ܚܘܪܟܘܣܐ

aii-noun

ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ • (ḥwārkawsā) f sg (plural ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ (ḥwārkawsē), masculine ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā))

ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ (canonical)
ḥwārkawsā (romanization)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ (plural)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (masculine)
ܚܘܵܪܟܘܿܣ (absolute singular)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܵܪܟܘܿܣ (construct singular)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪܟܲܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼܢ (absolute plural)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝ (construct plural)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ (emphatic plural)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼܢ

ܚܘܵܪܟܲܘܣܘܼܟ݂

ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܟ݂ܝ

ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܵܪܟܲܘܣܗܘܿܢ

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܟ݂

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗܝ

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗ̇

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝܗܘܿܢ

From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”.

com

female equivalent of ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā)


ܩܘܢܕܝܢܘܣ

aii-noun

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ • (qēwandēnōs) m sg (plural ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ (qēwandēnōsē))

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (canonical)
qēwandēnōs (romanization)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (absolute singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (construct singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (emphatic singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/cb

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

aii-infl-noun

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ̈ܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܝ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼܟ݂

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹܗ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܗ̇

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܗܘܿܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܟ݂

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܗܝ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܗ̇

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܘܢܕܝܢܘܣ, from Ancient Greek κῐ́νδῡνος (kĭ́ndūnos).


ܐܡܦܪܛܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (imprāṭōrūṯā) f sg (plural ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (imprāṭōrwāṯā))

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
imprāṭōrūṯā (romanization)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼ (absolute singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/f-vowel

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘ

aii-infl-noun

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔɪm.pərɑːtˤoːˈruːθɑː]

From ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ (imprāṭōrā, “emperor”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ

imprāṭōrūṯā āṯōrāytā ḥdattā

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܘܼܙܲܢܛܵܝܬܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ

imprāṭōrūṯā brīṭānāytā

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ

imprāṭōrūṯā ˁōṯmānāytā

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬܵܐ

imprāṭōrūṯā rōmāytā

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗܵܝ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܡܣܘܼܓܲܠܬܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ.

imprāṭōrūṯā āṯōrāytā ḥdattā ìwā hāy qammāytā msūgaltā b-tašˁīṯā.

The Neo-Assyrian empire was the oldest recorded in history.


ܝܘܕܥܐ ܟܢܘܫܝܝܐ

aii-noun

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ • (yuddāˁā knušyāyā) m

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ (canonical)
yuddāˁā knušyāyā (romanization)


ܡܕܥ

aii-verb

ܡܲܕܸܥ • (maddiˁ)

ܡܲܕܸܥ (canonical)
maddiˁ (romanization)
ܡܲܕܘܿܥܹܐ (gerund)
ܡܘܼܕܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܕܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܕܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܕܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܕܲܥܬܵܐ (singular)
ܡܲܕܲܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܕܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܕܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕܥܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܝܵܕ݂ܹܥ (yāḏēˁ, “to know”).

ܩܸܡ ܡܲܕܥܝܼ ܠܲܢ ܕܠܲܝܬ ܒܸܪܩܵܐ.

They informed us that there is no electricity.

ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܩܵܐ ܕܡܲܕܥܸܢ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܵܐ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ.

mšūdir lī iggartā qā d-madˁin l-yōḥannān mā mūčiḥ lan.

I sent an email to let John know what we found.

ܐܲܕܸܥ ܠܝܼ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܐܝܼܡܲܢ ܛܘܼܝܵܣܘܼܟ݂ ܒܸܬ ܡܵܛܹܐ.

addiˁ lī miḥḏā min d-mačḥit īman ṭūyāsōḵ bit māṭē.

Let me know as soon as you find out when your flight arrives.

to inform, announce, make known, let know


ܟܢܘܫܝܝܐ

aii-adjective

ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ • (knušyāyā) (feminine ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ (knušyāytā), plural ܟܢܘܼܫܝܵܝܹ̈ܐ (knušyāyē))

ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ (canonical)
knušyāyā (romanization)
ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܢܘܼܫܝܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܟܢܘܼܫܝܵܐ (knušyā, “society; community”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

ܚܘܼܨܵܦܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ

ḥuṣṣāpā knušyāyā

(grammar) plural, pertaining to the plural


ܒܪ ܐܬܪܐ

aii-noun

ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ

ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬ݂ܪܵܐ

ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ • (bar aṯrā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ (bnay aṯrā), feminine ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬ݂ܪܵܐ (bat aṯrā))

ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ (canonical)
bar aṯrā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ (plural)
ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬ݂ܪܵܐ (feminine)

ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܡܫܘܼܕܲܪܬܵܐ ܠܟܠ ܚܲܕ݇ ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.

iggarṯā bit pāyšā mšūdartā l-kul ḥa bar aṯrā āšōrāyā knīšāˀīṯ.

A letter will be send out to every Assyrian citizen collectively.

ܒܲܪܐܲܬ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

barˀaṯrāyūṯā


ܐܓܪܘܬܐ

head

ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ

ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ • (gārāwāṯē) m pl

ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ (canonical)
gārāwāṯē (romanization)

[ɡɑːrɑːwɑːteː]

[ɡɑːrɑːwɑːθeː]

emphatic plural of ܐ݇ܓܵܪܹܐ (gārē, “roof; rooftop”)


ܒܪ ܐܢܫܐ

aii-noun

ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ • (bar nāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bnay nāšā))

ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (canonical)
bar nāšā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (plural)

Alternative spelling of ܒܲܪܢܵܫܵܐ (barnāšā)


ܬܓܠܝܬܐ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬܵܐ • (taḡlītā) f sg (plural ܬܲܓ݂ܠܝܵܬܹ̈ܐ (taḡlyātē))

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬܵܐ (canonical)
taḡlītā (romanization)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܓ݂ܠܝܼ (absolute singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܓ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܓ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܓ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܓ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܓ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܚܕܵܐ ܬܲܓ݂ܠܝܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܘܿܗ̇ ܠܹܐ ܫܲܚܠܸܦܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܟܠܵܗ̇.

ḥdā taḡlītā bnafšōh lē šaḥlippā lāh aykannāyūtā kullāh.

One demonstration does not in itself change the entire situation.

demonstration, protest (public display of group opinion)


ܡܬܓܓ

aii-verb

ܡܬܲܓܸܓ݂ • (mtaggiḡ)

ܡܬܲܓܸܓ݂ (canonical)
mtaggiḡ (romanization)
ܡܬܲܓܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܓܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܓܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܬܲܓܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܓܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܓܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܓܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from the noun ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”); compare Arabic تَوَّجَ (tawwaja).

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܫܘܼܠܸܛ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.

mtūgiḡ lēh nafšēh imprāṭōrā w-malkā d-āšōrāyē w-mšūliṭ lēh gāw nīnwē.

He crowned himself emperor and king of the Assyrians and ruled in Nineveh.

ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ، ܘܒܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ.

And you have made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor.

w-ˁḇīḏ lōḵ ilūh ḥačā bṣīr min mallaˀḵē, w-b-ḥiqrā w-īqārā mtūgiḡ lōḵ ilūh.

ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ ܟܹܐ ܝܵܪܬܝܼ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܬܘܼܓܓ݂ܹ̈ܐ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ.

The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.

pšīṭē kē yārtī saḵlūṯā, īnā yāḏōˁē kē pāyšī mtugḡē b-īḏaˁtā.


ܬܘܓܓܐ

aii-noun

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ • (tuggāḡā) m sg (plural ܬܘܼܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (tūgāḡē))

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ (canonical)
tuggāḡā (romanization)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ (absolute singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܓܵܓ݂ (construct singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[tuɡ.ɡɑːɣɑː]

Morphologically derived from ܬܲܓܸܓ݂ (taggiḡ, “to crown”), itself a denominal verb from ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”).


ܬܦܨܝܠܐ

aii-noun

ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ • (tapṣīlā) m sg (plural ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (tapṣīlē))

ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ (canonical)
tapṣīlā (romanization)
ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܦܨܝܼܠ (absolute singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܦܨܝܼܠ (construct singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܲܦܨܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܦܨܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܦܨܝܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܗ̇

ܬܲܦܨܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܦܨܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܬܲܢܝܼ ܠܝܼ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܬܘܼܦܵܩܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

tanī lī yarīḵāˀīṯ kullāyh tapṣīlē būt tuppāqā qudmē.

Tell me all the details about the meeting tomorrow.


