ܟܠܒ

aii-proper-noun

ܟܵܠܵܒ݂ • (kālāḇ) m

From Biblical Hebrew כָּלֵב (Kālēḇ), possibly related to כֶּלֶב (keleḇ, “dog”), referring to dogs’ unconditional devotion to their masters.

ܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܪܸܡ ܠܝܼ ܐܝܼܕܝܼ ܠܡܲܫܪܘܼܘܵܘܟ݂ܘܿܢ ܓܵܘܘܿܗ̇، ܫܒ݂ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܟܵܠܵܒ݂ ܒܲܪ ܝܘܿܦܲܢܵܐ ܘܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܢܘܿܢ.

You shall by no means enter the land which I swore I would make you dwell in, except for Caleb the sin of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

lē ˁāḇrītōn l-arˁā d-mūrim lī īdī l-mašrūwāwḵōn gāwōh, šḇōq min kālāḇ bar yōpannā w-īšōˁ bar nōn.

(biblical) Caleb (son of Jephunneh, an Israelite who entered Canaan with Joshua)

a surname transferred from the given name


ܟܠܒ

head

ܟܠܸܒ݂ • (kliḇ) (plural ܟܲܠܒ݂ܲܝ (kalḇay))

ܟܠܸܒ݂ (canonical)
kliḇ (romanization)
ܟܲܠܒ݂ܲܝ (plural)

construct state singular of ܟܲܠܒ݂ܵܐ (kalḇā, “dog”)


ܓܐܙܒܪܐ

aii-noun

ܓܹܐܙܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ • (gēzaḇrā) m sg (plural ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (gēzaḇrē), feminine ܓܹܐܙܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (gēzḇarṯā))

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
gēzaḇrā (romanization)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܐܙܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܹܐܙܒ݂ܲܪ (absolute singular)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܐܙܒ݂ܲܪ (construct singular)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܐܙܲܒܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܘܼܟ݂

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܗܘܿܢ

ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܘܼܟ݂

ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܘܼܗܝ

ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܘܼܗ̇

ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܹܐܙܲܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܓܙܒܪܐ (gezaḇrā, “treasurer, steward”), from Old Persian *ganzabarah; compare Hebrew גִּזְבָּר (gizbár), Persian گنجور (ganjur) and Late Babylonian 𒃶𒍝𒁀𒊒 (gan-za-ba-ru /ganzabaru/).

cog

ܪܵܒܵܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܩܲܒܠܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܡܛܲܠܩܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܕܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܢܵܐ.

rābā aḡīrē ayḵ mqablānē yan gēzaḇrē gaw dūkānē mqawmā d-mṭalqī šuḡlayhōn b-šinnē d-bēṯāyā ìnā.

Many employees as receptionists or cashiers in shops might lose their jobs in the coming years.

cashier (one who works at a till or receives payments)


ܣܓܠܐ

aii-noun

ܣܸܓ݂ܠܵܐ • (siḡlā) m sg (plural ܣܸܓ݂ܠܹ̈ܐ (siḡlē))

ܣܸܓ݂ܠܵܐ (canonical)
siḡlā (romanization)
ܣܸܓ݂ܠܹ̈ܐ (plural)
ܣܓ݂ܸܠ (absolute singular)
ܣܸܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܓ݂ܸܠ (construct singular)
ܣܸܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܓ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܓ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܓ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܓ݂ܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܓ݂ܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܓ݂ܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܓ݂ܠܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܓ݂ܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܸܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Byzantine Greek σιγίλλον (sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ (sīgīlīōn) and Arabic سِجِلّ (sijill).


ܣ ܓ ܠ

ܣܲܓܲܠܬܵܐ

ܣܲܓܸܠ (saggil, “to record”); Verbal noun

ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ

ܣܲܓܸܠ (saggil, “to record”); Active participle


ܟܝܡܠܐܝܐ

aii-adjective

ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܵܐ

ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܬܵܐ

ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܹ̈ܐ

ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܵܐ • (kēmālēˀāyā) (feminine ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܬܵܐ (kēmālēˀāytā), plural ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܹ̈ܐ (kēmālēˀāyē))

ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܵܐ (canonical)
kēmālēˀāyā (romanization)
ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܹ̈ܐ (plural)

[kiːmɑːleːʔɑːjɑː]

From ܟܹܝܡܵܠܹܐܹ̈ܐ (kēmālēˀē, “chemicals; chemistry, alchemy”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

chemical (of or related to chemistry or alchemy)

ܗܘܼܠܵܐ ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܬܵܐ

hūlā kēmālēˀāytā


ܟܝܡܠܐܐ

aii-noun

ܟܝܼܡܵܠܹܐܹ̈ܐ • (kīmālēˀē) f pl

ܟܝܼܡܵܠܹܐܹ̈ܐ (canonical)
kīmālēˀē (romanization)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܲܝ̈ (construct plural)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܝܼܡܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܟܝܼܡܵܠܹܐܝܼ̈ܢ

ܟܝܼܡܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂

ܟܝܼܡܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈

ܟܝܼܡܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ

ܟܝܼܡܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇

ܟܝܼܡܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܝܼܡܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, variant of ܟܝܼܡܝܼܵܐ (kīmīyā)

ܦܵܠܹܚ ܟܹܝܡܵܠܹܐܹ̈ܐ

pālēḥ kēmālēˀē


ܩܪܨ

aii-verb

ܩܵܪܹܨ • (qārēṣ)

ܩܵܪܹܨ (canonical)
qārēṣ (romanization)
ܒܸܩܪܵܨܵܐ (gerund)
ܩܪܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܩܪܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܪܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܪܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܪܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܪܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܪܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܪܵܨܬܵܐ (singular)
ܩܪܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܪܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܪܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܪܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܪܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܪܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܪܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܪܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܪܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܪܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܪܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܪܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܪܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܩܪܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܪܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܪܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܪܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

Compare the same in Classical Syriac ܩܪܨ. The second definition is probably a semantic loan from Akkadian karāṣu. For the third definition compare Classical Syriac ܩܲܪܨܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܪܨܝܼܢܵܐ (“cold”). The third definition is possibly ultimately from Arabic قَرِسَ (qarisa, “to be severe (of cold)”)


ܚܪܨ

aii-verb

ܚܵܪܹܨ • (ḥārēṣ)

ܚܵܪܹܨ (canonical)
ḥārēṣ (romanization)
ܒܸܚܪܵܨܵܐ (gerund)
ܚܪܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܚܪܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܪܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܪܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܪܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܪܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܚܵܪܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܪܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܪܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܪܵܨܬܵܐ (singular)
ܚܪܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܪܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܪܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܪܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܪܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܪܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܪܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܪܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܪܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܪܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܪܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܪܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܪܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܪܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܪܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܚܪܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܪܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܪܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܪܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܪܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܪܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܪܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܪܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܪܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

Developed from the verb ܩܵܪܸܨ (qāriṣ, “to sting, pinch”).

to get crushed or pinched by a closing door, window, etc. (especially of a finger or toe)

(of or by a closing door, window, etc.) to crush or pinch (especially a finger or toe)


ܣܡܟ

ܣܵܡܹܟ݂ • (sāmēḵ)

ܣܵܡܹܟ݂ (canonical)
sāmēḵ (romanization)
ܒܸܣܡܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܣܡܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܣܵܡܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܡܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܡܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܡܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܣܡܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܡܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܡܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܡܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܡܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܡܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܡܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܡܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܡܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܡܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܣܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܡܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܡܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܡܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܡܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܣܡܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܡܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܡܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܡܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܡܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܡܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܡܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܡܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic סְמַך (səmaḵ); cognate to Hebrew סָמַך (samákh, “to lean, lay, rest, support”), Arabic سَمَكَ (samaka, “to be elevated or lofty”) and سَمَّكَ (sammaka, “to thicken”).

cog

ܣܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܲܪܣܵܐ.

(intransitive) to sit, lean, recline, lie

ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ ܟܹܐ ܣܵܡܟ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܨܘܼܘܪܹ̈ܐ.

ܟܠܵܗ̇ ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܸܣܡܵܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠܘܼܗܝ ܕܥܵܕ݂ܹܪ.

The whole village is relying on him to help.


