ܚܪܛ

aii-verb

ܚܵܪܹܛ • (ḥārēṭ)

ܚܵܪܹܛ (canonical)
ḥārēṭ (romanization)
ܒܸܚܪܵܛܵܐ (gerund)
ܚܪܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܚܪܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܪܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܪܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܪܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܪܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܚܵܪܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܪܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܪܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܪܵܛܬܵܐ (singular)
ܚܪܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܪܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܪܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܪܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܪܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܪܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܪܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܪܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܪܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܪܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܪܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܪܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܪܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܪܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܚܪܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܪܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܪܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܪܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܪܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܪܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܪܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܪܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܪܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”).

inh

ܚܪܘܿܛ ܒܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܫܵܘܹܐ ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.

Put a check mark in the box corresponding to the correct answer.

ܚܪܘܿܛ ܟ̰ܵܟܹܝܬܘܿܟ݂

ḥrōṭ čākētōḵ

to tuck in (part of an article of clothing)


ܒܒܐ ܢܘܐܝܠ

aii-proper-noun

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ • (bābā nūˀēl) m

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ (canonical)
bābā nūˀēl (romanization)

Partial calque of French Père Noël. Compare Arabic بابا نويل.

cog

Arabic بابا نويل


ܢܘܐܝܠ

aii-proper-noun

ܢܘܼܐܹܝܠ • (nūˀēl) m

ܢܘܼܐܹܝܠ (canonical)
nūˀēl (romanization)

a male given name, equivalent to English Noel

a surname transferred from the given name


ܣܡܠܝܐ

aii-adjective

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ • (simmālāyā) (feminine ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (simmālāytā), plural ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (simmālāyē))

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ (canonical)
simmālāyā (romanization)
ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic شَمَالِيّ (šamāliyy), Hebrew שְׂמָאלִי (smalí), שְׂמֹאלָנִי (smolaní) and Classical Syriac ܣܸܡܵܠܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (semālṯānāyā).

cog

ܣܸܡܵܠܬ݂ܵܢܵܝܵܐ


ܣܡܠܝܐ

aii-noun

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ • (simmālāyā) m sg (plural ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (simmālāyē), feminine ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (simmālāytā))

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ (canonical)
simmālāyā (romanization)
ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܸܡܵܠܵܝ (absolute singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܵܝ (construct singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܵܠܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܸܡܵܠܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܣܸܡܵܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

cog

ܣܸܡܵܠܬ݂ܵܢܵܝܵܐ


ܝܡܝܢܝܐ

aii-adjective

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ • (yamīnāyā) (feminine ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (yamīnāytā), plural ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (yamīnāyē))

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
yamīnāyā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܝܲܡܝܼܢܵܐ (yamīnā, “right”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَمِينِيّ (yamīniyy) and Hebrew יְמָנִי (yemaní).


ܝܡܝܢܝܐ

aii-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ • (yamīnāyā) m sg (plural ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (yamīnāyē), feminine ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (yamīnāytā))

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
yamīnāyā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܲܡܝܼܢܵܝ (absolute singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܵܝ (construct singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܝܝܼ̈ܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼܟ݂

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܗܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܒܢܝܡܝܢ

aii-proper-noun

ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ • (binyāmēn) m

ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ (canonical)
binyāmēn (romanization)

From Biblical Hebrew בִּנְיָמִין (binyāmīn, literally “son of the right hand”) meaning son of good fortune. Compare the native ܒܲܪ ܝܲܡܝܼܢܵܐ (bar yamīnā)

bor

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ ܒܸܦܠܵܛܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܢܘܿܗ̇ (ܣܵܒܵܒ ܡܝܼܬ ܠܵܗ̇)، ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܵܐ ܕܒܪܘܿܢܵܐ ܒܸܢ ܐܘܿܢܝܼ؛ ܐܝܼܢܵܐ ܒܵܒܘܼܗܝ ܩܪܹܐ ܠܹܗ ܫܸܡܹܗ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ.

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

Benjamin (the youngest of the sons of Jacob and Rachel in the Bible)


ܦ ܬ ܠ

From Proto-Semitic; compare Hebrew פ־ת־ל (p-t-l) and Arabic ف ت ل (f t l)


ܚܐܪ

aii-verb

ܚܵܐܹܪ • (ḥāˀēr)

ܚܵܐܹܪ (canonical)
ḥāˀēr (romanization)
ܒܸܚܝܵܪܵܐ (gerund)
ܚܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܝܵܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܚܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܐܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܪܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܪܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

ܚܝܼܪ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܡܸܢܕܝܼ.

ܚܘܼܪ! ܛܲܝܪܵܐ ܒܸܦܪܵܚܵܐ

ܒܸܚܝܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܪܙܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.

biḥyārā ìwen b-ḥurzā ḥadtā ˁal prāsḥizwā.

to look, watch, observe [with ܒ- (b-) ‘at’]


ܕܕܒܐ

aii-noun

ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܐ • (diḏḇā) m (plural ܕܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (diḏḇē) or ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (diḏḇānē))

ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܐ (canonical)
diḏḇā (romanization)
ܕܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)

From Proto-Semitic *ḏbb, from Proto-Afroasiatic *ðuṗṗ. Compare Mlahsö ܕܷܕܒ݂ܐ (dedvo), Classical Syriac ܕܒܒܐ (debbāḇā, dabbāḇā), Arabic ذُبَابَة (ḏubāba), and Hebrew זְבוּב (zəḇûḇ).

cog

Hebrew זְבוּב (zəḇûḇ)


ܒܕܩ

aii-verb

ܒܵܕ݂ܹܩ • (bāḏēq)

ܒܵܕ݂ܹܩ (canonical)
bāḏēq (romanization)
ܒܸܒܕ݂ܵܩܵܐ (gerund)
ܒܕ݂ܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܒܕ݂ܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܕ݂ܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܕ݂ܵܩܬܵܐ (singular)
ܒܕ݂ܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܕ݂ܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܕ݂ܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܕ݂ܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܕ݂ܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܕ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܕ݂ܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܕ݂ܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܕ݂ܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܕ݂ܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܕ݂ܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܕ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܕ݂ܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܕ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܒܕ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܕ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܕ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

ܒܕ݂ܘܿܩ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܛܵܐ ܓܵܘ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂ ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ.

bḏōq lēh nafṭā gāw raddāytōḵ ḥdā gāhā b-yarḥā.

ܒܕ݂ܘܿܩ ܟܡܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂.

ܟܹܐ ܒܵܕ݂ܩܹܢ ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܘܩܸܦܠܹ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܡܵܟ݂ܵܐ.

kē bāḏqēn lhōn tarˁānē w-qiplē qam dmāḵā.

I check the doors and locks before I sleep.


ܥܕܪ

ܥܵܕ݂ܹܪ • (ˁāḏēr)

ܥܵܕ݂ܹܪ (canonical)
ˁāḏēr (romanization)
ܒܸܥܕ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܥܕ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܕ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܕ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܕ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܕ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܕ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܕ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܕ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܕ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܕ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܕ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܕ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic עֲדַר (ʿăḏar), from Proto-West Semitic *ʕaḏar-; related to Hebrew עָזַר ('azár) and Arabic عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܐܸܠܝܼ؟

kē māṣēt ˁāḏrēt ilī?

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܠܣܵܒ݂ܹܗ ܕܡܒܲܫܸܠ.

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܕܥܵܕ݂ܪܲܚ ܠܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ

mištaˀlānūṯan īlāh d-ˁāḏraḥ l-hinōn d-īnā snīqē

It's our responsibility to help those in need.

ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܥܹܬ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܘܼܟ݂ ܝܼܘܸܢ ܐܵܢܵܐ؛ ܠܵܐ ܪܵܗܒ݂ܹܬ ܡܸܛܠ ܕܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂. ܒܸܬ ܡܚܲܠܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܵܦ ܒܸܬ ܥܵܕ݂ܪܹܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܐܘܼܦ ܒܸܬ ܡܲܣܡܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝܼ.

Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.

lā zāḏˁēt miṭṭul d-ˁamōḵ īwen ānā; lā rāhḇēt miṭṭul d-ānā ìwen allāhōḵ. bit mḥallin lōḵ, āp bit ˁāḏrēn ilōḵ, ūp bit masmḵin lōḵ b-yamīnā d-zadīqūṯī.

ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܝ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇، ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ «ܡܵܪܝܼ ܥܕܘܿܪ ܐܸܠܝܼ!»

Then she and worshipped Him, saying “Lord, help me!”

īnā aya baḵtā tē lāh, sḡīd lāh illēh bēmārā “mārī ˁdōr ilī!”

to help, aid, assist [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܗܘܪ

aii-interj

ܗܵܘܵܪ • (hāwār)

help! (expression that one desperately needs assistance)

ܐܵܝ ܗܵܘܵܪ! ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܪܵܒܵܐ ܫܘܼܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܕܹܢ ܐܸܕܝܵܘܡ.

āy hāwār! īt lī rābā šūlā d-ˁāḇdēn idyāwm.

expression of exhaustion due to injustice


ܥ ܕ ܪ

aii-root

ܥ ܕ ܪ • (ˁ d r)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ע־ז־ר (ʿ-z-r) and Arabic ع ذ ر (ʕ ḏ r)

forming words pertaining to helping, aiding


ܣܝܥܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ ܐܫܘܪܝܬܐ

aii-proper-noun

ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ

ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ • (sīˁtā dˁudrānā āšōrāytā) m

ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (canonical)
sīˁtā dˁudrānā āšōrāytā (romanization)

[siʕːtɑː‿də.ʕu.drɑːnɑː‿ʔɑːʃoːreːtɑː]

en-ܣܝܥܬܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ_ܐܫܘܪܝܬܐ-aii-name-mpnYmlov


ܫ ܡ ܫ

aii-root

ܫ ܡ ܫ • (š m š)

From Proto-Semitic; compare Hebrew שׁ־מ־שׁ (š-m-š) and Arabic ش م س (š m s)


ܕܩܠܬ

aii-proper-noun

ܕܸܩܠܲܬ݂ • (diqlaṯ) m

ܕܸܩܠܲܬ݂ (canonical)
diqlaṯ (romanization)

From Aramaic דִּגלָת (diḡlāṯ), from Akkadian 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (Idiglat), from Sumerian 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (Idigna, literally “fast as an arrow”); cognate to Arabic دِجْلَة (dijla), Hebrew חִדֶּקֶל (khidékel) and Old Persian 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā).

der

Tigris (a river in Southwest Asia flowing 1,150 miles east-southeast from the Armenian Highland in Turkey through Iraq)


ܕܩܠܬ

aii-proper-noun

ܕܸܩܠܲܬ݂ • (diqlaṯ) f


ܟܠܫܢܬ

aii-adverb

ܟܠܫܲܢ݇ܬ • (kulšat)

ܟܠܫܲܢ݇ܬ (canonical)
kulšat (romanization)
ܟܘܼܠܫܲܢ݇ܬ (alternative)

ܟܠ (kul, “all, each, every”) + ܫܲܢ݇ܬܵܐ (šattā, “year”).


ܟܒܪ

aii-adverb

ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar)

From Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare the same in Hebrew כְּבָר (k'vár).

ܟܒ݂ܲܪ ܗܵܘܹܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ.

ܟܒ݂ܲܪ ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ.

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟܒ݂ܲܪ ܐܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ.

ܐܵܢܵܐ ܟܒ݂ܲܪ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.


ܟܒܪ

aii-verb

ܟܵܒ݂ܹܪ • (kāḇēr)

ܟܵܒ݂ܹܪ (canonical)
kāḇēr (romanization)
ܒܸܟܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܟܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܟܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare Arabic كَبُرَ (kabura).


ܟܒܪ

aii-proper-noun

ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar) f

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܟܵܗܢܵܐ، ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠܘܼܗܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܲܡܵܐ.

The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was upon him there.

wē lēh hēmizmān d-māryā ˁal ḥazqīˀēl bar bōzī kāhnā, b-arˁā d-kaldāyē ˁal nahrā kḇar. w-wē lēh ˁalūh īḏā d-māryā tammā.

ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܬܸܠ ܐܲܒ݂ܝܼܒ݂ ܕܝܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܢܝܼ ܝܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ؛ ܘܝܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܬܲܡܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܡܝܼܪܹ̈ܐ ܓܵܘܗܘܿܢ.

Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

w-ṯē lī l-šḇīṯā l-til aḇīḇ d-ytīḇ lī aykā d-ānī tīḇ lhōn ˁal nahrā kḇar; w-ytīḇ lī tammā šaḇˁā yāwmānē dmīrē gāwhōn.

Chebar (A particular river in Mesopotamia)


ܐܝܟܐ

aii-adverb

ܐܲܝܟܵܐ • (aykā)

From Aramaic אַיכָּא (ˀaykā), from אַי (ˀay) + כָּא (kā, “here”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-.

ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܐܲܝܟܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ؟

(interrogative) where (In, at or to which place or situation)

ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

āzaḥ aykā īṯ ṭillānīṯā.

(relative, colloquial) where (In, at or to the place (that) or a place (that))

ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܗܠܘܿܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ.

(conditional, with ܕ-) where (In, at or to any place (that); wherever; anywhere)


ܡܥܙܬܐ

aii-noun

ܡܸܥܙܬܵܐ • (miˁztā) f (plural ܡܸ̈ܥܙܹܐ (miˁzē) or ܡܸܥ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (miˁzyāṯā))

ܡܸܥܙܬܵܐ (canonical)
miˁztā (romanization)
ܡܸ̈ܥܙܹܐ (plural)
ܡܸܥ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

See Classical Syriac ܡܙܬܐ, Classical Syriac ܡܥܙܐ.

whisker (long, projecting hairs growing at the sides of the mouth of a cat, or other animal)


ܚ ܪ ܒ

aii-root

ܚ ܪ ܒ • (ḥ r b)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ח־ר־ב (ḥ-r-b) and Arabic ح ر ب (ḥ r b) and خ ر ب (ḵ r b).

forming words pertaining to becoming waste


ܡܚܪܒ

aii-verb

ܡܲܚܪܸܒ݂ • (maḥriḇ)

ܡܲܚܪܸܒ݂ (canonical)
maḥriḇ (romanization)
ܡܲܚܪܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܪܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܪܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܪܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܪܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܪܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܪܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܪܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܚܵܪܹܒ݂ (ḥārēḇ); compare the same in Arabic خَرَّبَ (ḵarraba)

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ.

ܟܹܐ ܥܵܡܪܲܚ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܘܚܲܝܬܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܗ̇ ܠܗܘܿܢ.

kē ˁāmraḥ wā gāw mḏītā šapīrtā w-ḥaytā īnā muḥrḇāh lhōn.

We used to live in a beautiful and lively city but they ruined it.


ܚܪܒ

ܚܵܪܹܒ݂ • (ḥārēḇ)

ܚܵܪܹܒ݂ (canonical)
ḥārēḇ (romanization)
ܒܸܚܪܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܚܪܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܪܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܚܵܪܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܪܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܪܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܪܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܪܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܪܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܪܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܪܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܪܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חְרַב (ḥəraḇ), from Proto-Semitic; compare Arabic خَرَبَ (ḵaraba), خَرِبَ (ḵariba) and Hebrew חָרַב (kharáv).

