ܦܕܢܐ

aii-noun

ܦܕ݂ܵܢܵܐ • (pḏānā) m sg (plural ܦܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (pḏānē) or ܦܕ݂ܵܢܵܢܹ̈ܐ (pḏānānē) or ܦ̈ܕ݂ܵܢܵܬ݂ܵܐ (pḏānāṯā))

ܦܕ݂ܵܢܵܐ (canonical)
pḏānā (romanization)
ܦܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܦܕ݂ܵܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܦ̈ܕ݂ܵܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܕ݂ܵܢ (absolute singular)
ܦܕ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܕ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܕ݂ܵܢ (construct singular)
ܦܕ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܕ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܕ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܦܕ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܕ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܕ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܕ݂ܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܕ݂ܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܕ݂ܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܕ݂ܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܦܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܕ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܕ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܕ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܕ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܕ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?]. A culture word possibly ultimately Derived from Hittite pattali (“fetter”) or Akkadian [script needed] (padānu, “road, way”); compare Classical Syriac ܦܲܕܵܢܵܐ (paddānā).

der

pair, yoke (of oxen or other draught animals)


ܦܘܡܐ

aii-noun

ܦܘܼ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܦܘܼܡܵܐ • (pummā) m sg (plural ܦܘܼܡܹ̈ܐ (pummē) or ܦܘܼܡܵܢܹ̈ܐ (pūmānē) or ܦܘܼܡܵܡܹ̈ܐ (pūmāmē) or ܦܘܼ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (pūmawwāṯā))

ܦܘܼܡܵܐ (canonical)
pummā (romanization)
ܦܘܼܡܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܡܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܘܼܡ (absolute singular)
ܦܘܼܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܡ (construct singular)
ܦܘܼܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܡܵܐ (emphatic singular)
ܦܘܼܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܘܼܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܡܲܝ̈ (construct plural)
ܦܘܼܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܘܼܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܡܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܦܘܼܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פּוּמָא (pumā), from Proto-Semitic *pay-; compare Arabic فَم (fam), Hebrew פֶּה (pe) and Akkadian 𒅗 (pûm).


ܦܠܓܐ

aii-noun

ܦܲܠܓܵܐ • (palgā) m sg (plural ܦܲܠܓܹ̈ܐ (palgē) or ܦܲܠܓܵܓܹ̈ܐ (palgāgē))

ܦܲܠܓܵܐ (canonical)
palgā (romanization)
ܦܲܠܓܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܠܓܵܓܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܠܓ (absolute singular)
ܦܲܠܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܠܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܠܓ (construct singular)
ܦܲܠܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܠܓܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܠܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܠܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܲܠܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܠܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܠܓܲܝ̈ (construct plural)
ܦܲܠܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܠܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܲܠܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܠܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פַּלְגָּא (palgā); compare Arabic فَلْج (falj) and Hebrew פֶּלֶג (péleg).

(anatomy) middle of body; waist, loins, lower belly


ܦܠܓܐ

aii-noun

ܦܠܵܓ݂ܵܐ • (plāḡā) m (plural ܦ̈ܠܵܓ݂ܹܐ (plāḡē))

ܦܠܵܓ݂ܵܐ (canonical)
plāḡā (romanization)
ܦ̈ܠܵܓ݂ܹܐ (plural)
ܦܠܵܓ݂ (absolute singular)
ܦܠܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܠܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܠܵܓ݂ (construct singular)
ܦܠܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܠܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܠܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܦܠܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܠܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܠܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܠܵܓ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܠܵܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܠܵܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܠܵܓ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܦܠܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܠܵܓ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܠܵܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܠܵܓ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܠܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܠܵܓ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܠܵܓ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܦܵܠܹܓ݂ (pālēḡ, “to be/become divided”).


ܦܠܓܐ

aii-noun

ܦܠܲܓܵܐ • (plaggā) m (plural ܦܠܲܓܹ̈ܐ (plaggē))

ܦܠܲܓܵܐ (canonical)
plaggā (romanization)
ܦܠܲܓܹ̈ܐ (plural)
ܦܠܲܓ (absolute singular)
ܦܠܲܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܠܲܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܠܲܓ (construct singular)
ܦܠܲܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܠܲܓܵܐ (emphatic singular)
ܦܠܲܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܠܲܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܠܲܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܠܲܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܠܲܓܲܝ̈ (construct plural)
ܦܠܲܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܠܲܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܠܲܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܠܲܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Akkadian 𒁆 (balaggu, balangu [BALAG]).


ܦܣܘܩܐ

aii-noun

ܦܵܣܘܿܩܵܐ • (pāsōqā) m (plural ܦܵܣܘܿܩܹ̈ܐ (pāsōqē), feminine ܦܵܣܘܿܩܬܵܐ (pāsōqtā))

ܦܵܣܘܿܩܵܐ (canonical)
pāsōqā (romanization)
ܦܵܣܘܿܩܹ̈ܐ (plural)
ܦܵܣܘܿܩܬܵܐ (feminine)
ܦܵܣܘܿܩ (absolute singular)
ܦܵܣܘܿܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܣܘܿܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܣܘܿܩ (construct singular)
ܦܵܣܘܿܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܣܘܿܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܣܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܣܘܿܩܵܐ (emphatic singular)
ܦܵܣܘܿܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܣܘܿܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܣܘܿܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܵܣܘܿܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܵܣܘܿܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܣܘܿܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܣܘܿܩܲܝ̈ (construct plural)
ܦܵܣܘܿܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܣܘܿܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܣܘܿܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܣܘܿܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܵܣܘܿܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܣܘܿܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܣܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܵܣܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܣܘܿܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܣܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

(grammar) declarative, enunciative sentence

ܐܝܼܬ ܥܸܣܪܝܼܢ݇ ܘܐܸܫܬܵܐ ܦܵܣܘܿܩܹ̈ܐ ܒܐܸܩܡܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ.

There are twenty-six episodes in the third season.


ܡܝܠܐ

head

ܡܝܼܠܵܐ • (mīla) m

ܡܝܼܠܵܐ (canonical)
mīla (romanization)
ܡܝܼܠ (absolute singular)
ܡܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܠ (construct singular)
ܡܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Ancient Greek μίλιον (mílion), from Latin mīlle; compare Arabic مِيل (mīl) and Hebrew מַיְל (mayl).


