ܚܦܠܐ

aii-noun

ܚܲܦ̮ܠܵܐ • (ḥaflā) f sg (plural ܚܲܦ̮̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ḥaflāṯā) or ܚܲܦ̮̈ܠܹܐ (ḥaflē))

ܚܲܦ̮ܠܵܐ (canonical)
ḥaflā (romanization)
ܚܲܦ̮̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܦ̮̈ܠܹܐ (plural)
ܚܲܦ̮ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܦ̮ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܦ̮ܠ (construct singular)
ܚܲܦ̮ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܦ̮ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܦ̮̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܦ̮̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܦ̮ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܦ̮̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

(slang) party, celebration; wedding banquet


ܘܪܩܬܐ

aii-noun

ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܩܹܐ (warqē))

ܘܲܪܲܩܬܵܐ (canonical)
warraqtā (romanization)
ܘܲܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܘܲܪܩܵܐ (absolute singular)
ܘܲܪܲܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܲܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪܩܲܬ݂ (construct singular)
ܘܲܪܲܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܲܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܲܩܬܵܐ (emphatic singular)
ܘܲܪܲܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܲܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܲܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܩܝܼܢ (absolute plural)
ܘܲܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa), from Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”). Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”).

ܥܲܠ ܚܲܡܸܫ ܘܲܪ̈ܩܹܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.

I printed the document on five pieces of paper.


ܓܢܐ

aii-proper-noun

ܓ݂ܵܢܵܐ • (ḡānā) f

Internationalism from Arabic غَانَا (ḡānā).

bor

Arabic غَانَا (ḡānā)


ܓܢܐ

aii-verb

ܓܵܢܹܐ • (gānē)

ܓܵܢܹܐ (canonical)
gānē (romanization)
ܒܸܓܢܵܝܵܐ (gerund)
ܓܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܓܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܓܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܓ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܓܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܓܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܓܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܢܲܝ (feminine plural third-person)

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܸܓܢܵܝܵܐ ܫܸܡܫܵܐ

(with ܫܸܡܫܵܐ (šimšā, “sun”)) (of the sun) to set

ܓܢܹܐ ܠܹܗ ܝܲܘܡܵܐ

(with ܝܲܘܡܵܐ (yawmā, “day”)) (of the day) to get late, turn dark, turn into evening


ܓܢܐ

plural of ܓܲܢܬ݂ܵܐ (ganṯā, “garden, park”)


ܓܢܐ

aii-noun

ܓܵܢܵܐ • (gānā) f (plural ܓܵܢܹ̈ܐ (gānē) or ܓܵܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (gānāṯē))

ܓܵܢܵܐ (canonical)
gānā (romanization)
ܓܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܢ (absolute singular)
ܓܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܢ (construct singular)
ܓܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܓܵܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܓܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܢ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܓܵܢ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܝܵܢܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܓܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Northern Kurdish گيان (giyan); related to Persian جان (jân). The sense of “self, oneself” is a semantic loan of the original word ܪܘܼܚܵܐ (rūḥā), where this sense is not found in the Kurdish source word.


ܟܟܡܟܐ

aii-noun

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܐ • (čēkmačā) m (plural ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹ̈ܐ (čēkmačē))

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܐ (canonical)
čēkmačā (romanization)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ (absolute singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ (construct singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܐ (emphatic singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܝ̈ (construct plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܝܼ̈ܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼܟ݂

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܗܘܿܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܟ݂

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ̈

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܗܝ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܗ̇

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Ottoman Turkish چكمجه (çekmece, “drawer”).


ܐܟܘܡܐ

aii-adjective

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ • (kōmā) (feminine ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (kōmtā), plural ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ (kōmē))

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (canonical)
kōmā (romanization)
ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ (plural)

Compare Classical Syriac ܐܘܟܡܐ (ʾukkāmā) and Hebrew אָכֹם (akhóm). Of the adjective pattern 12ō3ā.

ܠܸܒܘܼܟ݂ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ


ܐܟܘܡܐ

aii-noun

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ • (kōmā) m (plural ܐ݇ܟ̈ܘܿܡܹܐ (kōmē), feminine ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (kōmtā))

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (canonical)
kōmā (romanization)
ܐ݇ܟ̈ܘܿܡܹܐ (plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܟܘܿܡ (absolute singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܟܘܿܡ (construct singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܟܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܟܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܟܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܕܪܡܣܘܩ

aii-proper-noun

ܕܲܪܡܣܘܿܩ • (darmsōq) m

ܕܲܪܡܣܘܿܩ (canonical)
darmsōq (romanization)

From Aramaic דַּרְמֶשֶׂק (darmeśeq). Compare Hebrew דַּמֶּשֶׂק (dammeśeq), Arabic دِمَشْق (dimašq).

Damascus (the capital city of Syria; an ancient settlement, the ancient capital of various polities, most notably the Umayyad Caliphate from 661 to 744 CE and Aram-Damascus, existing from the 12th to 8th centuries BCE)


ܟܬܒ

aii-verb

ܟܵܬܹܒ݂ • (kātēḇ)

ܟܵܬܹܒ݂ (canonical)
kātēḇ (romanization)
ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܟܬܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܟܬܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܬܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܬܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܬܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܬܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܬܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܬܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܬܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܬܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܬܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܟܬܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܬܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܬܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܬܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܬܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܬܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic כְּתַב (kāṯeḇ), from Proto-West Semitic *katab-; compare Arabic كَتَبَ (kataba) and Hebrew כָּתַב (katáv).

ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܡܹܐܡܲܪܬܵܐ.

ܟܵܬ݂ܒ݂ܲܚ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ.

kāṯḇaḥ kṯāḇā.

ܒܨܲܦܪܵܐ ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.

ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܘܲܚ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܚܲܕܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܵܝܫܵܐ ܡܘܼܓܡܲܪܬܐ.

We are writing these to you that your joy may be full.

biktāḇā ìwaḥ hālēn illāwḵōn d-ḥadūtāwḵōn pāyšā mugmartā.


ܙܪܓܐ

aii-adjective

ܙܵܪܓ݂ܵܐ • (zārḡā) (feminine ܙܵܪܸܓ݂ܬܵܐ (zāriḡtā), plural ܙܵܪ̈ܓ݂ܹܐ (zārḡē))

ܙܵܪܓ݂ܵܐ (canonical)
zārḡā (romanization)
ܙܵܪܸܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܙܵܪ̈ܓ݂ܹܐ (plural)

Either related to Classical Syriac ܙܵܪܓ݂ܵܐ (“wine color”) or borrowed from Persian زرگون (zargun, “gold-colored”), from Proto-Iranian *jr̥Hanyam (“gold”). See also Arabic زَرْقُون (zarqūn).


ܘܪܩܐ

head

ܘܲܪ̈ܩܹܐ • (warqē) f pl

ܘܲܪ̈ܩܹܐ (canonical)
warqē (romanization)

plural of ܘܲܪܲܩܬܵܐ (warraqtā, “paper; banknote; card”)


ܡܠܟܘܬܐ ܡܚܘܝܕܬܐ

aii-proper-noun

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܘܼܝܲܕܬܵܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܘܼܝܲܕܬܵܐ • (malkūṯā mḥūyadtā) f

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܘܼܝܲܕܬܵܐ (canonical)
malkūṯā mḥūyadtā (romanization)

United Kingdom
United Kingdom#English:_Q145

United Kingdom (a kingdom and country in Northern Europe)


ܐܢܓܠܝܐ

ܐܲܢܓܠܝܵܐ • (anglyā) f

ܐܲܢܓܠܝܵܐ (canonical)
anglyā (romanization)

ܠܘܿܢܕܘܿܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܬܵܐ ܕܐܲܢܓܠܝܵܐ

England (a constituent country of the United Kingdom)

(informal, colloquial) United Kingdom, Britain (a kingdom and country in Northern Europe)


ܣܟܘܛܝܐ

ܣܟܘܿܛܝܼܵܐ • (skōṭīyā) f

ܣܟܘܿܛܝܼܵܐ (canonical)
skōṭīyā (romanization)

Scotland (a constituent country of the United Kingdom)


ܣܟܘܛܝܐ

aii-adjective

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ • (skōṭāyā) (feminine ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (skōṭāytā), plural ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (skōṭāyē))

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ (canonical)
skōṭāyā (romanization)
ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Scottish (of, from, or pertaining to Scotland, the Scottish culture, the Scottish people, or the Scottish language)


ܣܟܘܛܝܐ

aii-noun

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ • (skōṭāyā) m (plural ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (skōṭāyē), feminine ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (skōṭāytā))

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ (canonical)
skōṭāyā (romanization)
ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܟܘܿܛܵܝ (absolute singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܟܘܿܛܵܝ (construct singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܟܘܿܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܟܘܿܛܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܣܟܘܿܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܟܘܿܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Scot (A person from Scotland or of Scottish descent)


ܦܢܟܐ

aii-noun

ܦܲܢܟܵܐ • (pankā) f sg (plural ܦܲܢܟܹ̈ܐ (pankē))

ܦܲܢܟܵܐ (canonical)
pankā (romanization)
ܦܲܢܟܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܢܟ (absolute singular)
ܦܲܢܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܢܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܢܟ (construct singular)
ܦܲܢܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܢܟܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܢܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܢܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܲܢܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܢܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܢܟܲܝ̈ (construct plural)
ܦܲܢܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܢܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܲܢܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܢܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

fan (electrical apparatus with rotating blades that creates a current of air for cooling or ventilation)


ܙܪܝܦܐ

aii-noun

ܙܵܪܝܼܦܵܐ • (zārīpā) m (plural ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ (zārīpē), feminine ܙܵܪܝܼܦܬܵܐ (zārīptā))

ܙܵܪܝܼܦܵܐ (canonical)
zārīpā (romanization)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ (plural)
ܙܵܪܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܙܵܪܝܼܦ (absolute singular)
ܙܵܪܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܪܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܪܝܼܦ (construct singular)
ܙܵܪܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܪܝܼܦܵܐ (emphatic singular)
ܙܵܪܝܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪܝܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܝܼܢ (absolute plural)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܝ (construct plural)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ (emphatic plural)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܪܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic זַרְנָפָא (zarnāp̄ā), a borrowing from Classical Persian زرناپا (zurnāpā), a compound of زرنا (zurnā, “flute”) and پا (pā, “leg”).

inh+

ܙܵܪܝܼܦܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܩܕ݂ܵܠܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܣܘܼܣܹܐ

The giraffe has a taller neck than the horse.


