ܡܬܝ

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).

der

מַתִּתְיָהוּ

ܘܟܲܕ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܡ̣ܢ ܬܵܡܵܐ، ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܹܗ ܡܲܬܲܝ، ܝ݇ܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܒܹܝܬ ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ، ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ: «ܬܵܐ ܒܵܬܪܝܼ.» ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܬܪܹܗ.

As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he said to him "Follow me." So he arose and followed him.

w-kad ˁḇīrēh īšōˁ min tāmā, ḥzē lēh ḥa nāšā šimmēh mattay, tīḇā bbēt māḵsē, w-mīrēh illēh: “tāā bātrī.” qīm lēh w-zīl lēh bātrēh.

(biblical) The Gospel of Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist.


ܦܛܪܘܣ

aii-proper-noun

ܦܸܛܪܘܿܣ • (piṭrōs) m

ܦܸܛܪܘܿܣ (canonical)
piṭrōs (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”).


ܘ-

Inherited from Aramaic וְ־ (wə-), from Proto-Semitic *wa; compare Arabic وَ- (wa-), Hebrew וְ־ (ve-).

ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܸܢ ܡܲܣܬܵܐ ܘܟܸܠܹܝܟ̰ܹ̈ܐ

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܘܐܵܢܵܐ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ

He entered the house while I was asleep.

ܐܸܟ݂ܘܿܠ ܘܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܐܲܛܝܼܡܵܐ

various other senses: yet, also, for, but, however, since, because, that, in order that, or, even, again


ܒ-

b- (alternative)
ܒ- (stem)
ܒܝܼ- (stem)
ܒܝܼ (feminine first-person masculine singular stem)
ܒܲܢ (first-person plural)
ܒܝܼܝܼ (feminine first-person masculine singular stem)
ܒܝܼܲܢ (first-person plural)
ܒܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܒܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܒܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܗܘܿܢ (plural third-person)
ܒܝܼܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܒܝܼܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܒܝܼܗܘܿܢ (plural third-person)

From Aramaic בְּ־ (bə-), ultimately Proto-Semitic *bV- (“with, in, at, among”) with likely interrelation with Proto-Semitic *bayt- (“site, location; nest, house”); compare Arabic بِ- (bi-) and Hebrew בְּ־ (bə-).

der

ܝܼܘܲܚ ܒܫܘܼܩܵܐ

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܨܲܦܪܵܐ.

various senses: in, on, upon, at, among, to, into, by, about, as, against, during

ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܫܸܢܹ̈ܐ

ܒܚܲܕ݇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ، ܒܬܪܹܝܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ

ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ

kīlomīṭrē b-šāˁṯā

ܚܸܙܝܵܐ ܠܲܢ ܒ-ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.

ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܥܲܠܘܿܗ̇ ܒ-ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ.

ܟܠܹܗ ܝܲܘܡܵܐ ܟܹܐ ܡܡܲܠܠܝܼ ܒ-ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ!

marking the definite direct object; the person or thing affected by an action

ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ

ܡܠܝܼ ܠܵܗ̇ ܒܡܲܝ̈ܵܐ

ܦܪܝܼܡ ܠܝܼ ܒܸܣܪܵܐ ܒܣܲܟܝܼܢܵܐ.

ܨܪܝܼܚ ܠܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.

ܡܒܘܼܪܲܟ݂ܬܵܐ ܝܘܲܬܝ ܒܢܸܫܹ̈ܐ

ܝܼܠܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ

Used with an adjective to indicate the superlative.

ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܠܝܼ ܒܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ.

denotes requital, giving or doing in return; for

ܫܒ݂ܲܥܣܲܪ ܒܫܒ݂ܵܛ

šḇaˤsar b-šḇāṭ

ܬܡܵܢܝܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܢܵܦܹܠ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ ܒܢܝܼܣܵܢ.

rēš šēttā āšorāytā kē nāpēl ˤal ḥa b-nīsān

Assyrian New Year falls on the first of April.


ܒ-

ܒܸ- (canonical)
ܒܹ- (canonical)
ܒܝܼ (canonical)
bi- (romanization)
bē- (romanization)
bī (romanization)

preceding an initial unpronounced /ʔ/ or /j/

ܝܼܠܹܗ ܒܸܩܪܵܝܵܐ

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܒܸܩܪܵܝܵܐ

ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܒܸܩܪܵܝܵܐ

He will be reading; He is probably reading.

In G stem verbs attached to the verbal noun to form the gerund to form progressive verbs


ܫܡܐ

aii-noun

ܫܸܡܵܐ • (šimmā) m sg (plural ܫܸܡܵܗܹ̈ܐ (šimmāhē) or ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ (šimmānē) or ܫܸܡܹ̈ܐ (šimmē) or ܫܸܡܵܡܹ̈ܐ (šimmāmē))

ܫܸܡܵܐ (canonical)
šimmā (romanization)
ܫܸܡܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡ (absolute singular)
ܫܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡ (construct singular)
ܫܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡܵܗܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܡܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܡܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܡܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܵܗܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡ (alternative)

aii-infl-noun

ܫܸܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic שְׁמָא (šəmā), from Proto-Semitic *šim-; compare Arabic اِسْم (ʔism), Hebrew שֵׁם (shém) and Akkadian 𒈬 (šumum).
The usage as an adverb is also found in Hebrew שׁוּם (shúm, “some, any”), borrowed from Aramaic שֻׁם (šum), indefinite and construct form of שְׁמָא (š'mā, “name”). Also in Turoyo ܐܷܫܡܐ (ëšmo).

ܫܸܡܵܐ ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ

šimmā ḥāḇōšā

ܫܸܡܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ

šimmā šūˀālāyā

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂؟

ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ؟

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

name, first name (word or set of words by which a person or thing is known, addressed, or referred to)


ܫܡܐ

aii-adverb

ܫܸܡܵܐ • (šimmā)

ܫܸܡܵܐ (canonical)
šimmā (romanization)
ܫܸܡ (alternative)


ܘܪܕܐ

aii-noun

ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m (plural ܘܲܪ̈ܕܹܐ (wardē))

ܘܲܪܕܵܐ (canonical)
wardā (romanization)
ܘܲܪ̈ܕܹܐ (plural)
ܘܼܪܲܕ݂ (absolute singular)
ܘܲܪܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܼܪܲܕ݂ (construct singular)
ܘܲܪܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܕܵܐ (emphatic singular)
ܘܲܪܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܕܝܼܢ (absolute plural)
ܘܲܪ̈ܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܕܲܝ (construct plural)
ܘܲܪ̈ܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܕܹܐ (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܕܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܕܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic וַרְדָּא (wardā), ultimately from Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Hebrew וֶרֶד (véred), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).