ܟܸܡ ܚܵܪܹܒ݂ ܠܵܗ̇

(transitive, intransitive) to ruin, break, damage, destroy

ܡܘܼ̈ܙܹܐ ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ

ܫܸܡܫܵܐ ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܸܣܪܵܪܹ̈ܐ

(transitive, intransitive) to rot, expire (of food)

ܬܸܠܝܼܦ̮ܘܿܢܹܗ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ

(transitive, intransitive) to break, ruin, stop functioning (of cars, toys, phones, electronics, machinery, etc.)


ܚܠܛ

ܚܵܠܹܛ • (ḥālēṭ)

ܚܵܠܹܛ (canonical)
ḥālēṭ (romanization)
ܒܸܚܠܵܛܵܐ (gerund)
ܚܠܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܠܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܠܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܠܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܠܵܛܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܠܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ). The sense of “err” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَطَ (ḡalaṭa).

ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܝܼܝܼ، ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܠܛܹܬ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

gāw bēt buššālā dīyī, wālē d-ḥālṭēt adwē b-mēḵultā

In my kitchen, you must add seasoning to food.

ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ ܘܚܲܪܬܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ.

I made a mistake and then it became ruined.


ܚܠܛܐ

aii-noun

ܚܸܠܛܵܐ • (ḥilṭā) m sg (plural ܚܸܠܛܹ̈ܐ (ḥilṭē))

ܚܸܠܛܵܐ (canonical)
ḥilṭā (romanization)
ܚܸܠܛܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic חֵלְטָא (ḥelṭā). The sense of “error” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَط (ḡalaṭ).

ܐܵܗܵܐ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܚܸܠܛܘܼ̈ܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪ̈ܘܼܗܝ

āhā pitḡāmā d-ḥilṭūh pyāšā ìlēh muḵšiṭṭā b-dalquḇlāyūtā d-ḥabrūh

This is a phrase whose error is revealed by the contrariness of its words.

ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܠܛܵܐ ܝܠܹܗ

ܦܘܼܪܡܝܼ ܠܘܼܟ݂ ܚܸܠܛܵܐ


ܡܚܘܓ

aii-verb

ܡܚܲܘܸܓ݂ • (mḥawwiḡ)

ܡܚܲܘܸܓ݂ (canonical)
mḥawwiḡ (romanization)
ܡܚܲܘܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܚܘܼܘܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܘܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܘܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܲܘܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܘܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܘܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܘܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܘܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܘܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (ḥōḡtā, “dial”); compare Hebrew חִיֵּג (khiyég)

ܒܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ، ܚܲܘܸܓ݂ 911 ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ.

In an emergency, dial 911 straight away.

to dial (to select a number to call on a telephone)


ܡܙܗܪܢܐ

aii-noun

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ • (mzahrānā) m (plural ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (mzahrānē))

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ (canonical)
mzahrānā (romanization)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܙܲܗܪܵܢ (absolute singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܲܗܪܵܢ (construct singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܙܲܗܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗ̇

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ

From the verb ܙܲܗܸܪ (zahhir, “to alarm; warn; caution”)

alarm (warning sound to give notice of approaching danger)

ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܛܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܚܲܕܬܵܬܹܐ.

mzahrānī snīqā ìlēh l-baṭṭāryātē ḥadtātē.

ܘܵܠܹܐ ܕܣܵܝܡܹܬ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܒܫܵܥܬܘܼܟ݂ ܠܙܲܢܓܸܪ ܫܵܥܬܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ.

wālē d-sāymēt mzahrānā b-šāˁtōḵ l-zangir šāˁtā d-šḇaˁ.

You should set the alarm on your watch to go off at seven o’clock.


ܨܘܪ

aii-proper-noun

ܨܘܿܪ • (ṣōr) f

From Aramaic צוֹר (Ṣōr), from Phoenician 𐤑𐤓 (ṣr /Ṣur/, “rock”); compare Akkadian 𒋗𒊒 (Ṣurru), Arabic صُور (ṣūr) and Hebrew צוֹר (Tzor). Doublet of ܛܘܼܪܵܐ (ṭūrā, “mountain”).

Tyre (Ancient sea port and Phoenician city in present-day Lebanon)


ܛ ܒ ܥ

aii-root

ܛ ܒ ܥ • (ṭ b ˁ)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ט־ב־ע (ṭ-b-ʿ) and Arabic ط ب ع (ṭ b ʕ). The sense of “print” or “stamp” is denominal from ܛܲܒ݂ܥܵܐ (ṭaḇˁā, “stamp”), from Akkadian

ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓ݂ܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ

ṭubbāˁā maḡnaṭīsāyā

forming words pertaining to stamping, printing


ܛܒܘܥܬܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬܹ̈ܐ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ • (ṭāḇōˁtā) f sg (plural ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬܹ̈ܐ (ṭāḇōˁātē))

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (canonical)
ṭāḇōˁtā (romanization)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (absolute singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܬ݂ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܘܼܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܟ݂ܝ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܗܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːwoʕːtɑː]

[tˤɑːvoʔːtɑː]

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ ܘܕܝܘܿܬܵܐ ܩܵܐ ܕܲܪ̈ܫܵܬܝܼ ܘܘܵܠܝܼܬܝܼ.

mupliḥ lī ṭāḇōˁtā w-dyōtā qā daršātī w-wālītī.

I used the printer and ink for my studies and homework.

(computing) printer (electronic device used to print text, images or make three-dimensional objects)


ܡܛܒܥܬܐ

aii-noun

ܡܲܛܒܲܥܬܵܐ • (maṭbaˁtā) f sg (plural ܡܲܛܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (maṭbˁāṯā))

ܡܲܛܒܲܥܬܵܐ (canonical)
maṭbaˁtā (romanization)
ܡܲܛܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܛܒܥܵܐ (absolute singular)
ܡܲܛܒܲܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܒܲܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܒܥܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܛܒܲܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒܲܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒܲܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܒܲܥܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܛܒܲܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒܲܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒܲܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܛܒܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܛܒ̈ܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܛܒܲܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܛܒ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Calque of Arabic مَطْبَعَة (maṭbaʕa). Tool noun and Noun of place derived from ܛܵܒ݂ܹܥ (ṭāḇēˁ, “to print, imprint”).

printing press (mechanical device used for printing text or images repeatedly)

organisation or factory containing such a machine

typewriter (mechanical machine used to print text by pressing keys)


ܟܬܘܒܬܐ

aii-noun

ܟܵܬ݂̈ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܐ • (kāṯōḇtā) f sg (plural ܟܵܬ݂̈ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (kāṯōḇāṯā) or ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kāṯōḇyāṯā))

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kāṯōḇtā (romanization)
ܟܵܬ݂̈ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂̈

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܘܼܟ݂

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܗ̇

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܗܘܿܢ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[kɑːθowːtɑː]

[t͡ʃɑːtovːtɑː]

Active noun of the verb ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write, type”) with the second sense a coined neologism.

female equivalent of ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ (kāṯōḇā, “writer, author”)


ܟܬܘܒܬܐ

aii-noun

ܟܸܬܘܿܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܬܘܿܒ݂ܬܵܐ • (kitōḇtā) f (plural ܟܸܬܘܿܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kitōbyāṯā))

ܟܸܬܘܿܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kitōḇtā (romanization)
ܟܸܬܘܿܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܥܐܕܘܟ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ˁēḏōḵ brīḵā) (feminine ܥܹܐܕ݂ܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ˁēḏāḵ brīḵā), plural ܥܹܐܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ˁēḏawḵōn brīḵā))

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ˁēḏōḵ brīḵā (romanization)
ܥܹܐܕ݂ܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine)
ܥܹܐܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (plural)
ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (alternative)