ܨܦܢܝܐ

head

ܨܦܲܢܝܵܐ • (ṣpānya) m

ܨܦܲܢܝܵܐ (canonical)
ṣpānya (romanization)

From Biblical Hebrew צְפַנְיָה (tzfanyá).

ܚܲܒܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܨܦܲܢܝܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܟܘܿܫܝܼ، ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܓܕܲܠܝܵܐ، ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܡܲܪܝܵܐ، ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ، ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܿܫܝܼܵܐ ܕܐܲܡܘܿܢ، ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܗܘܼܕܵܐ.

The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

ḥabrā dmāryā dwē lēh ˁal ṣpanyā brōnā dkōšī, brōnā dgdalyā, brōnā d-ammaryā, brōnā dḥēzaqyā, byāwmānē dyōšīyā d-amōn, malkā dīhūdā.

(biblical) Zephaniah: A book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh.


ܡܪܩܘܣ

ܡܵܪܩܘܿܣ • (mārqōs) m

ܡܵܪܩܘܿܣ (canonical)
mārqōs (romanization)

From Classical Syriac ܡܪܩܘܣ, from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos), from Latin Mārcus.

a surname transferred from the given name

ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܒܵܥܝܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡܵܝܗܝ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ، ܗ̇ܘ ܕܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܵܪܩܘܿܣ. ܐܝܼܢܵܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܠܵܐ ܒܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܠܹܗ ܕܠܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡܵܝܗܝ، ܣܵܒܵܒ ܫܒ݂ܝܼܩܵܝ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܓܵܘ ܦܲܡܦܘܼܠܝܼܵܐ، ܘܠܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܡܵܝܗܝ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ. ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠܵܝܗܝ ܘܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ. ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܠܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܡܵܪܩܘܿܣ، ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܒܝܵܡܵܐ ܠܩܸܘܦܪܘܿܣ.

Now Barnabus was determined to take them with John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabus took Mark and sailed to Cyprus.

barnḇā bāˁyē wā labbil wā ˁammāyhy lyōḥannān, awa d-kē pāˀēš qiryā mārqōs. īnā pāwlōs lā bsīm lāh lēh dlabbil wā lēh ˁammāyhy, sābāb šḇīqāy ìwā īman d-īwā gāw pampūlīyā, w-lā zīl lēh ˁammāyhy lpulḥānā. būt āhā wē lāh maqqarāṣūtāā bēlāyhy w-prīš lhōn. barnḇā lūbil lēh lmārqōs, w-zīl lhōn byāmā lqiwprōs.

(biblical) The Gospel of Mark: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the second of the four gospels.


ܠܘܩܐ

ܠܘܼܩܵܐ • (luqa) m

Derived from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs, literally “man from Lucania”).

der+

ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܫܠܵܡܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܘܼܩܵܐ، ܐܵܣܝܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ، ܘܐܘܼܦ ܕܹܐܡܵܐ.

Luke the beloved physician and Demas greet you.

bīyāḇā ìlēh šlāmā illāwḵōn lūqā, āsyā mūḥibbā, w-ūp dēmā.

(biblical) The Gospel of Luke: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the third of the four gospels.


ܣܘܥܪܢܐ ܕܫܠܝܚܐ

aii-proper-noun

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ • (suˁrānē dšlīḥē) m pl

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (canonical)
suˁrānē dšlīḥē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (suˁrānē da-šlīḥē), Calque of Ancient Greek Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων (Prā́xeis tôn Apostólōn).

lbor

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ

calque

Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

(biblical) Acts of the Apostles (fifth book of the New Testament of the Bible)


ܘܠܝܐ

aii-proper-noun

ܘܵܠܝܼܵܐ • (wālīyā) f

ܘܵܠܝܼܵܐ (canonical)
wālīyā (romanization)

Learned borrowing from Greek Ουαλία (Oualía).

lbor

Wales (a constituent country of the United Kingdom)


ܐܝܪܠܢܕܐ

aii-proper-noun

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ or ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܐ • (īrlandā or ayrlandā) f

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ (canonical)
ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܐ (canonical)
īrlandā (romanization)
ayrlandā (romanization)

From Arabic إِيرْلَنْدَا (ʔīrlandā), from English Ireland.

bor

إِيرْلَنْدَا

Arabic إِيرْلَنْدَا (ʔīrlandā)

Ireland (an island and country in northwestern Europe)

Ireland (a large island in northwestern Europe)


ܓܪܒܐ ܐܝܪܠܢܕܐ

aii-proper-noun

ܓܲܪܒܹܐ ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ

ܓܲܪܒܹܐ ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ • (garbē īrlandā) f

ܓܲܪܒܹܐ ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ (canonical)
garbē īrlandā (romanization)

Northern Ireland
Northern Ireland#English:_Q26

Northern Ireland (a constituent country and province of the United Kingdom, situated in the northeastern part of the island of Ireland)


ܡܝܠܛܐ

ܡܝܼܠܹܛܹܐ • (mīlēṭē) f

ܡܝܼܠܹܛܹܐ (canonical)
mīlēṭē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Μελίτη (Melítē).

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܝܼܠܹܛܹܐ

quṭnāyūṯā d-mīlēṭē

Malta (an archipelago and country in Southern Europe, in the Mediterranean Sea)

ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܸܪܙܵܐ ܫܠܝܼܡܹ̈ܐ، ܝܕܝܼܥ ܠܲܢ ܕܗ̇ܝ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܝܼܠܹܛܹܐ.

Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.

īman d-mṭē lan l-birzā šlīmē, dīˤ lan d-aya gāzartā pāyšā wā qrīṯā mīlēṭē.

Malta (the largest island in the Maltese Archipelago)


ܐܢܕܘܪܐ

ܐܲܢܕܘܿܪܵܐ • (andōrā) f

ܐܲܢܕܘܿܪܵܐ (canonical)
andōrā (romanization)

Internationalism adapted either from English Andorra, or Arabic أَنْدُورَا (ʔandūrā).

bor

Arabic أَنْدُورَا (ʔandūrā)

Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


ܡܘܢܟܘ

head

ܡܘܿܢܲܟܘܿ • (monāko) m

ܡܘܿܢܲܟܘܿ (canonical)
monāko (romanization)


ܫܘܝܨܐ

aii-proper-noun

ܫܘܝܼܨܵܐ or ܫܘܲܝܨܵܐ • (šwīṣā or šwayṣā) f

ܫܘܝܼܨܵܐ (canonical)
ܫܘܲܝܨܵܐ (canonical)
šwīṣā (romanization)
šwayṣā (romanization)


ܗܘܠܢܕܐ

ܗܘܿܠܲܢܕܵܐ • (hōlandā) f

ܗܘܿܠܲܢܕܵܐ (canonical)
hōlandā (romanization)

From Arabic هُولَنْدَا (holandā), from Dutch Holland.

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

Netherlands (the main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

constituent countries
constituent country

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)

Holland (a traditional region of the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)


ܫܒܐ

head

ܫܲܒܵܐ • (šabbā) f sg (plural ܫܲܒܝܼ̈ܢ (šabbīn))

ܫܲܒܵܐ (canonical)
šabbā (romanization)
ܫܲܒܝܼ̈ܢ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

singular absolute of ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā, “Saturday”)

days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]


ܫܒܐ

aii-proper-noun

ܫܲܒܵܐ • (šabbā) m

ܫܲܒܵܐ (canonical)
šabbā (romanization)
ܫܵܒܵܐ (alternative)
ܫܹܒܵܐ (alternative)

Diminutive and nickname of ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥaḇšabbā)


ܣܥܬ

head

ܣܵܥܲܬ • (sāʿat) f (plural ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (sāʿatē))

ܣܵܥܲܬ (canonical)
sāʿat (romanization)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܥܲܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܥܲܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܥܲܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܥܲܬ (emphatic singular)
ܣܵܥܲܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܥܲܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܥܲܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܥܲܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Ottoman Turkish ساعت (sa'at), from Arabic سَاعَة (sāʕa). Doublet of ܫܵܥܬܵܐ (šāʿtā).


