ܡܩܝܡ

ܡܲܩܝܸܡ (canonical)
maqyim (romanization)
ܡܲܩܝܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܩܝܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܝܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܩܝܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܝܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܩܝܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܝܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܩܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܩܝܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܩܝܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܩܝܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܝܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܝܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܝܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܝܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܝܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܝܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܩܝܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܝܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܝܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܝܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܝܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܝܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܝܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܝܡܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm, “to raise”)

(transitive) to make stand, erect, raise (to place in an upright or standing position)

(transitive) to help (someone) to their feet

(transitive) to station, appoint (to put in place to perform a task or duty, such as a military duty)

(transitive) to raise (to collect or amass (an army, troops))

(transitive) to maintain, strengthen, make firm (to keep up, preserve, or uphold (a state, condition etc.))

(transitive) to resurrect, to raise the dead


ܟܐܦ

aii-verb

ܟܵܐܹܦ • (kāˀēp)

ܟܵܐܹܦ (canonical)
kāˀēp (romanization)
ܒܸܟܝܵܦܵܐ (gerund)
ܟܝܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܟܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܝܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܟܵܝܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܝܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܝܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܝܵܦܬܵܐ (singular)
ܟܝܵܦܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܟܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܝܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܝܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܝܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܝܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܝܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܝܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܝܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܝܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܝܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܘܼܦ (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܼܦܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܼܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܼܦܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܟܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)

From a variant of Aramaic כְּפַף (kəp̄ap̄); cognate to Hebrew כָּפַף (kafáf)

ܟܹܐ ܟܵܝܦܲܚ ܠܬܪܘܿܢܘܿܣ ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.

ܕܒܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܟܠ ܒܸܪܟܵܐ ܟܵܝܦܵܐ، ܒܫܡܲܝܵܐ ܘܒܐܲܪܥܵܐ ܘܕܠܬܸܚܬ݇ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ،

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,

d-b-šimmā d-īšōˁ kul birkā kāypā, b-šmayyā w-b-arˁā w-d-l-tiḥ min arˁā,

ܟܝܼܦ ܠܝܼ ܕܐܵܣܪܹܢ ܠܗܘܿܢ ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܝܼ.

(intransitive) to bend down, bend over, duck

ܩܵܠܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܟܝܵܦܵܐ

(intransitive) to decrease, lower, reduce power by means of a control such as volume, heat, or light

(intransitive) to lean over a tabletop or similar surface while eating so as to not allow crumbs to drop on the floor


ܝܐܠܗ

aii-interj

ܝܲܐܠܵܗ • (yallāh)

ܝܲܐܠܵܗ (canonical)
yallāh (romanization)

From Arabic يَاٱللَّٰه (yāl-lāh); compare native ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ (yā allāhā).

ܝܲܐܠܵܗ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܲܠ݇ܚ!

(colloquial) come on, c’mon, let's go, hurry up

ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܝܲܐܠܵܗ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܡܲܣܚܝܵܐ.

yāwmā d-ḥimmā ìlēh, yallāh āzaḥ l-masḥyā.

ܝܲܐܠܵܗ ܚܵܙܹܝܢܘܼܟ݂ ܚܲܪܬܵܐ.

ܝܲܐܠܵܗ ܒܵܐܝ


ܦܫܩ

aii-verb

ܦܵܫܹܩ • (pāšēq)

ܦܵܫܹܩ (canonical)
pāšēq (romanization)
ܒܸܦܫܵܩܵܐ (gerund)
ܦܫܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܦܫܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܫܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܫܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܫܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܫܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܦܵܫܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܫܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܫܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܫܵܩܬܵܐ (singular)
ܦܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܫܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܫܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܫܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܫܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܫܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܫܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܦܫܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܫܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܫܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܫܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܫܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܫܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܦܫܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܫܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܫܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܫܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܫܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܫܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܫܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܫܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܫܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Compare also the verb ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ) and ܦܵܫܹܪ (pāšēr).

ܦܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ.


ܕܐܟܝܘܬܐ

aii-noun

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ

ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ • (dāḵīyūtā) f sg (plural ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ (dāḵīwātē))

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ (canonical)
dāḵīyūtā (romanization)
ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼ (absolute singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ (construct singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܝܼ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܹܗ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܕܵܐܟ݂ܝܼ (dāḵī, “how”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending) similar to the coinage of Latin quālitas (from which English quality is derived).

af

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ

dāḵīyūt ḥayyē


ܕܐܟܝ

aii-adverb

ܕܵܐܟ݂ܝܼ • (dāḵī)

ܕܵܐܟ݂ܝܼ (canonical)
dāḵī (romanization)
ܕܐܲܝܟ݂ (alternative)
ܕܐܲܟ݂ (alternative)
ܕܐܲܟ݂ܝܼ (alternative)
ܕܐܲܝܟ݂ܝܼ (alternative)

Univerbation of ܕ (d-) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “as”), from Aramaic אַיךּ (ayk). In Old Aramaic, אַיךּ (ayk) was used in the adverbial sense of “how”. Compare a similar construct in Classical Syriac ܐܲܝܟ݂ ܕ- (ʾāḵ d-, “how”) Hebrew אֵיךְ (éykh, “how”).

cog

ܕܵܐܟ݂ ܝܼܘܸܬ

ܕܐܲܟ݂ܝܼ؟ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ ܠܝܼ

d-aḵī? lā šmīˁā lī

(usually with the final yod, polite) what was that?, excuse me?, what?, come again?

ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ؟ ܕܸܟ݂

(usually without the final yod) of course, surely, duh


ܡܫܟܚ

aii-verb

ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ • (mačiḥ)

ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (canonical)
mačiḥ (romanization)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܝܼ (feminine plural third-person)

From the older form *ܡܲܫܟ݂ܸܚ (*mašḵiḥ), from Aramaic אַשְׁכַּח (ašəkaḥ); with a shift from /š/ to /č/ and a deletion of /x/. Compare also in Classical Syriac ܫܟܚ (šəḵaḥ, “to find, to be able”) and possibly related to Hebrew שָׁכַח (shakhákh, “to forget”).

inh

Aramaic אַשְׁכַּח (ašəkaḥ)

cog

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ ܦܸܢܕܩܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ.

ܬܲܪܥܵܐ ܩܦܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ، ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ̈.

tarˁā qpīlā ìlēh, hiš lā ìwen mūčḥā qḏīlī.

The door is locked, I still haven’t found my keys.

ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ ܫܪܵܝܬܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ ܩܵܐ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܪܲܒܬܵܐ!

īnā dāḵ māṣētōn mačḥītōn šrāytā ḥšīḥtā qā ˁasqūtā hādḵā rabtā!

But how can you find a suitable solution for such a huge problem!


ܒܝܬ ܡܟܠܝܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ • (bēt maklyā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ (bāttay maklyā))

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ (canonical)
bēt maklyā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ (plural)

Calque of German Parkhaus, from ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā, “stop, parking lot”).

com

ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܫܵܘܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ ܠܒܲܕܲܪ.

There are a lot of spaces in the parking lot outside.

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܹܐ ܒܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ ܣܲܓܝܼ ܡܸܕܝܵܪܹ̈ܐ ܪܲܒܵܐ.

qinṭrōn šuqqāyā ḥadtā kē ˁārē b-bēt maklyā sagī midyārē rabbā.

The new shopping center features a big multistorey parking lot.


ܡܛܪܘ

aii-noun

ܡܹܛܪܘܿ • (mēṭrō) m

Borrowed from French métro, Clipping of métropolitain (“metropolitan”).

ܪܹܝܫ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ ܬܸܡܲܠ، ܕܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܩܵܐ ܡܹܛܪܘܿ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.

rēš mdītā mūdiˁ lēh timmal, d-mdīnāyūtā šūrē lāh ḥārāˀīt bannāyūtā d-sirṭā tlītāyā qā mēṭrō d-nīnwē.

The mayor announced yesterday, that the municipality has finally started the construction of the third line for Nineveh's underground metro.

subway, metro, underground (rapid transit railway for people in urban areas)


ܪܥܫ

aii-verb

ܪܵܥܹܫ • (rāˁēš)

ܪܵܥܹܫ (canonical)
rāˁēš (romanization)
ܒܸܪܥܵܫܵܐ (gerund)
ܪܥܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܪܥܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܥܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܥܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܥܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܥܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܪܵܥܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܥܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܥܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܥܵܫܬܵܐ (singular)
ܪܥܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܥܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܥܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܥܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܥܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܥܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܥܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܥܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܥܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܥܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܥܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܥܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܥܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܥܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܪܥܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܥܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܥܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܪܥܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܥܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܥܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܪܥܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܥܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܥܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܥܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܥܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܥܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܥܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܥܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܥܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew רָעַשׁ (ra'ásh, “to be noisy”).


ܪܥܫ

head

ܪܵܥܹܫ • (rāˁēš)

Alternative form of ܪܵܓ݂ܹܫ (rāḡēš, “to sense; to wake up”)


ܦܪܥ

aii-verb

ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ)

ܦܵܪܹܥ (canonical)
pārēˁ (romanization)
ܒܸܦܪܵܥܵܐ (gerund)
ܦܪܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܪܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܪܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܪܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܪܵܥܬܵܐ (singular)
ܦܪܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܪܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ

ܟܹܐ ܦܵܪܹܥ ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ

kē pārēˁ gēzaḇrā

ܥܲܡܠܝܼ̈ ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ

ܒܸܬ ܦܵܪܥܝܼ ܠܝܼ 80 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ

ܐܝܼܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܘܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 18:26:

But the servant fell down before him, saying, "Master, have patience with me I will pay you all."

īnā ˁaḇdā npīl lēh ˁal birkākūhy w-mpurpil lēh bēh w-mīr lēh: “mārī, ḥmōl ˁalī w-bit pārˁēn lōḵ kul mindī”.


ܚܒܪ

head

ܚܒ݂ܲܪ • (ḥḇar) m sg (plural ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (ḥaḇray) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ (ḥaḇrāwāṯ))

ܚܒ݂ܲܪ (canonical)
ḥḇar (romanization)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ (plural)

construct state singular of ܚܲܒ݂ܪܵܐ (ḥaḇrā, “friend, companion”)


ܬܚܪܙܬܐ

aii-noun

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ • (taḥriztā) f (plural ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (taḥrizyāṯā))

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ (canonical)
taḥriztā (romanization)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܚܪܙܵܐ (absolute singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܪܙܲܬ݂ (construct singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܢ (absolute plural)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ (construct plural)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܚܪܸܙܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܝܼ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܢ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܚܵܪܹܙ (ḥārēz) of the noun pattern ta12i3tā.


ܡܒܗܪ

ܡܲܒܗܸܪ (canonical)
mabhir (romanization)
ܡܲܒܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܒܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܒܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܒܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܒܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܒܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܒܗܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܒܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܒܗܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܒܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܒܗܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܒܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܒܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܒܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܒܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܒܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܒܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܒܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܒܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܒܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܒܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܒܗܪܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܒܵܗܹܪ (bāhēr, “to shine”). Not present in Classical Syriac and has replaced the original ܡܲܢܗܸܪ (manhir) in many dialects, and necessarily a newer innovation.

(transitive) to shine, beam, create light


ܡܩܪܛ

aii-verb

ܡܲܩܪܸܛ • (maqriṭ)

ܡܲܩܪܸܛ (canonical)
maqriṭ (romanization)
ܡܲܩܪܘܿܛܹܐ (gerund)
ܡܘܼܩܪܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܪܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܩܪܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܪܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܩܪܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܪܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܩܪܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܩܪܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܩܪܲܛܬܵܐ (singular)
ܐܲܩܪܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܪܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܪܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܪܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܪܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܪܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܪܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܪܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܪܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܪܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܪܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܪܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܪܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܪܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܪܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܩܪܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܪܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܪܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܪܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܪܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܪܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܪܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܪܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܪܛܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܩܵܪܹܛ (qārēṭ, “to gnaw; to cut”)


ܟܪܒ

ܟܵܪܹܒ • (kārēb)

ܟܵܪܹܒ (canonical)
kārēb (romanization)
ܒܸܟܪܵܒܵܐ (gerund)
ܟܪܵܒܵܐ (noun-from-verb)
ܟܪܝܼܒܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܪܝܼܒܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܪܝܼܒܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܪܝܼܒܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܪܘܿܒܵܐ (masculine singular)
ܟܵܪܘܿܒܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܪܘܿܒܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܪܘܿܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܪܵܒܬܵܐ (singular)
ܟܪܵܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܪܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܪܒܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܪܒܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܪܹܒ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܪܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܪܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܪܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܪܒܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܪܒܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܪܒܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܪܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܪܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܪܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܪܘܿܒ (imperative masculine second-person singular)
ܟܪܘܿܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܪܘܿܒܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܪܘܿܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܪܝܼܒܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܪܝܼܒܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܪܝܼܒ (masculine singular third-person)
ܟܪܝܼܒܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܪܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܪܝܼܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܪܝܼܒܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܪܝܼܒܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܪܝܼܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܪܝܼܒܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܪܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܪܝܼܒܝܼ (feminine plural third-person)

Possibly from Arabic كَرَبَ (karaba, “to grieve, to worry, to trouble”).

bor

(intransitive) to get angry, to become angry, to anger


ܟܪܒ

head

ܟܪܲܒ • (krab) m (plural ܟܲܪܒܲܝ (karbay))

ܟܪܲܒ (canonical)
krab (romanization)
ܟܲܪܒܲܝ (plural)

singular construct state of ܟܲܪܒܵܐ (karbā, “anger”)


ܟܟܚ

aii-verb

ܟܵܟ̰ܹܚ • (kāčēḥ)

ܟܵܟ̰ܹܚ (canonical)
kāčēḥ (romanization)
ܒܸܟܟ̰ܵܚܵܐ (gerund)
ܟܟ̰ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܟ̰ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܟ̰ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܟܵܟ̰ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܟ̰ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܟ̰ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܟ̰ܵܚܬܵܐ (singular)
ܟܟ̰ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܟ̰ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܟ̰ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܟ̰ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܟ̰ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܟ̰ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܟ̰ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܟ̰ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܟ̰ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܟ̰ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܟ̰ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܟ̰ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܟܟ̰ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܟ̰ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܟ̰ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܟ̰ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܟ̰ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܟ̰ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Possibly from a metathesis and variant of Aramaic שְׁחַק (šəḥaq, “to grind, press down, be worn out”).


ܣܒܥ

aii-verb

ܣܵܒ݂ܹܥ • (sāḇēˁ)

ܣܵܒ݂ܹܥ (canonical)
sāḇēˁ (romanization)
ܒܸܣܒ݂ܵܥܵܐ (gerund)
ܣܒ݂ܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܒ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܣܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܒ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܒ݂ܵܥܬܵܐ (singular)
ܣܒ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܒ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܒ݂ܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic شَبِعَ (šabiʕa) and Hebrew שָׂבַע (savá').

ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܡܸܢܘܿܟ݂

sḇīˁ lī minōḵ

ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ ܡܸܢ ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ ܬܲܥ̈ܲܠܝܵܬ݂ܵܐ؟

Haven't you had enough of playing games?

(figuratively) to be satisfied or have enough of

(with ܫܸܢܬ݂ܵܐ (šinṯā, “sleep”)) to get enough sleep


ܡܚܘܛܡܠܠ

Denominal verb from ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ (ḥūṭāmallālā, “telephone”)

ܡܚܘܼܛܵܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ، ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ.

I called him, but he didn’t answer the phone.


ܡܡܠܠ

ܡܡܲܠܸܠ (canonical)
mmallil (romanization)
ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܡܘܼܠܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܡܘܼܠܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܡܘܼܠܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܡܘܼܠܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܡܲܠܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܡܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܡܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܠܲܠܬܵܐ (singular)
ܡܲܠܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܡܲܠܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܡܲܠܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܡܲܠܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܡܲܠܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܡܲܠܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܡܲܠܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܡܲܠܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܡܲܠܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܡܲܠܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܡܲܠܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܲܠܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܡܲܠܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܲܠܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܲܠܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܡܘܼܠܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܘܼܠܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܡܘܼܠܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܘܼܠܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܡܘܼܠܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܘܼܠܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܘܼܠܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܘܼܠܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܘܼܠܠܝܼ (feminine plural third-person)

ܐܝܼܢܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܣܲܦܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܠܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܡ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܲܢ ܡܵܐ ܒܸܬ ܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ. ܡܸܢܕܝܼ ܕܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ، ܐܸܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܸܬ ܡܡܲܠܸܠ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ.

But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak; for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

īnā īman dmsapī lāwḵōn, lā āḵlītōn ḥam dāḵī yan mā bit mmallītōn. mindī d-mmallītōn lēh b-ay ˁiddānā, bit pāˀēš yūḇā illāwḵōn. miṭṭul lē hāwētōn aḥtōn mmalūlē, illā rūḥā d-aḇāwḵōn bit mmallil bīyāwḵōn.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܙܝܼܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܹܐ ܡܦܲܠܸܛ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ، ܘܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܙܝܼܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܹܐ ܡܦܲܠܸܛ ܒܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ. ܡܸܛܠ ܡ̣ܢ ܬܵܘܬܵܪ̈ܲܝ ܠܸܒܵܐ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܦܘܼܡܹܗ.

A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.

nāšā ṭāḇā min ḥazīnē ṭāḇē d-libbēh. kē mpalliṭ ṭāḇāṯē, w-nāšā bīšā min ḥazīnē bīšē d-libbēh. kē mpalliṭ bīšāṯē. miṭṭul min tāwtāray libbā kē mmallil pummēh.

ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܘܐܸܢܓܠܝܼܣܵܝܵܐ ܪܸܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܨܸܦܝܵܐܝܼܬ݂.

kē mmallil liššānē surrāyā w-inglīsāyā riḏyāˀīṯ w-ṣipyāˀīṯ.

He speaks the Assyrian and English languages fluently and purely.

ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ ܒܥܘܿܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ.

mšūrē lēh mmalūlē b-ˁōmrā d-arbaˁ šinnē.

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܟܹܐ ܡܡܲܠܠܝܼ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܸ̈ܠܹܐ.

ܠܵܐ ܡܩܲܫܕܪܸܬ ܡܡܲܠܠܸܬ ܓܘܼܡܕܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܝܼ!


ܪܡܩܠܐ

head

ܪܵܡܩܵܠܵܐ • (ramqala) m sg (plural ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (ramqale))

ܪܵܡܩܵܠܵܐ (canonical)
ramqala (romanization)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (plural)
ܪܵܡܩܵܠ (absolute singular)
ܪܵܡܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܵܡܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܵܡܩܵܠ (construct singular)
ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܵܡܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܪܵܡܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ

Neologism coined from ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”); compare Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)


ܪܡܐ

aii-adjective

ܪܵܡܵܐ • (rāmā) (feminine ܪܵܡܬܵܐ (rāmtā), plural ܪ̈ܵܡܹܐ (rāmē))

ܪܵܡܵܐ (canonical)
rāmā (romanization)
ܪܵܡܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܵܡܹܐ (plural)

From Aramaic רָמָא (rāmā); compare Hebrew רָם (ram, “high”), Arabic رَيْم (raym, “excess; hill”) and Ugaritic 𐎗𐎎 (rm, “high; high place”).


ܪܡܐ

aii-verb

ܪܵܡܹܐ • (rāmē)

ܪܵܡܹܐ (canonical)
rāmē (romanization)
ܒܸܪܡܵܝܵܐ (gerund)
ܪܡܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܡܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪܵܡܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܡ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܡܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܡܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܡܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܡܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܡܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܡܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܡܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܪܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܡܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܡܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܡܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic רְמָא (rəmā), from Proto-Semitic *ramay- (“to throw”); compare Arabic رَمَى (ramā) and Hebrew רָמָה (ramá)


ܡܪܡ

ܡܲܪܸܡ (canonical)
marrim (romanization)
ܡܲܪܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܪܲܡܬܵܐ (singular)
ܡܲܪܲܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܪܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܡܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܡܲܪܝܸܡ (maryim, “to raise”)


ܪܐܡ

ܪܵܐܹܡ • (rāˀēm)

ܪܵܐܹܡ (canonical)
rāˀēm (romanization)
ܒܸܪܝܵܡܵܐ (gerund)
ܪܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܪܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܪܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܪܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܝܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܝܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܐܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܝܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܪܘܼܡܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܘܼܡܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܪܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܪܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

ܩܵܠܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܪܝܵܡܵܐ

(intransitive) to increase, rise in power by means of a control such as volume, heat, or light


ܪܩܡܐ

aii-noun

ܪܲܩܡܵܐ • (raqmā) m sg (plural ܪ̈ܲܩܡܹܐ (raqmē))

ܪܲܩܡܵܐ (canonical)
raqmā (romanization)
ܪ̈ܲܩܡܹܐ (plural)
ܪܩܲܡ (absolute singular)
ܪܲܩܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܩܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܩܲܡ (construct singular)
ܪܲܩܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܩܡܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܩܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܩܡܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܩܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܩܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܩܡܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܩܡܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܡܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܲܩܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Arabic رَقْم (raqm, “numeral, number, figure”).

bor+

digit (individual numeral used in writing longer numerals)


ܣܐܕ

aii-verb

ܣܵܐܹܕ݂ • (sāˀēḏ)

ܣܵܐܹܕ݂ (canonical)
sāˀēḏ (romanization)
ܒܸܣܝܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܣܝܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܣܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܝܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܣܵܝܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܝܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܝܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܝܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܣܝܵܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܣܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܝܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܝܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܝܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܝܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܝܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܝܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܝܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܝܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܼܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܕ݂ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܕ݂ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܣܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?] and denominal from ܣܲܝܕܵܐ (saydā, “plaster”). Compare Classical Syriac ܣܲܝܸܕ݂ (sayyiḏ, “to plaster”).

cog

to fill in a gap between stones used in construction (mostly using gravel)


ܣܐܕ

aii-verb

ܣܵܐܹܕ • (sāˀēd)

ܣܵܐܹܕ (canonical)
sāˀēd (romanization)
ܒܸܣܝܵܕܵܐ (gerund)
ܣܝܵܕܵܐ (noun-from-verb)
ܣܝܼܕܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܝܼܕܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܝܼܕܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܝܼܕܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܝܘܿܕܵܐ (masculine singular)
ܣܵܝܘܿܕܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܝܘܿܕܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܝܘܿܕܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܝܵܕܬܵܐ (singular)
ܣܝܵܕܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܣܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܝܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܕ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܝܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܝܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܝܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܝܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܝܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܝܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܝܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܝܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܝܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܼܕ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܕܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܕܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܕܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܝܼܕܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܝܼܕܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܝܼܕ (masculine singular third-person)
ܣܝܼܕܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܝܼܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܝܼܕܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܝܼܕܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܝܼܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܝܼܕܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܝܼܕܝܼ (feminine plural third-person)


ܕܥܪ

ܕܵܥܹܪ • (dāˁēr)

ܕܵܥܹܪ (canonical)
dāˁēr (romanization)
ܒܸܕܥܵܪܵܐ (gerund)
ܕܥܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܥܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܥܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܥܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܥܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܥܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܥܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܥܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܥܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܥܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܥܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܥܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܥܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܥܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܥܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܥܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܥܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܥܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܥܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܥܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܥܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܥܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܥܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܥܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܥܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܥܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܥܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܥܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܥܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

This meaning of this verb is a result of a semantic shift from “to rebuke,” “to drive off” to “to return”. Itself being a variant of ܓܵܥܸܪ (gāˁir, “to rebuke, to drive off”), it was influenced by it into the meaning of “to return”. The meaning of this verb as “to return” is already recorded in the 9th century from Bar Ali as a colloquialism. The older form of this verb is also borrowed into in Levantine Arabic كَعَر (kaʕar), with the meaning of “to drive away someone yelling”. Compare Turoyo ܕܳܥܰܪ (docar) and Mlahsö ܕܳܥܶܪ (docer) which also developed the same meaning of “to return”. Unrelated to root ܕ ܘ ܪ (d w r) related to circling and going around, as often proposed.

ܬܵܐ ܕܥܘܿܪ

ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܪܚܝܼ ܠܓܲܪܒܝܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܥܪܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܣܸܬܘܵܐ.

āp kaḏ ṭayrē kē pārḥī lgarbyā bqayṭā, kē dāˁrī laˀḵā bsitwā.

Although the birds fly north for the summer, they return here in winter.

(intransitive) to return, go back, come back


ܡܟܠܝܐ ܕܡܛܪܘ

aii-noun

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ

ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ • (maklyā d-mēṭro) m (plural ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (maklyē d-mēṭro))

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (canonical)
maklyā d-mēṭro (romanization)
ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (plural)


ܡܟܠܝܐ

ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ • (maḵlyā) m sg (plural ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (maḵlyē))

ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ (canonical)
maḵlyā (romanization)
ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ݂ܠܹܐ (absolute singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܠܹܐ (construct singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ݂ܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from the verb ܟܵܠܹܐ (kālē, “to stop; to stand”).


ܒܝܬ ܩܗܘܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ • (bēṯ qahwā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (bāttay qahwā))

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ (canonical)
bēṯ qahwā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (plural)

café, coffee shop, coffeehouse (establishment selling coffee and other beverages or meals)


ܒܝܬ ܡܛܥܡܬܐ

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ • (bēṯ maṭˁamtā) m (plural ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (bāttay maṭˁamtā))

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (canonical)
bēṯ maṭˁamtā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (plural)

Partial calque of Arabic مَطْعَم (maṭʕam), Literally, “House of feeding/serving a meal to eat”.

lit

restaurant (an eating establishment in which diners are served food)


ܢܝܫܢܩܐ

aii-noun

ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ • (nīšanqā) m sg (plural ܢܝܼܫܲܩܢܹ̈ܐ (nīšaqnē))

ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (canonical)
nīšanqā (romanization)
ܢܝܼܫܲܩܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܝܼܫܢܲܩ (absolute singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܢܲܩ (construct singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (emphatic singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ (construct plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܝܼܫܲܢܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܟ݂

ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ̈

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗܝ

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗ̇

ܢܝܼܫܲܢܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Persian نشان (nešân), from Middle Persian nyšʾn' (/nīšān/). Doublet of ܢܝܼܫܵܐ (nīšā, “aim, goal”).

(orthography) diacritical point, mark, accent


ܡܨܠܐ

aii-verb

ܡܨܲܠܹܐ • (mṣallē)

ܡܨܲܠܹܐ (canonical)
mṣallē (romanization)
ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܨܘܼܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܲܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܨܲܠܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܠܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic צַלֵּא (ṣallē), intensitive stem of ܨܵܠܹܐ (ṣālē, “to go down, descend”). The usage of “to pray” is possibly a semantic loan from Akkadian; compare Arabic صَلَّى (ṣallā)

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܚܬܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܨܲܠܹܝܡܘܼܢ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܵܒܲܢ ܕܒܫܡܲܝܵܐ، ܦܵܐܹܫ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂.

In this manner therefore pray: Our father in heaven, Hallowed be your name.

īnā aḥtōn hādḵā ṣallēmūn ṣlōṯā: bāban d-b-šmayyā, pāˀēš mqudšā šimōḵ.

ܡܸܛܠ ܐܸܢ ܡܨܲܠܹܝܢ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܕ݂ܝܼܥܵܐ، ܪܘܼܚܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܡܨܲܠܘܼܝܹܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝܼ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ.

For if I pray in an unknown tongue, my spirit is praying, but my understanding is unfruitful.

miṭṭul in mṣallēn b-ḥa liššānā lā ḏīˁā, rūḥī ìlāh mṣalūyē, īnā riˁyānī lē ìlēh biˁḇāḏā hič mindī.


ܡܨܠܐ

ܡܲܨܠܹܐ • (maṣlē)

ܡܲܨܠܹܐ (canonical)
maṣlē (romanization)
ܡܲܨܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܨܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܨܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܨܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܨܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܨܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܨܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܨܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܨܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܨܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܨ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܨܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܨܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܨܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܨܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܨܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܨܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܨܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܨܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܨܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܨܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܨܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܨܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܨܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܨܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܨܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܨܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܨܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܨܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܨܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܨܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܨܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܨܠܲܝ (feminine plural third-person)

Causative of ܨܵܠܹܐ (ṣālē, “to go down, descend”).

(transitive) to take down, bring down, lower

(transitive, computing) to download (to transfer data from an outside source to one’s own disk or data storage)


ܡܐܣܩ

ܡܲܐܣܸܩ • (maˀsiq)

ܡܲܐܣܸܩ (canonical)
maˀsiq (romanization)
ܡܲܐܣܘܿܩܹܐ (gerund)
ܡܘܼܐܣܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܐܣܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܐܣܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܐܣܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܐܣܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܐܣܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܐܣܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܐܣܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܐܣܲܩܬܵܐ (singular)
ܐܲܐܣܲܩܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܣܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܐܣܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܐܣܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܐܣܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܐܣܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܐܣܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܐܣܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܐܣܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܐܣܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܐܣܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܐܣܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܐܣܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܐܣܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܣܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܣܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܣܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܐܣܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܐܣܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܐܣܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܐܣܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܐܣܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܐܣܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܐܣܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܐܣܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܐܣܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܐܣܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܐܣܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܐܣܩܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܐܵܣܹܩ (āsēq, “to go up, ascend”).

ܡܘܼܐܣܸܩ ܠܲܢ ܝܲܠܕܹ̈ܐ ܕܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ.

We took the schoolchildren up the mountain.

(transitive) to take up, bring up, raise, elevate

(transitive, computing) to upload (to transfer data from one’s own source to a second location)


ܐܣܩ

ܐܵܣܹܩ • (āsēq)

ܐܵܣܹܩ (canonical)
āsēq (romanization)
ܒܹܐ݇ܣܵܩܵܐ (gerund)
ܐ݇ܣܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܣܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܣܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܐ݇ܣܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܣܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܐܵܣܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܐܵܣܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܐܵܣܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܣܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐ݇ܣܵܩܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܣܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܣܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܣܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܣܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܣܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܣܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܣܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܣܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܣܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܣܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܣܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܣܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܣܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐ݇ܣܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܣܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܣܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܣܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܐ݇ܣܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܣܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܣܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܣܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܣܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܣܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܣܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܣܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܣܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܣܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܣܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܣܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

From a variant of Aramaic סְלַק (səlaq). The diminishing of /l/ is already viewed in Classical Syriac.

ܐܵܣܩܹܬ ܠܕܲܪ̈ܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܦܵܬ݂ܠܹܬ ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂.

ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܟܹܐ ܐܵܣܹܩ ܗܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ.

ܡܘܼܙܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.

Bananas have gone up because of a shortage.

ܚܵܙܘܿܝܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ.

ܟܡܵܐ ܟܹܐ ܐܵܣܩܝܼ ܗܵܠܹܝܢ؟

ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܗܵܕ݂ܹܐ ܐܵܣܩܵܐ ܠܲܢ ܪܵܒܵܐ!

ܝܲܐܠܵܗ ܐܣܘܿܩܝ ܓܲܘ ܪܲܕܵܝܬܵܐ!

ܒܹܐ݇ܣܵܩܵܐ ܝܘܲܚ ܓܵܘ ܛܲܝܵܣܬܵܐ.

to get in, board, embark (into a vehicle)

ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇

išṭārā sīq lēh b-šēttā dˁḇīrāh


ܐܣܩ

aii-prep

ܐܵܣܹܩ • (āsēq)

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܦܠܵܚܵܐ ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܘܐܵܣܹܩ

īṯ lī plāḥā ḥaḇšabbā w-āsēq

ܡܸܢ ܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܐܵܣܹܩ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܢ݇ ܒܗܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ

min bar ḥammiš šinnē w-āsēq īṯ bhōn miṯkaṯḇī b-hānā bēṯ yulpānā

Five year olds and above may be enrolled in this academy.

ܐܲܪܒܥܵܐ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ ܘܐܵܣܹܩ ܐܵܠܨܵܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܸܒܢܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ

arbˁā bannāyē w-āsēq ālṣāyē ìnā libnāyā hānā baytā

Four builders and above are necessary for building this house.


ܦܪܫܬܐ

aii-noun

ܦܪܵܫܬܵܐ • (prāštā) f sg (plural ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (prāšyātē))

ܦܪܵܫܬܵܐ (canonical)
prāštā (romanization)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (plural)
ܦܪܵܫܵܐ (absolute singular)
ܦܪܵܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪܵܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܵܫܲܬ݂ (construct singular)
ܦܪܵܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪܵܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܦܪܵܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܢ (absolute plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ (construct plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪܵܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Instance noun of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate”).

lang

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܲܪ ܦܪܵܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

kul ḥa pšīm lēh bāṯar prāštā trayyānīṯā.

Everyone was upset after the second separation.

instance of separating, manner of separating; a separation

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܦܪܵܫܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

raddāyāṯā d-šurṭā sḵīrē ìwā prāštā rabṯā.

The police cars were blocking the large intersection.

ܐܝܼܢܵܐ ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ ܠܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ، ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܚܵܙܲܝܬܘܿܢ ܩܪܲܘ ܠܹܗ ܠܚܠܘܼܠܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 22:9:

Therefore go into the crossroads, and as many as you find, invite to the wedding.

īnā zēmūn l-prāštā d-urḥāṯā, w-kul man d-ḥāzaytōn qraw lēh l-ḥlūlā.


ܦܪܫܝܬܐ

head

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ • (prašyate) f pl

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (canonical)
prašyate (romanization)

[prɑʃːjɑːθɑ]

plural of ܦܪܵܫܬܵܐ (prāštā): intersections


ܪܗܛ

aii-verb

ܪܵܗܹܛ • (rāhēṭ)

ܪܵܗܹܛ (canonical)
rāhēṭ (romanization)
ܒܸܪܗܵܛܵܐ (gerund)
ܪܗܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܪܗܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܗܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܗܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܗܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܗܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܪܵܗܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܗܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܗܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܗܵܛܬܵܐ (singular)
ܪܗܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܗܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܗܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܗܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܗܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܗܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܗܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܗܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܗܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܗܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܗܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܗܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܗܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܗܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܗܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܪܗܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܗܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܗܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܪܗܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܗܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܗܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܪܗܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܗܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܗܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܗܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܗܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܗܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܗܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܗܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܗܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Turoyo ܪܳܗܱܛ (rohäṭ), Mlahsö ܪܳܚܷܛ, Arabic رَكَضَ (rakaḍa), and Hebrew רָץ (rats).

cog

Mlahsö ܪܳܚܷܛ

ܟܹܐ ܪܵܗܹܛ ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢܝܼ.

ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܬܲܪܡܵܠܝܼ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܪܗܝܼܛ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ.

I forgot my wallet so I ran to the store.

(intransitive, figurative) to go on, move through time, occur


ܦܘܫܩ ܡܠܐ

aii-noun

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸ̈ܠܹܐ

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ • (pūšāq millē) m (plural ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸ̈ܠܹܐ (pūšāqay millē))

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ (canonical)
pūšāq millē (romanization)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸ̈ܠܹܐ (plural)

dictionary (publication that explains the meanings of an ordered list of words)


ܦܘܫ ܒܫܝܢܐ

aii-interj

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ • (pūš bšaynā) m sg (feminine singular ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (pūš bšaynā), plural ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (pūšūn bšaynā))

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
pūš bšaynā (romanization)
ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (feminine singular)
ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (plural)

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ
ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

goodbye, farewell (as a reply to ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā))


ܦܘܫܝ ܒܫܠܡܐ

head

ܦܘܿܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܿܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ • (pōš bšlāmā)

ܦܘܿܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
pōš bšlāmā (romanization)

[puːʃ.‿bəʃlɑːmɑː]

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā)


ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ

aii-interj

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ • (pūš bšlāmā) m sg (feminine singular ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā), plural ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūšūn bšlāmā))

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
pūš bšlāmā (romanization)
ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (feminine singular)
ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ (plural)
ܙܹܠ݇ ܒܫܠܵܡܵܐ (alternative)

[puːʃ.‿bəʃlɑːmɑː]

ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā)

Literally, “Remain in peace”; compare similar in Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).

cog

مَعَ ٱلسَّلَامَةِ


ܦܘܫܘܢ ܒܫܠܡܐ

head

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ • (pūšūn bšlāmā)

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
pūšūn bšlāmā (romanization)

[puːʃuːn.‿bəʃlɑːmɑː]

goodbye, farewell (to more than one person)


ܐܠܘ

aii-interj

ܐܲܠܘܼ • (alū)

From Arabic آلُو (ʔālū), from French allô.

ܐܲܠܘܼ؟ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܘܸܬ ܩܵܠܝܼ؟

(telephony) hello? used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening

(informal) hello! implying someone is not paying attention to the obvious


ܒܝܕ

aii-prep

ܒܝܲܕ݂ • (byaḏ)

ܒܝܲܕ݂ (canonical)
byaḏ (romanization)
ܒܝܲܕ݂ (stem)
ܒܝܼܕ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܒܝܼܕ݂ܲܢ (first-person plural)
ܒܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܝܼܕ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܝܼܕ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܝܲܕ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܒܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒ- (b-, “by”) + ܝܲܕ (yad, “the hand of”).

af

ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܘܼܚܫܚܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܐܵܣܝܵܐ

by indicates the agent in the passive voice

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ، ܚܲܪܵܫܵܐ، ܘܐܵܪܘܿܢܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܣܝܼܐܹܣ ܠܘܼܝܼܣ

turgāmā d-aryā, ḥarrāšā, w-ārōnā byaḏ sīˀēs lūwīs

Translation of The lion, the witch and the wardrobe by C.S. Lewis


ܦܘܪܬܩܠܬܐ

head

ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ • (purtqalta)

ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ (canonical)
purtqalta (romanization)


ܚܘܪܬܐ

ܚܘܵܪܬܵܐ • (ḳwarta)

ܚܘܵܪܬܵܐ (canonical)
ḳwarta (romanization)


ܐܟܘܡܬܐ

aii-adjective

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ • (kōmtā) (plural ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (kōmātē))

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (canonical)
kōmtā (romanization)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܐܟܘܡܬܐ

aii-noun

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ • (kōmtā) f (plural ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (kōmātē))

feminine of ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā) black person


ܙܪܓܬܐ

head

ܙܵܪܸܓܬܵܐ • (zarigta)

ܙܵܪܸܓܬܵܐ (canonical)
zarigta (romanization)

[zɑːriɡ.θɑː]


ܒܨܐ

aii-verb

ܒܵܨܹܐ • (bāṣē)

ܒܵܨܹܐ (canonical)
bāṣē (romanization)
ܒܸܒܨܵܝܵܐ (gerund)
ܒܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܨܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܨܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܨܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܨܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܨ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܨܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܨܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܨܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܨܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܨܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܨܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܨܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܨܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܒܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܨܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܨܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܨܲܝ (feminine plural third-person)

ܐܸܢ ܠܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܬ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ، ܒܨܝܼ ܠܹܗ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ.

in lē yāḏˁēt ḥa mindī, bṣī lēh ˁal nāwlā.

If you don't know something, search it on the web.

ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܵܨܲܚ ܥܲܠ ܕܗ̇ܝ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇.

Okay, lets investigate this event again.

(transitive) to investigate [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]


ܐܪܒܥ

head

ܐܲܪܒܲܥ • (arbaʿ) f (masculine ܐܲܪܒܥܵܐ (arbʿā))

ܐܲܪܒܲܥ (canonical)
arbaʿ (romanization)
ܐܲܪܒܥܵܐ (masculine)

From Aramaic אַרְבַּע (ʾarəbaʿ), from Proto-Semitic *ʔarbaʕat-; compare Arabic أَرْبَع (ʔarbaʕ) and Hebrew אַרְבַּע (arbá').


ܐܫܬ

aii-numeral

ܐܸܫܸܬ • (iššit) f (masculine ܐܸܫܬܵܐ (ištā))

ܐܸܫܸܬ (canonical)
iššit (romanization)
ܐܸܫܬܵܐ (masculine)

From Aramaic שֵׁית (šeṯṯ), from Proto-Semitic *šidṯat-; compare Arabic سِتّ (sitt) and Hebrew שֵׁשׁ (shésh).


ܪܝܫ ܫܪܝܪܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ • (rēš šarīrē) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšay šarīrē), feminine ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšat šarīrē))

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēš šarīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (feminine)

ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ
ܪܝܫ ܘܙܝܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Synonym of ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēš wazīrē); prime minister


ܡܣܚܒܪ

aii-verb

ܡܣܲܚܒܸܪ • (msaḥbir)

ܡܣܲܚܒܸܪ (canonical)
msaḥbir (romanization)
ܡܣܲܚܒܘܿܪܹܐ (gerund)
ܣܘܼܚܒܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܚܒܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܚܒܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܚܒܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܚܒܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܚܒܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܚܒܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܚܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܚܒܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܚܒܲܪܬܵܐ (singular)
ܣܲܚܒܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܚܒܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܚܒܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܚܒܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܚܒܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܚܒܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܚܒܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܚܒܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܚܒܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܚܒܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܚܒܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܚܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܚܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܚܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܚܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܚܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܚܒܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܚܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܚܒܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܪܝܼ (feminine plural third-person)

Saphel stem of the verb ܚܵܒ݂ܹܪ (ḥāḇēr, “to be associated with”) historically displacing ܣܵܥܹܪ (sāˁēr) in the sense of “to visit”.

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܗ̇ ܣܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇.

ܟܹܐ ܡܣܲܚܒܪܲܚ ܒܒܹܝܬ݂ ܓܠܵܚܵܐ.

ܒܸܬ ܡܲܚܒܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܣܲܚܒܪܸܢ ܒܪܗ݇ܘܿܡܹܐ ܚܲܕ݇ ܝܲܘܡܵܐ.


