ܡܘܒܠܐ

aii-noun

ܡܲܘܒܠܵܐ • (mawblā) m sg (plural ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (mawblē))

ܡܲܘܒܠܵܐ (canonical)
mawblā (romanization)
ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܘܒܲܠ (absolute singular)
ܡܲܘܒܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܒܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܒܲܠ (construct singular)
ܡܲܘܒܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܒܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܒܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܒܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܒܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܒܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܒܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܒܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܒܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܒܠܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܘܗܒܬܐ

aii-noun

ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ • (māwhaḇtā) f (plural ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (mawhḇāṯā))

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ (canonical)
māwhaḇtā (romanization)
ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܘܼܟ݂

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܗܘܿܢ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic מָוהַבתָּא (mawhaḇtā); related to Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).

ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܡܵܘܗܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܝܼ

qūbil lī māwhḇātē šapīrē qā ˁēdā d-māwlādī

I received beautiful gifts for my birthday.


ܡܘܚܐ

aii-noun

ܡܘܼܚܵܐ • (mūḥā) m

Inherited from Aramaic מוחא (mūḥā), from Proto-Semitic *muḫḫ- (“head; brain; marrow”).


ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ • (mawlāḏā) m (plural ܡܲܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (mawlāḏē))

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
mawlāḏā (romanization)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ (absolute singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܠܵܕ݂ (construct singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[mɑw.lɑːðɑː]

From Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā); related to Arabic مَوْلِد (mawlid), مِيلَاد (mīlād) and Hebrew מוֹלָד (molád).

birth, nativity (instance of childbirth and beginning of life)


ܡܘܠܕܐ

aii-proper-noun

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ • (mawlāḏā) m

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
mawlāḏā (romanization)

[mɑw.lɑːðɑː]

ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ˁēḏā d-mawlāḏā


ܡܘܡܐ

aii-verb

ܡܲܘܡܹܐ • (mawmē)

ܡܲܘܡܹܐ (canonical)
mawmē (romanization)
ܡܲܘܡܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܘܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܘܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܘܡܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܘܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܘܡܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܘܡܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܘܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܘܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܘܡܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܘ̈ܡܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܘܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܘܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܘܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܘܡܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܘܡܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܘܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܘܡܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܘܡܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܘܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܘܡܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܘܡܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܘܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܘܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܘܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܘܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܘܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܘܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܘܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܘܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܘܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܘܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܘܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܘܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܘܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܘܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܘܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܘܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܘܡܲܝ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]. Causative of ܝܵܡܹܐ (yāmē, “to swear”).

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܘܡܝܲܢ ܠܘܼܟ݂، ܡܲܪ ܠܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ

I won’t make you swear, [just] tell me the truth.


ܡܘܬܐ

aii-noun

ܡܵܘܬܵܐ • (māwtā) m (plural ܡܵܘܬܹ̈ܐ (māwtē))

ܡܵܘܬܵܐ (canonical)
māwtā (romanization)
ܡܵܘܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܬ (absolute singular)
ܡܵܘܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܬ (construct singular)
ܡܵܘܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܘܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܬܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܘܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic מַוְתָא (mawṯā), from Proto-Semitic *mawut-; cognate with Arabic مَوْت (mawt), Hebrew מָוֶת (mávet), Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ]), and Ugaritic 𐎎𐎚 (mt).

ܡܘܼܚܸܒܵܟ݂ܝ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.

ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܸܥ

mawtā ìlēh ṣḇūṯā dkul miskēnā w-kul ˁatīrā bid āriˁ

Death is a matter that every poor man and every rich man will meet.

death (the cessation of life and all associated processes)

ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܟܸܡ ܫܵܒ݂ܸܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ

mawtā dbaḵtēh kim šāḇiq lēh dmgalwē lāh nafšēh min ˁālmā

The death of his wife caused him to exile himself from the world.


ܡܘܬܒܐ

aii-noun

ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ • (mawtḇā) m (plural ܡܲܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (mawtḇē))

ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ (canonical)
mawtḇā (romanization)
ܡܲܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܬܒ݂ (absolute singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܬܒ݂ (construct singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܬܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (yāṯēḇ, “to sit, settle”) with the liturgy sense a semantic loan from Ancient Greek κάθισμα (káthisma); compare Hebrew מוֹשָׁב (mosháv).

sl

place of meeting; seat of an assembling body; conference room; court; tribunal

(figurative) council, college, collegium, board, committee, commission

(ecclesiastical) part of the liturgical service sung while sitting


ܡܚܙܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ • (maḥzīṯā) f (plural ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (maḥzyāṯā))

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maḥzīṯā (romanization)
ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܚܙܝܼ (absolute singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܙܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from the verb ܚܵܙܹܐ (ḥāzē, “to see”); compare similar in Classical Syriac ܡܚܙܝܬܐ (maḥzīṯā).

(obsolete) Alternative form of ܚܲܙܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥazzāyāṯā, “glasses, spectacles”)


ܡܛܠܬܐ

aii-noun

ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ • (mṭalṯā) f sg (plural ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mṭallāṯē) or ܡܛܲܠܹ̈ܐ (mṭallē))

ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ (canonical)
mṭalṯā (romanization)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܛܲܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܛܲܠܵܐ (absolute singular)
ܡܛܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܛܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܛܲܠܲܬ݂ (construct singular)
ܡܛܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܛܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܛܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܛܲܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܛܲܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic مِظَلَّة (miẓalla) and Hebrew מְצִילָּה (metzilá) with the sense of “sukkot” a calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ).

cal

booth, hut, shed, tent, tabernacle, sukkah


ܡܛܪܐ

aii-noun

ܡܸܛܪܵܐ • (miṭrā) f or m (plural ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (miṭrāṯā) or ܡܸܛܪܹ̈ܐ (miṭrē) or ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ (miṭrānē) or ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ (miṭrārē))

ܡܸܛܪܵܐ (canonical)
miṭrā (romanization)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܛܲܪ (absolute singular)
ܡܸܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܛܲܪ (construct singular)
ܡܸܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܛܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מִטְרָא (miṭrā), from Proto-Semitic; compare Arabic مَطَر (maṭar), Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r), Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr), with the Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (/miṭar/, “field irrigated by rainwater”) appearing only at Ras Shamra, most likely borrowed from West Semitic.

noncog

ܩܘܼܕܡܹܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ

ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܘܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ، ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ، ܘܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܦܲܘܚܹ̈ܐ، ܘܩܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܒܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ، ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܦܵܠܬܹܗ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 7:27:

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell with a great crash.

w-ṣlē lāh miṭrā, w-ṯē lhōn nahrawwāṯā, w-qīm lhōn pawḥē, w-qīt lhōn bhāw baytā, w-npīl lēh, w-wē lāh npāltēh rabṯā.