ܘܪܕܐ

aii-proper-noun

ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m

a surname transferred from the given name


ܘܪܝܕܐ

aii-noun

ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ • (warīḏā) m sg (plural ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (warīḏē))

ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ (canonical)
warīḏā (romanization)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (plural)
ܘܲܪܝܼܕ݂ (absolute singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪܝܼܕ݂ (construct singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܝ (construct plural)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܟ݂

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܗܝ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܗ̇

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܝܗܘܿܢ

Within Aramaic only in Syriac and North-Eastern Neo-Aramaic. Necessarily borrowed, due to the un-Northwest Semitic retention of initial /w/, from Arabic وَرِيد (warīd) in the environs of pre-Islamic medical practitioners. Compare also in Akkadian 𒌨𒌑𒁺 (ur'udu, “windpipe, throat veins”) as well as borrowed into Hebrew וְרִיד (v'rid).


ܙܒܢܐ

aii-noun

ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (zaḇnā) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (zaḇnē))

ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
zaḇnā (romanization)
ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܒ݂ܲܢ (absolute singular)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܒ݂ܲܢ (construct singular)
ܙܲܒ݂ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܒ݂ܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܒ݂ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From a variant of Aramaic זִמְנָא (zimnā), itself either from Old Persian *jamānā or Akkadian 𒋛𒈠𒉡 (si-ma-nu /simānu/) with the meaning of time as an abstract concept from Persian influence; compare Hebrew זְמַן (z'mán), Arabic زَمَان (zamān) and Persian زمان (zamân).

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܒܣܸܡ ܚܲܕ݇.

(uncountable) time (inevitable passing of events)

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܩܝܼܥܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.

It was bombed during the time of the occupation.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܟܹܐ ܕܵܥܪܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

This dates back to the time of the empire.

(countable) a time, epoch, era, age, season

’ܟܬ݂ܝܼܒ ܠܝܼ‘ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ.

‘ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (kṯīḇ lī, “I wrote”)’ is a verb in the past tense.

(grammar) a tense (verb form distinguishing time)


ܙܒܢܐ

aii-noun

ܙܸܒ݂ܢܵܐ • (ziḇnā) m sg (plural ܙܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (ziḇnē))

ܙܸܒ݂ܢܵܐ (canonical)
ziḇnā (romanization)
ܙܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܒ݂ܸܢ (absolute singular)
ܙܸܒ݂ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܸܒ݂ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܒ݂ܸܢ (construct singular)
ܙܸܒ݂ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܸܒ݂ܢܵܐ (emphatic singular)
ܙܸܒ݂ܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܸܒ݂ܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܸܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܸܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܸܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
ܙܸܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܸܒ݂ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܙܓܓܐ

aii-noun

ܙܲܓܵܓ݂ܵܐ • (zaggāḡā) m sg (plural ܙܲܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (zaggāḡē), feminine ܙܲܓܵܓ݂ܬܵܐ (zaggāḡtā))

ܙܲܓܵܓ݂ܵܐ (canonical)
zaggāḡā (romanization)
ܙܲܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܙܲܓܵܓ݂ (absolute singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܓܵܓ݂ (construct singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܓܵܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܓܵܓ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܓܵܓ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Occupational noun derived from ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (zḡōḡīṯā, “glass”); compare Arabic زَجَّاج (zajjāj) and Hebrew זַגָּג (zagag)


ܙܓܘܓܝܬܐ

aii-noun

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (zḡōḡīṯā) f (plural ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (zḡōḡyāṯē))

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
zḡōḡīṯā (romanization)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼ (absolute singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ (construct singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic זְגוּגִיתָא (zḡūḡīṯā), from Akkadian 𒍝𒅗𒅗𒌈 (/zakukītu/), from 𒍪𒆪𒌑 (/zukû/, “a kind of frit used in glass-making”, literally “clarity, clear, clean, refined or pure substance”); compare Arabic زُجَاجَة (zujāja) and Hebrew זְגוּגִית (zgugít).

uxa

ܦܐܬܐ ܕܒܢܝܢܐ ܡܢ ܙܓܘܓܝܬܐ

ܦܐܬܐ ܕܒܢܝܢܐ ܡܢ ܙܓܘܓܝܬܐ ― Building facade made out of glass

inh

Aramaic זְגוּגִיתָא (zḡūḡīṯā)

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ ܥܲܝ̈ܢܹܐ

zḡōḡyāt ˁaynē

(by extension) glass vessel; bottle; flask


ܙܘܓܐ

aii-noun

ܙܲܘܓܵܐ or ܙܲܘܓ݂ܵܐ • (zawgā or zawḡā) m sg (plural ܙܲܘܓܹ̈ܐ (zawgē))

ܙܲܘܓܵܐ (canonical)
ܙܲܘܓ݂ܵܐ (canonical)
zawgā (romanization)
zawḡā (romanization)
ܙܲܘܓܹ̈ܐ (plural)
ܙܘܿܓ݂ (absolute singular)
ܙܲܘܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܘܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܿܓ݂ (construct singular)
ܙܲܘܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܘܓܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܘܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܘܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܘܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܘܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܘܓܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܘܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܘܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܲܘܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܘܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic זַוְגָּא (zawgā), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos), from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”); compare also borrowed into Arabic زَوْج (zawj) and Hebrew זוּג (zug).


ܙܘܙܐ

aii-noun

ܙܘܼܙܵܐ • (zūzā) m (plural ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē))

ܙܘܼܙܵܐ (canonical)
zūzā (romanization)
ܙ̈ܘܼܙܹܐ (plural)
ܙܘܼܙ (absolute singular)
ܙܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܙ (construct singular)
ܙܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
ܙܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙ̈ܘܼܙܹܐ (emphatic plural)
ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), from Akkadian 𒍪𒊻 (/zūzu/, “half, half measure; half shekel”); compare Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”).

cog

zuz (ancient Mesopotamian coin, equal to one half of a shekel)

ܝܲܢ ܐܲܝܕܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܗܵܘܝܼ ܠܵܗ̇ ܥܸܣܪܵܐ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܘܡܛܲܠܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ، ܠܹܐ ܡܲܠܗܒ݂ܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܟܵܢܫܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܡܛܲܥܝܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܚܦܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܗܲܠ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܠܹܗ؟

Either what woman having ten silver coins, if she loses one, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

yan aydā baḵtā d-hāwī lāh ˁisrā zūzē w-mṭalqā ḥa minhōn, lē malhḇā šrāḡā w-kānšā baytā w-mṭaˁyā bāṯrēh bḥpīṭūṯā hal d-mačḥā lēh?