Literally, “Blessed holiday; May your holiday be blessed”.

lit

A greeting said on holidays such as Easter, Christmas, and New Year; (to a man)


ܓܪܥܐ

aii-noun

ܓܲܪܵܥܵܐ • (garrāˁā) m (plural ܓܲܪ̈ܵܥܹܐ (garrāˁē), feminine ܓܲܪܵܥܬܵܐ (garrāˁtā))

ܓܲܪܵܥܵܐ (canonical)
garrāˁā (romanization)
ܓܲܪ̈ܵܥܹܐ (plural)
ܓܲܪܵܥܬܵܐ (feminine)
ܓܲܪܵܥ (absolute singular)
ܓܲܪܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪܵܥ (construct singular)
ܓܲܪܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪܵܥܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܪܵܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܵܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܵܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܝܼܢ (absolute plural)
ܓܲܪ̈ܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪ̈ܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪ̈ܵܥܲܝ (construct plural)
ܓܲܪ̈ܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪ̈ܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪ̈ܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܹܐ (emphatic plural)
ܓܲܪ̈ܵܥܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܪܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܪ̈ܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܪ̈ܵܥܲܝܗܘܿܢ

[ɡarrrɑːʕɑː]

Occupational noun of ܓܵܪܹܥ (gārēˁ, “to shave”).

barber (person whose profession is cutting (usually male) customers’ hair and beards)


ܓܪܥ

aii-verb

ܓܵܪܹܥ • (gārēˁ)

ܓܵܪܹܥ (canonical)
gārēˁ (romanization)
ܒܸܓܪܵܥܵܐ (gerund)
ܓܪܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܪܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܪܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܪܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܪܵܥܬܵܐ (singular)
ܓܪܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܪܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܪܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

to procure a haircut for oneself see usage notes


ܓ ܪ ܥ

aii-root

ܓ ܪ ܥ • (g r ˁ)


ܬ ܒ ܥ

ܬ ܒ ܥ • (t b ˁ)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ת־ב־ע (t-b-ʿ) and Arabic ت ب ع (t b ʕ).

forming words pertaining to following, seeking


ܟܐܒ

aii-verb

ܟܵܐܹܒ݂ • (kāˀēḇ)

ܟܵܐܹܒ݂ (canonical)
kāˀēḇ (romanization)
ܒܸܟܐܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܟܐܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܟܐܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܐܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܐܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܟܵܐܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܐܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܐܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܐܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܟܐܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܐܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܐܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܐܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܐܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܐܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܐܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܐܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܐܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܐܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܐܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܟܐܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܐܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܐܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܐܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܐܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܐܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic כְּאַב (kəʾaḇ), from Proto-Semitic; compare Hebrew כָּאַב (ka'áv) and Arabic كَئِبَ (kaʔiba, “to be depressed, to be sad”).


ܟܐܒ

aii-verb

ܟܵܐܹܒ • (kāˀēb)

ܟܵܐܹܒ (canonical)
kāˀēb (romanization)
ܒܸܟܝܵܒܵܐ (gerund)
ܟܝܵܒܵܐ (noun-from-verb)
ܟܝܼܒܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܝܼܒܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܝܼܒܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܝܼܒܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܝܘܿܒܵܐ (masculine singular)
ܟܵܝܘܿܒܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܝܘܿܒܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܝܘܿܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܝܵܒܬܵܐ (singular)
ܟܝܵܒܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܟܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܝܒܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܝܒܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܒ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܝܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܝܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܝܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܝܒܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܝܒܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܝܒܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܝܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܝܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܝܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܘܼܒ (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܼܒܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܼܒܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܼܒܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܝܼܒܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܝܼܒܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܝܼܒ (masculine singular third-person)
ܟܝܼܒܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܝܼܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܝܼܒܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܝܼܒܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܝܼܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܝܼܒܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܝܼܒܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from ܟܵܐܸܦ (kāˀip, “to bow, bend down”).

ܒܘܼܪܡܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܟܵܝܒܵܐ ܠܟܘܼܡܵܗ̇، ܒܪܵܬܵܐ ܟܹܐ ܦܵܠܛܵܐ ܠܐܸܡܵܗ̇

burmṯā kē kāybā lkūmāh, brātā kē pālṭā l-immāh

The pot tips over to its top, a daughter turns out like her mother.


ܟܐܒ

head

ܟܹܐܒ݂ • (kēḇ) (plural ܟܹܐܒ݂ܲܝ̈ (kēḇay))

ܟܹܐܒ݂ (canonical)
kēḇ (romanization)
ܟܹܐܒ݂ܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܟܹܐܒ݂ܵܐ (kēḇā, “pain, ache”)


ܡܪܝܥܐ

aii-adjective

ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) (feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā), plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē))

ܡܪܝܼܥܵܐ (canonical)
mrīˁā (romanization)
ܡܪܝܼܥܬܵܐ (feminine)
ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (plural)

Passive participle of the verb ܡܵܪܹܥ (mārēˁ, “to be/become ill”); cognate to Arabic مَرِيض (marīḍ).


ܡܪܝܥܐ

aii-noun

ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) m sg (plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē), feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā))

ܡܪܝܼܥܵܐ (canonical)
mrīˁā (romanization)
ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (plural)
ܡܪܝܼܥܬܵܐ (feminine)

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܪܹ̈ܝܫܹܐ ܕܫܠܝܼܡܹ̈ܐ ܕܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܚܵܙܝܼ.

ḥulmānā tāḡā ìlēh ˁal rēšē d-šlīmē d-balḥōḏ mrīˁē kē māṣī ḥāzī.

Health is a crown on the heads of the healthy, that only the ill can see.


ܚ ܕ ܬ

aii-root

ܚ ܕ ܬ • (ḥ d t)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ח־ד־שׁ (ḥ-d-š) and Arabic ح د ث (ḥ d ṯ).


ܚ ܘ ܪ

ܚ ܘ ܪ • (ḥ w r)

forming words pertaining to watching, looking at


ܚܕܒܫܒܐ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ḥaḇšābā brīḵā)

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ḥaḇšābā brīḵā (romanization)

[xoːʃɑːbɑː‿briːxɑː]

From ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ (ḥaḇšābā, “Sunday”) + ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (brīḵā, “blessed”).

affix

A greeting said on Sunday, usually before Church


ܥ ܘ ܕ

aii-root

ܥ ܘ ܕ • (ˁ w d)

From Proto-Semitic; compare Arabic ع و د (ʕ w d)

forming words pertaining to being accustomed


ܡܥܝܕ

aii-verb

ܡܲܥܝܸܕ݂ • (maˁyiḏ)

ܡܲܥܝܸܕ݂ (canonical)
maˁyiḏ (romanization)
ܡܲܥܝܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܝܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܝܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܝܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܝܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܝܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܥܝܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܝܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܝܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܝܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܝܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܝܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܝܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܝܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܝܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܝܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܝܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܥܵܐܹܕ݂ (ˁāˀēḏ, “to be accustomed”).

to practice; to accustom oneself, become familiar with


ܥܝܕܐܝܬ

aii-adverb

ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ݂ • (ˁyādāˀīṯ)

ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ˁyādāˀīṯ (romanization)

[ʕəjɑːdɑːʔiθː]

ܥܝܵܕܵܝܵܐ (ˁyādāyā, “customary, usual”) + -ܐܝܼܬ (-ʾīṯ, “the adverbial suffix”)


-ܐܝܬ

aii-suffix

ܐܝܼܬ݂- • (īṯ-)

Derived from the feminine adjective ending -ܵܝܬܵܐ (-āytā).

ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (ḥārāyā, “final”) + -ܐܝܬ݂ (-ˀīṯ) → ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ (ḥārāˀīṯ, “finally”)

ܟܝܵܢܵܐ (kyānā, “nature”) + -ܐܝܬ݂ (-ˀīṯ) → ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ (kyānāˀīṯ, “naturally”)

ܚܹܐܪܵܐ (ḥērā, “free”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܚܹܐܪܵܐܝܼܬ݂ (ḥērāˀīṯ, “freely”)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ (parṣōpā, “person”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ (parṣōpāˀīṯ, “personally”)

Used to form adverbs from nouns or adjectives.

ܝܲܡܝܼܢܵܐ (yamīnā, “right”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ (yamīnāˀīṯ, “rightward”)

ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ (simmālāˀīṯ, “leftward”)

ܓܲܪܒܝܵܐ (garbyā, “north”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܓܲܪܒܝܵܐܝܼܬ݂ (garbyāˀīṯ, “northward”)

ܬܲܝܡܢܵܐ (taymnā, “south”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܬܲܝܡܢܵܐܝܼܬ݂ (taymnāˀīṯ, “southward”)

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (maḏnḥā, “east”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܡܲܕ݂ܢܚܵܐܝܼܬ݂ (maḏnḥāˀīṯ, “eastward”)

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (maˁrḇā, “west”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܡܲܥܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (maˁrḇāˀīṯ, “westward”)

(formal) to, toward, in the direction of, -ward used only with inherently directional nouns

ܣܘܼܪܵܝܵܐ (surrāyā, “Assyrian”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ (sūrāˀīṯ, “Assyrian language”, literally “Assyrianly”)

ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ (ˁarḇāyā, “Arab”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (ˁarḇāˀīṯ, “Arabic language”, literally “Arabicly”)

ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ (qurdāyā, “Kurd”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܩܘܼܪܕܵܐܝܼܬ݂ (qurdāˀīṯ, “Kurdish language”, literally “Kurdishly”)

ܦܵܪܣܵܝܵܐ (pārsāyā, “Persian”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܦܵܪܣܵܐܝܼܬ݂ (pārsāˀīṯ, “Persian language”, literally “Persianly”)

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ (ˁiḇrāyā, “Hebrew”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂ (ˁiḇrāˀīṯ, “Hebrew language”, literally “Hebrewly”)

ܝܵܘܢܵܝܵܐ (yāwnāyā, “Greek”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ) → ܝܵܘܢܵܐܝܼܬ݂ (yāwnāˀīṯ, “Greek language”, literally “Greekly”)

Used to form proper nouns denoting languages.


ܠܩܠܩܐ

aii-noun

ܠܲܩܠܵܩܵܐ • (laqlāqā) m sg (plural ܠܲܩܠܵܩܹ̈ܐ (laqlāqē))

ܠܲܩܠܵܩܵܐ (canonical)
laqlāqā (romanization)
ܠܲܩܠܵܩܹ̈ܐ (plural)
ܠܲܩܠܵܩ (absolute singular)
ܠܲܩܠܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܠܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܩܠܵܩ (construct singular)
ܠܲܩܠܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܠܵܩܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܩܠܵܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܩܠܵܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܩܠܵܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܠܵܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܩܠܵܩܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܩܠܵܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܠܵܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܩܠܵܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܩܠܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܲܩܠܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܲܩܠܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Akkadian 𒀀𒊩𒄷 (/laqlaqqu/, “stork”); compare also in Arabic لَقْلَق (laqlaq) and Persian لکلک (lak-lak). It is possible that the term is borrowed from Arabic which itself may have come from Akkadian via an unattested previous form of Aramaic.


ܫܥܠ

aii-verb

ܫܵܥܹܠ • (šāˁēl)

ܫܵܥܹܠ (canonical)
šāˁēl (romanization)
ܒܸܫܥܵܠܵܐ (gerund)
ܫܥܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܫܥܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܥܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܥܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܥܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܥܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܫܵܥܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܥܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܥܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܥܵܠܬܵܐ (singular)
ܫܥܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܥܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܥܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܥܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܥܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܥܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܥܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܫܥܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܥܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܥܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܥܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܥܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܥܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܫܥܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܥܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܥܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܥܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܥܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܥܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܥܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܥܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܥܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic سَعَلَ (saʕala) and Hebrew הִשְׁתַּעֵל (hishta'él).


ܥܛܫ

ܥܵܛܹܫ • (ˁāṭēš)

ܥܵܛܹܫ (canonical)
ˁāṭēš (romanization)
ܒܸܥܛܵܫܵܐ (gerund)
ܥܛܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܥܛܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܛܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܛܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܛܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܛܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܥܵܛܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܛܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܛܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܛܵܫܬܵܐ (singular)
ܥܛܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܛܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܛܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܛܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܛܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܛܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܛܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܛܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܛܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܛܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܛܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܛܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܛܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܛܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܛܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܥܛܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܛܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܛܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܛܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܛܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܛܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܥܛܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܛܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܛܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܛܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܛܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܛܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܛܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܛܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܛܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic. Related to Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa) and Hebrew הִתְעַטֵּשׁ (hit'atésh), and similarly with German hatzi, English achoo, and similar forms in many languages of the world.

ܡ̇ܢ ܕܥܵܛܹܫ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܦܠܸܚ ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ ܘܪܲܦܹܐ ܠܹܗ ܓܵܘ ܙܸܒܠܵܐ.

man d-ˁāṭēš wālē d-mapliḥ mandīlā w-rappē lēh gāw ziblā.

Anyone who sneezes should use a tissue and throw it away in the trash.


ܚܙܐܝܠ

aii-proper-noun

ܚܙܵܐܹܝܠ • (ḥzāˀēl) m

ܚܙܵܐܹܝܠ (canonical)
ḥzāˀēl (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, composed of ܚܙܐ (ḥəzā, “[he] saw”) + ܐܝܠ (ʾēl, “God”), literally “God has seen”; compare Biblical Hebrew חֲזָאֵל (Ḥazaʾēl), Arabic حَزَئِيل (ḥazaʔīl) and Akkadian 𒄩𒍝𒀪𒀭 (Ḫa-za-’-ilu).


ܫܚܘܡܐ

aii-adjective

ܫܚܘܿܡܵܐ • (šḥōmā) (feminine ܫܚܘܿܡܬܵܐ (šḥōmtā), plural ܫܚܘܿܡܹ̈ܐ (šḥōmē))

ܫܚܘܿܡܵܐ (canonical)
šḥōmā (romanization)
ܫܚܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܫܚܘܿܡܹ̈ܐ (plural)

Of the color pattern 12ō3ā, from ܫܚܝܼܡܵܐ (šḥīmā, “dusky, swarthy”).


