ܢܒܓܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܓܵܐ • (nāḇgā) m (plural ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (nāḇgē), feminine ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (nāḇigtā))

ܢܵܒ݂ܓܵܐ (canonical)
nāḇgā (romanization)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (feminine)
ܢܵܒ݂ܓ (absolute singular)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓ (construct singular)
ܢܵܒ݂ܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܒ݂ܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ (construct plural)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

[nɑːvid͡ʒ.d͡ʒɑː]

Uncertain:
* possibly derived from the native root ܢ ܒ ܓ (n b g), related also to the root ܢ ܒ ܥ (n b ˁ).
* possibly Borrowed from Northern Kurdish nevî with the Kurdish diminutive suffix -ik
* possibly Borrowed from Akkadian nābgu (“grandchild”)


ܢܒܓܬܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ

ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ • (nāḇigtā) f (plural ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܐ (nāḇgāṯā) or ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ (nāḇigyātē), masculine ܢܵܒ݂ܓܵܐ (nāḇgā))

ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (canonical)
nāḇigtā (romanization)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (masculine)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (absolute singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܲܬ݂ (construct singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܒ݂ܸܓܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[nɑːwɪɡ.tɑː]

[nɑːwiɡ.θɑː]

Feminine equivalent of ܢܵܒ݂ܓܵܐ (nāḇgā, “grandson”).

granddaughter (daughter of someone's child)


ܬܡܣܝܚܐ

aii-noun

ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ • (tamsīḥā) m sg (plural ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (tamsīḥē), feminine ܬܲܡܣܝܼܚܬܵܐ (tamsīḥtā))

ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ (canonical)
tamsīḥā (romanization)
ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܬܲܡܣܝܼܚ (absolute singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܣܝܼܚ (construct singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ (construct plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܡܣܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗ̇

ܬܲܡܣܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic تَمَاسِيح (tamāsīḥ), the plural of تِمْسَاح (timsāḥ), since the vowel before the stressed end is shortened in the Egyptian Arabic pronunciation.

bor

Arabic تَمَاسِيح (tamāsīḥ)

ܢܲܗܪܲܢ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ ܒܸܣܚܵܝܵܐ ܠܬܸܚܬ݇.

nahran dīˁā ìlēh min tamsīḥē bisḥāyā l-tiḥ.

Our river is known for crocodiles swimming underneath.

crocodile, alligator (large predatory semiaquatic reptile)


ܪܒܝܥܝܐ

aii-adjective

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ • (rḇīˁāyā) (feminine ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ (rḇīˁāytā), plural ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܹܐ (rḇīˁāyē))

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ (canonical)
rḇīˁāyā (romanization)
ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܹܐ (plural)

[rəwiːʕɑːjɑː]

[rəviːʔɑːjɑː]

Of the pattern 12ī3āyā or ܐܲܪܒܥܵܐ (arbˁā, “four”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܪܒܝܥܝܐ

[rəwiːʕɑːjɑː]

[rəviːʔɑːjɑː]

Identical to the former, from ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ (rḇīˁā, “spring”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܢܵܦܠܵܐ ܟܠ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܚܵܕܸܪܘܵܢ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇ ܒܐܵܕ݂ܵܪ.

šawyūṯā rḇīˁāytā kē nāplā kul šēttā ḥādirwān ˁisrīn w-ḥa b-āḏār.

The vernal equinox falls every year around the twenty-first of March.

vernal (pertaining to or occurring in spring)

ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ

šawyūṯā rḇīˁāytā


ܬܠܝܬܝܐ

aii-adjective

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ • (tlīṯāyā) (feminine ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ (tlīṯāytā), plural ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܹ̈ܐ (tlīṯāyē))

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ (canonical)
tlīṯāyā (romanization)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[təliːθɑːjɑː]

[tˤliːθɑːjɑː]

Of the pattern 12ī3āyā or ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā, “three”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

(in the construct state, in compounds) consisting of three things; triple, threefold, three-


ܒܫܡܐ ܕܒܒܐ ܘܒܪܘܢܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ

head

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ • (bšimmā dbābā w-brōnā w-rūḥā dqudšā)

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ (canonical)
bšimmā dbābā w-brōnā w-rūḥā dqudšā (romanization)

(Christianity) in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

en-ܒܫܡܐ_ܕܒܒܐ_ܘܒܪܘܢܐ_ܘܪܘܚܐ_ܕܩܘܕܫܐ-aii-phrase-aP65~sMs


ܚܡܝܫܝܐ

aii-adjective

ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ • (ḥmīšāyā) (feminine ܚܡܝܼܫܵܝܬܵܐ (ḥmīšāytā), plural ܚܡܝܼܫܵܝܹ̈ܐ (ḥmīšāyē))

ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ (canonical)
ḥmīšāyā (romanization)
ܚܡܝܼܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܚܡܝܼܫܵܝܹ̈ܐ (plural)

[xəmiːʃɑːjɑː]

Of the pattern 12ī3āyā or ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܬܪܝܢܐ

aii-adjective

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܐ • (trayyānā) (feminine ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (trayyānīṯā), plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܹܐ (trayyānē))

ܬܪܲܝܵܢܵܐ (canonical)
trayyānā (romanization)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܹܐ (plural)

From the construct state of ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”) + -ܢܐ (-ānā, the attributive adjective ending).

af

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ


ܩܕܡܝܐ

aii-adjective

ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ • (qammāyā) (feminine ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ (qammāytā), plural ܩܲܕ݇ܡܵܝܹܐ (qammāyē))

ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
qammāyā (romanization)
ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܲܕ݇ܡܵܝܹܐ (plural)

ܩܲܕ݂ܡܵܐ (qaḏmā, “front, fore”) + -ܝܐ (-yā, the attributive adjective ending). Compare Classical Syriac ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ (qaḏmāyā) and Turoyo ܩܰܡܳܝܐ (qamoyo).

af

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ؟

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

ḥimṯā d-āhā qāwmā mardūṯānāyā ṭlīqā ìwā b-zaḇnā d-qrāḇā tēḇēlāyā qammāyā

The passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War.

ܫܵܘܕܸܥ ܠܚܲܕ݇ ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܒܒܸܨܝܵܢܘܼܟ݂.

Refer to a primary source in your research.


ܝ ܠ ܦ

From Proto-Semitic; compare Hebrew א־ל־ף (ʾ-l-p).

forming words pertaining to learning, teaching

ܝܠܵܦܬܵܐ

ܝܵܠܸܦ (yālip, “to learn”); Instance Noun

ܝܠܝܼܦܵܐ

ܝܵܠܸܦ (yālip, “to learn”); Past Participle

ܡܘܼܠܦܵܐ

ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”); Past Participle

ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

Active Noun: ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā, “teacher”)

ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (yulpānā, “education, science”)


ܬܡܠ

aii-adverb

ܬܸܡܵܠ • (timmāl)

ܬܸܡܵܠ (canonical)
timmāl (romanization)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ (alternative)
ܬܸܡܵܠܝ (alternative)

From Aramaic אֵתמָלי (ʾeṯmāl); related to Hebrew אֶתְמוֹל (etmól, “yesterday”) and Ugaritic 𐎛𐎚𐎎𐎍 (ỉtml).

ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܬܸܡܵܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

idyōm yāwmā basīmā ìlēh, īnā timmāl yāwmā d-qartā ìwā.