ܨܘܢܡܝ

aii-noun

ܨܘܼܢܵܡܝܼ • (ṣūnāmī) m sg (plural ܨܘܼܢܵܡܝܼܹ̈ܐ (ṣūnāmīyē))

ܨܘܼܢܵܡܝܼ (canonical)
ṣūnāmī (romanization)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܹ̈ܐ (plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼ (absolute singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܢܵܡܝܼ (construct singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼ (emphatic singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܝ̈ (construct plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܼܢܵܡܝܼܝܼ̈ܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼܟ݂

ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܗܘܿܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܟ݂

ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ̈

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܗܝ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܗ̇

ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from English tsunami, ultimately from Japanese 津波 (tsunami), a compound of 津 (tsu, “cove, inlet, outlet”) + 波 (nami, “wave”).

compound

ܣܗܝܼܕ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܢܵܡܝܼ، ܠܲܦܵܐ ܝܲܡܡܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ ܕܢܵܩܹܦ ܪܵܘܕܵܢܵܐ

shīd lhōn ṣūnāmī, lappā yammāyā ṭāḇ rāmā d-nāqēp rāwdānā

They witnessed a tsunami, the highest marine wave that follows an earthquake.

tsunami, tidal wave (large and destructive ocean wave)


ܓܘ ܡܐܐ

aii-adverb

ܓܵܘ ܡܐܵܐ • (gāw mˀā)

ܓܵܘ ܡܐܵܐ (canonical)
gāw mˀā (romanization)

[ɡɑw.‿məʔɑː]

[d͡ʒuː‿ʔɪm.mɑː]

ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܵܘ ܡܐܵܐ ܝܠܹܗ ܦܲܠܓܵܐ، ܥܸܣܪܝܼܢ ܓܵܘ ܡܐܵܐ ܝܠܹܗ ܚܘܼܡܫܵܐ.

ḥamšīn gāw mˀā ìlēh palgā, ˁisrīn gāw mˀā ìlēh ḥumšā.

Fifty percent is a half, twenty percent is a fifth.

ܗܵܫܵܐܝܼܬ݂، ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܐܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܝܢܵܐ ܓܵܘ ܥܝܼܪܵܩ.

hāšāˀīṯ, balḥōḏ tlāṯā gāw mˀā d-āšōrāyē tēḇēlāˀīṯ biˁmārā ìnā gāw ˁīrāq.

Currently, only three percent of Assyrians worldwide live in Iraq.

percent (literally, “from inside the hundred”)


ܐܘܣܛܪܠܝܐ

head

ܐܘܼܣܛܪܵܠܝܼܵܐ

ܐܘܼܣܛܪܵܠܝܼܵܐ • (usṭrālīyā) f

ܐܘܼܣܛܪܵܠܝܼܵܐ (canonical)
usṭrālīyā (romanization)

ܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ

Alternative spelling of ܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ (ustrālīyā, “Australia”):

Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)

ܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


ܙܝܠܢܕܐ ܚܕܬܐ

aii-proper-noun

ܙܝܼܠܲܢܕܵܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܙܝܼܠܲܢܕܵܐ ܚܕܲܬܵܐ • (zīlandā ḥdattā) f

ܙܝܼܠܲܢܕܵܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
zīlandā ḥdattā (romanization)


ܓܡܝ

aii-noun

ܓܵܡܝܼ • (gāmī) m (plural ܓܵܡܝܼܹ̈ܐ (gāmīyē))

ܓܵܡܝܼ (canonical)
gāmī (romanization)
ܓܵܡܝܼܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from Ottoman Turkish كمی (gemi) (modern Turkish gemi).


ܡܕܝܢܝܬܐ

head

ܡܕܝܼܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܕܝܼܢܵܝܬܵܐ • (mdīnāytā) f sg (masculine ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ (mdīnāyā), plural ܡܕܝܼܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (mdīnāyātē))

ܡܕܝܼܢܵܝܬܵܐ (canonical)
mdīnāytā (romanization)
ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ (masculine)
ܡܕܝܼܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine of ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ (mdīnāyā, “civil, urban”)


ܡܕܝܢܝܬܐ

ܡܕ̈ܝܼܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܕ̈ܝܼܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mdīnyate) f pl

ܡܕ̈ܝܼܢܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mdīnyate (romanization)


ܪܗܛܐ

aii-noun

ܪܸܗܛܵܐ • (rihṭā) m (plural ܪܸ̈ܗܛܹܐ (rihṭē))

ܪܸܗܛܵܐ (canonical)
rihṭā (romanization)
ܪܸ̈ܗܛܹܐ (plural)
ܪܗܲܛ (absolute singular)
ܪܸܗܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܸܗܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܗܲܛ (construct singular)
ܪܸܗܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܸܗܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܸܗܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܸܗܛܵܐ (emphatic singular)
ܪܸܗܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܸܗܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܸܗܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪܸ̈ܗܛܝܼܢ (absolute plural)
ܪܸ̈ܗܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܸ̈ܗܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܸ̈ܗܛܲܝ (construct plural)
ܪܸ̈ܗܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܸ̈ܗܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܸ̈ܗܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܸ̈ܗܛܹܐ (emphatic plural)
ܪܸ̈ܗܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܸ̈ܗܛܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܸ̈ܗܛܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܸ̈ܗܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

Of the noun pattern 1i23ā, from the verb ܪܵܗܹܛ (rāhēṭ, “to run”); compare Arabic رَهَط (rahaṭ).

course, impulse, coordination towards, direction, manner, articulation, running of things


ܪܗܛܐ

ܪܸܗܛܵܐ (canonical)
rihṭā (romanization)
ܪܸ̈ܗܛܹܐ (plural)
ܪܲܗܵܛ (absolute singular)
ܪܲܗܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܗܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܲܗܵܛ (construct singular)
ܪܲܗܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܗܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܗܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܗܵܛܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܗܵܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܗܵܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܗܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܗܵܛܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܗܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܗܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܗܵܛܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܲܗܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܗܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܗܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܗܵܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܗܵܛܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܗܵܛܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

ܪܲܗܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܗܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܗܵܛܲܝܗܘܿܢ


ܚܕܬܐ

aii-adjective

ܚܲܕܬܵܐ • (ḥadtā) (feminine ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā), masculine plural ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē), feminine plural ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))

ܚܲܕܬܵܐ (canonical)
ḥadtā (romanization)
ܚܕܲܬܵܐ (feminine)
ܚܲܕܬܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (feminine plural)

From Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā), from Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”); cognate with Arabic حَدِيث (ḥadīṯ), Hebrew חָדָשׁ (khadásh) and Akkadian 𒉋 (eššum).

inh

Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā)

ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.

ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.

My new car is much better than my previous one, although it is older.

ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.

kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.

He wants to study Modern Hebrew at university.

modern (pertaining to the current time and style)


ܚܕܬܐ

aii-proper-noun

ܚܕܲܬܵܐ • (ḥdattā) f

ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
ḥdattā (romanization)

Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)

ellipsis

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

New Testament (second half of the Christian Bible)


ܬܙܐ

aii-adverb

ܬܵܙܵܐ • (tāzā)

From Persian تازه (tâze, “fresh, new”); compare also borrowed into Arabic طازَج (ṭāzaj), Armenian թազա (tʻaza), Turkish taze.

ܠܵܐ ܡܲܣܩܸܕܸܬ ܠܝܼ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܬܵܙܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܪܵܐ ܒܲܝܬܵܐ.

lā masqiddit lī ādīyā, ānā tāzā ìwen dīrā baytā.

Don’t annoy me now, I just got back home.

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܬ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܗܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ؟ ܐܵܢܝܼ ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ̈ܘܿܗ̇.

kē maḥḥibit lāh raddāythōn ḥdattā? ānī tāzā ìnā zḇīnōh.

Do you like their new car? They just bought it.

fresh, just, now, recently; just recently; most recently

ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܕܘܼܕܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗ݇ܘܝܼܹܐ، ܫܲܗܘܸܬܘܼܢ ܠܗܹܡܸܙܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܝܼܹܗ ܓܲܪܘܸܣܝܼܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،

as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

ayḵ yaldūdē zˁōrē tāzā wīyē, šahwitūn l-hēmizmān ayḵ d-l-ḥalḇā ṣipyā d-bīyēh garwisītōn l-purqānā,


ܬܙܘܬܐ

head

ܬܵܙܘܼܬܵܐ • (tazuta) f

ܬܵܙܘܼܬܵܐ (canonical)
tazuta (romanization)

From ܬܵܙܵܐ (taza, “fresh”) + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-uta).

ܚܙܝܼܪܵܢ، ܬܲܡܘܿܙ ܘܐܵܒ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܒܘܼܫ ܚܸܡܹ̈ܐ ܝܢܵܐ، ܐܵܦܹܢ ܐܝܼܢܵܐ ܚܸܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܬܘܼܚܠܸܦܵܐ ܝܠܹܗ ܒܬܵܙܘܼܬܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ

ḥzīrān, tamōz w-āb yarḥē būš ḥimmē ìnā, āpēn īnā ḥimmā dyāwmā ḥačā tuḥlippā ìlēh btāzūtā dlaylē

June, July and August are the hottest months, although the heat of the day is slightly compensated by the freshness of the night.

freshness: The state or quality of being fresh.


ܛܒܚ

aii-verb

ܛܵܒ݂ܹܚ • (ṭāḇēḥ)

ܛܵܒ݂ܹܚ (canonical)
ṭāḇēḥ (romanization)
ܒܸܛܒ݂ܵܚܵܐ (gerund)
ܛܒ݂ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܛܒ݂ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܒ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܒ݂ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܒ݂ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܵܚܬܵܐ (singular)
ܛܒ݂ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒ݂ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒ݂ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܒ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܒ݂ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܒ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܒ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic טְבַח (ṭəḇaḥ); cognate to Hebrew טָבַח (tavákh) and Arabic طَبَخَ (ṭabaḵa, “to cook”).

to slaughter an animal to be prepared for a meal


ܛܒܚ

aii-proper-noun

ܛܲܒܵܚ • (ṭabbāḥ) m

Borrowed from Northern Kurdish طباخ (tebax), itself borrowed from Arabic طَبَخَ (ṭabaḵa, “to cook”), being the month when fruits ripen.