ܡܣܡܣܡ

ܡܣܲܡܣܸܡ (canonical)
msamsim (romanization)
ܡܣܲܡܣܘܿܡܹܐ (gerund)
ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܡܣܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܡܣܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܡܣܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܡܣܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܡܣܲܡܬܵܐ (singular)
ܣܲܡܣܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܡܣܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܡܣܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܡܣܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܡܣܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܡܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܡܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܡܣܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܡܣܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܡܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܡܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܡܣܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܡܣܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܡܣܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܡܣܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܡܣܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܡܣܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܡܣܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܡܣܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܡܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܡܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܡܣܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܡܣܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܡܣܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܡܣܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܡܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܡܣܡܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated from the verb ܡܣܲܡܸܡ (msammim, “to poison”).

(transitive) to cure, remedy, heal, restore


ܣ ܡ ܡ

Reduplicated root developed from ܣ ܡ ܡ (s m m, “related to poison”)

forming words pertaining to healing, remedy and therapy

ܣܲܡܣܲܡܬܵܐ

ܣܲܡܣܸܡ (samsim, “to cure, remedy, heal, restore”); Verbal noun

ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܐ

ܣܲܡܣܸܡ (samsim, “to cure, remedy, heal, restore”); Active participle


ܣܘܡܣܡܐ

aii-noun

ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ • (sumsāmā) m sg (plural ܣܘܼܡܣܵܡܹ̈ܐ (sumsāmē))

ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ (canonical)
sumsāmā (romanization)
ܣܘܼܡܣܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܡܣܵܡ (absolute singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܡܣܵܡ (construct singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܘܼܡܣܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܡܣܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܣܘܼܡܣܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܡܣܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܘܼܡܣܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܡܣܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܡܣܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܡܣܵܡܘܼ̈ܟ݂

ܣܘܼܡܣܵܡܵܟ݂ܝ̈

ܣܘܼܡܣܵܡܘܼ̈ܗܝ

ܣܘܼܡܣܵܡܘܼ̈ܗ̇

ܣܘܼܡܣܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܡܣܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Morphologically from the verb ܣܲܡܣܸܡ (samsim).

therapy, treatment the art or practice of healing disease


ܡܣܡܣܡܢܐ

aii-noun

ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܐ • (msamsmānā) m sg (plural ܡܣܲܡܣܡܵܢܹ̈ܐ (msamsmānē), feminine ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼܬܵܐ (msamsmānītā))

ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܐ (canonical)
msamsmānā (romanization)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܣܲܡܣܡܵܢ (absolute singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܡܣܡܵܢ (construct singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܣܲܡܣܡܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼܟ݂

ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܗܘܿܢ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܣܲܡܣܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܡܣܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܒܝܢܝ ܐܘܡܬܢܝܐ

aii-adjective

ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ

ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ

ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ • (baynay umtānāyā) (feminine ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ (baynay umtānāytā), plural ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (baynay umtānāyē))

ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (canonical)
baynay umtānāyā (romanization)
ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

Calque of English international, from ܒܲܝܢܲܝ (baynay, “between; inter-”) + ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (umtānāyā, “national”).

com

ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ ܝܠܹܗ.

international (between, concerning, or transcending multiple nations)


ܐܘܡܬܢܝܐ

aii-adjective

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ • (umtānāyā) (feminine ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ (umtānāytā), plural ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (umtānāyē))

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (canonical)
umtānāyā (romanization)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܐܘܼܡܬܵܐ (umtā, “nation”) + -ܢܝܐ (-nāyā, the intensive attributive adjective ending).

af

national (pertaining to a nation or united people)


ܐܘܡܬܢܝܐ

aii-noun

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ • (umtānāyā) m sg (plural ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (umtānāyē), feminine ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ (umtānāytā))

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (canonical)
umtānāyā (romanization)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝ (absolute singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝ (construct singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܝܼ̈ܢ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܝ̈

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܗ̇

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܝܼ̈

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܢ̈

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܒܝܢܝ

ܒܲܝܢܲܝ (canonical)
baynay (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, doublet of the native ܒܹܝܢ (bēn).

ܒܲܝܢܲܝ (baynay) + ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (umtānāyā, “national”) → ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ (baynay umtānāyā, “international”)


ܬܚܝܬ

head

ܬܚܹܝܬ݂ • (tḥēṯ)

Alternative form of ܬ݇ܚܘܿܬ݂ (ḥōṯ, “under”), with the additional first meaning.

ܬܚܹܝܬ݂ (tḥēṯ) + ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ (nāšāyā, “human”) → ܬܚܹܝܬ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ (tḥēṯ nāšāyā, “subhuman”)

ܬܚܹܝܬ݂ (tḥēṯ) + ܠܸܫܵܢܵܝܵܐ (liššānāyā, “lingual”) → ܬܚܹܝܬ݂ ܠܸܫܵܢܵܝܵܐ (tḥēṯ liššānāyā, “sublingual”)

ܬܚܹܝܬ݂ (tḥēṯ) + ܝܲܡܡܵܝܵܐ (yammāyā, “marine”) → ܬܚܹܝܬ݂ ܝܲܡܡܵܝܵܐ (tḥēṯ yammāyā, “submarine”)

ܬܚܹܝܬ݂ (tḥēṯ) + ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܝܵܐ (ēwqyānōsāyā, “oceanic”) → ܬܚܹܝܬ݂ ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܵܝܵܐ (tḥēṯ ēwqyānōsāyā, “suboceanic”)

ܬܚܹܝܬ݂ (tḥēṯ) + ܐܲܪܥܵܝܵܐ (arˁāyā, “terrestrial”) → ܬܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܝܵܐ (tḥēṯ arˁāyā, “subterranean, underground”)


ܥܠܡܠܬܐ

aii-noun

ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁalmilṯā) f sg (plural ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ (ˁalmillē))

ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁalmilṯā (romanization)
ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ (plural)
ܥܲܠܡܸܠܵܐ (absolute singular)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܠܡܸܠܲܬ݂ (construct singular)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܠܡܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܥܲܠܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܲܠܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā), equivalent to ܥܲܠ (ˁal, “upon; to”) + ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā, “verb”).


ܣܟܪ

aii-verb

ܣܵܟ݂ܹܪ • (sāḵēr)

ܣܵܟ݂ܹܪ (canonical)
sāḵēr (romanization)
ܒܸܣܟ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܣܟ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܣܟ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܟ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܣܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܟ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܟ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܣܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܟ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܟ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܟ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܟ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܟ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܟ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܟ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܟ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܟ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܟ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܟ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܟ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܟ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܟ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܟ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܣܟ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܟ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܟ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܟ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܟ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܟ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܟ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic סְכַר (səḵar); cognate to Akkadian 𒋛𒆠𒀸 (/sekēru/, “to dam up, block, hinder”), Hebrew סָכַר (sakhár, “to dam, block, close”) and dialectal Arabic سَكَّرَ (sakkara).

cog

ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠܵܐ ܣܟ݂ܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ.

īlānā npīlā sḵīrā ìlēh urḥā.

(transitive) to block, obstruct, barricade; close, shut

(transitive) to shield, buckler, scutum, target

ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܝܼ ܕܡܫܲܕܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܐܸܓܲܪܬܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܩܸܡ ܣܵܟ݂ܪܵܐ ܠܝܼ!

mnūsē lī d-mšadrin lāh iggartā, īnā qim sāḵrā lī!

I tried to send her a message, but she blocked me!

(transitive) to block, bar from connecting via telephone, instant messaging, etc.

ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܟܠ ܡܲܚܒܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ ܠܪ̈ܲܩܡܹܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ ܘܬܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܦܪܵܣܢܵܘܠܵܐ.

sḵīrē ìnā kul maḥbaryāṯē l-raqmē baynay umṯānāyē w-tišmišyāṯē d-prāsnāwlā.

They've blocked all calls to international numbers and Internet services.

(transitive) to block, bar connection with an online account or service, a designated telephone number, IP address, etc.


ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܕܝܐܐ

aii-proper-noun

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܲܕܝܼܐܵܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܲܕܝܼܐܵܐ • (ēwqyānōs hadīˀā) m

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܲܕܝܼܐܵܐ (canonical)
ēwqyānōs hadīˀā (romanization)

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܫܸܠܝܵܐ
ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܠܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Synonym of ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܫܸܠܝܵܐ (ēwqyānōs šilyā, “the Pacific Ocean”)


ܐܘܩܝܢܘܣ ܕܐܛܠܢܛܝܩܘܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܕܐܲܛܠܵܢܛܝܼܩܘܿܢ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܕܐܲܛܠܵܢܛܝܼܩܘܿܢ • (ēwqyānōs d-aṭlānṭīqōn) m

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܕܐܲܛܠܵܢܛܝܼܩܘܿܢ (canonical)
ēwqyānōs d-aṭlānṭīqōn (romanization)

Atlantic Ocean
Atlantic Ocean#English:_Q97

Atlantic Ocean (the ocean lying between the Americas to the west and Europe and Africa to the east)

oceans: ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣܹ̈ܐ: ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܕܐܲܛܠܵܢܛܝܼܩܘܿܢ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ · ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܫܸܠܝܵܐ [edit]


ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ • (ēwqyānōs hindwāyā) m

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ (canonical)
ēwqyānōs hindwāyā (romanization)

Indian Ocean
Indian Ocean#English:_Q1239

Indian Ocean (the ocean separating Africa, southern Asia, Australia and Antarctica)


ܐܘܩܝܢܘܣ ܓܠܝܕܝܐ ܬܝܡܢܝܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܬܲܝܡܵܢܵܝܵܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܬܲܝܡܵܢܵܝܵܐ • (ēwqyānōs glīḏāyā taymānāyā) m

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܬܲܝܡܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ēwqyānōs glīḏāyā taymānāyā (romanization)

[ʔɪw.qəjɑːnosː‿ɡəliːðɑːjɑː‿taj.mənɑːjɑː]

Calque of Arabic اَلْمُحِيط اَلْمُتَجَمِّد اَلْجَنُوبِيّ (al-muḥīṭ al-mutajammid al-janūbiyy, literally “The southern frozen ocean”).

calque

اَلْمُحِيط اَلْمُتَجَمِّد اَلْجَنُوبِيّ

Southern Ocean
Southern Ocean#English:_Q7354

Antarctic Convergence
Antarctic Convergence

Southern Ocean (the portion of the World Ocean surrounding Antarctica, variously taken as the waters south of the Antarctic Circle, the waters south of 60° S, or the waters bounded by the Antarctic Convergence)

en-ܐܘܩܝܢܘܣ_ܓܠܝܕܝܐ_ܬܝܡܢܝܐ-aii-name-smOfn7Fz


ܗܕܝܐܐ

aii-adjective

ܗܲܕܝܼܐܵܐ • (hadīˀā) (feminine ܗܲܕܝܼܐܬܵܐ (hadītā), plural ܗܲܕܝܼܐܹ̈ܐ (hadīˀē))

ܗܲܕܝܼܐܵܐ (canonical)
hadīˀā (romanization)
ܗܲܕܝܼܐܬܵܐ (feminine)
ܗܲܕܝܼܐܹ̈ܐ (plural)

pacific, peaceful, tranquil, calm, serene


ܬܝܡܢܝܐ

ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ • (taymnāyā) (feminine ܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ (taymnāytā), plural ܬܲܝܡܢܵܝܹ̈ܐ (taymnāyē))

ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ (canonical)
taymnāyā (romanization)
ܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܲܝܡܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܬܲܝܡܢܵܐ (taymnā, “south”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܓܪܒܝܝܐ

aii-adjective

ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ • (garbyāyā) (feminine ܓܲܪܒܝܵܝܬܵܐ (garbyāytā), plural ܓܲܪ̈ܒܝܵܝܹܐ (garbyāyē))

ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ (canonical)
garbyāyā (romanization)
ܓܲܪܒܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܓܲܪ̈ܒܝܵܝܹܐ (plural)

From ܓܲܪܒܝܵܐ (garbyā, “north”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܐܘܩܝܢܘܣ ܓܠܝܕܝܐ ܓܪܒܝܝܐ

aii-proper-noun

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ • (ēwqyānōs glīḏāyā garbyāyā) m

ܐܹܘܩܝܵܢܘܿܣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ (canonical)
ēwqyānōs glīḏāyā garbyāyā (romanization)

[ʔɪw.qəjɑːnosː‿ɡəliːðɑːjɑː‿ɡar.bəjɑːjɑː]

Calque of Arabic الْمُحِيط الْمُتَجَمِّد الشَّمَالِيّ (al-muḥīṭ al-mutajammid aš-šamāliyy, literally “The northern frozen ocean”).

calque

الْمُحِيط الْمُتَجَمِّد الشَّمَالِيّ

Arctic Ocean (the smallest of the five oceans of the Earth, on and around the North Pole, bordered by the three continents of Asia, Europe and North America)

en-ܐܘܩܝܢܘܣ_ܓܠܝܕܝܐ_ܓܪܒܝܝܐ-aii-name-Ini7OGvU


ܡܪ ܒܝܬܐ

aii-noun

ܡܵܪܲܬ݂ ܒܲܝܬܵܐ

ܡܵܪ̈ܲܝ ܒܵܬܹ̈ܐ

ܡܵܪ ܒܲܝܬܵܐ • (mār baytā) m (plural ܡܵܪ̈ܲܝ ܒܵܬܹ̈ܐ (māray bāttē), feminine ܡܵܪܲܬ݂ ܒܲܝܬܵܐ (māraṯ baytā))

ܡܵܪ ܒܲܝܬܵܐ (canonical)
mār baytā (romanization)
ܡܵܪ̈ܲܝ ܒܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܪܲܬ݂ ܒܲܝܬܵܐ (feminine)
ܡܵܪܒܲܝܬܵܐ (alternative)

ܡܵܪ (mār, “Lord of”) + ܒܲܝܬܵܐ (baytā, “(the) house”), Literally, “Lord of the house”.


ܩܘܢܕܝܢܘܣܝܐ

aii-adjective

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܵܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܬܵܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܹ̈ܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܵܐ • (qēwandēnōsāyā) (feminine ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܬܵܐ (qēwandēnōsāytā), plural ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܹ̈ܐ (qēwandēnōsāyē))

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܵܐ (canonical)
qēwandēnōsāyā (romanization)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (qēwandēnōs, “danger”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ


ܚܘܪܓܐ

aii-adjective

ܚܘܼܪܓܵܐ • (ḥurgā) (feminine ܚܘܼܪܓܬܵܐ (ḥurgtā), plural ܚܘܼܪ̈ܓܹܐ (ḥurgē))

ܚܘܼܪܓܵܐ (canonical)
ḥurgā (romanization)
ܚܘܼܪܓܬܵܐ (feminine)
ܚܘܼܪ̈ܓܹܐ (plural)

ܒܵܒܵܐ (bābā, “father”) + ܚܘܼܪܓܵܐ (ḥurgā) → ܒܵܒܵܐ ܚܘܼܪܓܵܐ (bābā ḥurgā, “stepfather”)

ܝܸܡܵܐ (yimmā, “mother”) + ܚܘܼܪܓܬܵܐ (ḥurgtā) → ܝܸܡܵܐ ܚܘܼܪܓܬܵܐ (yimmā ḥurgtā, “stepmother”)

ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”) + ܚܘܼܪܓܵܐ (ḥurgā) → ܐܲܚܵܐ ܚܘܼܪܓܵܐ (aḥḥā ḥurgā, “stepbrother”)

ܚܵܬܵܐ (ḥātā, “sister”) + ܚܘܼܪܓܬܵܐ (ḥurgtā) → ܚܵܬܵܐ ܚܘܼܪܓܬܵܐ (ḥātā ḥurgtā, “stepsister”)

step- used to indicate that the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent

ܐܘܼܓܵܐ

half- used to indicate that the person being identified is related only through one parent


ܡܒܫܠ

aii-verb

ܡܒܲܫܸܠ • (mbaššil)

ܡܒܲܫܸܠ (canonical)
mbaššil (romanization)
ܡܒܲܫܘܿܠܹܐ (gerund)
ܒܘܼܫܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܫܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܫܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܫܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܫܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܫܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܫܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܫܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܫܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܫܲܠܬܵܐ (singular)
ܒܲܫܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܫܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܫܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܫܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܫܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܫܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܫܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܫܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܫܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܫܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܫܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܫܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܫܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܫܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܫܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܫܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܫܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܫܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܫܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܫܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܫܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܫܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܫܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܫܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܫܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܫܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܫܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܫܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܫܠܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܒܵܫܹܠ (bāšēl), from Aramaic בַּשֵׁל (baššel); cognate to Hebrew בִּשֵּׁל (bishél).

ܡܲܪܝܲܡ ܡܒܲܫܘܼܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ.