Today is a beautiful day, but yesterday was cold.


ܩܘܕܡܐ

ܩܘܼܕܡܹܐ • (qudmē)

ܩܘܼܕܡܹܐ (canonical)
qudmē (romanization)

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ، ܡ̣ܢ ܓܹܒܹܗ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܒܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ

īṯ lī šuḡlā qudmē, min gēbēh māṣaḥ pālṭaḥ bˁruḇtā b-ramšā

I have work tomorrow, instead we can go out on Friday night.


ܒܝܬ ܡܘܣܝܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (bēṯ mussāyā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (bāttay mussāyā))

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
bēṯ mussāyā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (plural)

ܟܠܗܘܿܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܡ̈ܝܼܡܹܐ ܓܲܘ ܡܲܥܡܪܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ.

kullhōn bāttē ḥadtē bit hāwī lhōn bēṯ mussāyā b-dipnā d-bēṯ ḥmīmē gaw maˁmrā rēšāyā.

All the new houses will have a laundry next to the bathroom in the main living space.

laundry (place or room where laundering is done)

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܥܲܡܡܵܝܵܐ ܕܝܼܲܢ ܝܼܠܹܗ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܬܸܫܡܫܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܡܣܵܝܬܵܐ ܘܟܘܵܝܬܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ.

bēṯ mussāyā ˁammāyā dīyan īlēh šūtˀāsā d-tišmšaṯ nafšā qā būt msāytā w-kwāytā d-lḇūšē.

Our laundromat is a self-service facility with for washing and pressing clothing.


ܒܬܝ ܡܘܣܝܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (bātay musāyā)

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
bātay musāyā (romanization)

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ
ܒܝܬ ܡܘܣܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic


ܡܘܣܝܐ

aii-noun

ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (mussāyā) m sg (plural ܡܘܼܣܵܝܹ̈ܐ (mūsāyē))

ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
mussāyā (romanization)
ܡܘܼܣܵܝܹ̈ܐ (plural)

laundry (that which needs to be, is being, or has been laundered).

ܡܵܐܟܹܢܵܐ ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬܵܐ (mmasyānītā, “washerwoman, laundress”)


ܡܣܐ

aii-verb

ܡܵܣܹܐ • (māsē)

ܡܵܣܹܐ (canonical)
māsē (romanization)
ܒܸܡܣܵܝܵܐ (gerund)
ܡܣܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܣܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܣܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܣܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܣ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܣܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܣܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܣܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܣܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܣܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܣܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܣܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܣܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܣܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܣܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܣܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܣܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܝ (feminine plural third-person)

Borrowed from Akkadian masû (“to wash”) not attested in Classical Syriac; doublet of ܡܵܫܹܐ (māšē, “to wipe”) inherited from Aramaic.


ܒܝܠܕܪܘܬܐ

aii-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bīldārūṯā) f sg (plural ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bīldārwāṯā))

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
bīldārūṯā (romanization)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ (absolute singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܵܗ̇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܝܲܢ ܫܲܕܸܪ ܠܵܗ̇ ܒܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ.

Give it in real life or send it in the postal service.

ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

aḡrā dbīldārūṯā


ܦܪܨܘܦܐܝܬ

head

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ • (parṣopāʾīt)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ (canonical)
parṣopāʾīt (romanization)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ (parṣopā, “person”) + -ܐܝܼܬ (-ʾīt)


ܣܪܓ

aii-verb

ܣܵܪܹܓ݂ • (sārēḡ)

ܣܵܪܹܓ݂ (canonical)
sārēḡ (romanization)
ܒܸܣܪܵܓ݂ܵܐ (gerund)
ܣܪܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܣܪܝܼܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܪܘܿܓ݂ܵܐ (masculine singular)
ܣܵܪܘܿܓ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܪܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܪܵܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܣܪܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܪܓ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܪܓ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܪܹܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܪܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܪܓ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܪܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܪܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܪܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܪܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܣܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܪܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ (masculine singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew סָרַג (sarág) and Arabic سَرَجَ (saraja).

ܢܵܢܵܐ ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ ܣܘܲܝܬܵܪ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܒܥܲܡܪܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬܘܵܐ.

nānā srīḡ lāh ilī swaytār basīmā ˁḇīdā bˁamrā qā sitwā.

Grandma knitted me a nice sweater made of wool for winter.

to knit, crochet (to turn thread or yarn into a piece of fabric by forming loops that are pulled through each other)


ܒܟܬܐ

aii-noun

ܒܲܟ݂ܬܵܐ • (baḵtā) f (plural ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ (baḵtāṯā) or ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))

ܒܲܟ݂ܬܵܐ (canonical)
baḵtā (romanization)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܸܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ (masculine)
ܒܲܟ݂ܬ (absolute singular)
ܒܲܟ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܟ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܟ݂ܬ (construct singular)
ܒܲܟ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܟ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Displace the older ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (atṯā). This form is already found in the early eleventh century al-Kitab al-Musta’īnī by Ibn Baklarish as /baxta/, translating the word for woman. Of disputed etymology:
* Probably derived from *ܒܵܟ݂ܬܵܐ (bāḵtā), the absolute form of *ܒܵܟ݂ܸܬ݂ܬܵܐ (bāḵiṯtā, “spinster, weaving woman”), which already had the meaning of working woman in the 5th century as documented in Classical Syriac. Found also in Lishana Deni בַּכתָּא (baxta) and Neo-Mandaic [Term?].
* Alternatively suggested to be a borrowing from Persian بخت (baxt, “luck”) or Northern Kurdish [script needed] (baxt, “honor”).

bor

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ.

A gracious woman retains honour, But ruthless men retain riches.

baḵtā māraṯ ṭaybūṯā kē dāḇqā īqārā, īnā gaḇrē ˁašīnē kē dāḇqī ˁuṯrā.

ܡܸܛܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܵܦ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܸܘܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ؛ ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܠܹܗ.

For as woman came from man, even so man also comes from woman; but all things are from God.

miṭṭul dāḵī d-baḵtā ṯē lāh min gaḇrā, hādḵā āp gaḇrā hiwyā ìlēh min baḵtā; īnā kul mindī min allāhā ìlēh.

ܗ̇ܘ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ ܛܵܒ݂ܬܵܐ، ܘܟܹܐ ܡܦܲܠܸܛ ܒܵܣܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ.

He who finds a wife finds a good thing, And obtains favour from the Lord.

awa d-mačiḥ baḵtā kē mačiḥ ṭāḇtā, w-kē mpalliṭ bāsīmūṯā min māryā.


ܒܟܬܬܐ

head

ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ • (baḵtātē)

ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ (canonical)
baḵtātē (romanization)

plural of ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā, “woman, wife”)


ܗܠܝܘܢ

aii-noun

ܗܸܠܝܘܿܢ • (hilyōn) m (plural ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (hilyōnē))

ܗܸܠܝܘܿܢ (canonical)
hilyōn (romanization)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܸܠܝܘܿܢ (absolute singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܢ (construct singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܢ (emphatic singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܸܠܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇

ܗܸܠܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܗܠܝܘܢ, from Ancient Greek ἕλειον (héleion, “asparagus”), literally the neuter of ἕλειος (héleios, “of the marshland”).