ܡܝܠܐ

head

ܡܝܼܠܵܐ • (mīla) m (feminine ܡܝܼܠܬܵܐ (mīlta), plural ܡܝܼܠܹ̈ܐ (mīle))

ܡܝܼܠܵܐ (canonical)
mīla (romanization)
ܡܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܡܝܼܠܹ̈ܐ (plural)


ܡܝܠܐ

ܡܝܼܠܵܐ • (mīla) m

ܡܝܼܠܵܐ:


ܩܘܡܐ

aii-noun

ܩܲܘܡܵܐ • (qawmā) m sg (plural ܩܲܘܡܹ̈ܐ (qawmē))

ܩܲܘܡܵܐ (canonical)
qawmā (romanization)
ܩܲܘܡܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܿܡ (absolute singular)
ܩܲܘܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܡ (construct singular)
ܩܲܘܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܡܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܘܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܘܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܘܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܘܡܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܘܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܘܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm, “to rise, stand, last”).


ܦܥܠܐ

aii-noun

ܦܵܥܠܵܐ • (pāˁlā) m (plural ܦܵܥ̈ܠܹܐ (pāˁlē), feminine ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ (pāˁilṯā))

ܦܵܥܠܵܐ (canonical)
pāˁlā (romanization)
ܦܵܥ̈ܠܹܐ (plural)
ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ (feminine)

Inherited from Aramaic [Term?] and active participle of ܦܵܥܹܠ (pāˁēl, “to work”).


ܦܩܥܐ

ܦܸܩܥܵܐ • (piqˁā) m (plural ܦܸܩܥܹ̈ܐ (piqˁē) or ܦܸܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (piqˁāṯā) or ܦܸܩ̈ܥܵܩܹܐ (piqˁāqē))

ܦܸܩܥܵܐ (canonical)
piqˁā (romanization)
ܦܸܩܥܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܸܩ̈ܥܵܩܹܐ (plural)
ܦܩܸܥ (absolute singular)
ܦܸܩܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܩܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܩܸܥ (construct singular)
ܦܸܩܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܩܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܩܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܩܥܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܩܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܩܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܩܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܩܥܵܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܸܩܥܵܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܩܥܵܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܩܥܵܩܲܝ̈ (construct plural)
ܦܸܩܥܵܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܩܥܵܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܩܥܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܩ̈ܥܵܩܹܐ (emphatic plural)
ܦܸܩܥܵܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܩܥܵܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܩܥܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܩܥܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܩܥܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Already present in Bar Ali’s 9th-10th century dictionary and along with ܥܲܩܪܘܼܩܵܐ (ˁaqrūqā) displaced the older ܐܘܼܪܕܥܵܐ (urdˁā). Compare Hebrew פֶּקַע (péqa).


ܦܩܥܐ

aii-noun

ܦܲܩܥܵܐ • (paqˁā) m (plural ܦܲܩܥܹ̈ܐ (paqˁē))

ܦܲܩܥܵܐ (canonical)
paqˁā (romanization)
ܦܲܩܥܹ̈ܐ (plural)
ܦܩܲܥ (absolute singular)
ܦܲܩܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܩܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܩܲܥ (construct singular)
ܦܲܩܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܩܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܩܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܩܥܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܩܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܩܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܩܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܩܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܲܩܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܩܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܩܥܲܝ̈ (construct plural)
ܦܲܩܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܩܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܩܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܩܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܲܩܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܩܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܩܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܩܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܓܘܢܢܐ

aii-adjective

ܓܵܘܢܵܢܵܐ • (gāwnānā) (feminine ܓܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ (gāwnānītā), plural ܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ (gāwnānē))

ܓܵܘܢܵܢܵܐ (canonical)
gāwnānā (romanization)
ܓܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ (plural)

[ɡɑw.nɑːnɑː]

From ܓܵܘܢܵܐ (gāwnā, “color”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܦܬܓܡܐ

aii-noun

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ • (piṯḡāmā) m (plural ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ (piṯḡāmē))

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ (canonical)
piṯḡāmā (romanization)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ (absolute singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ (construct singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈ܢ

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼܟ݂

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܟ݂

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ̈

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗܝ

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗ̇

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

[pɪθəɣɑːmɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܬܓܡܐ (peṯəgāmā).

ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܢܵܬ݂ܘܿܦܵܐ

pitḡāmā nāṯōpā


ܦܬܘܪܐ

aii-noun

ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ • (pāṯōrā) m sg (plural ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (pāṯōrē))

ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ (canonical)
pāṯōrā (romanization)
ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (plural)
ܦܵܬܘܿܪ (absolute singular)
ܦܵܬܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܬܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܬܘܿܪ (construct singular)
ܦܵܬܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܬܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܬܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܬܘܿܪܵܐ (emphatic singular)
ܦܵܬܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܬܘܿܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܬܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܵܬܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܘܼܟ݂

ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗܝ

ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗ̇

ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur); possibly shifting from /ū/ to /ō/ by assimilation to the active noun pattern CāCōCā. Compare also Classical Syriac ܦܵܬܘܼܪܵܐ (pāṯūrā) and Arabic فَاثُور (fāṯūr).

inh

Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)

cog

Arabic فَاثُور (fāṯūr)

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ

pāṯōr ktāḇtā

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܕܙܵܒ݂ܹܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.

He went to the store to buy a new table.

ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܵܝܵܐ ܘܟܘܿܦܵܐ ܓܲܘ ܨܵܠܘܿܢܵܐ

īṯ lan pāṯōrā zḡōḡāyā w-kōpā gaw ṣālōnā

We have a low glass table in the living room.

ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ ܦܸܪܣܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܘܩܸܡ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ

prīs lhōn pirsā l-arˁā w-mūyṯē lhōn mēḵultā w-qim ˁāḇḏī lhōn pāṯōrā

They spread a mat on the ground and brought food and made for themselves a dining ground.

surface where food is placed and eaten; (dining table, dining ground, etc.)


ܡܥܒܪܐ

aii-noun

ܡܲܥܒܪܵܐ • (maˁbrā) m sg (plural ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ (maˁbrē))

ܡܲܥܒܪܵܐ (canonical)
maˁbrā (romanization)
ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܥܒܲܪ (absolute singular)
ܡܲܥܒܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܲܪ (construct singular)
ܡܲܥܒܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܒܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Noun of place from ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”); compare Arabic مَعْبَر (maʕbar) and Hebrew מַעֲבָר (ma'avár).


ܡܥܒܪܬܐ

aii-noun

ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ • (maˁbartā) f sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (maˁbrāṯā))

ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ (canonical)
maˁbartā (romanization)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܥܒܪܵܐ (absolute singular)
ܡܲܥܒܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܥܒܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܒܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܒܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Tool noun from the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”); compare Arabic عَبَّارَة (ʕabbāra) and Hebrew מַעְבֹּרֶת (ma'bóret).