(transitive) to cook (to prepare food for eating)


ܫܠܩ

ܫܵܠܹܩ • (šālēq)

ܫܵܠܹܩ (canonical)
šālēq (romanization)
ܒܸܫܠܵܩܵܐ (gerund)
ܫܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܫܠܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܠܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܠܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܠܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܠܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܫܵܠܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܠܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܠܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܠܵܩܬܵܐ (singular)
ܫܠܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܠܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܠܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܠܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܠܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܫܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܠܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܠܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܠܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܫܠܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܠܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܠܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܠܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܠܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܠܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܠܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive, intransitive) to boil; cook in water


ܪܬܚ

ܪܵܬ݂ܹܚ • (rāṯēḥ)

ܪܵܬ݂ܹܚ (canonical)
rāṯēḥ (romanization)
ܒܸܪܬ݂ܵܚܵܐ (gerund)
ܪܬ݂ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܪܬ݂ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܬ݂ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܪܵܬ݂ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܬ݂ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܬ݂ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܬ݂ܵܚܬܵܐ (singular)
ܪܬ݂ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܬ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܬ݂ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܬ݂ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܬ݂ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܬ݂ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܬ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܬ݂ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܬ݂ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܬ݂ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܬ݂ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܬ݂ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܬ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܬ݂ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܬ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܪܬ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܬ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܬ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܪܬ݂ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܬ݂ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܬ݂ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܪܬ݂ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܬ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܬ݂ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܬ݂ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܬ݂ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܬ݂ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܬ݂ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܬ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܬ݂ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic רתח; compare Hebrew רָתַח (ratákh).

ܡܲܝ̈ܵܐ ܟܹܐ ܪܵܬ݂ܚܝܼ ܒܡܐܵܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ.

(intransitive) to boil, to come to a boil


ܡܪܬܚ

ܡܲܪܬܸܚ • (martiḥ)

ܡܲܪܬܸܚ (canonical)
martiḥ (romanization)
ܡܲܪܬܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܬܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܬܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܬܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܬܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܬܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܬܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܬܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܬܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܬܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܬܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܬܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܬܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܬܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܬܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܬܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܬܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܬܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܬܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܬܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܬܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܬܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܬܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܬܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܬܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܬܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܬܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܬܚܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ) of which causative of ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ, “to come to a boil”); compare Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh).

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.

(transitive) to boil, to bring to a boil


ܡܛܘܐ

ܡܛܲܘܹܐ • (mṭawwē)

ܡܛܲܘܹܐ (canonical)
mṭawwē (romanization)
ܡܛܲܘܘܿܝܹܐ (gerund)
ܛܘܼܘܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܛܘܼܘܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܛܲܘܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܘܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܛܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܘܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܘܲܝܬܵܐ (singular)
ܛܲܘܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܘܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܘܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܘܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܘܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܘܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܘܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܛܘܼܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܘܲܝ (feminine plural third-person)


ܝܡܐ ܐܟܘܡܐ

aii-proper-noun

ܝܵܡܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ

ܝܵܡܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ • (yāmā kōmā) m

ܝܵܡܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (canonical)
yāmā kōmā (romanization)

[jɑːmɑː‿koːmɑː]

Calque of Ottoman Turkish قره دكز (Kara Deñiz, “Black Sea”) (modern Turkish Karadeniz).

calque

Black Sea (an inland sea between southeastern Europe and Asia Minor)


ܝܡܐ ܒܠܛܝܩܝܐ

aii-proper-noun

ܝܵܡܵܐ ܒܲܠܛܝܼܩܵܝܵܐ

ܝܵܡܵܐ ܒܲܠܛܝܼܩܵܝܵܐ • (yāmā balṭīqāyā) m

ܝܵܡܵܐ ܒܲܠܛܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
yāmā balṭīqāyā (romanization)

Baltic Sea (sea in northern Europe, connected to the Atlantic)


ܝܡܐ ܕܐܝܒܪܝܐ

ܝܵܡܵܐ ܕܐܝܼܒܪ̈ܵܝܹܐ

ܝܵܡܵܐ ܕܐܝܼܒܪ̈ܵܝܹܐ • (yāmā d-ībrāyē) m

ܝܵܡܵܐ ܕܐܝܼܒܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
yāmā d-ībrāyē (romanization)

[jɑːmɑː‿dəʔiːbrɑːjeː]

Learned borrowing from Classical Syriac. Literally, “Sea of the Iberians”.


ܐܝܒܪܝܐ

ܐܝܼܒܹܪܝܼܵܐ • (ībērīyā) f

ܐܝܼܒܹܪܝܼܵܐ (canonical)
ībērīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܝܒܪܝܐ, from Ancient Greek Ἰβηρῐ́ᾱ (Ibērĭ́ā).


ܐܝܒܪܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܒܪܵܝܵܐ • (ībrāyā) (feminine ܐܝܼܒܪܵܝܬܵܐ (ībrāytā), plural ܐܝܼܒܪ̈ܵܝܹܐ (ībrāyē))

ܐܝܼܒܪܵܝܵܐ (canonical)
ībrāyā (romanization)
ܐܝܼܒܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܒܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʔiːbrɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

ܝܵܡܵܐ ܕܐܝܼܒܪ̈ܵܝܹܐ

the Caspian Sea; the Sea of the Iberians


ܝܡܐ ܕܡܠܚܐ

aii-proper-noun

ܝܵܡܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ

ܝܵܡܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ • (yāmā dmilḥā) m

ܝܵܡܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ (canonical)
yāmā dmilḥā (romanization)

[jɑːmɑː‿dəmɪl.xɑː]

Biblical Hebrew יַם הַמֶּלַח (yam ha-mélaḥ, literally “Sea of salt”), from the lake's extreme salinity.

bor

יַם הַמֶּלַח


ܝܡܐ ܕܣܘܦ

aii-proper-noun

ܝܵܡܵܐ ܕܣܘܿܦ • (yāmā dsōp) m

ܝܵܡܵܐ ܕܣܘܿܦ (canonical)
yāmā dsōp (romanization)

Biblical Hebrew יַם סוּף (yam suf, literally “Reed sea”).


ܡܣܡܩܢܐ

aii-adjective

ܡܲܣܡܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ • (masmqānā) (feminine ܡܲܣܡܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (masmqānīṯā), plural ܡܲܣܡ̈ܩܵܢܹܐ (masmqānē))

ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ (canonical)
masmqānā (romanization)
ܡܲܣܡܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܣܡ̈ܩܵܢܹܐ (plural)


ܡܣܡܩܢܐ

aii-noun

ܡܲܣܡܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ • (masmqānā) m (plural ܡܲܣܡ̈ܩܵܢܹܐ (masmqānē), feminine ܡܲܣܡܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (masmqānīṯā))

ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ (canonical)
masmqānā (romanization)
ܡܲܣܡ̈ܩܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܣܡܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)


ܡܫܥܬܢܐ

aii-adjective

ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܵܐ • (mašˁṯānā) (feminine ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mašˁṯānīṯā), plural ܡܲܫ̈ܥܬ݂ܵܢܹܐ (mašˁṯānē))

ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mašˁṯānā (romanization)
ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܫ̈ܥܬ݂ܵܢܹܐ (plural)


ܡܫܥܬܢܐ

aii-noun

ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܵܐ • (mašˁṯānā) m (plural ܡܲܫ̈ܥܬ݂ܵܢܹܐ (mašˁṯānē), feminine ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mašˁṯānīṯā))

ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mašˁṯānā (romanization)
ܡܲܫ̈ܥܬ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)


ܡܝܪܩܢܐ

aii-adjective

ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ • (mayrqānā) (feminine ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mayrqānīṯā), plural ܡܲܝܪ̈ܩܵܢܹܐ (mayrqānē))

ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ (canonical)
mayrqānā (romanization)
ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܝܪ̈ܩܵܢܹܐ (plural)

From ܡܲܝܪܸܩ (mayriq, “to make green”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending/occupational ending).


