), see ܡܸܬ݂- (miṯ-).

ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܵܐܝܼܬ݂

mištawšṭānāˀīṯ

ܫܘܼܝܵܫܵܝܵܐ ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܵܐ

šūyāšāyā mištawšṭānā

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

tarbīṯā mištawšṭānīṯā

ܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܹܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ܘܛܵܝܘܿܦܵܐ.

ḥa liššānā ḥayyā wālē d-hāwē mištāwšṭānā w-ṭāyōpā.

A living language must be progressive and flexible.

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܡܚܲܕܬܵܐ، ܚܘܼܠܵܦܵܐ ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܸܬ݂ܗܲܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܸܫ ܝܼܠܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

liwwāyā binyā mḥadtā, ḥullāpā mištawšṭānā wālē d-hāwē min gaw miṯhawyānūṯā d-hiš īlāh īṯīṯā.

To be rebuilt, a progressive alternative will need to be from the potential that still exists.


ܘܠܝܝܐ

ܘܵܠܝܵܝܵܐ • (wālyāyā) (feminine ܘܵܠܝܵܝܬܵܐ (wālyāytā), plural ܘܵܠܝܵܝܹ̈ܐ (wālyāyē))

ܘܵܠܝܵܝܵܐ (canonical)
wālyāyā (romanization)
ܘܵܠܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܘܵܠܝܵܝܹ̈ܐ (plural)

[wɑːləjɑːjɑː]

From the active participle of the defective verb ܘܵܠܹܐ (wālē, “must, have to”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

necessary, indispensable, unavoidable, essential, inevitable, inescapable, requisite

binding, obligatory, incumbent, imperative


ܦܘܢܝ ܥܡܐ

aii-noun

ܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ

ܦܘܼܢܵܝܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ

ܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ • (pūnāy ˁammā) m sg (plural ܦܘܼܢܵܝܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ (pūnāyay ˁammā))

ܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ (canonical)
pūnāy ˁammā (romanization)
ܦܘܼܢܵܝܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ (plural)

(politics) referendum (literally, “answer of the people”)


ܡܥܡܕܢܐ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ • (maˁmḏānā) m (plural ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (maˁmḏānē), feminine ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁmḏānīṯā))

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ (canonical)
maˁmḏānā (romanization)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢ (absolute singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢ (construct singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܗܘܿܢ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[maʕməðɑːnɑː]

Active noun of ܡܲܥܡܸܕ݂ (maˁmiḏ, “to baptise”); compare also borrowed into Arabic مَعْمَدَان (maʕmadān).

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ


ܐܒܘ ܛܒܝܐ

aii-proper-noun

ܐܲܒ݂ܘܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ

ܐܲܒ݂ܘܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ • (aḇū ṭaḇyā) f

ܐܲܒ݂ܘܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ (canonical)
aḇū ṭaḇyā (romanization)

Calque of Arabic أَبُو ظَبْي (ʔabū ẓaby, literally “father of a gazelle”).

calque

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Abu Dhabi (an emirate of the United Arab Emirates)

Abu Dhabi (the capital city of the United Arab Emirates; the capital city of Abu Dhabi emirate, United Arab Emirates)


ܥܐܙܐ

aii-proper-noun

ܥܵܐܙܵܐ • (ˁāzā) f

ܥܵܐܙܵܐ (canonical)
ˁāzā (romanization)
ܓܵܙܵܐ (alternative)

Compare Hebrew עַזָּה ('áza), Arabic غَزَّة (ḡazza) and Ancient Greek Γάζα (Gáza).

ܡܸܛܠ ܕܗ̇ܘ ܫܲܠܘܼܛܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܠܹܗ ܗ̇ܘ ܓܹܒܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ܡ̣ܢ ܬܸܦܣܲܚ ܘܗܲܠ ܥܵܐܙܵܐ، ܒܟܠܵܝܗܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܗ̇ܘ ܓܹܒܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ. ܘܫܠܵܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠܵܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ.

For he had dominion over all the region on this side of the River from Tiphsah even to Gaza, namely over all the kings on this side of River; and he had peace on every side all around him.

miṭṭul d-awa šalūṭē ìwā kullēh awa gēbā d-nahrā, min tipsaḥ w-hal ˁāzā, b-kullāyh malkē d-awa gēbā d-nahrā. w-šlāmā ìwā illēh min kullāyh gēbānē min ḥādirwānē.


ܫܗܐ

aii-verb

ܫܵܗܹܐ • (šāhē)

ܫܵܗܹܐ (canonical)
šāhē (romanization)
ܒܸܫܗܵܝܵܐ (gerund)
ܫܗܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܫܸܗܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܸܗܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܗܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܸܗܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܗܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܫܵܗܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܗܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܗ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܗܵܝܬܵܐ (singular)
ܫ̈ܗܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܗܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܗܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܗܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܗܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܗܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܗܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܗܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܗܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܗܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܗܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܗܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܫܗܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܗܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܫܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܫܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܫܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܫܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܫܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܗܲܝ (masculine plural third-person)
ܫܸܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܸܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܸܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܫܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܗܲܝ (feminine plural third-person)
ܟ̰ܵܗܹܐ (alternative)
ܓ̰ܵܗܹܐ (alternative)


ܫܗܘܐ

aii-noun

ܫܸܗܘܵܐ • (šihwā) m

ܫܸܗܘܵܐ (canonical)
šihwā (romanization)
ܟ̰ܸܗܘܵܐ (alternative)
ܓ̰ܸܗܘܵܐ (alternative)