ܦܬܚܐ

aii-noun

ܦܬ݂ܵܚܵܐ • (pṯāḥā) m

ܦܬ݂ܵܚܵܐ (canonical)
pṯāḥā (romanization)
ܦܬ݂ܵܚ (absolute singular)
ܦܬ݂ܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܬ݂ܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܵܚ (construct singular)
ܦܬ݂ܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܬ݂ܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܦܬ݂ܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܬ݂ܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܬ݂ܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܬ݂ܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܦܬ݂ܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܬ݂ܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܬ݂ܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܬ݂ܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Arabic فَتْح (fatḥ) and Hebrew פֶּתַח (pétakh).

open book; the two pages that are exposed while a book is open

(grammar, orthography) name of a vowel mark equivalent to /a/


ܨܒܝܢܐ

aii-noun

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ • (ṣiḇyānā) m (plural ܨܸܒ݂ܝܵܢܹ̈ܐ (ṣiḇyānē))

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ (canonical)
ṣiḇyānā (romanization)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܨܸܒ݂ܝܵܢ (absolute singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܒ݂ܝܵܢ (construct singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܨܵܒ݂ܹܐ (ṣāḇē, “to be willing; to desire”) of the noun pattern 1i23ānā.


ܨܒܥܐ

aii-noun

ܨܲܒܵܥܵܐ • (ṣabbāˁā) m sg (plural ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ (ṣabbāˁē), feminine ܨܲܒܵܥܬܵܐ (ṣabbāˁtā))

ܨܲܒܵܥܵܐ (canonical)
ṣabbāˁā (romanization)
ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܒܵܥܬܵܐ (feminine)
ܨܲܒܵܥ (absolute singular)
ܨܲܒܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܒܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܒܵܥ (construct singular)
ܨܲܒܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܒܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܒܵܥܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܒܵܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܒܵܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܒܵܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܒܵܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܲܒܵܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܒܵܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܒܵܥܲܝ̈ (construct plural)
ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܒܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܒܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܒܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܒܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܒܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Occupational noun derived as an active noun of the verb ܨܵܒ݂ܹܥ (ṣāḇēˁ, “to dip, dye”); compare Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ) and Hebrew צַבָּע (tsabá).

dyer (person who dyes cloth or other material)

painter (workman who paints surfaces using a paintbrush)


ܨܒܥܐ

aii-proper-noun

ܨܲܒܵܥܵܐ • (ṣabbāˁā) ?

ܨܲܒܵܥܵܐ (canonical)
ṣabbāˁā (romanization)


ܨܒܥܬܐ

aii-noun

ܨܸܒܥܬ݂ܵܐ • (ṣibˁṯā) f (plural ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (ṣibˁāṯā) or ܨܸܒ̈ܥܹܐ (ṣibˁē))

ܨܸܒܥܬ݂ܵܐ (canonical)
ṣibˁṯā (romanization)
ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܸܒ̈ܥܹܐ (plural)
ܨܸܒܥܵܐ (absolute singular)
ܨܸܒܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܒܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܒܥܲܬ݂ (construct singular)
ܨܸܒܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܒܥܬܵܐ (emphatic singular)
ܨܸܒܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܒܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܸܒܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܒܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܸܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܒܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܸܒܥ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܸܒܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܸܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܸܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܸܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Ultimately from Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-, this form being a back-formation from the plural ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (ṣibˁāṯā), a similar form also occurring in Classical Syriac ܨܸܒ݂ܥܬ݂ܵܐ (ṣeḇʿṯā), which was likewise a variant developed from ܨܸܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ (ṣeḇʿāṯā), the plural-formation of Classical Syriac ܨܸܒ݂ܥܵܐ (ṣeḇʿā). Ultimately from a variant of Aramaic צבעא (sˤɛbʕā) or Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā); compare also Turoyo ܨܰܘܥܐ (ṣawco), Arabic إِصْبَع (ʔiṣbaʕ) and Hebrew אֶצְבַּע (ʾeṣbaʿ).

inh

Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā)

cog

Hebrew אֶצְבַּע (ʾeṣbaʿ)

finger (unit of measure equal to six barleycorns)


ܨܘܪܐ

aii-noun

ܨܲܘܪܵܐ • (ṣawrā) m (plural ܨܲܘܪܹ̈ܐ (ṣawrē))

ܨܲܘܪܵܐ (canonical)
ṣawrā (romanization)
ܨܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܘܲܪ (absolute singular)
ܨܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܲܪ (construct singular)
ܨܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Hebrew צַוָּאר (tsavár).

(anatomy) neck, throat (especially the front of neck)


ܨܘܪܬܐ

aii-noun

ܨܘܼܪܬܵܐ • (ṣurtā) f (plural ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ṣurrāṯā) or ܨܘܼܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṣuryāṯā))

ܨܘܼܪܬܵܐ (canonical)
ṣurtā (romanization)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܘܼܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܘܼܪܵܐ (absolute singular)
ܨܘܼܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܪܲܬ݂ (construct singular)
ܨܘܼܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܨܘܼܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܘܼܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܼܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

[sˤuːrɑːθɑː]

Inherited from Aramaic צוּרְתָא (ṣūrtā); compare Turoyo ܨܷܪܬܐ (ṣërto), Arabic صُورَة (ṣūra), Hebrew צוּרָה (tsurá) and Akkadian 𒄑𒄯 (uṣurtum).

inh

Aramaic צוּרְתָא (ṣūrtā)

(in the plural) facial structure; facial features or characteristics; facial structures


ܨܘܪܬܐ

aii-noun

ܨܵܘܲܪܬܵܐ • (ṣāwartā) f

ܨܵܘܲܪܬܵܐ (canonical)
ṣāwartā (romanization)


ܨܠܘܬܐ

ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ • (ṣlōṯā) f (plural ܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṣlawwāṯā))

ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
ṣlōṯā (romanization)
ܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܠܘܿ (absolute singular)
ܨܠܘܿܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܠܘܿܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܠܘܿܬ݂ (construct singular)
ܨܠܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܠܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܨܠܘܿܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܠܘܿܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܠܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܠܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܠܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic צְלֹותָא (ṣəlōṯā) from the above root related to “bending” or “bowing down”; compare also borrowed into Arabic صَلَاة (ṣalāh) and Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt).

inh

Aramaic צְלֹותָא (ṣəlōṯā)


ܨܠܝܒܐ

aii-noun

ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ • (ṣlīḇā) m (plural ܨܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (ṣlīḇē) or ܨܠܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (ṣlīḇānē))

ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṣlīḇā (romanization)
ܨܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܨܠܝܼܒ݂ (absolute singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܠܝܼܒ݂ (construct singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܠܝܼܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܠܝܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܝܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܝܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā), from Akkadian 𒁇 (/ṣalāpu/, “to cross out”).

inh

Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)


ܨܠܝܒܐ

aii-proper-noun

ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ • (ṣlīḇā) ?

ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṣlīḇā (romanization)

inh

Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)


ܨܦܪܐ

aii-noun

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā) m sg (plural ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṣaprawwāṯā))

ܨܲܦܪܵܐ (canonical)
ṣaprā (romanization)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܦܲܪ (absolute singular)
ܨܲܦܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܦܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܦܲܪ (construct singular)
ܨܲܦܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܦܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܦܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”).