ܡܝܪܩܢܐ

aii-noun

ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ • (mayrqānā) m (plural ܡܲܝܪ̈ܩܵܢܹܐ (mayrqānē), feminine ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mayrqānīṯā))

ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ (canonical)
mayrqānā (romanization)
ܡܲܝܪ̈ܩܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܝܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)


ܡܚܘܪܢܐ

aii-adjective

ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) (feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā), plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē))

ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ (canonical)
maḥwrānā (romanization)
ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (plural)

whitish, slightly white or light in color


ܡܚܘܪܢܐ

aii-noun

ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) m (plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē), feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā))

ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ (canonical)
maḥwrānā (romanization)
ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)


ܡܟܝܡܢܐ

aii-adjective

ܡܲܟܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܟܝܡܵܢܵܐ • (makimānā) (feminine ܡܲܟܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (makimānīṯā), plural ܡܲܟܝ̈ܡܵܢܹܐ (makimānē))

ܡܲܟܝܡܵܢܵܐ (canonical)
makimānā (romanization)
ܡܲܟܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܟܝ̈ܡܵܢܹܐ (plural)


ܡܟܝܡܢܐ

aii-noun

ܡܲܟܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܟܝܡܵܢܵܐ • (makimānā) m (plural ܡܲܟܝ̈ܡܵܢܹܐ (makimānē), feminine ܡܲܟܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (makimānīṯā))

ܡܲܟܝܡܵܢܵܐ (canonical)
makimānā (romanization)
ܡܲܟܝ̈ܡܵܢܹܐ (plural)
ܡܲܟܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)


ܐܚܐ ܐܘܓܐ

ܐܲܚܵܐ ܐܘܼܓܵܐ

ܚܵܬܵܐ ܐܘܼܓܵܐ

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ܐܘܼܓܵܐ

ܐܲܚܵܐ ܐܘܼܓܵܐ • (aḥḥā ūgā) m sg (plural ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ܐܘܼܓܵܐ (aḥwātē ūgā), feminine ܚܵܬܵܐ ܐܘܼܓܵܐ (ḥātā ūgā))

ܐܲܚܵܐ ܐܘܼܓܵܐ (canonical)
aḥḥā ūgā (romanization)
ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ܐܘܼܓܵܐ (plural)
ܚܵܬܵܐ ܐܘܼܓܵܐ (feminine)

[ʔaxɑː‿ʔuːɡɑː]

From ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”) + Proto-Turkic *ögey.

ܚܘܼܪܓܵܐ

step- used to indicate that the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent

half brother (male sibling from only one parent)


ܝܡܐ ܕܝܦܢ

aii-proper-noun

ܝܵܡܵܐ ܕܝܲܦܵܢ

ܝܵܡܵܐ ܕܝܲܦܵܢ • (yāmā dyappān) m

ܝܵܡܵܐ ܕܝܲܦܵܢ (canonical)
yāmā dyappān (romanization)

Sea of Japan (sea between Japan and the rest of Asia)


ܝܡܐ ܕܟܪܝܒܝܐ

ܝܵܡܵܐ ܕܟܵܪ̈ܝܼܒܵܝܹܐ

ܝܵܡܵܐ ܕܟܵܪ̈ܝܼܒܵܝܹܐ • (yāmā dkārībāyē) m

ܝܵܡܵܐ ܕܟܵܪ̈ܝܼܒܵܝܹܐ (canonical)
yāmā dkārībāyē (romanization)

[jɑːmɑː‿dəkɑːriːbɑːjeː]

Caribbean Sea (tropical sea in the Western Hemisphere)


ܝܡܐ ܫܥܘܬܐ

ܝܵܡܵܐ ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ

ܝܵܡܵܐ ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ • (yāmā šˁōṯā) m

ܝܵܡܵܐ ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
yāmā šˁōṯā (romanization)

[jɑːmɑː‿ʃəʕoːθaː]

Yellow Sea (sea between between mainland China and the Korean peninsula)


ܝܡܡܝܐ

aii-adjective

ܝܲܡܡܵܝܵܐ • (yammāyā) (feminine ܝܲܡܡܵܝܬܵܐ (yammāytā), plural ܝܲܡܡܵܝܹ̈ܐ (yammāyē))

ܝܲܡܡܵܝܵܐ (canonical)
yammāyā (romanization)
ܝܲܡܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܲܡܡܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܝܲܡܡܹ̈ܐ (yammē, “seas”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

marine, maritime (of or pertaining to the sea)


ܡܬܡܛܝܢܘܬܐ ܪܚܝܩܬܐ

aii-noun

ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ

ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ • (mitmaṭyānūtā raḥīqtā) f

ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ (canonical)
mitmaṭyānūtā raḥīqtā (romanization)

telecommunication (science and technology of communication over distance)


ܡܡܛܐ

aii-verb

ܡܲܡܛܹܐ • (mamṭē)

ܡܲܡܛܹܐ (canonical)
mamṭē (romanization)
ܡܲܡܛܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܡܛܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܡܛܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܡܛܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܡܛܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܡܛܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܡܛܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܡ̈ܛܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܡܛܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܡܛܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܡܛܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܡܛܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܡܛܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܡܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܡܛܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܡܛܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܡܛܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܡܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܡܛܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܡܛܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܡܛܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܡܛܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܡܛܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܡܛܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܡܛܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܡܛܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܡܛܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܡܛܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܡܛܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܡܛܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܡܛܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܡܛܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܡܛܲܝ (feminine plural third-person)

Causative of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive, reach”).

ܗܵܕ݂ܹܐ ܣܸܒܸܠܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܡܛܝܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ.

hāḏē sibbiltā kē mamṭyā lōḵ l-tāwānā d-arḥē.

This staircase takes you down to the guestroom.

ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܲܡܛܹܐ ܠܝܼ ܠܟܸܣ ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ.

bābī kē māṣē mamṭē lī l-kis ḥaḇrī idyōm.

My dad can take me to my friend’s place today.

(transitive) to lead, take, convey, deliver

ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܡܲܡܛܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܐܸܠܘܼܟ݂.

ānanqāytā ìlāh d-mamṭēn hālēn māwdˁānwāṯē ilōḵ.

It is important that I communicate this information with you.

(transitive) to communicate, contact, get in touch


ܫܗܪܐ

aii-noun

ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܗܪܵܐ • (šahrā) m (plural ܫܲܗܪܹ̈ܐ (šahrē) or ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (šahrawwāṯā))

ܫܲܗܪܵܐ (canonical)
šahrā (romanization)
ܫܲܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܗܸܪ (absolute singular)
ܫܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܗܸܪ (construct singular)
ܫܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܫܲܗܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܗܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܗܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܫܲܗܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܗܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܲܗܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.

ܒܹܒܸ̈ܛܢܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܙܲܝܚܝܼܢ݇ ܫܲܗܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ

Batnayites celebrate the saint festival of Saint Abraham.

a genre of festival, usually celebrated by an individual village or city where there is a monastery, church, or other holy site present that is dedicated to a certain saint, celebrating and remembering that saint


ܫܗܪܐ

aii-noun

ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) m (plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē), feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā))

ܫܲܗܵܪܵܐ (canonical)
šahhārā (romanization)
ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܗܵܪܬܵܐ (feminine)
ܫܲܗܵܪ (absolute singular)
ܫܲܗܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܗܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܗܵܪ (construct singular)
ܫܲܗܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܗܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܗܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܗܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܫܲܗܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܗܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܗܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܫܗܪܐ

aii-proper-noun

ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) ?

ܫܲܗܵܪܵܐ (canonical)
šahhārā (romanization)


ܫܗܪܐ

aii-adjective

ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) (feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā), plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē))

ܫܲܗܵܪܵܐ (canonical)
šahhārā (romanization)
ܫܲܗܵܪܬܵܐ (feminine)
ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (plural)


ܨܘܡܟܐ

aii-proper-noun

ܨܵܘܡܸܟܵܐ • (ṣāwmikkā) m

ܨܵܘܡܸܟܵܐ (canonical)
ṣāwmikkā (romanization)

Derived from ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) and the Kurdish diminutive ending -ikka

Tradition practiced by Assyrians (especially of Syria) to motivate children to fast during the Nativity Fast & Lent through the use of frightening costumes and candy.

ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܗ̇ܘ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܒܒܲܠܵܢܵܐ. ܠܵܐ ܚܝܼܦ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܸܟܵܐ.

b-ṣaprā d-ˁēdā awa ˁḇīrēh b-ballānā. lā ḥīp lēh min ṣāwmikkā.

On Christmas morning he entered the bath. He hadn't had a bath since Halloween.


ܢܘܣܪܕܐܝܠ

ܢܘܼܣܲܪܕܐܹܝܠ • (nūsardˀēl) m

ܢܘܼܣܲܪܕܐܹܝܠ (canonical)
nūsardˀēl (romanization)

The first element is from Middle Persian *nawāgsarδ (“new year”), while the second may be from ܐܹܝܠ (ēl, “El, God”). Compare Armenian նաւասարդ (nawasard)

Nusardyl (festival of the first Sunday of summer)

a surname transferred from the given name


ܟܘܪܝܐ

ܟܘܿܪܝܼܵܐ • (kōrīyā) f

ܟܘܿܪܝܼܵܐ (canonical)
kōrīyā (romanization)

Internationalism, ultimately from Korean 고려 (goryeo).