ܟܘܣܐ

aii-noun

ܟܲܘܣܵܐ • (kawsā) m

ܟܲܘܣܵܐ (canonical)
kawsā (romanization)
ܟܘܿܣ (absolute singular)
ܟܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܣ (construct singular)
ܟܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Disputed:
* Most likely a metathesis of ܣܲܘܟܵܐ (sawkā, “twig”), from Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”), with the usage for “hair” seen in the cognate Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”); compare also in Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”).
* Also proposed is Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”), but very unlikely and posing many issues.
* Also proposed to be derived from the verb ܟܵܣܹܐ (kāsē, “to hide, conceal”).
* Also suggested to be a borrowing from Russian коса́ (kosá, “braid”).

cog

ܟܲܘܣܝܼ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܟܲܘܣܵܐ ܕܣܵܒ݂ܬܵܐ

candy floss, fairy floss, cotton candy; grandmother’s hair


ܟܘܣܐ

aii-noun

ܟܘܼܣܵܐ • (kūsā) m (plural ܟܘܼܣܹ̈ܐ (kūsē))

ܟܘܼܣܵܐ (canonical)
kūsā (romanization)
ܟܘܼܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܣ (absolute singular)
ܟܘܼܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܣ (construct singular)
ܟܘܼܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܣܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܘܼܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܣܲܝ̈ (construct plural)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܙܟܘ

aii-proper-noun

ܙܵܟ݂ܘܿ • (zāḵō) f

From the absolute form of ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ (zāḵūtā, “victory”)

ܬܪܹܝܢ ܫܲܘܦܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܓܲܘ ܙܵܟ݂ܘܿ ܝܢܵܐ ܩܲܨܪܵܐ ܘܓܸܫܪܵܐ ܕܕܵܠܵܠܹܐ.

trēn šawpē yatīr ṭḇīḇē laˀḵā gaw zāḵō ìnā qaṣrā w-gišrā ddālālē.

The two most famous site here in Zakho are the Castle and the Delal Bridge.


ܚܐܪܬܐ

head

ܚܹܐܪܬܵܐ • (ḳērtā) f sg (masculine ܚܹܐܪܵܐ (ḳērā), feminine plural ܚܹܐܪ̈ܵܬܹܐ (ḳērātē), masculine plural ܚܹܐܪܹ̈ܐ (ḳērē))

ܚܹܐܪܬܵܐ (canonical)
ḳērtā (romanization)
ܚܹܐܪܵܐ (masculine)
ܚܹܐܪ̈ܵܬܹܐ (feminine plural)
ܚܹܐܪܹ̈ܐ (masculine plural)


ܨܪܦ

aii-verb

ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp)

ܨܵܪܹܦ (canonical)
ṣārēp (romanization)
ܒܸܨܪܵܦܵܐ (gerund)
ܨܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܨܪܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܪܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܨܪܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܪܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܨܵܪܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܨܵܪܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܨܵܪܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܪܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܪܵܦܬܵܐ (singular)
ܨܪܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܪܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܪܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܪܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܪܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܪܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܪܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܨܪܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܪܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܪܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܨܪܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܪܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܪܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܪܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܪܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܪܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܪܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܪܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܪܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic صَرَفَ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף (tsaráf).

(intransitive) to be/become refined, smelted

ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܟܸܣܦܵܐ.

ˁam trēn šāḇōˁē hal ˁēḏā d-māwlāḏā, kul nāšā bit ṣārēp kispā.

With two weeks until Christmas, everyone will spend money.

ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܡܨܘܼܪܦܵܐ؛ ܐܵܦܸܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ؟

Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.

hādḵā bḥaḏūṯā ānā bit ṣārpēn kul mindī ˁallāwḵōn, w-pāyšēn mṣurpā; āpin kaḏ yatīrāˀīṯ maḥḥibin lāwḵōn, bṣīrāˀīṯ bit maḥḥibītōn lī?


ܣܡܝܐ

aii-adjective

ܣܸܡܝܵܐ • (simyā) (feminine ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (smīṯā), plural ܣܸܡܝܹ̈ܐ (simyē))

ܣܸܡܝܵܐ (canonical)
simyā (romanization)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (plural)

Past participle of ܣܵܡܹܐ (sāmē, “to be blind”).

ܣܸܡܝܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܢ.

ܝܼܠܹܗ ܣܸܡܝܵܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ


ܣܡܝܐ

aii-noun

ܣܸܡܝܵܐ • (simyā) m sg (plural ܣܸܡܝܹ̈ܐ (simyē), feminine ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (smīṯā))

ܣܸܡܝܵܐ (canonical)
simyā (romanization)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܡܹܐ (absolute singular)
ܣܸܡܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܡܹܐ (construct singular)
ܣܸܡܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܡܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܡܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܡܘܼܩܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܟܸܣܠܹܗ ܓܲܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܣܸܡܝܹ̈ܐ ܘܫܦܝܼ̈ܠܹܐ، ܘܡܒܘܼܣܡܝܼ ܠܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 21:14:

Then the blind and the lame came to Him in the temple, and he healed them.

w-muqriḵ lhōn kislēh gaw hayklā simyē w-špīlē, w-mbusmī lēh.


ܣܡܝܬܐ

head

ܣܡܝܼܬܵܐ • (smītā) f sg (plural ܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (samyāṯā))

ܣܡܝܼܬܵܐ (canonical)
smītā (romanization)
ܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܡܝܼܵܐ (absolute singular)
ܣܡܝܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܡܝܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܡܝܼܲܬ݂ (construct singular)
ܣܡܝܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܡܝܼܬܵܐ (emphatic singular)
ܣܡܝܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܡܝܼܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܡܝܼܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܡܝܼ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܡܝܼ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܡܝܼܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܡܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܡܣܡܐ

aii-verb

ܡܲܣܡܹܐ • (masmē)

ܡܲܣܡܹܐ (canonical)
masmē (romanization)
ܡܲܣܡܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܣܡܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܣܡܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܡܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܣܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܣܡܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܣ̈ܡܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܡܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܡܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܡܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܡܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܡܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܡܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܡܲܝ (feminine plural third-person)

Causative stem of ܣܵܡܹܐ (sāmē, “to be blind”).

ܠܵܐ ܚܙܝܼ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܸܡܫܵܐ، ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܲܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂.

lā ḥzī trīṣāˀīṯ b-šimšā, kē māṣē masmē lōḵ.

Don't look directly at the sun, it can blind you.

ܟܸܡ ܡܲܣܡܹܐ ܠܝܼ ܒܙܘܼܠܵܐ ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܨܦܵܚܵܐ.

kim masmē lī b-zūlā qā d-lā ḥāzēn lēh ṣpāḥā.

He blindfolded me so I couldn't see the surprise.


