ܝܪܝܟܐ

aii-adjective

ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ • (yarīḵā) (feminine ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (yarīḵtā), plural ܝܲܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (yarīḵē))

ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
yarīḵā (romanization)
ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܝܲܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

From Aramaic אַרִיכָא (arrīḵā) of the adjective pattern 1a22ī3ā with a shift from an initial /ʔ/ to /j/ in most dialects; cognate to Hebrew אָרֹךְ ('arókh).

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܗ̇ܘ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ.

kē bāˁēn awa ḥaḇlā yarīḵā min hālēn trēn.

ܚܕ݂ܵܐ ܗܵܕܲܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܣܲܗܪܵܐ.

ḥḏā hādaḵ urḥā yarīḵtā ìlāh min arˁā hal sahrā.

It's such a long way from the Earth to the Moon.

ܠܸܫܵܢܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ

liššānēh yarīḵā ìlēh

long (having a great distance from one end to the other)

ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܗܸܘܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

min ḥa miṯḥā yarīḵā nūrānāyē d-miṣrēn hiwyē ìnā.

The pyramids of Egypt have been around for a long time.

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܲܬ ܟܵܘܣܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ ܕܸܩܢܵܐ

(formal) Used in the construct state, with a noun complement.


ܝܪܟ

aii-verb

ܝܵܪܹܟ݂ • (yārēḵ)

ܝܵܪܹܟ݂ (canonical)
yārēḵ (romanization)
ܒܝܼܪܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܝܪܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܪܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܪܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܪܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܪܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܝܵܪܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܪܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܪܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܪܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܪܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܪܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܪܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܪܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܪܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܪܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܪܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic אֲרַךְ (ăraḵ) with a shift from an initial /ʔ/ to /j/; cognate to Hebrew אָרַךְ (arákh, “to last, endure”).

cog

ܝܵܪܟ݂ܝܼ ܚܲܝܘܼ̈ܟ݂!

yārḵī ḥayōḵ!

ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ ܩܵܬܹܗ.

to be long, last long, stretch to a great extent


ܡܪܝܟ

aii-verb

ܡܲܪܝܸܟ݂ • (maryiḵ)

ܡܲܪܝܸܟ݂ (canonical)
maryiḵ (romanization)
ܡܲܪܝܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܝܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܝܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܝܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܝܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܝܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܝܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܝܲܟ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܝܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܝܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܝܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܝܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܝܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܝܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܝܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܝܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܝܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܝܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܝܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܝܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܝܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܝܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܝܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܝܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܝܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܝܵܪܹܟ݂ (yārēḵ, “to be long”) through metathesis; cognate to Hebrew הֶאֱרִיךְ (he'eríkh, “to extend, prolong”).

cog

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܪܝܸܟ݂ܸܬ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܡܦܲܪܣܸܬ ܠܵܗ̇.

wālē lōḵ d-maryiḵit lāh tūnīṯā in kē bāˁēt mparsit lāh.

You need to lengthen the story if you want to publish it.

ܒܸܬ ܡܲܪܝܸܟ݂ܸܢ ܠܹܗ ܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ ܕܠܵܚܹܡ ܛܵܒܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܡܘܼܟ݂.

bit maryiḵin lēh šarḇālā d-lāḥēm ṭābā yatīr ˁamōḵ.

I will lengthen the trousers so it fits you better.

ܛܘܼܪܛܵܡܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܟܹܐ ܡܲܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܓܘܼܪܵܡܵܐ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

šulṭānā wālē d-lā maryiḵ b-gūrāmā b-hāḏē aykannāyūṯā ḥēnā.

The government shouldn't prolong deciding on this situation any further.

(transitive) to prolong, protract, draw out

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܫܒ݂ܵܒ݂ܹܗ.

He prolonged the days after his neighbour.

Judges 2:7:

ܘܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܫܘܿܥ، ܘܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ ܕܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܝܼܫܘܿܥ، ܕܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܟܠ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ.

So the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD which He had done for Israel.

w-plīḥ lhōn ˁammā l-māryā kullhōn yāwmānē d-īšōˁ, w-kullhōn yāwmānē d-ḥwārdiqnē d-muryiḵ lhōn yāwmānē bār īšōˁ, d-ḥzē lhōn kul pulḥānā rabbā d-māryā ˁḇīḏ lēh l-īsrāˀēl.


ܡܛܪܛܡ

aii-verb

ܡܛܲܪܛܸܡ • (mṭarṭim)

ܡܛܲܪܛܸܡ (canonical)
mṭarṭim (romanization)
ܡܛܲܪܛܘܿܡܹܐ (gerund)
ܛܘܼܪܛܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܪܛܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܪܛܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܛܘܼܪܛܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܪܛܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܛܲܪܛܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܪܛܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܛܲܪܛܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܪܛܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܛܲܪܛܲܡܬܵܐ (singular)
ܛܲܪܛܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܪܛܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܪܛܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܪܛܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܪܛܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܪܛܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܪܛܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܪܛܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܪܛܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܪܛܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܪܛܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܪܛܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܪܛܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܪܛܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܪܛܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܪܛܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܪܛܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܪܛܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܪܛܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܪܛܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܪܛܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܪܛܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܪܛܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܡܝܼ (feminine plural third-person)

to grumble, complain, murmur with discontent

(colloquial) to complain; to make a formal accusation


ܦܬܘܐ

aii-noun

ܦܸܬ݂ܘܵܐ • (piṯwā) m sg (plural ܦܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (piṯwē))

ܦܸܬ݂ܘܵܐ (canonical)
piṯwā (romanization)
ܦܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (plural)
ܦܬ݂ܲܘ (absolute singular)
ܦܸܬ݂ܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܲܘ (construct singular)
ܦܸܬ݂ܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܘܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܬ݂ܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܬ݂ܘܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܸܬ݂ܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܬ݂ܘܲܝ̈ (construct plural)
ܦܸܬ݂ܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܸܬ݂ܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܬ݂ܘܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic פֵּתְוָא (peṯwā); also borrowed into Arabic فَتْوَى (fatwā).

ܦܸܬ݂ܘܵܐ ܕܬܲܘܵܢܵܐ ܝܠܹܗ 10 ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ


ܡܦܬܐ

aii-verb

ܡܲܦܬܹܐ • (maptē)

ܡܲܦܬܹܐ (canonical)
maptē (romanization)
ܡܲܦܬܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܬܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܬܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܬܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܦܬܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܦ̈ܬܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܬܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܬܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܬܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܬܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܬܲܝ (feminine plural third-person)

Causative of ܦܵܬ݂ܹܐ (pāṯē, “to be wide”).

ܡܒܵܬ݇ܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܸܒ݂ܨܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ، ܡܲܦܬܘܼܝܹܐ ܝܘܲܚ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ.

mbār šinnē d-ḥiḇṣā d-mardītā, maptūyē ìwaḥ lāh urḥā.

After years of traffic jams, we are widening the road.

ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܚܨܵܝܵܝܗܝ̈.

(transitive) to broaden or extend in scope or range.

(transitive) to expand upon one's words or comments, to elaborate upon.


ܦܬܝܐ

aii-adjective

ܦܸܬ݂ܝܵܐ • (piṯyā) (feminine ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (pṯīṯā), plural ܦܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (piṯyē))

ܦܸܬ݂ܝܵܐ (canonical)
piṯyā (romanization)
ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic פַּתְיָא (paṯyā), equivalent to passive participle of ܦܵܬ݂ܹܐ (pāṯē); cognate to Arabic فَتًى (fatan, “male adolescent, juvenile”).

cog

wide, broad (having a great physical extent from side to side)

(of a scope or definition) broad; imprecise; general


ܟܪܝܐ

aii-adjective

ܟܸܪܝܵܐ • (kiryā) (feminine ܟܪܝܼܬܵܐ (krītā), plural ܟܸܪ̈ܝܹܐ (kiryē))

ܟܸܪܝܵܐ (canonical)
kiryā (romanization)
ܟܪܝܼܬܵܐ (feminine)
ܟܸܪ̈ܝܹܐ (plural)

ܡܲܥܒܪܵܐ ܝܠܹܗ ܓܸܫܪܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.

The crossing is a short bridge over the river.

short, curtailed (having a small distance between ends or edges)

ܬܘܼܦܵܩܲܢ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ.

Our meeting was for a short time today today.

short, brief, quick (having little duration)

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܪܝܼܬ ܟܵܘܣܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܹܐ ܕܸܩܢܵܐ


ܡܓܕ

aii-adverb

ܡܸܓ̰ܸܕ • (mijid)

From a contraction of Arabic مِنْ جِدّ (min jidd, literally “of seriousness”).


ܡܓܕ

aii-interj

ܡܸܓ̰ܸܕ؟ • (mijid?)

ܡܸܓ̰ܸܕ؟ (canonical)
mijid? (romanization)


ܐܟܝܕ

aii-adverb

ܐܲܟܝܼܕ • (akīd)

From Arabic أَكِيد (ʔakīd, “certain, sure”)


ܐܟܝܕ

aii-interj

ܐܲܟܝܼܕ؟ • (akīd?)