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܲܦܪܵܝܵܐ

kāwḵḇā ṣaprāyā

morning (early part of the day between dawn and midday)


ܨܦܪܐ

aii-adverb

ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā)


ܨܦܪܐ

aii-noun

ܨܸܦܪܵܐ • (ṣiprā) m sg (plural ܨܸܦܪܹ̈ܐ (ṣiprē), feminine ܨܸܦܪܬܵܐ (ṣiprtā))

ܨܸܦܪܵܐ (canonical)
ṣiprā (romanization)
ܨܸܦܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܸܦܪܬܵܐ (feminine)
ܨܦܸܪ (absolute singular)
ܨܸܦܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܦܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܦܸܪ (construct singular)
ܨܸܦܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܦܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܦܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܸܦܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܦܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܦܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܦܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܸܦܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܦܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܦܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܸܦܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܦܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܸܦܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܦܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā) with the latter noun modified from the former; compare Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr), Hebrew צִפּוֹר (tsipór) and Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum).

cog

Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)


ܨܦܪܐ

aii-noun

ܨܲܦܵܪܵܐ • (ṣappārā) m sg (plural ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ (ṣappārē), feminine ܨܲܦܵܪܬܵܐ (ṣappārtā))

ܨܲܦܵܪܵܐ (canonical)
ṣappārā (romanization)
ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܦܵܪܬܵܐ (feminine)
ܨܲܦܵܪ (absolute singular)
ܨܲܦܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܦܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܦܵܪ (construct singular)
ܨܲܦܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܦܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܦܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܦܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܲܦܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܦܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܦܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

cog

Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)


ܙܘܝܬܐ

aii-noun

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ • (zāwīṯā) f sg (plural ܙܵܘܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (zāwyāṯē))

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
zāwīṯā (romanization)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܘܝܼ (absolute singular)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܝܼܬ݂ (construct singular)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܵܘܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܙܵܘܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܙܵܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܙܵܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic زَاوِيَة (zāwiya) and Hebrew זָוִית (zavít).

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ

zāwīṯā ālṣāytā

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ

zāwīṯā ḥarīptā

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܫܛܝܼܚܬܵܐ

zāwīṯā šṭīḥtā

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܫܵܗܝܼܬ݂ܵܐ

zāwīṯā šāhīṯā

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ

zāwīṯā trīṣā


ܙܘܝܬܐ

aii-proper-noun

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ • (zāwīṯā) f

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
zāwīṯā (romanization)

→ Arabic: زاوِيْتَة (zāwiyta)

Zawita (an Assyrian town in northern Iraq, located in the region of Nuhadra)


ܩܒܘܪܐ

aii-noun

ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ • (qḇūrā) m (plural ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ (qḇūrē))

ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ (canonical)
qḇūrā (romanization)
ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܩܒ݂ܘܼܪ (absolute singular)
ܩܒ݂ܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܒ݂ܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܒ݂ܘܼܪ (construct singular)
ܩܒ݂ܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܒ݂ܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܒ݂ܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܩܒ݂ܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܒ݂ܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܒ݂ܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܒ݂ܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Of the noun pattern 12ū3ā; inherited from Aramaic [Term?].


ܩܒܘܪܐ

aii-noun

ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܐ • (qāḇōrā) m (plural ܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (qāḇōrē), feminine ܩܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (qāḇōrtā))

ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (canonical)
qāḇōrā (romanization)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ (absolute singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ (construct singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܒ݂ܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܟ݂

ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗܝ

ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗ̇

ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Active noun of ܩܵܒ݂ܹܪ (qāḇēr, “to bury”).


ܩܒܪܐ

aii-noun

ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܒ݂ܪܵܐ • (qaḇrā) m (plural ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (qaḇrē) or ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (qaḇrāṯā) or ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (qaḇrawwāṯā))

ܩܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
qaḇrā (romanization)
ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܒ݂ܲܪ (absolute singular)
ܩܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܒ݂ܲܪ (construct singular)
ܩܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Arabic قَبْر (qabr, “grave”), Hebrew קֶבֶר (kéver, “grave”).

ܘܐܵܢܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܘܢܛܝܼܪܗܘܿܢ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ، ܘܚܬܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܠܟܹܐܦܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ.

So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

w-anī zillhon w-nṭirhon l-qāwra, w-ḳtimlhon l-kēpa qām ʿāyne d-naṭore.


ܚܢܦܐ

aii-noun

ܚܲܢܦܵܐ • (ḥanpā) m (plural ܚܲܢ̈ܦܹܐ (ḥanpē), feminine ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ (ḥanpṯā))

ܚܲܢܦܵܐ (canonical)
ḥanpā (romanization)
ܚܲܢ̈ܦܹܐ (plural)
ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܢܸܦ (absolute singular)
ܚܲܢܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܢܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܢܸܦ (construct singular)
ܚܲܢܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܢܦܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܢܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܢܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܢܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܢܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܢܦܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܢܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܢܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܢܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܢܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Probably Borrowed from Classical Syriac, originally meaning “deceiver”.


ܩܕܠܐ

aii-noun

ܩܕ݂ܵܠܵܐ • (qḏālā) m (plural ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ (qḏālē))

ܩܕ݂ܵܠܵܐ (canonical)
qḏālā (romanization)
ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ (plural)
ܩܕ݂ܵܠ (absolute singular)
ܩܕ݂ܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܕ݂ܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܕ݂ܵܠ (construct singular)
ܩܕ݂ܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܕ݂ܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܩܕ݂ܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܕ݂ܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܕ݂ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܕ݂ܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קְדָלָא (qḏālā); compare also borrowed into Arabic قَذَال (qaḏāl).


ܩܘܕܫܐ

aii-noun

ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ • (quḏšā) m (plural ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ (quḏšē))

ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ (canonical)
quḏšā (romanization)
ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ (plural)
ܩܕ݂ܘܿܫ (absolute singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܕ݂ܘܿܫ (construct singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ā, Inherited from Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā); Compare Arabic قُدْس (quds) and Hebrew קֹדֶשׁ (kódesh).

inh

Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā)

inh+

ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ

mḏīnaṯ dquḏšā


ܩܘܕܫܐ

aii-noun

ܩܘܼܕܵܫܵܐ • (quddāšā) m

ܩܘܼܕܵܫܵܐ (canonical)
quddāšā (romanization)
ܩܘܼܕܵܫ (absolute singular)
ܩܘܼܕܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܕܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܕܵܫ (construct singular)
ܩܘܼܕܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܕܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܕܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܕܵܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܕܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܕܵܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܕܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܕܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare also borrowed into Arabic قُدَّاس (quddās).

(Christianity) recitation of the Sanctus


ܩܘܡܬܐ

aii-noun

ܩܲܘܡܬ݂ܵܐ • (qawmṯā) f sg (plural ܩܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (qawmāṯā))

ܩܲܘܡܬ݂ܵܐ (canonical)
qawmṯā (romanization)
ܩܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܘܡܵܐ (absolute singular)
ܩܲܘܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܘܡܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܘܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܘܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܘܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܘܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܘܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܘܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܘܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܘܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܘܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic قَوْمَة (qawma) and Hebrew קוֹמָה (komá).