rain (condensed water falling from a cloud)


ܡܝܛܪܐ

aii-noun

ܡܝܼܛܪܵܐ • (mīṭrā) m sg (plural ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ (mīṭrē))

ܡܝܼܛܪܵܐ (canonical)
mīṭrā (romanization)
ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܝܼܛܲܪ (absolute singular)
ܡܝܼܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܛܲܪ (construct singular)
ܡܝܼܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܛܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܝܼܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܝܼܛܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܝܼܛܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܡܝܼܛܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܝܼܛܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܡܝܐ

aii-noun

ܡܲܝ̈ܵܐ or ܡ̈ܝܼܵܐ • (mayyā or mīyā) m pl

ܡܲܝ̈ܵܐ (canonical)
ܡ̈ܝܼܵܐ (canonical)
mayyā (romanization)
mīyā (romanization)
ܡܲܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܝ̈ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic מַיָּא (mayyā), from Proto-Semitic *māy-; compare Arabic مَاء (māʔ), Hebrew מַיִם (máyim) and Akkadian 𒀀 (mû).

ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ، ܡܲܝ̈ܵܐ ܫܸܠܝܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܠܲܦܹ̈ܐ.

b-ˁalˁālā, mayyā šilyē ḥḏīr lhōn l-lappē.

During the storm, the quiet water turned into waves.

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܝܼ ܟܵܣܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

in bāsmā lōḵ mayṯī lī kāsā d-mayyā qarīrē.

ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܪܩܝܼܥܵܐ ܒܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܒܸܦܪܵܫܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ .

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:6:

Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters”.

w-mīr lēh allāhā: “hāwē rqīˁā b-bēpalgā d-mayyā, w-hāwē biprāšā mayyā min mayyā .

ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡܲܢ ܕܫܵܬܹܐ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܠܹܐ ܨܵܗܹܐ ܠܥܵܠܲܡ، ܐܸܠܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܲܘܹܗ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܝܼ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 4:14:

But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

īnā kul man d-šātē min mayyā d-ānā yāḇēn lēh lē ṣāhē l-ˁālam, illā mayyā d-ānā yāḇēn lēh bit hāwī gawwēh ˁaynā d-mayyā d-nāḇˁī l-ḥayyē d-l-ˁālam.


ܡܠܐܟܐ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ • (mallaˀḵā) m (plural ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ (mallaˀḵē))

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ (canonical)
mallaˀḵā (romanization)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ (absolute singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܲܐܟ݂ (construct singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מלאכא, from the above root meaning “to send”, not otherwise used in Aramaic and only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The first two senses are Semantic loan from Biblical Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ) through Classical Syriac; compare Arabic مَلْأَك (malʔak).

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ

mallaˀḵā dbṭīlūṯā

(Christianity) fallen angel, angel of Satan, demon (an angel who rebelled against God)


ܡܠܚܐ

aii-noun

ܡܸܠܚܵܐ • (milḥā) f

ܡܸܠܚܵܐ (canonical)
milḥā (romanization)
ܡܠܸܚ (absolute singular)
ܡܸܠܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܠܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܠܸܚ (construct singular)
ܡܸܠܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܠܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܠܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic מִלְחָא (milḥa), from Proto-West Semitic *milḥ-; compare Arabic مِلْح (milḥ) and Hebrew מֶלַח (mélakh).


ܡܠܚܐ

ܡܲܠܵܚܵܐ • (mallāḥā) m sg (plural ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (mallāḥē), feminine ܡܲܠܵܚܬܵܐ (mallāḥtā))

ܡܲܠܵܚܵܐ (canonical)
mallāḥā (romanization)
ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܵܚܬܵܐ (feminine)
ܡܲܠܵܚ (absolute singular)
ܡܲܠܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܚ (construct singular)
ܡܲܠܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַלָּחָא (mallāḥā), from Akkadian 𒈣𒁻 (malāh̬um, “shipman, sailor”), from Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”); compare also borrowed into Arabic مَلَّاح (mallāḥ) and Hebrew מַלָּח (mallákh).


ܡܠܟܐ

aii-noun

ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܟܵܐ • (malkā) m sg (plural ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē) or ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (malkawwāṯā), feminine ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))

ܡܲܠܟܵܐ (canonical)
malkā (romanization)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܠܸܟ݂ (absolute singular)
ܡܲܠܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܠܸܟ݂ (construct singular)
ܡܲܠܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).

ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ؟ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 24:8:

Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.

mānī ìlēh hānā malkā d-īqārā? māryā ˁašīnā w-gabbārā; māryā gabbārā d-plāšā.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܢܵܬ݂ܢܝܼܐܹܝܠ: «ܪܲܒܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ!»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:49:

Nathanael answered and said to Him: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

ˁnē lēh ilūh nāṯnīˀēl: “rabī at īwet brōnā d-allāhā, at īwet malkā d-īsrāˀēl!”


ܡܠܟܐ

aii-proper-noun

ܡܲܠܟܹܐ • (malkē) m


ܡܠܟܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ • (malkūṯā) f sg (plural ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (malkwāṯē))

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
malkūṯā (romanization)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܠܟܘܼ (absolute singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܟܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܲܠܟܵܐ (malkā, “king”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Arabic مَلَكُوت (malakūt), Hebrew מַלְכוּת (maləḵûṯ). The meaning in taxonomy is a Semantic loan from English kingdom.

cog

Hebrew מַלְכוּת (maləḵûṯ)

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ ܣܥܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ

malkūṯā ˁarḇāytā sˁūḏāytā

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ

ܘܠܵܐ ܡܲܥܒܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡܸܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:13–And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.:

w-lā maˁbrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.

ܡܵܪܝܵܐ ܒܫ̈ܡܲܝܵܐ ܡܘܼܩܘܹܐ ܠܹܗ ܟܘܼܪܣܝܹܗ، ܘܡܲܠܟܘܼܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܥܲܠ ܟܠ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 103:19–The Lord has established His throne in heaven, and His Kingdom rules over all.:

māryā b-šmayyā mūqwē lēh kursyēh, wmalkūṯēh kē mšalṭā ˁal kul.

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܗ̇ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐܝܼܬ݂.

malkūṯāh īwā yarīḵtā īḥīḏāˀīṯ.

kingship/queenship, dominion, reign, rule


ܡܠܟܬܐ

aii-noun

ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ • (malkṯā) f (plural ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (malkāṯā) or ܡܲܠܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (malkyāṯā), masculine ܡܲܠܟܵܐ (malkā))

ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (canonical)
malkṯā (romanization)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܠܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܠܟܵܐ (masculine)
ܡܲܠܟܵܐ (absolute singular)
ܡܲܠܟܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܠܟܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܟܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܟܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܟܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܟܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַלְכְּתָא (malkəṯā); compare Arabic مَلِكَة (malika) and Hebrew מַלְכָּה (malká).

inh

Aramaic מַלְכְּתָא (malkəṯā)


ܡܠܦܢܐ

aii-noun

ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (malpāntā) or ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))

ܡܲܠܦܵܢܵܐ (canonical)
malpānā (romanization)
ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

Agent noun of the verb ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).

ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.

aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā.

My brother Sargon is a teacher at the school next to the lake.

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.

My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.

aḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gurtā.


ܡܠܦܢܝܬܐ

head

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mālpanyate) f pl

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mālpanyate (romanization)

ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܵܘ ܥܸܣܪܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

arbˁā gāw ˁisrā baḵtātē gāw aya mdītā malpānyātē ìnā.

Four out of ten women in this city are teachers.


ܡܠܬܐ

aii-noun

ܡܸܠܬ݂ܵܐ • (milṯā) f sg (plural ܡܸ̈ܠܹܐ (millē) or ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (millāṯā) or ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (millālē))

ܡܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
milṯā (romanization)
ܡܸ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (plural)
ܡܸܠܵܐ (absolute singular)
ܡܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܠܲܬ݂ (construct singular)
ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā); compare Hebrew מִלָּה (milá) with the sense of “logos” a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).

sl

thing, matter, affair, case, cause, reason

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܸܣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:1:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā kis alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.


ܡܡܠܠܐ

aii-noun

ܡܲܡܠܠܵܐ • (mamllā) m (plural ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ (mamllē))

ܡܲܡܠܠܵܐ (canonical)
mamllā (romanization)
ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ (plural)
ܡܲܡܠܲܠ (absolute singular)
ܡܲܡܠܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܠܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܠܲܠ (construct singular)
ܡܲܡܠܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܠܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܡܠܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܡܠܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܡܠܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܠܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܠܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܡܠܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܡܠܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܡܠܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܡܲܠܸܠ (mmallil, “to speak, talk”); compare Hebrew מֶלֶל (mélel).

(uncountable) speech, talk, discourse, diction

(countable) act of speaking; a speech, oration


ܡܢܝܢܐ

aii-noun

ܡܸܢܝܵܢܵܐ • (minyānā) m sg (plural ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (minyānē))

ܡܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
minyānā (romanization)
ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܢܝܵܢ (absolute singular)
ܡܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܝܵܢ (construct singular)
ܡܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[mɪnˈjɑːnɑː]

From Aramaic מִנְיָנָא (minyānā), derived from the verb ܡܵܢܹܐ (mānē, “to count, enumerate”) of the noun pattern 1i23ānā; cognate to Hebrew מִנְיָן (minyán).

ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܡܸܫ.

minyānā d-raddāyāṯā gaw bēṯ maḵlyā ìlēh ḥammiš.

The number of cars in the parking lot is five.

ܓܲܘ ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܣܸܕ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ.

gaw tawwānā d-siḏrā īṯ minyānā d-pāṯōrē w-kursawwāṯā.

In the classroom there are a number of tables.

ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܲܘ̈ܬ݂ܹܐ ܒܹܐ݇ܣܵܩܵܐ ܝܠܹܗ.


ܡܢܝܢܐ

aii-proper-noun

ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ • (minyānē) m

ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (canonical)
minyānē (romanization)

[mɪnˈjɑːnɑː]

Numbers (the Book of Numbers, the fourth of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the fourth book in the Torah)


ܡܢܬܐ

aii-noun

ܡܢܵܬ݂ܵܐ • (mnāṯā) f sg (plural ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (mnawwāṯā))

ܡܢܵܬ݂ܵܐ (canonical)
mnāṯā (romanization)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܢܵܬ݂ (absolute singular)
ܡܢܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܢܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܢܵܬ݂ (construct singular)
ܡܢܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܢܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܢܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܢܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic מְנָתָא (mənāṯā); compare Hebrew מָנָה (maná) with the sense of “particle” a semantic loan from Ancient Greek μόριον (mórion).

inh

Aramaic מְנָתָא (mənāṯā)

ܥܲܠ ܡܢܵܬ݂

for the purpose of, with the intention that


ܡܢܬܐ

aii-verb

ܡܢܲܬܹܐ • (mnattē)

ܡܢܲܬܹܐ (canonical)
mnattē (romanization)
ܡܢܲܬܘܿܝܹܐ (gerund)
ܢܘܼܬܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܢܘܼܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܢܘܼܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܢܘܼܬܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܢܘܼܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܢܲܬܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܢܲܬܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܢܲܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܢܲܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܲܬܲܝܬܵܐ (singular)
ܢܲܬܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܬܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܬܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܬܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܬܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܢܘܼܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܘܼܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܘܼܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܢܘܼܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܘܼܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܘܼܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܢܘܼܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܘܼܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܘܼܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܘܼܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܘܼܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܘܼܬܲܝ (feminine plural third-person)

Intensive form of the verb ܢܵܬ݂ܹܐ (nāṯē, “to project, stick out”).


ܡܣܐܬܐ

aii-noun

ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ • (massāṯā) f pl

ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (canonical)
massāṯā (romanization)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ (construct plural)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From the verb ܢܵܣܹܐ (nāsē, “to be tried, lift up, take away”), from Aramaic מַּסָאתָא (massāˀṯā)

inh

Aramaic מַּסָאתָא (massāˀṯā)


ܡܣܐܬܐ

aii-proper-noun

ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ • (massāṯā) f

ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (canonical)
massāṯā (romanization)

inh

Aramaic מַּסָאתָא (massāˀṯā)

(astrology, astronomy) Libra (constellation and zodiac sign)


ܡܥܝܢܐ

aii-noun

ܡܥܝܼܢܵܐ • (mˁīnā) m (plural ܡܥܝܼ̈ܢܹܐ (mˁīnē))

ܡܥܝܼܢܵܐ (canonical)
mˁīnā (romanization)
ܡܥܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܡܲܥܝܲܢ (absolute singular)
ܡܥܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܥܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܝܲܢ (construct singular)
ܡܥܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܥܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܥܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܥܝܼܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܥܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܥܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܥܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܥܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܥܝܼ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܥܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܥܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܥܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܥܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā, “eye; spring”); compare Arabic مَعِين (maʕīn) and Hebrew מַעְיָן (ma'ayán).


ܡܥܠܐ

aii-noun

ܡܲܥܠܵܐ • (maˁlā) m sg (plural ܡܲܥ̈ܠܹܐ (maˁlē))

ܡܲܥܠܵܐ (canonical)
maˁlā (romanization)
ܡܲܥ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܥܲܠ (absolute singular)
ܡܲܥܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܲܠ (construct singular)
ܡܲܥܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥ̈ܠܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܥ̈ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥ̈ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥ̈ܠܲܝ (construct plural)
ܡܲܥ̈ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥ̈ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥ̈ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܥ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥ̈ܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥ̈ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

Noun of place of the verb ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl, “to enter”).

(figurative) introduction, beginning, commencement


ܡܥܠܐ

aii-verb

ܡܲܥܠܹܐ • (maˁlē)

ܡܲܥܠܹܐ (canonical)
maˁlē (romanization)
ܡܲܥܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܥܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܥ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܠܲܝ (feminine plural third-person)

ܐܲܥܠܝܼ ܐܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ ܕܕܵܓ݂ܲܢ ܠܘܼܟ݂

aˁlī īḏōḵ ddāḡan lōḵ

ܐܲܥܠܝܼ ܠܹܗ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܟܵܢܫܸܢ ܬ݇ܚܘܿܬ݂ܹܗ

aˁlī lēh pāṯōrā dkānšin ḥōṯēh

Elevate the table so I can clean under it.

(transitive, physically) to position or make higher/high, elevate, raise see usage notes


ܡܥܠܬܐ

aii-noun

ܡܲܥܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܲܠܬܵܐ • (maˁaltā) f sg (plural ܡܲܥ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (maˁlāṯā) or ܡܲܥܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (maˁalyāṯā))

ܡܲܥܲܠܬܵܐ (canonical)
maˁaltā (romanization)
ܡܲܥ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܥܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܥܠܵܐ (absolute singular)
ܡܲܥܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܠܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܥܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܥܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܥܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܥ̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܥܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܥܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Feminine noun of place derived from the verb ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl, “to enter”).


ܡܦܩܬܐ

aii-noun

ܡܲܦܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܲܩܬܵܐ • (mappaqtā) f sg (plural ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ (mapqāṯā) or ܡܲܦܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mappaqyāṯā))

ܡܲܦܲܩܬܵܐ (canonical)
mappaqtā (romanization)
ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܦܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܦܩܵܐ (absolute singular)
ܡܲܦܲܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܲܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܩܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܦܲܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܲܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܲܩܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܲܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܲܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܩܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܦܩܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܩܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܩܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܦܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܩܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܦܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܦܩܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Feminine noun of place and instance noun of the verb ܡܲܦܸܩ (mappiq, “to bring out”).

(oncology, pathology) tumor/tumour, blain, eruption


ܡܪܐ

aii-noun

ܡܵܪܵܐ • (mārā) m sg (plural ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (mārawwāṯā) or ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mārwāṯā), feminine ܡܵܪܬܵܐ (mārtā))

ܡܵܪܵܐ (canonical)
mārā (romanization)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܪܬܵܐ (feminine)
ܡܵܪ (absolute singular)
ܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ (construct singular)
ܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Originally a variant based on the short absolute state of ܡܵܪܝܵܐ (māryā) which is used only for the Lord God (ie. the Tetragrammaton); compare Hebrew מַר (mar), and also borrowed into Arabic مَار (mār), Old Armenian մար (mar), and Malayalam മാർ (māṟ).


ܡܐܪܐ

aii-noun

ܡܹܐܪܵܐ or ܡܲܐܪܵܐ or ܡܲܪܵܐ • (mērā or maˀrā or marrā) m sg (plural ܡܹܐܪܹ̈ܐ (mērē))

ܡܹܐܪܵܐ (canonical)
ܡܲܐܪܵܐ (canonical)
ܡܲܪܵܐ (canonical)
mērā (romanization)
maˀrā (romanization)
marrā (romanization)
ܡܹܐܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܹܐܪ (absolute singular)
ܡܹܐܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܪ (construct singular)
ܡܹܐܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܹܐܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܹܐܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܹܐܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܡܹܐܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܹܐܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

The written form is a dialectal pronunciation of Aramaic מַּרָא (marrā), as a technique to eliminate gemination, from Akkadian 𒄑𒈥 (marru [^(GEŠ)MAR]); compare also in Classical Syriac ܡܪܐ (marrā), Arabic مَرّ (marr) and Ancient Greek μάρρον (márrhon).


ܡܪܪܬܐ

aii-noun

ܡܪܵܪܬܵܐ • (mrārtā) f sg (plural ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mrārāṯē))

ܡܪܵܪܬܵܐ (canonical)
mrārtā (romanization)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܪܵܪܵܐ (absolute singular)
ܡܪܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܪܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܪܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܡܪܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܪܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܪܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܪܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܪܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܪܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܪܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܪܵܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܪܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מְּרָרתָּא (mrārtā); compare Arabic مَرَارَة (marāra) and Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ).

cog

Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ)


ܡܪܟܒܐ

aii-noun

ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ • (markḇā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (markḇē))

ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ (canonical)
markḇā (romanization)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܪܟܲܒ݂ (absolute singular)
ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܟܲܒ݂ (construct singular)
ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ

Noun of place from ܪܵܟ݂ܹܒ݂ (rāḵēḇ, “to ride”) primarily meaning “boat, ship” in Classical Syriac; cognate to Arabic مَرْكَب (markab) and Hebrew מֶרְכָּב (merkáv).


ܡܪܟܒܬܐ

aii-noun

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ • (markaḇtā) f (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (markḇāṯā))

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ (canonical)
markaḇtā (romanization)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܟܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܢ (absolute plural)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܘܼܟ݂

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܗܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Compare Arabic مَرْكَبَة (markaba) and Hebrew מֶרְכָּבָה (merkavá).

vehicle (device for carrying or transporting substances, objects or individuals)


ܡܫܝܚܐ

aii-adjective

ܡܫܝܼܚܵܐ • (mšīḥā) (feminine ܡܫܝܼܚܬܵܐ (mšīḥtā), plural ܡܫ̈ܝܼܚܹܐ (mšīḥē))

ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
mšīḥā (romanization)
ܡܫܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܡܫ̈ܝܼܚܹܐ (plural)

Passive participle of ܡܵܫܹܚ (māšēḥ, “to anoint”) with the sense of “annointed one, messiah” inherited from Aramaic מְשִׁיחָא (məšīḥāʾ); compare Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ) and Arabic مَسِيح (masīḥ). In some dialects influenced phonologically by Classical Syriac, hence /ḥ/.

inh

Aramaic מְשִׁיחָא (məšīḥāʾ)


ܡܫܝܚܐ

aii-noun

ܡܫܝܼܚܵܐ • (mšīḥā) m (plural ܡܫ̈ܝܼܚܹܐ (mšīḥē), feminine ܡܫܝܼܚܬܵܐ (mšīḥtā))

ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
mšīḥā (romanization)
ܡܫ̈ܝܼܚܹܐ (plural)
ܡܫܝܼܚܬܵܐ (feminine)

inh

Aramaic מְשִׁיחָא (məšīḥāʾ)

ܗܵܕܲܟ݂ ܟܹܐ ܐܵܡܹܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܫܝܼܚܹܗ ܠܟܘܼܪܸܫ ܕܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܒܝܲܡܝܼܢܹܗ ܒܸܕ ܡܸܫܬܲܥܒܕ݂ܝܼ ܩܵܕ݇ܡܹܗ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܘܚܲܨܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܸܕ ܡܫܲܪܹܝܢ ܠܸܦܬ݂ܵܚܵܐ ܩܵܕ݇ܡܹܗ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܟ̰ܵܝܡܝܼ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 45:1:

Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus whom I have taken by his right hand: Nations will be subdued before him, and the loins of kings; I will begin to open doors before him, doors will not be closed.

hādaḵ kē āmēr māryā l-mšīḥēh l-kūriš d-ḥīḏ lī b-yamīnēh bid mištaˁbḏī qāmēh ˁammē w-ḥaṣṣā dmalkā bid mšarrēn lipṯāḥā qāmēh tarˁē w-tarˁē lā kē čāymī


ܡܫܝܚܐ

aii-noun

ܡܫܝܼܚܵܐ • (mšīḥā) m

ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
mšīḥā (romanization)

inh

Aramaic מְשִׁיחָא (məšīḥāʾ)


ܡܬܐ

aii-noun

ܡܵܬ݂ܵܐ • (māṯā) f sg (plural ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (māṯwāṯā))

ܡܵܬ݂ܵܐ (canonical)
māṯā (romanization)
ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܬ݂ (absolute singular)
ܡܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܬ݂ (construct singular)
ܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מָתָא (māṯā), from Akkadian 𒆳 (mātum, “home country, native land”); compare Sumerian 𒈠𒁕 (ma-da /mada/, “countryside, frontier”).


ܢܒܝܐ

aii-noun

ܢܒ݂ܝܼܵܐ • (nḇīyā) m (plural ܢܒ݂̈ܝܼܹܐ (nḇīyē), feminine ܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (nḇīṯā))

ܢܒ݂ܝܼܵܐ (canonical)
nḇīyā (romanization)
ܢܒ݂̈ܝܼܹܐ (plural)
ܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܒ݂ܝܼ (absolute singular)
ܢܒ݂ܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܒ݂ܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܒ݂ܝܼ (construct singular)
ܢܒ݂ܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܢܒ݂ܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܒ݂ܝܼܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܒ݂ܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܒ݂ܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܒ݂ܝܼܲܝ̈ (construct plural)
ܢܒ݂ܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܒ݂ܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܒ݂ܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܒ݂ܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܒ݂ܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܒ݂ܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew נָבִיא (nāḇîʾ); compare Arabic نَبِيّ (nabiyy).


ܢܒܝܐ

aii-noun

ܢܒ݂ܝܼܵܐ • (nḇīyā) m

ܢܒ݂ܝܼܵܐ (canonical)
nḇīyā (romanization)

a surname transferred from the given name


ܢܓܪܐ

ܢܲܓܵܪܵܐ • (naggārā) m (plural ܢܲܓܵܪܹ̈ܐ (naggārē), feminine ܢܲܓܵܪܬܵܐ (naggārtā))

ܢܲܓܵܪܵܐ (canonical)
naggārā (romanization)
ܢܲܓܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܓܵܪܬܵܐ (feminine)

From Aramaic [Term?], from Akkadian 𒉄 (NAGAR /naggāru/), from Sumerian 𒉄 (nagar). Compare Arabic نَجَّار (najjār) and Hebrew נַגָּר (naggār).


ܢܓܪܐ

aii-proper-noun

ܢܲܓܵܪܵܐ • (naggārā) ?

ܢܲܓܵܪܵܐ (canonical)
naggārā (romanization)


ܢܘܗܪܐ

aii-noun

ܢܘܼܗܪܵܐ • (nuhrā) m sg (plural ܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (nuhrē))

ܢܘܼܗܪܵܐ (canonical)
nuhrā (romanization)
ܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܿܗܲܪ (absolute singular)
ܢܘܼܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܿܗܲܪ (construct singular)
ܢܘܼܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܗܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܢܘܼܗܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܗܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܗܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܢܘܼܗܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܗܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נוּהְרָא (nuhrā), from Proto-Semitic *nūr-; compare Arabic نُور (nūr) and. Doublet of ܢܘܼܪܵܐ (nūrā, “fire”).


ܢܘܗܪܐ

aii-proper-noun

ܢܘܼܗܪܵܐ • (nuhrā) f

ܢܘܼܗܪܵܐ (canonical)
nuhrā (romanization)


ܢܘܗܪܐ

aii-noun

ܢܘܼܗܵܪܵܐ • (nuhhārā) m sg (plural ܢܘܼܗܵܪܹ̈ܐ (nūhārē))

ܢܘܼܗܵܪܵܐ (canonical)
nuhhārā (romanization)
ܢܘܼܗܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܼܗܵܪ (absolute singular)
ܢܘܼܗܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܗܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܗܵܪ (construct singular)
ܢܘܼܗܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܗܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܗܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܗܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܢܘܗܪܐ

aii-proper-noun

ܢܘܼܗܵܪܵܐ • (nuhhārā) f

ܢܘܼܗܵܪܵܐ (canonical)
nuhhārā (romanization)


ܢܘܢܐ

aii-noun

ܢܘܼܢܵܐ • (nūnā) m (plural ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nūnē), feminine ܢܘܼܢܬܵܐ (nuntā))

ܢܘܼܢܵܐ (canonical)
nūnā (romanization)
ܢܘܼܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܼܢܬܵܐ (feminine)
ܢܘܼܢ (absolute singular)
ܢܘܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܢ (construct singular)
ܢܘܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܢܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܘܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܢܲܝ̈ (construct plural)
ܢܘܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Common Aramaic נוּנָא (nūnā, “fish”), also in Mandaic ࡍࡅࡍࡀ (nunā, "fish") from or a borrowing akin to Akkadian 𒄩 (nūnum).


ܢܘܢܐ

aii-proper-noun

ܢܘܼܢܹ̈ܐ • (nūnē) ?

(astrology, astronomy, in the plural) Pisces (constellation and zodiac sign)


ܢܘܪܐ

aii-noun

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܢܘܼܪܵܐ • (nūrā) m (plural ܢܘܼܪܹ̈ܐ (nūrē) or ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (nūrawwāṯā))

ܢܘܼܪܵܐ (canonical)
nūrā (romanization)
ܢܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܘܼܪ (absolute singular)
ܢܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܪ (construct singular)
ܢܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā), from Proto-Semitic *nūr- (“light”); compare Arabic نَار (nār) and Hebrew נוּר (nûr). Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”).

ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܢܵܐ!

lḇūšē hālēn nūrā ìnā!