ܐܲܟܝܼܕ؟ (canonical)
akīd? (romanization)


ܚܬܝܬܐ

aii-adjective

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥatīṯā) (feminine ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ (ḥatīttā), plural ܚܲܬܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (ḥatīṯē))

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥatīṯā (romanization)
ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ (feminine)
ܚܲܬܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (plural)

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܬܲܪܥܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܝܠܹܗ.

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܝܘܸܬ 100% ܕܐܵܗܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟

Are you 100% sure that this is what you want?

ܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ ܥܲܠ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.

kē maḥzē ˁiddānā ḥatīttā ˁal šāˁṯā.


ܡܐܟܢܝܐ

ܡܵܐܟܹܢܵܝܵܐ • (mākēnāyā) (feminine ܡܵܐܟܹܢܵܝܬܵܐ (mākēnāytā), plural ܡܵܐܟܹܢܵܝܹ̈ܐ (mākēnāyē))

ܡܵܐܟܹܢܵܝܵܐ (canonical)
mākēnāyā (romanization)
ܡܵܐܟܹܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܵܐܟܹܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[mɑʔːkeːnɑːjɑː]

From ܡܵܐܟܹܢܵܐ (mākēnā, “machine”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܡܐܟܢܝܘܬܐ

aii-noun

ܡܵܐܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܡܵܐܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ • (mākēnāyūtā) f sg

ܡܵܐܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
mākēnāyūtā (romanization)

[mɑʔːkeːnɑːjuːtɑː]

Calque of English mechanics, from ܡܵܐܟܹܢܵܝܵܐ (mākēnāyā, “mechanical”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

affix

ܡܵܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ ܛܡܝܼܡܵܝܬܵܐ

mākēnāyūtā ṭmīmāytā


ܦܠܚ ܡܐܟܢܐ

aii-noun

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

ܦܵܠܚܲܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

ܦܵܠܚܲܝ̈ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ • (pālēḥ mākēnē) m sg (plural ܦܵܠܚܲܝ̈ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (pālḥay mākēnē), feminine ܦܵܠܚܲܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (pālḥat mākēnē))

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (canonical)
pālēḥ mākēnē (romanization)
ܦܵܠܚܲܝ̈ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (plural)
ܦܵܠܚܲܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (feminine)

ܗܵܫܵܐܝܼܬ݂، ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܬܲܩܸܢ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬܹܐ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܘܛܲܝܵܣܵܬܹ̈ܐ.

hāšāˀīṯ, pālēḥ mākēnē kē taqqin mnāwātē prīšāˀīṯ d-markḇātē raddāyātē w-ṭayyāsātē.

Currently, a mechanic specifically repairs the parts of a motor vehicle or aircraft.


ܡܬܩܢ

ܡܬܲܩܸܢ (canonical)
mtaqqin (romanization)
ܡܬܲܩܘܿܢܹܐ (gerund)
ܬܘܼܩܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܩܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܩܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܩܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܩܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܩܲܢܬܵܐ (singular)
ܬܲܩܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܩܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܩܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܩܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܩܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܩܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܩܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܩܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܩܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܩܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܩܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܩܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܩܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܩܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܩܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܩܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܩܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܩܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܩܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܩܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܩܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܩܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܩܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܩܢܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܬܵܩܹܢ (tāqēn); cognate to Hebrew תִּקֵּן (tikén)

(transitive) to compile, to make by gathering from various sources


ܬܒܪ

aii-verb

ܬܵܒ݂ܹܪ • (tāḇēr)

ܬܵܒ݂ܹܪ (canonical)
tāḇēr (romanization)
ܒܸܬܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܬܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܬܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܬܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܬܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܒ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܬܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic תְבַר (təḇar), from Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”); compare Hebrew שָׁבַר (shavár), Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum) and Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”).

(transitive, intransitive) to break, shatter (separate into pieces or create cracks in)


ܐܡܦܪܛܘܪܘܬܐ ܐܫܘܪܝܬܐ ܚܕܬܐ

aii-proper-noun

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ • (imprāṭōrūtā āšōrāytā ḥdattā) f

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
imprāṭōrūtā āšōrāytā ḥdattā (romanization)

[ʔɪm.prɑːtˤoːruːtɑː‿ʔɑːʃoːreːtɑː‿xdat.tɑː]

ܘܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂، ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܡܘܼܥܒ݂ܸܕ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬܹܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܵܐ، ܘܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ، ܘܒܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ.

w-min hādaḵ, imprāṭōrūtā āšōrāytā ḥdattā muˁḇid lāh ˁal imprāṭōrwātē d-ˁālmā ˁatīqā b-mardūtā, w-bšulṭānā, w-b-ḥaylāwātē.

And through this, the Neo-Assyrian Empire influenced culturally, governmentally, and militarily on the empires of the ancient world.

en-ܐܡܦܪܛܘܪܘܬܐ_ܐܫܘܪܝܬܐ_ܚܕܬܐ-aii-name-W1Lgvt3f


ܠܗܘܝܐ

head

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ • (liwwāyā)

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ (canonical)
liwwāyā (romanization)


ܒܕܘܟܬ

aii-prep

ܒܕܘܼܟܲܬ݂ • (b-dukkaṯ)

ܒܕܘܼܟܲܬ݂ (canonical)
b-dukkaṯ (romanization)
ܒܕܘܼܟܲܬ݂ (stem)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܕܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܕܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ

From ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”).


ܐܠܐ ܐܡܪܢ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ • (illā āmrin lōḵ)

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
illā āmrin lōḵ (romanization)

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ ܩܸܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠܝ

I have to tell you, I saw him yesterday.

phrase used when communicating a just-remembered thought or piece of information

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܚܸܙܝܹܗ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܝܲܘܡܵܐ

illā āmrin lōḵ lā ìwen ḥizyēh min awa yawmā

Actually, I haven’t seen him since that day.


ܩܝܡ ܐܙܠ

aii-verb

ܩܵܝܹܡ ܐܵܙܹܠ • (qāyēm āzēl)

ܩܵܝܹܡ ܐܵܙܹܠ (canonical)
qāyēm āzēl (romanization)

ܠܵܐ ܩܵܝܡܹܬ ܐܵܙܹܠ݇ܬ ܙܵܒ݂ܢܹܬ ܠܹܗ، ܐܸܠܵܐ ܢܲܣܹܐ ܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

lā qāymēt āzēt zāḇnēt lēh, illā nassē lēh qammāytā.


ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ

aii-adverb

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ • (qām mšīḥā)

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
qām mšīḥā (romanization)
ܩܡ܊ (alternative)

[qɑmː.‿məʃiːxɑː]

ܒܫܹܢ݇ܬ 612 ܩܲܕܵܡ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇.

b-šēt 612 qaddām mšīḥā, imprāṭōrūṯā āšōrāytā ḥdattā npīl lāh.

In 612 Before Christ, the Neo-Assyrian empire fell.


ܡܘܢܚܐ

aii-noun

ܡܘܼܢܵܚܵܐ • (munnāḥā) m sg (plural ܡܘܼܢܵܚܹ̈ܐ (mūnāḥē))

ܡܘܼܢܵܚܵܐ (canonical)
munnāḥā (romanization)
ܡܘܼܢܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܢܵܚ (absolute singular)
ܡܘܼܢܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܢܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܢܵܚ (construct singular)
ܡܘܼܢܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܢܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܘܼܢܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܢܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܘܼܢܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܢܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܢܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܡܘܼܢܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܢܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܘܼܢܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܢܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܢܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܢܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ ܡܘܼܢܵܚܵܝܹ̈ܐ

šuḥlāpē mūnāḥāyē

ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܡܘܼܢܵܚܵܐ

(meteorology) climate (long term atmospheric conditions)

ܡܘܼܢܵܚܵܐ ܣܘܼܝܵܣܵܝܵܐ

(figuratively) context in general of a particular political, moral, etc., situation.


ܕܘܢܝܐ

aii-noun

ܕܘܼܢܝܹܐ • (dunyē) f

ܕܘܼܢܝܹܐ (canonical)
dunyē (romanization)

From Northern Kurdish [Term?], from Arabic دُنْيَا (dunyā).

world, this mortal life; life in this world

ܨܸܚܘܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ

ܡܸܛܪܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ

ܦܲܘܚܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ

it (dummy subject for the weather conditions and seasons)


ܡܐܝܘܬܐ

ܡܐܵܝܘܼܬܵܐ • (mˀāyūtā) f sg (plural ܡܐܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (mˀāywātē))

ܡܐܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
mˀāyūtā (romanization)
ܡܐܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܐܵܝܘܼ (absolute singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܐܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܐܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܐܵܝܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܐܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mə.ʔɑːjuːtɑː]

From ܡܵܐܐ (māˀā, “hundred”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

affix

(archaic) century, period of a hundred years


ܡܪ

head

ܡܵܪ • (mār) (feminine ܡܵܪܲܬ݂ (māraṯ), plural ܡܵܪ̈ܲܝ (māray))

ܡܵܪ (canonical)
mār (romanization)
ܡܵܪܲܬ݂ (feminine)
ܡܵܪ̈ܲܝ (plural)

Literally, “Owner of”, construct state of ܡܵܪܵܐ (mārā, “owner”). The usage of this word and similar forms to form adjectives and nouns is found in other Aramaic dialects and is cognate to Classical Syriac ܡܵܪܹܐ (“mārē”).