ܫܚܘܡܐ

aii-noun

ܫܚܘܿܡܵܐ • (šḥōmā) m

ܫܚܘܿܡܵܐ (canonical)
šḥōmā (romanization)

ܫܚܘܡܐ:


ܚܕܢܝܐ

aii-adjective

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ • (ḥḏānāyā) (feminine ܚܕ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (ḥḏānāytā), plural ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (ḥḏānāyē))

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ḥḏānāyā (romanization)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[xəðɑːnɑːjɑː]

From ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensitive attributive adjective ending).

affix

singular (being only one of a larger population)

(grammar) singular (referring to only one thing or person)

(in the construct state, in compounds) consisting of one thing; single, mono-, uni-


ܚܕܢܝܐ

aii-noun

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ • (ḥḏānāyā) m (plural ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (ḥḏānāyē), feminine ܚܕ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (ḥḏānāytā))

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ḥḏānāyā (romanization)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܚܕ݂ܵܢܵܝ (absolute singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܢܵܝ (construct singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[xəðɑːnɑːjɑː]

(grammar) singular (form of a word that refers to only one person or thing)


ܚܕܢܝ

head

ܚܕ݂ܵܢܵܝ • (ḥḏānāy) m sg (plural ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ (ḥḏānāyay), feminine ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܬ݂ (ḥḏānāyaṯ))

ܚܕ݂ܵܢܵܝ (canonical)
ḥḏānāy (romanization)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ (plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܬ݂ (feminine)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ (ḥḏānāyā, “singular”)

ܩܲܪܒܘܼܢܝܵܐ ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܐܘܿܟܣܝܼܕ݂ܵܝܵܐ

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܩܲܪܢܵܐ


ܚܕܢܝ

head

ܚܕ݂ܵܢܵܝ • (ḥḏānāy) (feminine ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܬ݂ (ḥḏānāyaṯ), plural ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ (ḥḏānāyay))

ܚܕ݂ܵܢܵܝ (canonical)
ḥḏānāy (romanization)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܬ݂ (feminine)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ (plural)

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܐܲܠܵܗܵܐ

ḥḏānāy allāhā

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܓܸܢܣܵܐ

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ

ḥḏānāy hiḡyānā

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܟܝܵܢܵܐ

ḥḏānāy kyānā

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܵܐ

ḥḏānāy liššānā

ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܣܘܼܟܵܠܵܐ


ܨܝܪ

ܨܝܼܪ • (ṣīr) m sg (feminine ܨܝܼܪܲܬ݂ (ṣīraṯ), plural ܨܝܼܪ̈ܲܝ (ṣīray))

ܨܝܼܪ (canonical)
ṣīr (romanization)
ܨܝܼܪܲܬ݂ (feminine)
ܨܝܼܪ̈ܲܝ (plural)

construct state singular of ܨܝܼܪܵܐ (ṣīrā, “shaped”)


ܨܝܪ

ܨܝܼܪ • (ṣīr) m sg (feminine ܨܝܼܪܵܐ (ṣīrā), plural ܨܝܼܪܝܼܢ݇ (ṣīrī))

ܨܝܼܪ (canonical)
ṣīr (romanization)
ܨܝܼܪܵܐ (feminine)
ܨܝܼܪܝܼܢ݇ (plural)

ܨܝܼܪ ܠܝܼ ܚܘܼܓܬ݂ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ

ṣīr lī ḥugṯā b-arˁā


ܨܝܪ

ܨܲܝܵܪ • (ṣayyār) (feminine ܨܲܝܵܪܲܬ, plural ܨܲܝܵܪ̈ܲܝ)

ܨܲܝܵܪ (canonical)
ṣayyār (romanization)
ܨܲܝܵܪܲܬ (feminine)
ܨܲܝܵܪ̈ܲܝ (plural)

construct state singular of ܨܲܝܵܪܵܐ (ṣayyārā)


ܬܠܝܬܝ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ • (tlīṯāy) m sg (plural ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܝ̈ (tlīṯāyay), feminine ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܬ݂ (tlīṯāyaṯ))

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ (canonical)
tlīṯāy (romanization)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܝ̈ (plural)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܬ݂ (feminine)

construct state singular of ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ (tlīṯāyā, “third”)

consisting of three things; triple, threefold, three-, tri-


ܬܠܝܬܝ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ • (tlīṯāy) (feminine ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܬ݂ (tlīṯāyaṯ), plural ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܝ̈ (tlīṯāyay))

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ (canonical)
tlīṯāy (romanization)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܬ݂ (feminine)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ (tlīṯāyā, “singular”)

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܒܘܼܥܕܹ̈ܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܓܲܘܢܹ̈ܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹ̈ܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܟܹܟܹ̈ܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

tlīṯāy liššānē

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ


ܬܪܝܢܝ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ • (trayyānāy) m sg (plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (trayyānāyay), feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ݂ (trayyānāyaṯ))

ܬܪܲܝܵܢܵܝ (canonical)
trayyānāy (romanization)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (plural)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ݂ (feminine)

construct state singular of ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ (trayyānāyā, “singular”)

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ

consisting of two things; bi-, di-, duo-


ܬܪܝܢܝ

ܬܪܲܝܵܢܲܝ • (trayyānay) (feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ݂ (trayyānāyaṯ), plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (trayyānāyay))

ܬܪܲܝܵܢܲܝ (canonical)
trayyānay (romanization)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ݂ (feminine)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (plural)

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܓܸܢܣܵܝܵܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܓܲܘܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܚܲܝܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܟܝܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܥܲܝ̈ܢܹܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܐ

consisting of two things; amphi-, bi-, duo-, di-


ܬܪܝܢܝ ܠܫܢܐ

aii-adjective

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ • (trayyānāy liššānē) (feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyat liššānē), plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyay liššānē))

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (canonical)
trayyānāy liššānē (romanization)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (feminine)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (plural)

bilingual, diglot, two-tongued (having the ability to speak two languages)

ܟܠ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

Every Assyrian school contains a bilingual dictionary

bilingual (spoken or written in two different languages)

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

Assyrian children in the diaspora are in need of a bilingual education.

bilingual (characterized by the use or presence of two languages)


ܬܪܝܢܝ ܠܫܢܐ

aii-noun

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ • (trayyānāy liššānē) m sg (plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyay liššānē), feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyat liššānē))

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (canonical)
trayyānāy liššānē (romanization)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (feminine)

ܪܵܒܵܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

rābā āšōrāyē b-gālūtā trayyānāyay liššānē ìnā.

Many Assyrians in the diaspora are bilinguals.

bilingual (person who is able to use two languages)


-ܗ

From Aramaic ־ֵה (-ēh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הוּ (hū); cognate to Hebrew ־וֹ (-ó) and Arabic ـهُ (-hu)

ܐܸܠܹܗ

ܥܲܡܹܗ

attached to prepositions to indicate a male or masculine object in the 3rd person; him, it

ܒܪܵܬܹܗ

attached to nouns to indicate possession by a male or masculine noun in the 3rd person; his, its

ܗ̇ܝ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܙܒ݂ܵܢܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ

attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person


-ܗ

aii-particle

-ܵܗ̇ • (-āh)

From Aramaic ־ָהּ (-āh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הִי (hī); cognate to Hebrew ־ָהּ (-áh) and Arabic ـهَا (-hā)

ܐܸܠܵܗ̇

ܥܲܡܵܗ̇

attached to prepositions to indicate a female or feminine object in the 3rd person; her, it

ܟܲܠܒܵܗ̇

attached to nouns to indicate possession by a female or feminine noun in the 3rd person; her, its

ܝܼܢܵܐ ܒܸܒܢܵܝܵܗ̇ ܒܲܝܬܵܐ

attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܗ̇

wē lēh ḵīlāh

attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person


ܡܒܠ

ܡܲܒܸܠ (canonical)
mabbil (romanization)
ܡܲܒܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܒܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܒܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܒܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܒܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܒܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܒܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܒܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܒܲܠܬܵܐ (singular)
ܡܲܒܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܒܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܒܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܒܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܒܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܒܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܒܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܒܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܒܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܒܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܒܠܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).

ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇

ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.

(transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another

ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟

ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ.

(transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift

ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ.

ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ.

(transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection

ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܫܘܼܚܬܵܐ


ܐܝܢ

ܐܹܝܢ (canonical)
ēn (romanization)
ܗܹܐ (alternative)


ܐܝܢ

ܐܹܝܢ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ ܟܵܘܬܵܐ؟

ēn pṯīḥ lōḵ kāwtā?

ܐܹܝܢ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ؟

interrogative particle: starts a yes-or-no question expecting a positive answer


ܒܠܥ

aii-verb

ܒܵܠܹܥ • (bālēˁ)

ܒܵܠܹܥ (canonical)
bālēˁ (romanization)
ܒܸܒܠܵܥܵܐ (gerund)
ܒܠܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܒܠܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܠܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܠܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܠܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܠܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܒܵܠܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܠܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܠܵܥܬܵܐ (singular)
ܒܠܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܠܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܠܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܠܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܠܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܠܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܠܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܠܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܠܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܠܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܠܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܠܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܠܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܒܠܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܠܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܠܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܠܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܠܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܠܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܒܠܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܠܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܠܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܠܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܠܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܠܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܠܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic בְּלַע (bəlaʿ); related to Arabic بَلَعَ (balaʕa) and Hebrew בָּלַע (balá')


ܐܨܠܐܝܬ

aii-adverb

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ • (aṣlāˀīṯ)

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
aṣlāˀīṯ (romanization)

[ʔasˤ.lɑːʔiθː]

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Assyrian Neo-Aramaic ܐܲܨܠܵܐ (aṣlā)
Assyrian Neo-Aramaic -ܵܝܵܐ (-āyā)
Assyrian Neo-Aramaic ܐܲܨܠܵܝܵܐ (aṣlāyā)
Assyrian Neo-Aramaic -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ)
Assyrian Neo-Aramaic ܐܨܠܐܝܬ (ṣlˀit)
From ܐܲܨܠܵܝܵܐ (aṣlāyā) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ).

etymon

ܐܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ ܝܘܸܢ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܲܕܪܵܐ.

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܗܵܕܟ݂ܵܐ؟

aṣlāˀīṯ qāmōdī ˁḇīḏ lōḵ hādḵā?


ܡܠܕ

head

ܡܲܠܸܕ݂ • (malliḏ)

ܡܲܠܸܕ݂ (canonical)
malliḏ (romanization)
ܡܲܠܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܠܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܠܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܠܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܠܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܲܠܲܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܡܵܘܠܸܕ݂ (māwliḏ, “to beget; to produce”)


ܚܚܚ

aii-interj

ܚܲܚܲܚܲ • (ḥaḥḥaḥa)

ܚܲܚܲܚܲ (canonical)
ḥaḥḥaḥa (romanization)


ܓ ܚ ܟ

aii-root

ܓ ܚ ܟ • (g ḥ k)

From Proto-Semitic; compare Arabic ض ح ك (ḍ ḥ k) and Hebrew צ־ח־ק (ṣ-ḥ-q).


ܡܓܚܟ

aii-verb

ܡܲܓܚܸܟ • (magḥik)

ܡܲܓܚܸܟ (canonical)
magḥik (romanization)
ܡܲܓܚܘܿܟܹܐ (gerund)
ܡܘܼܓܚܟܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܓܚܟܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܓܚܲܟܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܓܚܟܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܓܚܟܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܓܚܟܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܓܚܟܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܓܚܟܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܓܚܲܟܬܵܐ (singular)
ܐܲܓܚܲܟܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܓܚܟܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܓܚܟܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܓܚܸܟ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܓܚܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܓܚܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܓܚܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܓܚܟܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܓܚܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܓܚܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܓܚܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܓܚܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܓܚܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܓܚܸܟ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܓܚܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܓܚܸܟܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܓܚܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܓܚܟܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܓܚܟܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܓܚܟܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܓܚܟܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܓܚܟܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܓܚܟܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܓܚܟܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܓܚܟܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܓܚܟܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܓܚܟܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܓܚܟܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܓܵܚܹܟ (gāḥēk, “to laugh”)

ܚܲܚܲܚܲ ܟܹܐ ܡܲܓܚܟܸܬ ܠܝܼ.


ܝܠܝܕܐ

aii-adjective

ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ • (līḏā) (feminine ܝܠܝܼܕܬܵܐ (līdtā), plural ܝܠܝܼ̈ܕ݂ܹܐ (līḏē))

ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ (canonical)
līḏā (romanization)
ܝܠܝܼܕܬܵܐ (feminine)
ܝܠܝܼ̈ܕ݂ܹܐ (plural)

Passive participle of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to birth; to give birth to”); compare Arabic وَلِيد (walīd) and Hebrew יָלִיד (yalíd).

ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ.

pīš lī līḏā āḵā.

ܐܵܦܸܢ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ، ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܒܲܪܐܲܬ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܣܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ.

āpin līḏā ìwā b-gālūṯā, mqūbil lēh barˀaṯrāyūṯā min sāḇūh.

Although he was born in the diaspora, he received citizenship through his grandparents.


ܡܐܦܝܬܐ

aii-noun

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ • (mēpīṯā) f sg (plural ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mēpyāṯā))

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mēpīṯā (romanization)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܹܐܦܝܼ (absolute singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܹܐܦܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[meːʔpiːθɑː]

Noun of place from ܝܵܦܹܐ (yāpē, “to bake”); cognate of Hebrew מַאֲפִיָּה (ma'afiyá, “bakery”).


ܐܚܟܝ

aii-adverb

ܐܲܚܟ̰ܝܼ • (aḥčī)

ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܙܥܘܿܪܵܐ

aḥčī ḥa mindī zˁōrā

ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܫܠܵܡܹ̈ܐ

aḥčī kē bāˁēn yāḇēn šlāmē

(colloquial) just, only, simply, mere, ordinary.

ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐܲܚܟ̰ܝܼ

lā wē lēh aḥčī

ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܠܹܐ ܩܵܛܹܠ ܐܲܚܟ̰ܝܼ

ūp ḥa lē qāṭēl aḥčī

(colloquial) purposelessly, without a reason


ܐܚܟܝ

aii-interj

ܐܲܚܟ̰ܝܼ • (aḥčī)

(colloquial) just kidding, it was only a joke.


ܐܣܝܪܐ

aii-noun

ܐܲܣܝܼܪܵܐ • (asīrā) m sg (plural ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (asīrē), feminine ܐܲܣܝܼܪܬܵܐ (asīrtā))

ܐܲܣܝܼܪܵܐ (canonical)
asīrā (romanization)
ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܣܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐܲܣܝܼܪ (absolute singular)
ܐܲܣܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܝܼܪ (construct singular)
ܐܲܣܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܣܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܣܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַסִירָא (ʾassīrā), from Proto-Semitic *ʔasīr-; compare Arabic أَسِير (ʔasīr), Hebrew אָסִיר (asír) and Akkadian 𒀀𒋛𒊒 (asīrum).


ܐܣܝܪܐ

aii-adjective

ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ • (sīrā) (feminine ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ (sīrtā), plural ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ (sīrē))

ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ (canonical)
sīrā (romanization)
ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܐܵܣܹܪ (āsēr, “to bind, tie”).

ܐܵܕܝܼܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܝܼܫܠܵܬ݂ܹ̈ܐ.

ādīyā tarˁā ìlēh sīrā b-šīšlāṯē.

ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܡܲܪܥܵܐ.


ܡܝܠܕ

aii-verb

ܡܝܲܠܸܕ݂ • (myalliḏ)

ܡܝܲܠܸܕ݂ (canonical)
myalliḏ (romanization)
ܡܝܲܠܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܝܘܼܠܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܝܘܼܠܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܲܠܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܲܠܲܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܝܲܠܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܲܠܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܲܠܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܲܠܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܲܠܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew יִלֵּד (yiléd) and Arabic وَلَّدَ (wallada).

ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ ܫܲܒ݂ܪܵܐ.

āsīṯā myūliḏ lāh šaḇrā.

to deliver a baby, to assist in childbirth (as a midwife)


ܙ ܕ ܥ

aii-root

ܙ ܕ ܥ • (z d ˁ)

Derived from the root ܙ ܘ ܥ (z w ˁ) and argued to be dissimilated from its Ithpalpal form; see similar in ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ (mizdaˁzˁānā, “moveable”).


ܡܛܥܡܬܐ

aii-noun

ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ • (maṭˁimtā) f (plural ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (maṭˁmāṯā) or ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭˁimyāṯā))

ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ (canonical)
maṭˁimtā (romanization)
ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܛܥܸܡܵܐ (absolute singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܥܸܡܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܛܥܸܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun of the verb ܛܵܥܹܡ (ṭāˁēm, “to taste”). Largely displaced the older synonym ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (tarwāḏā).

spoon (scooped utensil for eating or serving)

ܨܵܝܒܲܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܪ̈ܬܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܸܟܲܪ

May you please serve me two spoons of sugar.


ܥܪܝܘܢܐ

aii-noun

ܥܲܪܝܘܿܢܵܐ • (ˁaryōnā) m (plural ܥܲܪܝܘܿܢܹܐ (ˁaryōnē))

ܥܲܪܝܘܿܢܵܐ (canonical)
ˁaryōnā (romanization)
ܥܲܪܝܘܿܢܹܐ (plural)

Of the old noun formation pattern 1i23ōnā, seen in remnants in Classical Syriac in words such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā).


ܬܟܠܘܢܐ

ܬܸܟܠܘܿܢܵܐ • (tiklōnā) m

ܬܸܟܠܘܿܢܵܐ (canonical)
tiklōnā (romanization)


ܚܢܢܝܫܘܥ

aii-proper-noun

ܚܢܵܢܝܼܫܘܿܥ • (ḥnānīšōˁ) m

ܚܢܵܢܝܼܫܘܿܥ (canonical)
ḥnānīšōˁ (romanization)

ܚܢܵܢ (ḥnān, “compassion of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), Literally, “Compassion of Jesus”.

affix

a surname transferred from the given name


ܥܢܒܝܬܐ

aii-noun

ܥܸܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (ˁinḇīṯā) f (plural ܥܸܢ̈ܒ݂ܹܐ (ˁinḇē))

ܥܸܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁinḇīṯā (romanization)
ܥܸܢ̈ܒ݂ܹܐ (plural)

From Proto-Semitic *ʿanbab- (“fruit, flower, shoot”), ultimately Proto-Afroasiatic *ʿanbab- (“plant, flower”). Compare Classical Syriac ܥܢܒܬܐ (ʿinbəṯā), Arabic عِنَب (ʕinab), Hebrew עֵנָב (ʿēnāḇ).

cog

Hebrew עֵנָב (ʿēnāḇ)


ܙܘܠܐ

aii-noun

ܙܘܼܠܵܐ • (zūlā) m sg (plural ܙܘܼ̈ܠܹܐ (zūlē))

ܙܘܼܠܵܐ (canonical)
zūlā (romanization)
ܙܘܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܙܘܼܠ (absolute singular)
ܙܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠ (construct singular)
ܙܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܙܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܘܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܙܘܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܘܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܩܸܠ ܠܹܗ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܒܙܘܼܠܵܐ.

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܠܵܐ، ܘܲܪܩܵܐ ܦܪܝܼܛܵܐ ܝܠܹܗ.

(by extension, photography) film, medium used to capture images in a camera


ܙܘܠܩܠܐ

aii-noun

ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ • (zulqālā) m sg (plural ܙܘܼܠܩܵܠܹ̈ܐ (zulqālē))

ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ (canonical)
zulqālā (romanization)
ܙܘܼܠܩܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܙܘܼܠܩܵܠ (absolute singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܩܵܠ (construct singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܘܼܠܩܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܠܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܟ݂

ܙܘܼܠܩܵܠܵܟ݂ܝ̈

ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܗܝ

ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܗ̇

ܙܘܼܠܩܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Neologism from the construct form of ܙܘܼܠܵܐ (zūlā, “tape, ribbon”) + ܩܵܠܵܐ (qālā, “sound”).


ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ

head

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ • (šuḇḥā lšimmēh)

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ (canonical)
šuḇḥā lšimmēh (romanization)

From ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (šuḇḥā, “honor, glory”) + ܠ- (l-, “to”) + ܫܸܡܹܗ (šimmēh, “his name”), literally “Glory to his name”, referencing to Jesus or God.

affix

ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ
ܩܝܡ ܠܗ ܡܪܢ#Assyrian_Neo-Aramaic

ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ
ܗܘܐ ܠܗ ܡܪܢ#Assyrian_Neo-Aramaic

A response to ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ (qīm lēh māran, “Our lord has risen”), a greeting said on Easter and to ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ (hwē lēh māran, “Our lord is born”), a greeting said on Christmas


ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ

head

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ • (šimmā d-allāhā)

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
šimmā d-allāhā (romanization)

From ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name”) + ܕ- (d-, “of”) + ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”), literally “The name of God”.

affix

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ! ܟܡܵܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܘܿܟ݂

Said as a short prayer to someone who has just tripped or fallen


ܫܡܐ ܕܝܫܘܥ

head

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ • (šimmā d-īšōˁ)

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ (canonical)
šimmā d-īšōˁ (romanization)

[ʃɪmmaː‿diːʃoːʕ]

[ʃɪmmɪ‿diːʃoːʕ]

From ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name”) + ܕ- (d-, “of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), literally “The name of Jesus”.

affix

said as a short prayer to someone who has just tripped or fallen

said as a short prayer before attempting a difficult task


ܒܪܠܝܢ

aii-proper-noun

ܒܸܪܠܝܼܢ or ܒܲܪܠܝܼܢ • (birlīn or barlīn) f

ܒܸܪܠܝܼܢ (canonical)
ܒܲܪܠܝܼܢ (canonical)
birlīn (romanization)
barlīn (romanization)

Berlin (the capital and largest city of Germany)


ܣܓܝ

aii-adverb

ܣܲܓܝܼ • (sagī)

Learned borrowing from Classical Syriac, absolute state of ܣܓܝܐܐ (saggīʾā, “many”).

ܩܲܗܘܵܐ ܣܲܓܝܼ ܚܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ.

ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܣܲܓܝܼ ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇.

šamīrām sagī ḥḏīṯā ìlāh.

ܬܲܘܕܝܼ ܣܲܓܝܼ


ܣܓܝ

head

ܣܲܓܝܼ • (sagī) (feminine ܣܲܓܝܼܐܲܬ݂ (saggīˀaṯ), plural ܣܲܓܝܼܐܲܝ̈ (saggīˀay))

ܣܲܓܝܼ (canonical)
sagī (romanization)
ܣܲܓܝܼܐܲܬ݂ (feminine)
ܣܲܓܝܼܐܲܝ̈ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܣܲܓܝܼܐܵܐ (sagīˀā, “many”)

ܣܲܓܝܼ ܐܵܕ݂ܫܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܫܲܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

sagī šarḇāṯā


ܦ ܠ ܚ

aii-root

ܦ ܠ ܚ • (p l ḥ)

Compare Arabic ف ل ح (f l ḥ) and Hebrew פ־ל־ח (p-l-ḥ).

ܟܘܼܢܵܫ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ

kūnāš pallāḥē

ܒܲܪ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ (pulḥānā, “work”)

ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ (pulḥānā, “work”)