ܡܸܛܠ ܚܘܼܒܵܐ ܕܙ̈ܘܼܙܹܐ ܥܸܩܪܵܐ ܕܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܗ̇ܘ ܕܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܕܡܫܘܼܗܘܸܬ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܘܼܗܝ ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܘܼܥܒܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܒܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܹ̈ܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ.

For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.

miṭṭul ḥubbā d-zūzē ˁiqrā d-klhēn bīšāṯā ìlēh, awa d-ḥakmā d-mšūhwit lhōn ilūh ṭˁē lhōn min haymānūṯā w-muˁbrā lhōn nafšhōn b-jūnjārē sagīˀē.


ܙܘܥܐ

aii-noun

ܙܲܘܥܵܐ • (zawˁā) m sg (plural ܙܲܘܥܹ̈ܐ (zawˁē) or ܙܲܘܥܵܢܹ̈ܐ (zawˁānē))

ܙܲܘܥܵܐ (canonical)
zawˁā (romanization)
ܙܲܘܥܹ̈ܐ (plural)
ܙܲܘܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܘܿܥ (absolute singular)
ܙܲܘܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܘܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܿܥ (construct singular)
ܙܲܘܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܘܥܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܘܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܘܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܘܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܘܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܘܥܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܘܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܘܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܘܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܲܘܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܘܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܘܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זַוְעָא (zawˁā); compare Hebrew זִיעַ (zía', “flutter, tremor”) with the sense of “vowel diacritic” a semantic loan from Arabic حَرَكَة (ḥaraka).

ܙܲܘܥܵܐ ܡܚܘܼܝܕ݂ܵܐ

zawˁā mḥūyḏā


ܙܝܢܐ

aii-noun

ܙܲܝܢܵܐ • (zaynā) m sg (plural ܙܲܝ̈ܢܹܐ (zaynē))

ܙܲܝܢܵܐ (canonical)
zaynā (romanization)
ܙܲܝ̈ܢܹܐ (plural)
ܙܹܝܢ (absolute singular)
ܙܲܝܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܹܝܢ (construct singular)
ܙܲܝܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝܢܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܝܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܝܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܝܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܝܢܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܝܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܙܲܝܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܝܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זַיְנָא (zaynā), borrowed from Old Iranian *zaina-; compare Hebrew זַיִן (záyin), Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬀 (zaēna, “weapon”), Middle Persian 𐫉𐫏𐫗 (zyn /zēn/, “weapon; armor”), Old Armenian զէն (zēn) (a loanword). The sense of “semicolon” is a learned borrowing from Classical Syriac.


ܙܝܢܐ

aii-noun

ܙܲܝ̈ܢܹܐ • (zaynē) m pl

ܙܲܝ̈ܢܹܐ (canonical)
zaynē (romanization)

ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ

yaḏˁā d-šuˀˀālā


ܙܝܬܐ

ܙܲܝܬܵܐ • (zaytā) m sg (plural ܙܲܝ̈ܬܹܐ (zaytē))

ܙܲܝܬܵܐ (canonical)
zaytā (romanization)
ܙܲܝ̈ܬܹܐ (plural)
ܙܹܝܬ݂ (absolute singular)
ܙܲܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܹܝܬ݂ (construct singular)
ܙܲܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܝܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܝܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܝܬܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܝܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝ̈ܬܹܐ (emphatic plural)
ܙܲܝܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܝܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זַיְתָא (zaytā); compare Arabic زَيْت (zayt, “oil”), Hebrew זַיִת (záyit, “olive”) and Ugaritic 𐎇𐎚𐎎 (ztm).


ܙܡܪܬܐ

aii-noun

ܙܲܡܵܪܬܵܐ • (zammārtā) f (plural ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zammārāṯā), masculine ܙܲܡܵܪܵܐ (zammārā))

ܙܲܡܵܪܬܵܐ (canonical)
zammārtā (romanization)
ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܲܡܵܪܵܐ (masculine)

Feminine active noun of the verb ܙܵܡܸܪ (zāmir, “to sing”).


ܙܡܪܬܐ

ܙܡܵܪܬܵܐ • (zmārtā) f (plural ܙܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zmārāṯā) or ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (zmāryāṯā))

ܙܡܵܪܬܵܐ (canonical)
zmārtā (romanization)
ܙܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Instance noun of the verb ܙܵܡܸܪ (zāmir, “to sing”).


ܙܢܐ

ܙܢܵܐ • (znā) m sg (plural ܙ̈ܢܲܝܵܐ (znayyā))

ܙܢܵܐ (canonical)
znā (romanization)
ܙ̈ܢܲܝܵܐ (plural)
ܐܸܙܢܵܐ (alternative)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Old Persian 𐏀𐎴 (zana-); Compare Parthian [Manichaean needed] (zng /zanag/) and Hebrew זַן (zan).

cog

(rhetoric) idiom, expression, figure of speech

ܙܢܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ

znā pūšāḵāyā

ܙܢܵܐ ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ

ܙܢܵܐ ܣܵܝܘܿܡܵܐ

ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܘܼܚܡܵܐ

ܙܢܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ


ܙܢܐ

aii-verb

ܙܵܢܹܐ • (zānē)

ܙܵܢܹܐ (canonical)
zānē (romanization)
ܒܸܙܢܵܝܵܐ (gerund)
ܙܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܙܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܙܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܙ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܙܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܙܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܙܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܙܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܙܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܙܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܙܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܙܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܙܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܙܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܢܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic זְנָא (zənā); related to Arabic زَنَى (zanā) and Hebrew זָנָה (zaná).

ܠܵܐ ܩܵܛܠܹܬ. ܠܵܐ ܙܵܢܹܝܬ. ܠܵܐ ܓܵܢܒ݂ܹܬ. ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ ܥܲܠ ܫܒܵܒ݂ܘܼܟ݂.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 20:13-16:

You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbour.

lā qāṭlēt. lā zānēt. lā gānḇēt. lā yāḇēt sāhdūṯā daggāltā ˁal šbāḇōḵ.

ܗ̇ܝ ܕܥܲܡܵܗ̇ ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܪܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܗ̇.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 17:2:

with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.

aya d-ˁammāh znē lhōn malkē d-arˁā. w-rwē lhōn ˁāmōrē d-arˁā min ḥamrā d-zānyūṯāh.