ܒܪܝܐ

aii-noun

ܒܲܪܝܼܵܐ • (barīyā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (barīyē))

ܒܲܪܝܼܵܐ (canonical)
barīyā (romanization)
ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (plural)
ܒܲܪܝܼ (absolute singular)
ܒܲܪܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܝܼ (construct singular)
ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܪܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ (construct plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܝܼܲܝܗܘܿܢ

From Arabic بَرِّيَّة (barriyya), itself from Aramaic בַּרָּא (barrā), ultimately from Proto-Semitic *barr-; Doublet of ܒܲܪܵܐ (barrā, “outside, exterior”).

lang

ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ

ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ


ܒܪܝܐ

aii-adjective

ܒܲܪܵܝܵܐ • (barrāyā) (feminine ܒܲܪܵܝܬܵܐ (barrāytā), plural ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (barrāyē))

ܒܲܪܵܝܵܐ (canonical)
barrāyā (romanization)
ܒܲܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From ܒܲܪܵܐ (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܒܪܝܐ

aii-noun

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē) m pl

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
barrāyē (romanization)
ܒܲܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܒܲܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܝܲܬܝܼܪ.

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܙܲܝܚܝܼ ܥܲܡܲܢ.

kul ḥa min barrāyē ṯē lhōn d-mzayḥī ˁamman.

Everyone from abroad has come to celebrate with us.

(by extension) foreign countries, abroad, overseas

ܦܵܠܛܲܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ


ܒܪܝܐ

aii-adjective

ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))

ܒܸܪܝܵܐ (canonical)
biryā (romanization)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܸܪ̈ܝܹܐ (plural)

Passive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)

gl

ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ

gušmā d-awa gaḇrā biryā ìlēh min d-kē pālēḥ barrāyē kul yōm

That man’s body is developed [in healthy size and strength] because he works outside every day.

ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ ܚܙܘܼܪܲܢ، ܒܸܬ ܡܙܲܒܢܲܚ ܠܹܗ

When our pig fattens up, we will sell him.

developed in healthy or strong size, fattened up (of the body or a person/animal in reference to their body)


ܒܪܝܐ

past participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)


ܒܪܝܐ

head

ܒܪܵܝܵܐ • (brāyā)

present participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)


ܡܕܠܠ

ܡܕܲܠܸܠ (canonical)
mdallil (romanization)
ܡܕܲܠܘܿܠܹܐ (gerund)
ܕܘܼܠܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܠܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܠܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܠܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܲܠܲܠܬܵܐ (singular)
ܕܲܠܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܠܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܠܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܠܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܠܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܠܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܠܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܠܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܠܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܠܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܠܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܠܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܠܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܠܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew דִּלֵּל (dilél, “to thin out”).

ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܕܲܠܸܠ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ܘܓܵܒ݂ܹܪ ܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬ݂ܵܐ، ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ».

Jesus said to them: “Whoever divorces his wife and marries another, is committing adultery.”

mīr lēh illayhōn īšōˁ: “kul man d-mdallil baḵtēh w-gāḇēr ḥḏā ḥēṯā, biˁḇāḏā ìlēh gayyārūṯā”.

(intransitive, transitive) to get divorced, be divorced


ܓܒܪܬܐ

aii-noun

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ • (gḇārtā) f (plural ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gḇāryāṯā))

ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (canonical)
gḇārtā (romanization)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܒ݂ܵܪܵܐ (absolute singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܒ݂ܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Instance noun of the verb ܓܵܒ݂ܸܪ (gāḇir, “to get married”).


ܓܒܪܬܐ

aii-noun

ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ • (gaḇārtā) f (plural ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gaḇāryāṯā), masculine ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (gaḇārā))

ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (canonical)
gaḇārtā (romanization)
ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (masculine)

Active noun of the root ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr, “to get married”).

one who marries, about to marry, set to marry


ܕܪܓܬܐ ܗܘܝܬܐ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ • (darrāḡtā hāwāytā) f sg (plural ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (darrāḡāṯā hāwāyāṯā))

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ (canonical)
darrāḡtā hāwāytā (romanization)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

[da.rɑɣːtɑː‿hɑːwɑːjtɑː]

Calque of Arabic دَرَّاجَة هَوَائِيَّة (darrāja hawāʔiyya).

calque

دَرَّاجَة هَوَائِيَّة


ܡܐ ܐܝܬ ܡܐ ܠܝܬ

aii-phrase

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܵܐ ܠܲܝܬ

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܵܐ ܠܲܝܬ • (mā īṯ mā layt)

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܵܐ ܠܲܝܬ (canonical)
mā īṯ mā layt (romanization)
ܡܘܿ ܐܝܼܬ ܡܘܿ ܠܲܝܬ (alternative)

[mɑː‿ʔiːθ‿mɑː‿layt.]

Literally, “What is there, what is there not”; compare the same in Iraqi Arabic شاكو ماكو (šāku māku) and North Levantine Arabic شوفي مافي (šūfi māfi).

cog

(informal) what's up?; what's going on?; how are you?


ܐܝܡܢ

aii-adverb

ܐܝܼܡܲܢ • (īman)

Variant of ܐܸܡܲܬܝ (immat), from Aramaic אִמַתִי (ʾimmatt(ī)), from Akkadian [Term?]; compare Turoyo ܐܶܡܰܐ (ema), Hebrew מָתַי (matái) and Arabic مَتَى (matā).

ܐܝܼܡܲܢ ܒܸܬ ܦܵܪܩܹܬ؟

ܒܸܕ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܐܝܼܡܲܢ ܦܵܝܹܫ ܝܲܘܡܵܐ


ܡܘܕܝ

aii-pronoun

ܡܘܿܕܝܼ • (mōdī)

ܡܘܿܕܝܼ (canonical)
mōdī (romanization)
ܡܵܕܝܼ (alternative)

Probably from Univerbation of ܡܘܿ (mō) + ܡܸܢܕܝܼ (mindī), literally “What [is this] thing?”, compare the alternative form ܡܵܕܝܼ (mādī) formed with ܡܵܐ (mā) rather than ܡܘܿ (mō). Also often used in some dialects is ܡܸܢܕܝܼ ܡܵܐ (mā mindī, literally “What thing?”). Also proposed is
Univerbation of ܡܘܿ (mō) + ܐܵܕܝܼ (ādī), literally “What is this?”.


ܡܘܕܝ

aii-interj

ܡܘܿܕܝܼ • (mōdī)

Response that confirms that the speaker is paying attention (usually said unhappily).


ܝܥܢܐ

aii-adverb

ܝܲܥܢܹܐ • (yaˁnē)

From Arabic يَعْنِي (yaʕnī), third-person masculine singular of عَنَى (ʕanā, “to mean”);
cognate to native ܥܵܢܹܐ (ˁānē) and Hebrew עָנָה ('aná, “to answer”).

(slang) that is, in other words, meaning, you know


ܚܕܬܬܐ

head

ܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ • (ḥadtāṯā) f

ܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥadtāṯā (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

feminine plural of ܚܲܕܬܵܐ (ḥadtā, “new”)


ܡܚܕܬ

aii-verb

ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ)

ܡܚܲܕܸܬ݂ (canonical)
mḥaddiṯ (romanization)
ܡܚܲܕܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܕܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܕܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܲܕܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܕܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܕܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܕܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).

ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.

bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.