ܩܘܡܬܐ

aii-noun

ܩܘܼܡܬܵܐ • (qumtā) f sg (plural ܩܘܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qumyāṯā))

ܩܘܼܡܬܵܐ (canonical)
qumtā (romanization)
ܩܘܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܘܼܡܵܐ (absolute singular)
ܩܘܼܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܡܲܬ݂ (construct singular)
ܩܘܼܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܡܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܘܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܩܘܡܬܐ

aii-noun

ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܘܲܡܬܵܐ • (qawwamtā) f sg (plural ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qawwamyāṯā))

ܩܲܘܲܡܬܵܐ (canonical)
qawwamtā (romanization)
ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܘܲܡܵܐ (absolute singular)
ܩܲܘܲܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܲܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܘܲܡܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܘܲܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܲܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܲܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܘܲܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܲܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܲܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܘܲܡܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܘܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܩܲܘܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܘܲܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Instance noun of the verb ܡܩܲܘܸܡ (mqawwim, “to happen, occur”).


ܩܘܦܐ

aii-noun

ܩܘܿܦܵܐ • (qōpā) m sg (plural ܩܘܿܦܹ̈ܐ (qōpē), feminine ܩܘܿܦܬܵܐ (qōptā))

ܩܘܿܦܵܐ (canonical)
qōpā (romanization)
ܩܘܿܦܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܿܦܬܵܐ (feminine)
ܩܘܿܦ (absolute singular)
ܩܘܿܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܿܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܦ (construct singular)
ܩܘܿܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܿܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܿܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܿܦܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܿܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܿܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܿܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܿܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܿܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܿܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܦܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܿܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܿܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܿܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܿܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܿܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܿܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܿܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܿܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic קוֹפָא (qōp̄ā); compare Hebrew קוֹף (kof), Middle Persian [script needed] (kpyk' /kabīg/, “monkey”), Akkadian uqūpu, and perhaps ultimately from Sanskrit कपि (kapi, “ape, monkey”).


ܩܘܦܐ

aii-noun

ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܦܵܐ • (qūpā) m sg (plural ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܐ (qūpawwāṯā) or ܩܘܼܦܹ̈ܐ (qūpē))

ܩܘܼܦܵܐ (canonical)
qūpā (romanization)
ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܘܼܦܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܿܦ (absolute singular)
ܩܘܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܦ (construct singular)
ܩܘܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܦܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܩ̈ܘܼܦܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܩܘܦܕܐ

aii-noun

ܩܘܼܦܕ݂ܵܐ • (qupḏā) f (plural ܩܘܼܦܕ݂ܹ̈ܐ (qupḏē))

ܩܘܼܦܕ݂ܵܐ (canonical)
qupḏā (romanization)
ܩܘܼܦܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܦܲܕ݂ (absolute singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܲܕ݂ (construct singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܼܦܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܼܦܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܦܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܦܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קוּפּדָא (quppəḏā) from a root related to bristling; compare also borrowed into Arabic قُنْفُذ (qunfuḏ) and Hebrew קִפּוֹד (qipód) and also doublet of ܩܘܼܦܬܵܐ (quptā, “owl”).

doublet

ܩܘܼܦܬܵܐ<t:owl>


ܩܘܪܒܐ

aii-noun

ܩܘܼܪܒܵܐ • (qurbā) m sg

ܩܘܼܪܒܵܐ (canonical)
qurbā (romanization)
ܩܘܿܪܲܒ݂ (absolute singular)
ܩܘܼܪܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܿܪܲܒ݂ (construct singular)
ܩܘܼܪܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪܒܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܪܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܪ̈ܒܝܼܢ (absolute plural)
ܩܘܼܪ̈ܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪ̈ܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪ̈ܒܲܝ (construct plural)
ܩܘܼܪ̈ܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܪ̈ܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܪܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קוּרְבָּא (qurbā); cognate to Arabic قُرْب (qurb) and Hebrew קִרְבָה (kirvá).


ܩܛܡܐ

aii-noun

ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā) m

ܩܸܛܡܵܐ (canonical)
qiṭmā (romanization)
ܩܛܸܡ (absolute singular)
ܩܸܛܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܛܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܛܸܡ (construct singular)
ܩܸܛܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܛܡܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܛܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܩܛܡܐ

aii-interj

ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)

ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ!


ܩܝܛܐ

aii-noun

ܩܲܝܛܵܐ • (qayṭā) m sg (plural ܩܲܝ̈ܛܹܐ (qayṭē) or ܩܲܝ̈ܛܵܬ݂ܵܐ (qayṭāṯā))

ܩܲܝܛܵܐ (canonical)
qayṭā (romanization)
ܩܲܝ̈ܛܹܐ (plural)
ܩܲܝ̈ܛܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܹܝܛ (absolute singular)
ܩܲܝܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܝܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܝܛ (construct singular)
ܩܲܝܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܝܛܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܝܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܝܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܝܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܝܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܝܛܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܝܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܝܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܝܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܝܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic קֵיטָא (qēṭā), from Proto-Semitic *qyẓ, from Proto-Afroasiatic *ḳayč̣- (“to be hot; summer”); compare Hebrew קַיִץ (káyits) and Arabic قَيْظ (qayẓ, “midsummer”).

der

ܐܲܢ݇ܬ ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ، ܩܲܝܛܵܐ ܘܣܸܬ݂ܘܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܗܘܿܢ ܠܘܼܟ݂.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 74:17:

You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.

at mūtiḇ lōḵ kullhōn tḥūmē d-arˁā, qayṭā w-siṯwā at ˁḇīḏhōn lōḵ.

ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ، ܘܐܲܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܒܚܸܨܕܵܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܕܕܵܒ݂ܹܩ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܟܠ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Proverbs 26:1:

As snow in summer and rain in harvest, So honour is not fitting for a fool.

ayḵ talgā b-qayṭā, w-ayḵ miṭrā b-ḥiṣdā, hādḵā ìlēh awa ddāḇēq b-aḡrā saḵlā yan kul ˁāḇōrā.

summer (season with the longest and hottest days of the year)

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܹ̈ܐ · ܩܲܝܛܵܐ · ܬܸܫܪ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ · ܣܸܬ݂ܘܵܐ [edit]


ܩܝܢܝܐ

aii-noun

ܩܲܝܢܵܝܵܐ • (qaynāyā) m (plural ܩܲܝ̈ܢܵܝܹܐ (qaynāyē))

ܩܲܝܢܵܝܵܐ (canonical)
qaynāyā (romanization)
ܩܲܝ̈ܢܵܝܹܐ (plural)


ܩܝܢܝܐ

aii-proper-noun

ܩܲܝܢܵܝܵܐ • (qaynāyā) ?