(figurative, colloquial) highly expensive item, expensive price


ܢܘܪܐ

aii-proper-noun

ܢܘܼܪܵܐ • (nūrā) m


ܢܘܪܐ

aii-noun

ܢܲܘܪܵܐ • (nawrā) m (plural ܢܲܘܪܹ̈ܐ (nawrē))

ܢܲܘܪܵܐ (canonical)
nawrā (romanization)
ܢܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܿܪ (absolute singular)
ܢܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܿܪ (construct singular)
ܢܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܢܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܢܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic נַורָא (nawrā), from Akkadian 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /nāmarum/).


ܢܚܠܐ

aii-noun

ܢܲܚܠܵܐ • (naḥlā) m sg (plural ܢܲܚܠܹ̈ܐ (naḥlē))

ܢܲܚܠܵܐ (canonical)
naḥlā (romanization)
ܢܲܚܠܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܚܠ (absolute singular)
ܢܲܚܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܚܠ (construct singular)
ܢܲܚܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܠܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܚܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܚܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܚܠܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic נַחְלָא (naḥlā); cognate to Hebrew נַחַל (nákhal).


ܢܚܠܐ

aii-proper-noun

ܢܵܚ݇ܠܵܐ • (nālā) f

ܢܵܚ݇ܠܵܐ (canonical)
nālā (romanization)
ܢܲܗܠܵܐ (alternative)
ܢܵܠܵܐ (alternative)

ܢܵܠܵܐ (nālā, “nightmare, incubous, devil”)

From ܢܲܚܠܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ (literally “Gorge of the Kings”).

Nahla (Assyrian-majority geographic region lying in a valley separated by a mountain range and bound by the Great Zab River)


ܢܚܠܐ

aii-noun

ܢܵܚܠܵܐ • (nāḥlā) m sg (plural ܢܵܚܠܹ̈ܐ (nāḥlē), feminine ܢܵܚܸܠܬܵܐ (nāḥiltā))

ܢܵܚܠܵܐ (canonical)
nāḥlā (romanization)
ܢܵܚܠܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܚܸܠܬܵܐ (feminine)
ܢܵܚܹܠ (absolute singular)
ܢܲܚܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܚܹܠ (construct singular)
ܢܲܚܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܠܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܚܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܚܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܚܠܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܢܚܢܚܬܐ

aii-noun

ܢܲܚܢܲܚܬܵܐ • (naḥnaḥtā) f (plural ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (naḥnḥātē))

ܢܲܚܢܲܚܬܵܐ (canonical)
naḥnaḥtā (romanization)
ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܚܢܲܚܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܢܲܚܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܚܢܚܬ (construct singular)
ܢܲܚܢܲܚܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܢܲܚܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܢܲܚܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܢܲܚܬܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܚܢܲܚܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܢܲܚܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܢܲܚܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܚܢܚܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܢܚܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܚܢܚܬ (construct plural)
ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܢܚܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܢܚܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܢܚܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܢܚܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Akkadian 𒈾𒄴𒈾𒄭𒂊𒋼 (/naḫnaḫatu/, “cartilage”) and Arabic نَحْنَحَة (naḥnaḥa).

cog

(anatomy, immunology) tonsil, throat gland

ܚܵܨܘܿܝܘܼܬ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ

ḥāṣōyūt naḥnḥātē

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ

šulhāḇ naḥnḥātē


ܢܚܫܐ

aii-noun

ܢܚܵܫܵܐ • (nḥāšā) m

ܢܚܵܫܵܐ (canonical)
nḥāšā (romanization)
ܢܚܵܫ (absolute singular)
ܢܚܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܚܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܚܵܫ (construct singular)
ܢܚܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܚܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܚܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܚܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܢܚܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܚܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܚܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

[naħħɑʃɑ(ʔ)]

Inherited from Aramaic נְחָשָׁא (nḥāšā), itself from Proto-Semitic *naḥaš- (“snake, reptile; divination, incantations; to learn secret things”) but uncertain; compare Arabic نُحَاس (nuḥās) and Hebrew נְחֹשֶׁת (n'khóshet). The latter noun is derived from the former as is Arabic نَحَّاس (naḥḥās).

inh

Aramaic נְחָשָׁא (nḥāšā)

der

(by extension) any alloy of copper; bronze, brass, etc.


ܢܚܫܐ

aii-noun

ܢܲܚܵܫܵܐ • (naḥḥāšā) m sg (plural ܢܲܚܵܫܹ̈ܐ (naḥḥāšē), feminine ܢܲܚܵܫܬܵܐ (naḥḥāštā))

ܢܲܚܵܫܵܐ (canonical)
naḥḥāšā (romanization)
ܢܲܚܵܫܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܚܵܫܬܵܐ (feminine)
ܢܲܚܵܫ (absolute singular)
ܢܲܚܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܚܵܫ (construct singular)
ܢܲܚܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܚܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܚܵܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܚܵܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܚܵܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܚܵܫܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܚܵܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܵܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܚܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܚܵܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܚܵܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܵܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܚܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܚܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܚܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܚܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

[naħħɑʃɑ(ʔ)]

inh

Aramaic נְחָשָׁא (nḥāšā)


ܢܝܚܐ

aii-adjective

ܢܝܼܚܵܐ • (nīḥā) (feminine ܢܝܼܚܬܵܐ (nīḥtā), plural ܢܝܼܚܹ̈ܐ (nīḥē))

ܢܝܼܚܵܐ (canonical)
nīḥā (romanization)
ܢܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܢܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

Compare Hebrew נוֹחַ (nóakh, “comfortable, easy”).


ܢܝܚܐ

aii-adverb

ܢܝܼܚܵܐ • (nīḥā)


ܢܝܚܐ

head

ܢܝܼܚܵܐ • (nīḥā) (feminine ܢܝܼܚܬܵܐ (niḥtā), plural ܢܝܼܚܹ̈ܐ (nīḥē))

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

past participle of ܢܵܐܹܚ (nāˀēḥ, “to rest”)


ܢܝܚܐ

head

ܢܝܵܚܵܐ • (nyāḥā)

present participle of ܢܵܐܹܚ (nāˀēḥ, “to rest”)


ܓܐܪܐ

aii-noun

ܓܹܐܪܵܐ • (gērā) m (plural ܓܹܐܪܹ̈ܐ (gērē))

ܓܹܐܪܵܐ (canonical)
gērā (romanization)
ܓܹܐܪܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܐܪ (absolute singular)
ܓܹܐܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܐܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܐܪ (construct singular)
ܓܹܐܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܐܪܵܐ (emphatic singular)
ܓܹܐܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܹܐܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܓܹܐܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܐܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܐܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܓܹܐܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܐܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܹܐܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

arrow (a projectile consisting of a shaft, a point and a tail with stabilizing fins that is shot from a bow)

arrow (a sign or symbol used to indicate a direction (e.g.→))


ܢܡܘܣܐ

aii-noun

ܢܵܡܘܿܣܵܐ • (nāmōsā) m sg (plural ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ (nāmōsē))

ܢܵܡܘܿܣܵܐ (canonical)
nāmōsā (romanization)
ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܡܘܿܣ (absolute singular)
ܢܵܡܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܡܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܡܘܿܣ (construct singular)
ܢܵܡܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܡܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܡܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܡܘܿܣܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܡܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܡܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܡܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܡܘܿܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܵܡܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܡܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
ܢܵܡܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܡܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܡܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܡܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܡܘܿܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܡܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܡܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek νόμος (nómos); compare Arabic نَامُوس (nāmūs).

law, ordinance, rule (especially religious)

nome, prefecture, province (especially of Ancient Egypt)


ܢܡܪܐ

aii-noun

ܢܸܡܪܵܐ • (nimrā) m (plural ܢܸܡܪܹ̈ܐ (nimrē), feminine ܢܸܡܪܬ݂ܵܐ (nimrṯā))

ܢܸܡܪܵܐ (canonical)
nimrā (romanization)
ܢܸܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܡܪܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܡܲܪ (absolute singular)
ܢܸܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܡܲܪ (construct singular)
ܢܸܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܡܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܡܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܡܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܢܸܡܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܡܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܡܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܢܸܡܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܡܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܡܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܡܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܡܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic נִמְרָא (nimrā), from Proto-Semitic *namir-; compare Arabic نَمِر (namir), Hebrew נָמֵר (namér) and Akkadian 𒊊𒌉 (nimrum).


ܡܪܙܐ

aii-noun

ܡܲܪܙܵܐ • (marzā) m (plural ܡܲܪ̈ܙܹܐ (marzē) or ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ (marzānē))

ܡܲܪܙܵܐ (canonical)
marzā (romanization)
ܡܲܪ̈ܙܹܐ (plural)
ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ (plural)
ܡܪܲܙ (absolute singular)
ܡܲܪܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܪܲܙ (construct singular)
ܡܲܪܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܙܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܪܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܙܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܪ̈ܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܙܲܝ (construct plural)
ܡܲܪ̈ܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܙܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܙܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”), from Middle Persian 𐭬𐭥𐭦 (mʿz /marz/); compare Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”).


ܝܒܠܐ

aii-noun

ܝܸܒ݂ܠܵܐ • (yiḇlā) m

ܝܸܒ݂ܠܵܐ (canonical)
yiḇlā (romanization)


ܚܘܡܫܐ

ܚܘܼܡܫܵܐ • (ḥumšā) m sg (plural ܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (ḥumšē))

ܚܘܼܡܫܵܐ (canonical)
ḥumšā (romanization)
ܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܡܲܫ (absolute singular)
ܚܘܼܡܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܡܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܡܲܫ (construct singular)
ܚܘܼܡܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܡܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܡܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܡܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܡܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܡܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܡܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܡܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܡܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܡܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܡܫܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܡܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܡܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܡܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܡܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܡܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܡܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܡܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܡܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܡܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five”); compare Arabic خُمْس (ḵums) and Hebrew חֲמִישִׁית (khamishít).


ܢܢܚܐ

aii-noun

ܢܸܢܚܵܐ • (ninḥā) m

ܢܸܢܚܵܐ (canonical)
ninḥā (romanization)
ܢܵܢܲܚ (absolute singular)
ܢܸܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢܲܚ (construct singular)
ܢܸܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܢܚܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܢܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܢܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܢܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܢܚܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܢܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܢܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܢܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܢܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܢܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܢܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic נָנְחָא (nānḥā); compare Classical Syriac ܢܵܢܚܵܐ / ܢܵܢܥܵܐ, Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/), Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ), and Hebrew נַעְנַע (naʿnaʿ). All ultimately from Hurrian 𒀭𒀭𒄴𒄭 (an-an-iḫ-ḫe /ananiḫḫə/). See Old Armenian անանուխ (ananux) for more.

cog

ܢܵܢܚܵܐ / ܢܵܢܥܵܐ

Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ)


ܢܣܝܘܢܐ

aii-noun

ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ • (nisyōnā) m sg (plural ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (nisyōnē))

ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (canonical)
nisyōnā (romanization)
ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܣܝܘܿܢ (absolute singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܣܝܘܿܢ (construct singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇

ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā), of an old noun formation pattern 1i23ōnā seen in remnants in Classical Syriac; Hebrew נִסָּיוֹן (nisayón).

inh+

ܘܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:13:

And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

w-lā maˁḇrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.


ܢܦܫܐ

aii-noun

ܢܲܦ̮ܫܵܐ • (nafšā) f sg (plural ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ (nafšāṯā))

ܢܲܦ̮ܫܵܐ (canonical)
nafšā (romanization)
ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܦ̮ܸܫ (absolute singular)
ܢܲܦ̮ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܦ̮ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܦ̮ܸܫ (construct singular)
ܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܦ̮ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܦ̮ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܦ̮ܫܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܦ̮ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic נַפְשָׁא (nap̄šā) with the first sense a semantic loan from Classical Syriac, from Proto-Semitic *napš-; compare Akkadian 𒍣 (napištum), Arabic نَفْس (nafs), Hebrew נֶפֶשׁ (néfesh), and Ugaritic 𐎐𐎔𐎌 (npš /napšu/).

inh+

ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ

ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܢܲܦ̮ܫܝܼ ܒܢܲܘܪܵܐ.

ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܐܸܕܠܹܝܠ.

(literary, formal) self (one individual’s personality, character, demeanor, or disposition)

ܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܫܵܡܥܹܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܪܲܗܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܝܼ.

mṣē wā lī d-šāmˁēn nafšā drahhāṭā min bāṯrī.

I could hear the breath of the runner behind me.

breath (the act or process of breathing)

psyche (the human mind as the central force in thought, emotion, and behavior of an individual)

same, used before or after the noun with an enclitic pronoun attached to it


ܢܩܒܬܐ

aii-noun

ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ • (niqbṯā) f sg (plural ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (niqḇāṯā), masculine ܕܸܟ݂ܪܵܐ (diḵrā))

ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (canonical)
niqbṯā (romanization)
ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܸܟ݂ܪܵܐ (masculine)
ܢܸܩܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܢܸܩܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܩܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܩܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܢܸܩܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܩܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܩܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܩܒ݂ܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܢܸܩܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܩܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂

in a feminine way, in the feminine gender


ܢܪܓܐ

aii-noun

ܢܲܪܓ݂ܵܐ • (narḡā) m sg (plural ܢܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (narḡē))

ܢܲܪܓ݂ܵܐ (canonical)
narḡā (romanization)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (plural)
ܢܪܲܓ݂ (absolute singular)
ܢܲܪܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܪܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܪܲܓ݂ (construct singular)
ܢܲܪܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܪܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܪܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܲܝ (construct plural)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪ̈ܓ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܪܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܪ̈ܓ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܪ̈ܓ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נַרְגָּא (nargā), related to ܢܲܓܵܪܵܐ (naggārā, “carpenter”) through metathesis.