Firstly, you must update the software on the computer.

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.

I heard that they are renovating their house.

(transitive) to renew, renovate, restore


ܒܘܫ

head

ܒܘܼܫ • (buš)

ܗ̇ܝ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܘܼܫ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܗ̇ܝ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ.

ayā šētā buš ānanqāytā ìlāh min ayā ḵārāytā.

This year is more important than the last.

ܗ̇ܘ ܐܲܬܪܵܐ ܒܘܼܫ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

more forming the comparative of adjectives and adverbs


ܐܢܢܩܝܐ

aii-adjective

ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ • (ānanqāyā) (feminine ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ (ānanqāytā), plural ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ (ānanqāyē))

ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ (canonical)
ānanqāyā (romanization)
ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē, “necessity”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܬܪܵܐ.

yulpānā ṭāḇā rābā ānanqāyā ìlēh gāw d-āhā atrā.

A good education is very important in this country.


ܪܝܫܬ ܘܙܝܪܐ

aii-noun

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ • (rēšaṯ wazīrē) f (plural ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēšāṯ wazīrē))

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēšaṯ wazīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܸܠܵܬ݂ ܫܸܢܹ̈ܐ.

wē lāh rēšaṯ wazīrē d-ustrālīyā b-miṯḥā d-tillāṯ šinnē.

She was the prime minister of Australia for three years.

ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ
ܪܝܫ ܘܙܝܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

female equivalent of ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēš wazīrē); female prime minister


ܚܣܐ

head

ܚܲܣܵܐ • (ḳassā) m (plural ܚܲܣܹ̈ܐ (ḳassē))

ܚܲܣܵܐ (canonical)
ḳassā (romanization)
ܚܲܣܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܣ (absolute singular)
ܚܲܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܣ (construct singular)
ܚܲܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܣܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܣܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חַסָּא (ḥassā), from Akkadian 𒌑𒄭𒄑𒊬 (ḫassū, “lettuce”), from Sumerian 𒄭𒄑𒊬 (ḫi-izˢᵃʳ /hiz/, “lettuce”); cognates with Arabic خَسّ (ḵass), Hebrew חַסָּה (khása).

der

Lactuca sativa
Lactuca sativa#Translingual

lettuce (an edible plant, Lactuca sativa).


ܗܘܝܬ ܒܣܝܡܐ

aii-interj

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ

ܗܵܘܝܲܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܗܵܘܲܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (hāwēt basīmā) (feminine ܗܵܘܝܲܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (hāwyat basīmtā), plural ܗܵܘܲܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (hāwaytōn basīmē))

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
hāwēt basīmā (romanization)
ܗܵܘܝܲܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܗܵܘܲܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܪܵܒܵܐ!

I appreciate it, thank you, thanks (to a man)


ܗܘܝܬܝ ܒܣܝܡܬܐ

head

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (hāwyāt basīmtā)

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
hāwyāt basīmtā (romanization)

From ܗܵܘܝܵܬܝ (hāwyāt) + ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (basīmtā), literally “May you be pleased”.

af

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ܪܵܒܵܐ

I appreciate it, thank you, thanks (to a woman)


ܗܘܝܬܘܢ ܒܣܝܡܐ

head

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ • (hāwītōn basīmē)

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
hāwītōn basīmē (romanization)

From ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ (hāwītōn, “May you all be”) + ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (basīmē, “pleasant”), literally “May you all be pleasant”.

af

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ!

I appreciate it, thank you, thanks (to more than one person)


ܬܘܕܝ ܪܒܐ

head

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ • (tawdī rābā)

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ (canonical)
tawdī rābā (romanization)

Compare Hebrew תּוֹדָה רַבָּה (todá rabá)

cog

תּוֹדָה רַבָּה

Hebrew תּוֹדָה רַבָּה (todá rabá)


ܓܢܛܐ

aii-noun

ܓ̰ܲܢܛܵܐ • (janṭā) f (plural ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (janṭē) or ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (ganyātē))

ܓ̰ܲܢܛܵܐ (canonical)
janṭā (romanization)
ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܓ̰ܲܢܛ (absolute singular)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܢܛ (construct singular)
ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܲܢܛܵܐ (emphatic singular)
ܓ̰ܲܢܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ (construct plural)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܲܢܛܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܓ̰ܲܢܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܲܢܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”), from Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”); compare Arabic شَنْطَة (šanṭa), Greek τσάντα (tsánta).


ܬܒܥ

aii-verb

ܬܵܒ݂ܹܥ • (tāḇēˁ)

ܬܵܒ݂ܹܥ (canonical)
tāḇēˁ (romanization)
ܒܸܬܒ݂ܵܥܵܐ (gerund)
ܬܒ݂ܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܬܒ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܒ݂ܵܥܬܵܐ (singular)
ܬܒ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܒ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

Cognate to Arabic تَبِعَ (tabiʕa) and Hebrew תָּבַע (tavá').


ܐܬܝܢܘܣ

aii-proper-noun

ܐܵܬ݂ܹܝܢܘܿܣ • (āṯēnōs) f

ܐܵܬ݂ܹܝܢܘܿܣ (canonical)
āṯēnōs (romanization)
ܐܵܬ݂ܹܝܢܵܐ (alternative)

[ʔɑːθeːnosː]

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܬܝܢܘܣ, from Ancient Greek Ἀθῆναι (Athênai).

lbor

ܐܵܬܹܝܢܘܿܣ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܬܵܐ ܕܝܵܘܲܢ.


ܫܘܠܗܒ ܢܚܢܚܬܐ

aii-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ • (šulhāḇ naḥnḥāṯā) m (plural ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (šulhāḇay naḥnḥāṯā))

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (canonical)
šulhāḇ naḥnḥāṯā (romanization)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܫܘܠܗܒܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ • (šulhāḇā) m (plural ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (šulhāḇē))

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (canonical)
šulhāḇā (romanization)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ (absolute singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ (construct singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (mšalhiḇ, “to be/become inflamed”).

(pathology) inflammation (immune reaction to a foreign object or chemical in the body)

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ

šulhāḇ ḥanūṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟ̈ܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ

šulhāḇ kōlyāṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

šulhāḇ naḥnḥāṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܩܹܐܕ݂ܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܝܬܵܐ

šulhāḇ qēḏā iḏnāytā


ܡܣܡ ܒܠܐ

aii-verb

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ • (massim bālā)

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ (canonical)
massim bālā (romanization)

Causitive of ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ (sāˀēm bālā, literally “to set the mind to”).

ܗ̇ܝ ܡܲܣܡܵܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇

ܡܘܼܣܸܡ ܠܝܼ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ.

mūsim lī bālā ˁal šaḇrē kaḏ zīlā ìwet wā.

I looked after the children when you were gone.

to take care, look after, tend to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]

ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ!

ܠܵܐ ܕܵܚܠܹܬ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܣܡܸܢ ܒܵܠܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ.

Don’t worry, I will take it into consideration.

take into consideration
take into consideration

to take into consideration, take into account [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܒܠܐ

ܒܵܠܵܐ (canonical)
bālā (romanization)
ܒܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܠ (absolute singular)
ܒܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠ (construct singular)
ܒܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic בָּלָא (bālā); compare Arabic بَال (bāl).