ܦܨܠ

aii-verb

ܦܵܨܹܠ • (pāṣēl)

ܦܵܨܹܠ (canonical)
pāṣēl (romanization)
ܒܸܦܨܵܠܵܐ (gerund)
ܦܨܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܦܨܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܨܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܨܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܦܵܨܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܨܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܨܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܨܵܠܬܵܐ (singular)
ܦܨܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܨܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܨܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܨܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܨܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܨܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܨܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܨܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܨܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܨܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܨܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܨܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܨܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܨܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܨܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܦܨܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܨܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܨܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܨܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܨܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܨܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܦܨܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܨܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܨܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܨܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܨܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܨܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܨܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܨܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܨܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)


ܫܥܬܐ ܡܙܗܪܢܝܬܐ

aii-noun

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ

ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ • (šāˁtā mzahrānītā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (šāˁē mzahrānyātē))

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
šāˁtā mzahrānītā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (plural)

[ʃɑʕːtɑː‿məzah.rɑːniːtɑː]


ܫܥܬܐ ܚܝܙܝܬܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ

ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ • (šāˁtā ḥīzāytā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ (šāˁē ḥīzāyātē))

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ (canonical)
šāˁtā ḥīzāytā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)

[ʃɑʕːtɑː‿xiːzeːtɑː]


ܦܪܝܣ

aii-proper-noun

ܦܵܪܝܼܣ • (pārīs) f

Borrowed from Arabic پَارِيس (pārīs), from French Paris.

ܦܵܪܝܼܣ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܠܲܝܠܹܐ.

ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܓܵܘ ܠܲܩܚܹ̈ܐ ܕܦܵܪܝܼܣ ܐܸܕܝܘܿܡ.

l-qurbā d-ˁisrā alpē āšōrāyē kē ˁāmrī gāw laqḥē d-pārīs idyōm.

About ten thousand Assyrians live in the suburbs of Paris today.

Paris (the capital and largest city of France)


ܠܘܢܕܘܢ

ܠܘܿܢܕܘܿܢ • (lōndōn) f

ܠܘܿܢܕܘܿܢ (canonical)
lōndōn (romanization)

London (the capital city of the United Kingdom; the capital city of England)


ܘܫܪܟܐ

aii-adverb

ܘܫܲܪܟܵܐ • (w-šarkā)

ܘܫܲܪܟܵܐ (canonical)
w-šarkā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac (literally “and the remainder”).

ܡܲܕܲܐܬ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܣܵܦܩܝܼ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܕܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ، ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ، ܬܸܫܡܸܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ، ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ، ܘܫܲܪܟܵܐ.

maddaˀṯē kē sāpqī ṭīmē d-yaṣīpūṯā ḥulmānāytā, tarbīṯā, tišmišyāṯā ˁrīṣāṯā, urḥāṯā, w-šarkā.

The tax covers the cost of health care, education, emergency services, roads, etc.


ܟܠܝܦܐ

aii-noun

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܐ or ܟ݂ܲܠܝܼܦ̮ܵܐ • (kalīfā or ḵalīfā) m sg (plural ܟܲܠܝܼܦܹ̈ܐ (kalīpē))

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܐ (canonical)
ܟ݂ܲܠܝܼܦ̮ܵܐ (canonical)
kalīfā (romanization)
ḵalīfā (romanization)
ܟܲܠܝܼܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ (absolute singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܝܼܦ̮ (construct singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܗܝ

ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܗ̇

ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa); cognate to native ܚܠܝܼܦܵܐ (ḥlīpā, “different; substitute”).


ܒܪ ܙܘܓܐ

aii-noun

ܒܢܲܝ̈ ܙܲܘܓܵܐ

ܒܲܪ݇ܬ ܙܲܘܓܵܐ

ܒܲܪ ܙܲܘܓܵܐ • (bar zawgā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ ܙܲܘܓܵܐ (bnay zawgā), feminine ܒܲܪ݇ܬ ܙܲܘܓܵܐ (bat zawgā))

ܒܲܪ ܙܲܘܓܵܐ (canonical)
bar zawgā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ ܙܲܘܓܵܐ (plural)
ܒܲܪ݇ܬ ܙܲܘܓܵܐ (feminine)

Compare the same in Hebrew בֶּן זוּג (ben zúg).

spouse, partner (literally, “son of the pair”)


ܣܝܢܡܐ

aii-adjective

ܣܝܼܢܲܡܵܐ • (sīnammā) (plural ܣܝܼܢܲܡܹ̈ܐ (sīnammē))

ܣܝܼܢܲܡܵܐ (canonical)
sīnammā (romanization)
ܣܝܼܢܲܡܹ̈ܐ (plural)

From English cinema, as people who act in movies or cinema perform in a humorous manner.

ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܹܗ، ܣܝܼܢܲܡܵܐ ܝܠܹܗ ܘܲܐܠܵܗ.

muḥnīyā ìwen minnēh, sīnammā ìlēh wallāh.

(colloquial, slang) of a person: humorous or amusing, either characteristically or on a particular occasion.


ܡܢܘ

aii-noun

ܡܹܢܘܼ • (mēnū) m sg (plural ܡܹܢܘܼܝܹ̈ܐ (mēnūyē))

ܡܹܢܘܼ (canonical)
mēnū (romanization)
ܡܹܢܘܼܝܹ̈ܐ (plural)


ܣܕܪܐ ܕܡܐܟܠܬܐ

ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ

ܣܸܕܪܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ

ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ • (sidrā d-mēḵlātē) m sg (plural ܣܸܕܪܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (sidrē d-mēḵlātē))

ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (canonical)
sidrā d-mēḵlātē (romanization)
ܣܸܕܪܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (plural)

menu (list containing the food and beverages served at a restaurant, café, or bar)


ܩܢܛܪܘܢ ܫܘܩܝܐ

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ

ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ • (qinṭrōn šuqqāyā) m sg (plural ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (qinṭrē šūqāyē) or ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (qinṭrōnē šūqāyē))

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ (canonical)
qinṭrōn šuqqāyā (romanization)
ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܡܸܕܝܵܪܹ̈ܐ، ܐܵܗܵܐ ܝܠܹܗ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ.

min ḥamšā midyārē, āhā ìlēh qinṭrōn šuqqāyā aykā d-māṣēt mačḥit kul mindī lizḇānā.

With five floors, this is a shopping center where you can find anything to buy.

shopping centre, mall (large retail outlet consisting of several shops)


ܡܒܩܠܐ

ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ • (maḇqlā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܩ̈ܠܹܐ (maḇqlē))

ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ (canonical)
maḇqlā (romanization)
ܡܲܒ݂ܩ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܒ݂ܩܲܠ (absolute singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒ݂ܩܲܠ (construct singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܒ݂ܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒ݂ܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place; neologism derived morphologically from ܒܲܩܵܠܵܐ (baqqālā, “greengrocer”), coined as substitute for the more common Anglicism ܣܘܼܦܲܪ ܡܲܐܪܟܹܬ (sūpar maˀrkēt) and colloquialism from French ܟܲܪܹܝܦ̮ܘܼܪ (karrēfūr).

ܡܙܘܼܒܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܠ ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ ܓܵܘ ܗܵܕ݂ܹܐ ܦܢܝܼܬܵܐ

It’s sold at every supermarket in this area.

supermarket (large self-service store that sells groceries, medications, household goods and/or clothing)


ܒܝܬ ܝܬܘܡܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ • (bēt yatūmē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (bāttay yatūmē))

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (canonical)
bēt yatūmē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (plural)

Modeled on Classical Syriac ܒܝܬ ܝܬܡܐ (bēṯ yaṯmē).

orphanage (residential institution for the care and protection of orphans)


ܠܐ ܝܠܗ ܗܕܟ

aii-phrase

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂؟

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂؟ • (lā ìlēh hādaḵ?)

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂؟ (canonical)
lā ìlēh hādaḵ? (romanization)
ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܵܕܲܟ݂ (alternative)


ܟܠܒܐ ܠܐ ܟܐ ܝܕܥ ܡܪܘܬܗ

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ • (kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh)

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (canonical)
kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh (romanization)

Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”

lit

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܡܵܐ!

phrase used to express confusion and discord


ܫܪܝܟܘܬܐ

aii-noun

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ • (šarīkūṯā) f sg (plural ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܐ (šarīkwāṯā))

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šarīkūṯā (romanization)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܲܪܝܼܟܘܼ (absolute singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ (construct singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܢ (absolute plural)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ (construct plural)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܝܼ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܹܗ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܲܢ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܝܼ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܹܗ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܲܢ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Calque of Arabic شَرِكَة (šarika), from ܫܲܪܝܼܟܵܐ (šarīkā, “sharer, partner”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending). Itself borrowed from Arabic شَرِيك (šarīk).

af

ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܘܵܠܹܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܣܘܼܙܓܪܹ̈ܐ ܒܹܝܢ ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܦ̮ܛܵܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.

rušmē wālē d-pāyšī msuzgrē bēn šarīkwāṯā d-nifṭā w-šulṭānā.

The plans have to be agreed between the oil companies and the government.


ܝܬܘܡܐ

aii-noun

ܝܲܬܘܼܡܵܐ • (yatūmā) m sg (plural ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (yatūmē), feminine ܝܲܬܘܼܡܬܵܐ (yatumtā))

ܝܲܬܘܼܡܵܐ (canonical)
yatūmā (romanization)
ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܬܘܼܡܬܵܐ (feminine)
ܝܲܬܘܼܡ (absolute singular)
ܝܲܬܘܼܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬܘܼܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬܘܼܡ (construct singular)
ܝܲܬܘܼܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬܘܼܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܬܘܼܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܬܘܼܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܬܘܼܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬܘܼܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬܘܼܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܬܘܼܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܬܘܼܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܬܘܼܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬܘܼܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

The form ܝܲܬ݂ܡܵܐ (yaṯmā), from Aramaic יַתְמָא (yaṯmā), from Proto-Semitic *yatam- (“to be fatherless or without a guardian, to be without support of family or tribe, to be disenfranchised or alone”) is attested in Nineveh Plains in Maclean’s ‘A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac’ (1901). However, the modern form ܝܲܬܘܼܡܵܐ (yatūmā) exactly matches the common adjective pattern 1a22ū3ā, suggesting that this word originally meant “orphaned, fatherless,” while ܝܲܬ݂ܡܵܐ (yaṯmā) would have been the noun “orphan”. This distinction was probably lost and the adjective form assumed both meanings. Compare Classical Syriac ܝܬܡܐ (yaṯmā), Hebrew יָתוֹם (yatóm), Phoenician 𐤉𐤕𐤌 (ytm), Arabic يَتِيم (yatīm), Classical Mandaic ࡉࡀࡕࡉࡌࡀ (yatima), Tigre ያፓም (yattam), and Ugaritic 𐎊𐎚𐎎 (ytm).

der

ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬܵܐ ܘܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܵܐ ܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܬܵܦܹܩ ܒܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܡܸܠܝܵܬܹܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܝ̈ܗܝ، ܘܢܵܛܹܪ ܓܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܛܘܼܠܫܵܐ.

Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

tāwdītā dḵītā w-d-lā mūmā qam allāhā bābā āhā ìlāh, d-nāšā tāpēq b-yatūmē w-armilyātē b-ulṣānāyh, w-nāṭēr gānēh min ˁālmā d-lā ṭulšā.


ܝܬܘܡܐ

aii-proper-noun

ܝܲܬܘܼܡܵܐ • (yatūmā) ?

ܝܲܬܘܼܡܵܐ (canonical)
yatūmā (romanization)


ܣ ܠ ܩ

forming words pertaining to ascending, going up


ܡܣܩܠܩ

ܡܣܲܩܠܸܩ (canonical)
msaqliq (romanization)
ܡܣܲܩܠܘܿܩܹܐ (gerund)
ܣܘܼܩܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܩܠܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܩܠܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܩܠܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܩܠܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܩܠܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܩܠܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܩܠܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܩܠܩܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܩܠܲܩܬܵܐ (singular)
ܣܲܩܠܲܩܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܩܠܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܩܠܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܠܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܩܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܩܠܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܩܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܩܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܩܠܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܩܠܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܩܠܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܩܠܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܩܠܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܩܠܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܩܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܩܠܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܩܠܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܩܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܩܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated form developed from the archaic verb ܣܵܠܹܩ (sālēq, “to ascend”), now ܐܵܣܹܩ (āsēq); compare Arabic تَسَلَّقَ (tasallaqa).

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܝܵܓ݂ܵܐ ܓܵܘ ܕܵܪܬܝܼ.


ܣܒܝܗ ܐܠܥܐ

aii-noun

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܸܠܥܹ̈ܐ • (sḇīh ilˁē) m sg (plural ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (sḇīhay ilˁē))

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (canonical)
sḇīh ilˁē (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (plural)


ܣܒܗ

aii-verb

ܣܵܒ݂ܹܗ • (sāḇēh)

ܣܵܒ݂ܹܗ (canonical)
sāḇēh (romanization)
ܒܸܣܒ݂ܵܗܵܐ (gerund)
ܣܒ݂ܵܗܵܐ (noun-from-verb)
ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܒ݂ܝܼܗܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܒ݂ܘܿܗܵܐ (masculine singular)
ܣܵܒ݂ܘܿܗܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܒ݂ܘܿܗܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܒ݂ܘܿܗܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܒ݂ܵܗܬܵܐ (singular)
ܣܒ݂ܵܗ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܗܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܒ݂ܗܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܹܗ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܗܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܒ݂ܗܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܗܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܒ݂ܗܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܗܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܗܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܒ݂ܗܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܒ݂ܘܿܗ (imperative masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܗܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܘܿܗܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܗܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܒ݂ܝܼܗܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ (masculine singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܒ݂ܝܼܗܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܒ݂ܝܼܗܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic شَبِهَ (šabiha, “to resemble, to be similar.”)


ܣܒܝܗܐ

aii-adjective

ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ • (sḇīhā) (feminine ܣܒ݂ܝܼܗܬܵܐ (sḇīhtā), plural ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (sḇīhē))

ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ (canonical)
sḇīhā (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܗܬܵܐ (feminine)
ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (plural)

ܣܸܪ̈ܛܹܐ ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܲܠ ܘܲܪܩܵܐ.


ܪܝܫ ܫܢܬܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܢ݇ܬܵܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ • (rēš šattā) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܢ݇ܬܵܐ (rēšay šattā))

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ (canonical)
rēš šattā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܢ݇ܬܵܐ (plural)
ܪܹܝܫܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ (alternative)

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

rēš šattā brīḵā


ܐܟ

expression in sympathy at another's pain.


ܗ ܘ ܐ

aii-root

ܗ ܘ ܐ • (h w ˀ)

Compare Hebrew ה־י־ה (h-y-h) and Arabic ه و ي (h w y)

forming words pertaining to existence, occurrence or being


ܩܠܥ

aii-verb

ܩܵܠܹܥ • (qālēˁ)

ܩܵܠܹܥ (canonical)
qālēˁ (romanization)
ܒܸܩܠܵܥܵܐ (gerund)
ܩܠܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܩܠܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܠܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܠܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܠܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܠܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܩܵܠܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܠܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܠܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܠܵܥܬܵܐ (singular)
ܩܠܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܠܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܠܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܠܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܠܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܠܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܠܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܠܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܠܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܠܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܠܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܠܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܠܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܠܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܠܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܠܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܠܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܩܠܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܠܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܠܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܠܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܠܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܠܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܩܠܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܠܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܠܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܠܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܠܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܠܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܠܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic קְלַע (qəlaʿ) with the final sense denominal of ܩܸܠܥܵܐ (qilˁā, “sail”).


ܒܝܢ

aii-prep

ܒܹܝܢ • (bēn)

ܒܹܝܢ (canonical)
bēn (romanization)
ܒܹܝܢ (stem)
ܒܲܝܢܝܼ (first-person singular stem)
ܒܲܝܢܲܢ (first-person plural)
ܒܲܝܢܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܲܝܢܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܲܝܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܲܝܢܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܲܝܢܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܲܝܢܗܘܿܢ (plural third-person)

Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Hebrew בֵּין (bēn).

ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܲܝܢܝܼ ܘܒܲܝܢܘܼܟ݂.

ܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ ܒܲܝܢܲܢ.

ܬܵܦܩܲܚ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈ ܬܸܠܵܬ݂ ܘܒܹܝܢ ܐܲܪܒܲܥ.

tāpqaḥ biḥḏāḏē bēn šāˁay tillāṯ w-bēn arbaˁ.

Let’s meet between three and four o’clock.


ܡܗܘܐ

aii-verb

ܡܲܗܘܹܐ • (mahwē)

ܡܲܗܘܹܐ (canonical)
mahwē (romanization)
ܡܲܗܘܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܗܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܗܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܗܘܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܗܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܗܘܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܗܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܗܘܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܗܘܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܗ̈ܘܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܗܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܗܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܗܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܗܘܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܗܘܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܗܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܗܘܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܗܘܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܗܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܗܘܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܗܘܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܗܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܗܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܗܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܗܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܗܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܗܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܗܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܗܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܗܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܗܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܗܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܗܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܗܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܗܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܗܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܗܘܲܝ (feminine plural third-person)

ܡܵܘܣܘܼܦܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܗܘܹܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ.

māwsūpē milṯā kē mahwē mēmrā yatīr yarīḵā.

Adding a word makes the sentence longer.

to bring into being, to create, to produce


ܙ ܘ ܓ

Denominal root from ܙܵܘܓܵܐ (zāwgā, “pair, couple”), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos, “pair”); cognate with Arabic ز و ج (z w j), Hebrew ז ו ג.

forming words pertaining to pairing, coupling or marriage


ܒܝܬ ܣܡܟܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܡܵܟ݂ܵܐ

ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ • (bēt smāḵā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܣܡܵܟ݂ܵܐ (bāttay smāḵā))

ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ (canonical)
bēt smāḵā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܡܵܟ݂ܵܐ (plural)

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܣܡܵܟ݂ܵܐ (smāḵā, “company, group, guests”).


ܒ ܫ ܠ

aii-root

ܒ ܫ ܠ • (b š l)

forming words pertaining to cooking, ripening, and digesting


ܡܡܠܠ ܟܝܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܡܲܠܸܠ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܠܲܝ̈ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܠܲܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܸܠ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ • (mmallil kyānāyātē) m sg (plural ܡܡܲܠܠܲܝ̈ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (mmallay kyānāyātē), feminine ܡܡܲܠܠܲܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (mmallat kyānāyātē))

ܡܡܲܠܸܠ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mmallil kyānāyātē (romanization)
ܡܡܲܠܠܲܝ̈ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܡܲܠܠܲܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (feminine)


ܠܩܕܡܐ

aii-adverb

ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ • (laqqāmā)

ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ (canonical)
laqqāmā (romanization)

ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܚܵܙܹܝܬ ܠܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ.

ܥܲܪܩܸܠ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ.

ܒܟܠܵܝܗܝ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ، ܣܲܪܓܘܿܢ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܡܸܢܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ.

b-kullāyh mlōˀē gāw madraštā, sargōn laqqāmā minī ìwā.

In all subjects at school, Sargon was ahead of me.

ܡܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.

maptil lēh zulḥizwā laqqāmā b-ḥakmā čhārčūḇē.


ܟܗܪܟܘܒܐ

aii-noun

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ • (čhārčūḇā) m sg (plural ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (čhārčūḇē))

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (canonical)
čhārčūḇā (romanization)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (plural)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ (absolute singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ (construct singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/m

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂

aii-infl-noun

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܹܗ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܗ̇

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗܝ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗ̇

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝܗܘܿܢ

[t͡ʃˤəhɑrːt͡ʃˤuːwɑː]

From Persian چهارچوب (čhârčub, “framework”).

ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܘܼܚܕܲܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܲܘ ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.

The painting was placed in a beautiful frame.


ܙܩܪ

aii-verb

ܙܵܩܹܪ • (zāqēr)

ܙܵܩܹܪ (canonical)
zāqēr (romanization)
ܒܸܙܩܵܪܵܐ (gerund)
ܙܩܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܙܩܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܩܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܩܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܩܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܩܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܙܵܩܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܩܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܩܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܩܵܪܬܵܐ (singular)
ܙܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܙܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܩܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܩܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܩܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܩܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܩܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܩܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܩܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܩܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܙܩܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܩܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܩܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܙܩܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܩܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܩܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܩܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܩܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܩܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܩܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)


ܙ ܩ ܪ

ܙܩܝܼܪܵܐ ܕܸܟܘܼܪ

densely woven, with little room and holes


ܡܫܡܫܢ

ܡܫܲܡܫܸܢ • (mšamšin)

ܡܫܲܡܫܸܢ (canonical)
mšamšin (romanization)
ܡܫܲܡܫܘܿܢܹܐ (gerund)
ܫܘܼܡܫܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܡܫܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܫܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܡܫܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܫܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܡܫܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܡܫܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܡܫܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܡܫܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܫܲܡܫܲܢܬܵܐ (singular)
ܫܲܡܫܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܫܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܫܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܫܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܫܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܫܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܫܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܫܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܫܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܫܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܫܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܫܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܫܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܫܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܫܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܡܫܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܡܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܡܫܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܡܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܢܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from the noun ܫܸܡܫܵܐ (šimšā, “sun”) and adjective ܫܸܡܫܵܢܵܐ (šimšānā, “sunny”).


ܬܫܡܫܝܬܐ

head

ܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ • (tišmišyātē) f pl

ܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
tišmišyātē (romanization)

plural of ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ (tišmištā, “service”)


ܫܘܠܡ ܫܒܘܥܐ

aii-noun

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (šūlām šāḇōˁā) m sg (plural ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šūlāmay šāḇōˁā))

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
šūlām šāḇōˁā (romanization)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (plural)

[ʃullɑːm‿ʃɑːwoːʕɑː]


ܬܘܪܨ ܡܡܠܠܐ

ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ

ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ • (tūrāṣ mamllā) m

ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ (canonical)
tūrāṣ mamllā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac (literally “correction of speech”).

grammar (rules for speaking and writing a language)


ܡܢܕܝܐ

ܡܲܢܕܵܝܵܐ • (mandāyā) m sg (plural ܡܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (mandāyē), feminine ܡܲܢܕܵܝܬܵܐ (mandāytā))

ܡܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
mandāyā (romanization)
ܡܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܢܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܲܢܕܵܝ (absolute singular)
ܡܲܢܕܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܵܝ (construct singular)
ܡܲܢܕܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܢܕܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܢܕܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܢܕܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܢܕܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܢܕܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܢܕܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܢܕܝܐ (mandāyā), from Mandaic ࡌࡀࡍࡃࡀ (manda, literally “knowledge”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܡܣܙܓܪ

ܡܣܲܙܓܸܪ (canonical)
msazgir (romanization)
ܡܣܲܙܓܘܿܪܹܐ (gerund)
ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܙܓܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܙܓܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܙܓܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܙܓܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܙܓܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܙܓܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܙܓܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܙܓܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܙܓܲܪܬܵܐ (singular)
ܣܲܙܓܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܙܓܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܙܓܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܙܓܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܙܓܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܙܓܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܙܓܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܙܓܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܙܓܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܙܓܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܙܓܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܙܓܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܙܓܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܙܓܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܙܓܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܙܓܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܙܓܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܙܓܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܙܓܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܙܓܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܙܓܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܙܓܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܙܓܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܙܓܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܙܓܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܙܓܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܙܓܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܙܓܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܙܓܪܝܼ (feminine plural third-person)

Deadjectival verb from Persian سازگار (sâzgâr, “agreeable, compatible”).

bor

ܐܹܝܢ ܗܲܠܒܲܬ ܡܣܲܙܓܘܼܪܹܐ ܝܘܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂.


ܚܕܪܝܫܐ

aii-adverb

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ • (ḥarrēšā)

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ (canonical)
ḥarrēšā (romanization)

Contraction of ܚܲܕ݇ ܪܹܝܫܵܐ (ḥa rēšā, literally “one head”).

contraction

ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܢܵܦܹܩ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!

immediately, right away, straight away, at once

ܙܹܠ݇ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܠܹܗ ܕܘܼܟܵܢܵܐ.

zē ḥarrēšā laqqāmā w-bit mačḥit lēh dukkānā.

go straight ahead and you will find the shop.

ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܝܠܹܗ

hānā ˁālōlā ˁḇārtā bḥarrēšā ìlēh


ܚܕܪܝܫܐ

aii-interj

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! • (ḥarrēšā!)

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! (canonical)
ḥarrēšā! (romanization)


ܐܚܕܕܐ

aii-pronoun

ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ • (iḥḏāḏē)

ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (canonical)
iḥḏāḏē (romanization)
ܥܘܼܕܵܠܹܐ (alternative)

[ˈʔɪx.ðɑːðeː]

Prothetic, reduplicated, and pluralized form of ܚܲܕ݂ (ḥaḏ, “one”), the archaic form of ܚܲܕ݇ (ḥa); compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (ḥḏāḏē).

ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

ḥīr lhōn biḥḏāḏē

ܣܲܪܓܘܿܢ ܘܫܲܡܝܼܪܵܡ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

ܡ̣ܢ ܟܡܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

From some time we haven’t seen each other.

ܬܵܘܕܝܼ، ܡܸܢܘܼܟ݂ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ!

tāwdī, minōḵ iḥḏāḏē!


ܡܚܕܕܐ

aii-adverb

ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ • (miḥḏāḏē)

ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (canonical)
miḥḏāḏē (romanization)
ܥܲܡ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (alternative)
ܒܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (alternative)
ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ (alternative)

[ˈmɪx.ðɑːðeː]

Contraction of ܡ̣ܢ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (min iḥḏāḏē, literally “with each other”), with the word ܡ̣ܢ (min) having replaced ܥܲܡ (ˁam).

contraction

ܡ̣ܢ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

āzaḥ miḥḏāḏē

ܟܹܐ ܡܕܲܪܫܝܼ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܪ̈ܲܡܫܵܘܵܬ݂ܹܐ ܕܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ.

kē mdaršī miḥḏāḏē gāw bēṯ arkē bramšāwāṯē d-arbˁāḇšabbā.

They study together at the library on Wednesday evenings.

ܗ̇ܘ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܠܵܦܲܢ، ܕܐܸܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܘܐܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ ܝܘܲܚ، ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܚܵܝܲܚ ܥܲܡܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Thessalonians 5:10:

Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.

awa d-mīṯ lēh ḥlāpan, d-in ˁīrē ìwaḥ w-in dmīḵē ìwaḥ, miḥḏāḏē ḥāyaḥ ˁammēh.


ܚ ܠ ܦ

aii-root

ܚ ܠ ܦ • (ḥ l p)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ח־ל־ף (ḥ-l-p) and Arabic خ ل ف (ḵ l f).

forming words pertaining to change, difference or transition


ܚܡܪܐ ܐܣܝܪܐ ܒܥܩܠܗ

aii-phrase

ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܹܗ

ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܹܗ • (ḥmārā sīrā bˁaqlēh)

ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܹܗ (canonical)
ḥmārā sīrā bˁaqlēh (romanization)

Literally, “A donkey is tied to his leg.”

lit

ܐܵܢܲܝ ܬܪܹܝܢ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ݇ ܐܸܠܵܐ ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ ܘܓܚܵܟܵܐ. ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܗܘܿܢ

ānay trēn bnōnē lā kē yāḏˁī illā mtaˁōlē w-gḥākā. ḥmārā sīrā bˁaqlhōn

Those two little boys don’t know anything except how to play and laugh. A donkey is tied to their leg!

phrase used to convey someone is unintelligent


ܠܫܢܗ ܐܪܝܟܐ

aii-phrase

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ • (liššānēh arīḵā)

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
liššānēh arīḵā (romanization)

used to describe someone who talks back or argues a lot


ܢ-

Possibly dissimilated from ܐܸܢ (in, “if”).
.

ܢܢܵܨܚܝܼܬܘܿܢ ܥܲܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ

ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂

indicating desire or permission may (used with the imperative)


ܕܠܡܐ

aii-conjunction

ܕܲܠܡܵܐ • (dalmā)

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ.

Lest an Assyrian be ashamed of his language.

ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܫܲܚ ܣܵܗܕܲܢ̈ ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ.

ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܡܹܪ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ: «ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ،» ܘܡܲܠܝܸܨܵܢܝܼ̈ ܦܵܨܚܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܵܥܫܹܢ.

Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.

dalmā āmēr bˁildḇāḇī: “wē lī zāḵōyā ˁalūh,” w-malyiṣṣānī pāṣḥī īman d-šāˁšēn.

ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ: ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ؟ «ܩܘܼܡܘܿܢ ܘܨܲܠܹܝܡܘܼܢ ܕܲܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ».

Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation”.

w-mīrēh illāyh: qāmōdī dmīḵē ìtōn? “qūmōn w-ṣallēmūn dalmā ˁāḇrītōn lnisyōnā”.

(formal, literary) lest; for the fear that; that not; in order to prevent something from happening; in case.


ܡܩܘܦܣܐ

aii-adjective

ܡܩܘܼܦܣܵܐ • (mqupsā) (feminine ܡܩܘܼܦܲܣܬܵܐ (mqūpastā), plural ܡܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (mqupsē))

ܡܩܘܼܦܣܵܐ (canonical)
mqupsā (romanization)
ܡܩܘܼܦܲܣܬܵܐ (feminine)
ܡܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܡܩܲܦܸܣ (mqappis, “to make cubic, to cube”), denominal verb from ܩܘܼܦܣܵܐ (qupsā, “cage; box, basket”), from Latin capsus.


ܡܩܘܦܣܐ

aii-noun

ܡܩܘܼܦܣܵܐ • (mqupsā) m sg (plural ܡܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (mqupsē))

ܡܩܘܼܦܣܵܐ (canonical)
mqupsā (romanization)
ܡܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (plural)
ܡܩܘܼܦܲܣ (absolute singular)
ܡܩܘܼܦܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܩܘܼܦܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܩܘܼܦܲܣ (construct singular)
ܡܩܘܼܦܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܩܘܼܦܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܩܘܼܦܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܩܘܼܦܣܵܐ (emphatic singular)
ܡܩܘܼܦܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܩܘܼܦܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܩܘܼܦܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܩܘܼܦܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܩܘܼܦܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܩܘܼܦܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܩܘܼܦܣܲܝ̈ (construct plural)
ܡܩܘܼܦܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܩܘܼܦܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܩܘܼܦܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܩܘܼܦܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܩܘܼܦܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܩܘܼܦܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܩܘܼܦܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܩܘܼܦܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܩܘܼܦܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܩܘܼܦܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

(geometry) cube (polyhedron having of six identical square faces)


ܣܒܝܗ ܐܦܐ

aii-noun

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܲܦܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܲܦܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܲܦܹ̈ܐ • (sḇīh appē) m sg (plural ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܲܦܹ̈ܐ (sḇīhay appē))

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܲܦܹ̈ܐ (canonical)
sḇīh appē (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܲܦܹ̈ܐ (plural)


ܢܘܪܢܝܐ

aii-adjective

ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ • (nūrānāyā) (feminine ܢܘܼܪܵܢܵܝܬܵܐ (nūrānāytā), plural ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (nūrānāyē))

ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ (canonical)
nūrānāyā (romanization)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (plural)

[nuːrɑːnɑːjɑː]

From ܢܘܼܪܵܐ (nūrā, “fire”) + -ܢܝܐ (-nāyā, the intensive attributive adjective ending). Learned borrowing from Classical Syriac, calque of Ancient Greek πῡρᾰμῐ́ς (pūrămĭ́s) based of the popular folk etymology of it being derived of πῦρ (pûr, “fire”).


ܢܘܪܢܝܐ

aii-noun

ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ • (nūrānāyā) m sg (plural ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (nūrānāyē))

ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ (canonical)
nūrānāyā (romanization)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (plural)
ܢܘܼܪܵܢܵܝ (absolute singular)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܪܵܢܵܝ (construct singular)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܲܝ (construct plural)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܝܼܢ

ܢܘܼܪܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܢܘܼܪܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܪܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܘܼܗܝ

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܘܼܗ̇

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܲܝܗܘܿܢ

[nuːrɑːnɑːjɑː]

ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܕܓܝܼܙܵܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܒܸܢܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ.

nūrānāyē rabbē d-gīzā pīšē ìwā binyē ayḵ qaḇrē gāw miṣrēn ˁatīqtā.

The Great Pyramids of Giza were built as tombs in Ancient Egypt.

(architecture, Egyptology) pyramid (ancient massive construction)

(geometry) pyramid (solid with triangular lateral faces and a polygonal base)

(management, psychology) pyramid, hierarchy


ܣܢܝܩܐ

aii-adjective

ܣܢܝܼܩܵܐ • (snīqā) (feminine ܣܢܝܼܩܬܵܐ (snīqtā), plural ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ (snīqē))

ܣܢܝܼܩܵܐ (canonical)
snīqā (romanization)
ܣܢܝܼܩܬܵܐ (feminine)
ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic סְנִיקָא (snīqā, “lacking, needful”)

inh

ܫܘܼܟܸܢܝܼ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܕܒܪܘܿܢܝܼ ܟܒ݂ܲܪ ܓܘܼܪܘܸܣ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ ܠܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܘܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ.

šūkinī lḇūšē d-brōnī kḇar gūrwis lēh yatīrāˀīt l-yālē snīqē w-miskēnē.

I donated the clothes my son outgrew to help children in need and poor.

ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܥܲܠ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ؟

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܟܬܵܒ݂ܵܐ ܚܲܕܬܵܐ

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ ܕܪܵܒܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܩܲܝܛܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ.

ḥārāˀīt šqīl lan supqānā d-rābā snīqē ìwaḥ wā b-qayṭā d-ˁḇīrēh.

We finally took the vacation we were really needing last summer.

ܥܲܝܢܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܐܵܡܪܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ: «ܠܹܐ ܝܘܵܢ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܐܸܠܵܟ݂ܝ»؛ ܘܪܹܝܫܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܡܹܪ ܠܪܸܓ݂ܠܵܐ: «ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܐܸܠܵܟ݂ܝ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 12:21:

The eye cannot say to the hand: “I do not need you”; nor again the head to the foot: “I do not need you.”

ˁaynā lē māṣyā āmrā l-īdā: “lē ìwān snīqtā illāḵ”; w-rēšā lē māṣē āmēr l-riḡlā: “lē ìwen snīqā illāḵ”.


ܓܪܓ

aii-adverb

ܓܵܪܲܓ • (gārag)

From Ottoman Turkish گرك (gerek, “necessity, requirement”)

bor

ܦܲܚܲܠܬܵܐ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܹܠ݇ܢ!

ܓܵܪܲܓ ܗܵܘܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܵܐܟ݂ܵܐ


ܓܪܓ

aii-noun

ܓܲܪܵܓ̰ • (garrāj) m sg (plural ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ (garrājē))

ܓܲܪܵܓ̰ (canonical)
garrāj (romanization)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ (plural)
ܓܲܪܵܓ̰ (absolute singular)
ܓܲܪܵܓ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪܵܓ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪܵܓ̰ (construct singular)
ܓܲܪܵܓ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܵܓ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪܵܓ̰ (emphatic singular)
ܓܲܪܵܓ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܵܓ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܵܓ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼܢ (absolute plural)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝ (construct plural)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ (emphatic plural)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܪܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝܗܘܿܢ


ܠܙܡ

aii-adverb

ܠܵܙܸܡ • (lāzim)

From Persian لازم (lâzem) or Arabic لَازِم (lāzim, “necessary, urgent, unavoidable”)

bor

ܦܲܚܲܠܬܵܐ ܠܵܙܸܡ ܙܵܠܝܼ!

ܠܵܙܸܡ ܩܵܝܡܹܢ ܗ݇ܘܵܐ

(dialectal, slang) must, have to, should


ܝܐܐ

aii-adverb

ܝܵܐܹܐ • (yāˀē)

ܝܵܐܹܐ (canonical)
yāˀē (romanization)
ܝܵܐܹܐ (stem)
ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ (first-person singular stem)
ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ (first-person plural)
ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܝܵܐܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܝܵܐܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”).

lbor

ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܪܵܘܹܝܬ ܘܛܵܪܹܝܬ.

ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܚܵܝܪܹܬ ܒܗ̇ܘ ܦܸܠܡܵܐ، ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܒܸܬ ܡܲܚܸܒܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ.

yāˀē lōḵ d-ḥāyrēt b-awa pilmā, biḥšāḇā ìwen dbit maḥḥibit wā lēh.

You should go and see that film, I think you would love it.

should, ought to indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable [with ܕ- (d-) ‘that’]


ܡܚܘܪܛܐ

aii-adjective

ܡܚܘܼܪܛܵܐ • (mḥurṭā) (feminine ܡܚܘܼܪܲܛܬܵܐ (mḥūraṭtā), plural ܡܚܘܼܪ̈ܛܹܐ (mḥurṭē))

ܡܚܘܼܪܛܵܐ (canonical)
mḥurṭā (romanization)
ܡܚܘܼܪܲܛܬܵܐ (feminine)
ܡܚܘܼܪ̈ܛܹܐ (plural)

Calque of Arabic مَخْرُوط (maḵrūṭ) as a substitute for the more common Hellenism ܩܘܿܢܘܿܣ (qōnōs).


ܡܚܘܪܛܐ

aii-noun

ܡܚܘܼܪܛܵܐ • (mḥurṭā) m sg (plural ܡܚܘܼܪ̈ܛܹܐ (mḥurṭē))

ܡܚܘܼܪܛܵܐ (canonical)
mḥurṭā (romanization)
ܡܚܘܼܪ̈ܛܹܐ (plural)
ܡܚܘܼܪܲܛ (absolute singular)
ܡܚܘܼܪܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܘܼܪܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܘܼܪܲܛ (construct singular)
ܡܚܘܼܪܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܪܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܘܼܪܛܵܐ (emphatic singular)
ܡܚܘܼܪܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܪܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܪܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܚܘܼܪܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܚܘܼܪܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܘܼܪܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܘܼܪܛܲܝ̈ (construct plural)
ܡܚܘܼܪܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܪܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܪܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܘܼܪܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܚܘܼܪܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܪܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܪܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܘܼܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܪܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܪܛܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܥܠܐܣܣ

aii-adverb

ܥܲܠܐܲܣܵܣ • (ˁalˀassās)

ܥܲܠܐܲܣܵܣ (canonical)
ˁalˀassās (romanization)

From a colloquial expression in Arabic عَلَى الأَسَاس (ʕalā al-ʔasās, literally “on the foundation”).

bor

عَلَى الأَسَاس

ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠܐܲܣܵܣ ܟܸܡ ܡܲܡܪܥܸܢܹܗ.

hamzūmē ìwā minī ayḵ d-ˁalˀassās kim mamrˁinnēh.

ܥܲܠܐܲܣܵܣ ܐܲܢ݇ܬ ܟܸܡ ܦܲܠܛܸܬ ܠܹܗ ܙܸܒܠܵܐ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ!

ˁalˀassās at kim palṭit lēh ziblā timmāl b-laylē!

Supposedly you took out the trash last night!


ܐܘܪܘܦܝܐ

aii-adjective

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܬܵܐ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ • (ēwrōpāyā) (feminine ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܬܵܐ (ēwrōpāytā), plural ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ (ēwrōpāyē))

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ (canonical)
ēwrōpāyā (romanization)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ (plural)

[ʔuːroːpɑːjɑː]

From ܐܹܘܪܘܿܦܹܐ (ēwrōpē, “Europe”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

European (related to Europe or the European Union)


ܐܘܪܘܦܝܐ

aii-noun

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܬܵܐ

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ • (ēwrōpāyā) m (plural ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ (ēwrōpāyē), feminine ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܬܵܐ (ēwrōpāytā))

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ (canonical)
ēwrōpāyā (romanization)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ (plural)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝ (absolute singular)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝ (construct singular)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܝ (construct plural)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܝܼܢ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܝ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܹܐ

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܘܼܟ݂

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܗ̇

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܗܘܿܢ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܝܼ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܘܼܟ݂

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܘܼܗܝ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܘܼܗ̇

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܢ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܹܘܪ̈ܘܿܦܵܝܲܝܗܘܿܢ

[ʔuːroːpɑːjɑː]

Europe (A person from Europe or of European descent)

ܚܘܼܝܵܕ݂ܵܐ ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ

ḥuyyāḏā ēwrōpāyā


ܚܘܝܕܐ ܐܘܪܘܦܝܐ

aii-proper-noun

ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ

ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ • (ḥuyyādā ēwrōpāyā) m

ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܐܹܘܪܘܿܦܵܝܵܐ (canonical)
ḥuyyādā ēwrōpāyā (romanization)

[xujɑːdɑː‿ʔuːroːpɑːjɑː]

Internationalism after German Europäische Union.


ܐܘܪܘ

aii-noun

ܐܹܘܪ̈ܘܿܗܵܬܹܐ

ܐܹܘܪܘܿ • (ēwrō) m (plural ܐܹܘܪ̈ܘܿܗܵܬܹܐ (ēwrōhātē))

ܐܹܘܪܘܿ (canonical)
ēwrō (romanization)
ܐܹܘܪ̈ܘܿܗܵܬܹܐ (plural)

Internationalism with spelling contracted from ܐܹܘܪܘܿܦܹܐ (ēwrōpē, “Europe”) and plural form borrowed from Arabic يُورُوهَات (yūrūhāt).

bor

Arabic يُورُوهَات (yūrūhāt)

euro (currency unit of the European Monetary Union)


ܕܘܠܪ

aii-noun

ܕܘܿܠܵܪ • (dōlār) m (plural ܕܘܿܠܵܪܹ̈ܐ (dōlārē))

ܕܘܿܠܵܪ (canonical)
dōlār (romanization)
ܕܘܿܠܵܪܹ̈ܐ (plural)


ܡܢ ܥܠܬ

aii-prep

ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ • (min ˁillaṯ)

ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ (canonical)
min ˁillaṯ (romanization)
ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ (stem)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܢ ܥܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ

From ܡܸܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”).

com

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ.

We canceled the trip because of the rain.

ܛܘܼܝܵܣܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܐ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܬܲܠܓܵܝܵܐ.

ṭuyyāsā bit māṭē mšūwḥrāˀīṯ min ˁillaṯ ˁalˁālā talgāyā.

The flight will arrive late due to a snow storm.

ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܓܢܵܗܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ، ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܦܠܵܚܵܐ.

min ˁillaṯ gnāhā birqāytā, msalqānā lā ìlēh biplāḥā.

Due to an electrical fault, the elevator is not working.


ܡܛܠ

aii-conjunction

ܡܸܛܠ • (miṭṭul)

ܡܸܛܠ (canonical)
miṭṭul (romanization)
ܡܸܛܠ (stem)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)
ܡܸܛܘܼܠ (alternative)

aii-infl-prep

ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl). From a contraction of מִן (min, “from”) + טִּלָל (ṭillālā, “the protection of”). Possibly surviving in ܛܠܵܐ (ṭlā, “for, to”).

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، ܡܸܛܠ ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.

zīl lī l-dūkānā lizḇānā kīstā d-laḥmā w-ḥalḇā, miṭṭul yimī ṭlīḇ lāh minī.

I went to the grocery store to buy milk and bread because my mother asked me to.

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܫ ܠܝܼ ܥܲܠ ܬܵܪܘܿܩܬܵܐ ܘܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ.

biḥšāḇā ìwen d-īlēh tḇīrā, miṭṭul dīš lī ˁal tārōqtā w-hič mindī lā brē lēh.

I think it is be broken, because I pressed the button and nothing happened.


ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ

aii-adverb

ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ

ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ • (b-kul dāḵī d-hāwyā)

ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ (canonical)
b-kul dāḵī d-hāwyā (romanization)

Literally, “In all means that it may be”

lit

ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܼܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܕܗ̇ܘ ܠܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ.

b-kul dāḵī d-hāwyā, mqawmā dīdīˁ lhōn ḥa mindī d-awa lā dīˁ lēh.

After all, maybe they knew something he didn't.

ܬܦܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.

tpayyā lē ìlēh mālyānā qā siṯwā b-kul dāḵī d-hāwyā.

The stove isn’t enough for the winter anyway.

anyway, either way, regardless, however, after all

ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܫܡܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܒܪܵܬܝܼ. ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ؟

hiš lē ìwen šmīˁā min brātī. b-kul dāḵī d-hāwyā, at šmīˁ lōḵ min yōḥannān?

I still haven’t heard from my daughter. Anyway, have you heard from John?


ܕܘܟܬܢܝܐ

aii-adjective

ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܬܵܐ

ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ • (duktānāyā) (feminine ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܬܵܐ (duktānāytā), plural ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (duktānāyē))

ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ (canonical)
duktānāyā (romanization)
ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܕܘܼܟܬܵܐ (duktā, “place”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensive attributive adjective ending).


ܬ ܓ ܪ

Denominal root from ܬܲܓܵܪܵܐ (taggārā, “trader, merchant”), from Aramaic תַּאגָּרָא (taʾgārā), ultimately through a *tangār from Akkadian 𒁮𒃼 (tamkārum); doublet of the root ܡ-ܟ-ܪ (m-k-r).

inh

Aramaic תַּאגָּרָא (taʾgārā)

ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܢܵܐܝܼܬ݂

tēḡurtānāˀīṯ


ܓܢܗܐ

aii-noun

ܓܢܵܗܵܐ • (gnāhā) f sg (plural ܓ̈ܢܵܗܵܬ݂ܵܐ (gnāhāṯā))

ܓܢܵܗܵܐ (canonical)
gnāhā (romanization)
ܓ̈ܢܵܗܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܢܵܗ (absolute singular)
ܓܢܵܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܢܵܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܢܵܗ (construct singular)
ܓܢܵܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܢܵܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܢܵܗܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܢܵܗܵܐ (emphatic singular)
ܓܢܵܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܢܵܗܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܢܵܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܢܵܗܵܢ̈ (absolute plural)
ܓܢܵܗܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܢܵܗܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܢܵܗܵܬ݂̈ (construct plural)
ܓܢܵܗܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܢܵܗܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܢܵܗܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̈ܢܵܗܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܓ̈ܢܵܗܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̈ܢܵܗܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܢܵܗܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܢܵܗܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܢܵܗܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܢܵܗܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܢܵܗܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Persian گناه (gonâh), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /wināh/), 𐫇𐫏𐫗𐫀𐫍 (wynʾh /wināh/, “sin, crime”); compare also borrowed into Arabic جُنَاح (junāḥ) and doublet of ܓܘܼܢܚܵܐ (gunḥā).

bor

(religion) sin, transgression against divine law or a law of God


ܬܘܪܟܝܐ

aii-proper-noun

ܬܘܼܪܟܝܵܐ • (turkyā) f

ܬܘܼܪܟܝܵܐ (canonical)
turkyā (romanization)
ܛܘܼܪܩܝܵܐ (alternative)

Borrowed from Persian ترکیه (turkiye) and ترک (turk, “Turk”).

Southeastern Europe
Southeastern Europe#English

Turkey, Türkiye (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in western Asia)


ܬܘܪܟܝܐ

aii-adjective

ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ • (turkāyā) (feminine ܬܘܼܪܟܵܝܬܵܐ (turkāytā), plural ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ (turkāyē))

ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ (canonical)
turkāyā (romanization)
ܬܘܼܪܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)
ܛܘܼܪܩܵܝܵܐ (alternative)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Turkish (of, from, or pertaining to Turkey, its culture, its people, or its language)

Turkic (related to the Turkic language family)


ܬܘܪܟܝܐ

aii-noun

ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ • (turkāyā) m sg (plural ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ (turkāyē), feminine ܬܘܼܪܟܵܝܬܵܐ (turkāytā))

ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ (canonical)
turkāyā (romanization)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)
ܬܘܼܪܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܘܼܪܟܵܝ (absolute singular)
ܬܘܼܪܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܪܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܪܟܵܝ (construct singular)
ܬܘܼܪܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܪܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܪܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܬܘܼܪܟܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܪܟܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܪܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܲܝ (construct plural)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܪܩܵܝܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܬܘܼܪܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܘܼܟ݂

ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܵܟ݂ܝ

ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܘܼܗܝ

ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܘܼܗ̇

ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܲܝܗܘܿܢ

Turkish, Turk (person from Turkey or of Turkish descent)


ܐܬ

ܐܵܬ (canonical)
āt (romanization)
ܐܵܬܘܵܬ (plural)


ܢܦܫܗ

ܢܲܦ̮ܫܹܗ (canonical)
nafšēh (romanization)
ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ (feminine)
ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ (plural)

Semantic loan from Arabic نَفْسُهُ (nafsuhu).


ܢܦܫܗ

aii-pronoun

ܢܲܦ̮ܫܹܗ • (nafšēh) m sg (feminine ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ (nafšāh), plural ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ (nafšhōn))

(reflexive pronoun) form of ܢܲܦ̮ܫܵܐ (nafšā): himself, itself


ܫܠܝܛ ܒܝܬܗ

aii-adjective

ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ

ܫܲܠܝܼܛܲܬ ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ • (šalīṭ byāṯēh) (feminine ܫܲܠܝܼܛܲܬ ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇ (šalīṭat byāṯāh), plural ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (šalīṭay byāṯhōn))

ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ (canonical)
šalīṭ byāṯēh (romanization)
ܫܲܠܝܼܛ ܲܬ ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine)
ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural)

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ

šalīṭūṯ byāṯā

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܘܼܝܕ݂ܹ̈ܐ ܕܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܕܲܘܪܹ̈ܐ.

uḥdānē mḥūyḏē d-āmērīkā hiwyē ìnā aṯrā šalīṭ byāṯēh yatīr min trēn dawrē.

The United States of America has been an independent country for over two centuries.

ܦܠܝܼܫ ܠܲܢ ܘܡܟܘܼܬܸܫ ܠܲܢ ܩܵܐ ܩܠܹܝܡܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ ܩܵܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܓܵܘ ܕܲܫܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.

plīš lan w-mkūtiš lan qā qlēmā šalīṭ byāṯēh qā āšōrāyē gāw daštā d-nīnwē.

We fought and struggled for an autonomous region for Assyrians in the Nineveh Plains.


ܗܢܕܘܝܐ

ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ • (hindwāyā) (feminine ܗܸܢܕܘܵܝܬܵܐ (hindwāytā), plural ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ (hindwāyē))

ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ (canonical)
hindwāyā (romanization)
ܗܸܢܕܘܵܝܬܵܐ (feminine)
ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܗܸܢܕܘܼ (hindū, “India”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Indian (of, from, or pertaining to India, its culture, or people)


ܗܢܕܘܝܐ

aii-noun

ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ • (hindwāyā) m sg (plural ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ (hindwāyē), feminine ܗܸܢܕܘܵܝܬܵܐ (hindwāytā))

ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ (canonical)
hindwāyā (romanization)
ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܗܸܢܕܘܵܝܬܵܐ (feminine)
ܗܸܢܕܘܵܝ (absolute singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܢܕܘܵܝ (construct singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܸܢܕܘܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܢܕܘܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܗܸܢܕܘܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܢܕܘܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܸܢܕܘܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܢܕܘܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܸܢܕܘܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܢܕܘܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܗܸܢܕܘܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܗܸܢܕܘܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܗܸܢܕܘܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܗܸܢܕܘܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܢܕܘܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Indian (person from India or of Indian descent)


ܫܠܝܛܘܬܐ

aii-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬܹ̈ܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ • (šalīṭūtā) f sg (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬܹ̈ܐ (šalīṭwātē))

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ (canonical)
šalīṭūtā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܼ (absolute singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ (construct singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܠܝܼܛܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܫܲܠܝܼܛܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܝܼ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܹܗ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܲܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܲܠܝܼܛܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܫܲܠܝܼܛܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܫܲܠܝܼܛܵܐ (šalīṭā, “ruling, having power; ruler”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܛܘܼܥܝܵܢܵܐ

šalīṭūt ṭuˁyānā

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ

šalīṭūt maḵtḇā

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ

šalīṭūt ˁatīrē

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ

šalīṭūt byātā

(in the construct state, in compounds) -cracy, -archy


ܫܠܝܛܐ

aii-adjective

ܫܲܠܝܼܛܵܐ • (šalīṭā) (feminine ܫܲܠܝܼܛܬܵܐ (šalīṭtā), plural ܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (šalīṭē))

ܫܲܠܝܼܛܵܐ (canonical)
šalīṭā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic שַׁלִיטָא (šallīṭā); cognate to Hebrew שַׁלִּיט (shalít).

inh

Aramaic שַׁלִיטָא (šallīṭā)


ܫܠܝܛܐ

aii-noun

ܫܲܠܝܼܛܵܐ • (šalīṭā) m (plural ܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (šalīṭē), feminine ܫܲܠܝܼܛܬܵܐ (šalīṭtā))

ܫܲܠܝܼܛܵܐ (canonical)
šalīṭā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܠܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܫܲܠܝܼܛ (absolute singular)
ܫܲܠܝܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܠܝܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܠܝܼܛ (construct singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܠܝܼܛܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܠܝܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܠܝܼܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܲܠܝܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܠܝܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ (construct plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܠܝܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

inh

Aramaic שַׁלִיטָא (šallīṭā)


ܫܠܝܛܐ

aii-proper-noun

ܫܲܠܝܼܛܵܐ • (šalīṭā) m

ܫܲܠܝܼܛܵܐ (canonical)
šalīṭā (romanization)

inh

Aramaic שַׁלִיטָא (šallīṭā)


ܫܠܝܛܘܬ ܡܟܬܒܐ

aii-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ • (šalīṭūt maḵtḇā) f (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (šalīṭwāt maḵtḇā))

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (canonical)
šalīṭūt maḵtḇā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (plural)

Calque of French bureaucratie, from ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ (šalīṭūt, “rule of”) + ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (maḵtḇā, “bureau, office”).

com

bureaucracy (government by bureaus or system of administration)

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐܝܼܬ݂

šalīṭūt maḵtḇāˀīṯ

ܫܲܠܝܼܛ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ

šalīṭ maḵtḇā


ܫ ܠ ܛ

aii-root

ܫ ܠ ܛ • (š l ṭ)

Compare Arabic س ل ط (s l ṭ) and Hebrew ש־ל־ט (sh-l-t)

forming words pertaining to power, ruling

ܒܹܝܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ (šulṭānā)


ܐܒܝܫܐ

aii-noun

ܐܲܒܝܼܫܵܐ • (abīšā) m (plural ܐܲܒܝܼܫܹ̈ܐ (abīšē))

ܐܲܒܝܼܫܵܐ (canonical)
abīšā (romanization)
ܐܲܒܝܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܒܝܼܫ (absolute singular)
ܐܲܒܝܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒܝܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒܝܼܫ (construct singular)
ܐܲܒܝܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܝܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܝܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒܝܼܫܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܒܝܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܝܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܝܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܒܝܼܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܒܝܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒܝܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒܝܼܫܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܒܝܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܝܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܝܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒܝܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܒܝܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܝܼܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܝܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܒܝܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܒܝܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܒܝܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare the same in Classical Syriac ܐܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ (ʾafšāṯā)/ܝܲܒ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ (yabbīšāṯā), variant forms of the older form Classical Syriac ܐܲܒ݂̈ܫܵܬ݂ܵܐ (ʾaḇšāṯā).


ܝܒܫ

aii-verb

ܝܵܒ݂ܹܫ • (yāḇēš)

ܝܵܒ݂ܹܫ (canonical)
yāḇēš (romanization)
ܒܝܼܒ݂ܵܫܵܐ (gerund)
ܝܒ݂ܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܝܒ݂ܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܝܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܒ݂ܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܒ݂ܵܫܬܵܐ (singular)
ܝܒ݂ܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܒ݂ܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܒ݂ܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܒ݂ܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܒ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܒ݂ܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܒ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܒ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܒ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܒ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܝܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܒ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܒ݂ܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܒ݂ܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܒ݂ܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܝܒ݂ܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܒ݂ܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܒ݂ܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܒ݂ܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܒ݂ܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܒ݂ܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܒ݂ܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic יְבֵשׁ (yəḇeš); compare Arabic يَبِسَ (yabisa) and הִתְיַבֵּשׁ (hityabésh)

ܢܲܗܪܵܐ ܒܸܬ ܝܵܒ݂ܹܫ ܐܸܕܩܲܝܛܵܐ.

ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ.

īlānē w-habbāḇē ḇīš lhōn min ˁillaṯ ḥasīrūṯā d-miṭrā.

The trees and the flowers withered due to a lack of rain.

ܟܲܕ݂ ܩܸܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܝܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ

(intransitive, figurative) to freeze up, become paralyzed, stop suddenly due to surprise, fear, anxiety, etc.


ܡܓܪܒܢ

ܡܓܲܪܒ݂ܸܢ • (mgarḇin)

ܡܓܲܪܒ݂ܸܢ (canonical)
mgarḇin (romanization)
ܡܓܲܪܒ݂ܘܿܢܹܐ (gerund)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܓܲܪܒ݂ܲܢܬܵܐ (singular)
ܓܲܪܒ݂ܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܒ݂ܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܒ݂ܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܪܒ݂ܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܪܒ݂ܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܪܒ݂ܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܪܒ݂ܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܒ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal from ܓܸܪܒ݂ܵܢܵܐ (girḇānā, “leprous, moldy”) or ܓܸܪܒ݂ܵܐ (girḇā, “leprosy, scabies, mold”).


ܡܬܡܨܝܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ • (mitmaṣyānā) (feminine ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ (mitmaṣyānītā), plural ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܹ̈ܐ (mitmaṣyānē))

ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ (canonical)
mitmaṣyānā (romanization)
ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܫܡܫܐ ܝܠܗ

aii-phrase

ܫܸܡܫܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܫܸܡܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ • (šimšā ìlāh)

ܫܸܡܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ (canonical)
šimšā ìlāh (romanization)
ܫܸܡܫܵܐ ܝܠܹܗ (alternative)
ܝܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܵܐ (alternative)


ܚܡܐ ܝܠܗ

ܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ • (ḥimmā ìlēh)

ܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ (canonical)
ḥimmā ìlēh (romanization)
ܝܼܠܹܗ ܚܸܡܵܐ (alternative)

It is hot (literally, “He/It is (the) heat”)


ܩܪܬܐ ܝܠܗ

ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ • (qarṯā ìlāh)

ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ (canonical)
qarṯā ìlāh (romanization)
ܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܪܬ݂ܵܐ (alternative)

It is cold (literally, “She/It is (the) cold”)


ܬܡܪܐ ܗܢܕܘܝܐ

aii-noun

ܬܲܡܪܵܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܵܐ

ܬܲܡܪܹ̈ܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܹ̈ܐ

ܬܲܡܪܵܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܵܐ • (tamrā hindūwāyā) m sg (plural ܬܲܡܪܹ̈ܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܹ̈ܐ (tamrē hindūwāyē))

ܬܲܡܪܵܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܵܐ (canonical)
tamrā hindūwāyā (romanization)
ܬܲܡܪܹ̈ܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܹ̈ܐ (plural)

Calque of Arabic تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy, literally “Indian date”); compare also borrowed into Classical Syriac ܬܡܪܗܢܕܝ (tāmarhendī).

calque

تَمْر هِنْدِيّ


ܐܛܪܘܓܐ ܗܢܕܘܝܐ

aii-noun

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܵܐ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܹ̈ܐ

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܵܐ • (iṭruggā hindūwāyā) m sg (plural ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܹ̈ܐ (iṭruggē hindūwāyē))

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܵܐ (canonical)
iṭruggā hindūwāyā (romanization)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ ܗܸܢܕܘܼܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔɪ.tˤruːɡɑː‿hɪn.duwːɑːjɑː]

Literally, “Indian citron”; compare Arabic لَيْمُون هِنْدِيّ (laymūn hindiyy, literally “Indian lemon”).

cog

لَيْمُون هِنْدِيّ


ܡܪܟܘܝܐ

aii-noun

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܪܲܟܘܼܝܵܐ • (mārakūyā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܐ (mārakūyāṯā))

ܡܵܪܲܟܘܼܝܵܐ (canonical)
mārakūyā (romanization)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܲܬ݂ (construct singular)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܲܟܘܼܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܢ (absolute plural)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ (construct plural)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܪܲܟܘܼܝܘܼܟ݂

ܡܵܪܲܟܘܼܝܵܟ݂ܝ

ܡܵܪܲܟܘܼܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܪܲܟܘܼܝܗܘܿܢ

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܪ̈ܲܟܘܼܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Borrowed from Russian мараку́йя (marakújja), from Portuguese maracujá.


ܩܪܥܐ

aii-noun

ܩܲܪܥܵܐ • (qarˁā) m (plural ܩܲܪ̈ܥܹܐ (qarˁē))

ܩܲܪܥܵܐ (canonical)
qarˁā (romanization)
ܩܲܪ̈ܥܹܐ (plural)
ܩܪܲܥ (absolute singular)
ܩܲܪܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܪܲܥ (construct singular)
ܩܲܪܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪܥܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܪܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܪ̈ܥܝܼܢ (absolute plural)
ܩܲܪ̈ܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪ̈ܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪ̈ܥܲܝ (construct plural)
ܩܲܪ̈ܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪ̈ܥܹܐ (emphatic plural)
ܩܲܪ̈ܥܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܥܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

From an alternative form of ܩܲܪܐܵܐ (qarˀā, “gourd”); compare Turoyo ܩܰܪܥܐ (qarco, “head”) and Classical Syriac ܩܪܥܬܐ (qarʿtā, “skull”).

cog

ܣܘܼܡ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܩܲܪܥܹܗ