ܛܐܦ

ܛܵܐܹܦ • (ṭāˀēp)

ܛܵܐܹܦ (canonical)
ṭāˀēp (romanization)
ܒܸܛܝܵܦܵܐ (gerund)
ܛܝܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܛܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܝܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܛܵܝܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܝܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܝܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܝܵܦܬܵܐ (singular)
ܛܝܵܦܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܛܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܝܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܝܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܐܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܝܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܝܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܝܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܝܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܝܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܝܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܝܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܘܼܦ (imperative masculine second-person singular)
ܛܘܼܦܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܘܼܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܘܼܦܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܛܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)


ܢܦܫ

aii-verb

ܢܵܦܹܫ • (nāpēš)

ܢܵܦܹܫ (canonical)
nāpēš (romanization)
ܒܸܢܦܵܫܵܐ (gerund)
ܢܦܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܢܦܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܦܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܦܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܦܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܦܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܢܵܦܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܦܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܦܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܦܵܫܬܵܐ (singular)
ܢܦܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܦܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܦܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܦܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܦܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܦܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܦܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܦܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܦܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܦܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܦܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܦܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܦܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܦܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܦܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܦܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܦܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܢܦܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܦܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܦܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܦܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܦܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܦܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܦܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܦܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܦܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic נְפַשׁ (nəp̄aš); compare Arabic تَنَفَّسَ (tanaffasa), Akkadian 𒆒 (napāšum), Biblical Hebrew נָפַשׁ (nāp̄aš, “to breathe”) and Modern Hebrew נָפַשׁ (nafásh, “to go on vacation”).


ܢܦܫ

head

ܢܦ̮ܸܫ • (nfiš) (plural ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ (nafšāt))

ܢܦ̮ܸܫ (canonical)
nfiš (romanization)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ (plural)

construct state singular of ܢܲܦ̮ܫܵܐ (nafšā)


ܥܒܕ

aii-verb

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (ˁāḇēḏ)

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (canonical)
ˁāḇēḏ (romanization)
ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܥܒ݂ܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ), from a Central Semitic innovation; compare Hebrew עָבַד (avád, “to work”) and Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”).

ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܠܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

lā šālētōn min ˁḇāḏā maḥlmānyāṯā.

ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ، ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ،

And whatever you do, do it heartedly, as to the Lord and not to men,

w-kul mindī dˁāḇḏītōn, ˁḇōḏūn lēh min kullēh libbāwḵōn, ayḵ d-in l-māryā w-lā l-bnaynāšā,

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܲܢܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܿܝܡܵܐ.

kē bāˁēn yāḏˁēn manī ˁḇīḏ lēh hāḏē ōymā.

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܬܹܪ݇ܝܢ݇ ܬܘܼܬ݂ܹ̈ܐ

ˁḇōḏ lī ḥattēy tūṯē

to pick or harvest fruit, vegetables, or herbs

ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܬܘܿܢ ܕܘܼܓܠܹܗ. ܝܼܠܹܗ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ

lā mhaymnītōn duglēh. īlēh biˁḇāḏā rūḥēh miskēnā

Don’t believe his lies. He is making himself out to be innocent.

ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܡܥܵܐ ܠܝܼ

biˁḇāḏā nafšāh lā kē šāmˁā lī

(with ܪܘܼܚܹܗ or ܓܵܢܹܗ) to feign (attempt to deceive by false acting)

with ܪܘܼܚܹܗ or ܓܵܢܹܗ

(with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)) to do a good deed for, show kindness

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܒ݂ܵܟܝܘܼܡ

ˁḇīḏ lī ḇākyūm

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܘܿܪܕܲܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

(colloquial) used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language


ܥܒܕ

head

ܥܲܒ݂ܸܕ • (ˁaḇid) m sg (plural ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ (ʿaḇday))

ܥܲܒ݂ܸܕ (canonical)
ˁaḇid (romanization)
ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܥܲܒ݂ܕܵܐ (ˁaḇdā, “servant; slave”)


ܥܒܪ

aii-verb

ܥܵܒ݂ܹܪ • (ˁāḇēr)

ܥܵܒ݂ܹܪ (canonical)
ˁāḇēr (romanization)
ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܥܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic עֲבַר (ʿăḇar), in most dialects historically displacing ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl). The sense of “to enter” is possibly through a semantic loan from Akkadian 𒆭 (erēbum); compare Hebrew עָבַר (avár), Arabic عَبَرَ (ʕabara).

ܥܵܒ݂ܹܪ ܒܥܲܝܢܹܗ

ˁāḇēr bˁaynēh

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢ ܬܲܘܵܢܵܐ ܠܬܲܘܵܢܵܐ.

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܵܙܹܝܬ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ، ܥܒ݂ܘܿܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.

When you see the big tree, cross the road.

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܚܘܼܠܵܢܵܐ.

qṭārā ˁḇīr lēh b-ḥūlānā.

ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ، ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܸܛܠ ܗܲܪ ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 16:5–Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.:

min bāṯar d-ˁāḇrēn min gaw māqēḏōnīyā, bit āṯēn kislāwḵōn, miṭṭul har bit ˁāḇrēn min gaw māqēdōnyā.

(intransitive, transitive) to cross, get across; to go through; to pass, go passed

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ.

biˁḇārā ìlēh b-kēḇā rābā.

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܥܘܼܡܵܠܵܐ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ.

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܒܨܘܼܦܵܚܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ.

(intransitive) to undergo, experience, be subjected to

ܦܲܩܸܕ݂، ܬܵܐ ܥܒ݂ܘܿܪ!

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܠܓܲܘ ܒܲܝܬܝܼ؟

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܠܓܲܘ ܓܲܢܬ݂ܵܐ.

ܢܲܣܹܝܡܘܼܢ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܥܝܼܩܵܐ، ܡܸܛܠ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܪܵܒܵܐ ܒܸܬ ܒܵܥܝܝܼ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 13:24:

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

nassēmūn liˁḇārā b-tarˁā ˁīqā, miṭṭul bēmārā ìwen illāwḵōn, rābā bit bāˁyī liˁḇārā w-lā kē māṣī.


ܥܒܪ

aii-prep

ܥܒ݂ܲܪ • (ˁḇar)

ܥܒ݂ܲܪ (canonical)
ˁḇar (romanization)
ܥܒ݂ܲܪ (stem)
ܥܸܒ݂ܪܝܼ (first-person singular stem)
ܥܸܒ݂ܪܲܢ (first-person plural)
ܥܸܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܥܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܥܸܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܥܸܒ݂ܪܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܥܸܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܥܒ݂ܲܪܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܥܸܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

From the construct state of ܥܸܒ݂ܪܵܐ (ˁiḇrā, “crossing, passage; far bank, the other shore”); compare Arabic عَبْرَ (ʕabra) and Hebrew עֵבֶר ('éver).

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ ܥܒ݂ܲܪ ܓܸܫܪܵܐ.

ܐܸܢ ܡܓܲܪܓܸܫ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܹܗ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ.

in mgargiš sakīnā ˁiḇrēh bit pāˀēš tḇīrā.

If he drags a knife across it it will break.

ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܫܸܡܫܵܐ ܥܒ݂ܲܪ ܥܲܝ̈ܒ݂ܹܐ.

ḥzē lī šimšā ˁḇar ˁayḇē.

ܫܘܼܢܵܪܵܐ ܫܘܝܼܪ ܠܹܗ ܥܒ݂ܲܪ ܟܲܘܹܐ.


ܥܒܪ

aii-proper-noun

ܥܵܒ݂ܵܪ • (ˁāḇār) m

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 11:17–ܘܚܝܹܐ ܠܹܗ ܥܵܒ݂ܵܪ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܦܵܠܵܓ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܐܵܐ ܘܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܘܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.:

After he begot Peleg, Eber lived four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

(biblical) Eber (the son of Salah and the father of Joktan and Peleg)


ܐܘܪ

ܐܘܿܪ • (ōr) f

A popular name in Mesopotamia to indicate a place or a city

Tell el-Muqayyar
Tell el-Muqayyar#English

Ur (An ancient Sumerian city in Mesopotamia, in modern Iraq; modern Tell el-Muqayyar).


ܦܪܓ

aii-verb

ܦܵܪܹܓ݂ • (pārēḡ)

ܦܵܪܹܓ݂ (canonical)
pārēḡ (romanization)
ܒܸܦܪܵܓ݂ܵܐ (gerund)
ܦܪܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܪܝܼܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܪܘܿܓ݂ܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪܘܿܓ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܪܵܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܦܪܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܓ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܓ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܓ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

to twinkle, scintillate, flicker, sparkle


ܡܫܚ

ܡܵܫܹܚ • (māšēḥ)

ܡܵܫܹܚ (canonical)
māšēḥ (romanization)
ܒܸܡܫܵܚܵܐ (gerund)
ܡܫܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܫܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܡܵܫܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܫܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܫܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܫܵܚܬܵܐ (singular)
ܡܫܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܫܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܫܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܫܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܫܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܫܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܫܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܫܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܫܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܫܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܫܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܫܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܫܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܫܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܡܫܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܫܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܫܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܡܫܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew מָשַׁח (mashákh), Arabic مَسَحَ (masaḥa).


ܣܦܪ

ܣܵܦܹܪ • (sāpēr)

ܣܵܦܹܪ (canonical)
sāpēr (romanization)
ܒܸܣܦܵܪܵܐ (gerund)
ܣܦܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܣܦܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܦܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܦܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܦܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܦܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܣܵܦܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܦܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܦܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܦܵܪܬܵܐ (singular)
ܣܦܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܦܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܦܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܦܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܦܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܦܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܦܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܦܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܦܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܦܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܦܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܦܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܦܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܦܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܦܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܦܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܦܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܦܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܦܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܣܦܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܦܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܦܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܦܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܦܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܦܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܦܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew סָפַר (safár, “to count”) and Hebrew סִפֵּר (sipér, “to recount; to narrate”). The first and second meanings come from one root, the third and fourth from another, and the fifth comes from an irregular development from ܣܵܒ݂ܸܪ (sāḇir, “to hope”) or the pael stem of it.


ܚܕܪ

aii-verb

ܚܵܕ݂ܹܪ • (ḥāḏēr)

ܚܵܕ݂ܹܪ (canonical)
ḥāḏēr (romanization)
ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܚܕ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܕ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܕ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܕ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܕ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܕ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܕ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܕ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܕ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܕ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܕ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܕ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܕ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܕ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܕ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܕ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲדַר (ḥăḏar); cognate to Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܵܬ݂ܵܐ.

ܒܵܩܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ

bāqē ḥḏīr lhōn l-iḵālā ḥrīḇā

ܩܸܡ ܚܵܕ݂ܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠܵܗ̇

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܚܵܕ݂ܹܪ ܠܩܵܛܘܿ.

kalbā lā kē māṣē ḥāḏēr l-qāṭō.

(intransitive) to turn into [with ܠ- (l-) ‘to’]

ܟܹܐ ܚܵܕ݂ܪܹܢ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.

kē ḥāḏrēn baˁḡal b-ḥḏā šāˁṯā kul yōm.

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܝܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܲܢ.

We went for a drive in my car on our day off.

to promenade, wander around, walk or drive about a place usually for fun or leisure


ܒܬܪ

aii-prep

ܒܵܬ݇ܪ or ܒܵܬ݂ܲܪ • (bār or bāṯar)

ܒܵܬ݇ܪ (canonical)
ܒܵܬ݂ܲܪ (canonical)
bār (romanization)
bāṯar (romanization)
ܒܵܬ݂ܲܪ (stem)
ܒܵܬ݂ܪܝܼ (first-person singular stem)
ܒܵܬ݂ܪܲܢ (first-person plural)
ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܵܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܵܬ݂ܪܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܵܬ݂ܲܪܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܒܵܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic בָּתַר (bāṯar), itself from בְּ־ (bə-, “in; with”) + אֲתַר (ˀăṯar, “trace of”); related to ܐܲܬ݂ܪܵܐ (aṯrā, “country”).

ܡܸܢ ܒܵܬ݇ܪ

because, because of, from behind; from behind

ܝܼܠܵܗ̇ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂

ܒܸܬ ܬܵܦܩܲܚ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.

bit tāpqaḥ biḥḏāḏē bāṯar d-mšūlim lōḵ šuḡlā.

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܸܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ.

qrāḇā qarīrā mšūrē lāh b-miṯḥā kiryā bāṯar min qrāḇā tēḇēlāyā trayyānā.

The Cold War began shortly after the second World War.


ܒܬ

ܒܸܬ (canonical)
bit (romanization)
ܒܸܕ (alternative)

Likely from *ܒܥܹܐ ܕ (*bˁē d, “he (it) is wished that”). Compare Turoyo ܓ݄ܕ.

ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܡܲܕܪܵܫܬܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

(auxiliary) Used to express the future tense

ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

(auxiliary, used with past participle and verb inflected ܗܵܘܹܐ (hāwē)) Used to express the future anterior

ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܩܵܝܡܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܬܵܐ ܐܸܢ ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ.

ānā bit qāymēn wā min mātā in lā ìwet wā āḵā.

I would leave the village if you were not here.

(auxiliary, used with past participle and ܗ݇ܘܵܐ (wā)) Used to express the conditional tense.

ܐܸܢ ܐܵܢܵܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܩܵܛܹ̈ܐ، ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܐ݇ܟ݂ܝܼ̈ܠܝܼ ܥܵܩܘܼܒܪܹ̈ܐ.

in ānā layt wā lī qāṭē, bit hāwī wā ḵīlī ˁāqubrē.

If I had not had cats, the rats would have eaten me.

(auxiliary, used with past participle and conditional of the verb inflected ܗܵܘܹܐ (hawe)) Used to express the past conditional tense.


ܡܠܫܢ

aii-verb

ܡܠܲܫܸܢ • (mlaššin)

ܡܠܲܫܸܢ (canonical)
mlaššin (romanization)
ܡܠܲܫܘܿܢܹܐ (gerund)
ܠܘܼܫܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܠܘܼܫܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܠܘܼܫܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܠܘܼܫܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܠܘܼܫܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܠܲܫܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܠܲܫܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܠܲܫܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܠܲܫܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܲܫܲܢܬܵܐ (singular)
ܠܲܫܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܠܲܫܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܠܲܫܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܠܲܫܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܠܲܫܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܠܲܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܠܲܫܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܠܲܫܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܠܲܫܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܠܲܫܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܠܲܫܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܠܲܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܠܲܫܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܠܲܫܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܠܲܫܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܲܫܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܲܫܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܠܘܼܫܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܠܘܼܫܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܠܘܼܫܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܠܘܼܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܠܘܼܫܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܠܘܼܫܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܠܘܼܫܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܠܘܼܫܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܠܘܼܫܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܠܘܼܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܠܘܼܫܢܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from the noun ܠܸܫܵܢܵܐ (liššānā, “tongue, language”).

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܠܲܫܸܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ؟


ܙܪܩ

ܙܵܪܹܩ • (zārēq)

ܙܵܪܹܩ (canonical)
zārēq (romanization)
ܒܸܙܪܵܩܵܐ (gerund)
ܙܪܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܙܪܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܪܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܪܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܪܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܪܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܙܵܪܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܪܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܪܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܪܵܩܬܵܐ (singular)
ܙܪܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܪܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܪܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܪܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܪܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܙܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܙܪܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܪܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܪܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܙܪܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܪܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܪܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܪܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܪܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܪܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܪܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic זְרַק (zəraq); cognate to Arabic زَرِقَ (zariqa).

ܫܸܡܫܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ

(intransitive) to shine, to rise, to appear above the horizon

ܒܲܗܪܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܝܼ

ܕܸܡܹܗ ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ


ܓܙܪ

ܓܵܙܹܪ • (gāzēr)

ܓܵܙܹܪ (canonical)
gāzēr (romanization)
ܒܸܓܙܵܪܵܐ (gerund)
ܓܙܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܓܙܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܙܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܙܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܙܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܙܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܓܵܙܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܙܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܙܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܙܵܪܬܵܐ (singular)
ܓܙܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܙܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܙܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܙܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܙܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܙܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܙܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܙܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܙܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܙܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܙܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܙܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܙܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܓܙܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܙܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܙܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܙܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܙܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܙܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܓܙܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܙܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܙܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܙܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܙܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܙܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܙܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܙܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܙܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew גָּזַר (gazár) and Arabic جَزَرَ (jazara).


ܓܒܪ

ܓܵܒ݂ܹܪ • (gāḇēr)

ܓܵܒ݂ܹܪ (canonical)
gāḇēr (romanization)
ܒܸܓܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܓܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal of ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “husband, man”) and probably through a semantic shift from “to become a man/husband” to “to get married,” and then applied to women as well.

ܒܸܕ ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ ܠܝܼ؟

ܒܸܕ ܓܵܒ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟

(intransitive) to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife


ܥܬܩ

ܥܵܬ݂ܹܩ • (ˁāṯēq)

ܥܵܬ݂ܹܩ (canonical)
ˁāṯēq (romanization)
ܒܸܥܬ݂ܵܩܵܐ (gerund)
ܥܬ݂ܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܥܬ݂ܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܬ݂ܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܬ݂ܵܩܬܵܐ (singular)
ܥܬ݂ܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܬ݂ܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܬ݂ܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܬ݂ܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܬ݂ܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܬ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܬ݂ܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܬ݂ܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܬ݂ܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܬ݂ܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܬ݂ܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܬ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܬ݂ܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܬ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܥܬ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܬ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܬ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic עֲתַק (ʿăṯaq). The standard spelling with /θ/ is based on Classical Syriac ܥܬܩ as the dialectal forms are denominal of or reshaped by a word such as ܥܲܬܝܼܩܵܐ (ˁatīqā), hence the absence of the normally-expected /θ/, even in dialects which preserve this consonant.


ܥܬܝܩܐ

aii-adjective

ܥܲܬܝܼܩܵܐ • (ˁatīqā) (feminine ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (ˁatīqtā), plural ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ (ˁatīqē))

ܥܲܬܝܼܩܵܐ (canonical)
ˁatīqā (romanization)
ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (feminine)
ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic עַתִּיקָא (ʿattīqā); compare Arabic عَتِيق (ʕatīq) and Hebrew עַתִּיק (atík). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ

liššānā ˁatīqā


ܡܟܡܥ

aii-verb

ܡܲܟ̰ܡܸܥ • (mačmiˁ)

ܡܲܟ̰ܡܸܥ (canonical)
mačmiˁ (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܘܿܥܹܐ (gerund)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܟ̰ܡܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܟ̰ܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟ̰ܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟ̰ܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟ̰ܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܟ̰ܵܡܹܥ (čāmēˁ, “to quench”)

(transitive) to extinguish, put out (a fire, cigarette, etc.)

(transitive) to turn off, switch off (a light, machine, etc.)


ܡܦܠܚ

ܡܲܦܠܸܚ • (mapliḥ)

ܡܲܦܠܸܚ (canonical)
mapliḥ (romanization)
ܡܲܦܠܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܠܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܠܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܠܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܠܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܠܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܠܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܠܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܠܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܠܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܠܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܠܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܠܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܠܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܠܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܠܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܠܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܠܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܠܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܠܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܠܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܠܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܠܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܠܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܠܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܠܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܠܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܠܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܠܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܠܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܠܚܝܼ (feminine plural third-person)

ܩܸܡ ܡܲܦܠܸܚ ܠܲܢ ܡܸܢ ܨܲܦܪܵܐ.

(transitive) to put to or make work; to hire, employ

ܐܲܝܢܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܡܲܦܠܘܿܚܹܐ ܝܘܸܬ؟

ܡܢܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܦܠܘܿܚܹܐ ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ ܢܘܼܪܵܐ.

mnīˁā ìlēh l-maplōḥē msalqānā b-aykannāyūṯ nūrā.

Using the elevator is forbidden in case of fire.

ܒܸܬ ܡܲܦܠܚܸܢ ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܐܸܕܠܹܝܠ.

bit maplḥin zulḥizwōḵ yatīr mūḥibbā idlēl.

I will play your favourite video tonight.

ܒܕܲܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇، ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܦܠܚܲܚ ܗܵܕܲܟ݂ ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

bdawrā dˁisrīn w-ḥa, lā kē maplḥaḥ hādaḵ taqīnūṯā ḥēnā.

In the twenty-first century, we don't use this kind of technology anymore.

(transitive) to operate, use, make use of


ܕܒܪ

ܕܵܒ݂ܹܪ • (dāḇēr)

ܕܵܒ݂ܹܪ (canonical)
dāḇēr (romanization)
ܒܸܕܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܕܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

ܛܵܪܝܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܬܲܣܡܹܗ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܛܪܹܐ ܠܹܗ.

ṭāryānā dḇīr lēh tasmēh min qam ṭrē lēh.

The driver fastened his seatbelt before he drove.

to fasten, drive (to attach or connect in a secure manner)

ܡܲܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܘܕܒ݂ܘܿܪ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܵܠܛܹܬ.

mačmiˁ lhōn šrāḡātē wdḇōr lēh tarˁā īman d-pālṭēt.

Turn off the lights and lock the door when you leave.

ܕܸܟܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ ܘܦܵܐܹܫ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ.

dikkānā kē pāˀēš pṯīḥā b-šāˁaṯ tšaˁ w-pāˀēš dḇīrā b-šāˁaṯ ḥammiš.

The shop opens at nine and closes at five.

to lock, close (fasten or secure with a lock)


ܚܠܨ

ܚܵܠܹܨ • (ḥālēṣ)

ܚܵܠܹܨ (canonical)
ḥālēṣ (romanization)
ܒܸܚܠܵܨܵܐ (gerund)
ܚܠܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܠܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܠܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܠܵܨܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܠܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܠܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

Uncertain:
* Either inherited from Aramaic [Term?] attested with many meanings (all dissimilar to the meanings of this word) and redefined by Akkadian ḫalāṣu (“to press, to squeeze out”),
* or probably directly borrowed from Akkadian ḫalāṣu (“to press, to squeeze out”).

cog

(intransitive, transitive) to tighten, squeeze, squeeze out, press, press down

(intransitive, transitive) to bind, tighten, gird


ܚܠܨ

aii-verb

ܚܵܠܹܨ • (ḥālēṣ)

(intransitive, transitive) to finish, to end, be done


ܚܠܨ

aii-interj

ܚܲܠܲܨ • (ḥallaṣ)


ܓܪܫ

aii-verb

ܓܵܪܹܫ • (gārēš)

ܓܵܪܹܫ (canonical)
gārēš (romanization)
ܒܸܓܪܵܫܵܐ (gerund)
ܓܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܪܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܪܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܪܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܪܵܫܬܵܐ (singular)
ܓܪܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܪܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܵܠܘܿܝܵܐ.

ܓܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܘܝܬܘܿܒ݂.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܚܵܐܹܛ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܠܵܐ، ܒܸܬ ܓܵܪܫܵܐ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ، ܘܒܸܬ ܙܵܐܹܕ݂ ܦܸܪܛܵܐ.

No one sews a piece of unshrunk cloth on old clothes; or else, the new piece will pull from the old, and the tear will increase.

nāšā lē ḥāˀēṭ ˁārāytā ḥadtā ˁal lḇīštā blīṯā; w-in lā, bit gāršā ˁārāytā min lḇīštā, w-bit zāˀēḏ pirṭā.

ܠܹܐ ܓܵܪܫܹܢ ܪܵܒܵܐ ܒܥܸܕܵܢܘܼܟ݂.

ܥܝܵܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܟܹܐ ܓܵܪܫܝܼ ܬܸܠܵܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ ܕܡܫܲܠܡܸܢ ܠܹܗ.

ˁyāḏāˀīṯ kē gāršī tillāṯ šāˁē d-mšalmin lēh.

Usually they take three hours to finish it.

(transitive) to take, take up, last, expend an amount of time

ܓܪܘܿܫ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܛܘܼܪܵܐ.

ܐܝܼܡܲܢ ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ؟

(transitive) to take a photo, film, fingerprints

ܡܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܟ̰ܝܼܓܵܪܵܐ ܘܓܪܝܼܫܵܗ̇ ܠܹܗ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ.

mulhiḇ lēh čīgārā w-grīšāh lēh gāw bēṯ maḵlyā.

He lit a cigarette and smoked it in the carpark.

(transitive) to smoke a cigarette, hookah, etc.


ܓܪܒ

ܓܵܪܹܒ݂ • (gārēḇ)

ܓܵܪܹܒ݂ (canonical)
gārēḇ (romanization)
ܒܸܓܪܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܓܪܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܪܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܪܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܪܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܪܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܪܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)


ܒܫܠ

ܒܵܫܹܠ • (bāšēl)

ܒܵܫܹܠ (canonical)
bāšēl (romanization)
ܒܸܒܫܵܠܵܐ (gerund)
ܒܫܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܒܫܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܫܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܫܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܫܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܫܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܒܵܫܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܫܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܫܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܫܵܠܬܵܐ (singular)
ܒܫܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܫܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܫܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܫܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܫܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܫܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܫܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܫܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܫܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܫܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܫܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܫܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܒܫܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܫܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܫܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܫܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܫܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܫܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܒܫܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܫܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܫܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܫܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܫܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܫܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܫܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܫܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܫܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic בְּשַׁל (bəšal); cognate Hebrew בָּשַׁל (bashál).

ܒܸܣܪܵܐ ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.

(intransitive) to be cooked (to become ready for eating)

ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܚܸܡܵܐ.

(intransitive, figuratively, colloquial) to cook (to be uncomfortably hot)


ܡܐܨ

ܡܵܐܹܨ • (māˀēṣ)

ܡܵܐܹܨ (canonical)
māˀēṣ (romanization)
ܒܸܡܝܵܨܵܐ (gerund)
ܡܝܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܝܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܡܵܝܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܝܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܝܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܝܵܨܬܵܐ (singular)
ܡܝܵܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܝܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܝܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܐܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܝܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܝܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܝܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܝܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܝܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܝܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܝܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܘܼܨ (imperative masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܘܼܨܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܡܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

ܣܲܡܵܐ ܕܦܲܬܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܵܐܹܨ؛ ܒܸܬ ܩܵܛܹܠ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܵܟ݂ܸܕܢܵܐ.

He will suck the poison of cobras; The viper's tongue will slay him.

sammā d-patnē bit māˀēṣ; bit qāṭēl lēh liššānā d-āḵidnā.

to suck (to use the mouth and lips to pull in a liquid)


ܥܨܪܐ

aii-noun

ܥܨܵܪܵܐ • (ˁṣārā) m sg (plural ܥܨܵܪܹ̈ܐ (ˁṣārē))

ܥܨܵܪܵܐ (canonical)
ˁṣārā (romanization)
ܥܨܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܨܵܪ (absolute singular)
ܥܨܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܨܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܨܵܪ (construct singular)
ܥܨܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܨܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܨܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܨܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܨܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܨܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܨܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܨܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܨܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܨܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܨܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

[ʕəˈsˤɑːrɑː]

Verbal noun of ܥܵܨܹܪ (ˁāṣēr, “to press out, squeeze”); compare Arabic عَصِير (ʕaṣīr).


ܓܘܓ

aii-verb

ܓ̰ܵܘܹܓ̰ • (jāwēj)

ܓ̰ܵܘܹܓ̰ (canonical)
jāwēj (romanization)
ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ (gerund)
ܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ (noun-from-verb)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܵܐ (masculine singular)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܹ̈ܐ (masculine)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܬܵܐ (feminine singular)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ (singular)
ܓ̰ܘܵܓ̰̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܘܹܓ̰ (masculine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼ (feminine plural third-person)

[d͡ʒɑːwed͡ʒː]

[d͡ʒɑːwɪd͡ʒː]

Cognate to Classical Syriac ܓܘܓ (“to creep, wriggle”) with an irregular shift from /g/ to /d͡ʒ/. Possible denominal of ܓܘܓܝ (gəwāḡay, “spider”).

cog

ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ، ܠܹܐ ܓ̰ܵܘܹܓ̰ ܘܠܹܐ ܙܵܒ݂ܹܪ ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ.

in lā māḥēnēh b-aqlī, lē jāwēj w-lē zāḇēr hal ˁālam.

If I do not hit it with my foot, it will not move nor will it ever get upturned

ܨܸܨܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ

The cockroach is wriggling in the corner.


ܡܚܐ

aii-verb

ܡܵܚܹܐ • (māḥē)

ܡܵܚܹܐ (canonical)
māḥē (romanization)
ܒܸܡܚܵܝܵܐ (gerund)
ܡܚܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܚܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܚܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܚܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܚܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܚܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܚܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܚ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܚܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܚܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܚܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܚܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܚܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܚܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܚܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܚܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܚܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܚܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܚܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܚܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܚܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܚܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܝ (feminine plural third-person)

ܡܚܹܐ ܠܹܗ ܪܹܝܫܹܗ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܓܘܼܕܵܐ.

He hit his head softly against the wall.

ܠܸܒܝܼ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܩܸܘܝܵܐ.

ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܡܸܚܝܵܐ ܠܝܼ ܒܬܲܪܥܵܐ

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

īḏāṯan mḥē lhōn bḥḏāḏē

to come into contact with, meet, hit (especially but not always in a rough manner) [with ܒ- (b-)]

ܡܚܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐܢܵܐ.

mḥī ḥačā mišḥā ˁal mānā.

ܡܚܝܼ ܫܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ.

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܚܡܵܛܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

mḥē lī ḥmāṭā ḥēnā.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܫܵܐ

bimḥāyā ìlēh šimšā

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܦܵܘܚܵܐ.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠܥܵܠܵܐ.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܪ̈ܲܥܡܹܐ.

used to generally talk about the effects of the weather

ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ.

qarṯā mḥīṯā ìlāh ilī.

to infect, devastate, wound of an illness

ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܡܵܚܲܚ ܒܦܝܵܢܘܿ؟


ܡܚܐ

ܡܲܚܹܐ • (maḥḥē)

ܡܲܚܹܐ (canonical)
maḥḥē (romanization)
ܡܲܚܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܚܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܚܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܲܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܲܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܲܝ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܚܵܝܹܐ (ḥāyē, “to live”); compare Arabic أَحْيَا (ʔaḥyā) and Hebrew הֶחֱיָה (heḥeyá)

cog

Arabic أَحْيَا (ʔaḥyā)

ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܚܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ.

binyānē rabbē ḥadtē kē maḥī lhōn ˁālōlē.

The great new buildings gives life to the streets.

ܡܘܼܚܹܐ ܠܹܗ ܙܲܡܵܪܵܐ ܠܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ

(transitive) to animate, bring to life; to vivify, give life to, to quicken, vitalize

ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܲܚܝܼ ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܘܡܲܪܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.

Assyrian keep their language and culture alive.

(transitive) to keep alive; to let live, preserve

ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܢ ܗܵܠܹܝܢ ܥܝܵܕ݂ܹ̈ܐ ܘܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ.

(transitive) to raise from the dead, reanimate, resuscitate, revive, resurrect, restore, reinstitute

ܡܘܼܚܹܐ ܠܹܗ ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ.

(figurative, transitive, of land) to fertilize


ܣܩܕ

aii-verb

ܣܵܩܹܕ • (sāqēd)

ܣܵܩܹܕ (canonical)
sāqēd (romanization)
ܒܸܣܩܵܕܵܐ (gerund)
ܣܩܵܕܵܐ (noun-from-verb)
ܣܩܝܼܕܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܩܝܼܕܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܩܝܼܕܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܩܝܼܕܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܩܘܿܕܵܐ (masculine singular)
ܣܵܩܘܿܕܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܩܘܿܕܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܩܘܿܕܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܩܵܕܬܵܐ (singular)
ܣܩܵܕ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܩܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܩܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܩܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܩܹܕ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܩܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܩܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܩܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܩܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܩܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܩܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܩܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܩܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
ܣܩܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܩܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܩܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܩܝܼܕܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܩܝܼܕܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܩܝܼܕ (masculine singular third-person)
ܣܩܝܼܕܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܩܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܩܝܼܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܩܝܼܕܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܩܝܼܕܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܩܝܼܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܩܝܼܕܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܩܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܩܝܼܕܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܣܩܕ (saqqeḏ, “to become bitter”).


ܢܟܦ

aii-verb

ܢܵܟ݂ܹܦ • (nāḵēp)

ܢܵܟ݂ܹܦ (canonical)
nāḵēp (romanization)
ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ (gerund)
ܢܟ݂ܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܟ݂ܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ (singular)
ܢܟ݂ܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܟ݂ܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܟ݂ܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܟ݂ܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܟ݂ܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܟ݂ܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܟ݂ܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܟ݂ܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܟ݂ܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܟ݂ܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܟ݂ܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܟ݂ܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)

ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܕܫܵܐܠܝܼ ܠܹܗ.

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܠ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.

I got embarrassed as I entered the room.

to be/become shy, bashful, modest; embarrassed

ܢܵܟ݂ܦܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܝܲܠܕܵܐ!


ܡܣܩܕ

ܡܲܣܩܸܕ݂ • (masqiḏ)

ܡܲܣܩܸܕ݂ (canonical)
masqiḏ (romanization)
ܡܲܣܩܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܣܩܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܣܩܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܩܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܩܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܩܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܩܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܩܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܩܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܣܵܩܹܕ݂ (sāqēḏ).


ܝܦܢ

From Portuguese Japão, from Malay Jepang, from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún), from Middle Chinese 日本 (MC nyit pwonX, “sun origin”).

Japan (a country and archipelago in East Asia)


ܐܕܘܪܒܝܓܢ

aii-proper-noun

ܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢ

ܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢ • (ādōrbēḡān) f

ܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢ (canonical)
ādōrbēḡān (romanization)

[ʔɑːðorːbeːɣɑnː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܐܕܘܪܒܝܓܐܢ, from Persian آذربایگان (âzarbâyegân), from Middle Persian ʾtwrpʾtkʾn, ʾtwrpʾtkn (Ādurbādagān).

ܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢܵܝܵܐ

āḏōrbēḡānāyā

Azerbaijan (a country in the South Caucasus in Asia and Europe)

(original sense) Azerbaijan (a region in northwestern Iran, where ancient Atropatene was located, encompassing the modern provinces of Ardabil, East Azerbaijan and West Azerbaijan)


ܓܘܪܓܐ

aii-proper-noun

ܓܘܿܪܓ̰ܵܐ • (gōrjā) f

ܓܘܿܪܓ̰ܵܐ (canonical)
gōrjā (romanization)

Georgia (a transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)

Alternative form of ܓ̰ܘܿܪܓ̰ܝܼܵܐ (jōrjīyā, “US state of Georgia”)


ܒܘܠܓܪܝܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܝܵܐ • (bulgāryā) f

ܒܘܼܠܓܵܪܝܵܐ (canonical)
bulgāryā (romanization)

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


ܒܘܠܓܪܝܐ

aii-adjective

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ • (bulgārāyā) (feminine ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (bulgārāyṯā), plural ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (bulgārāyē))

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ (canonical)
bulgārāyā (romanization)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[bul.ɡɑːˈrɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Bulgarian (of, from, or pertaining to Bulgaria)

Bulgar, Bulgaric (relating to the migratory Turkic people)


ܒܘܠܓܪܝܐ

aii-noun

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ • (bulgārāyā) m (plural ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (bulgārāyē), feminine ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (bulgārāyṯā))

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ (canonical)
bulgārāyā (romanization)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝ (absolute singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝ (construct singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܝܼܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܝ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܘܼܟ݂

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܗ̇

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܗܘܿܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܝܼ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܟ݂

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܗܝ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܗ̇

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

[bul.ɡɑːˈrɑːjɑː]

Bulgarian (person from Bulgaria or of Bulgarian descent)

Bulgar (member of the migratory Turkic people)


ܐܚܢܢ

aii-pronoun

ܐܲܚܢܲܢ • (aḥnan) pl (singular ܐܵܢܵܐ (ānā))

ܐܲܚܢܲܢ (canonical)
aḥnan (romanization)
ܐܵܢܵܐ (singular)

From Aramaic אֲנַחְנָא (ʾănáḥnā), from Proto-Semitic *niḥnu; compare Classical Syriac ܐܢܚܢܢ (ʾənaḥnan) and ܚܢܢ (ḥənan), Turoyo ܐܱܚܢܰܐ (äḥna), Arabic نَحْنُ (naḥnu), Hebrew אֲנַחְנוּ (anákhnu) and Akkadian 𒉌𒄿𒉡 (nīnu).

inh

Aramaic אֲנַחְנָא (ʾănáḥnā)