August (eight month of the Gregorian calendar of thirty-one days, following July and preceding September)


ܬܫܪܝܢ ܩܕܡܝܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ or ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ • (tišrīn qammāyā) m

ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ (canonical)
tišrīn qammāyā (romanization)

October (tenth month of the Gregorian calendar of thirty-one days)


ܬܫܪܝܢ

ܬܸܫܪܝܼܢ • (tišrīn) m

ܬܸܫܪܝܼܢ (canonical)
tišrīn (romanization)

Inherited from Aramaic תִּשְׁרִין, from Akkadian 𒌗𒌆 (ⁱᵗⁱtašrītu, “beginning”), possibly because the early Arameans regarded autumn as the start of the year or because this month is the start of the second-half of the year from ܢܝܼܣܵܢ (nīsān).

inh

Aramaic תִּשְׁרִין

Tishrei (first month of the Jewish calendar of twenty-nine days)


ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝܐ

aii-proper-noun

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ • (tišrīn ḥārāyā) m

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (canonical)
tišrīn ḥārāyā (romanization)

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ
ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Alternative form of ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (tišrīn trayyānā)


ܟܢܘܢ ܩܕܡܝܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ or ܟܵܢܘܿܢ ܐ • (kānōn qammāyā) m

ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
ܟܵܢܘܿܢ ܐ (canonical)
kānōn qammāyā (romanization)

December (twelfth month of the Gregorian calendar (of thirty-one days), following November and preceding January)


ܟܢܘܢ ܐܚܪܝܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ • (kānōn ḥārāyā) m

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (canonical)
kānōn ḥārāyā (romanization)

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ
ܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Alternative form of ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (kānōn trayyānā, “January”)


ܟܢܘܢ

head

ܟܵܢܘܿܢ • (kānōn) m

construct state of ܟܵܢܘܿܢܵܐ (kānōnā, “brazier, hearth”)


ܟܢܘܢ

aii-proper-noun

ܟܵܢܘܿܢ • (kānōn) m

a surname transferred from the given name


ܐܫܒܛ

ܐܸܫܒ݂ܵܛ • (išḇāṭ) m

ܐܸܫܒ݂ܵܛ (canonical)
išḇāṭ (romanization)

Inherited from Aramaic שְׁבָט (šəḇāṭ) with a prosthetic alaph. Compare Turoyo ܐܷܫܘܷܛ (ëšwëṭ).

inh

Aramaic שְׁבָט (šəḇāṭ)

cog

Turoyo ܐܷܫܘܷܛ (ëšwëṭ)


ܝܘܢ

aii-proper-noun

ܝܵܘܲܢ • (yāwan) f

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἴων (Íōn) and Ἰωνία (Iōnía); compare Hebrew יָוָן (yaván) and Arabic الْيُونَان (al-yūnān).

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܡܸ̈ܠܹܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܝܵܘܲܢ ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܬܲܡܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 20:2:

Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece where he stayed for three months.

ḥḏīr lēh bhāw aṯrā w-mlūbiḇ lēh l-nāšē b-millē sagīˀāṯā w-ṯē lēh l-yāwan w-pīš lēh tammā tlāṯā yarḥē.

ܬܲܝܫܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘܲܢ ܝܼܠܹܗ. ܩܲܪܢܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܢ ܥܲܝ̈ܢܘܼܗܝ، ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Daniel 8:21:

And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes is the first king.

tayšā malkūṯā d-yāwan īlēh. qarnā rabṯā d-bēn ˁaynūh, awa ìlēh malkā qammāyā.

Southeast Europe
Southeast Europe#English


ܝܘܢ

ܝܵܘܲܢ • (yāwan) m

ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܝܲܦ̮ܬ: ܓܵܡܵܪ، ܘܡܵܓ݂ܘܿܓ݂، ܘܡܵܕ݂ܲܝ، ܘܝܵܘܲܢ، ܘܬܘܼܒ݂ܵܠ، ܘܡܵܫܵܟ݂، ܘܬܝܼܪܵܣ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 10:2:

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

bnōnē d-yaft: gāmār, w-māḡōḡ, w-māḏay, wyāwan, w-tūḇāl, w-māšāḵ, w-tīrās.

(biblical) Javan, the fourth son of Japheth


ܝܘܢ

head

ܝܼܘܸܢ • (īwen) m

Variant of ܗܘܹܝܢ (hwēn), contraction of *ܗܘܹܐ ܐ݇ܢܵܐ (*hwē nā).

first-person singular masculine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): I am


ܝܘܢ

ܝܼܘܵܢ • (īwān) f

Variant of ܗܸܘܝܲܢ (hiwyan), contraction of *ܗܸܘܝܵܐ ܐ݇ܢܵܐ (*hiwyā nā).

first-person singular feminine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): I am


ܡܠܦܢܬܐ

aii-noun

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ • (malpāntā) f (plural ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (malpānyātē))

ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (canonical)
malpāntā (romanization)
ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܦܵܢܵܐ (absolute singular)
ܡܲܠܦܵܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܦܵܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܦܵܢܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܠܦܵܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܦܵܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܦܵܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܦܵܢ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܦܵܢ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܡܲܠܦܵܢ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܦܵܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܦܵܢ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܠܦܵܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܝܸܡܝܼ ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.


ܒܣܝܡܐ

aii-adjective

ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (basīmā) (feminine ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (basīmtā), plural ܒܲܣ̈ܝܼܡܹܐ (basīmē))

ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
basīmā (romanization)
ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܒܲܣ̈ܝܼܡܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic בַּסִימָּא (bassīmā), of the adjective pattern 1a22ī3ā.

inh+

ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ

ܗܵܢܵܐ ܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ


ܒܣܝܡܬܐ

head

ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (bāsīmta) f

ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
bāsīmta (romanization)


ܒܣܝܡܝܬܐ

ܒܲܣܝܼܡܝܵܬܹ̈ܐ

ܒܲܣܝܼܡܝܵܬܹ̈ܐ • (bāsīmyate) f

ܒܲܣܝܼܡܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
bāsīmyate (romanization)


ܩܕܡܬܐ

aii-noun

ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ • (qamṯā) f (plural ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (qammāṯā))

ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ (canonical)
qamṯā (romanization)
ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܕ݇ܡܵܐ (absolute singular)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܕ݇ܡܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܕ݇ܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From the above root of the noun pattern 1a23ṯā; compare Arabic قِدْمَة (qidma).

former period, former time(s), previous time(s)


ܩܕܡܬܐ

aii-noun

ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܕܵܡܬܵܐ • (qaddāmtā) f sg (plural ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qaddāmyāṯā))

ܩܲܕܵܡܬܵܐ (canonical)
qaddāmtā (romanization)
ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܕܵܡܵܐ (absolute singular)
ܩܲܕܵܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܕܵܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܕܵܡܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܵܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܕܵܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܕܵܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܵܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܵܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܕܵܡܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܕܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”), equivalent to an active noun of ܩܵܕ݂ܹܡ (qāḏēm, “to procede, come before”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)

inh

ܡܸܢ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܘܸܢ.


ܡܢܕܝ

aii-noun

ܡܸܢܕܝܼ • (mindī) m (plural ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ (mindīyānē))

ܡܸܢܕܝܼ (canonical)
mindī (romanization)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܢܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܕܝܼ (construct singular)
ܡܸܢܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܕܢܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܕܝܼ (emphatic singular)
ܡܸܢܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܕܝܼܵܢ̈ (construct plural)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic 𐡌𐡏𐡃𐡍𐡌 (mʿdnm). Compare Classical Syriac ܡܕܡ (meddem) and Turoyo ܡܶܕܶܐ (mede).

ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܡܲܠ.

ܟܹܐ ܝܵܕܥܲܚ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܹܕ ܟܠܵܝܗܝ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܦܵܠܚܝܼ ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ، ܠܐܵܢܝܼ ܕܓܘܼܒܝܵܗܝ ܠܹܗ ܩܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܕܕܝܼܹܗ.

And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

kē yādʿaḥ d-allāhā kē ʿāḇēd kulāyh mindīyānē d-pālḥī l-ṭāḇtā l-ānī d-kē maḥḥibī l-allāhā, l-ānī d-gubyāyh lēh qā nīšā d-dīyēh.

thing (that which is considered to exist as a separate entity, object, quality or concept)


ܡܢܕܝ

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܠܘܿܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ؟

ܐܘܿ ܓܲܒܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟ̰ܵܟܹܝܬ ܡܸܢܕܝܼ

That man was wearing a jacket or something like that.

ܟܹܐ ܒܵܥܲܝܬܝ ܙܵܒ݂ܢܲܬܝ ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡܸܢܕܝܼ؟

Do you want to buy flowers or something like that?

Used to indicate an unexact or close definition of the previously mentioned word.


ܬ ܪ ܓ ܡ

From Akkadian 𒅴𒁄 (/targumannu, turgumannu/, “interpreter”); compare Arabic ت ر ج م (t r j m), Hebrew ת־ר־ג־ם (t-r-g-m).

der

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ

ܬܲܪܓܸܡ (targim, “to translate, interpret”); Verbal noun

ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ

ܬܲܪܓܸܡ (targim, “to translate, interpret”); Instance noun


ܬܪܓܡܢܬܐ

aii-noun

ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ • (targmāntā) f

ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ (canonical)
targmāntā (romanization)

female equivalent of ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (targmānā)


ܬܪܓܡܢܝܬܐ

head

ܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (targmānyātē) f pl

ܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
targmānyātē (romanization)


ܡܬܪܓܡ

ܡܬܲܪܓܸܡ (canonical)
mtargim (romanization)
ܡܬܲܪܓܘܿܡܹܐ (gerund)
ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܪܓܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܪܓܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܪܓܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ (singular)
ܬܲܪܓܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܪܓܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܪܓܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܪܓܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܪܓܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܪܓܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܪܓܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܪܓܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܪܓܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܪܓܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܪܓܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܪܓܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܪܓܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܪܓܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܪܓܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܪܓܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܪܓܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܡܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic تَرْجَمَ (tarjama) and Hebrew תִּרְגֵּם (tirgém).

ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܬܲܪܓܸܡ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܸܢܓܠܝܼܣ ܠܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂.

šḇāḇī kē mtargim kṯāḇē min inglīs l-sūrāˀīṯ.

My neighbour translates books from English to Assyrian.

to translate (express the sense of words or text in another language)

ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܓܡܸܬ ܩܵܬܲܢ؟

hānā gaḇrā ḥaršā ìlēh, in bāsmā lōḵ kē māṣēt mtargmit qātan?

This man is mute, can you please interpret for us?

to interpret (express orally or in sign language the words of a person speaking a different language in real-time)


ܬܪܓܡܢ

ܬܲܪܓܸܡܸܢ • (tārgimen)

ܬܲܪܓܸܡܸܢ (canonical)
tārgimen (romanization)

ܬܲܪܓܸܡܸܢ ܙܡܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܣܘܼܪܝܼܬ ܠܐܸܢܓܠܝܼܙܝܼܬ.

targimmin zmāryātē min sūrīt l-inglīzīt.

I translate songs from Assyrian to English.

first-person singular masculine present indicative of ܬܲܪܓܸܡ (targim)


ܒܝܬ ܛܘܣܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ • (bēṯ ṭawsā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ (bāttay ṭawsā))

ܒܹܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
bēṯ ṭawsā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ (plural)

ܐܵܦ ܓܵܙܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ، ܝܲܬܝܼܪ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܕܐܵܪܹܫܟ݂ܵܝܬܵܐ.

āp gāzrāṯā īṯ lhōn bāttay ṭawsā, yatīr zˁōrē min bēṯ ṭawsā baynay umṯānāyā d-ārēšḵāytā.

The islands have airports too, smaller than the international airport of the capital.

airport, airfield, aerodrome (area designated for the takeoff and landing of an aircraft)

ܒܹܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ

bēṯ ṭawsā uḥdānāyā


ܡܬܩܢܐ ܕܣܟܬܐ

ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ

ܡܲܬܸܩܢܹ̈ܐ ܕܣܸܟܬܵܐ

ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ • (matqnā d-siktā) m (plural ܡܲܬܸܩܢܹ̈ܐ ܕܣܸܟܬܵܐ (matqnē d-siktā))

ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ (canonical)
matqnā d-siktā (romanization)
ܡܲܬܸܩܢܹ̈ܐ ܕܣܸܟܬܵܐ (plural)

ܠܲܝܬ ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܵܬܵܐ.

There is no train station in this village.

railway station, terminal (place at the end or on a railway line where trains regularly stop so that passengers can embark or disembark)


ܒܢܙܝܢܚܢܐ

head

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܵܐ

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܹ̈ܐ

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܵܐ • (benzīnḳana) m (plural ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܹ̈ܐ (benzīnḳane))

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܵܐ (canonical)
benzīnḳana (romanization)
ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from Iraqi Arabic بنزينخانة (banzīnḵāna). Equivalent to ܒܹܢܙܝܼܢ (benzīn, “petrol”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”).

affix

gas station, petrol station: An establishment beside a road selling fuel for motor vehicles.


ܩܕܝܠܐ

aii-noun

ܩܕ݂ܝܼܠܵܐ • (qḏīlā) m sg (plural ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ (qḏīlē) or ܩ̈ܕ݂ܝܼܠܵܢܹܐ (qḏīlānē))

ܩܕ݂ܝܼܠܵܐ (canonical)
qḏīlā (romanization)
ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܩ̈ܕ݂ܝܼܠܵܢܹܐ (plural)
ܩܕ݂ܝܼܠ (absolute singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܕ݂ܝܼܠ (construct singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܕ݂ܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܕ݂ܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܕ݂ܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܕ݂ܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

From a metathesis of the older form ܩܠܝܼܕ݂ܵܐ (qlīḏā), still maintained in some dialects, from Ancient Greek κλεῖδα (kleîda); also borrowed into Turoyo ܩܠܝܕ݂ܐ (qliḏo), Arabic إِقْلِيد (ʔiqlīd), Hebrew קְלִיד (k'lid) and Persian کلید (kelid).

ܠܵܐ ܡܛܲܠܩܸܬ ܠܹܗ ܩܕ݂ܝܼܠܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܟ݂.

ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܕܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܵܣܪܹܬ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܫܵܪܹܝܬ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܫܸܪܝܵܐ ܒܫ̈ܡܲܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 16:19:

And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you lose on earth will be lost in heaven.

ānā bit yābēn lōḵ qḏīlē d-malkūṯā d-šmayyā, d-kul mindī d-āsrēt b-arˁā bit hāwē sīrā b-šmayyā, w-kul mindī d-šārēt b-arˁā bit hāwē širyā b-šmayyā.

key (device used to open and close a lock)

key (button on a typewriter or computer keyboard)

(music) key, clef (part of a piano or musical keyboard)


ܗܘܐ

aii-verb

ܗܵܘܹܐ • (hāwē)

ܗܵܘܹܐ (canonical)
hāwē (romanization)
ܒܹܗ݇ܘܵܝܵܐ (gerund)
ܗܘܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܗܸܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܸ̈ܘܝܹܐ (masculine participle passive)
ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܸ̈ܘܝܹܐ (feminine participle passive)
ܗܵܘܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܗܵܘܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܗܵܘܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܘ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܘܵܝܬܵܐ (singular)
ܗ̈ܘܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܼܘܸܢ (first-person masculine present singular)
ܝܼܘܸܬ (masculine present second-person singular)
ܝܼܠܹܗ (masculine present singular third-person)
ܝܼܘܲܚ (first-person masculine plural present)
ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural present second-person)
ܝܼܢܵܐ (masculine plural present third-person)
ܝܼܘܵܢ (feminine first-person present singular)
ܝܼܘܵܬܝ (feminine present second-person singular)
ܝܼܠܵܗ̇ (feminine present singular third-person)
ܝܼܘܲܚ (feminine first-person plural present)
ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural present second-person)
ܝܼܢܵܐ (feminine plural present third-person)
ܝܘܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܘܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܠܹܗ (masculine singular third-person)
ܝܘܲܚ (first-person masculine plural)
ܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܢܵܐ (masculine plural third-person)
ܝܘܵܢ (feminine first-person singular)
ܝܘܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
ܝܘܲܚ (feminine first-person plural)
ܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܢܵܐ (feminine plural third-person)
ܗܵܘܹܝܢ (first-person future masculine singular)
ܗܵܘܹܝܬ (future masculine second-person singular)
ܗܵܘܹܐ (future masculine singular third-person)
ܗܵܘܲܚ (first-person future masculine plural)
ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ (future masculine plural second-person)
ܗܵܘܝܼ (future masculine plural third-person)
ܗܵܘܝܵܢ (feminine first-person future singular)
ܗܵܘܝܵܬܝ (feminine future second-person singular)
ܗܵܘܝܵܐ (feminine future singular third-person)
ܗܵܘܲܚ (feminine first-person future plural)
ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ (feminine future plural second-person)
ܗܵܘܝܼ (feminine future plural third-person)
ܗ݇ܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗ݇ܘܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic הֲוָא (hăwā), from Proto-Semitic *haway- (“to be, to become”); related to Hebrew הָיָה (hayá), Arabic هَوَى (hawā, “to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow”), Akkadian 𒋾 (/ewû/, “to turn, to become”).

cog

ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܒܲܗܪܵܐ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ».

And God said: “Let there be light. And there was light.”

w-mīr lēh allāhā: “hāwē bahrā, w-wē lēh bahrā”.

ܒܲܝܬܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܼܘܲܚ ܘܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ

Today we exist and tomorrow we don’t exist!

to be, exist: often connects a noun to a prepositional phrase or adjective describing it

ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ

ܐܵܗܵܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ

āhā hammāšā kē hāwē

ܗܸܫ ܗ݇ܘܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

ܚܙܝܼ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ!

ḥzī dāḵī ìlāh hwīṯā aykannāyūṯā!

ܟܹܐ ܣܵܢܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܕܡܲܚܒܸܢ ܠܵܗ̇.

kē sānēn wā l-hāḏē mēḵultā, illā wē lī d-maḥbin lāh.

I used to hate this food, but I've come to like it

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ.

with ܠ- (l-) to have; see usage notes below

with ܒ- (b-) to be able to [in general]; see usage notes below

ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܥܲܠܘܼܗܝ

with ܒ- (b-) and ܥܲܠ (ˁal) to be able to best, contest, take on

ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܝܼ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܫܘܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ

lā wē wā lēh bī d-āzēn wā lšūqā min d-īṯ wā lī šuḡlā liˁḇāḏā

I was [at that moment] unable to go to the store because I had work to do.

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ ܕܐܵܡܪܹܬ ܠܹܗ؟

Will you [at that moment] be able to tell him?

(with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)) To be [in a definite moment] able to; see usage notes below

ܒܲܟ݂ܬ ܚܵܠܝܼ ܗܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܐܸܒܪܵܗ̇ ܬܸܡܵܠܝ

My maternal uncle’s wife gave birth to her son yesterday.