ܡܵܪ ܚܘܼܒܵܐ

Loving, affectionate/An affectionate person

ܡܵܪ ܦܲܐܬ݂ܵܐ

ܡܵܪ ܠܸܒܵܐ

ܡܵܪ ܛܲܥܡܵܐ

ܡܵܪ ܥܸܪ̈ܒܹܐ

construct state singular of ܡܵܪܵܐ (mārā) Used with nouns to form occupational adjectives and nouns, as well as posession


ܡܪ

ܡܲܪ • (mar) (plural ܡܲܪܘܼܢ (marrūn), feminine ܡܲܪܝ (mar))

ܡܲܪ (canonical)
mar (romanization)
ܡܲܪܘܼܢ (plural)
ܡܲܪܝ (feminine)

Irregular and original imperative of the verb ܐܵܡܹܪ (āmēr, “to say, to tell”). Also in Classical Syriac ܡܲܪ (mar) and Turoyo ܡܱܪ (mär). Largely replaced by the regular imperative form 12ō3, i.e. ܐ݇ܡܘܿܪ (mōr).


ܝܘܡܐܝܬ

aii-adverb

ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂ • (yāwmāˀīṯ)

ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
yāwmāˀīṯ (romanization)

Neologism from ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”).


ܟܠ ܝܘܡ

aii-adverb

ܟܠ ܝܘܿܡ • (kul yōm)

ܟܠ ܝܘܿܡ (canonical)
kul yōm (romanization)
ܟܠܝܘܿܡ (alternative)
ܟܘܼܠܝܘܿܡ (alternative)
ܟܘܼܠ ܝܘܿܡ (alternative)


ܥܕܠܐ

ܥܲܕܠܵܐ • (ˁadlā)

Semi-learned borrowing from Aramaic, from עַד (ˁaḏ, “until; by”) + לָא (lā, “not”); compare similar expression in Hebrew עוֹד לֹא (ód ló, “not yet”).

ܕܡܝܼܪ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܡܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܛܸܒܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼ.

dmīr wā lī d-lā ìwā ˁadlā mtūnīṯā ṭibbē ilī.

I was surprised that she hadn’t already told me the news.

ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ.

rābā min d-īlēh mīrā, ˁadlā dīˁā ìwen wā.

ܡܒܵܬ݂ܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܗ̇ܝ ܥܲܕܠܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܟܠܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.

mbāṯar ˁisrīn daqīqā aya ˁadlā mšūlimtā ìlāh kullēh pulḥānā.

After twenty minutes she already finished all the work.

preceding a verb in the indefinite past tense already, before now, before then

ܥܲܕܠܵܐ ܒܛܵܠܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܒܵܣ ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܐܵܢܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܝܢ.

preceding a verb in the non-past already, so soon


ܐ ܚ ܪ

aii-root

ܐ ܚ ܪ • (ˀ ḥ r)

From Proto-Semitic; also found in Arabic ء خ ر (ʔ ḵ r), Hebrew א־ח־ר (ʾ-kh-r), and Akkadian uḫḫuru

forming words pertaining to being late, delayed, posterior


ܡܕܥܪ

aii-verb

ܡܲܕܥܸܪ • (madˁir)

ܡܲܕܥܸܪ (canonical)
madˁir (romanization)
ܡܲܕܥܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܕܥܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕܥܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܕܥܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕܥܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܕܥܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕܥܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܕܥܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕܥܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܕܥܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܕܥܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܥܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܥܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܥܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܥܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܥܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܥܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܥܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܥܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܕܥܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕܥܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕܥܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕܥܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕܥܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕܥܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕܥܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕܥܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕܥܪܝܼ (feminine plural third-person)

Causative of ܕܵܥܹܪ (dāˁēr, “to return”), see there for etymology.

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܕܥܪܸܬ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܓܵܘ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܲܪܚܵܐ.

wālē lōḵ d-madˁrit lēh kṯāḇā l-bēṯ arkē b-gāw miṯḥā d-ḥa yarḥā.

You should return the library book within one month.

ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇، ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܬ ܡܲܕܥܪܸܬ ܠܵܗ̇ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܠܲܡܬ݂ܵܐ.

in lā plīḥ lāh, bit māṣēt madˁrit lāh l-qabūlē maˁṭpānūṯā šlamṯā.

If it doesn't work, you can always return it for a full refund.


ܛܥܘܢܬ ܬܢܝܢܐ

aii-noun

ܛܥܘܼܢܲܬ ܬܲܢܝܼܢܵܐ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ ܬܲܢܝܼܢܵܐ

ܛܥܘܼܢܲܬ ܬܲܢܝܼܢܵܐ • (ṭˁūnat tanīnā) f sg (plural ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ ܬܲܢܝܼܢܵܐ (ṭˁunyāt tanīnā))

ܛܥܘܼܢܲܬ ܬܲܢܝܼܢܵܐ (canonical)
ṭˁūnat tanīnā (romanization)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ ܬܲܢܝܼܢܵܐ (plural)

Either a calque of English dragonfruit or Arabic فَاكِهَة تِنِّين (fākihat tinnīn), themselves most likely a calque or literal translation of a term in a Southeast Asian language.

calque

فَاكِهَة تِنِّين


ܡܬܬܒܪܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ • (mittaḇrānā) (feminine ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ (mittaḇrānītā), plural ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (mittaḇrānē))

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ (canonical)
mittaḇrānā (romanization)
ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܬܵܒ݂ܹܪ (tāḇēr, “to break”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

affix

ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ ܡܚܲܝܕܵܬܹ̈ܐ ܟܹܐ ܢܲܣܝܼ ܢܵܛܪܝܼ ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܡܵܠܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܐ.

imwātē mḥaydātē kē nasī nāṭrī msatrānūtā d-ˁūmālā d-šlāmā mittaḇrānā gāw pnītā.

The United Nations try to maintain the fragile peace process in the region.

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ.

mkurmiḵ lan kullhōn qinyānē mittaḇrānē mqam mṭē lhōn mšanyānē.

We wrapped all the breakables before the movers arrived.

breakable, fragile (able to break or be broken)


ܐܨܠܐ

aii-noun

ܐܲܨܠܵܐ • (aṣlā) m sg (plural ܐܲܨܠܹ̈ܐ (aṣlē))

ܐܲܨܠܵܐ (canonical)
aṣlā (romanization)
ܐܲܨܠܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܨܠ (absolute singular)
ܐܲܨܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܨܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܨܠ (construct singular)
ܐܲܨܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܨܠܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܨܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܨܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܨܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܨܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܨܠܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܨܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܨܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܨܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܨܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܐܠܦ

aii-noun

ܐܵܠܲܦ • (ālap) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤀𐤋𐤐 (ʾlp, literally “bull, ox, head of cattle”) through Classical Syriac; compare Arabic أَلِف (ʔalif), Hebrew אָלֶף (álef) and Ancient Greek ἄλφα (álpha).

bor

alaph (the first letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܐܠܦ

head

ܐܲܠܲܦ or ܐܵܠܹܦ • (allap or ālēp) m or f (plural ܐܲܠܦܲܝ̈ (alpay))

ܐܲܠܲܦ (canonical)
ܐܵܠܹܦ (canonical)
allap (romanization)
ālēp (romanization)
ܐܲܠܦܲܝ̈ (plural)
ܐܲܠܲܦ (stem)
ܐܲܠܲܦܢܲܢ (first-person plural)
ܐܲܠܲܦܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܐܲܠܲܦܢܵܝܗܝ (plural third-person)

construct state singular of ܐܲܠܦܵܐ (alpā, “thousand”)


ܐܠܦ

ܐܸܠܸܦ • (illip) (plural ܐܸܠܦܲܝ̈ (ilpay))

ܐܸܠܸܦ (canonical)
illip (romanization)
ܐܸܠܦܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܐܸܠܦܵܐ (ilpā, “boat”)


ܐܠܦ

ܐܲܠܸܦ or ܐܠܦ • (allip or alpūn) (feminine singular ܐܲܠܸܦܝ (allip), plural ܐܲܠܦܘܼܢ)

ܐܲܠܸܦ (canonical)
ܐܠܦ (canonical)
allip (romanization)
alpūn (romanization)
ܐܲܠܸܦܝ (feminine singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (plural)

second-person masculine singular imperative of ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”)


ܟܦ

aii-noun

ܟܵܦ • (kāp) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤊 (k, literally “palm”); compare Arabic كَاف (kāf), Hebrew כָּף (kaf) and Ancient Greek κάππα (káppa). Doublet of ܟܲܦܵܐ (kappā).

kaph (the eleventh letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܟܦ

ܟܲܦ (canonical)
kap (romanization)
ܟܲܦܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܟܲܦܵܐ (kappā, “palm”)


ܟܦܦܬܐ

ܟܦܲܦܬܵܐ • (kpaptā) f sg (plural ܟ̈ܦܲܦܵܬ݂ܵܐ (kpappāṯā) or ܟ̈ܦܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (kpapyāṯā))

ܟܦܲܦܬܵܐ (canonical)
kpaptā (romanization)
ܟ̈ܦܲܦܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟ̈ܦܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܦܲܦܵܐ (absolute singular)
ܟܦܲܦܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܦܲܦܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܦܲܦܲܬ݂ (construct singular)
ܟܦܲܦܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܦܲܦܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܦܲܦܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܦܲܦܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܦܲܦܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̈ܦܲܦܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟ̈ܦܲܦܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̈ܦܲܦܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܦܲܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܦܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܦܲܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܦܲܦܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܦܲܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from a reduplicated form of ܟܲܦܵܐ (kappā, “palm, paw”).

ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ ܟ̈ܦܲܦܵܬ݂ܵܐ ܕܢܵܛܪܹܢ ܐܝܼܕ݂ܝܼ̈ ܡܸܢ ܩܲܪܬ݂ܵܐ.

lḇīš lī kpappāṯā d-nāṭrēn īḏī min qarṯā.

I wore gloves to protect my hands from the cold.


ܝܬܝܪ ܛܒܐ

aii-adjective

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ

ܝܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ • (yatīr ṭāḇā) (feminine ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (yatīr ṭāḇtā), plural ܝܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (tīr ṭāḇē))

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
yatīr ṭāḇā (romanization)
ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܝܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܗ̇ܘ ܙܲܡܵܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܝܼ.

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܪܬܵܐ ܕܨܒ݂ܘܿܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܘܿܗ̇. ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܒܹܐܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.

The end of a thing is better than its beginning; The patient in spirit is better than the proud in spirit.

yatīr ṭāḇtā ìlāh ḥartā d-ṣḇōtā min šūrāyōh. yatīr ṭāḇtā ìlāh yarīḵūtā d-bēnā min rāmūtā d-rūḥā.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܗ̇ܘ ܩܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܚܕܵܐ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܵܢܝܼ ܟܵܗ̈ܢܹܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܘܲܥܕܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܫܘܼܬܐܸܣܵܐ ܥܲܠ ܩܵܘܠܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ .

But now He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a better covenant, which was established on better promises.

īnā ādīyā awa qūbil lēh ḥdā tišmištā yatīr ˁillāytā min tišmištā d-ānī kāhnē, ayḵ d-īlēh miṣˁāyā d-ḥa waˁdā yatīr ṭābā, sābāb pīšā ìlēh šūtˀissā ˁal qāwlē yatīr ṭāḇē .

ܟܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘܼܕܪܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ ܡܸܢܕܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܲܢ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܲܢ ܐܵܢܝܼ ܠܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܓܡܸܪܹ̈ܐ.

God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.

kad allāhā hudrā ìlēh ḥad mindī yatīr ṭāḇā illan, hādḵā d-lā dīyan ānī lē pāyšī mugmirrē.

comparative degree of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good, pleasant, well”); better


ܝܬܝܪ ܛܒܐ

aii-adverb

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ • (yatīr ṭāḇā)

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
yatīr ṭāḇā (romanization)

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܗ ܠܝܼ ܢܲܦ̮ܛܵܐ.

kirḵānā kē pālēḥ yatīr ṭāḇā ādīyā min d-yūḇēh lī nafṭā.

The engine runs better now that I've given it some oil.

ܣܲܪܓܘܿܢ ܟܹܐ ܝܵܕܹܥ ܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܝܼ.

comparative degree of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “well”); better


ܠܥܠ

ܠܥܸܠ • (lˁil)

From ܠ- (l-, “to”) + Aramaic עֵלָא (ˁēlla, “position that is above”) a defective noun; see the usage note.

com

ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܒܸܦܪܵܚܵܐ ܠܥܸܠ

ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܙܹܠ݇ܬ ܠܥܸܠ، ܫܲܠܸܚ ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂.

Before you go upstairs, take your shoes off.

ܠܥܸܠ ܡܵܐ ܕܝܼܘܲܬܝ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܬܵܗ̇ ܕܐܲܟ݂ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܝܲܩܪܵܐ ܠܵܟ݂ܝ

lˁil mā dīwat ˁḇīḏtāh d-aḵ lā kē myaqrā lāḵ

How does she not respect you despite what you’ve done for her?


ܒܝܬ ܟܪܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݇ ܟܵܪܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݇ ܟܵܪܹ̈ܐ • (bēy kārē) m

ܒܹܝܬ݇ ܟܵܪܹ̈ܐ (canonical)
bēy kārē (romanization)

Borrowed from Akkadian bīt karê (“storehouse, granary”). Unattested in Classical Syriac. The second element is attested in Classical Syriac as ܟܲܪܝܵܐ (karyā, “heap, storehouse”)

der

basement or lower part of the house used for housing livestock (usually during wintertime) and often storage


ܣܢܣܪܐ

aii-noun

ܣܸܢܣܵܪܵܐ • (sinsārā) m (plural ܣܸܢܣܵܪܹ̈ܐ (sinsārē))

ܣܸܢܣܵܪܵܐ (canonical)
sinsārā (romanization)
ܣܸܢܣܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܢܣܵܪܵܐ ܕܚܲܨܵܐ (alternative)

From Akkadian eṣem ṣēru (“bone of the back”). Partial doublet of ܥܸܛܡܵܐ (ˁiṭmā, “thigh”). Doublet of ܣܸܢܣܘܿܪܵܐ (sinsōrā, “icicle”). Unattested in Classical Syriac.


ܪܓܘܠܐ

ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ • (rāḡōlā) m sg (plural ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ (rāḡōlē))

ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ (canonical)
rāḡōlā (romanization)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ (plural)
ܪܵܓ݂ܘܿܠ (absolute singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܵܓ݂ܘܿܠ (construct singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܵܓ݂ܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܟ݂

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܗܝ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܗ̇

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܝܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܪܓ݂ܘܼܠܵܐ (rḡūlā).


ܡܬܥܠ

aii-verb

ܡܬܲܥܸܠ • (mtaˁil)

ܡܬܲܥܸܠ (canonical)
mtaˁil (romanization)
ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ (gerund)
ܬܘܼܥܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܥܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܥܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܥܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܥܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܥܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܥܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܥܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܥܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܥܲܠܬܵܐ (singular)
ܬܲܥܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܥܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܥܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܥܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܥܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܥܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܥܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܥܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܥܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܥܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܥܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܥܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܥܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܥܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܥܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܥܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܥܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܥܠܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to hoax, kid, trick, pull one’s leg

(intransitive) to dawdle, roam or wander without haste or purpose

(with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to be deeply disgusted; cringe from disgust


ܡܚܕܐ

ܡܲܚܕܹܐ • (maḥdē)

ܡܲܚܕܹܐ (canonical)
maḥdē (romanization)
ܡܲܚܕܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܕܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܕܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܕܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܕܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܕܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܕܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܚܕܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܚ̈ܕܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܕܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܕܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܕܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܕܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܕܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܕܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܕܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܕܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܕܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܕܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܕܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܕܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܕܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܕܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܕܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܕܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܕܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܕܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܕܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܕܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܕܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܕܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܕܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܕܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܕܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܕܲܝ (feminine plural third-person)

(transitive) to make happy, please, gladden


ܡܚܕܐ

aii-adverb

ܡܸܚܕ݂ܵܐ • (miḥḏā)

ܡܸܚܕ݂ܵܐ (canonical)
miḥḏā (romanization)

From ܡ̣ܢ (min, “from, with, during”) + ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā, “one”).

com

ܩܘܼܡ ܙܹܠ݇ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܝܲܢ ܐܲܚܒܸܪ ܠܐܵܣܝܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂.

qūm zē miḥḏā l-bēt krīhē yan aḥbir l-āsyā d-kēkē dīyōḵ.

Go at once to a hospital or call your dentist.

ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒܹܬ ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܟܹܐ ܚܵܙܹܐ ܠܵܗ̇.

kē kāṯbēt iggarṯā l-ḥa nāšā wmiḥḏā kē ḥāzē lāh.

You type a message to someone and they see it immediately.

at once, immediately, suddenly, promptly

ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܚܕ݂ܵܐ

ܘܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܵܨܝܼ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ ܡܲܕܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܘܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂.

wālē lhōn d-māṣī ˁāḇḏī madšānūṯā pṯīṯā dwālyāṯā miḥḏā w-trīṣāˀīṯ.

They must be able to simultaneously do a wide variety of tasks properly.

simultaneously; at a time, at the same time, at once; both


ܙܥܦ

aii-verb

ܙܵܥܹܦ • (zāˁēp)

ܙܵܥܹܦ (canonical)
zāˁēp (romanization)
ܒܸܙܥܵܦܵܐ (gerund)
ܙܥܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܙܥܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܥܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܥܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܥܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܥܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܙܵܥܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܥܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܥܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܥܵܦܬܵܐ (singular)
ܙܥܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܙܥܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܥܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܥܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܥܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܥܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܥܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܥܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܥܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܥܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܥܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܥܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܥܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܥܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܥܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܥܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܥܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܥܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܥܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܥܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܥܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܥܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܥܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܥܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܙܥܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܥܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܥܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܙܥܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܥܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܥܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܙܥܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܥܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܥܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܥܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܥܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܥܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܥܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic זְעַף (zʿap̄); cognate to Hebrew זָעַף (za'áf, “to be furious, to be angry”) and Arabic زَعَفَ (zaʕafa).

cog

ܠܵܐ ܙܵܥܦܝܼܬܘܿܢ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

lā zāˁpītōn iḥḏāḏē

ܙܥܘܿܦ ܠܹܗ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܒܐܘܿܪܝܵܐ

ܙܵܥܦܹܢ ܝܲܢ ܓܵܪܫܹܢ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ؟


ܒܕܩܬ

ܒܕܸܩܲܬ (canonical)
bdiqqat (romanization)

From ܒ- (b-, “in”) + ܕܸܩܲܬ (diqqat, “precision of”).

prefix

ܗ̇ܘ ܒܕܸܩܲܬ݂ ܝܠܹܗ ܥܸܢܝܵܢܝܼ.