ܐܲܚܕ݂ܸܪ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܐܸܠܝܼ ܟܕ ܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܿܟ݂

Turn your direction to me when I speak to you.

ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ ܡܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ ܘܒܵܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܕܵܐ

The shovel is placed down and is facing the wall.

The shovel is placed down and its direction is to the wall.

focus, direction one is facing (of living beings or inanimates)


ܒܠܐ

ܒܵܠܹܐ • (bālē)

ܒܵܠܹܐ (canonical)
bālē (romanization)
ܒܸܒܠܵܝܵܐ (gerund)
ܒܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܒܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܠܲܝ (feminine plural third-person)


ܒܠܐ

aii-noun

ܒܸܠܵܐ • (billā) m

Probably from the older form ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (aḇūlā), borrowed from Akkadian abullu (“city gate”). Compare Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”).


ܛܥܘܢܬܐ

aii-noun

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܥܘܼܢܬܵܐ • (ṭˁuntā) f (plural ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭˁunyāṯā))

ܛܥܘܼܢܬܵܐ (canonical)
ṭˁuntā (romanization)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܥܘܼܢܵܐ (absolute singular)
ܛܥܘܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܥܘܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܥܘܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܛܥܘܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܥܘܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܥܘܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܥܘܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Derived from the verb ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry, bear”) of the noun pattern 12u3tā.

lang

ܛܥܘ̣ܢܬܐ (ܡܐܟܘܠܬܐ)

ܛܥܘ̣ܢܬܐ (ܡܐܟܘܠܬܐ)


ܛܥܘܢܬܐ

aii-noun

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ • (ṭāˁōntā) f (plural ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (ṭāˁōnāṯā) or ܛܵܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭāˁōnyāṯā))

ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (canonical)
ṭāˁōntā (romanization)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܐ (absolute singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܥܘܿܢܲܬ݂ (construct singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܥܘܿܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܹܗ

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːʕonːtɑː]

Tool noun derived as a feminine active noun of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry, bear”).

lang

ܛ̇ܥܘܢܬܐ (ܡܪܟܒܬܐ)

ܛ̇ܥܘܢܬܐ (ܡܪܟܒܬܐ)

female equivalent of ܛܵܥܘܿܢܵܐ (ṭāˁōnā, “one who carries”)


ܛܥܢ

aii-verb

ܛܵܥܹܢ • (ṭāˁēn)

ܛܵܥܹܢ (canonical)
ṭāˁēn (romanization)
ܒܸܛܥܵܢܵܐ (gerund)
ܛܥܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܛܥܝܼܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܥܝܼܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܥܝܼܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܥܝܼܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܥܘܿܢܵܐ (masculine singular)
ܛܵܥܘܿܢܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܥܘܿܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܥܵܢܬܵܐ (singular)
ܛܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܥܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܢܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܥܢܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܥܹܢ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܥܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܥܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܥܢܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܥܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܥܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܥܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܥܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܥܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܥܝܼܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܥܝܼܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܥܝܼܢ (masculine singular third-person)
ܛܥܝܼܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܥܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܥܝܼܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܥܝܼܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܥܝܼܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܥܝܼܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܥܝܼܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܥܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܥܝܼܢܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic טְעַן (ṭəʿan); cognate to Arabic ظَعَنَ (ẓaʕana, “to set out on a journey”), طَاعُون (ṭāʕūn, “epidemic disease”), Hebrew צָעַן (tsa'án, “to wander”) and Hebrew טָעַן (ta'án, “to load”).


ܡܛܥܢ

aii-verb

ܡܲܛܥܸܢ • (maṭˁin)

ܡܲܛܥܸܢ (canonical)
maṭˁin (romanization)
ܡܲܛܥܘܿܢܹܐ (gerund)
ܡܘܼܛܥܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܛܥܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܛܥܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܛܥܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܛܥܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܛܥܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܛܥܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܛܥܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܛܥܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܛܥܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܛܥܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܛܥܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܛܥܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܛܥܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܛܥܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܛܥܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܛܥܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܛܥܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܛܥܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܛܥܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܛܥܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܛܥܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܛܥܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܛܥܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܛܥܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܛܥܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܛܥܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܛܥܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܛܥܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܛܥܢܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry”); compare Hebrew טָעַן (ta'án).

ܩܸܡ ܡܲܛܥܸܢ ܠܝܼ ܟܝܼܣܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܘܵܩܹܗ

qim maṭˁin lī kīsē min raddāytā min šūwāqēh

He gave me to carry bags from the car from his shopping.

(transitive) to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)

(transitive, computing) to load (a file or program)


ܐܢ ܒܣܡܐ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂ • (in bāsmā lōḵ)

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
in bāsmā lōḵ (romanization)

Literally, “If it pleases you”. Compare the same in French s’il vous plaît.

ܡܵܨܹܝܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂ ؟

māṣēt yāḇēt lī ḥačā laḥmā in bāsmā lōḵ ?


ܠ-

l- (alternative)
ܠ- (stem)
ܐܸܠ- (stem)
ܠܝܼ (feminine first-person masculine singular stem)
ܠܲܢ (first-person plural)
ܐܸܠܝܼ (feminine first-person masculine singular stem)
ܐܸܠܲܝܢ (first-person plural)
ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܐܸܠܲܘܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܐܸܠܹܝܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܐܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
ܐܸܠܘܼܗܝ (masculine singular stem third-person)
ܐܸܠܘܿܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ (plural third-person)

Ultimately merged from Proto-Semitic *lV- (“for, to”) + *ʔila (“towards, nigh”); cognate with Hebrew ל־ (lə-), אֶל (el), Arabic لِـ (li-), إِلَى (ʔilā) and Akkadian 𒀀𒈾 (ana).

to, towards; indicating a destination or end-point

ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܢܝܼܢܘܹܐ.

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܚ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ؟

ܩܸܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇ ܕܵܫܢܵܐ.

to, for; corresponding to an English indirect object or a Latin dative

ܩܸܡ ܐܵܡܪܝܼ ܠܲܢ ܡܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

Indicating the addressee of an utterance

ܡܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ؟

ܡܲܪܝܲܡ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܚܲܒܘܼܫܵܐ

Marking the definite direct object; the person or thing affected by an action

ܐܵܣܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܙܪ̈ܘܿܩܹܐ.

ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܟܸܣܦܵܐ؟

Used with ܐܝܼܬ݂ (īṯ) or (for non-possession) ܠܲܝܬ (layt)

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܪܲܒܵܐ.

of; indicating a possessor
Used with a form of ܗܵܘܹܐ (hāwē)

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ

šmīˁ lī qālā

ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܚܲܒܘܼܫܵܐ

ḵīl lāh ḥabūšā

Used with the absolute singular state of the past participle to indicate the preterite past tense

ܒܲܝܬܝܼ ܒܹܝܢ ܬܸܠܵܐ ܠܝܲܡܬ݂ܵܐ

My house is between the hill and the lake.

ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܢ ܐܸܡܵܗ̇ ܠܚܵܠܬܵܗ̇

She’s sitting between her mother and her aunt.


ܠ-

aii-particle

ܠܸ- or ܠܹ- or ܠ- or ܠܝܼ- • (li- or lē- or l- or lī-)

ܠܸ- (canonical)
ܠܹ- (canonical)
ܠ- (canonical)
ܠܝܼ- (canonical)
li- (romanization)
lē- (romanization)
l- (romanization)
lī- (romanization)

ܦܬ݂ܵܚܵܐ (pṯāḥā, “opening”) → ܠܸܦܬ݂ܵܚܵܐ (lipṯāḥā, “to close”)

ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (ḵālā, “eating”) → ܠܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (lēḵālā, “to eat”)

ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ (mmalōlē, “speaking”) → ܠܡܡܲܠܘܿܠܹܐ (l-mmallōlē, “to speak”)

to; added to gerunds to form the first part of a to-infinitive


ܕ-

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ.

ܟܸܣܦܵܐ ܕܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠ.

ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ ܕܣܵܒ݂ܝܼ

ܗܲܘܢܵܢܵܐ ܕܡܵܪܩܘܿܣ

The very smart Mark (Used sarcastically)

ܣܪܝܼܚܵܐ ܕܐܲܚܘܿܢܹܗ

ܡܚܘܼܣܝܵܐ ܕܒܵܒܝܼ

ܒܝܼܫܵܐ ܕܣܵܛܵܢܵܐ

bīšā d-sāṭānā

As an intensified structure for noun phrases


ܕ-

ܘܵܠܹܐ ܕܐܵܟ݂ܠܹܬ ܕܡܲܣܒܥܸܬ ܠܹܗ ܟܸܦܢܘܼܟ݂.

You have to eat so that you can satsify your hunger.

in order that, for, so that used to indicate purpose


ܕ-

d- (alternative)
ܕ- (stem)
ܕܝܼܝܼ (first-person singular stem)
ܕܝܼܲܢ (first-person plural)
ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܕܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܕܝܼܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܕܝܼܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܕܝܼܗܘܿܢ (plural third-person)

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܠܘܼܩܵܐ

kṯāḇā d-Lūqā

ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟

Of, belonging to, owned by, pertaining to.


ܐܚܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܚܘܼܬܵܐ • (aḥūtā) f sg (plural ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (aḥwātē))

ܐܲܚܘܼܬܵܐ (canonical)
aḥūtā (romanization)
ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܚܘܼ (absolute singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܚܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܚܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending); compare Hebrew אַחֲוָה (akhavá) and Arabic أُخُوَّة (ʔuḵuwwa).


ܐܚܘܬܐ

head

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ • (aḥwātē) m pl (feminine ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (ḥātwātē))

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
aḥwātē (romanization)
ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (feminine)

plural of ܐܲܚܘܼܬܵܐ (aḥūtā); brotherhoods, fraternities


ܚܬܘܬܐ

aii-noun

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥāṯūṯā) f (plural ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯwāṯā))

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥāṯūṯā (romanization)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܬ݂ܘܼ (absolute singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܚܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯā, “sister”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Hebrew אֲחָיוּת (akhayút).


ܚܬܘܬܐ

head

ܚܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ • (ḥātwāṯā) f pl

ܚܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥātwāṯā (romanization)

[xɑːθwɑːθɑː]

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

plural of ܚܵܬܘܼܬ݂ܵܐ (ḥātūṯā, “sisterhood, sorority”)


ܓܢܬ ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ • (gannaṯ ḥaywāṯā) f sg (plural ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (gannay ḥaywāṯā))

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (canonical)
gannaṯ ḥaywāṯā (romanization)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)

ܐܵܢܵܐ ܘܐܝܼܩܲܪܬ݂ܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܚܵܙܹܝܚ ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ ܘܦܝܼ̈ܠܹܐ.

ānā w-īqarṯī zīl lan l-gannaṯ ḥaywāṯā qā d-ḥāzēḥ zārīpē w-pīlē.

My family and I went to the zoo to see giraffes and elephants.

zoo, zoological garden (park where live animals are exhibited)


ܫܬܝܬܝܐ

aii-adjective

ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܵܐ • (štīṯāyā) (feminine ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ (štīṯāytā), plural ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܹ̈ܐ (štīṯāyē))

ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܵܐ (canonical)
štīṯāyā (romanization)
ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʃətiːθɑːjɑː]

[ʃətiːtɑːjɑː]

Of the pattern 12ī3āyā or ܐܸܫܬܵܐ (ištā, “six”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܡܸܢ ܫܹܢܬܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܬܵܐ ܗܲܠ ܬܫܝܼܥܵܝܬܵܐ، ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܩܸܡ ܡܲܠܦܝܼ ܠܹܗ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ، ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ، ܡܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܘܦܪܲܢܓܵܐܝܼܬ݂.

min šēntā štītāytā hal tšīˁāytā, nuḵrāyē qim malpī lēh tašˁīṯā, maḵtḇānūṯ arˁā, mannāyūṯā w-prangāˀīṯ.

From the sixth to ninth year, foreigners taught him history, geography, mathematics and French.


ܥܡܪ

aii-verb

ܥܵܡܹܪ • (ˁāmēr)

ܥܵܡܹܪ (canonical)
ˁāmēr (romanization)
ܒܸܥܡܵܪܵܐ (gerund)
ܥܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܥܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܥܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܡܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܥܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܥܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic עֲמַר (ʿămar); related to Arabic عَمَرَ (ʕamara).

ܐܲܝܟܵܐ ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܬ ܐܲܢ݇ܬ؟

ܒܸܬ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܬܲܡܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܢ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.

bit mhalḵin l-tammā miṭṭul kē ˁāmrēn b-qurbā.

I will walk there because I live nearby.


ܕܠܩܘܒܠ

aii-prep

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ • (dalquḇl)

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (canonical)
dalquḇl (romanization)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (stem)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ (first-person singular stem)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ (first-person plural)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ

From Aramaic דַּלְקֻבֵּל (dalqūḇel, literally “that which is against”). See also ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ (barquḇl, “against, opposite (physically)”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).

inh

ܥܲܡܝܼ ܝܲܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ ܝܘܸܬ؟

ܐܵܗܵܐ ܝܲܪܚܵܐ، ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܬ ܡܲܙܲܝܕܵܐ ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ

āhā yarḥā, šulṭānūtā bit mazzaydā qišyūtā d-qānōnē dalquḇl rhīḇūtā

This month, the government will strengthen laws against terrorism.

Romans 8:31:

ܡܘܿܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟

What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

against, contrary, opposed (not physically)


ܡܕܠܩܒ

aii-verb

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ)

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (canonical)
mdalqiḇ (romanization)
ܡܕܲܠܩܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܕܘܼܠܩܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܠܩܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܕܲܠܩܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܲܠܩܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܠܩܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”)

ܟܹܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ.

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂، ܡܘܼܚܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬ݂ܹܗ.

aṣlāˀīṯ, muḥbēh lī. īnā ādīyā, mdalqḇin lēh bsāhdūṯēh.

Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.