ܗܘܐ

aii-particle

ܗ݇ܘܵܐ • (wā)

Derived from Aramaic הֲוָא (hăwā, literally “he/it was”); related to the above and one of the only traces left of the imperfect tense in the language.

der

ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ

ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ

a verbal prefix placed after the definite or indefinite present

(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ

(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense

ܒܸܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ

(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense

ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ

kē kāṯḇēn wā

(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense


ܗܘܐ

aii-noun

ܗܵܘܵܐ • (hāwā) m

ܗܵܘܵܐ (canonical)
hāwā (romanization)
ܗܵܘ (absolute singular)
ܗܵܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܵܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܵܘ (construct singular)
ܗܵܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܵܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܵܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܵܘܵܐ (emphatic singular)
ܗܵܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܵܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܵܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܗܝܐ

aii-interj

ܗܲܝܵܐ • (hayyā)

Inherited from Aramaic [script needed] (ḥayyā). Compare Jewish Babylonian Aramaic הייא (hayyā) and Arabic هَيَّا (hayyā).

inh+

quickly!, hurry up!, come on!, let’s go!


ܗܝܐ

ܗܲܝܵܐ (canonical)
hayyā (romanization)
ܗܲܝܲܘ (plural)


ܒܝܬܠܚܡ

aii-proper-noun

ܒܹܝܬܠܚܸܡ • (bētlḥim) f

ܒܹܝܬܠܚܸܡ (canonical)
bētlḥim (romanization)

From Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ léḥem, literally “house of bread”). Through a contraction of ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܠܚܸܡ (lḥim) (the absolute form of ܠܲܚܡܵܐ (laḥmā, “bread”))

bor

ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕܵܐ ܒܓܵܘ ܒܹܝܬܠܚܸܡ!

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܓܵܘ ܒܹܝܬܠܚܸܡ ܕܝܼܗܘܼܕܵܐ ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܗܹܪܘܿܕܸܣ ܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܓ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢܚܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,.

min bār d-pīš lēh līdā īšōˁ gāw bētlḥim d-īhūdā b-yāwmānē d-hērōdis malkā, tē lhōn mḡūšē min madnḥā l-ōrišlim.

Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


ܬܠ ܐܒܝܒ

aii-proper-noun

ܬܸܠ ܐܲܒܝܼܒ • (til abīb) f

ܬܸܠ ܐܲܒܝܼܒ (canonical)
til abīb (romanization)

Partial calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív).

partial calque

Tel Aviv (a city in Israel, that later merged with Jaffa to form Tel Aviv-Yafo)


ܨܘܠܬܐ

aii-noun

ܨܵܘܠܬܵܐ • (ṣāwltā) f sg (plural ܨܵܘ̈ܠܹܐ (ṣāwlē))

ܨܵܘܠܬܵܐ (canonical)
ṣāwltā (romanization)
ܨܵܘ̈ܠܹܐ (plural)
ܨܵܘܠܵܐ (absolute singular)
ܨܵܘܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܵܘܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܵܘܠܲܬ݂ (construct singular)
ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܵܘܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܨܵܘܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܵܘܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܵܘܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܵܘܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܵܘܠܲܝ̈ (construct plural)
ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܵܘ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܨܵܘ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܵܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from or related to ܨܵܠܵܐ (ṣālā, “tanned hide; leather”), borrowed from Akkadian ṣallu; compare also borrowed into Northern Kurdish سۆل (sol).

ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܠܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

ܡܘܼܐܵܒ݂ ܡܵܪܸܓܠܵܐ ܕܚܲܠܲܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܡ ܒܸܬ ܡܪܲܦܹܝܢ ܨܵܘܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܦܠܸܫܬ ܒܸܬ ܡܲܩܘܸܚܸܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 108:9:

Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.

mūˀāḇ māriglā dḥallaltī; ˁal adōm bit mrappēn ṣāwltī; ˁal plišt bit maqwiḥḥin.


ܒܝܬ ܥܬܩܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݂ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ • (bēṯ ˁiṯqē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (bāttay ˁiṯqē))

ܒܹܝܬ݂ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (canonical)
bēṯ ˁiṯqē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (plural)
ܒܹܝܬ݂ ܥܲܬܝܼܩܵܬ݂̈ܵܐ (alternative)

ܐܲܘܵܢܵܐ ܕܓܠܵܚܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܥܸܬ݂ܩܹ̈ܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܘܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ.

awwānā d-glāḥā gaw bēṯ ˁiṯqē mardūṯānāyā w-tašˁīṯānāyā.

Exhibition hall in the cultural and historical museum.


ܟܪܝܗܐ

aii-adjective

ܟܪܝܼܗܵܐ • (krīhā) (feminine ܟܪܝܼܗܬܵܐ (krīhtā), plural ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (krīhē))

ܟܪܝܼܗܵܐ (canonical)
krīhā (romanization)
ܟܪܝܼܗܬܵܐ (feminine)
ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (plural)

From Aramaic כְּרִיהָא (krīhā), equivalent to the passive participle of ܟܵܪܹܗ (kārēh, “to be ill”).


ܟܪܝܗܐ

aii-noun

ܟܪܝܼܗܵܐ • (krīhā) m sg (plural ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (krīhē), feminine ܟܪܝܼܗܬܵܐ (krīhtā))

ܟܪܝܼܗܵܐ (canonical)
krīhā (romanization)
ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (plural)
ܟܪܝܼܗܬܵܐ (feminine)

patient (a person receiving or registered to receive medical treatment)


ܩܗܘܚܢܐ

head

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ • (qāhwaḳana) m (plural ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (qāhwaḳane))

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ (canonical)
qāhwaḳana (romanization)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢ (absolute singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܗܘܵܚܵܢ (construct singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Persian قهوهخانه (qahve-xâne). Equivalent to ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”).

affix

A café, a coffee shop, a coffeehouse: An establishment selling coffee and sometimes other non-alcoholic beverages, simple meals or snacks, with a facility to consume them on the premises.


ܡܓܪ

From Hungarian magyar, possibly through Ottoman Turkish مجار (macar).


ܦܘܠܘܢܝܐ

aii-proper-noun

ܦܘܿܠܘܿܢܝܼܵܐ • (pōlōnīyā) f

ܦܘܿܠܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
pōlōnīyā (romanization)

Republic of Poland
Republic of Poland#English

Poland (a country in Europe; official name: Republic of Poland)


ܦܘܠܘܢܝܐ

aii-adjective

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ • (pōlōnāyā) (feminine ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (pōlōnāyṯā), plural ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (pōlōnāyē))

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
pōlōnāyā (romanization)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + the attributive adjective ending -ܝܐ (-āyā).

Polish (of, from, or pertaining to Poland, its culture, language or people)


ܦܘܠܘܢܝܐ

aii-noun

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ • (pōlōnāyā) m sg (plural ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (pōlōnāyē), feminine ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (pōlōnāyṯā))

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
pōlōnāyā (romanization)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

Pole (person from of Poland or of Polish descent)


ܕܢܝܐ

aii-proper-noun

ܕܵܢܝܼܵܐ • (dānīyā) f

ܕܵܢܝܼܵܐ (canonical)
dānīyā (romanization)

Possibly from Greek Δανία (Danía), ultimately from Latin Dānia.


ܠܘܟܣܡܒܘܪܓܐ

ܠܘܼܟܣܸܡܒܘܼܪܓܵܐ

ܠܘܼܟܣܸܡܒܘܼܪܓܵܐ • (luksimburgā) f

ܠܘܼܟܣܸܡܒܘܼܪܓܵܐ (canonical)
luksimburgā (romanization)

From French Luxembourg with the ending an allusion to ܒܘܼܪܓܵܐ (burgā, “tower”).

Luxembourg (a small country in Western Europe)

Luxembourg (a province of Wallonia, Belgium)

Luxembourg, Luxembourg City (the capital city of Luxembourg)

Luxembourg (one of the twelve cantons of the country of Luxembourg, which includes its capital city)


ܢܘܪܒܝܓ

ܢܘܿܪܒ݂ܹܝܓ݂ • (nōrḇēḡ) f

ܢܘܿܪܒ݂ܹܝܓ݂ (canonical)
nōrḇēḡ (romanization)

From French Norvège, from Latin Norvegia, from Old Norse Norvegr (“north way”).

Norway (a country in Scandinavia in Northern Europe)


ܚܫܘܒܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ • (ḥāšōḇā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (ḥāšōḇē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ (absolute singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ (construct singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Tool noun coined from ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think, compute”) as substitute for the more common Anglicism ܟܘܿܡܦܝܘܼܬܸܪ (kōmpyūtir); compare similar in Arabic حَاسُوب (ḥāsūb) and Hebrew מַחְשֵׁב (makhshév).

cog

Arabic حَاسُوب (ḥāsūb)

ܥܵܠܡܲܢ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܪܘܼܩܡܵܐ، ܦܘܼܠܚܵܢܲܢ̈ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.

ˁālman pīšā ìlēh mruqmā, pulḥānan kē pāyšī ˁḇīḏē ˁal ḥāšōḇā ḥlāp ktāḇā.

Our world has become digitised, work is now done on a computer instead of a book.

computer (programmable electronic device)

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ

ḥāšōḇā luḥḥāyā

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ

ḥāšōḇā maḵtḇāyā

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ

ḥāšōḇā mištanyānā

ܛܘܼܝܵܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ

ṭūyāl ḥāšōḇā

ܝܘܼܠܦܵܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ

yulpān ḥāšōḇā


ܐܘܪܙܐ

aii-noun

ܐܘܼܪܙܵܐ • (urzā) m sg (plural ܐܘܼܪ̈ܙܹܐ (urzē))

ܐܘܼܪܙܵܐ (canonical)
urzā (romanization)
ܐܘܼܪ̈ܙܹܐ (plural)


ܠܝܠܘܬܐ

head

ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ • (laylāwātē) m pl

ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
laylāwātē (romanization)

[leːlɑːwɑːtɛː]


ܟܠ

kul (romanization)
ܟܠ (stem)
ܟܠܝܼ (first-person singular stem)
ܟܠܲܢ (first-person plural)
ܟܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܟܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܟܠܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܟܠܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܟܠܗܘܿܢ (plural third-person)
ܟܘܼܠ (alternative)

Inherited from Aramaic כֹּל (kol), either from Proto-Semitic *kʷall- or *kull-; compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Hebrew כֹּל (kol).

ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ ܠܟܠ ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

ḥarṯā liššānā āšōrāyā prīs lēh l-kul qurnyāṯā dmaḏnḥā miṣˁāyā

The Assyrian language then quickly spread to all corners of the Middle East.

ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ: ܟܠܹܗ ܥܲܠܡܵܐ ܓܸܫܪܵܐ ܥܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܡܸܢܕܝܼ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܕܠܵܐ ܙܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ.

bēmārā ìwen illawḵōn: kullēh ˁalmā gišrā ˁīqā ìlēh, w-mindī ānanqāyā ìlēh d-lā zāḏˁītōn l-ˁālam.

I tell you all; the entire world is a very narrow bridge, and the important thing is to never have fear.

ܐܸܕܝܘܿܡ ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ ܒܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ.

Today I walked throughout the whole house.

(with suffix pronoun) entire, entirety of, all of something


ܥܠ

ܥܲܠ (canonical)
ˁal (romanization)
ܥܲܠ (stem)
ܥܲܠܝܼ (first-person singular stem)
ܥܲܠܲܢ (first-person plural)
ܥܲܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܥܲܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܥܲܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܥܲܠܘܼܗܝ (masculine singular stem third-person)
ܥܲܠܘܿܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܥܲܠܲܝܗܘܿܢ (plural third-person)

From Aramaic עַל (ʿal), from Proto-Semitic *ʕalay-. The last usage is a Calque of Arabic عَلَى (ʕalā). Compare Hebrew עַל ('al) and Akkadian 𒌋𒅗 (eli).

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

šlāmā ˁallāwḵōn

ܟܵܣܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ.

ܓܸܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.

ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ ܥܲܠ ܡܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܹܗ.

ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܥܲܠ ܓܲܘܙܹ̈ܐ

ܡܲܣܬܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼ̈ܬ݂ܹܐ


ܐܫܪܐ

ܐܸܫܵܪܵܐ • (išara)

ܐܸܫܵܪܵܐ (canonical)
išara (romanization)

bor

Arabic إِشَارَة (ʔišāra)


ܙܘܠܚܙܘܐ

aii-noun

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ • (zulḥizwā) m sg (plural ܙܘܼܠܚܸܙܘܹ̈ܐ (zulḥizwē))

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ (canonical)
zulḥizwā (romanization)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܹ̈ܐ (plural)
ܙܘܼܠܚܙܲܘ (absolute singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܚܙܲܘ (construct singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ (emphatic singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܝ̈ (construct plural)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܠܚܸܙܘܝܼ̈ܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܗܘܿܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܟ݂

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ̈

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܗܝ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܗ̇

ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܝ̈ܗܘܿܢ

Neologism from the construct form of ܙܘܼܠܵܐ (zūlā, “tape, ribbon”) + ܚܸܙܘܵܐ (ḥizwā, “vision”).

af

(by extension) film, movie, motion picture


ܐܫܘܪ

aii-proper-noun

ܐܵܫܘܿܪ • (āšōr) f

Modern learned borrowing from Aramaic אֲשׁוּר (ˀăšūr), from Akkadian 𒀸𒋩𒆠 (Aššūr, “Ashur”) the original capital named after the chief deity of that city. Doublet of ܐܵܬ݂ܘܿܪ (āṯōr).

der

<i class="Latn mention" lang="en">Ashur</i>

(historical) Assyria (an ancient Semitic Akkadian kingdom and at times an empire, extant from the mid-23rd century BCE to 608 BCE and centred on the Upper Tigris river in northern Mesopotamia (present day northern Iraq, but at its maximum extent including parts of modern Iran, Syria, Israel, Palestine and Egypt))


ܐܫܘܪ

aii-proper-noun

ܐܵܫܘܿܪ • (āšōr) m

head of the Assyrian pantheon, later identified with Anshar

a male given name common among Assyrian people


ܐܫܘܪ

ܐܵܫܘܿܪ • (āšōr) m

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew [Term?].

(biblical) Ashur (a grandson of Noah in Genesis)


ܐܫܘܪܝܐ

aii-adjective

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ • (āšōrāyā) (feminine ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (āšōrāytā), plural ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (āšōrāyē))

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (canonical)
āšōrāyā (romanization)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʔɑːʃoːˈrɑːjɑː]

Learned borrowing from Aramaic אֲשּׁוּרָיָא (ăšūrāyā). By surface analysis, ܐܵܫܘܿܪ (āšōr, “Assyria; Ashur”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Doublet of ܣܘܼܪܵܝܵܐ (surrāyā) and ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ (āṯōrāyā).

lbor

אֲשּׁוּרָיָא

doublet

Assyrian (of, from, or pertaining to Assyria, the Assyrian culture or Assyrian people)


ܐܫܘܪܝܐ

aii-noun

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ • (āšōrāyā) m (plural ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (āšōrāyē), feminine ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (āšōrāytā))

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (canonical)
āšōrāyā (romanization)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (feminine)

[ʔɑːʃoːˈrɑːjɑː]

lbor

אֲשּׁוּרָיָא

Assyrian (A person from Assyria or of Assyrian descent)


ܐܫܘܪܝܬܐ

aii-noun

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ • (āšōrāytā) f (plural ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (āšōrāyāṯā))

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (canonical)
āšōrāytā (romanization)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (absolute singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܢ (absolute plural)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ (construct plural)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܘܼܟ݂

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܟ݂ܝ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܗ̇

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܗܘܿܢ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔɑːʃoːrajːtɑː]

[ʔɑː.ʃʊ.rɛː.tɑː]

[ʔɑː.ʃʊ.reː.θɑː]

female equivalent of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā)


ܐܣܠܡ

aii-proper-noun

ܐܸܣܠܵܡ • (islām) m

ܐܸܣܠܵܡ (canonical)
islām (romanization)
ܐܸܫܠܵܡ (alternative)

Borrowed from Arabic الْإِسْلَام (al-ʔislām); compare also the native ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mašlmānūṯā).

bor+

ܐܸܣܠܵܡ ܝܼܠܹܗ ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܬܲܘܕ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡܵܝܹ̈ܐ.

islām īlēh tawdīṯā ḥḏānāyaṯ allāhā w-ḥa min tawdyāṯā aḇrāhāmāyē.

Islam is a monotheistic religion and one of the Abrahamic religions.


ܪܕܝܬܐ

aii-noun

ܪܲܕܵܝܬܵܐ or ܪܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (raddāytā or rāḏīṯā) f sg (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ (raddāyāṯā))

ܪܲܕܵܝܬܵܐ (canonical)
ܪܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
raddāytā (romanization)
rāḏīṯā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܲܕܵܝܵܐ (absolute singular)
ܪܲܕܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܕܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܲܕܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܕܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܕܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܕܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ (construct plural)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܲܕܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Tool noun noun coined from the feminine characteristic adjective of ܪܵܕ݂ܹܐ (rāḏē, “to flow, travel, move along”); possibly a calque of Arabic سَيَّارَة (sayyāra).

ܟܹܐ ܛܵܪܝܵܐ ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܟܠ ܨܲܦܪܵܐ.

She drives her car to work every morning.

ܡܘܼܒܠܵܐ ܠܝܼ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܟܸܣ ܦܲܠܵܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ ܬܸܡܵܠ ܕܡܫܲܚܠܦܸܢ ܢܸܦ̮ܛܵܗ̇.

mublā lī raddāytā kis pallāḥ mākēnē timmāl d-mšaḥlpin nifṭāh.

I took the car to the mechanic yesterday to change the oil.

car, automobile (passenger vehicle steered by a driver)


ܒ ܢ ܐ

aii-root

ܒ ܢ ܐ • (b n ˀ)

From Proto-Semitic; compare Arabic ب ن ي (b n y), Hebrew ב־נ־ה (b-n-h).

forming words pertaining to building, constructing


ܫܚܝܡܐ

aii-adjective

ܫܚܝܼܡܵܐ • (šḥīmā) (feminine ܫܚܝܼܡܬܵܐ (šḥīmtā), plural ܫܚܝܼܡܹ̈ܐ (šḥīmē))

ܫܚܝܼܡܵܐ (canonical)
šḥīmā (romanization)
ܫܚܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܫܚܝܼܡܹ̈ܐ (plural)


ܢܒܘ

aii-proper-noun

ܢܵܒ݂ܘܿ • (nāḇō) m

(astronomy) Mercury (the first planet in the Solar system with the closest orbit to the Sun, named after the god; represented by ☿)

ܢܵܒ݂ܘܿ · ܥܸܫܬܵܪ · ܐܲܪܥܵܐ · ܢܸܪܓܲܠ · ܒܹܝܠ · ܟܹܐܘܵܢ · ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ · ܢܸܦܛܘܼܢܘܿܣ · ܦܠܘܼܛܘܿܢ [edit]

(Mesopotamian mythology) Nabu (ancient Mesopotamian patron god of literacy, the rational arts, scribes and wisdom)


ܥܫܬܪ

ܥܸܫܬܵܪ • (ˁištār) f

ܥܸܫܬܵܪ (canonical)
ˁištār (romanization)

Borrowed from Arabic عِشتَار, from Akkadian 𒀭𒈹 (Ištar), from Proto-Semitic *ʕaṯtar-; compare Classical Syriac ܐܸܣܬܪܵܐ (ʾestərā), Hebrew עַשְׁתָּרְתּ ('ashtárt), Phoenician 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 (ʿAštart), and Ancient Greek Ἀστάρτη (Astártē).

cog

עַשְׁתָּרְתּ

(astronomy) Venus (the second planet in the Solar system, named for the goddess)

(Mesopotamian mythology) Ishtar, Astarte, Ashtoreth (ancient Mesopotamian goddess associated with love, beauty, sex and fertility. Corresponding to the Roman goddess Venus and the Greek goddess Aphrodite)


ܢܪܓܠ

ܢܸܪܓܲܠ (canonical)
nirgal (romanization)

From Akkadian, from Sumerian 𒀭𒄊𒀕𒃲 (ᵈGÌR-UNUG-GAL /nergal/).