ܣܝܥܬܐ

aii-noun

ܣܝܼܥܬܵܐ • (sīˁtā) f (plural ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (sīˁāṯā))

ܣܝܼܥܬܵܐ (canonical)
sīˁtā (romanization)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܝܼܥܵܐ (absolute singular)
ܣܝܼܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܝܼܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܝܼܥܲܬ݂ (construct singular)
ܣܝܼܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܝܼܥܬܵܐ (emphatic singular)
ܣܝܼܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܝܼܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܝܼܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܝܼܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܝܼܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܝܼܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܝܼܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܝܼܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic شِيعَة (šīʕa) and Hebrew סִיעָה (si'á).

cog

Arabic شِيعَة (šīʕa)


ܚܒܘܫܐ

aii-noun

ܚܲܒܘܼܫܵܐ • (ḥabūšā) m (plural ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (ḥabūšē))

ܚܲܒܘܼܫܵܐ (canonical)
ḥabūšā (romanization)
ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒܘܼܫ (absolute singular)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܘܼܫ (construct singular)
ܚܲܒܘܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܘܼܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܒܘܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܘܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫ ܦܲܐܬ݂ܵܐ (ḥabūš paˀṯā, “cheekbone”)

From Aramaic חָבוּשָׁא (ḥabbū́šā, “field apple”); compare Hebrew חַבּוּשׁ (chabúsh, “quince”).


ܚܒܘܫܐ

aii-adjective

ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ • (ḥāḇōšā) (feminine ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ (ḥāḇōštā), plural ܚܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (ḥāḇōšē))

ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (canonical)
ḥāḇōšā (romanization)
ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ (feminine)
ܚܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (plural)

Active adjective of ܚܵܒ݂ܹܫ (ḥāḇēš, “to contain; to include”).


ܚܒܠܐ

aii-noun

ܚܲܒ݂ܠܵܐ • (ḥaḇlā) m sg (plural ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ (ḥaḇlē))

ܚܲܒ݂ܠܵܐ (canonical)
ḥaḇlā (romanization)
ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ (plural)


ܚܒܪܐ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܒ݂ܪܵܐ • (ḥaḇrā) m (plural ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (ḥaḇrē) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇrawwāṯā) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ḥaḇrānē), feminine ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (ḥḇarṯā))

ܚܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
ḥaḇrā (romanization)
ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܒ݂ܲܪ (absolute singular)
ܚܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܲܪ (construct singular)
ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā); related to Hebrew חָבֵר (khavér).

ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ ܩܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ ܐܸܕܠܹܝܠ.

ܐܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.

boyfriend (male partner in an unmarried romantic relationship)


ܚܒܪܐ

aii-noun

ܚܲܒܪܵܐ • (ḥabrā) m (plural ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (ḥabrānē))

ܚܲܒܪܵܐ (canonical)
ḥabrā (romanization)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (plural)


ܚܒܪܐ

ܚܲܒܵܪܵܐ • (ḥabbārā) m (plural ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (ḥabbārē), feminine ܚܲܒܵܪܬܵܐ (ḥabbārtā))

ܚܲܒܵܪܵܐ (canonical)
ḥabbārā (romanization)
ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܲܒܵܪ (absolute singular)
ܚܲܒܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܵܪ (construct singular)
ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܒܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܚܕܝܐ

aii-noun

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) m sg (plural ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyawwāṯā) or ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyāṯā))

ܚܸܕ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥiḏyā (romanization)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܕ݂ܹܐ (absolute singular)
ܚܸܕ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܹܐ (construct singular)
ܚܸܕ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܕ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܕ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Cognate to Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ and Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”).


ܚܕܝܐ

aii-adjective

ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) (feminine ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ḥḏīṯā), plural ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (ḥiḏyē))

ܚܸܕ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥiḏyā (romanization)
ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (plural)

Past participle of ܚܵܕܹܐ (ḥādē, “to be happy, glad, joyous”)


ܚܘܓܬܐ

aii-noun

ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ • (ḥōḡtā) f sg (plural ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥōḡātē))

ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥōḡtā (romanization)
ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܐ (absolute singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”); cognate to Hebrew חוּגָה (khugá).

inh

ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܕܝܼܠܹ̈ܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ

min qam ḥūṭāmallālē īt wā lhōn lūḥā d-qdīlē, īt wā lhōn ḥōḡtā

Before telephones had a keypad, they had a dial.


ܚܘܚܐ

aii-noun

ܚܲܘܚܵܐ • (ḥawḥā) m sg (plural ܚܲܘܚܹ̈ܐ (ḥawḥē))

ܚܲܘܚܵܐ (canonical)
ḥawḥā (romanization)
ܚܲܘܚܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܿܚ (absolute singular)
ܚܲܘܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܘܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܚ (construct singular)
ܚܲܘܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܘܚܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܘܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܘܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܘܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܘܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܘܚܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܘܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܘܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܘܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).

inh+

peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)


ܚܘܛܐ

aii-noun

ܚܘܼܛܵܐ • (ḥūṭā) m sg (plural ܚܘܼ̈ܛܹܐ (ḥūṭē))

ܚܘܼܛܵܐ (canonical)
ḥūṭā (romanization)
ܚܘܼ̈ܛܹܐ (plural)
ܚܘܼܛ (absolute singular)
ܚܘܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛ (construct singular)
ܚܘܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic خَيْط (ḵayṭ) and Hebrew חוּט (khut).

(telephony) line, wire connecting a telephone or network connection


ܚܘܫܒܐ

aii-noun

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ • (ḥuššāḇā) m (plural ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥūšāḇē))

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥuššāḇā (romanization)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ (absolute singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܵܒ݂ (construct singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[xuʃ.ʃɑːwɑː]

Intensitive verbal noun of ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think, consider”); compare Arabic حِسَاب (ḥisāb) and Hebrew חִשּׁוּב (khishúv).

ܡܸܛܠ ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ̈ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ، ܘܠܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 55:8:

For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, says the Lord.

miṭṭul ḥūšāḇī lā ìnā ḥūšāḇāwḵōn, w-lā urḥāṯāwḵōn urḥāṯī bēmārā ìlēh māryā.

ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܠܡܵܐ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 9:4:

Jesus knew their thoughts, so he asked them, “Why do you have such evil thoughts in your hearts?”

ḏīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇayhōn w-mīr lēh: “lemā biḥšāḇā ìtōn ḥūšāḇē bīšē blibbāwḵōn?”


ܚܙܘܢܐ

aii-noun

ܚܸܙܘܵܢܵܐ • (ḥizwānā) m sg (plural ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (ḥizwānē))

ܚܸܙܘܵܢܵܐ (canonical)
ḥizwānā (romanization)
ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܙܘܵܢ (absolute singular)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܙܘܵܢ (construct singular)
ܚܸܙܘܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܙܘܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܙܘܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܙܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܙܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܛܗܐ

aii-noun

ܚܛܵܗܵܐ • (ḥṭāhā) m (plural ܚܛܵܗܹ̈ܐ (ḥṭāhē))

ܚܛܵܗܵܐ (canonical)
ḥṭāhā (romanization)
ܚܛܵܗܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from or influenced by Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ.


ܚܛܝܬܐ

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸܛܹ̈ܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥiṭīṯā (romanization)
ܚܸܛܹ̈ܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (plural)

[ħɪtˤtˤiːθaː]

Compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ, Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ).

cog

Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ)

ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ

ḥiṭṭē rōmāyē


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥṭīṯā (romanization)
ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)

Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).

cog

Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)

Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ)


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

ܚܲܛܵܝܬܵܐ (canonical)
ḥaṭṭāytā (romanization)
ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).


ܚܛܝܬܐ

aii-adjective

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinful, sinning


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))

ܚܛܵܝܬܵܐ (canonical)
ḥṭāytā (romanization)
ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).


ܨܘܨܝܬܐ

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ • (ṣōṣīṯā) f (plural ܨܘܿܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṣōṣyāṯā))

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṣōṣīṯā (romanization)
ܨܘܿܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܘܿܨܝܼ (absolute singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ (construct singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܘܿܨܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[sˤoːsˤiːθɑː]


ܚܝܐ

aii-noun

ܚܲܝܹ̈ܐ • (ḥayyē) m pl

ܚܲܝܹ̈ܐ (canonical)
ḥayyē (romanization)
ܚܲܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic חֲיֶא (ḥăyyē); related to Arabic حَيَاة (ḥayāh), Hebrew חַיִּים (khayím).

ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ

ḥayyē rūḥānāyē

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ

kṯāḇā d-ḥayyē

ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ.

We still have not discovered life on Mars.

life (process of life, all biological life)

ܚܲܝܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ، ܡܲܘܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ.

ܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ، ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܚܲܝܘܼ̈ܗܝ ܚܠܵܦ ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 15:13:

There is no greater love than this, for one to lay down his life for his beloved.

ḥubbā rab min hānā layt, d-nāšā d-yāḇēl ḥayūh ḥlāp rāḥmūh.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܪܵܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 14:16:

Jesus replied to him: “I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father except through me.”

ˁnē lēh ilūh īšōˁ: “ānā ìwen urḥā w-šrārā w-ḥayyē. āp ḥa lā kē āṯē lwāṯ aḇā illā bī.

ܗܵܐ ܚܲܝܝܼ̈, ܡܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂؟

(with first-person possessive suffix pronouns) deeply platonic or romantic term of endearment


ܚܝܐ

aii-adjective

ܚܲܝܵܐ • (ḥayyā) (feminine ܚܲܝܬ݂ܵܐ (ḥayṯā), plural ܚܲܝܹ̈ܐ (ḥayyē))

ܚܲܝܵܐ (canonical)
ḥayyā (romanization)
ܚܲܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܝܵܐ (alternative)

Related to the above; compare Arabic حَيّ (ḥayy) and Hebrew חַי (kháy)

ܝܠܹܗ ܚܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ!

ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܝܼ ܚܲܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܫܬܹܐ ܠܝܼ ܩܲܗܘܵܐ.


ܚܝܐ

aii-verb

ܚܵܝܹܐ • (ḥāyē)

ܚܵܝܹܐ (canonical)
ḥāyē (romanization)
ܒܸܚܝܵܝܵܐ (gerund)
ܚܝܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܚܸܝܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܸܝܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܝܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܸܝܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܝܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܝܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܝܵܝܬܵܐ (singular)
ܚ̈ܝܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܝܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܝܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܝܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܝܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܝܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܝܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܚܝܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܝܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܲܝ (masculine plural third-person)
ܚܸܝܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܸܝܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܸܝܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic חְיָא (ḥəyā); cognate to Arabic حَيِيَ (ḥayiya) and Hebrew חַי (kháy), with the interjection similar to Hebrew יְחִי (y'khí).

ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܟܹܐ ܚܵܝܲܚ ܒܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.

asīrē ìwaḥ wā īnā ādīyā, kē ḥāyaḥ b-ḥērūṯā.

We were prisoners but now, we live in freedom.

to survive (to live past a life-threatening event)

ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܚܵܝܵܐ ܝܘܲܚ ܓܲܘ ܬܲܝܡܢܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.

to live, reside, inhabit (to have permanent residence somewhere)


ܚܝܐ

aii-interj

ܚܵܝܹܐ • (ḥāyē) m sg (feminine singular ܚܵܝܝܵܐ (ḥāyyā), plural ܚܵܝܝܼ (ḥāyī))

ܚܵܝܹܐ (canonical)
ḥāyē (romanization)
ܚܵܝܝܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܝܼ (plural)
of the above (masculine non-past third-person)

ܚܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ!


ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥayūṯā) f

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥayūṯā (romanization)
ܚܲܝܘܼ (absolute singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַיוּתָא (ḥayūṯā), by surface analysis, ܚܲܝܵܐ (ḥayyā, “alive, living”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); related to Arabic حَيَاة (ḥayāh) and Hebrew חַיּוּת (khayyút).

inh

Aramaic חַיוּתָא (ḥayūṯā)

surf

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܠܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܡ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܡܵܐ ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܘܡܵܐ ܒܸܬ ܫܵܬܹܝܬܘܿܢ؛ ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܡܵܐ ܒܸܬ ܠܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ. ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ؟

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:25:

Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not the soul more than food and the body more than clothing?

miṭṭul hānā bēmārā ìwen illawḵōn, lā āḵlītōn ḥam ˁal ḥayūṯāwḵōn, d-mā bit āḵlītōn w-mā bit šātētōn; w-lā ˁal paḡrāwḵōn d-mā bit lāḇšītōn. lē ìlāh nafšā yatīr min mēḵultāā, w-paḡrā yatīr min lḇīštāā?


ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ or ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ • (ḥaywṯā or ḥawṯā) f (plural ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaywāṯā))

ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ (canonical)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥaywṯā (romanization)
ḥawṯā (romanization)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܝܘܵܐ (absolute singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܲܬ݂ (construct singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝܘܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חֵיוְתָא (ḥeywəṯā), from Proto-Semitic *ḥay(aw)- (“animal”); compare Arabic حَيَوَان (ḥayawān), Hebrew חַיָּה (khayá) and Ugaritic 𐎈𐎆𐎉 (ḥwt).

inh

Aramaic חֵיוְתָא (ḥeywəṯā)

inh+

ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܬܘܿܪܬܵܐ ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇.

īlānā min zarˁā b-arˁā ìlēh, w-tōrtā ḥawṯā ìlāh.

A tree is from a seed in the ground, and a cow is an animal.

ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܓܸܢܣܵܗ̇، ܒܥܝܼܪܵܐ ܠܓܸܢܣܹܗ، ܘܟܠ ܪܲܚܵܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܓܸܢܣܹܗ. ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:25:

And God made the animal of the earth according to its kind, beast according to its kind, and everything that creeps on the earth according to its kind. And God saw that it was good.

w-ˁḇīḏ lēh allāhā ḥaywṯā d-arˁā l-ginsāh, bˁīrā l-ginsēh, w-kul raḥḥāšā d-arˁā l-ginsēh. w-ḥzē lēh allāhā d-ṭāḇā ìwā.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܲܐܪܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ، ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܬܵܐ ܘܚܙܝܼ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 6:3:

When the lamb opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and see”.

īman dpaˀrā pṯīḥ lēh ḥāṯmā trayyānā, šmīˁ lī ḥaywṯā trayyānīṯā bēmārā: “tā w-ḥzī”.


ܚܝܠܐ

aii-noun

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܝܠܵܐ • (ḥaylā) m sg (plural ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaylawwāṯā) or ܚܲܝ̈ܠܹܐ (ḥaylē))

ܚܲܝܠܵܐ (canonical)
ḥaylā (romanization)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܝ̈ܠܹܐ (plural)
ܚܹܝܠ (absolute singular)
ܚܲܝܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܹܝܠ (construct singular)
ܚܲܝܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܠܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַילָא (ḥaylā); compare Arabic حَوْل (ḥawl) and Hebrew חַיִל (kháyil) with the sense of “miracle” a semantic loan from Ancient Greek δύναμις (dúnamis). In some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/.

sl

multitude, abundance, wealth, resource, possession

(military, in the plural) army, force, host


ܚܟܡܬܐ

aii-noun

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ • (ḥiḵmṯā) f sg (plural ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (ḥiḵmātē))

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥiḵmṯā (romanization)
ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܐ (absolute singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ (construct singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܟ݂ܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ˈxɪx.məθɑː]

From Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā); compare Hebrew חָכְמָה (khokhmá) and Arabic حِكْمَة (ḥikma).

inh

Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā)


ܚܠܐ

aii-noun

ܚܵܠܵܐ • (ḥālā) m (plural ܚܵܠܹ̈ܐ (ḥālē) or ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥālawwāṯā), feminine ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā))

ܚܵܠܵܐ (canonical)
ḥālā (romanization)
ܚܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܠܬܵܐ (feminine)
ܚܵܠ (absolute singular)
ܚܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠ (construct singular)
ܚܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חָלָא (ḥālā); related to Arabic خَال (ḵāl).

maternal blood uncle (brother of one's mother)


ܚܠܐ

ܚܲܠܵܐ • (ḥallā) m

ܚܲܠܵܐ (canonical)
ḥallā (romanization)
{{{abs.}}} (absolute)
ܚܲܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{cstr.}}} (construct)
ܚܲܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܵܐ (emphatic)
ܚܲܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”); cognate with Arabic خَلّ (ḵall).


ܚܠܐ

aii-noun

ܚܸܠܵܐ • (ḥillā) m (plural ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē))

ܚܸܠܵܐ (canonical)
ḥillā (romanization)
ܚܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܠ (absolute singular)
ܚܸܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠ (construct singular)
ܚܸܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Hebrew חוֹל (ḥol) and Arabic حُلَّة (ḥulla).


ܚܠܐ

aii-verb

ܚܵܠܹܐ • (ḥālē)

ܚܵܠܹܐ (canonical)
ḥālē (romanization)
ܒܸܚܠܵܝܵܐ (gerund)
ܚܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܚܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܚ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܚܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܚܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܲܝ (feminine plural third-person)


ܚܠܒܐ

aii-noun

ܚܲܠܒ݂ܵܐ • (ḥalḇā) m sg

ܚܲܠܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥalḇā (romanization)
ܚܠܲܒ݂ (absolute singular)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܲܒ݂ (construct singular)
ܚܲܠܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܠܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַלְבָּא (ḥalbā), from Proto-Semitic *ḥalīb-; compare Arabic حَلِيب (ḥalīb), Hebrew חָלָב (khaláv) and Akkadian 𒄭𒅋𒁍 (ḫilpu).

ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ، ܫܲܗܘܬܘܼܢ ܠܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܹܗ ܪܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 2:2:

as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

ayḵ yalūdē zˁōrē tāzā hiwyē, šahwtūn lāh milṯā ayḵ dlḥalḇā ṣipyā d-bēh rāḇētōn l-purqānā,


ܚܠܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ • (ḥilyūtā) f sg (plural ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥilyawwāṯā))

ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥilyūtā (romanization)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܠܝܘܼ (absolute singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܚܸܠܝܵܐ (ḥilyā, “sweet”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); cognate to Arabic حَلَاوَة (ḥalāwa).


ܚܠܡܐ

aii-noun

ܚܸܠܡܵܐ • (ḥilmā) m (plural ܚܸܠܡܹ̈ܐ (ḥilmē) or ܚܸ̈ܠܡܵܢܹܐ (ḥilmānē) or ܚܸ̈ܠܡܵܡܹܐ (ḥilmāmē))

ܚܸܠܡܵܐ (canonical)
ḥilmā (romanization)
ܚܸܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܚܸ̈ܠܡܵܢܹܐ (plural)
ܚܸ̈ܠܡܵܡܹܐ (plural)
ܚܠܸܡ (absolute singular)
ܚܸܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܸܡ (construct singular)
ܚܸܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܡܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܡܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā); compare Arabic حُلْم (ḥulm) and Hebrew חֲלוֹם (khalóm).

ܚܸܠܡܵܐ ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ

ḥilmā kāḇōšā


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܵܠܬܵܐ • (ḥāltā) f (plural ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ (ḥālāṯā) or ܚ̈ܵܠܬܵܬ݂ܵܐ (ḥāltāṯā), masculine ܚܵܠܵܐ (ḥālā))

ܚܵܠܬܵܐ (canonical)
ḥāltā (romanization)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚ̈ܵܠܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܠܵܐ (masculine)
ܚܵܠܵܐ (absolute singular)
ܚܵܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܲܬ݂ (construct singular)
ܚܵܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܵܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܵܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חָלתָא (ḥālṯā); related to Arabic خَالَة (ḵāla).

inh

Aramaic חָלתָא (ḥālṯā)

maternal blood aunt (sister of one’s mother)


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܸܠܬ݂ܵܐ • (ḥilṯā) f (plural ܚܸ̈ܠܹܐ (ḥillē))

ܚܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥilṯā (romanization)
ܚܸ̈ܠܹܐ (plural)
ܚܸܠܵܐ (absolute singular)
ܚܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܬ݂ (construct singular)
ܚܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܚܸ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܚܡܐ

aii-noun

ܚܸܡܵܐ • (ḥimmā) m

ܚܸܡܵܐ (canonical)
ḥimmā (romanization)
ܚܸܡ (absolute singular)
ܚܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡ (construct singular)
ܚܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).

ܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܪܵܐ.

ܘܐܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܗܵܠܹܝܢ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܡܚܘܼܫܒܢܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܢ، ܐܲܚܢܲܢ ܕܛܥܝܼܢ ܠܲܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܚܸܡܵܐ ܕܝܲܘܡܵܐ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 20:12:

and they said, “These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.”

w-mīr lhōn: “hālēn ḥārāyē plīḥ lhōn ḥḏā šāˁṯā w-mḥušbnīn lōḵ mˀaḵwāṯan, aḥnan d-ṭˁīn lan yuqrā w-ḥimmā d-yawmā”.

heat (condition or quality of being hot or at a high temperature)


ܡܘܙܐ

ܡܘܼܙܵܐ • (mūzā) m (plural ܡܘܼܙܹ̈ܐ (mūzē))

ܡܘܼܙܵܐ (canonical)
mūzā (romanization)
ܡܘܼܙܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܙ (absolute singular)
ܡܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܙ (construct singular)
ܡܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
ܡܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Middle Persian [script needed] (mwc /mōz/), from Sanskrit मौच (mauca). Compare Persian موز (moz), Arabic مَوْز (mawz), Hebrew מוֹז (môz), and Turkish muz.


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܡܵܪܵܐ • (ḥmārā) m (plural ܚܡܵܪܹ̈ܐ (ḥmārē) or ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (ḥmārānē), feminine ܚܡܵܪܬܵܐ (ḥmārtā))

ܚܡܵܪܵܐ (canonical)
ḥmārā (romanization)
ܚܡܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܡܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܡܵܪ (absolute singular)
ܚܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܪ (construct singular)
ܚܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܪܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܡܵܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܪܲܝ̈ (construct plural)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חמָרָא (ḥmārā), from Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”); compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór).


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܲܡܵܪܵܐ • (ḥammārā) m (plural ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (ḥammārē), feminine ܚܲܡܵܪܬܵܐ (ḥammārtā))

ܚܲܡܵܪܵܐ (canonical)
ḥammārā (romanization)
ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܡܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܵܪ (absolute singular)
ܚܲܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܵܪ (construct singular)
ܚܲܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܡܵܪܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܡܵܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܵܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܵܪܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܲܡܪܵܐ • (ḥamrā) m (plural ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (ḥamrānē))

ܚܲܡܪܵܐ (canonical)
ḥamrā (romanization)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
{{{sg.abs.}}} (absolute singular)
ܚܲܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{sg.cstr.}}} (construct singular)
ܚܲܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
{{{pl.abs.}}} (absolute plural)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{pl.cstr.}}} (construct plural)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).


ܚܡܪܐ

aii-infl-noun

ܚܲܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܸܡܬ݂ܵܐ • (ḥimṯā) f (plural ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (ḥimmāṯā))

ܚܸܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥimṯā (romanization)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܡܵܐ (absolute singular)
ܚܸܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܲܬ݂ (construct singular)
ܚܸܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חֵמְתָּא (ḥemmətā); related to Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܡܵܬ݂ܵܐ • (ḥmāṯā) f (plural ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥmāṯwāṯā) or ܚ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ (ḥmāhāṯā), masculine ܚܸܡܝܵܢܵܐ (ḥimyānā))

ܚܡܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥmāṯā (romanization)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܡܝܵܢܵܐ (masculine)
ܚܡܵܬ݂ (absolute singular)
ܚܡܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܬ݂ (construct singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā); related to Arabic حَمَاة (ḥamāh) and Hebrew חָמוֹת (khamót).

inh

Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā)


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܲܡܬ݂ܵܐ • (ḥamṯā) f (plural ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥammāṯā), masculine ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (jwanqā))

ܚܲܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥamṯā (romanization)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (masculine)
ܚܲܡܵܐ (absolute singular)
ܚܲܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܲܬ݂ (construct singular)
ܚܲܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܚܩܠܐ

aii-noun

ܚܲܩܠܵܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ḥaqlāṯā))

ܚܲܩܠܵܐ (canonical)
ḥaqlā (romanization)
ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ḥaḳl-.

ܥܲܝܢܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ

aperture for irrigation water in a field boundary


ܚܪܒܐ

ܚܲܪܒܵܐ • (ḥarbā) m (plural ܚܲܪ̈ܒܹܐ (ḥarbē))

ܚܲܪܒܵܐ (canonical)
ḥarbā (romanization)
ܚܲܪ̈ܒܹܐ (plural)
ܚܪܸܒ݂ (absolute singular)
ܚܲܪܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܪܸܒ݂ (construct singular)
ܚܲܪܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܒܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܒܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܒܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְבׇּא (ḥarbā), from Proto-Semitic *ḥarb-; compare Arabic حَرْب (ḥarb, “war”), حَرْبَة (ḥarba, “javelin, spearhead”), {{cog|Akkadian 𒄑𒀳𒌆𒆥 (ḫarbum), Old Armenian խարբ (xarb) and Old Georgian მეხარბე (mexarbe).

ravaging, devastating, destroying, ruining

devastation, destruction; desolation, emptiness


ܚܪܒܐ

aii-proper-noun

ܚܲܪܒܵܐ • (ḥarbā) f


ܚܪܒܐ

aii-adjective

ܚܲܪܵܒ݂ܵܐ • (ḥarrāḇā) (feminine ܚܲܪܵܒ݂ܬܵܐ (ḥarrāḇtā), plural ܚܲܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (ḥarrāḇē))

ܚܲܪܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥarrāḇā (romanization)
ܚܲܪܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܚܲܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (plural)

Characteristic adjective of ܚܵܪܹܒ݂ (ḥārēḇ); compare also in Classical Syriac ܚܪܒܐ (ḥarbā).