ܐܚܬܘܢ

head

ܐܲܚܬܘܿܢ • (aḥtōn) pl

ܐܲܚܬܘܿܢ (canonical)
aḥtōn (romanization)

From a Blend of ܐܲܚܢܲܢ (aḥnan, “we”) + ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn).

blend

(colloquial) Alternative form of ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn, “you, y'all, you guys”)


ܐܢܝ

head

ܐܵܢܝܼ • (ānī) c pl

(dialectal) Alternative form of ܗܸܢܘܿܢ (hinōn, “they”)


ܐܢܝ

ܐܲܢܲܝ or ܐܲܢܲܝ̈ or ܐܲܢܹܐ • (annay or annē) c (singular ܐܵܗܵܐ (āhā))

ܐܲܢܲܝ (canonical)
ܐܲܢܲܝ̈ (canonical)
ܐܲܢܹܐ (canonical)
annay (romanization)
annē (romanization)
ܐܵܗܵܐ (singular)

(dialectal) Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)


ܐܗܐ

ܐܵܗܵܐ • (āhā) c sg (plural ܐܲܢܹܐ (annē))

ܐܵܗܵܐ (canonical)
āhā (romanization)
ܐܲܢܹܐ (plural)

Univerbation of ܐܵܕܝܼ (ādī, “this”) + ܗܵܐ (hā, “behold, here”).

univerbation

(dialectal) Alternative form of ܗܵܢܵܐ (hānā, “this”)


ܬܐܘܡܐ

aii-noun

ܬܐܘܿܡܵܐ • (tˀōmā) m sg (plural ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē), feminine ܬܐܘܿܡܬܵܐ (tˀōmtā))

ܬܐܘܿܡܵܐ (canonical)
tˀōmā (romanization)
ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܬܐܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܬܐܘܿܡ (absolute singular)
ܬܐܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܐܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܐܘܿܡ (construct singular)
ܬܐܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܐܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܐܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܐܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
ܬܐܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܐܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܐܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܐܘܿܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܐܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܐܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܐܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
ܬܐܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܐܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܐܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܐܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܐܘܿܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܐܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܐܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܐܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܐܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic תְּאוֹמָא (təʾōmā), from תְּאָמָא (təʾāmā, “twin”) of Biblical Hebrew תְּאוֹם (tə'ōm) vocalisation. Doublet of ܬܐܵܡܵܐ (tˀāmā, “twin”).

inh

Aramaic תְּאוֹמָא (təʾōmā)

inh+

Alternative form of ܬܐܵܡܵܐ (tˀāmā, “twin”)


ܬܐܘܡܐ

aii-proper-noun

ܬܐܘܿܡܵܐ • (tˀōmā) m

ܬܐܘܿܡܵܐ (canonical)
tˀōmā (romanization)

inh

Aramaic תְּאוֹמָא (təʾōmā)

ܗ̇ܝܓܵܗ ܬܐܘܿܡܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܬܐܵܡܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܹܐ: «ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܐܵܦ ܐܲܚܢܲܢ ܕܡܵܝܬ݂ܲܚ ܥܲܡܹܗ.»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 11:16:

Therefore Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."

higāh tˀōmā, awa dpāˀēš qiryā tˀāmā, mīr lēh l-ḥaḇrāwāṯēh talmīḏē: “āzaḥ āp aḥnan d-māyṯaḥ ˁammēh.”

a male given name, equivalent to English Thomas

a surname transferred from the given name


ܡܟܠܐ

aii-verb

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē)

ܡܲܟܠܹܐ (canonical)
maklē (romanization)
ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܟܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܟܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܟܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܟܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܟܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܟܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܟ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܟܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܟܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܟܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܟܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܟܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܟܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܟܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܟܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܟܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܟܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܟܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܟܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܟܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܟܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܟܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܟܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܟܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܟܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܟܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܟܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܟܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܟܠܲܝ (feminine plural third-person)

ܐܲܟܠܹܝܡܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܪܵܩܵܐ

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܩܸܡ ܡܲܟܠܹܐ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܣܡܵܐ.

šurṭāyā qim maklē lī miṭṭul lā lḇīš wā lī tasmā.

The policeman stopped me because I hadn't put my seatbelt on.

ܐܲܝܟܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂؟

ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ

He parked the car in front of the building.


ܡܟܠܐ

head

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē) m (plural ܡܲܟܠܝܲܝ̈ (maklyay))

ܡܲܟܠܹܐ (canonical)
maklē (romanization)
ܡܲܟܠܝܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā)


ܥ ܒ ܪ

aii-root

ܥ ܒ ܪ • (ˁ b r)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ע־ב־ר (ʿ-b-r) and Arabic ع ب ر (ʕ b r).

ܥܸܒ݂ܪܝܼܬ

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ (ˁiḇrāyā, “Hebrew”)

Forming words pertaining to crossing, passing


ܐܝܫܡܥܝܠ

aii-proper-noun

ܐܝܼܫܡܲܥܹܝܠ • (īšmaˁēl) m

ܐܝܼܫܡܲܥܹܝܠ (canonical)
īšmaˁēl (romanization)

From Biblical Hebrew יִשְׁמָעֵאל (yišmāʿēl, “God hears, God will hear”).

der

ܘܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ ܩܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܫܸܡܵܐ ܕܒܪܘܿܢܘܼܗܝ ܕܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ، ܐܝܼܫܡܲܥܹܝܠ.

And Hagar bore Abram a son, and Abram called his son's name which Hagar bore, Ishmael.

(Islam, Judaism, Christianity) Ishmael, Ismail (eldest son of Abraham and his wife's handmaiden Hagar who were cast out after the birth of Isaac; traditionally the ancestor of the Arabs via the Ishmaelites)

a male given name from Hebrew, equivalent to English Ishmael or Ismail


ܗܓܪ

aii-proper-noun

ܗܵܓ݂ܵܪ • (hāḡār) f

From Biblical Hebrew הָגָר (hāḡār, “stranger”).

bor

ܘܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ ܩܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܫܸܡܵܐ ܕܒܪܘܿܢܘܼܗܝ ܕܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ، ܐܝܼܫܡܲܥܹܝܠ.
w-ìlidlah Haḡar qa Āwram brona, w-qrēleh Āwram šimma d-bronuh d-ìlidlah Haḡar Išmāʿēl.