ܣܐܡܐ

aii-noun

ܣܹܐܡܵܐ • (sēmā) m sg (plural ܣܹܐܡܹ̈ܐ (sēmē))

ܣܹܐܡܵܐ (canonical)
sēmā (romanization)
ܣܹܐܡܹ̈ܐ (plural)
ܣܹܐܡ (absolute singular)
ܣܹܐܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܹܐܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܹܐܡ (construct singular)
ܣܹܐܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܐܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܐܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܹܐܡܵܐ (emphatic singular)
ܣܹܐܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܐܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܐܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܹܐܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܹܐܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܹܐܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܹܐܡܲܝ̈ (construct plural)
ܣܹܐܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܐܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܐܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܹܐܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܹܐܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܐܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܐܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܹܐܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic סָאמָא (sēmā), from Middle Persian [script needed] (sym /sēm/), from Ancient Greek ἄσημον (ásēmon, “silverware”); compare Classical Persian سیم (sēm).


ܣܒܐ

aii-noun

ܣܵܒ݂ܵܐ • (sāḇā) m (plural ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ (sāḇē), feminine ܣܵܒ݂ܬܵܐ (sāḇtā))

ܣܵܒ݂ܵܐ (canonical)
sāḇā (romanization)
ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)

From Aramaic סָבָא (sāḇā); compare Hebrew סָב (sav) and סַבָּא (sába).

old, elderly, aged (of humans and animals)

ܐܵܕ݂ ܦ̮ܵܨܘܿܠܝܹܐ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܟܹܐ ܡܲܠܥܣܵܐ

āḏ fāṣōlyē sāḇtā ìlāh, kē malˁsā

old, no longer fresh or firm (of vegetables and fruit)


ܣܒܐ

ܣܵܒ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܣܵܒ݂ܵܐ • (sāḇā) m (plural ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ (sāḇē) or ܣܵܒ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (sāḇawwāṯā) or ܣ̈ܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (sāḇāṯā), feminine ܣܵܒ݂ܬܵܐ (sāḇtā))

ܣܵܒ݂ܵܐ (canonical)
sāḇā (romanization)
ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣ̈ܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܣܵܒ݂ (absolute singular)
ܣܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܒ݂ (construct singular)
ܣܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܣܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܣܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܒ݂ܝܼ ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ ܒܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ.

sāḇī plīš lēh b-qrāḇā tēḇēlāyā trayyānā.


ܣܒܐ

aii-proper-noun

ܣܵܒ݂ܵܐ • (sāḇā) m

a male given name, equivalent to English Saba or Sabass


ܣܒܐ

aii-noun

ܣܸܒܵܐ • (sibbā) m (plural ܣܸܒܹ̈ܐ (sibbē))

ܣܸܒܵܐ (canonical)
sibbā (romanization)
ܣܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܒ (absolute singular)
ܣܸܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܒ (construct singular)
ܣܸܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܒܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܒܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܸܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܣܒܬܐ

ܣܵܒ݂ܬܵܐ • (sāḇtā) f (plural ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (sāḇāṯā) or ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (sāḇyāṯā) or ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (sāḇtāṯā), masculine ܣܵܒ݂ܵܐ (sāḇā))

ܣܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
sāḇtā (romanization)
ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܵܐ (masculine)
ܣܵܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܣܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܣܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܣܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā); compare Hebrew סָבָה (savá) and סַבְתָּא (sávta).

inh

Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā)


ܣܕܪܐ

aii-noun

ܣܸܕ݂ܪܵܐ • (siḏrā) m sg (plural ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ (siḏrē))

ܣܸܕ݂ܪܵܐ (canonical)
siḏrā (romanization)
ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܕ݂ܲܪ (absolute singular)
ܣܸܕ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܕ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܕ݂ܲܪ (construct singular)
ܣܸܕ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܕ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܕ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܕ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic סֵדְרָא (seḏrā); compare Hebrew סֵדֶר (séder).

ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ

siḏrā d-mēḵlāṯā

ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ

siḏrā d-ˁḇāḏē

(military) battleline, battle order (arrangement of soldiers in battle)

Coordinate term: ܥܲܡܘܼܕ݂ܵܐ (ˁamūḏā)

row, line (sequence, order, array or series of people or objects)

(music, poetry) verse; kind of hymn, chant, prayer, or anthem having verses in alphabetical order


ܣܗܕܐ

aii-noun

ܣܵܗܕ݂ܵܐ • (sāhḏā) m sg (plural ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ (sāhḏē), feminine ܣܵܗܸܕܬܵܐ (sāhidtā))

ܣܵܗܕ݂ܵܐ (canonical)
sāhḏā (romanization)
ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܗܸܕܬܵܐ (feminine)
ܣܵܗܸܕ݂ (absolute singular)
ܣܵܗܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܗܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܗܸܕ݂ (construct singular)
ܣܵܗܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܗܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܗܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܗܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܣܵܗܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܗܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܗܸܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܗܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܵܗܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܗܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܗܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܣܵܗܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܗܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܗܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܵܗܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܗܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܗܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܗܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܗܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܗܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Active participle of ܣܵܗܹܕ݂ (sāhēḏ, “to witness, to testify”); cognate to Arabic شَاهِد (šāhid). The second meaning is a Calque of Ancient Greek μᾰ́ρτῠς (mắrtŭs).

calque

ܐܝܼܢܵܐ ܒܸܬ ܡܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬ݂ܹܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼ، ܓܵܘ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ، ܓܵܘ ܟܠܵܗ̇ ܝܼܗܘܼܕ݂، ܓܵܘ ܫܵܡܪܝܼܢ، ܘܗܲܠ ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.

But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.

īnā bit mqablītōn ḥaylā īman d-āṯē rūḥā d-quḏšā ˁallāwḵōn, w-bit hāwētōn sāhḏē ilī, gāw ōrišlim, gāw kullāh īhūḏ, gāw šāmrīn, w-hal marzānē d-arˁā.


ܣܗܕܐ

aii-proper-noun

ܣܵܗܕ݂ܵܐ • (sāhḏā) m

ܣܵܗܕ݂ܵܐ (canonical)
sāhḏā (romanization)

a surname transferred from the given name