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܕܸܩܲܬ݂ ܬܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ.


ܒܕܩܬ

head

ܒܵܕܩܹܬ • (bādqēt)

ܒܵܕܩܹܬ (canonical)
bādqēt (romanization)

second-person singular masculine non-past indicative of ܒܵܕܹܩ (bādēq)


ܕܩܬܐ

aii-noun

ܕܸܩܬܵܐ • (diqtā) f sg (plural ܕܸܩܵܬܹ̈ܐ (diqqātē))

ܕܸܩܬܵܐ (canonical)
diqtā (romanization)
ܕܸܩܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܩܵܐ (absolute singular)
ܕܸܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܩܲܬ݂ (construct singular)
ܕܸܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܩܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܩܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܸܩܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܩܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܩܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܸܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܩ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܸܩ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܩܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ

aii-interj

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ • (sammā dmāwtā)

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ (canonical)
sammā dmāwtā (romanization)

Damn!, Hell! (expression of anger and frustration)

Screw him/her/it! (expression of anger and frustration towards someone/something)


ܡܐ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ

aii-phrase

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ • (mā sammā dmāwtā)

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ (canonical)
mā sammā dmāwtā (romanization)

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܒܪܵܝܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟!


ܩܒܘܬܐ

aii-noun

ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ • (qēḇōtā) f sg (plural ܩܹܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (qēḇwāṯā))

ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ (canonical)
qēḇōtā (romanization)
ܩܹܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܹܒ݂ܘܿ (absolute singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ (construct singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܹܒ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܹܒ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܗܘܿܢ

ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܹܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܒ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܒܘܬܐ, from Ancient Greek κῑβωτός (kībōtós, “wooden box, chest, coffer”), from Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā); therefore a cognate to Arabic تَابُوت (tābūt) and Hebrew תֵּבָה (tēḇā́).

der

Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā)

cog

Hebrew תֵּבָה (tēḇā́)

ܬܪܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܘܿܚ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܦܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܢܘܿܚ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 7:9:

two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.

trēn trēn diḵrē w-niqḇāṯā ˁḇīr lhōn ˁam nōḥ l-qēḇōṯā, ayḵ d-pqīḏ lēh māryā l-nōḥ.

ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܡܟܘܼܢܸܫ ܠܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܘܠܟܠܗܘܿܢ ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ ܕܫܲܒ݂̈ܛܹܐ، ܘܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܠܐܲܣܘܼܩܹܐ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܲܘܠܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ، ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܸܗܝܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 2 Chronicles 5:2:

Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the Lord up from the City of David, which is Zion.

hīgāh mkūniš lēh šlēmōn l-ḥwārdiqnē d-īsrāˀēl w-l-kullhōn rēšānē d-šaḇṭē, w-l-rabbānēˀ- d-aḇāhē d-īsrāˀēl l-ōrišlim. l-asūqē l-qēḇōtā d-qawlā d-māryā min mdītā ddāwīd, d-īlāh ṣihyōn.


ܩܘܬܝܐ

aii-noun

ܩܘܼܬܝܼܵܐ • (qūtīyā) m sg (plural ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (qūtīyē))

ܩܘܼܬܝܼܵܐ (canonical)
qūtīyā (romanization)
ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܬܝܼ (absolute singular)
ܩܘܼܬܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܬܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܬܝܼ (construct singular)
ܩܘܼܬܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܬܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܬܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܬܝܼܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܼܬܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܬܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܬܝܼܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܼܬܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܬܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܬܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܬܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܬܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Ottoman Turkish قوطی (kutı), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon).

ܒܸܬ ܕܵܪܹܝܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܓܵܘ ܩܘܼܬܝܼܵܐ ܕܫܵܩܠܹܬ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂.

bit dārēn mēḵultā pyāšā gāw qūtīyā d-šāqlēt lēh l-baytā minōḵ.

I’ll put any leftover food in a container for you to take home.


ܫܡ

head

ܫܸܡ • (šim) m sg (plural ܫܸܡܵܗܲܝ̈ (šimmāhay))

ܫܸܡ (canonical)
šim (romanization)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ (plural)

Absolute and construct state of ܫܸܡܵܐ (šimmā), and see there for the usage as an adverb.

singular construct state of ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name; noun”)


ܫܡ

ܐܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܸܡ ܙܘܼܙܹ̈ܐ؟

ܫܸܡ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܩܠܹܬ ܒܸܬ ܠܲܒܠܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܗܲܠ ܬܵܡܵܐ.

šim urḥā d-šāqlēt bit lablā lōḵ hal tāmā.

ܕܪܝܼ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܫܸܡ ܫܸܟܲܪ


ܝܟܛܐ

aii-noun

ܝܲܟ݂ܛܵܐ • (yaḵṭā) f sg (plural ܝܲܟ݂̈ܛܵܬ݂ܵܐ (yaḵṭāṯā))

ܝܲܟ݂ܛܵܐ (canonical)
yaḵṭā (romanization)
ܝܲܟ݂̈ܛܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܟ݂ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܟ݂ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܟ݂ܛܲܬ݂ (construct singular)
ܝܲܟ݂ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܟ݂ܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܢ̈ (absolute plural)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂̈ (construct plural)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܟ݂̈ܛܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܝܲܟ݂̈ܛܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂̈ܛܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܟ݂ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܟ݂̈ܛܵܬ݂ܵܗ̇

ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܟ݂ܛܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Likely borrowed from either Russian яхта (jaxta) or Arabic يَخْت (yaḵt), themselves ultimately from Dutch jacht.


ܣܡܐ ܓܘܢܐ

aii-adjective

ܣܡܝܼܬ ܓܵܘܢܹ̈ܐ

ܣܸܡܝܲܝ̈ ܓܵܘܢܹ̈ܐ

ܣܡܹܐ ܓܵܘܢܵܐ • (smē gāwnā) (feminine ܣܡܝܼܬ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (smīt gāwnē), plural ܣܸܡܝܲܝ̈ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (simyay gāwnē))

ܣܡܹܐ ܓܵܘܢܵܐ (canonical)
smē gāwnā (romanization)
ܣܡܝܼܬ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (feminine)
ܣܸܡܝܲܝ̈ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (plural)


ܒܝܓܐ

ܒܹܝܓܵܐ • (bēgā) (feminine ܒܹܝܓܬܵܐ (bēgtā), plural ܒܹܝܓܹ̈ܐ (bēgē))

ܒܹܝܓܵܐ (canonical)
bēgā (romanization)
ܒܹܝܓܬܵܐ (feminine)
ܒܹܝܓܹ̈ܐ (plural)


ܒܝܓܐ

aii-noun

ܒܹܝܓܵܐ • (bēgā) m

ܒܝܓܐ:


ܠܬܚܬ

aii-adverb

ܠܬܸܚܬ݇ • (ltiḥ)

From ܠ- (l-, “to”) + Aramaic תַּחְתָּא (taḥətā, “position that is below”) a defective noun; see the usage note. Cognate to Hebrew תַּחַת (tákhat) and Arabic تَحْتَ (taḥta).

com

ܢܲܡܠܹ̈ܐ ܒܪܸܚܫܵܐ ܠܬܸܚܬ݇

ܡܲܦܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܬܸܚܬ݇ ܘܠܝܲܡܝܼܢܵܐ.

The exit is downstairs and to the right.


ܥܠܝܐ

aii-adjective

ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) (feminine ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ˁillāytā), plural ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (ˁillāyē))

ܥܸܠܵܝܵܐ (canonical)
ˁillāyā (romanization)
ܥܸܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ

multi-drug resistant bacteria; super gnat

ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ

gḇīnā ˁillāyā

ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ

dūrāšē ˁillāyē

ܩܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ

ܕܘܼܪ̈ܵܫܘܼܗܝ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܪܝܼ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.

dūrāšūh ˁillāyē bit kāṯrī b-šēttā d-āṯyā.

His advanced studies will continue next year.

ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.

sāḵā d-surhāḇā ˁillāyā ìlēh ištīn kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā.

The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.

ܛܝܵܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ

ܓܠܝܼܠܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ

superlative degree of ܪܵܡܵܐ (rāmā); tallest, highest


ܥܠܝܐ

aii-proper-noun

ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) m

ܥܸܠܵܝܵܐ (canonical)
ˁillāyā (romanization)


ܥܠܝܐ

aii-noun

ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ • (ˁillāyē) m pl

ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (canonical)
ˁillāyē (romanization)
ܥܸܠܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܸܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܥܸܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ.

He fell from the highest point of the building.


