ܥܠܘܠܐ

aii-noun

ܥܵܠܘܿܠܵܐ • (ˁālōlā) m (plural ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (ˁālōlē))

ܥܵܠܘܿܠܵܐ (canonical)
ˁālōlā (romanization)
ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (plural)
ܥܵܠܘܿܠ (absolute singular)
ܥܵܠܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܠܘܿܠ (construct singular)
ܥܵܠܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܠܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܠܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ (construct plural)
ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܠܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܠܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Agent noun of the verb ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl, “to go in, enter”), irregularly not denoting an agent.

ܙܵܗܪܹܬ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ.

Watch out in the street for parked cars.

ܙܹܠ݇ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܗܲܠ ܚܵܙܹܝܬ ܠܹܗ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ.

Go down the street until you see it on the right.

ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܠܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ، ܬܲܪܥܝܼ ܠܐܘܼܪܚܵܝܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Job 31:32:

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler.

b-ˁālōlā lā pīš lēh b-laylē nuḵrāyā, tarˁī l-urḥāyā pṯīḥ lēh.

ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܡܨܲܠܹܝܬ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ، ܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܦܪ̈ܵܢܹܐ، ܗܸܢܘܿܢ ܕܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܟܵܠܝܼ ܠܨܲܠܘܼܝܹܐ ܒܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܒܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܹܐ ܕܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ، ܕܦܵܝܫܝܼ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܒܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ. ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܗܸܢܘܿܢ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪܥܵܢܗܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:5:

And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Assuredly, I say to you, they have their reward.

w-īman d-mṣallēt ṣlōṯā, lā hāwēt ayḵ mašprānē, hinōn d-kē maḥḥibī kālī l-ṣalūyē b-knušyāṯē w-b-qurnyāṯē d-ˁālōlē, d-pāyšī ḥizyē b-nāšē. trūṣā bēmārā ìwen illāwḵōn, d-hinnōn mqūbil lhōn purˁānhōn.

ܗܵܢܘܿܢ ܬܪܸܥܣܲܪ ܬܲܪ̈ܒ݂ܵܨܹܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܝܢܵܐ. ܟܠ ܬܲܪܒ݂ܵܨܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܘܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 21:21:

The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

hānōn triˁsar tarḇāṣē tartaˁisrē margānyāṯā ìnā. kul tarḇāṣā pīšā ˁḇīḏā min ḥḏā margānīṯā. w-ˁālōlā d-mḏītā min dahḇā ṣipyā ìwā, ayḵ zḡōḡīṯā šafqānīṯā

street (road in a village or town usually with sidewalks, pavements and buildings)


ܐܛܪܘܓܐ

aii-noun

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ • (iṭruggā) m sg (plural ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ (iṭruggē))

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ (canonical)
iṭruggā (romanization)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ (plural)
ܐܸܛܪܘܼܓ (absolute singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܛܪܘܼܓ (construct singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪܘܼܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪܘܼܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܝܼܢ (absolute plural)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܝ (construct plural)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ (emphatic plural)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܛܪܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܟ݂

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܵܟ݂ܝ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗܝ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗ̇

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܝܗܘܿܢ

[ʔtˤruɡ.ɡɑː]

[ʔtˤrud͡ʒ.d͡ʒɑː]

Inherited from Aramaic אֵתְרוּגָּא (ʾeṯruggā), from Middle Iranian; compare also in Classical Syriac ܛܪܘܓܐ (ṭəruggā), Hebrew אֶתְרוֹג (etróg), Arabic أُتْرُجّ (ʔutrujj), Persian بادرنگ (bâdrang, “citron”) and Sanskrit मातुलुङ्ग (mātuluṅga, “citron tree”).

inh

Aramaic אֵתְרוּגָּא (ʾeṯruggā)


ܐܛܪܘܓܐ

aii-adjective

ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ • (ṭrōḡā) (feminine ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܬܵܐ (ṭrōḡtā), plural ܐ݇ܛܪ̈ܘܿܓ݂ܹܐ (ṭrōḡē))

ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ (canonical)
ṭrōḡā (romanization)
ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܛܪ̈ܘܿܓ݂ܹܐ (plural)

lang

ܐܛܪܘܓܐ (ܓܘܢܐ)

ܐܛܪܘܓܐ (ܓܘܢܐ)


ܐܛܪܘܓܐ

aii-noun

ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ • (ṭrōḡā) m

ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ (canonical)
ṭrōḡā (romanization)

lang

ܐܛܪܘܓܐ (ܓܘܢܐ)

ܐܛܪܘܓܐ (ܓܘܢܐ)


ܛܠܝܐ

aii-adjective

ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))

ܛܲܠܝܵܐ (canonical)
ṭalyā (romanization)
ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

From Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.


ܛܠܝܐ

aii-noun

ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))

boy, child (from seven to twelve years old)


ܛܠܝܐ

aii-proper-noun

ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m

a surname transferred from the given name


ܛܠܝܐ

aii-noun

ܛܠܵܝܵܐ • (ṭlāyā) m (plural ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē))

ܛܠܵܝܵܐ (canonical)
ṭlāyā (romanization)
ܛܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

Back-formation from ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē), the old plural of the above, and therefore a doublet of it. This word preserves the original meaning in Proto-West Semitic *ṭalay-. Only found in the dialect of Gaznakh.

lamb that is either an orphan or rejected from its own mother, and is suckled by a foster ewe, or tries to find one (often by running from one ewe to another until one of these allows it to suckle from its udder)


ܟܕܘ

aii-adverb

ܟܲܕܘܼ • (kadū)

Learned borrowing from Classical Syriac, a contraction of ܟܕ (kaḏ, “as, when”) + ܗܘ (hū, “[it] is”).

ܦܠܝܼܚܵܐ ܝܘܸܢ ܟܲܕܘܼ، ܒܸܬ ܢܵܝܚܹܢ ܐܵܕܝܼܵܐ.

ܐܲܢ݇ܬ ܫܲܠܡܵܐ ܝܘܸܬ ܟܲܕܘܼ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ.

at šalmā ìwet kadū d-yāḏˁītōn yatīr ṭāḇā.

ܗܵܢܵܐ ܟܲܕܘܼ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

hānā kadū ṭāḇā ìlēh.

ܒܸܚܕ݂ܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܟܲܕܘܼ ܒܝܼܵܗ̇.


ܟܕܘ

aii-interj

ܟܲܕܘܼ • (kadū)


ܓܘܠܥܐ

aii-noun

ܓܘܼܠܥܵܐ • (gulˁā) m (plural ܓ̈ܘܼܠܥܹܐ (gulˁē) or ܓ̈ܘܼܠܥܵܬ݂ܵܐ (gulˁāṯā))

ܓܘܼܠܥܵܐ (canonical)
gulˁā (romanization)
ܓ̈ܘܼܠܥܹܐ (plural)
ܓ̈ܘܼܠܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܠܘܿܥ (absolute singular)
ܓܘܼܠܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܠܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܠܘܿܥ (construct singular)
ܓܘܼܠܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܠܥܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܠܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܠܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܠܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܠܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܠܥܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܠܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̈ܘܼܠܥܹܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܠܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܓܘܼܠܥܵܐ/ܓܠܲܥܬܵܐ (“date stone”).


ܥܘܪܠܘܬܐ

aii-noun

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁurlūṯā) f (plural ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (ˁurlawwāṯā))

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁurlūṯā (romanization)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܘܼܪܠܘܼ (absolute singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ (construct singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܢ (absolute plural)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Arabic غُرْلَة (ḡurla) and Hebrew עָרְלָה ('orlá).

af

ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ ܒܲܝܢܝܼ ܘܒܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 17:11:

and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.

gāzrītōn bisrā dˁurlūṯāwḵōn, w-bit hāwē nīšanqā dwaˁdā baynī w-baynāṯḵōn.

ܘܒܝܲܘܡܵܐ ܕܬܡܵܢܝܵܐ، ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܹܗ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܓܙܝܼܪܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Leviticus 12:3:

And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

w-b-yawmā d-tmānyā, bisrā dˁurlūṯēh bit pāˀēš gzīrā.

(anatomy) foreskin, clitoral hood, prepuce

ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܐܸܢ ܢܵܛܪܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܫܵܡܛܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 2:25:

For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision.


ܕܘܪܐ

aii-noun

ܕܲܘܪܵܐ • (dawrā) m sg (plural ܕܲܘܪܹ̈ܐ (dawrē))

ܕܲܘܪܵܐ (canonical)
dawrā (romanization)
ܕܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܿܪ (absolute singular)
ܕܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܪ (construct singular)
ܕܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Of the noun pattern 1a23ā, derived from the verb ܕܵܐܹܪ (dāˀēr, “to circle, dwell”); hence also ܕܵܪܵܐ (dārā, “age, generation”).

ܕܲܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇


ܕܘܪܐ

aii-noun

ܕܘܼܪܵܐ • (dūrā) m sg (plural ܕܘܼܪܹ̈ܐ (dūrē))

ܕܘܼܪܵܐ (canonical)
dūrā (romanization)
ܕܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܪ (absolute singular)
ܕܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪ (construct singular)
ܕܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܕܘܪܐ

aii-proper-noun

ܕܘܼܪܹ̈ܐ • (dūrē) f

→ Northern Kurdish: دورێ (durê)

Dooreh (an Assyrian town in northern Iraq, located in Barwar)


ܕܘܪܐ

aii-noun

ܕܘܵܪܵܐ • (dwārā) m sg (plural ܕܘܵܪܹ̈ܐ (dwārē))

ܕܘܵܪܵܐ (canonical)
dwārā (romanization)
ܕܘܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܵܪ (absolute singular)
ܕܘܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܵܪ (construct singular)
ܕܘܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܘܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܕܪܒܐ

aii-noun

ܕܸܪܒܵܐ • (dirbā) m sg (plural ܕܸܪ̈ܒܹܐ (dirbē))

ܕܸܪܒܵܐ (canonical)
dirbā (romanization)
ܕܸܪ̈ܒܹܐ (plural)
ܕܪܸܒ݂ (absolute singular)
ܕܸܪܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܪܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪܸܒ݂ (construct singular)
ܕܸܪܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܪܒܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܪܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܪ̈ܒܝܼܢ (absolute plural)
ܕܸܪ̈ܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܪ̈ܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܪ̈ܒܲܝ (construct plural)
ܕܸܪ̈ܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܪ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ܕܸܪ̈ܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪ̈ܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic دَرْب (darb), borrowed from Ancient Greek Δέρβη (Dérbē, “Derbe”), a border town in Lycaonia at the Cilician Gates.

ܚܸܙܝܵܗ̇ ܠܝܼ ܪܲܕܵܝܬܹܗ ܡܘܼܟܠܲܝܬܵܐ ܒܕܸܪܒܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ.

ḥizyāh lī raddāytēh muklaytā b-dirbā lbar min baytā.

I saw his car parked in the driveway outside the house.

(modern) driveway, service road, access road


ܨܪܨܘܪܐ

aii-noun

ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ • (ṣarṣūrā) m (plural ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (ṣarṣūrē))

ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ (canonical)
ṣarṣūrā (romanization)
ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ (absolute singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪܨܘܼܪ (construct singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Onomatopoeic and reduplicated, potential contraction of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, literally “chirping cockroach”); compare Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr) and Hebrew צִרְצוּר (tzirtzúr).

contraction

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ

cog

Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr)

cricket (an insect in the order Orthoptera, especially family Gryllidae, that makes a chirping sound by rubbing its wing casings against combs on its hind legs)


ܨܨܪܐ

aii-noun

ܨܸܨܪܵܐ • (ṣiṣrā) m (plural ܨܸܨܪܹ̈ܐ (ṣiṣrē) or ܨܸܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ṣiṣrāṯā))

ܨܸܨܪܵܐ (canonical)
ṣiṣrā (romanization)
ܨܸܨܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܸܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܸܨܲܪ (absolute singular)
ܨܸܨܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܨܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܨܲܪ (construct singular)
ܨܸܨܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܨܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܸܨܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܨܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܸܨܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܨܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܨܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܸܨܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܨܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܸܨܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܸܨܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Onomatopoeic; cognate of Arabic صَرْصَر (ṣarṣar) and Hebrew צְרָצַר (tsratsár).

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ
ܨܨܪܐ ܨܘܨܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Ellipsis of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, “cricket”).


ܚܪܦܘܫܬܐ

aii-noun

ܚܲܪ̈ܦܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܪܦܘܼܫܬܵܐ • (ḥarpuštā) f (plural ܚܲܪ̈ܦܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ (ḥarpušyāṯā))

ܚܲܪܦܘܼܫܬܵܐ (canonical)
ḥarpuštā (romanization)
ܚܲܪ̈ܦܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Compare Arabic خُنْفُسَاء (ḵunfusāʔ) and Hebrew חִפּוּשִׁית (ḥippûšîṯ). Also compare Classical Syriac ܚܒܫܘܫܬܐ (ḥaḇšuštāʾ, “beetle; leech”).

cog

Arabic خُنْفُسَاء (ḵunfusāʔ)

Hebrew חִפּוּשִׁית (ḥippûšîṯ)


ܛܠܦܚܐ

aii-noun

ܛܠܵܦ̮ܚܵܐ • (ṭlāfḥā) m (plural ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ (ṭlāfḥē))

ܛܠܵܦ̮ܚܵܐ (canonical)
ṭlāfḥā (romanization)
ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ (plural)
ܛܠܵܦ̮ܲܚ (absolute singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܠܵܦ̮ܲܚ (construct singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܐ (emphatic singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܠܵܦ̮ܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܝ̈ (construct plural)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܠܵܦ̮ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܠܵܦ̮ܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܠܵܦ̮ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

[tˤəlɑːfxɑː]


ܡܟܬܒܐ

aii-noun

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ • (maḵtḇā) m sg (plural ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (maḵtḇē))

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (canonical)
maḵtḇā (romanization)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ (absolute singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ (construct singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Calque of Arabic مَكْتَب (maktab), noun of place of the verb ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”); compare Hebrew מִכְתָּב (mikhtáv).

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ

šalīṭūt maḵtḇā

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܲܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܠܕܸܦܢܝܼ.

office, bureau (room or building used for writing and non-manual work)

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ

office, bureau, ministry (major governmental division)


ܓܕܫܐ

aii-noun

ܓܸܕ݂ܫܵܐ • (giḏšā) m sg (plural ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ (giḏšē))

ܓܸܕ݂ܫܵܐ (canonical)
giḏšā (romanization)
ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܸܫ (absolute singular)
ܓܸܕ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܸܫ (construct singular)
ܓܸܕ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܕ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܕ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܕ݂ܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܕ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܕ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܸܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Cognate to Hebrew גֹּדֶשׁ (gódesh, “excess; conjestion”).


ܡܠܠܐ

aii-adjective

ܡܲܠܵܠܵܐ • (mallālā) (feminine ܡܲܠܵܠܬ݂ܵܐ (mallālṯā), plural ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (mallālē))

ܡܲܠܵܠܵܐ (canonical)
mallālā (romanization)
ܡܲܠܵܠܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (plural)

Active noun derived from the verb ܡܡܲܠܸܠ (mmallil, “to speak, talk”).


ܡܠܠܐ

aii-noun

ܡܲܠܵܠܵܐ • (mallālā) m sg (plural ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (mallālē), feminine ܡܲܠܵܠܬ݂ܵܐ (mallālṯā))

ܡܲܠܵܠܵܐ (canonical)
mallālā (romanization)
ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܵܠܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܠܵܠ (absolute singular)
ܡܲܠܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܠ (construct singular)
ܡܲܠܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܫܘܫܡܐ

aii-noun

ܫܘܼܫܡܵܐ • (šušmā) m (plural ܫܘܼܫ̈ܡܹܐ (šušmē))

ܫܘܼܫܡܵܐ (canonical)
šušmā (romanization)
ܫܘܼܫ̈ܡܹܐ (plural)

Shortening of Aramaic שומשומא (šumššumā), from Akkadian 𒊭𒈦𒌑𒈬 (šamaššammū, “oil plant”), compound of 𒉌𒄑 (šaman, “oil”) and 𒌑 (šammum, “plant”), and therefore related to the root ܫ ܡ ܢ (š m n) and ܣܲܡܵܐ (sammā). Compare Arabic سِمْسِم (simsim) and Hebrew שֻׁמְשֹׁם (šumšōm).

cog

Hebrew שֻׁמְשֹׁם (šumšōm)


ܩܠܝܬܐ

aii-noun

ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) f sg (plural ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (qillāyāṯā))

ܩܸܠܵܝܬܵܐ (canonical)
qillāytā (romanization)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܸܠܵܝܵܐ (absolute singular)
ܩܸܠܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܠܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܠܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܩܸܠܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܠܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܠܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܠܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek κελλίον (kellíon), from Latin cella; compare Arabic قَلَّايَة (qallāya).

cell, alcove (especially that of a monk)

(ecclesiastical) patriarch’s residence; bishop’s attendants


ܩܠܝܬܐ

aii-proper-noun

ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) ?

ܩܸܠܵܝܬܵܐ (canonical)
qillāytā (romanization)


ܩܠܝܬܐ

aii-noun

ܩܠܵܝܬܵܐ • (qlāytā) f sg (plural ܩܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qlāyāṯē))

ܩܠܵܝܬܵܐ (canonical)
qlāytā (romanization)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܠܵܝܵܐ (absolute singular)
ܩܠܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܠܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܩܠܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܠܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܠܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܠܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Instance noun of the verb ܩܵܠܹܐ (qālē, “to be fried, scorched”).


ܩܠܝܬܐ

head

ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ • (qlīṯā) f sg (plural ܩܸܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qilyāṯē))

ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
qlīṯā (romanization)
ܩܸܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

feminine of ܩܸܠܝܵܐ (qilyā, “fried, scorched”)


ܚܘܫܒܢܐ

aii-noun

ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ • (ḥušbānā) m sg (plural ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ (ḥušbānē))

ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (canonical)
ḥušbānā (romanization)
ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܫܒܵܢ (absolute singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܒܵܢ (construct singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܫܒܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܫܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܚܘܼܫܒܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܒܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From the above root of the noun pattern 1u23ānā; compare Arabic حُسْبَان (ḥusbān), حِسَاب (ḥisāb) and Hebrew חֶשְׁבּוֹן (kheshbón).

ܫܵܩܹܠ ܒܚܘܼܫܒܵܢܵܐ

šāqēl bḥušbānā

(uncountable) reckoning, enumeration, numbering, number

(uncountable) arithmetic, calculation, computation

ܚܘܼܫܒܵܢ ܦ̮ܲܝܣܒܘܼܟ ܕܝܼܹܗ

ܚܘܼܫܒܵܢ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܝܼܝܼ


ܒܝܠܕܪܐ

aii-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ • (bīldārā) m (plural ܒܝܼܠܕܵܪܹ̈ܐ (bīldārē), feminine ܒܝܼܠܕܵܪܬܵܐ (bīldārtā))

ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (canonical)
bīldārā (romanization)
ܒܝܼܠܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܝܼܠܕܵܪܬܵܐ (feminine)
ܒܝܼܠܕܵܪ (absolute singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ (construct singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܒܝܠܕܪܐ, from Ancient Greek βερηδάριος (berēdários, “post-horse”) from Latin verēdārius; compare Arabic بَرِيد (barīd).


ܟܒܝܪܐ

aii-adjective

ܟܲܒܝܼܪܵܐ • (kabīrā) (feminine ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ (kabīrtā), plural ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ (kabīrē))

ܟܲܒܝܼܪܵܐ (canonical)
kabīrā (romanization)
ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic [Term?]. Of the adjective pattern 1a22ī3ā. Compare Arabic كَبِير (kabīr) and Hebrew כַּבִּיר (kabbīr).


ܟܒܝܪܐ

aii-adverb

ܟܲܒܝܼܪܵܐ • (kabīrā)

ܟܲܒܝܼܪܵܐ (canonical)
kabīrā (romanization)

ܐܵܢܵܐ ܘܒܵܒܝܼ ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܬܸܡܲܠ.

ܠܲܝܬ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐ݇ܢ̈ܵܫܹܐ ܐܵܟ݂ܵܐ


ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mištaˀlānūṯā) f (plural ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mištaˀlānwāṯā))

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mištaˀlānūṯā (romanization)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mɪʃ.tɑːlɑːnuːtɑː]

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ (mištaˀlānā, “responsible, accountable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ̈.

We have a responsibility to protect our language.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

He doesn’t take accountability for himself.

(literary) refusal, reluctance, avoidance; excuse, appeal


ܡܫܬܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܫܬܘܼܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ • (mištūṯā) f sg (plural ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (mištwāṯē) or ܡܸܫܬܘܼܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mištūyāṯē))

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mištūṯā (romanization)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܫܬܘܼܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܫܬܘܼ (absolute singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܫܬܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mɪʃ.tuːθɑː]

Compare Classical Syriac ܡܫܬܘܬܐ (meštūṯā, “banquet; wedding feast”) and Hebrew מִשְׁתֶּה (mishté).

uxa

ܡܫܬܘܬܐ ܕܥܐܕ ܡܘܠܕܐ ܕܫܒܪ̈ܐ

ܡܫܬܘܬܐ ܕܥܐܕ ܡܘܠܕܐ ܕܫܒܪ̈ܐ ― Children’s birthday party

cog

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇.

bit ˁāḇḏēn mištūṯā qā ˁēḏ māwlāḏī d-ˁisrīn w-ḥa.

I’m throwing a party for my twenty-first birthday!

party (social gathering for entertainment and fun)


ܒܢܝܢܐ

aii-noun

ܒܸܢܝܵܢܵܐ • (binyānā) m (plural ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (binyānē))

ܒܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
binyānā (romanization)
ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܸܢܝܵܢ (absolute singular)
ܒܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܢܝܵܢ (construct singular)
ܒܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Arabic بُنْيَان (bunyān), بِنَايَة (bināya) and Hebrew בִּנְיָן (binyán).

ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܝܼ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ.

I went up to the building next to the offices.

ܒܝܼܹܗ ܟܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܸܚܕܵܕܹܐ، ܘܟܹܐ ܓܲܪܘܸܣ ܕܗܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ ܗܲܝܟܠܵܐ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ.

In him the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord.

bīyēh kullēh binyānā pīšā ìlēh sīrā biḥdādē, w-kē garwis d-hāwē ḥa hayklā mqudšā b-māryā.

ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܗ̇ܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܡܲܫܟܢܵܬܹ̈ܐ ܙܘܼܒܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

tāzā ìnā binyā awa binyānā w-ḥarrēšā kullāyh mašknātē zubnē ìnā.

They just built that building and it was immediately sold out.

(by extension) apartment building, residential building


ܣܘܦܢܐ

aii-adjective

ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܣܲܘܦܵܢܵܐ • (sawpānā) (feminine ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (sawpānīṯā), plural ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (sawpānē))

ܣܲܘܦܵܢܵܐ (canonical)
sawpānā (romanization)
ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܣܲܘܦܵܐ (sawpā, “end; extreme”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܣܘܦܢܐ

aii-noun

ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܣܲܘܦܵܢܵܐ • (sawpānā) m (plural ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (sawpānē), feminine ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (sawpānīṯā))

ܣܲܘܦܵܢܵܐ (canonical)
sawpānā (romanization)
ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܘܦܵܢ (absolute singular)
ܣܲܘܦܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܘܦܵܢ (construct singular)
ܣܲܘܦܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܘܦܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܣܲܘܦܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܘܦܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܲܘܦܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܘܦܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܣܲܘܦܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܲܘܦܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܘܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܘܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܘܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܩܫܒܐ

aii-noun

ܩܲܫܒܵܐ • (qašbā) m sg (plural ܩܲܫܒܹ̈ܐ (qašbē))

ܩܲܫܒܵܐ (canonical)
qašbā (romanization)
ܩܲܫܒܹ̈ܐ (plural)
ܩܫܲܒ݂ (absolute singular)
ܩܲܫܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܫܲܒ݂ (construct singular)
ܩܲܫܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܒܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܫܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܫܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܫܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܫܒܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܫܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܫܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܫܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic קַשְׁבָּא (qašbā), from Akkadian 𒋡𒀾𒁉 (/qašbu/); also found in Arabic قَسْب (qasb).


ܥܡܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāmōrūṯā) f (plural ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ˁāmōrwāṯā))

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāmōrūṯā (romanization)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܵܡܘܿܪܘܼ (absolute singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʕɑːmoːruːθɑː]

[ʔɑːmoːruːtɑː]

From ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāmōrē, “inhabitants”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

population (count of number of residents within a boundary)


ܩܘܦܪܘܣ

aii-proper-noun

ܩܸܘܦܪܘܿܣ • (qiwprōs) f

ܩܸܘܦܪܘܿܣ (canonical)
qiwprōs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Κύπρος (Kúpros).

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Cyprus (an island and country in the Mediterranean Sea, normally considered politically part of Southeast Europe but geographically part of Western Asia)


ܦܢܕܩܐ

aii-noun

ܦܸܢܕܩܵܐ • (pindqā) m sg (plural ܦܸܢܕܩܹ̈ܐ (pindqē))

ܦܸܢܕܩܵܐ (canonical)
pindqā (romanization)
ܦܸܢܕܩܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܢܕܲܩ (absolute singular)
ܦܸܢܕܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܢܕܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܢܕܲܩ (construct singular)
ܦܸܢܕܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܢܕܩܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܢܕܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܢܕܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܸܢܕܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܢܕܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܢܕܩܲܝ̈ (construct plural)
ܦܸܢܕܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܢܕܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܸܢܕܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܢܕܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܢܕܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܢܕܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܢܕܩܐ, from Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon); compare also the variant form of Classical Syriac ܦܘܬܩܐ (puttəqā); also Arabic فُنْدُق (funduq) and Hebrew פּוּנְדָק (pundák).

lbor

ܫܪܹܐ ܠܲܢ ܓܵܘ ܦܸܢܕܩܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.

hotel (establishment that provides accommodation and other services for paying guests)


ܒܛܡܬܐ

aii-noun

ܒܸܛܡܬ݂ܵܐ • (biṭmṯā) f (plural ܒܸܛܡܹ̈ܐ (biṭmē) or ܒܸ̈ܛܡܵܬ݂ܵܐ (biṭmāṯā))

ܒܸܛܡܬ݂ܵܐ (canonical)
biṭmṯā (romanization)
ܒܸܛܡܹ̈ܐ (plural)
ܒܸ̈ܛܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܸܛܡܵܐ (absolute singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܛܡܲܬ݂ (construct singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܛܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܛܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܸܛܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܛܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܛܡܲܝ̈ (construct plural)
ܒܸܛܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܛܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܛܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܛܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܛܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[bɪtˤ.məθɑː]

Inherited from Aramaic בּוּטְמָא (buṭmā), from Akkadian 𒌑𒁍𒌓𒉡 (buṭnu), from Sumerian 𒁍𒌓𒉡 (/budnu/); compare Arabic بُطْم (buṭm, “terebinth”) and Hebrew בֹּטֶן (bóten, “peanut”).


ܚܢܐ

aii-proper-noun

ܚܲܢܵܐ • (ḥannā) m

Diminutive of ܝܘܿܚܲܢܵܢ (yōḥannān, “John”).

a surname transferred from the given name


ܥܝܕܐ

aii-noun

ܥܝܵܕܵܐ • (ˁyādā) m sg (plural ܥܝܵܕܹ̈ܐ (ˁyādē))

ܥܝܵܕܵܐ (canonical)
ˁyādā (romanization)
ܥܝܵܕܹ̈ܐ (plural)
ܥܝܵܕ (absolute singular)
ܥܝܵܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܵܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܵܕ (construct singular)
ܥܝܵܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܵܕܵܐ (emphatic singular)
ܥܝܵܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܝܵܕܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܝܵܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܵܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܵܕܲܝ̈ (construct plural)
ܥܝܵܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܵܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܝܵܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܝܵܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ

lacking of manners; rough, rude, ill-mannered


ܦܘܚܐ

aii-noun

ܦܲܘܚܵܐ • (pawḥā) m sg (plural ܦܲܘܚܹ̈ܐ (pawḥē))

ܦܲܘܚܵܐ (canonical)
pawḥā (romanization)
ܦܲܘܚܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܿܚ (absolute singular)
ܦܲܘܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܘܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܿܚ (construct singular)
ܦܲܘܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܘܚܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܘܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܘܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܿܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܘܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܲܘܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܘܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܘܚܲܝ̈ (construct plural)
ܦܲܘܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܘܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܲܘܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܘܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”); compare Arabic فَوْح (fawḥ).

ܦܲܘܚܵܐ ܝܠܹܗ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܕܦܲܘܚܵܐ ܘܝܵܡܵܐ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ؟»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:31:

So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”

nāšē dmīr lhōn w-mīr lhōn: “mānī ìlēh hānā d-pawḥā w-yāmā bišlāmā ìnā ilūh?”


ܬܘܚܪܬܐ

aii-noun

ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ • (tawḥartā) f (plural ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (tawḥrāṯā))

ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ (canonical)
tawḥartā (romanization)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܘܚܪܵܐ (absolute singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܘܚܪܲܬ݂ (construct singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܘܚܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܲܘܚܸܪ (mawḥir, “to delay”) of the noun pattern ta12a3tā.


ܝܘܠܦܢܐ

aii-noun

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ • (yulpānā) m sg (plural ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (yulpānē))

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (canonical)
yulpānā (romanization)
ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܼܠܦܵܢ (absolute singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܠܦܵܢ (construct singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܠܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܝܘܼܠܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the noun ܝܵܠܹܦ (yālēp, “to learn”); cognate to Hebrew אֻלְפָּן (ulpán).

ܝܘܼܠܦܵܢ ܪܘܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

yulpān rūḥānūṯā


ܝܪܩܢܐ

aii-noun

ܝܲܪܩܵܢܵܐ • (yarqānā) m

ܝܲܪܩܵܢܵܐ (canonical)
yarqānā (romanization)
ܝܲܪܩܵܢ (absolute singular)
ܝܲܪܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪܩܵܢ (construct singular)
ܝܲܪܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܩܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܪܩܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܝ (construct plural)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܝܗܘܿܢ

Compare Arabic يَرَقَان (yaraqān) and Hebrew יַרְקָן (yarkán), יַרְקוֹן (yarkón).

(pathology) jaundice; chlorosis, greensickness


ܟܝܪܐ

aii-noun

ܟ݂ܝܵܪܵܐ • (ḵyārā) m sg (plural ܟ݂ܝܵܪܹ̈ܐ (ḵyārē))

ܟ݂ܝܵܪܵܐ (canonical)
ḵyārā (romanization)
ܟ݂ܝܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܟ݂ܝܵܪ (absolute singular)
ܟ݂ܝܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ݂ܝܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ݂ܝܵܪ (construct singular)
ܟ݂ܝܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ݂ܝܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ݂ܝܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ݂ܝܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܟ݂ܝܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ݂ܝܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ݂ܝܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ݂ܝܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ݂ܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܝܼܵܪܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܟ݂ܝܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ݂ܝܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ݂ܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Borrowed from Persian خیار (xiyâr), from Middle Persian 𐭧𐭩𐭠𐭥 (xyār).


ܪܘܒܐ

aii-noun

ܪܲܘܒܵܐ • (rawbā) m sg (plural ܪ̈ܲܘܒܹܐ (rawbē))

ܪܲܘܒܵܐ (canonical)
rawbā (romanization)
ܪ̈ܲܘܒܹܐ (plural)
ܪܘܿܒ݂ (absolute singular)
ܪܲܘܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܘܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܘܿܒ݂ (construct singular)
ܪܲܘܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܘܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܘܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܘܒܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܘܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܘܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܘܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܘܒܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܘܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܘܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܘܒܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܲܘܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܘܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܘܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܘܒܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܘܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܘܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܘܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܲܘܒܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܡܟܣܐ

aii-noun

ܡܲܟ݂ܣܵܐ • (maḵsā) m sg (plural ܡܲܟ݂ܣܹ̈ܐ (maḵsē))

ܡܲܟ݂ܣܵܐ (canonical)
maḵsā (romanization)
ܡܲܟ݂ܣܹ̈ܐ (plural)
ܡܟ݂ܸܣ (absolute singular)
ܡܲܟ݂ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܟ݂ܸܣ (construct singular)
ܡܲܟ݂ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܣܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ݂ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ݂ܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ݂ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܣܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ݂ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Akkadian 𒃻𒋻 (NIG₂.KUD /miksu/, “tax”); compare Arabic مَكْس (maks) and Hebrew מֶכֶס (mékhes).

tax (specifically excise tax or sales tax)


ܡܟܣܐ

aii-noun

ܡܵܟ݂ܣܵܐ • (māḵsā) m sg (plural ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ (māḵsē), feminine ܡܵܟ݂ܸܣܬܵܐ (māḵistā))

ܡܵܟ݂ܣܵܐ (canonical)
māḵsā (romanization)
ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܟ݂ܸܣܬܵܐ (feminine)
ܡܵܟ݂ܸܣ (absolute singular)
ܡܵܟ݂ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܟ݂ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܟ݂ܸܣ (construct singular)
ܡܵܟ݂ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܟ݂ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܟ݂ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܟ݂ܣܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܟ݂ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܟ݂ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܟ݂ܸܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܟ݂ܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܟ݂ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܟ݂ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܟ݂ܣܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܟ݂ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܟ݂ܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܟ݂ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܟ݂ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Akkadian 𒂗𒆬 (EN.KU₃ /mākisu/). Compare Arabic مَاكِس (mākis) and Hebrew מוֹכֵס (môḵēs).

custom house officer, tax collector, publican


ܡܟܣܐ

aii-verb

ܡܲܟܣܹܐ • (maksē)

ܡܲܟܣܹܐ (canonical)
maksē (romanization)
ܡܲܟܣܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܟܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܟܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܟܣܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܟܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܟܣܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܟܣܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܟܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܟܣܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܟܣܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܟ̈ܣܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܟܣܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܟܣܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܟܣܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܟܣܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܟܣܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܟܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܟܣܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܟܣܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܟܣܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܟܣܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܟܣܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܟܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܟܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܟܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܟܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܟܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܟܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܟܣܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܟܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܟܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܟܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܟܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܟܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܟܣܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܟܣܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܲܟܸܣ (alternative)

Causitive of ܟܵܣܹܐ (kāsē, “to cover”); compare Hebrew כִּסָּה (kisá).

ܬܲܠܓܵܐ ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܹܗ ܠܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ.

(transitive) to cover, conceal [with ܠ- (l-) ‘to’]

ܓܸܠܝܘܿܢܵܝܵܐ ܡܘܼܟܣܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܘܲܘܡܬܵܐ ܫܘܼܝܵܫܵܝܬܵܐ.

gilyōnāyā muksē lēh ˁal kullāh qawwawmtā šūyāšāytā.

The journalist covered the entire political event.

to cover (an event, an occasion, a happening, etc.), to describe, to report [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]


ܡܟܣܐ

ܡܟܲܣܹܐ • (mkassē)

ܡܟܲܣܹܐ (canonical)
mkassē (romanization)
ܡܟܲܣܘܿܝܹܐ (gerund)
ܟܘܼܣܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟܘܼܣܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܟܲܣܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܟܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܣܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܲܣܲܝܬܵܐ (singular)
ܟܲܣܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܣܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܟܲܣܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܟܲܣܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟܲܣܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟܲܣܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܟܲܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܟܲܣܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܟܲܣܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܟܲܣܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܟܲܣܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟܲܣܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܟܲܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܲܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟܘܼܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܣܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܣܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܣܲܝ (feminine plural third-person)


ܒܙܥܐ

aii-noun

ܒܸܙܥܵܐ • (bizˁā) m sg (plural ܒܸܙܥܹ̈ܐ (bizˁē) or ܒܸܙܥܵܙܹ̈ܐ (bizˁāzē))

ܒܸܙܥܵܐ (canonical)
bizˁā (romanization)
ܒܸܙܥܹ̈ܐ (plural)
ܒܸܙܥܵܙܹ̈ܐ (plural)
ܒܸܙܥ (absolute singular)
ܒܸܙܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܙܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܙܥ (construct singular)
ܒܸܙܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܙܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܙܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܙܥܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܙܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܙܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܙܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܙܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܸܙܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܙܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܙܥܲܝ̈ (construct plural)
ܒܸܙܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܙܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܙܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܙܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܙܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܙܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܙܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܙܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From the verb ܒܵܙܹܥ (bāzēˁ, “to crack through, pierce”).


ܒܝܪܬܐ

aii-noun

ܒܝܼܪܬܵܐ • (bīrtā) f (plural ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (bīrāṯā))

ܒܝܼܪܬܵܐ (canonical)
bīrtā (romanization)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܝܼܪܵܐ (absolute singular)
ܒܝܼܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܪܲܬ݂ (construct singular)
ܒܝܼܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܝܼܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

[biːˈrɑːθɑː]

From Akkadian 𒁉𒅕𒌅 (birtu [BI.IR.TU]); compare Hebrew בִּירָה (birá, “capital city”) and the Old Armenian loanword բերդ (berd).


ܒܝܪܬܐ

aii-proper-noun

ܒܝܼܪܬܵܐ • (bīrtā) f

ܒܝܼܪܬܵܐ (canonical)
bīrtā (romanization)

[biːˈrɑːθɑː]


ܐܫܟܦܐ

aii-noun

ܐܸܫܟܵܦܵܐ • (iškāpā) m (plural ܐܸܫܟܵܦܹ̈ܐ (iškāpē), feminine ܐܸܫܟܵܦܬܵܐ (iškāptā))

ܐܸܫܟܵܦܵܐ (canonical)
iškāpā (romanization)
ܐܸܫܟܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܫܟܵܦܬܵܐ (feminine)
ܐܸܫܟܵܦ (absolute singular)
ܐܸܫܟܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܟܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܟܵܦ (construct singular)
ܐܸܫܟܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܟܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܟܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܟܵܦܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܫܟܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܟܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܟܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܫܟܵܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܫܟܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܟܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܟܵܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܫܟܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܟܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܟܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܟܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܫܟܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܟܵܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܟܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܫܟܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܟܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܟܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic, from Akkadian 𒀿 (AŠGAB /aškāpu/); compare Arabic إِسْكَاف (ʔiskāf) and Hebrew אֻשְׁכָּף (ʾuškāp̄)

cog

Hebrew אֻשְׁכָּף (ʾuškāp̄)

shoemaker, cobbler (worker who makes or repairs shoes)


ܐܫܝܬܐ

aii-noun

ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ • (āšīṯā) f (plural ܐܵܫ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (āšīyāṯā))

ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
āšīṯā (romanization)
ܐܵܫ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܫܝܼ (absolute singular)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܫܝܼܬ݂ (construct singular)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܫܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܫܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܫܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܫܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܫܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܫܝܼܬ݂ܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܐܵܫܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܫܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic, borrowed from Akkadian 𒀀𒊓𒄿𒌅 (/asītu/, “tower, stack”). From the older meaning “column, wall, mound,” and then specialized into “avalanche”. Described already in Toma Audo’s “Treasure of the Syriac Language” with the meaning of “avalanche” in the classical variant form Classical Syriac ܐܸܫܝܼܬ݂ܵܐ (“ʔiššīṯā”), likely as a vernacularism. As a place name, attested at least as early as the 12th century as the name of a village in the region of Tyari. Compare Arabic آسِيَة (ʔāsiya) and Hebrew אָשְׁיָה (ʾošyâ).

cog

Hebrew אָשְׁיָה (ʾošyâ)


ܐܫܝܬܐ

aii-proper-noun

ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ • (āšīṯā) f

ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
āšīṯā (romanization)
ܥܵܫܝܼܬ݂ܵܐ (alternative)

→ Northern Kurdish: aşît

→ Turkish: Çığlı (calque)

cog

Hebrew אָשְׁיָה (ʾošyâ)

Ashitha (a historically Assyrian village in Turkey, located in the district of Tyari, in the region of Hakkari)


ܕܘܟܬܐ

aii-noun

ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ • (dukṯā) f sg (plural ܕܘܼܟܹ̈ܐ (dūkē) or ܕܘܼ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (dukkāṯā) or ܕܘܼܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dukyāṯā) or ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))

ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (canonical)
dukṯā (romanization)
ܕܘܼܟܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܘܼܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܟܵܐ (absolute singular)
ܕܘܼܟܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܲܬ݂ (construct singular)
ܕܘܼܟܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܟܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܟܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܘܼܟܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܘܼܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܟ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܟܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܕܘܼܟܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܘܼܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܘܼܟܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Ultimately from a variant of Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”). see etymology of ܕܘܼܟܵܢܵܐ (dukkānā, “shop”) for more. The alternative form is most likely the absolute form of this word, judging by its feminine gender.

ܠܲܝܬ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܠܝܼܬ݂ܵܒ݂ܵܐ


ܐܟܕܝܐ

aii-adjective

ܐܲܟܕ݂ܵܝܵܐ • (akḏāyā) (feminine ܐܲܟܕ݂ܵܝܬܵܐ (akḏāytā), plural ܐܲܟܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (akḏāyē))

ܐܲܟܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
akḏāyā (romanization)
ܐܲܟܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܟܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔakkəðɑːjɑː]

[ʔat͡ʃadɑːjɑː]

From ܐܲܟܲܕ݂ (akkaḏ, “Akkad”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic أَكَّدِيّ (ʔakkadiyy) and Hebrew אַכַּדִּי (akadí)


ܩܠܥܐ

aii-noun

ܩܸܠܥܵܐ • (qilˁā) m (plural ܩܸܠܥܹ̈ܐ (qilˁē))

ܩܸܠܥܵܐ (canonical)
qilˁā (romanization)
ܩܸܠܥܹ̈ܐ (plural)
ܩܠܲܥ (absolute singular)
ܩܸܠܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܠܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܲܥ (construct singular)
ܩܸܠܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܠܥܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܠܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܠܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܸܠܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܠܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܠܥܲܝ̈ (construct plural)
ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܠܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.


ܩܠܥܐ

aii-noun

ܩܲܠܵܥܵܐ • (qallāˁā) m (plural ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (qallāˁē), feminine ܩܲܠܵܥܬܵܐ (qallāˁtā))

ܩܲܠܵܥܵܐ (canonical)
qallāˁā (romanization)
ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܠܵܥܬܵܐ (feminine)
ܩܲܠܵܥ (absolute singular)
ܩܲܠܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܠܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܠܵܥ (construct singular)
ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܠܵܥܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܠܵܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܵܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܠܵܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܠܵܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܠܵܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܠܵܥܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܠܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܠܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܠܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܩܠܥܐ

aii-noun

ܩܲܠܥܵܐ • (qalˁā) f (plural ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (qalˁāṯā))

ܩܲܠܥܵܐ (canonical)
qalˁā (romanization)
ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܠܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܠܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܠܥܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܠܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܠܥܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܠܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܠܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܠܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܠܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܠܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܠܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܠܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܠܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil
Borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa); compare Persian قلعه (qal'e) and Turkish kale

uxa

ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ

img

citadel, castle, fortress, fortification


ܡܫܪܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ • (mašrīṯā) f sg (plural ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mašryāṯā))

ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mašrīṯā (romanization)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܫܪܝܼ (absolute singular)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Noun of place from the verb ܫܵܪܹܐ (šārē, “to loosen; to lodge”).


ܐܦܙܓܐ

aii-noun

ܐܵܦܲܙܓܵܐ • (āpazgā) m (plural ܐܵܦܲܙܓܹ̈ܐ (āpazgē))

ܐܵܦܲܙܓܵܐ (canonical)
āpazgā (romanization)
ܐܵܦܲܙܓܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܦܙܲܓ݂ (absolute singular)
ܐܵܦܲܙܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܦܲܙܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܦܙܲܓ݂ (construct singular)
ܐܵܦܲܙܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܲܙܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܲܙܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܦܲܙܓܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܦܲܙܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܲܙܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܲܙܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܦܲܙܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܵܦܲܙܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܦܲܙܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܦܲܙܓܲܝ̈ (construct plural)
ܐܵܦܲܙܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܲܙܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܲܙܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܦܲܙܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܵܦܲܙܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܲܙܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܲܙܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܦܲܙܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܦܲܙܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܦܲܙܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʔɑːpaz.ɡɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἅπαξ (hápax, “once, one time, only once”). Folk etymology explains this as a contraction of ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܙܲܘܓܵܐ (āp ḥa zawgā, literally “not even a pair”).

contraction

ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܙܲܘܓܵܐ


ܡܕܢܐ

aii-noun

ܡܲܕܵܢܵܐ • (maddānā) m (plural ܡܲܕܵܢܹ̈ܐ (maddānē))

ܡܲܕܵܢܵܐ (canonical)
maddānā (romanization)
ܡܲܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܕܵܢ (absolute singular)
ܡܲܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕܵܢ (construct singular)
ܡܲܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܕܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?], from either Akkadian 𒉘𒈨𒌍 (/maddattu, middattu/, “measure of capacity, container”) or Akkadian 𒂁𒆗𒉡 (/dannu/, “storage vat mostly for storing beer and wine”).


ܫܓܠ

aii-verb

ܫܵܓ݂ܹܠ • (šāḡēl)

ܫܵܓ݂ܹܠ (canonical)
šāḡēl (romanization)
ܒܸܫܓ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܫܓ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܫܓ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܓ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܓ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܓ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܓ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܫܵܓ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܓ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܓ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܫܓ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܓ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܓ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܓ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܓ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܓ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܓ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܓ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܓ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܓ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܓ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܓ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܓ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܓ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܫܓ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܓ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܓ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܓ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܓ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܓ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܓ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Learned borrowing from Arabic شَغَلَ (šaḡala).


ܨܢܪܬܐ

aii-noun

ܨܸܢܵܪܬܵܐ • (ṣinnārtā) f (plural ܨܸܢܵܪܹ̈ܐ (ṣinnārē))

ܨܸܢܵܪܬܵܐ (canonical)
ṣinnārtā (romanization)
ܨܸܢܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܸܢܵܪܵܐ (absolute singular)
ܨܸܢܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܢܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܢܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܨܸܢܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܢܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܢܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܨܸܢܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܢܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܢܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܢܵܪܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܸܢܵܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܢܵܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܢܵܪܲܝ̈ (construct plural)
ܨܸܢܵܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܢܵܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܢܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܢܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܸܢܵܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܢܵܪܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܢܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܢܘܼܪܬܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܨܸܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܸܢܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܸܢܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Arabic صِنَّارَة (ṣinnāra) and Hebrew צִנּוֹרָה (tsinorá).


ܣܒܠܬܐ

aii-noun

ܣܸܒܸܠܬ݂ܵܐ • (sibbilṯā) f (plural ܣܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (siblāṯā))

ܣܸܒܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
sibbilṯā (romanization)
ܣܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܸܒܠܵܐ (absolute singular)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܒܠܲܬ݂ (construct singular)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܒܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܸܒܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܒܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܒܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܸܒܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܸܒ̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܒܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܒܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܸܒܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܸܒܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܒܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܒܠܬܐ (sebbelṯā), from Akkadian 𒄑𒄿𒇻 (/simmiltum/). Doublet of ܣܸܡܲܠܬܵܐ (simmaltā, “ladder”).

doublet

ܨܠܹܐ ܠܹܗ ܠܣܸܒܸܠܬ݂ܵܐ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܠܕܵܪܬܵܐ.

He went down the staircase and went to the yard.


ܣܦܣܠܐ

aii-noun

ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܐ • (safsēlā) m sg (plural ܣܲܦ̮ܣܹܠܹ̈ܐ (safsēlē))

ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܐ (canonical)
safsēlā (romanization)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܹ̈ܐ (plural)
ܣܲܦ̮ܣܹܠ (absolute singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܦ̮ܣܹܠ (construct singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܐ (emphatic singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܝ̈ (construct plural)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܦܣܹܝܠܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼ̈ܟ݂

ܣܲܦ̮ܣܹܠܵܟ݂ܝ̈

ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼ̈ܗܝ

ܣܲܦ̮ܣܹܠܘܼ̈ܗ̇

ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܦ̮ܣܹܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܦܣܠܐ (sap̄sellā, “bench”), from Ancient Greek συψέλλιον (supséllion), from Latin subsellium; compare Hebrew סַפְסָל (safsal, “bench”).


ܢܘܟܪܝܐ

aii-adjective

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ • (nuḵrāyā) (feminine ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (nuḵrāytā), plural ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (nuḵrāyē))

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
nuḵrāyā (romanization)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā) from the above root related to “keeping away”; compare Hebrew נָכְרִי (nokhrí), Akkadian 𒉽 (nakīrum) and Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”).

inh

Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)

inh+

foreign, alien (in different senses: non-family member, one of a different town or city, one of a different nation or ethnicity, etc.)


ܢܘܟܪܝܐ

aii-noun

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ • (nuḵrāyā) m (plural ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (nuḵrāyē), feminine ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (nuḵrāytā))

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
nuḵrāyā (romanization)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ (absolute singular)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ (construct singular)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܟ݂

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܗܘܿܢ

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

inh

Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)

foreigner, alien (in different senses: non-family member, one of a different town or city, one of a different nation or ethnicity, etc.)


ܡܫܪܐ

aii-verb

ܡܫܲܪܹܐ • (mšarrē)

ܡܫܲܪܹܐ (canonical)
mšarrē (romanization)
ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ (gerund)
ܫܘܼܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܪܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܪܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܪܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܪܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܪܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܪܲܝܬܵܐ (singular)
ܫܲܪܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܪܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܪܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܪܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܪܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܪܲܝ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of the verb ܫܵܪܹܐ (šārē, “to loosen, unfasten, untie”).

ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ ܟܹܐ ܡܫܲܪܝܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܘܟܹܐ ܡܫܲܠܡܵܐ ܒܐܝܼܵܪ.

maḏraštā kē mšaryā b-īlōl w-kē mšalmā b-īyār.

School commences in September and finishes in May.

ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܫܲܪܹܝܬ ܛܪܵܝܵܐ، ܚܘܼܪ ܒܢܵܘܪܵܐ.

Before you start driving, look at the mirror.

ܡܸܛܠ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܼܘܸܢ ܒܗܵܢܵܐ: ܗ̇ܘ ܕܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ، ܗ̇ܘ ܒܸܬ ܡܲܓܡܸܪ ܠܹܗ ܗܲܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ.

Because I am confident of this very thing: that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

miṭṭul tḵīlā īwen b-hānā: awa d-mšūrē lēh bīyāwḵōn pulḥānā ṭāḇā, awa bit magmir lēh hal yāwmā d-īšōˁ mšīḥā.

(intransitive, transitive) to start, begin, commence


ܡܫܪܐ

ܡܲܫܪܹܐ • (mašrē)

ܡܲܫܪܹܐ (canonical)
mašrē (romanization)
ܡܲܫܪܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܫܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܪܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܫܪܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܪܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܫܪܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܪܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܫܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܪܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܫܪܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܫ̈ܪܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܪܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܪܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܫܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܪܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܪܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܪܲܝ (feminine plural third-person)

ܐ݇ܚܝܵܢܲܢ̈ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܢܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܫܪܹܝܢ ܠܗܘܿܢ.

Our relatives are coming to visit, I will provide lodging for them.

(transitive) to accommodate, lodge, house


ܡܫܪܐ

aii-noun

ܡܸܫܵܪܵܐ • (miššārā) f (plural ܡܸܫܵܪܹ̈ܐ (miššārē))

ܡܸܫܵܪܵܐ (canonical)
miššārā (romanization)
ܡܸܫܵܪܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from Akkadian [script needed] (mūšaru, “vegetable bed, garden plot”).


ܩܬܐ

aii-noun

ܩܲܬܵܐ • (qattā) f (plural ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ (qattāṯā))

ܩܲܬܵܐ (canonical)
qattā (romanization)
ܩ̈ܲܬܵܬ݂ܵܐ (plural)

Borrowed from Akkadian 𒋗 (qātu [ŠU], “hand”).


ܩܬܐ

aii-verb

ܩܵܬ݂ܹܐ • (qāṯē)

ܩܵܬ݂ܹܐ (canonical)
qāṯē (romanization)
ܒܸܩܬ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܩܬ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܬ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܬ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܬ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܬ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܬ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܬ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܬ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܬ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܬ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܬ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܬ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܩܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܬ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܬ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܩܬ݂ܵܐ (“to laugh or cry without stopping”).

cog

ܩܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܵܣܝܼ


ܫܓܡܐ

aii-noun

ܫܸܓ݂ܡܵܐ • (šiḡmā) m sg (plural ܫܸܓ݂ܡܹ̈ܐ (šiḡmē))

ܫܸܓ݂ܡܵܐ (canonical)
šiḡmā (romanization)
ܫܸܓ݂ܡܹ̈ܐ (plural)
ܫܓ݂ܲܡ (absolute singular)
ܫܸܓ݂ܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܓ݂ܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܓ݂ܲܡ (construct singular)
ܫܸܓ݂ܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܓ݂ܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܓ݂ܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܓ݂ܡܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܓ݂ܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܓ݂ܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܓ݂ܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܓ݂ܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܓ݂ܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܓ݂ܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܓ݂ܡܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܓ݂ܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܓ݂ܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܓ݂ܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܓ݂ܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܓ݂ܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܓ݂ܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܓ݂ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܓ݂ܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܓ݂ܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܓ݂ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Arabic سَجَم (sajam, “water, tear”) and Hebrew שֶׁגֶם (shégem).