ܓܲܪܒܹܐ ܟܘܿܪܝܼܵܐ

ܬܲܝܡܲܢ ܟܘܿܪܝܼܵܐ

Korea (two countries in East Asia, North Korea and South Korea)

(informal) South Korea (a country in East Asia)


ܡܟܐ

ܡܲܟܹ̈ܐ (canonical)
makkē (romanization)
ܡܲܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Ultimately Derived from Hindi मक्का (makkā).


ܡܟܐ

ܡܲܟܵܐ • (makkā) m

Mecca (a large city in the Hejaz, Saudi Arabia, the holiest place in Islam)


ܟܐܢܐ

aii-adjective

ܟܹܐܢܵܐ • (kēnā) (feminine ܟܹܐܢܬܵܐ (kēntā), plural ܟܹܐ̈ܢܹܐ (kēnē))

ܟܹܐܢܵܐ (canonical)
kēnā (romanization)
ܟܹܐܢܬܵܐ (feminine)
ܟܹܐ̈ܢܹܐ (plural)


ܟܐܢܐ

aii-noun

ܟܹܐܢܵܐ • (kēnā) m (plural ܟܹܐ̈ܢܹܐ (kēnē), feminine ܟܹܐܢܬܵܐ (kēntā))

ܟܹܐܢܵܐ (canonical)
kēnā (romanization)
ܟܹܐ̈ܢܹܐ (plural)
ܟܹܐܢܬܵܐ (feminine)
ܟܹܐܢ (absolute singular)
ܟܹܐܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܹܐܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܹܐܢ (construct singular)
ܟܹܐܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܹܐܢܵܐ (emphatic singular)
ܟܹܐܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܹܐܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܹܐܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܹܐܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܹܐܢܲܝ̈ (construct plural)
ܟܹܐܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܹܐܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܹܐܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܟܐܢܐ

aii-proper-noun

ܟܹܐܢܵܐ • (kēnā) ?


ܩܘܪܝܩܘܣ

ܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ • (quryāqōs) m

ܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ (canonical)
quryāqōs (romanization)

From Classical Syriac, from Ancient Greek Κυριακός (Kuriakós, “Cyriacus”).
Name of a Christian saint and martyr.


ܫܡܘܢܝ

aii-proper-noun

ܫܡܘܼܢܝܼ • (šmūnī) f

ܫܡܘܼܢܝܼ (canonical)
šmūnī (romanization)

In the Syriac Christian tradition, the name of a saint and martyr, the woman with 7 sons of 2 Maccabees 7 and other writings. Compare Armenian Շամունա (Šamuna), the same lady.


ܐܝܟܢܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (aykannāyūṯā) f sg (plural ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (aykannāywāṯā))

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
aykannāyūṯā (romanization)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼ (absolute singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܢ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַיכַּנָא (ʾaykannā, “how, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ

aykannāyūṯā dˁrīṣāṯā

ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

mṭē lhōn l-ḥūtāmā d-īwā aykannāyūṯā lā mištaryānīṯā.

They concluded that this was an insoluble situation.


ܣܡܩܪܝܐ

aii-adjective

ܣܡܲܩܪܵܝܵܐ • (smaqrāyā) (feminine ܣܡܲܩܪܵܝܬܵܐ (smaqrāytā), plural ܣܡܲܩܪ̈ܵܝܹܐ (smaqrāyē))

ܣܡܲܩܪܵܝܵܐ (canonical)
smaqrāyā (romanization)
ܣܡܲܩܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܡܲܩܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܡܩܪܝܐ, from a variant of ܣܡܘܿܩܵܐ (smōqā, “red”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

(modern, of hair) yellowish; fair, blond

(archaic or dated) yellow-red; red-brown; coppery; tan, tawny; chestnut; sorrel; blood-red


ܣܡܪܢܐ

aii-adjective

ܣܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܣܲܡܪܵܢܵܐ • (samrānā) (feminine ܣܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (samrānīṯā), plural ܣܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (samrānē))

ܣܲܡܪܵܢܵܐ (canonical)
samrānā (romanization)
ܣܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (plural)

Borrowed from Arabic أَسْمَر (ʔasmar), through ܣܲܡܪܵܐ (samrā, “suntan, tan”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending). Doublet of ܐܲܣܡܲܪ (asmar).


ܡܠܐ

aii-verb

ܡܵܠܹܐ • (mālē)

ܡܵܠܹܐ (canonical)
mālē (romanization)
ܒܸܡܠܵܝܵܐ (gerund)
ܡܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܠܲܝ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic מְלָא (məlā); cognate to Hebrew מָלֵא (malé), Arabic مَلَأَ (malaʔa), and also borrowed into South Levantine Arabic ملّى (mallā)

ܟܵܣܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܗܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܒܚܲܡܪܵܐ.

ܣܝܼܛܠܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܸܛܪܵܐ ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ.

The bucket filled with rain in the storm.

(intransitive, transitive) to be/become full; to fill

ܟܹܐ ܡܵܠܝܵܐ ܠܲܢ

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܠܹܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܘܼܟܝܼܡܵܗ̇ ܦܲܐܬ݂ܲܢ؟

Is it not enough that you have embarrassed us?

ܒܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܸܫ ܡܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇.

baṭṭārīṯā hiš mlāyā ìlāh.

(intransitive) to charge, recharge (of a battery)


ܡܠܐ

ܡܸܠܹ̈ܐ (canonical)
millē (romanization)
f-s (romanization)


ܡܪܟܐ

aii-noun

ܡܵܪܟܵܐ • (mārkā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (mārkāṯā))

ܡܵܪܟܵܐ (canonical)
mārkā (romanization)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪܟܲܬ݂ (construct singular)
ܡܵܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܢ (absolute plural)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ (construct plural)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܪ̈ܟܵܬ݂ܗܘܿܢ

make, brand of cars, food, clothing etc.


ܡܚܘܡܫܐ

aii-adjective

ܡܚܘܼܡܫܵܐ • (mḥumšā) (feminine ܡܚܘܼܡܲܫܬܵܐ (mḥūmaštā), plural ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (mḥumšē))

ܡܚܘܼܡܫܵܐ (canonical)
mḥumšā (romanization)
ܡܚܘܼܡܲܫܬܵܐ (feminine)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܡܚܲܡܸܫ (mḥammiš); cognate to Arabic مُخَمَّس (muḵammas) and Hebrew מְחֻמָּשׁ (mekhumásh).


ܡܚܘܡܫܐ

aii-noun

ܡܚܘܼܡܫܵܐ • (mḥumšā) m sg (plural ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (mḥumšē))

ܡܚܘܼܡܫܵܐ (canonical)
mḥumšā (romanization)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (plural)
ܡܚܘܼܡܲܫ (absolute singular)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܘܼܡܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܘܼܡܲܫ (construct singular)
ܡܚܘܼܡܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܘܼܡܫܵܐ (emphatic singular)
ܡܚܘܼܡܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܘܼܡܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܘܼܡܫܲܝ̈ (construct plural)
ܡܚܘܼܡܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܚܘܼܡܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܘܼܡܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܡܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܡܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

(geometry) pentagon (polygon with five sides)

ܚܡܝܼܫܵܝ ܙܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ḥmīšāy zāwyāṯā


ܐܠܐ ܡܐ

aii-adverb

ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ • (illā mā)

ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ (canonical)
illā mā (romanization)

ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ ܒܸܕ ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ܉

What else are we going to do?; What choice do we have?

otherwise what?, then what?, what other than this?


ܒܣܒܪܐ

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ • (bsaḇrā)

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
bsaḇrā (romanization)

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂.

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܘܸܢ ܕܐܵܬܹܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܘܡܲܢܬܵܝܬܵܐ.


ܡܪܝܡܢܐ

aii-adjective

ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ • (mrīmānā) (feminine ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ (mrīmānītā), plural ܡܪ̈ܝܼܡܵܢܹܐ (mrīmānē))

ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ (canonical)
mrīmānā (romanization)
ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܪ̈ܝܼܡܵܢܹܐ (plural)

ܗ̇ܝ ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ̇ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܪ̈ܝܼܡܵܢܹܐ ܘܡܣܝܼܡܵܢܹ̈ܐ.

aya maqrḇānūt riˁyānē īt lāh mnāwātē mrīmānē w-msīmānē.

This proposal has negative and positive aspects.