ܒܝܬ ܝܦܝܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܦܵܝܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܦܵܝܹ̈ܐ • (bēṯ yappāyē) m

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܦܵܝܹ̈ܐ (canonical)
bēṯ yappāyē (romanization)


ܒܬܝ ܟܪܝܗܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ • (bātay krīhē)

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (canonical)
bātay krīhē (romanization)

ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ
ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bēt krīhē): hospitals


ܒܬܝ ܛܘܣܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ • (bātay ṭāwsā) m pl

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
bātay ṭāwsā (romanization)

ܒܹܝܬ ܛܵܘܣܵܐ
ܒܝܬ ܛܘܣܐ#Assyrian_Neo-Aramaic


ܛܝܣܬܐ

aii-noun

ܛܲܝܵܣܬܵܐ • (ṭayyāstā) f sg (plural ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܐ (ṭayyāsāṯā))

ܛܲܝܵܣܬܵܐ (canonical)
ṭayyāstā (romanization)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܲܝܵܣܵܐ (absolute singular)
ܛܲܝܵܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܵܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܵܣܲܬ݂ (construct singular)
ܛܲܝܵܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝܵܣܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܝܵܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܝܵܣܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܝܵܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare similar in Hebrew מָטוֹס (matós).

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܛܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܠܛܲܝܵܣܬܵܐ، ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ ܟܸܣ ܟܵܘܹܐ.

ḥārāˀīṯ mṭē wā lī l-ṭayyāstā, w-īṯ wā lī mawtḇā kis kāwē.

I finally arrived on the airplane, I had a window seat.

aeroplane, airplane, plane (powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces)


ܕܘܣܬ

aii-noun

ܕܵܘܣܬ • (dāwst) m sg (plural ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (dāwstē) or ܕܵܘܣܬܵܢܹ̈ܐ (dāwstānē))

ܕܵܘܣܬ (canonical)
dāwst (romanization)
ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܣܬܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܣܬ (absolute singular)
ܕܵܘܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܣܬ (construct singular)
ܕܵܘܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܣܬ (emphatic singular)
ܕܵܘܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܘܣܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܵܘܣܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܣܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܣܬܲܝ̈ (construct plural)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܘܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܘܣܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܘܣܬܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܣܒܪܝܫܘܥ

aii-proper-noun

ܣܲܒ݂ܪܝܼܫܘܿܥ • (saḇrīšōˁ) m

ܣܲܒ݂ܪܝܼܫܘܿܥ (canonical)
saḇrīšōˁ (romanization)

Borrowed from Classical Syriac ܣܒܪܝܫܘܥ, composed of ܣܲܒ݂ܪܝ (saḇr, “my hope”) + ܝܼܫܘܿܥ (ʾīšōʿ, “Jesus”), Literally, “My hope is Jesus”.

affix

a surname transferred from the given name


ܥܒܕܝܫܘܥ

aii-proper-noun

ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ • (ˁaḇdīšōˁ) m

ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ (canonical)
ˁaḇdīšōˁ (romanization)
ܥܲܒ݂ܕܝܼܫ (alternative)
ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܵܢܵܐ (alternative)

From ܥܲܒ݂ܕ (ˁaḇd, “servant/slave of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), Literally, “Slave/Servant of Jesus”. Akin to Old Armenian Աբդիշոյ (Abdišoy).

affix

a male given name, translated into English as Audisho, Abdisho, Odisho, or Abdjesus, among others


ܟܡܥ

aii-verb

ܟ̰ܵܡܹܥ • (čāmēˁ)

ܟ̰ܵܡܹܥ (canonical)
čāmēˁ (romanization)
ܒܸܟ̰ܡܵܥܵܐ (gerund)
ܟ̰ܡܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟ̰ܡܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟ̰ܵܡܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܟ̰ܵܡܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܟ̰ܵܡܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܟ̰ܵܡܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟ̰ܡܵܥܬܵܐ (singular)
ܟ̰ܡܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟ̰ܵܡܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟ̰ܵܡܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟ̰ܵܡܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܟ̰ܵܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟ̰ܵܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟ̰ܵܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟ̰ܵܡܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟ̰ܵܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟ̰ܵܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟ̰ܵܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟ̰ܵܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟ̰ܵܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟ̰ܡܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܡܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܡܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܡܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܟ̰ܡܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܟ̰ܡܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܟ̰ܡܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

[t͡ʃˤɑːmeːʕ]

Developed from Aramaic טְמַע (ṭəmaʿ, “to sink, drown, be swallowed up”) with the initial /ṭ/ resulting in /č̣/.

inh

(intransitive) to quench, to be/become extinguished (as a fire, cigarette, etc.)

(intransitive) to turn off, power off, switch off (as a light, machine, etc.)


ܦܪܣ

aii-proper-noun

ܦܵܪܹܣ • (pārēs) f

From Aramaic פָּרָס (pārās), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/); compare Hebrew פָּרָס (parás, “Persia”).

ܒܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܵܪ̈ܵܬܹܐ ܕܦܵܪܹܣ ܘܡܵܕܵܝ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܗܵܕܵܐ ܥܲܡ ܟܠܵܝܗܝ ܓܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܬܝܵܡܵܐ ܠܡܲܣܠܵܝܬܵܐ ܘܟܲܪܒܵܐ.

This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.

b-āhā yāwmā mārātē dpārēs w-mādāy dšmīˁ lhōn lˁḇādā dmalktā, bit ˁāḇdī hādā ˁam kullāyh gūrānē dmalkā, w-lē hāwē tyāmā lmaslāytā w-karbā.

(historical, archaic) Persia (the former term referring to Iran)


ܦܪܣ

aii-verb

ܦܵܪܹܣ • (pārēs)

ܦܵܪܹܣ (canonical)
pārēs (romanization)
ܒܸܦܪܵܣܵܐ (gerund)
ܦܪܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܪܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܪܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪܘܿܣܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܪܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܪܵܣܬܵܐ (singular)
ܦܪܵܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܣ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܪܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic פְּרַס (pəras); related to Hebrew פָּרַשׂ (parás) and Arabic فَرَشَ (faraša).

ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܪܵܒܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܹܣ ܒܲܥܓ݂ܲܠ.

hānā kurhānā ḥadtā rābā kē pārēs baˁḡal.

This new disease spreads really quickly.


ܡܟܡܥܢܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ • (mačmiˁānā) m (plural ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (mačmiˁānē), feminine ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (mačmiˁāntā))

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (canonical)
mačmiˁānā (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ (absolute singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ (construct singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܒܝܬ ܕܘܥܟܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ • (bēṯ duˁˁāḵā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (bāttay duˁˁāḵā))

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (canonical)
bēṯ duˁˁāḵā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (plural)

[beθː‿duʕʕɑːxɑː]