(figuratively) forlorn, destitute, wanting; empty, vain; foolish


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܸܪ̈ܫܹܐ • (ḥiršē) m pl

ܚܸܪ̈ܫܹܐ (canonical)
ḥiršē (romanization)
ܚܸܪ̈ܫܝܼܢ (absolute plural)
ܚܸܪ̈ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܪ̈ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܪ̈ܫܲܝ (construct plural)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܪ̈ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܪ̈ܫܹܐ (emphatic plural)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܪ̈ܫܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܸܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְשַׁיָא (ḥaršayyā); cognate to Arabic سِحْر (siḥr) through metathesis. The latter noun is inherited from חַרָּשָׁא (ḥarrāšā) and is an occupational noun derived from the former; cognate to Arabic سَحَّار (saḥḥār)


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܲܪܵܫܵܐ • (ḥarrāšā) m sg (plural ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (ḥarrāšē), feminine ܚܲܪܵܫܬܵܐ (ḥarrāštā))

ܚܲܪܵܫܵܐ (canonical)
ḥarrāšā (romanization)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (plural)
ܚܲܪܵܫܬܵܐ (feminine)
ܚܲܪܵܫ (absolute singular)
ܚܲܪܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪܵܫ (construct singular)
ܚܲܪܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܵܫܲܝܗܘܿܢ


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܲܪܫܵܐ • (ḥaršā) m sg (plural ܚܲܪ̈ܫܹܐ (ḥaršē), feminine ܚܲܪܫܬܵܐ (ḥarštā))

ܚܲܪܫܵܐ (canonical)
ḥaršā (romanization)
ܚܲܪ̈ܫܹܐ (plural)
ܚܲܪܫܬܵܐ (feminine)
ܚܪܸܫ (absolute singular)
ܚܲܪܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܪܸܫ (construct singular)
ܚܲܪܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܫܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܫܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܫܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܫܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְשָׁא (ḥaršā, “deaf-mute, mute”); cognate to Arabic أَخْرَس (ʔaḵras, “mute”) and Hebrew חֵרֵשׁ (kherésh, “deaf”).


ܐܝܙܓܕܐ

aii-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ • (īzgaddā) m (plural ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ (īzgaddē), feminine ܐܝܼܙܓܲܕܬܵܐ (īzgadtā))

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ (canonical)
īzgaddā (romanization)
ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܙܓܲܕ (absolute singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕ (construct singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܝ̈ (construct plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܙܓܲܕܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗܝ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗ̇

ܐܝܼܙܓܲܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from the earlier uncontracted form ܐܝܙܓܢܕܐ (ʾīzgandāʾ), from Manichaean Middle Persian or Manichaean Parthian 𐫙𐫋𐫃𐫗𐫅 (ʿjgnd /ižgand/), from Old Persian *𐎠𐎩𐎥𐎴𐎭 (*ažganda-).


ܐܝܙܓܕܘܬܐ

aii-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ • (īzgadūṯā) f (plural ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ (īzgadwāṯā))

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
īzgadūṯā (romanization)
ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ (absolute singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ (īzgaddā, “ambassador”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

bēṯ īzgadūṯā


ܛܒܝܐ

aii-noun

ܛܲܒ݂ܝܵܐ • (ṭaḇyā) m (plural ܛܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (ṭaḇyē), feminine ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ṭḇīṯā))

ܛܲܒ݂ܝܵܐ (canonical)
ṭaḇyā (romanization)
ܛܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܹܐ (absolute singular)
ܛܲܒ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܹܐ (construct singular)
ܛܲܒ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܒ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܒ݂ܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܒ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܒ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܒ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܒ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טַבְיָא (ṭaḇyā); cognate to Arabic ظَبْي (ẓaby), Hebrew צְבִי (tsví) and Ugaritic 𐎑𐎁𐎊 (ẓby).

(by extension, dialectal) stag, hart, deer, antelope and similar animals


ܛܒܝܐ

aii-proper-noun

ܛܲܒ݂ܝܵܐ • (ṭaḇyā) m

ܛܲܒ݂ܝܵܐ (canonical)
ṭaḇyā (romanization)


ܛܗܪܐ

aii-noun

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܗܪܵܐ • (ṭahrā) m sg (plural ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṭahrawwāṯā) or ܛܲܗܪܹ̈ܐ (ṭahrē))

ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
ṭahrā (romanization)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܲܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܗܲܪ (absolute singular)
ܛܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܗܲܪ (construct singular)
ܛܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From Aramaic טַהְרָא (ṭahrā); compare Arabic ظُهْر (ẓuhr) and Hebrew צָהֳרַיִם (tsahoráyim).

ܛܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܒܝܲܘܡܵܐ.

midday, noon, the middle part of the day

ܒܪܝܼܟ݂ ܛܲܗܪܵܐ


ܛܘܣܐ

aii-noun

ܛܲܘܣܵܐ • (ṭawsā) m sg (plural ܛܲܘܣܹ̈ܐ (ṭawsē))

ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
ṭawsā (romanization)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܣ (absolute singular)
ܛܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܣ (construct singular)
ܛܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַוסָא (ṭawsā); compare Hebrew טִיסָה (tisá).


ܛܘܣܐ

aii-noun

ܛܲܘܣܵܐ • (ṭawsā) m sg (plural ܛܲܘܣܹ̈ܐ (ṭawsē), feminine ܛܘܲܣܬܵܐ (ṭwastā))

ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
ṭawsā (romanization)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܲܣܬܵܐ (feminine)
ܛܘܲܣ (absolute singular)
ܛܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܲܣ (construct singular)
ܛܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܲܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַוסָא (ṭawsā), from Ancient Greek ταώς (taṓs); compare Arabic طَاوُوس (ṭāwūs) and Hebrew טַוָּס (tavás).

cog

Arabic طَاوُوس (ṭāwūs)


ܛܘܦܣܐ

aii-noun

ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ • (ṭufsā) m sg (plural ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (ṭufsē) or ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܹ̈ܐ (ṭufsānē))

ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (canonical)
ṭufsā (romanization)
ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܦ̮ܲܣ (absolute singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܦ̮ܲܣ (construct singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܦ̮ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦ̮ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טוּפְסָא (ṭup̄sā), from Ancient Greek τύπος (túpos, “blow, pressing; example”); compare also in Hebrew טִיפּוּס (típus).


ܛܘܪܐ

aii-noun

ܛܘܼܪܵܐ • (ṭūrā) m (plural ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ (ṭūrānē) or ܛܘܼܪܹ̈ܐ (ṭūrē))

ܛܘܼܪܵܐ (canonical)
ṭūrā (romanization)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܛܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܪ (absolute singular)
ܛܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܪ (construct singular)
ܛܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טוּרָא (ṭūrā), from Proto-Semitic *ṯ̣urr-; cognate to Arabic ظِرّ (ẓirr), Hebrew צוּר (tsúr, “cliff; rock”), Akkadian 𒎎𒅗 (ṣurrum), aswell as also borrowed into Classical Arabic طُور (ṭūr). Compare also the root of ܛܲܪܵܢܵܐ (ṭarrānā, “flint”).

ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ

šīšiltā dṭūrē