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ ܒܪܘܼܒܥܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ.

idšēt iqōnōmīyā īt wā lāh marbītā mrīmānītā b-rubˁā qammāyā.

This year the economy has had negative growth in the first quarter.

(physics) negative (of electrical charge of an electron and related particles)

ܥܸܣܪܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ.

The temperature was negative 10 degrees.

(mathematics) negative of a number less than zero


ܐܩܘܢܘܡܝܐ

aii-noun

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ • (iqōnōmīyā) f sg (plural ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ (iqōnōmīyātē))

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ (canonical)
iqōnōmīyā (romanization)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ (construct singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܵܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܢ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܝܼ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܹܗ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܲܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Ancient Greek οἰκονομία (oikonomía, “management of a household, administration”).

lbor

economy (system of production and distribution)


ܢܩܘܠܬܐ

aii-noun

ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ

ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ • (nāqōltā) f (plural ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ (nāqōlāṯā))

ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ (canonical)
nāqōltā (romanization)
ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܵܩܘܿܠܵܐ (absolute singular)
ܢܵܩܘܿܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܩܘܿܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܩܘܿܠܲܬ݂ (construct singular)
ܢܵܩܘܿܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܩܘܿܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܩܘܿܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܩܵܠܬܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ

ܢܵܩܘܿܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܹܗ

ܢܵܩ̈ܘܿܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun coined from the active noun of ܢܵܩܹܠ (nāqēl, “to clear away and cast aside; to allow free movement”), possible calque of Arabic شَاحِنَة (šāḥina).

truck, lorry (motor vehicle designed for carrying cargo)


ܨܘܪܬ ܙܠܓܐ

aii-noun

ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ

ܨܘܼܪ̈ܵܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ

ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ • (ṣūrat zilḡē) f sg (plural ܨܘܼܪ̈ܵܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (ṣūrāt zilḡē))

ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (canonical)
ṣūrat zilḡē (romanization)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܨܘܼܪܲܬ (ṣūrat, “picture of”) + ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (zilḡē, “rays”).

com

ܣܲܚܒܸܪ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܼܬܘܼܟ݂ ܕܓܵܪܫܵܐ ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ ܘܒܵܕܩܵܐ ܩܵܐ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܫܡܝܼܛܹ̈ܐ.

saḥbir l-kis āsītōḵ d-gāršā ṣūrat zilḡē w-bādqā qā garmē šmīṭē.

See your doctor so she can take an X-ray and check for broken bones.


ܨܝܕܠܝܐ

aii-noun

ܨܲܝ̈ܕܲܠܝܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܐ • (ṣaydalīyā) f sg (plural ܨܲܝ̈ܕܲܠܝܵܬ݂ܵܐ (ṣaydalyāṯā))

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܐ (canonical)
ṣaydalīyā (romanization)
ܨܲܝ̈ܕܲܠܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܲܝܕܲܠ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܝܕܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܝܼ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܹܗ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܲܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܲܝܕܲܠ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܨܲܝܕܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

bor

صَيْدَلِيَّة


ܨܝܕܠܝܐ

aii-noun

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܐ • (ṣaydallāyā) m (plural ܨܲܝܕܲܠܵܝܹ̈ܐ (ṣaydallāyē), feminine ܨܲܝܕܲܠܵܝܬܵܐ (ṣaydallāytā))

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܐ (canonical)
ṣaydallāyā (romanization)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܲܝܕܲܠܵܝ (absolute singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܵܝ (construct singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܝܕܲܠܵܝܝܼ̈ܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܗܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

pharmacist (professional who dispenses prescription drugs)


ܡܨܥܪ

aii-verb

ܡܨܲܥܸܪ • (mṣaˁir)

ܡܨܲܥܸܪ (canonical)
mṣaˁir (romanization)
ܡܨܲܥܘܿܪܹܐ (gerund)
ܨܘܼܥܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܥܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܥܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܥܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܥܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܥܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܥܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܥܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܥܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܲܥܲܪܬܵܐ (singular)
ܨܲܥܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܥܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܥܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܥܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܥܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܥܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܥܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܥܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܥܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܥܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܥܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܥܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܥܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܥܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܥܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܥܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܥܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܥܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܥܪܝܼ (feminine plural third-person)

to reproach, insult with vulgar and offensive language


ܐܚܪܢܐ

aii-adjective

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā) (feminine ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ (ḥētā), plural ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ (ḥēnē))

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ (canonical)
ḥēnā (romanization)
ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ (plural)

From Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā); cognate to Classical Syriac ܐܚܪܢܐ (ḥrēnā), Hebrew אַחֵר (achér) and Arabic آخَر (ʔāḵar).

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ

ḥḏā gāhā ḥētā

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ؟

ܠܹܐ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ، ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ.

lē āḵlēn pērē ḥēnē, balḥōḏ ḥabūšē.

ܠܵܐ، ܗܵܘ ܕܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

lā, hāw d-ṯē lēh nāšā ḥēnē ìwā.


ܐܚܪܢܐ

aii-adverb

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā)

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ (canonical)
ḥēnā (romanization)

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ .

lē ìwen biḥzāyā nāšē bimṭāyā ìnā ḥēnā .

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܓܲܘ ܕܗ̇ܝ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ .

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܥܵܒ݂ܕܹܬ؟

ḥēnā, mā kē bāˁēt ˁāḇdēt?


ܐܚܪܢܐ

aii-interj

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā)

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

«ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܒܪܵܝܵܐ.» — «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܚ ܡܗܲܠܟ݂ܲܚ ܗܲܠ ܬܵܡܵܐ ܚܠܵܦܘܿܗ̇.»

“raddāytā lā ìlāh bibrāyā.” — “ḥēnā, kē māṣēḥ mhalḵaḥ hal tāmā ḥlāpōh.”

“The car is broken.” “Well, we could walk to the movies instead.”

«ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ ܗܲܘ ܙܸܡܪܵܐ.» — «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.»

“lā mūḥib lī haw zimrā.” — “ḥēnā, ānā ḥšīḇ lī d-īwā ṭāḇā.”

“I didn't like the music.” “Well, I thought it was good.”

Used to acknowledge a statement or situation

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ... ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ... ܪܵܒܵܐ ܪܵܡܵܐ.

Used in speech to express the overcoming of reluctance to say something.


ܕܡܘܬ ܓܙܪܬܐ

aii-noun

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ

ܕܸܡܘܵܬ̈ ܓܵܙܲܪܬܵܐ

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ • (dmūt gāzartā) f sg (plural ܕܸܡܘܵܬ̈ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (dimwāt gāzartā))

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (canonical)
dmūt gāzartā (romanization)
ܕܸܡܘܵܬ̈ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (plural)


ܕܡܘܬ

head

ܕܡܘܼܬ • (dmūt) f sg (plural ܕܸܡܘܵܬ̈ (dimwāt))

ܕܡܘܼܬ (canonical)
dmūt (romanization)
ܕܸܡܘܵܬ̈ (plural)

construct state singular of ܕܡܘܼܬܵܐ (dmūtā, “similarity; likeness, figure”)

ܕܡܘܼܬ (dmūt) + ܓܵܙܲܪܬܵܐ (gāzartā, “island”) → ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (dmūt gāzartā, “peninsular”)

ܕܡܘܼܬ (dmūt) + ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (yabīštā, “continent”) → ܕܡܘܼܬ ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (dmūt yabīštā, “subcontinent”)

-like, quasi-, semi- (anything almost the same as, as good as, of the same kind as something else)


ܡܫܘܘܚܪܐ

aii-adjective

ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ • (mšūwḥrā) (feminine ܡܫܘܼܘܚܲܪܬܵܐ (mšūwḥartā), plural ܡܫܘܼܘܚܪܹ̈ܐ (mšūwḥrē))

ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ (canonical)
mšūwḥrā (romanization)
ܡܫܘܼܘܚܲܪܬܵܐ (feminine)
ܡܫܘܼܘܚܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܡܫܲܘܚܸܪ (mšawḥir, “to be late, to delay”); cognate to Hebrew מְאֻחָר (m'ukhár) and Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir).

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܵܛܹܝܬ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ ܠܣܸܕܪܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

qṭārā mšūwḥrā ìlēh min l-qurbā dtlāṯīn daqīqē.

The train is delayed by approximately thirty minutes.

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ ܡܘܼܫܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡܫܘܼܘܚܪܹ̈ܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ.

šarīkūtā d-tuqpā mušlē lāh aḡrē mšūwḥrē b-miṯḥā dkurhānā ṣāpōḥā.

The power company suspended late fees during the pandemic.