ܪܝܫܝܐ

aii-adjective

ܪܹܝܫܵܝܵܐ • (rēšāyā) (feminine ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ (rēšāytā), plural ܪܹ̈ܝܫܵܝܹܐ (rēšāyē))

ܪܹܝܫܵܝܵܐ (canonical)
rēšāyā (romanization)
ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪܹ̈ܝܫܵܝܹܐ (plural)

From ܪܹܝܫܵܐ (rēšā, “head”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic رَئِيسِيّ (raʔīsiyy) and Hebrew רָאשִׁי (rashí).

af

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܹܐܡܲܪܬܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܒܟܠܹܗ ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ.

It was the lead article of the whole newspaper.

ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܟܸܣ ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܫܵܡܥܹܬ ܪܵܒܵܐ ܩܲܗܠܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ.

biˁmārā l-qurbā kis urḥā rēšāytā kē hāwē d-šāmˁēt rābā qahlā d-mardītā.

Living near the main road means you hear a lot of traffic noise.

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܕܝܼܘܸܬ ܚܸܙܝܵܐ.

superlative degree of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā); best


ܝܬܝܪ ܚܪܒܐ

aii-adjective

ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܚܪܸܒܬܵܐ

ܝܬܝܼܪ ܚܸܪ̈ܒܹܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ • (yatīr ḥirbā) (feminine ܝܲܬܝܼܪ ܚܪܸܒܬܵܐ (yatīr ḥribtā), plural ܝܬܝܼܪ ܚܸܪ̈ܒܹܐ (tīr ḥirbē))

ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ (canonical)
yatīr ḥirbā (romanization)
ܝܲܬܝܼܪ ܚܪܸܒܬܵܐ (feminine)
ܝܬܝܼܪ ܚܸܪ̈ܒܹܐ (plural)

comparative degree of ܚܸܪܒܵܐ (ḥirbā); worse


ܬܚܬܝܐ

ܬܲܚܬܵܝܵܐ • (taḥtāyā) (feminine ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (taḥtāytā), plural ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (taḥtāyē))

ܬܲܚܬܵܝܵܐ (canonical)
taḥtāyā (romanization)
ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic תַּחְתָּא (taḥətā, “position that is below”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܩܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܡܫܝܼ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ.

sāḵā taḥtāyā qā purˁānā ìlēh ḥamšī dīnārē.

The minimum limit for payment is fifty dinarii.

ܛܝܵܪܹ̈ܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ

superlative degree of ܟܘܼܦܵܐ (kūpā); lowest, shortest


ܬܚܬܝܐ

aii-noun

ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ • (taḥtāyē) m pl

ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (canonical)
taḥtāyē (romanization)
ܬܲܚܬܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܲܚܬܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܬܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܬܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܬܲܚܬܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܬܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܬܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܚܬܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܬܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܬܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܬܲܚܬܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܬܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܬܡܛܝܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (miṯmaṭyānūṯā) f sg

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
miṯmaṭyānūṯā (romanization)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/f-vowel

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘ

aii-infl-noun

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܢ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ (miṯmaṭyānā, “reachable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ

ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ، ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܵܗ̇.

b-mitḥā d-ˁalˁālā, miṯmaṭyānūṯā qṭīˁ lāh.

During the storm, the connection cut out.

ܥܸܩܕܵܐ ܡܫܘܼܬܐܸܣܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܢܲܘܠܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܫܘܼܕܪܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.

ˁiqdā mšūtˀissā ìwā miṯmaṭyānūṯā ˁam nawlā, īnā hiš lā ìlēh mšudrā hīḇāṯā.

The node had established communication with the network, but had as yet sent no data.


ܡܬܡܛܝܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ • (miṯmaṭyānā) (feminine ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (miṯmaṭyānīṯā), plural ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܹ̈ܐ (miṯmaṭyānē))

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ (canonical)
miṯmaṭyānā (romanization)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ݂- (miṯ-, “-able”) + ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive, reach”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯmaṭyānūṯā


ܪܚܩܐ

head

ܪܸܚܩܵܐ • (riḥqā) m

Alternative form of ܪܘܼܚܩܵܐ (ruḥqā, “distance”)


ܪܚܝܩܬܐ

ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ • (raḥīqtā) f sg (feminine plural ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܬܹܐ)

ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ (canonical)
raḥīqtā (romanization)
ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܬܹܐ (feminine plural)

feminine of ܪܲܚܝܼܩܵܐ (raḥīqā, “far; distant”)


ܒ ܣ ܡ

ܒܲܪܣܲܡܬܵܐ

ܒܲܪܣܸܡ (barsim, “to smile”); Instance noun

ܒܘܼܪܣܵܡܵܐ

ܒܲܪܣܸܡ (barsim, “to smile”); Verbal noun

ܡܒܲܪܣܡܵܢܵܐ

ܒܲܪܣܸܡ (barsim, “to smile”); Active participle


ܕܚܠܬ ܢܘܟܪܝܐ

aii-noun

ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ • (diḥlat nuḵrāyē) f

ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
diḥlat nuḵrāyē (romanization)

ܐܘܼܦ ܘܵܠܹܐ ܕܦܵܠܫܝܼ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܲܕܫܵܐ ܕܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ، ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ، ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ، ܘܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ.

ūp wālē d-pālšī dalquḇl kul ḥa adšā d-mparšānūtā, diḥlat nuḵrāyē, aktānūtā ginsānāytā, w-aktānūtā šarbtānāytā.

They must also combat all forms of discrimination, xenophobia, sexism, and racism.

(psychology) xenophobia (a pathological fear or hatred of strangers or foreigners)


ܕܚܠܬ ܢܘܟܪܝܐ

ܕܵܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܕܵܚܠܵܬ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܕܵܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ • (dāḥlat nuḵrāyē) f sg (plural ܕܵܚܠܵܬ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (dāḥlāt nuḵrāyē))

ܕܵܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
dāḥlat nuḵrāyē (romanization)
ܕܵܚܠܵܬ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

ܕܵܚܹܠ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ
ܕܚܠ ܢܘܟܪܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

female equivalent of ܕܵܚܹܠ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (dāḥēl nuḵrāyē, “xenophobe”)


ܗܪ

From Persian هر (har, literally “each, every”).

bor

ܗܲܪ ܗܵܕܟ݂ܵܐ

ܗܲܪ ܒܗ̇ܘ ܝܲܘܡܵܐ، ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

On that very day the earthquake happened.

ܐܵܦܸܢ ܡܚܲܫܒܢܸܬ ܠܹܗ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂، ܗܲܪ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܣܵܦܩܵܐ.

āpin mḥašbnit lēh nīḥāˀīṯ, har lā ìlēh sāpqā.

Even if you calcualate it carefully, it is still not enough.

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܗܲܘܢܵܢܵܐ ܓܲܘ ܥܵܠܡܵܐ، ܒܵܣ ܗܲܪ ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ.

lā ìwen gaḇrā yatīr hawnānā gaw ˁālmā, bās har ānā kē yāḏˁēn d-šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā.

I'm not the smartest man in the world but even I know the sun rises in the east.

still, even used to modify adjectives or adverbs comparatively

ܐܵܢܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.

ܗܲܪ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!

ܗܲܪ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ، ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ.

ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ ܗܲܪ ܕܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ.

ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܚܲܫܵܐ ܒܵܣ ܗܲܪ ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇!

ܗܲܪ ܗ̇ܘ ܟܬܵܒ݂ܵܐ


ܗܫ

ܗܸܫ (canonical)
hiš (romanization)
ܫ- (alternative)

Dissimilated from ܗܵܫܵܐ (hāšā, “now”) or Borrowed from Northern Kurdish hej (“still, yet”).

bor+

ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ؟

ܗܸܫ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ

hiš īṯ ḥa ḥrēnā

(aspect) still, up to a time, as in the preceding time

ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܛܝܵܐ


ܚܨܡܐ

aii-adverb

ܚܲܨܡܵܐ • (ḥaṣmā)

From a contraction of Arabic خَصّ مَا (ḵaṣṣ mā, literally “singling out to”).


ܒܝܦܠܓܐ

aii-prep

ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ • (bēpalgā)

ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ (canonical)
bēpalgā (romanization)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ (stem)
ܒܹܝܦܲܠܓܝܼ (first-person singular stem)
ܒܹܝܦܲܠܓܲܢ (first-person plural)
ܒܹܝܦܲܠܓܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܹܝܦܲܠܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܹܝܦܲܠܓܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܹܝܦܲܠܓܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܒܹܝܦܲܠܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

From a contraction of Aramaic בֵּית פַּלְגָּא (bêṯ palgā, literally “place of the half/middle”)

der

בֵּית פַּלְגָּא

ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕ݂ܪܵܐ ܠܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.

surṭā trīṣā min bēpalgā dḥuḏrā l-tḥūmā barrāyā.

a line segment extending from in the middle of a sphere to its bounding surface

ܐܵܢܵܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܝܼ.

ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ ܣܝܼܛܠܵܐ ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܝܼܪܵܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.

mūpil lēh sīṭlā w-ādīyā īṯ šīrā bēpalgā d-arˁā.

He dropped the bucket and now there is paint all over the floor.


ܕܡܝܝܐ

aii-adjective

ܕܵܡܝܵܝܵܐ • (dāmyāyā) (feminine ܕܵܡܝܵܝܬܵܐ (dāmyāytā), plural ܕܵܡܝܵܝܹ̈ܐ (dāmyāyē))

ܕܵܡܝܵܝܵܐ (canonical)
dāmyāyā (romanization)
ܕܵܡܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܵܡܝܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܡܝܵܢܵܐ (alternative)

[dɑːmjɑːjɑː]

From the active participle of ܕܵܡܹܐ (dāmē, “to resemble”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); cognate of Hebrew דּוֹמֶה (domé)

af

ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܵܐ ܕܵܡܝܵܝܵܐ ܠܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ.