ܩܲܝܢܵܝܵܐ (canonical)
qaynāyā (romanization)


ܩܝܢܬܐ

aii-noun

ܩܝܼܢܬܵܐ • (qīntā) f (plural ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qīnāṯā))

ܩܝܼܢܬܵܐ (canonical)
qīntā (romanization)
ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܝܼܢܵܐ (absolute singular)
ܩܝܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܩܝܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܝܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܝܼܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܼܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܼܢ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܝܼܢ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).


ܩܝܢܬܐ

aii-proper-noun

ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ • (qīnāṯā) f

ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (canonical)
qīnāṯā (romanization)


ܩܠܐ

aii-noun

ܩܵܠܵܐ • (qālā) m sg (plural ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))

ܩܵܠܵܐ (canonical)
qālā (romanization)
ܩܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܠ (absolute singular)
ܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܠ (construct singular)
ܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic קָלָא (qālā); compare Hebrew קוֹל (kol), Ge'ez ቃል (ḳal) and Arabic قَوْل.

(grammar) sound of a consonantal letter or vowel diacritic


ܩܠܐ

aii-verb

ܩܵܠܹܐ • (qālē)

ܩܵܠܹܐ (canonical)
qālē (romanization)
ܒܸܩܠܵܝܵܐ (gerund)
ܩܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܩܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܠܲܝ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic קְלָא (qəlā); compare Arabic قَلَى (qalā) and Hebrew קָלָה (kalá).

(intransitive, transitive) to be/become fried; to fry


ܩܢܐ

aii-noun

ܩܸܢܵܐ • (qinnā) f sg (plural ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qinnāṯā) or ܩܸܢܹ̈ܐ (qinnē))

ܩܸܢܵܐ (canonical)
qinnā (romanization)
ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܢ (absolute singular)
ܩܸܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܢ (construct singular)
ܩܸܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܸܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܸܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic كِنّ (kinn) and Hebrew קֵן (ken).

ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܟܹܐ ܪܵܐܹܡ ܢܸܫܪܵܐ، ܘܡܲܪܸܡ ܩܸܢܘܼܗܝ ܠܫܩܝܼܦܵܐ؟

Does the eagle mount up at your command, and make its nest on high?

ˁal puqdānā d-pūmōḵ kē rāˀēm nišrā, w-marrim qinūh l-šqīpā?


ܩܢܐ

aii-verb

ܩܵܢܹܐ • (qānē)

ܩܵܢܹܐ (canonical)
qānē (romanization)
ܒܸܩܢܵܝܵܐ (gerund)
ܩܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܩܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܢܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic קְנַא (qənaʾ); related to Hebrew קָנָה (kaná, “to buy, obtain”).

ܟܹܐ ܩܵܢܹܝܢ 50 ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܓܵܘ ܫܵܥܬܵܐ.

ܒܸܩܢܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܲܪܡܹܗ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ.

He is gaining from his vineyard and animals.

ܩܸܢܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܕܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ ܘܕܵܪܬܹܗ.


ܩܢܘܡܐ

aii-noun

ܩܢܘܿܡܵܐ • (qnōmā) m (plural ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ (qnōmē))

ܩܢܘܿܡܵܐ (canonical)
qnōmā (romanization)
ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܩܢܘܿܡ (absolute singular)
ܩܢܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܢܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܢܘܿܡ (construct singular)
ܩܢܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܢܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܢܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܢܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
ܩܢܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܢܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܢܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܢܘܿܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܢܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܢܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܢܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
ܩܢܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܢܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܢܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܢܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܢܘܿܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܢܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܢܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac, probably related to ܓܲܪܡܵܐ (garmā, “bone, self”); compare also borrowed into Arabic أُقْنُوم (ʔuqnūm).

(Christianity, theology) qnoma, hypostasis; hypostasis (instantiation of a nature, according to the Syriac traditions)


ܩܢܘܢܐ

aii-noun

ܩܵܢܘܿܢܵܐ • (qānōnā) m sg (plural ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (qānōnē))

ܩܵܢܘܿܢܵܐ (canonical)
qānōnā (romanization)
ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܢܘܿܢ (absolute singular)
ܩܵܢܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܢܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܢܘܿܢ (construct singular)
ܩܵܢܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܢܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܢܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܢܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܢܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܢܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܢܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܢܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܵܢܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܢܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܢܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܩܵܢܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܢܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܢܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܵܢܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܢܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܢܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܢܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek κανών (kanṓn); compare Arabic قَانُون (qānūn), Hebrew קָנוֹן (qānôn). Doublet of ܟܢܘܼܢܬܵܐ (knuntā, “rule, plumb line”), ܩܲܢܝܵܐ (qanyā, “pen”), and ܩܲܢܝܼܬܵܐ (qanītā, “canal”).

doublet

(grammar) classification of forms; type of verbal inflections


ܩܢܝܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܵܐ • (qanyā) m sg (plural ܩ̈ܢܲܝܵܐ (qnayyā) or ܩܲܢܝܹ̈ܐ (qanyē))

ܩܲܢܝܵܐ (canonical)
qanyā (romanization)
ܩ̈ܢܲܝܵܐ (plural)
ܩܲܢܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic קַנְיָא (qanəya), from Akkadian 𒄀 (qanûm); compare Arabic قَنَاة (qanāh), Ancient Greek κάννα (kánna), Hebrew קָנֶה (kané). Doublet of ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ (qanīṯā, “channel”), ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā, “law, cannon”), and ܟܢܘܼܢܬܵܐ (knuntā, “wrist; plumb line”).


ܩܢܝܢܐ

aii-noun

ܩܸܢܝܵܢܵܐ • (qinyānā) m (plural ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (qinyānē))

ܩܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
qinyānā (romanization)
ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܢܝܵܢ (absolute singular)
ܩܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܢܝܵܢ (construct singular)
ܩܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From the above root of the noun pattern 1i23ānā.

herd, beast of burden (especially cattle or sheep)


ܩܦܠܐܘܢ

aii-noun

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ • (qēpālēˀōn) m sg (plural ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (qēpālēˀē) or ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ (qēpālēˀōnē))

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ (canonical)
qēpālēˀōn (romanization)
ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (plural)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ (absolute singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ (construct singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ (emphatic singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ (construct plural)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܦܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܗ̇

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂

ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈

ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ

ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇

ܩܹܦܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܦܠܐܘܢ, Aramaic קפלאון (qeppalleʾōn), from Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).

lbor

ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܬ ܩܵܪܹܝܚ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܒܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܕܚܕ݂ܲܥܣܲܪ.

aḥnan bit qārēḥ ˁal hānā b-qēpālēˀōn d-ḥḏaˁsar.

We will read about this in chapter eleven.

chapter (main division of a book typically with a number or title)

ܥܲܡܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ ܝܠܹܗ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܚܲܕܬܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ.

ˁammā d-āšōr mšarōyē ìlēh qēpālēˀōn ḥadtā b-tašˁīṯēh.