(Islam, Judaism, Christianity) Hagar: The Egyptian concubine of Abraham, mother of Ishmael.


ܕܘܝܕ

aii-proper-noun

ܕܵܘܝܼܕ݂ • (dāwīḏ) m

ܕܵܘܝܼܕ݂ (canonical)
dāwīḏ (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew דָּוִד (Dāwîḏ, literally “beloved”); compare Arabic دَاوُد (dāwud).


ܐܝܪܝܚܘ

head

ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ • (īrīḥo)

ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ (canonical)
īrīḥo (romanization)

Jericho (a city in the West Bank, Palestine)


ܒܒܠ

aii-proper-noun

ܒܵܒ݂ܸܠ • (bāḇil) f

ܒܵܒ݂ܸܠ (canonical)
bāḇil (romanization)
ܒܵܒ݂ܹܠ (alternative)
ܒܵܒ݂ܹܝܠ (alternative)

From Akkadian 𒆍𒀭𒊏𒆠 (Bābilim). More at Babylon.

(historical) Babylon (an ancient city, the ancient capital of Babylonia in modern Iraq, built on the banks of the Euphrates)

(historical) Babylonia (an ancient empire and geographic region of Mesopotamia, existing from 1850 BCE to 539 BCE, based around the city of Babylon; at its maximum extent, covering parts of modern-day Iraq, Kuwait, Syria and Iran)


ܒܒܠ

ܒܵܒ݂ܸܠ • (bāḇil) m or f


ܒܝܪܘܬ

ܒܲܝܪܘܼܬ݂ • (bayrūṯ) f

ܒܲܝܪܘܼܬ݂ (canonical)
bayrūṯ (romanization)

From Arabic بَيْرُوت (bayrūt), or directly from Phoenician 𐤁𐤓𐤕 (brt /Berot, Birut/, literally “wells”); therefore doublet of ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (bērāṯā).

der

Beirut (the capital and largest city of Lebanon)


ܣܠܘܒܩܝܐ

aii-proper-noun

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܝܼܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܝܼܵܐ • (slōvāqīyā) f

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܝܼܵܐ (canonical)
slōvāqīyā (romanization)

Learned borrowing from English Slovakia.


ܣܠܘܒܩܝܐ

aii-adjective

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܬܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ • (slōvāqāyā) (feminine ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܬܵܐ (slōvāqāytā), plural ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ (slōvāqāyē))

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ (canonical)
slōvāqāyā (romanization)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

Slovakian (of or pertaining to Slovakia)


ܣܠܘܒܩܝܐ

aii-noun

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܬܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ • (slōvāqāyā) m sg (plural ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ (slōvāqāyē), feminine ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܬܵܐ (slōvāqāytā))

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ (canonical)
slōvāqāyā (romanization)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝ (absolute singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝ (construct singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܝܼ̈ܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܝ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹ̈ܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܝܼ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼܟ݂

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܟ݂ܝ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܹܗ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܗ̇

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܗܘܿܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܝܼ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܢ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܵܩܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܣܠܘܒܝܢܝܐ

aii-proper-noun

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܝܼܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܝܼܵܐ • (slōvēynīyā) f

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܝܼܵܐ (canonical)
slōvēynīyā (romanization)

Learned borrowing from English Slovenia.

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


ܣܠܘܒܝܢܝܐ

aii-adjective

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܬܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ • (slōvēynāyā) (feminine ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܬܵܐ (slōvēynāytā), plural ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ (slōvēynāyē))

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ (canonical)
slōvēynāyā (romanization)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

Slovenian (of or pertaining to Slovenia)


ܣܠܘܒܝܢܝܐ

aii-noun

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܬܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ • (slōvēynāyā) m sg (plural ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ (slōvēynāyē), feminine ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܬܵܐ (slōvēynāytā))

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ (canonical)
slōvēynāyā (romanization)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝ (absolute singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝ (construct singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܝܼ̈ܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܝ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹ̈ܐ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܝܼ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼܟ݂

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܹܗ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܗ̇

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܗܘܿܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܝܼ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܢ̈

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܠܘܿܒ̮ܹܝܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܟܪܘܐܛܝܐ

aii-proper-noun

ܟܪܘܿܐܵܛܝܵܐ • (krōˀāṭyā) f

ܟܪܘܿܐܵܛܝܵܐ (canonical)
krōˀāṭyā (romanization)

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


ܟܪܘܐܛܝܐ

aii-adjective

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܬܵܐ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܐ • (krōˀāṭāyā) (feminine ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܬܵܐ (krōˀāṭāytā), plural ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ (krōˀāṭāyē))

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܐ (canonical)
krōˀāṭāyā (romanization)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ (plural)


ܟܪܘܐܛܝܐ

aii-noun

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܬܵܐ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܐ • (krōˀāṭāyā) m sg (plural ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ (krōˀāṭāyē), feminine ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܬܵܐ (krōˀāṭāytā))

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܐ (canonical)
krōˀāṭāyā (romanization)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ (plural)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝ (absolute singular)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝ (construct singular)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܝ (construct plural)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܝܼܢ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܝ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܹܐ

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܘܼܟ݂

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܟ݂ܝ

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܵܗ̇

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܪܘܿܐܵܛܵܝܗܘܿܢ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܝܼ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܘܼܟ݂

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܵܟ݂ܝ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܘܼܗܝ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܘܼܗ̇

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܢ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܪ̈ܘܿܐܵܛܵܝܲܝܗܘܿܢ


ܨܪܒܝܐ

aii-proper-noun

ܨܸܪܒܝܵܐ • (ṣirbyā) f

ܨܸܪܒܝܵܐ (canonical)
ṣirbyā (romanization)

Adapted from Arabic صِرْبِيَا (ṣirbiyā).

[sˤɪrˈbəjɑː]

[sˤɪrˈbɑːjɑː]

Serbia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


ܨܪܒܝܐ

aii-adjective

ܨܸܪܒܵܝܵܐ • (ṣirbāyā) (feminine ܨܸܪܒܵܝܬܵܐ (ṣirbāytā), plural ܨܸܪ̈ܒܵܝܹܐ (ṣirbāyē))

ܨܸܪܒܵܝܵܐ (canonical)
ṣirbāyā (romanization)
ܨܸܪܒܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܸܪ̈ܒܵܝܹܐ (plural)

[sˤɪrˈbəjɑː]

[sˤɪrˈbɑːjɑː]

Serbian (from Serbia or pertaining to its culture, people, language)