ܡܠܘܿܐܵܐ ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ ܕܵܡܝܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܦܪܸܙܠܵܐ.

The radioactive material was similar to iron.


ܡܕܡܕܡ

ܡܕܲܡܕܸܡ (canonical)
mdamdim (romanization)
ܡܕܲܡܕܘܿܡܹܐ (gerund)
ܕܘܼܡܕܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܡܕܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܡܕܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܡܕܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܡܕܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܡܕܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܡܕܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܡܕܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܡܕܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܕܲܡܕܲܡܬܵܐ (singular)
ܕܲܡܕܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܡܕܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܡܕܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܡܕܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܡܕܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܡܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܡܕܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܡܕܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܡܕܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܡܕܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܡܕܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܡܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܡܕܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܡܕܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܡܕܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܡܕܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܡܕܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܡܕܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܡܕܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܡܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܡܕܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܡܕܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܡܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܡܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated form developed from the noun ܕܸܡܵܐ (dimmā, “blood”).


ܡܕܡܕܡ

Reduplicated form developed from the noun ܕܸܡܥܬ݂ܵܐ (dimˁṯā, “tear”).


ܝܪܚܐ ܕܕܒܫܐ

aii-noun

ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ

ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ

ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ • (yarḥā d-diḇšā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ (yarḥē d-diḇšā))

ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ (canonical)
yarḥā d-diḇšā (romanization)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ (plural)

ܐܵܢܝܼ ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܠܝܵܘܵܢ ܩܵܐ ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ.

ānī ḥzīq lhōn l-yāwān qā yarḥā d-diḇšā dīhōn.

They went to Greece for their honeymoon.

honeymoon (period of time immediately following a marriage)


ܟܝܠܗ

head

ܟܲܝܠܹܗ • (kaylēh)

ܟܲܝܠܹܗ (canonical)
kaylēh (romanization)

third-person single-possession of ܟܲܝܠܵܐ (kaylā); his/its measure, paradigm


ܟܝܠܗ

aii-adverb

ܟܲܝܠܹܗ • (kaylēh)

Contraction of ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ (aykā ìlēh, literally “where is he”)

contraction

ܟܝܠܗ ܩܕܝܠܝ؟


ܟܝܠܗ

aii-adverb

ܟܲܝܠܵܗ̇ • (kaylāh)

ܟܲܝܠܵܗ̇ (canonical)
kaylāh (romanization)

Contraction of ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܵܗ̇ (aykā ìlāh, literally “where is she”)

contraction

ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܟܝܠܗ̇ ܫܪܓܐ؟


ܡܐܝܟܐ

aii-adverb

ܡܐܲܝܟܵܐ • (mˀaykā)

ܡܐܲܝܟܵܐ (canonical)
mˀaykā (romanization)

Contraction of ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ (min aykā); cognate with Hebrew מֵאַיִן (me'áyin) and Arabic مِنْ أَيْنَ (min ʔayna).

ܡܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܡܐܲܝܟܵܐ ܫܩܝܼܠܵܐ ܠܘܼܟ݂؟


ܟܠܝ

head

ܟܠܝܼ • (klī)

second-person masculine singular imperative of ܟܵܠܹܐ (kālē)


ܟܠܝ

ܟܵܠܝܼ • (kālī)

third-person plural non-past indicative of ܟܵܠܹܐ (kālē)


ܟܠܝ

ܟܠܝܼ • (kullī)

ܟܠܝܼ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܟܠܘܼܟ݂

first-person singular form of ܟܠ (kul); all of me


ܫܘܥܡܪܐ

aii-noun

ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ • (šuˁmārā) m

ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ (canonical)
šuˁmārā (romanization)
ܫܘܼܥܡܵܪ (absolute singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܥܡܵܪ (construct singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܥܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܟ݂

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܗܝ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܗ̇

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

[ʃuʕ.ˈmɑːrɑː]


ܒܚܪܬܐ

aii-adverb

ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ • (bḥarṯā)

ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ (canonical)
bḥarṯā (romanization)

ܩܸܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܘܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ.

ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ


ܡܘܙܘܙ

ܡܘܲܙܘܸܙ (canonical)
mwazwiz (romanization)
ܡܘܲܙܘܘܿܙܹܐ (gerund)
ܘܘܼܙܘܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܘܼܙܘܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܘܼܙܘܙܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܘܼܙܘܲܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܘܼܙܘܙܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܘܲܙܘܙܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܘܲܙܘܙܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܘܲܙܘܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܘܲܙܘܙܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܘܲܙܘܲܙܬܵܐ (singular)
ܘܲܙܘܲܙܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܘܲܙܘܙܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܘܲܙܘܙܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܘܲܙܘܸܙ (masculine non-past singular third-person)
ܡܘܲܙܘܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܘܲܙܘܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܘܲܙܘܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܘܲܙܘܙܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܘܲܙܘܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܘܲܙܘܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܘܲܙܘܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܘܲܙܘܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܘܲܙܘܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܘܲܙܘܸܙ (imperative masculine second-person singular)
ܘܲܙܘܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܘܲܙܘܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܘܲܙܘܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܘܼܙܘܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ (masculine singular third-person)
ܡܘܘܼܙܘܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܘܼܙܘܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܘܼܙܘܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܘܼܙܘܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܘܼܙܘܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܙܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated also borrowed from Arabic وَزْوَزَ (wazwaza).


ܡܟܠܟ

ܡܟܲܠܸܟ (canonical)
mkallik (romanization)
ܡܟܲܠܘܿܟܹܐ (gerund)
ܟܘܼܠܵܟܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܠܟܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܠܟܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟܘܼܠܲܟܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܠܟܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܟܲܠܟܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܠܟܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܟܲܠܟܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܠܟܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܲܠܲܟܬܵܐ (singular)
ܟܲܠܲܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܠܸܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܠܟܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܟܲܠܟܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܟܲܠܸܟ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟܲܠܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟܲܠܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܟܲܠܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܟܲܠܟܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܟܲܠܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܟܲܠܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܟܲܠܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟܲܠܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܟܲܠܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܲܠܸܟ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܠܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܠܸܟܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܠܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܠܟܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܠܸܟ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܠܟܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܠܟܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܠܟܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܝܼ (feminine plural third-person)

Borrowed from English click, possibly onomatopoeic.


ܟܪܝܒܐ

aii-adjective

ܟܪܝܼܒܵܐ • (krībā) (feminine ܟܪܝܼܒܬܵܐ (krībtā), plural ܟܪ̈ܝܼܒܹܐ (krībē))

ܟܪܝܼܒܵܐ (canonical)
krībā (romanization)
ܟܪܝܼܒܬܵܐ (feminine)
ܟܪ̈ܝܼܒܹܐ (plural)

Past participle of ܟܵܪܹܒ (kārēb, “to be angry”)

ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܝܘܸܬ ܟܪܝܼܒܵܐ ܡܸܢܝܼ؟


ܒܠܘܢܐ

aii-noun

ܒܵܠܘܿܢܵܐ • (bālōnā) m sg or f (plural ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ (bālōnē))

ܒܵܠܘܿܢܵܐ (canonical)
bālōnā (romanization)
ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܠܘܿܢ (absolute singular)
ܒܵܠܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܘܿܢ (construct singular)
ܒܵܠܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܠܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܠܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܵܠܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܒܵܠܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܵܠܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܠܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܠܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܠܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܢܦܝܼܚ ܠܲܢ ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܠܵܝܗܝ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ܩܵܐ ܙܘܼܝܵܚܵܐ.

npīḥ lan bālōnē d-kullāyh gāwnē qā zuyyāḥā.

We blew up balloons of all colours for the celebration.

balloon (inflatable and buoyant object; child’s toy)

ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܠܘܿܢܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ.

ḥzuqyā ˁal bālōnā aykā d-ḥāzēt b-kullāh mdītā.

A trip on a hot-air balloon where you can see the whole city.

hot-air balloon (inflatable object to transport people through the air)


ܓܡܠ

aii-noun

ܓܵܡܲܠ • (gāmal) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤂𐤌𐤋 (gml, literally “camel”); compare Arabic جِيم (jīm), Hebrew גִּימֶל (gímel) and Ancient Greek γάμμα (gámma). Doublet of ܓܘܼܡܠܵܐ (gumlā).

gimel (the third letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܓܡܠ

head

ܓܡܲܠ • (gmal) m (plural ܓܲܡܠܲܝ̈ (gamlay), feminine ܓܲܡܠܲܬ݂ (gamlaṯ))

ܓܡܲܠ (canonical)
gmal (romanization)
ܓܲܡܠܲܝ̈ (plural)
ܓܲܡܠܲܬ݂ (feminine)

singular construct state of ܓܲܡܠܵܐ (gamlā, “camel”)


ܕܠܬ

aii-noun

ܕܵܠܲܬ݂ • (dālaṯ) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤃𐤋𐤕 (dlt, literally “door”); compare Hebrew דָּלֶת (dálet), Arabic دَال (dāl) and Ancient Greek δέλτᾰ (déltă). Compare Classical Syriac ܐܵܕ݂ܠܵܬ݂ܵܐ (“folding doors”).

cog

dalet (the fourth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܗܐ

aii-interj

ܗܵܐ! • (hā!)