ܨܘܡܐ ܕܐܪܒܥܝܢ

aii-noun

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ • (ṣāwmā d-arbˁīn) m (plural ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (ṣāwmē d-arbˁīn))

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (canonical)
ṣāwmā d-arbˁīn (romanization)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (plural)

(Christianity) Lent, the Christian time of fasting before Easter


ܨܘܡܐ ܪܒܐ

aii-proper-noun

ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ

ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ • (ṣawmā rabbā) m

ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ (canonical)
ṣawmā rabbā (romanization)
ܨܲܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ (alternative)


ܢܫܩ

aii-verb

ܢܵܫܹܩ • (nāšēq)

ܢܵܫܹܩ (canonical)
nāšēq (romanization)
ܒܸܢܫܵܩܵܐ (gerund)
ܢܫܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܢܫܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܫܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܫܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܫܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܫܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܢܵܫܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܫܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܫܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܫܵܩܬܵܐ (singular)
ܢܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܫܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܫܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܫܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܫܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܫܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܫܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܫܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܢܫܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܫܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܫܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܫܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܫܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܫܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܫܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܫܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܫܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic נֲשַׁק (năšaq), from Proto-Semitic *našaq- (“to be in close contact, to be joined together”); cognate Hebrew נָשַׁק (nasháq), נִשֵּׁק (nishék), Arabic نَسَقَ (nasaqa, “to be touching closely or attached”) and Akkadian 𒉈𒅢 (/našāqu/, “to kiss”).


ܒܐܣ

aii-verb

ܒܵܐܹܣ • (bāˀēs)

ܒܵܐܹܣ (canonical)
bāˀēs (romanization)
ܒܸܒܝܵܣܵܐ (gerund)
ܒܝܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܒܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܝܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܒܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܝܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܝܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܝܵܣܬܵܐ (singular)
ܒܝܵܣܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܒܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܝܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܝܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܐܹܣ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܝܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܝܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܝܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܝܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܝܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܝܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܝܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܘܼܣ (imperative masculine second-person singular)
ܒܘܼܣܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܘܼܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܘܼܣܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܒܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܒܵܘܣܵܐ (bāwsā), itself borrowed from Arabic بَوْسَة (bawsa), from Persian بوسه (buse).


ܬܫܥܡܐܐ

aii-numeral

ܬܫܲܥܡܐܵܐ • (tšaˁmˀā) m or f

ܬܫܲܥܡܐܵܐ (canonical)
tšaˁmˀā (romanization)

[təʃaʕ.məʔɑː]

From Aramaic תְּשַׁעְמְאָא (təšaməʾā), by surface analysis, ܬܸܫܥܵܐ (tišˁā, “nine”) + ܡܐܵܐ (mˀā, “hundred”).

inh

תְּשַׁעְמְאָא

Aramaic תְּשַׁעְמְאָא (təšaməʾā)


ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ

aii-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ ܒܝܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ • (šalīṭūṯ byāṯā) f (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (šalīṭwāṯ byāṯā))

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (canonical)
šalīṭūṯ byāṯā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

[ʃa.liːtˤuθː‿bəjɑːθɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ݂

šalīṭūṯ byātāˀīṯ

ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ

šalīṭ byāṯēh

ܝܲܘܡܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!


ܐܢ

From Aramaic אֵן (ʾen), from Proto-Semitic *šim; compare Arabic إِن (ʔin) and Hebrew אִם (im).

ܐܸܢ ܕܵܪܫܹܬ، ܒܸܬ ܡܲܢܬܹܝܬ

ܐܸܢ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܩܘܼܕܡܹܐ، ܡܲܝܬܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܥܲܡܘܼܟ݂.

If you come tomorrow, bring some money with you.


ܥܩܘܒܪܐ

ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ • (ˁaqubrā) m (plural ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (ˁaqubrē), feminine ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (ˁuqbartā))

ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ (canonical)
ˁaqubrā (romanization)
ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (feminine)
ܥܘܼܩܒܲܪ (absolute singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܩܒܲܪ (construct singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā) and Hebrew עַכְבָּר ('akhbár) with the computing term semantic loan from English mouse.

ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ

myosotis, forget-me-not; ears of the mouse

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ.

ܩܵܛܘܿ، ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ، ܘܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.


ܦܨܚ

aii-verb

ܦܵܨܹܚ • (pāṣēḥ)

ܦܵܨܹܚ (canonical)
pāṣēḥ (romanization)
ܒܸܦܨܵܚܵܐ (gerund)
ܦܨܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܨܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܨܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܨܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܨܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܨܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܨܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܨܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܨܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܨܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܨܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܨܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܨܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܨܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܨܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܨܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܨܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܨܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܨܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܨܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܨܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܨܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܨܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܨܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܨܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܨܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܨܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܨܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܨܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܨܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܨܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܨܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܨܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܨܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܨܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܨܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܨܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܨܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܨܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic פְּצַח (pəṣaḥ) with the original basic meaning “to do something with open eyes” or “to brighten the eyesight” and lately “to rejoice” by semantic development; compare therefore Arabic فَصُحَ (faṣuḥa, “to be eloquent, to speak clearly”) and possibly Hebrew פָּצָה (patsá, “to open one’s mouth”).

cog

to lighten up, cheer up; to be/become delighted


ܗܕܣ

aii-verb

ܗܵܕ݂ܹܣ • (hāḏēs)

ܗܵܕ݂ܹܣ (canonical)
hāḏēs (romanization)
ܒܸܗܕ݂ܵܣܵܐ (gerund)
ܗܕ݂ܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܗܕ݂ܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܗܕ݂ܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܹ̈ܐ (masculine)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܕ݂ܵܣܬܵܐ (singular)
ܗܕ݂ܵܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܕ݂ܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܗܵܕ݂ܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܗܵܕ݂ܹܣ (masculine non-past singular third-person)
ܗܵܕ݂ܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܗܵܕ݂ܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܗܵܕ݂ܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܗܵܕ݂ܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܗܵܕ݂ܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܗܵܕ݂ܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܗܵܕ݂ܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܗܵܕ݂ܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܗܵܕ݂ܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܕ݂ܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܕ݂ܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)

to conjecture, guess, presume, ween, surmise


ܡܒܩܪ

ܡܒܲܩܸܪ (canonical)
mbaqqir (romanization)
ܡܒܲܩܘܿܪܹܐ (gerund)
ܒܘܼܩܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܩܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܩܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܩܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܩܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܩܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܩܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܩܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܩܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܩܲܪܬܵܐ (singular)
ܒܲܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܩܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܩܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܩܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܩܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܩܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܩܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܩܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܩܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܩܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܩܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܩܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܩܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܩܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܩܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܩܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܩܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܩܪܝܼ (feminine plural third-person)

ܒܫܵܥܹ̈ܐ ܩܸܡ ܡܒܲܩܪܝܼܢ݇ ܒܹܗ.

to question, inspect, interrogate, inquire