ܒܪܛܠܐ

aii-proper-noun

ܒܲܪܛܸܠܵܐ • (barṭillā) f

ܒܲܪܛܸܠܵܐ (canonical)
barṭillā (romanization)

→ Arabic: بَرْطِلَّة (barṭilla)

From the earlier form ܒܹܝܬ݂ ܒܲܪ ܛܸܠܲܝ (bēṯ bar ṭillay).

Bartella (an Assyrian town in northern Iraq, located in the Nineveh Plains)


ܡܫܘܘܚܪܐܝܬ

aii-adverb

ܡܫܘܼܘܚܪܵܐܝܼܬ݂

ܡܫܘܼܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ • (mšūwḥrāˀīṯ)

ܡܫܘܼܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
mšūwḥrāˀīṯ (romanization)

From ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ (mšūwḥrā, “late; delayed”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix ending).

af

ܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ.

mṭē lan lbaytā mšūwḥrāˀīṯ ˁruḇtā b-ramšā.


ܣܝܛܐ

aii-noun

ܣܝܼܛܵܐ • (sīṭā) m (plural ܣ̈ܝܼܛܹܐ (sīṭē))

ܣܝܼܛܵܐ (canonical)
sīṭā (romanization)
ܣ̈ܝܼܛܹܐ (plural)

span (full width of an open hand from the end of the thumb to the end of the little finger used as an informal unit of length)


ܡܫܚܢܢܐ

ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ • (mšaḥnānā) m sg (plural ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (mšaḥnānē))

ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ (canonical)
mšaḥnānā (romanization)
ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܲܚܢܵܢ (absolute singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܚܢܵܢ (construct singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܫܲܚܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܲܚܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܲܚܢܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܫܲܚܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܚܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Tool noun derived from the intensive active participle of ܫܲܚܸܢ (šaḥḥin, “to warm up, heat up”), coined by Odisho Malko Gewargis and first published in a 2018 dictionary.

ܡܲܠܗܹܐ ܠܹܗ ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ، ܩܲܪܬ݂ܝܼ ܝܠܵܗ̇.

heater (device that produces and radiates heat)


ܨܘܦܐ

aii-noun

ܨܘܿܦܵܐ • (ṣōpā) f sg (plural ܨܘܿܦܹ̈ܐ (ṣōpē))

ܨܘܿܦܵܐ (canonical)
ṣōpā (romanization)
ܨܘܿܦܹ̈ܐ (plural)
ܨܘܿܦ (absolute singular)
ܨܘܿܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܦ (construct singular)
ܨܘܿܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܦܵܐ (emphatic singular)
ܨܘܿܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܘܿܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܘܿܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܦܲܝ̈ (construct plural)
ܨܘܿܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܘܿܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܿܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Ottoman Turkish صوبا (soba, “stove”), from Hungarian szoba (“room”).


ܡܘܠܕܢܐ

aii-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ • (māwldānā) m sg (plural ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (māwldānē), feminine ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ (māwldānītā))

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (canonical)
māwldānā (romanization)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܵܘܠܕܵܢ (absolute singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢ (construct singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܵܘܠܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Calque of French générateur, from the active participle of ܝܲܠܸܕ (yallid, “to generate”).

procreator, progenitor, forefather, begetter


ܡܘܠܕܢܐ

aii-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ • (māwldānā) m sg (plural ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (māwldānē))

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (canonical)
māwldānā (romanization)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܠܕܵܢ (absolute singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢ (construct singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܵܘܠܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܫܲܪܝܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܒܸܪܩܵܐ ܩܵܛܹܥ.

The generator kicks in when the electricity cuts out.


ܟܪܟܢܐ

aii-noun

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ • (kirḵānā) m sg (plural ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (kirḵānē))

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ (canonical)
kirḵānā (romanization)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܟܸܪܟ݂ܵܢ (absolute singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪܟ݂ܵܢ (construct singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܝ (construct plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪܟ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܟ݂

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܗܝ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܗ̇

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ

Neologism and tool noun derived from the verb ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ, “to spin around, surround, wrap around”).


ܡܫܘܚܪ

aii-verb

ܡܫܲܘܚܸܪ • (mšawḥir)

ܡܫܲܘܚܸܪ (canonical)
mšawḥir (romanization)
ܡܫܲܘܚܘܿܪܹܐ (gerund)
ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܚܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܘܚܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܚܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܘܚܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܘܚܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܘܚܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܘܚܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܫܲܘܚܲܪܬܵܐ (singular)
ܫܲܘܚܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܘܚܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܘܚܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܘܚܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܘܚܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܘܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܘܚܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܘܚܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܘܚܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܘܚܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܘܚܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܘܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܘܚܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܘܚܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܘܚܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܘܚܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܘܚܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܘܚܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܘܚܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܚܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܚܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܘܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܚܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܘܚܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܘܚܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܚܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܘܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܚܪܝܼ (feminine plural third-person)

(intransitive) to delay; to be late; to remain behind


ܒܛܠ

ܒܵܛܹܠ • (bāṭēl)

ܒܵܛܹܠ (canonical)
bāṭēl (romanization)
ܒܸܒܛܵܠܵܐ (gerund)
ܒܛܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܒܛܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܛܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܛܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܛܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܛܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܒܵܛܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܛܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܛܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܛܵܠܬܵܐ (singular)
ܒܛܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܛܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܛܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܛܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܛܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܛܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܒܛܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܛܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܛܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܛܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܛܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܛܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܒܛܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܛܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܛܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܛܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܛܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܛܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܛܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܛܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܛܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic בְּטַל (bəṭal), from Proto-Semitic *baṭal-; compare Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”), Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”), Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”)

cog

ܡܵܨܹܝܬ ܒܵܛܠܹܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܵܗ̇؟ ܡܲܣܩܕܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

māṣēt bāṭlēt ˁāḇḏēt lāh? masqdānītā ìlāh.

ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܵܠܹܐ ܕܒܵܛܠܹܢ ܡ̣ܢ ܟ̰ܝܼܓܵܪܹ̈ܐ.

ˁyāḏā bīšā ìlēh, wālē d-bāṭlēn min čīgārē.

It’s a bad habit, I have to quit smoking.


ܒܡܬܚܐ ܕ-

aii-prep

ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕ- • (b-miṯḥā d-)

ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕ- (canonical)
b-miṯḥā d- (romanization)
ܒܸܡܬ݂ܲܚ (alternative)

[bəmɪθ.xɑː‿də]

ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܝ̈ܗܘܿܢ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܨܘܼܡܵܪܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܵܐ.

rābā nāšē mṭūliq lhōn šuḡlāyhōn b-miṯḥā d-ṣummārā iqōnōmīyāyā.

Many people lost their jobs during the economic recession.

ܥܡܝܼܪܵܐ ܝܘܸܢ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܨܵܘܠܘܼ̈ܗܝ ܘܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܹ̈ܐ.

yōḥannān lḇīš lēh ṣāwlūh w-mhūliḵ lēh b-miṯḥā d-tartēn šāˁē.

John put on his shoes and walked for two hours.

ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܬܲܫܪܵܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕ ܕܐܸܡܵܐܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.

ˁḇīḏē ìnā tašrārē ˁal aykannāyūṯā d-āšōrāyē b-miṯḥā d- d-immāˀā šinnē.

They have made reports on the situation of Assyrians over the last hundred years.


ܡܬܚܐ

aii-noun

ܡܸܬ݂ܚܵܐ • (miṯḥā) m sg (plural ܡܸܬ݂ܚܹ̈ܐ (miṯḥē))

ܡܸܬ݂ܚܵܐ (canonical)
miṯḥā (romanization)
ܡܸܬ݂ܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܬ݂ܲܚ (absolute singular)
ܡܸܬ݂ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬ݂ܲܚ (construct singular)
ܡܸܬ݂ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܬ݂ܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬ݂ܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܬ݂ܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܚܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܬ݂ܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܸܬ݂ܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܬ݂ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1i23ā, from the above root; cognate to Hebrew מֶשֶׁךְ (méshekh).

ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܚܘܼܡܹ̈ܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܝܵܡܵܐ.

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܲܥܬܹܗ ܪܲܒܵܐ.

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܲܕ݇ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ.

ܙܲܘܥܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܲܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ

zawˁā yan miṯḥā dšūwšāṭā ammānāyā ˁazīzā

A movement or a time of great artistic progress.

period of time, interval; extent, duration