(colloquial) ha! an exclamation of triumph or discovery

hi!, hey! an informal and casual greeting


ܗܐ

aii-noun

ܗܹܐ • (hē) f

Ultimately derived from Phoenician; compare Hebrew הֵא (hé) and Arabic هَاء (hāʔ).

he (the fifth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܙܝܢ

ܙܹܝܢ • (zēn) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤆𐤉𐤍 (zyn, literally “sword”); compare Hebrew זַיִן (záyin), Arabic زَاي (zāy) and Ancient Greek ζῆτᾰ (zêtă). Doublet of ܙܲܝܢܵܐ (zaynā).

zayin (the seventh letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܙܝܢ

head

ܙܹܝܢ • (zēn) m (plural ܙܲܝܢܲܝ̈ (zaynay))

ܙܹܝܢ (canonical)
zēn (romanization)
ܙܲܝܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܙܲܝܢܵܐ (zaynā, “weapon”)


ܘܘ

Ultimately derived from Phoenician 𐤅𐤅 (ww, literally “hook”); compare Hebrew וָו (vav) and Arabic وَاو (wāw).

waw, vav (the sixth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܚܝܬ

aii-noun

ܚܹܝܬ݂ • (ḥēṯ) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤇𐤕 (ḥt, literally “courtyard”); compare Hebrew חֵית (khet), Arabic حَاء (ḥāʔ), خَاء (ḵāʔ) and Ancient Greek ἦτᾰ (êtă).

bor

Heth (the eighth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܚܝܬ

head

ܚܲܝܲܬ݂ • (ḥayyaṯ) f sg (plural ܚܲܝܵܬ݂̈ (ḥayyāṯ))

ܚܲܝܲܬ݂ (canonical)
ḥayyaṯ (romanization)
ܚܲܝܵܬ݂̈ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

singular construct state of ܚܲܝܬܵܐ (ḥaytā, “alive”)


ܚܝܬ

head

ܚܲܝܹܬ! • (ḥayyēt!)

ܚܲܝܹܬ! (canonical)
ḥayyēt! (romanization)


ܡܐܝܟ

aii-prep

ܡܐܲܝܟ݂ • (mˀayḵ)

ܡܐܲܝܟ݂ (canonical)
mˀayḵ (romanization)
ܡܐܲܝܟ݂ (stem)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”); Literally, “That which is like”. Compare similar in Arabic كَمَا (kamā) and Hebrew כְּמוֹ (k'mó).

com

ܡܲܠܸܠ ܡܐܲܝܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!


ܒܬܪ ܗܕܟ

aii-adverb

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ • (bār hādaḵ)

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ (canonical)
bār hādaḵ (romanization)

Compare the same formation in Classical Syriac ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ (bāṯar hāḵannā, “afterwards”).

cog

ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ

ܐܵܗܵܐ ܟܹܐ ܩܲܘܸܡ ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܬܘܼܢܵܝܵܐ.


ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ

aii-adverb

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ • (bār mšīḥā)

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
bār mšīḥā (romanization)
ܒܡ܊ (alternative)

[bɑrː‿məʃiːxɑː]


ܫܢܬ

head

ܫܹܢ݇ܬ or ܫܢܲܬ • (šēt or šnat) f sg (plural ܫܢܲܝ̈ (šnay))

ܫܹܢ݇ܬ (canonical)
ܫܢܲܬ (canonical)
šēt (romanization)
šnat (romanization)
ܫܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܫܹܢ݇ܬܵܐ (šēttā, “year”)


ܫܢܬ

singular construct state of ܫܸܢܬܵܐ (šintā, “sleep”)


ܫܢܬ

ܫܸܢܵܬ̈ • (šinnāt) m pl (singular ܫܸܢ (šin))

ܫܸܢܵܬ̈ (canonical)
šinnāt (romanization)
ܫܸܢ (singular)

plural construct state of ܫܸܢܵܐ (šinnā, “tooth”)


ܕܡܪ

aii-verb

ܕܵܡܹܪ • (dāmēr)

ܕܵܡܹܪ (canonical)
dāmēr (romanization)
ܒܸܕܡܵܪܵܐ (gerund)
ܕܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܡܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)


ܪܚܡܬ ܐܬܪܐ

aii-noun

ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ

ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ • (riḥmat atrā) f

ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ (canonical)
riḥmat atrā (romanization)


ܡܒܝܢ

ܡܲܒܝܸܢ (canonical)
mabyin (romanization)
ܡܲܒܝܘܿܢܹܐ (gerund)
ܡܘܼܒܝܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܒܝܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܒܝܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܒܝܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܒܝܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܒܝܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܒܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܒܝܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܒܝܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܒܝܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܝܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܝܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܝܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܝܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܝܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܝܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܝܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܝܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܝܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܝܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܝܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܝܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܝܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܝܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܒܝܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܒܝܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܒܝܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܒܝܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܒܝܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܒܝܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܒܝܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܒܝܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܒܝܢܝܼ (feminine plural third-person)

From the causative form of Aramaic בָּן (bān, “to take note of; to teach, explain”); cognate to Hebrew הֵבִין (hevín, “to understand”) and Arabic بَيَّنَ (bayyana, “to make clear”).

cog

ܪܓ݂ܝܼܙܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇.

(intransitive) to be seen; to seem; to be thought of or be viewed a certain way

ܫܵܘܦܹܗ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ


ܡܒܝܢ

ܡܒܲܝܸܢ (canonical)
mbayyin (romanization)
ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ (gerund)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܝܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܝܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܝܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܝܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܝܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܝܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܝܲܢܬܵܐ (singular)
ܒܲܝܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܝܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܝܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܝܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܝܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܝܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܝܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܝܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܝܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܝܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܝܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܝܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܝܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܝܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܝܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܝܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܝܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܝܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܝܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܝܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܝܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܝܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܝܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܝܢܝܼ (feminine plural third-person)

to seem, be thought of or be viewed a certain way

to make seem, make though of or be viewed a certain way


ܪܚܡ ܐܬܪܗ

aii-noun

ܪܵܚܹܡ ܐܲܬܪܹܗ

ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܐܲܬܪܗܘܿܢ

ܪܵܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܗ̇

ܪܵܚܹܡ ܐܲܬܪܹܗ • (rāḥēm atrēh) m sg (plural ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܐܲܬܪܗܘܿܢ (rāḥmay atrhōn), feminine ܪܵܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܗ̇ (rāḥmat atrāh))

ܪܵܚܹܡ ܐܲܬܪܹܗ (canonical)
rāḥēm atrēh (romanization)
ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܐܲܬܪܗܘܿܢ (plural)
ܪܵܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܗ̇ (feminine)


ܡܙܕܕܩܢܐ

aii-adjective

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܵܐ • (mizdadqānā) (feminine ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ (mizdadqānītā), plural ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܹ̈ܐ (mizdadqānē))

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܵܐ (canonical)
mizdadqānā (romanization)
ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܙܵܕܹܩ (zādēq, “to be just”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܣܡܘܝܐ

aii-adjective

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ • (sāmōwāyā) (feminine ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (sāmōwāytā), plural ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (sāmōwāyē))

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ (canonical)
sāmōwāyā (romanization)
ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܣܵܡܘܿܵܐ (sāmōwā, “Samoa”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Samoan (of, from, or pertaining to Samoa)


ܣܡܘܝܐ

aii-noun

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ • (sāmōwāyā) m sg (plural ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (sāmōwāyē), feminine ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (sāmōwāytā))

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ (canonical)
sāmōwāyā (romanization)
ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܵܡܘܿܵܝ (absolute singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܡܘܿܵܝ (construct singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܡܘܿܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܵܡܘܿܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܣܵܡܘܿܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܡܘܿܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Samoa (A person from Samoan or of Samoan descent)


ܘܠܝܙܝܐ

aii-adjective

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ • (wālīzāyā) (feminine ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (wālīzāytā), plural ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (wālīzāyē))

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ (canonical)
wālīzāyā (romanization)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (plural)

From English Wales + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Welsh (of, from, or pertaining to Wales)


ܘܠܝܙܝܐ

aii-noun

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ • (wālīzāyā) m sg (plural ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (wālīzāyē), feminine ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (wālīzāytā))

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ (canonical)
wālīzāyā (romanization)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܘܵܠܝܼܙܵܝ (absolute singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܼܙܵܝ (construct singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܵܠܝܼܙܵܝܝܼ̈ܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼܟ݂

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܗܘܿܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Welshman (A person from Wales or of Welsh descent)


ܡܝܠܛܝܐ

aii-adjective

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ • (mīlēṭāyā) (feminine ܡܝܼܠܹܛܵܝܬܵܐ (mīlēṭāytā), plural ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (mīlēṭāyē))

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ (canonical)
mīlēṭāyā (romanization)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (plural)

[miːleːˈtˤɑːjɑː]

From ܡܝܼܠܹܛܹܐ (mīlēṭē, “Malta”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Maltese (of, from, or pertaining to Malta)