(astronomy) Mars: The fourth planet in our solar system; represented by ♂.

(Mesopotamian mythology) Nergal: An ancient Mesopotamian god associated with war. Corresponding to the Roman god Mars and the Greek god Ares.


ܐܢܘ

aii-proper-noun

ܐܵܢܘܼ • (ānū) m

Learned borrowing from Akkadian 𒀭𒀭 (ᵈAnu(m)), from Sumerian 𒀭 (ᵈAn).

lbor

(Mesopotamian mythology) Anu (ancient Mesopotamian god being supreme source of all authority. Corresponding to the Roman god Caelus and the Greek god Uranus)


ܢܝܢܘܪܬܐ

aii-proper-noun

ܢܝܼܢܘܼܪܬܵܐ • (nīnurtā) m

ܢܝܼܢܘܼܪܬܵܐ (canonical)
nīnurtā (romanization)

Learned borrowing from Sumerian 𒀭𒊩𒌆𒅁 (ᵈNIN.URTA).

lbor

(Mesopotamian mythology) Ninurta (ancient Mesopotamian god associated with farming, healing and hunting)


ܢܝܢܘܪܬܐ

aii-proper-noun

ܢܝܼܢܘܼܪܬܵܐ • (nīnurtā) f


ܐܘܪܢܘܣ

ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ • (ūrānōs) m

ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ (canonical)
ūrānōs (romanization)

Learned borrowing from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós), from οὐρανός (ouranós, “sky, heaven”).

lbor

(astronomy) Uranus (the seventh planet in our solar system, discovered in 1781 by William Herschel)


ܢܦܛܘܢܘܣ

aii-proper-noun

ܢܸܦܛܘܼܢܘܿܣ • (nipṭūnōs) m

ܢܸܦܛܘܼܢܘܿܣ (canonical)
nipṭūnōs (romanization)

(astronomy) Neptune (the eighth planet in our solar system, represented in astronomy and astrology by ♆)


ܦܠܘܛܘܢ

ܦܠܘܼܛܘܿܢ • (plūṭōn) m

ܦܠܘܼܛܘܿܢ (canonical)
plūṭōn (romanization)

Learned borrowing from Ancient Greek Πλούτων (Ploútōn).

lbor

(astronomy) Pluto (the largest dwarf planet and formerly the ninth planet, represented by the symbol ♇ or ⯓, both now used mostly in astrology)


ܕܪܫ

aii-verb

ܕܵܪܹܫ • (dārēš)

ܕܵܪܹܫ (canonical)
dārēš (romanization)
ܒܸܕܪܵܫܵܐ (gerund)
ܕܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܕܪܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܪܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܪܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܪܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܪܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܕܵܪܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܪܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܪܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܪܵܫܬܵܐ (singular)
ܕܪܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܕܪܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܪܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܪܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܕܪܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܪܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܪܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܪܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܪܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܪܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܪܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic דְּרַשׁ (dəraš); compare Arabic دَرَسَ (darasa) and Hebrew דָּרַשׁ (darásh).

to dispute, discuss, debate, argue, quarrel


ܦܬܚ

ܦܵܬ݂ܹܚ • (pāṯēḥ)

ܦܵܬ݂ܹܚ (canonical)
pāṯēḥ (romanization)
ܒܸܦܬ݂ܵܚܵܐ (gerund)
ܦܬ݂ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܬ݂ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܬ݂ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܬ݂ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܬ݂ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܬ݂ܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܬ݂ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܬ݂ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܬ݂ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܬ݂ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܬ݂ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܬ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܬ݂ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܬ݂ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܬ݂ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܬ݂ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܬ݂ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܬ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܬ݂ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܬ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܬ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܬ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܬ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܬ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܬ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic פְּתַח (pəṯaḥ), from Proto-Semitic *pataḥ-; compare Arabic فَتَحَ (fataḥa), Hebrew פָּתַח (patákh) and Akkadian 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܬܲܪܥܵܐ.

pṯīḥ lī tarˁā.

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܦܵܬ݂ܚܝܼ ܩܘܼܕܡܹܐ؟

ܗܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ ܘܠܸܒܹܗ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ.

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܦܸܬܝܘܿܢ

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܗ̇ ܩܲܠܘܼܠܵܐ

(with ܠܸܫܵܢܵܐ (liššānā, “tongue, language”)) (usually of children) to start speaking, use language for the first time

to pronounce with a short /a/ (ܦܬ݂ܵܚܵܐ (pṯāḥā))


ܡܨܐ

ܡܵܨܹܐ • (māṣē)

ܡܵܨܹܐ (canonical)
māṣē (romanization)
ܒܸܡܨܵܝܵܐ (gerund)
ܡܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܨܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܨܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܨܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܨ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܨܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܨܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܨܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܨܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܨܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܨܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܨܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܨܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܲܝ (feminine plural third-person)

From Aramaic מְצָא (məṣā), from Akkadian 𒈠𒍮𒌑 (maṣûm, “to be equal; amount; be sufficient for”), from Proto-Semitic *mṯ̣ʔ- (“to reach”); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”), and doublet of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive; reach”).

doublet

ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܨܵܝܵܐ ܢܵܦܹܫ!

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܐܵܬܹܝܢ ܒܪܲܡܫܵܐ.

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܘܼܟ݂، «ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܝܵܠܦܹܬ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ».

malpānā mīrēh ilōḵ, “kē māṣēt yālpēt rābā mindyānē min āhā ktāḇā”.

The teacher said to you, “you can learn many things from this book.”

Romans 8:31:

ܡܘܼܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟

What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

mūdī āmraḥ būt annē? in allāhā l-gēban īlēh, mānī kē māṣē hāwē dalquḇlan?

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܗܲܡܙܸܡܸܬ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ؟

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܟܵܣܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ؟

ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.


ܒܢܐ

aii-verb

ܒܵܢܹܐ • (bānē)

ܒܵܢܹܐ (canonical)
bānē (romanization)
ܒܸܒܢܵܝܵܐ (gerund)
ܒܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܢܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܢܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܒܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܢܲܝ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic בְּנָא (bənā); compare Arabic بَنَى (banā) Hebrew בָּנָה (baná), Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”) and Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny). From Proto-Semitic *banay- (“to build”).

ܐܲܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܒܢܹܐ ܠܹܗ ܬܵܘܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܩܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹܗ.

alliksandrōs bnē lēh tāwānā ḥadtā gāw baytēh qā maḵtḇēh.

Alexander built a new room in his house for his office.

ܣܵܒܵܒ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܒܵܢܹܝܢ ܡܸܢܕܝܼ ܕܬܠܝܼܚ ܠܝܼ، ܡܫܲܪܘܼܪܹܐ ܝܘܸܢ ܠܓܵܢܝܼ ܕܝܼܘܸܢ ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ.

For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.

sābāb in midrēy bānēn mindī d-tlīḥ lī, mšarūrē ìwen l-gānī d-īwen šāmṭānā d-nāmōsā.

ܟܹܐ ܒܵܢܹܝܚ ܠܹܗ ܓܲܘܵܐ ܕܒܹܐܪܵܐ ܕܠܵܐ ܓܵܒ݂ܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܡ ܣܝܵܢܵܐ

kē bānēḥ lēh gawwā dbērā d-lā gāḇlī mayyā ˁam syānā

We make the inside of the well a structure in order that mire not mix with the water.


ܛܪܐ

ܛܵܪܹܐ • (ṭārē)

ܛܵܪܹܐ (canonical)
ṭārē (romanization)
ܒܸܛܪܵܝܵܐ (gerund)
ܛܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܪܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܪܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܪܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܛܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܪܲܝ (feminine plural third-person)

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܟܹܐ ܛܵܪܹܝܢ ܥܲܠ ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ ܕ-11.

ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܲܢ ܒܸܛܪܵܝܵܐ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܩܵܐ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

sīq lan biṭrāyā l-alqōš qā šūlām šāḇōˁā.


ܦܝܫ

aii-adverb

ܦܝܼܫ • (pīš)

ܦܝܼܫ ܚܲܡܫܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ

pīš ḥamšā ḥabūšē

ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܕ݇

pīš wā balḥōḏ ḥa

ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

lā pīš wā mēḵultā

ܦܝܼܫ ܟܹܐ ܩܵܝܡܝܼܢ݇ ܩܲܠܘܼܠܵܐ

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܠܝܼ ܐܲܪܒܥܵܐ ܫ̈ܘܼܐܵܠܹܐ

pīš lēh lī arbˁā šūˀālē

I have 4 questions remaining.; I still have 4 questions left.

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܠܲܢ ܡܒܲܫܘܿܠܹܐ

(with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-)) to have left/remaining or to do; still

(with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)) to now be able to do; to still be able to do