The people of Assyria are beginning a new chapter in their history.

a distinctive period in history or in a person's life.


ܩܦܣܐ

aii-noun

ܩܸܦܣܵܐ • (qipsā) m sg (plural ܩܸܦܣܹ̈ܐ (qipsē))

ܩܸܦܣܵܐ (canonical)
qipsā (romanization)
ܩܸܦܣܹ̈ܐ (plural)
ܩܦܲܣ (absolute singular)
ܩܸܦܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܦܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܦܲܣ (construct singular)
ܩܸܦܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܦܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܦܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܦܣܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܦܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܦܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܦܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܦܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܸܦܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܦܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܦܣܲܝ̈ (construct plural)
ܩܸܦܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܦܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܦܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܦܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܸܦܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܦܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܦܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܦܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Neologism, a partial phono-semantic matching of Arabic قَابِس from the verb ܩܵܦܹܣ (qāpēs, “to contract together; to contain, store”).


ܩܦܣܐ

aii-noun

ܩܦܵܣܵܐ • (qpāsā) m sg (plural ܩܦܵܣܹ̈ܐ (qpāsē))

ܩܦܵܣܵܐ (canonical)
qpāsā (romanization)
ܩܦܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܩܦܵܣ (absolute singular)
ܩܦܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܦܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܦܵܣ (construct singular)
ܩܦܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܦܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܦܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܦܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܩܦܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܦܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܦܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܦܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܦܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܦܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܦܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܩܦܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܦܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܦܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܦܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܦܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܦܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܦܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܦܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Verbal noun of ܩܵܦܹܣ (qāpēs, “to contract”).

(medicine) contraction, convulsion, spasm


ܩܪܒܐ

aii-noun

ܩܪܵܒ݂ܵܐ • (qrāḇā) m (plural ܩܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (qrāḇē))

ܩܪܵܒ݂ܵܐ (canonical)
qrāḇā (romanization)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (plural)
ܩܪܵܒ݂ (absolute singular)
ܩܪܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܪܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪܵܒ݂ (construct singular)
ܩܪܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܪܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܪܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܪܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܪܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܪܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܪܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܪ̈ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܪ̈ܵܒ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קְרָבָא (qrāḇā), derived from the verb ܩܵܪܹܒ݂ (qārēḇ, “to approach, to be/become near”); compare also borrowed into Akkadian 𒋡𒊏𒁍 (/qarābu/) and Hebrew קְרָב (krav); compare also cognate with Arabic قَرَابَة (qarāba, “nearness”).

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢܵܝܵܐ

qrāḇā mḏīnāyā

verbal noun of ܩܵܪܹܒ݂ (qārēḇ, “to approach; to be/become near”)

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

qrāḇā tēḇēlāyā qammāyā

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ


ܩܪܝܬܐ

aii-noun

ܩܪܵܝܬܵܐ • (qrāytā) f (plural ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (qrāyāṯā))

ܩܪܵܝܬܵܐ (canonical)
qrāytā (romanization)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܪܵܝܵܐ (absolute singular)
ܩܪܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܪܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܩܪܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܪܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܪܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܪܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܪܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܪܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܪ̈ܵܝܵܢ (absolute plural)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ (construct plural)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Instance noun of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”); cognate to Arabic قِرَاءَة (qirāʔa) and Hebrew קְרִיאָה (qri'á).

(poetry) recitation of poetry, meter/metre

(grammar) various senses: exclamation; vocative case

(ecclesiastical) designation (of bishop)

(Christianity) invocation of the Holy Trinity at baptism


ܩܪܝܬܐ

aii-noun

ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qārīṯā) f (plural ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qāryāṯā) or ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (qārīyāṯā))

ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
qārīṯā (romanization)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܵܪܝܼ (absolute singular)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܪܝܼܬ݂ (construct singular)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (“plank, beam”) and Hebrew קֶרֶשׁ (qéresh).


ܩܪܝܬܐ

aii-noun

ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qrīṯā) f (plural ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ (quryā) or ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qiryāṯā))

ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
qrīṯā (romanization)
ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ (plural)
ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Arabic قَرْيَة (qarya), Hebrew קִרְיָה (qiryá) and קֶרֶת (qéret).

slbor

(formal, literary) town, village, hamlet


ܩܪܝܬܐ

head

ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qrīṯā) f

ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
qrīṯā (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

feminine of ܩܸܪܝܵܐ (qiryā, “read, called”)


ܩܪܢܐ

aii-noun

ܩܲܪܢܵܐ • (qarnā) f sg (plural ܩܲܪ̈ܢܹܐ (qarnē) or ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qarnāṯā) or ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ (qarnānē))

ܩܲܪܢܵܐ (canonical)
qarnā (romanization)
ܩܲܪ̈ܢܹܐ (plural)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ (plural)
ܩܪܲܢ (absolute singular)
ܩܲܪܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪܲܢ (construct singular)
ܩܲܪܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܪܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܪ̈ܢܵܢ (absolute plural)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ (construct plural)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קַרְנָא (qarnā), from Proto-Semitic *ḳarn-; compare Akkadian 𒋛 (qarnum), Arabic قَرْن (qarn), Hebrew קֶרֶן (kéren), Ugaritic 𐎖𐎗𐎐 (qrn).

ܘܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ ܟܸܒ݂ܫܵܐ ܠܒܵܬ݂ܪܹܗ، ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܣܲܢܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܩܲܪ̈ܢܘܼܗܝ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 22:13:

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket his horns

w-muryim lēh aḇrāhām ˁaynūh w-ḥzē lēh, w-hā kiḇšā l-bāṯrēh, dḇīqā b-sanyā byaḏ qarnūh

ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܲܢ ܩܲܪܢܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ، ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 1:69:

And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

muqyim lēh illan qarnā d-purqānā, min baytā d-dāwīḏ ˁaḇdēh.

(orthography) projection, tittle, hook (of a letter)


ܩܪܩܦܬܐ

aii-noun

ܩܲܪ̈ܩܲܦܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܪܩܲܦܬ݂ܵܐ • (qarqapṯā) f (plural ܩܲܪ̈ܩܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (qarqapyāṯā))

ܩܲܪܩܲܦܬ݂ܵܐ (canonical)
qarqapṯā (romanization)
ܩܲܪ̈ܩܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܩܪܬܐ

ܩܲܪܬ݂ܵܐ • (qarṯā) f (plural ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ (qarṯē))

ܩܲܪܬ݂ܵܐ (canonical)
qarṯā (romanization)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ (plural)
ܩܲܪܲܬ݂ (absolute singular)
ܩܲܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝ (construct plural)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܬ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קַרְתָּא (qarətā); related to Arabic قِرَّة (qirra) and Hebrew קָרָה (kará).

inh+

ܩܲܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܒܲܪܵܐ.

cold, coldness (condition of low temperature)

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܒܣܸܬ݂ܘܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

(medicine) cold (usually harmless common viral illness including congested nasal passages and fever)


ܩܫܝܫܐ

aii-adjective

ܩܲܫܝܼܫܵܐ • (qašīšā) (feminine ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ (qašīštā), plural ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (qašīšē))

ܩܲܫܝܼܫܵܐ (canonical)
qašīšā (romanization)
ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic קַשִׁישָׁא (qašīšā); compare Hebrew קָשִׁישׁ (kashísh), קְשִׁישָׁא (kshísha) and Arabic قِسِّيس (qissīs, “priest”).

inh

Aramaic קַשִׁישָׁא (qašīšā)


ܩܫܝܫܐ

aii-noun

ܩܲܫܝܼܫܵܐ • (qašīšā) m (plural ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (qašīšē), feminine ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ (qašīštā))

ܩܲܫܝܼܫܵܐ (canonical)
qašīšā (romanization)
ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܩܲܫܝܼܫ (absolute singular)
ܩܲܫܝܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܝܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܫܝܼܫ (construct singular)
ܩܲܫܝܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܝܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܝܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܝܼܫܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܫܝܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܝܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܝܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܫܝܼܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܫܝܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܝܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܫܝܼܫܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܫܝܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܝܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܝܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܫܝܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܝܼܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܝܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܫܝܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܫܝܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܫܝܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

inh

Aramaic קַשִׁישָׁא (qašīšā)


ܩܫܬܐ

aii-noun

ܩܸܫܬܵܐ • (qištā) f (plural ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (qištāṯā) or ܩܸܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qišyāṯā) or ܩܸܫܬܹ̈ܐ (qištē))

ܩܸܫܬܵܐ (canonical)
qištā (romanization)
ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܸܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܸܫܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܫܸܬ݂ (absolute singular)
ܩܸܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܫܸܬ݂ (construct singular)
ܩܸܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܫܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܸܫܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܫܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܫܬܲܝ̈ (construct plural)
ܩܸܫܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܫܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܫܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܫܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܸܫܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܫܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܫܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܫܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic קֵּשְׁתָּא (qeštā); compare Akkadian 𒄑𒉼 (qaštum), Hebrew קֶשֶׁת (késhet) and Arabic قَوْس (qaws, “bow”). The latter noun is an occupation noun modified from the former; compare Hebrew קַשָּׁת (kashát).

inh

Aramaic קֵּשְׁתָּא (qeštā)

ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ

yaḏˁā d-šuˀˀālā

(graph theory) edge connecting two vertices

(music) bow, as used with string instruments

(orthography) breve diacritic mark placed beneath a consonant to indicate its softened pronunciation

written under the letter pē changing sound from /p/ to /f/

written under the letter bēṯ changing sound from /b/ to /v/

(typography, chiefly in the plural) parentheses, brackets


ܩܫܬܐ

aii-noun

ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ • (qaššāṯā) m sg (plural ܩܲܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (qaššāṯē))

ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ (canonical)
qaššāṯā (romanization)
ܩܲܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܫܵܬ݂ (absolute singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܫܵܬ݂ (construct singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܫܵܬ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܫܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܫܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܫܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

inh

Aramaic קֵּשְׁתָּא (qeštā)

(archery) archer, bowman; soldier whose main weapon is the bow and arrow


ܩܫܬܐ

aii-proper-noun

ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ • (qaššāṯā) m

ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ (canonical)
qaššāṯā (romanization)

inh

Aramaic קֵּשְׁתָּא (qeštā)

(astrology, astronomy) Sagittarius (constellation and zodiac sign)


ܪܝܫܐ

aii-noun

ܪܹ̈ܝܫܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܪܹܝܫܵܐ • (rēšā) m (plural ܪܹ̈ܝܫܹܐ (rēšē) or ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ (rēšānē) or ܪܹ̈ܝܫܲܘܵܬ݂ܵܐ (rēšawwāṯā) or ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ܵܐ (rēšāṯā), feminine ܪܹܝܫܬܵܐ (rēštā))

ܪܹܝܫܵܐ (canonical)
rēšā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܹܐ (plural)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ (plural)
ܪܹ̈ܝܫܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܹܝܫܬܵܐ (feminine)
ܪܹܝܫ (absolute singular)
ܪܹܝܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܹܝܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܹܝܫ (construct singular)
ܪܹܝܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܹܝܫܵܐ (emphatic singular)
ܪܹܝܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܲܝ (construct plural)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪܹܫܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܪܹ̈ܝܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܹ̈ܝܫܵܢܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic רֵישָׁא (rēšā), from Proto-Semitic *raʔš-; compare Arabic رَأْس (raʔs), Hebrew רֹאשׁ (rosh) and Akkadian 𒊕 (rēšum).

inh

Aramaic רֵישָׁא (rēšā)

division of a discourse; heading, chapter, treatise


ܪܒܐ

aii-adjective

ܪܲܒܵܐ • (rabbā) (feminine ܪܲܒܬ݂ܵܐ (rabṯā), plural ܪ̈ܲܒܹܐ (rabbē), feminine plural ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ (rabbāṯā))

ܪܲܒܵܐ (canonical)
rabbā (romanization)
ܪܲܒܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪ̈ܲܒܹܐ (plural)
ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)

From Aramaic רַבָּא (rabbā), from Proto-Semitic *rabb-; compare Arabic رَبّ (rabb) and Hebrew רַב (ráv).

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ

ܩܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܪܲܒܵܐ ܝܲܢ ܙܥܘܿܪܵܐ.


ܪܒܐ

aii-noun

ܪܲܒܵܐ • (rabbā) m sg (plural ܪ̈ܲܒܹܐ (rabbē) or ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ (rabbānē), feminine ܪܲܒܬ݂ܵܐ (rabṯā))

ܪܲܒܵܐ (canonical)
rabbā (romanization)
ܪ̈ܲܒܹܐ (plural)
ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ (plural)
ܪܲܒܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܲܒ݂ (absolute singular)
ܪܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܲܒ݂ (construct singular)
ܪܲܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܒܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܒܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܲܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܒܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܠܹܐ ܦܵܪܹܩ ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܦܸܢ ܪܲܒܵܐ ܝܲܢ ܙܥܘܿܪܵܐ ܝܘܸܬ.

yulpānā lē pārēq l-ˁālam āpin rabbā yan zˁōrā ìwet.

Learning never stops whether you are an adult or a youth.


ܪܒܐ

aii-adverb

ܪܵܒܵܐ • (rābā)

Derived from an adverbial usage of the above. Compare Arabic رُبَّ (rubba).

ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ

īqārā rābā ānanqāyā ìlēh gāw d-aya maḏraštā

Respect is very important in this school.

ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ ܠܪܵܒܵܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ.

ܐܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܸܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ.

ܪܵܒܵܐ ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܝܘܸܢ.

ܪܵܒܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܕܐܵܙܹܠ݇ܬ.