ܡܐܢܠ

aii-verb

ܡܐܲܢܸܠ • (mˀannil)

ܡܐܲܢܸܠ (canonical)
mˀannil (romanization)
ܡܐܲܢܘܿܠܹܐ (gerund)
ܐܘܼܢܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܐܘܼܢܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܐܘܼܢܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܐܘܼܢܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܐܘܼܢܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܐܲܢܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܐܲܢܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܐܲܢܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܐܲܢܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܢܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܢܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܐܲܢܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܐܲܢܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܐܲܢܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܐܲܢܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܐܲܢܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܐܲܢܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܐܲܢܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܐܲܢܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܐܲܢܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܐܲܢܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܐܲܢܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܐܲܢܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܢܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܢܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܢܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܢܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܐܘܼܢܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܐܘܼܢܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܐܘܼܢܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܐܘܼܢܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܐܘܼܢܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܐܘܼܢܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܐܘܼܢܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܐܘܼܢܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܐܘܼܢܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܐܘܼܢܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܐܘܼܢܠܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from ܗܸܢܢܵܐ (hinnā, “thingamabob”).

ܬܲܪܥܵܐ ܐܲܢܸܠ ܠܹܗ

Do that thing to the door. (Perhaps in reference to closing the door.)

ܝܼܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܐܲܢܘܿܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܸܡ ܚܵܙܝܵܐ ܠܝܼ

īwen wā mˀanōlāh raddāytā kaḏ qim ḥāzyā lī

I was whatever-ing the car when she saw me. (Perhaps in reference to starting the car).

Used in place of verbs one does not know the verb of or has forgotten


ܗܕܟ

aii-prep

ܗܵܕܲܟ݂ • (hādaḵ)

From ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”). Compare the same formation in Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā), from ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”).

af

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂

ˁḇōḏ lēh hādaḵ

ܠܵܐ ܐܵܡܪܹܬ ܗܵܕܲܟ݂!

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ

as such, like this, in this manner, thus


ܠܦܐ

aii-noun

ܠܲܦܵܐ • (lappā) m sg (plural ܠܲܦܹ̈ܐ (lappē))

ܠܲܦܵܐ (canonical)
lappā (romanization)
ܠܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܠܲܦ (absolute singular)
ܠܲܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܦ (construct singular)
ܠܲܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܦܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܦܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From a metathesis of Northern Kurdish پێل (pêl) or of the root ܠ ܦ ܦ (l p p) related to wrapping and joining.

ܠܲܦܵܐ ܒܝܵܡܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ.

The waves in the sea are getting stronger.

wave (moving disturbance in the level of liquid)

(physics) wave (moving disturbance in the level of energy)

ܒܸܠܒ݂ܵܫܵܐ ܝܘܲܚ ܬܲܚܦܝܵܬܹ̈ܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܠܲܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ.

bilḇāšā ìwaḥ taḥpyātē laˀḵā midrēy min ˁiltā d-lappā ḥēnā d-kurhānā.

We are wearing masks here again because of another wave of the disease.

(figuratively) wave (sudden but temporary uptick in something)


ܡܪܦܪܦ

ܡܪܲܦܪܸܦ (canonical)
mraprip (romanization)
ܡܪܲܦܪܘܿܦܹܐ (gerund)
ܪܘܼܦܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܦܪܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܦܪܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܦܪܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܦܪܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܦܪܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܦܪܦܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܦܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܦܪܦܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܪܲܦܪܲܦܬܵܐ (singular)
ܪܲܦܪܲܦܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܦܪܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܦܪܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܦܪܸܦ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܦܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܦܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܦܪܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܦܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܦܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܦܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܦܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܦܪܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܦܪܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܦܪܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܦܪܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܦܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܦܪܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܦܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܦܪܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܦܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated form of ܪܵܦܹܐ (rāpē, “to become loose”); compare Arabic رَفْرَفَ (rafrafa) and Classical Syriac ܪܦܪܦ (“to flutter, to move back and forth”).

cog

ܐܵܬ݂ܵܐ ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܗ̇ ܒܦܵܘܚܵܐ.

(intransitive) to wave (to move back and forth repeatedly and somewhat loosely)

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ ܐܵܬ݂ܵܐ ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗܘܿܢ ܪܚܵܛܵܐ.

I waved the flag and they started running.

(transitive) to wave (to cause to move back and forth repeatedly)


ܠܐ ܟܝ

aii-phrase

ܠܵܐ ܟܝܼ • (lā kī)

ܠܵܐ ܟܝܼ (canonical)
lā kī (romanization)

Contraction of ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܝܢ (lā kē yāḏˁēn, “I don’t know”) and ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܵܢ (lā kē yāḏˁān, “I don’t know”), male and female forms of the full phrase respectively, although this contraction is used gender-neutrally.


ܗܠ

Derived from ܗܵܠܵܐ (hālā, “still”), ultimately Arabic. Also proposed is a Univerbation of ܗܵܐ (hā) + ܠ- (l-).

ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܸܒ݂ܸܢܵܗ̇؟

ܐܝܼܬ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.

īt ktāḇē bēpalgā d-tāwānā min arˁā hal gārē.

There are books all over the room from the floor to the roof.


ܗܠܐ

aii-prep

ܗܵܠܵܐ • (hālā)

From Ottoman Turkish حالا (hâlâ), from Arabic حَالًا (ḥālan), adverbial accusative of حَال (ḥāl).

ܗܵܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܬ ܠܝܼ؟

ܗܵܠܵܐ ܥܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܛܪܵܐ ܠܒܲܕܲܪ. ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

hālā ˁiryā ìlēh miṭrā l-baddar. biˁrāyā ìwā qām ḥamšā daqīqē.

Is it still raining outside? It was raining five minutes ago.


ܫܪܝܪܐܝܬ

aii-adverb

ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂

ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ • (šarīrāˀīṯ)

ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
šarīrāˀīṯ (romanization)

From ܫܲܪܝܼܪܵܐ (šarīrā, “true”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ˀīṯ, “adverbial suffix”)

af

ܡܫܝܼܚܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ! — ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܝܼܡ ܠܹܗ!

mšīḥā qīm lēh! — šarīrāˀīṯ qīm lēh!

used in set phrase for Easter greeting, as answer to Christ is risen:


ܣܢ ܡܪܝܢܘ

aii-proper-noun

ܣܵܢ ܡܵܪܝܼܢܘܿ

ܣܵܢ ܡܵܪܝܼܢܘܿ • (sān mārīnō) f

ܣܵܢ ܡܵܪܝܼܢܘܿ (canonical)
sān mārīnō (romanization)

Internationalism from Italian San Marino (“Saint Marinus”).

San Marino (a landlocked microstate in Southern Europe, located within the borders of Italy)

San Marino (the capital city of San Marino)


ܠܘܠܐ

aii-noun

ܠܘܼܠܵܐ • (lūlā) m sg (plural ܠܘܼܠܹ̈ܐ (lūlē))

ܠܘܼܠܵܐ (canonical)
lūlā (romanization)
ܠܘܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܠ (absolute singular)
ܠܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܠ (construct singular)
ܠܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܠܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܘܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܠܘܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܘܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

drinking straw, straw (long plastic or paper tube through which a drink is drunk)


ܒܘܩܬܐ

aii-noun

ܒܘܼܩܬܵܐ • (buqtā) f sg (plural ܒܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (buqyāṯā))

ܒܘܼܩܬܵܐ (canonical)
buqtā (romanization)
ܒܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܘܼܩܵܐ (absolute singular)
ܒܘܼܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܲܬ݂ (construct singular)
ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܩܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”).

bor+

ܒܪܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܟܹܐ ܡܛܲܝܠܵܐ ܒܒܘܼܩܬܵܐ

doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)

ܝܵܐ ܒܘܼܩܬܵܐ ܐܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ܝ!

(figuratively, colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)


ܐܣܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ • (āsyūṯā) f sg (plural ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (āsyawwāṯā))

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
āsyūṯā (romanization)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܣܝܘܼ (absolute singular)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܣ̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܣ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܣ̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܵܣ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʔɑsːjuːθɑː]

[ʔɑsːjawwɑːθɑː]

From ܐܵܣܝܵܐ (āsyā, “medical doctor; physician; healer”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

medicine (field of study, science and practice of healthcare)


ܚܬܡ

aii-verb

ܚܵܬ݂ܹܡ • (ḥāṯēm)

ܚܵܬ݂ܹܡ (canonical)
ḥāṯēm (romanization)
ܒܸܚܬ݂ܵܡܵܐ (gerund)
ܚܬ݂ܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܬ݂ܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܬ݂ܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܬ݂ܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܬ݂ܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܚܵܬ݂ܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܬ݂ܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܬ݂ܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܬ݂ܵܡܬܵܐ (singular)
ܚܬ݂ܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܬ݂ܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܬ݂ܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܬ݂ܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܬ݂ܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܬ݂ܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܬ݂ܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܬ݂ܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܬ݂ܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܬ݂ܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܬ݂ܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܬ݂ܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܬ݂ܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܬ݂ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܬ݂ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; cognate to Hebrew חָתַם (khatám) and Arabic خَتَمَ (ḵatama).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܠܦܵܦܵܐ.

ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܬ݂ܡܹܬ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.

wālē d-ḥāṯmēt ˁal hānā išṭārā.

ܚܬ݂ܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܼܢܬ݂ܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܗ̇ ܪܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

ḥṯōm lāh qanīnṯā linṭārāh rḡīṯā.

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܕܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܲܩܪܝܼ.

šurṭāyā d-maššāḥaṭūṯā ḥṯīm lēh ˁal saqrī.

The immigration officer stamped my passport.


ܡܘܠܕ

ܡܲܘܠܸܕ݂ • (mawliḏ)

ܡܲܘܠܸܕ݂ (canonical)
mawliḏ (romanization)
ܡܲܘܠܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܘܠܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܘܠܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܘܠܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܘܠܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܘܠܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܘܠܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܘܠܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܘܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܘܠܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܘܠܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܘܠܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܘܠܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܘܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܘܠܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܘܠܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܘܠܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܘܠܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܘܠܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܘܠܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܘܠܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܘܠܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܘܠܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܲܠܸܕ݂ (alternative)

Causative stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew הוֹלִיד (holíd) and Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada).

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂؛ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܠܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܗ؛
aḇrāhām mūliḏ lēh l-īsḥāq; īsḥāq mūliḏ lēh l-yaˁqōḇ; yaˁqōḇ mūliḏ lēh līhūḏā w-l-aḥwāṯēh;

Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers;

(transitive) to beget, sire; to make children to, to cause to give birth

ܡܲܛܚܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܪܩܵܐ.

(transitive, figuratively) to produce, generate


ܐܫܛܪܐ

aii-noun

ܐܸܫܛܵܪܵܐ • (išṭārā) m sg (plural ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (išṭārē))

ܐܸܫܛܵܪܵܐ (canonical)
išṭārā (romanization)
ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܫܛܵܵܪ (absolute singular)
ܐܸܫܛܵܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܛܵܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܛܵܵܪ (construct singular)
ܐܸܫܛܵܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܛܵܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܫܛܵܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܫܛܵܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

[ʔɪʃ.tˤɑːrɑː]

From Aramaic שְׁטָרָא (šṭārā) with a prosthetic alaph, from Akkadian 𒊬 (šaṭārum, “document”); also borrowed into Arabic سَطْر (saṭr) and Hebrew שְׁטָר (shtár).

inh

Aramaic שְׁטָרָא (šṭārā)

(law) document (original or official paper)

(computing) document (a file that contains text)


ܚ ܬ ܡ

aii-root

ܚ ܬ ܡ • (ḥ t m)

Denominal root from ܚܵܬܡܵܐ (ḥātmā); compare the same in Arabic خ ت م (ḵ t m) and Hebrew ח־ת־ם (kh-t-m).

forming words pertaining to signing and ending


ܚܡܛܐ

aii-noun

ܚܡܵܛܵܐ • (ḥmāṭā) f sg (plural ܚܡܵܛܹ̈ܐ (ḥmāṭē) or ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (mḥaṭṭāṯā))

ܚܡܵܛܵܐ (canonical)
ḥmāṭā (romanization)
ܚܡܵܛܹ̈ܐ (plural)
ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܡܵܛ (absolute singular)
ܚܡܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܛ (construct singular)
ܚܡܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܛܵܐ (emphatic singular)
ܚܡܵܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܡܵܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܛܲܝ̈ (construct plural)
ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From a metathesis of the variant form ܡܚܲܛܵܐ (mḥaṭṭā), from Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā), tool noun of the verb ܚܵܐܹܛ (ḥāˀēṭ, “to sew”); related to Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ), Hebrew מַחַט (mákhat).

inh

Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā)

ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡܸܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

yatīr pšīṭtā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāˀēl l-malkūṯā d-allāhā.


ܓܡܘܨܬܐ

aii-noun

ܓܵܡܘܿܨܬܵܐ • (gāmōṣtā) f sg (plural ܓܵܡܘܿܨܵܬܹ̈ܐ (gāmōṣātē))

ܓܵܡܘܿܨܬܵܐ (canonical)
gāmōṣtā (romanization)
ܓܵܡܘܿܨܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܡܘܿܨܵܐ (absolute singular)
ܓܵܡܘܿܨܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܡܘܿܨܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܡܘܿܨܲܬ݂ (construct singular)
ܓܵܡܘܿܨܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܡܘܿܨܬܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܡܘܿܨܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܡܘܿܨܵܢ̈ (absolute plural)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂̈ (construct plural)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܡܘܿܨ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܓܵܡܘܿܨ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܡܘܿܨ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܓܵܡܘܿܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܝܼ̈

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܵܡܘܿܨ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܓܵܡܘܿܨ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܲܢ̈

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ɡɑːmosːtˤɑː]


ܠܒܢܬܐ

aii-noun

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ • (lḇittā) f sg (plural ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (liḇnē))

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ (canonical)
lḇittā (romanization)
ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܒ݂ܢܵܐ (absolute singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒ݂ܢܲܬ݂ (construct singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܒ݂ܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic לְבֵנְתָא (ləḇennəṯā); compare Akkadian 𒋞 (libittu [SIG₄]), Arabic لَبِنَة (labina) and Hebrew לְבֵנָה (l'véna).

inh

Aramaic לְבֵנְתָא (ləḇennəṯā)

brick (hardened block used for building)


ܡܚܘܝܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ • (mḥāwyānītā) f sg (plural ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (mḥāwyānyātē))

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
mḥāwyānītā (romanization)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܚܵܘܝܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ (mḵāwyānītā, “iron”)

ܟܬܘܿܒ݂ ܐܸܠܝܼ ܠܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܒܲܝܬܝܼ.

address (description of the location of a property; direction for correspondence)


ܪ ܘ ܐ

aii-root

ܪ ܘ ܐ • (r w ˀ)


ܡܢ ܕ-

ܡܸܢ ܕ- (canonical)
min d- (romanization)

ܟܦܝܼܢܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢ ܕܠܵܐ ܡܘܼܥܪܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ

I’m hungry because I hadn’t had breakfast.

ܡܸܢ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ، ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܕܦܵܠܛܸܢ.

Once she comes, I won’t be able to leave.


ܙ ܘ ܥ

ܙ ܘ ܥ • (z w ˁ)


ܙܘܥܢܝܐ

aii-adjective

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ • (zāwˁānāyā) (feminine ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (zāwˁānāytā), plural ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (zāwˁānāyē))

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ (canonical)
zāwˁānāyā (romanization)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܙܵܘܥܵܐ (zāwˁā, “movement”) + -ܢܝܐ (-nāyā, the intensive attributive adjective ending).


ܙܘܥܢܝܐ

aii-noun

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ • (zāwˁānāyā) m sg (plural ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (zāwˁānāyē), feminine ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (zāwˁānāytā))

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ (canonical)
zāwˁānāyā (romanization)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܵܘܥܵܢܵܝ (absolute singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܥܵܢܵܝ (construct singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܘܥܵܢܵܝܝܼ̈ܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܙܐܥ

aii-verb

ܙܵܐܹܥ • (zāˀēˁ)

ܙܵܐܹܥ (canonical)
zāˀēˁ (romanization)
ܒܸܙܝܵܥܵܐ (gerund)
ܙܝܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܙܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܙܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܙܵܝܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܙܵܝܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܙܵܝܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܝܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܝܵܥܬܵܐ (singular)
ܙܝܵܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܙܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܝܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܝܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܐܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܝܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܝܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܝܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܝܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܝܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܝܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܝܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܝܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܝܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܘܼܥ (imperative masculine second-person singular)
ܙܘܼܥܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܘܼܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܘܼܥܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܙܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܙܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic זְוַּע (zəwaʿ); also related to Hebrew זָז (záz)

ܠܵܐ ܙܵܝܥܹܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܝܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ.

Don’t you move anymore or the bridge will fall.


ܡܙܝܥ

ܡܲܙܝܸܥ • (mazyiˁ)

ܡܲܙܝܸܥ (canonical)
mazyiˁ (romanization)
ܡܲܙܝܘܿܥܹܐ (gerund)
ܡܘܼܙܝܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܙܝܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܙܝܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܙܝܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܙܝܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܙܝܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܙܝܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܙܝܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܙܝܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܙܝܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܙܝܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܙܝܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܙܝܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܙܝܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܙܝܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܙܝܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܙܝܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܙܝܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܙܝܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܙܝܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܙܝܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܙܝܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܙܝܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܙܝܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܙܝܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܙܝܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܙܝܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܙܝܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܙܝܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܙܝܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܙܝܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܙܝܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܙܝܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܙܝܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܙܝܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܙܝܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܙܝܥܝܼ (feminine plural third-person)

ܒܸܬ ܡܲܙܝܸܥܸܢ ܠܵܗ̇ ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܵܪܫܹܢ ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ.

bit mazyiˁin lāh mṣāwrānīṯā d-gāršēn zāwīṯā yatīr ṭāḇtā.

I will move the camera to capture a better angle.


ܝܗܘܐ

head

ܝܼܗ݇ܘܵܐ • (īwā)

ܝܼܗ݇ܘܵܐ (canonical)
īwā (romanization)
ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ (alternative)
ܗܸܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ (alternative)
ܝܼܗ݇ܘܵܬ݇ (alternative)

third-person singular masculine past indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): He was, it was

third-person singular feminine past indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): She was, it was


ܡܦܬܚܐ

aii-noun

ܡܲܦܬܵܚܵܐ • (maptāḥā) m sg (plural ܡܲܦܬܵܚܹ̈ܐ (maptāḥē))

ܡܲܦܬܵܚܵܐ (canonical)
maptāḥā (romanization)
ܡܲܦܬܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܦܬܵܚ (absolute singular)
ܡܲܦܬܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܬܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܬܵܚ (construct singular)
ܡܲܦܬܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܬܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܬܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܬܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܦܬܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܬܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܬܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܦܬܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܬܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܦܬܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܬܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܬܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܬܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare also in Arabic مِفْتَاح (miftāḥ) and Hebrew מַפְתֵּחַ (maftéakh).

switch (device to turn electric current on and off)


ܡܡܛܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ • (mamṭyānā) (feminine ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mamṭyānīṯā), plural ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (mamṭyānē))

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (canonical)
mamṭyānā (romanization)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From the verb ܡܲܡܛܹܐ (mamṭē, “to lead, conduct, communicate”) + -ܢܐ (-ānā).


ܡܡܛܝܢܐ

aii-noun

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ • (mamṭyānā) m sg (plural ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (mamṭyānē))

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (canonical)
mamṭyānā (romanization)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܡܛܝܵܢ (absolute singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܛܝܵܢ (construct singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܡܛܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܡܛܝܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܡܛܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܛܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܫܥܬ

aii-verb

ܫܵܥܹܬ݂ • (šāˁēṯ)

ܫܵܥܹܬ݂ (canonical)
šāˁēṯ (romanization)
ܒܸܫܥܵܬ݂ܵܐ (gerund)
ܫܥܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܥܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܥܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܥܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܥܘܿܬ݂ܵܐ (masculine singular)
ܫܵܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܥܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܥܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܥܵܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܫܥܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܥܬ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܥܬ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܥܹܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܥܘܿܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܥܘܿܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܥܝܼܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ (masculine singular third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܥܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܥܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from nouns and adjectives of the root ܫܵܥܹܥ (šāˁēˁ, “to smooth”), related in derived meanings to wax and to the color yellow.

ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ

šˁīṯ lāh urqaˁṯā


ܫܥܬ

head

ܫܵܥܲܬ݂ • (šāˁaṯ) f sg (plural ܫܵܥܲܝ̈ (šāʿay))

ܫܵܥܲܬ݂ (canonical)
šāˁaṯ (romanization)
ܫܵܥܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܫܵܥܬ݂ܵܐ (šāˁṯā, “hour; clock”)

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܝܠܵܗ̇؟

šāˁaṯ kmā ìlāh?

ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܝܠܵܗ̇.

šāˁaṯ tmānē ìlāh.

ܫܵܥܲܬ݂ ܫܒ݂ܲܥ ܘܥܸܣܪܝܼ ܘܬܸܫܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.

šāˁaṯ šḇaˁ w-ˁisrī w-tišˁā ìlāh.

It is the hour of seven and twenty-nine.

ܫܵܥܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܘܪܘܼܒ݂ܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.

šāˁaṯ tlāṯ w-ruḇˁā ìlāh.

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܣܪܹܐ ܘܦܲܠܓܵܐ ܝܠܵܗ̇.


ܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒܕ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (allāhā lā ˁāḇēḏ)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (canonical)
allāhā lā ˁāḇēḏ (romanization)

[ʔaːlaː‿la‿ʔaːwɪð]

From ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”) + ܠܵܐ (lā, “not”) + ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “do”), literally “May God not do (it)!”.

affix

expression of disapproval of a possible future occurrence of an event


ܡܢ ܠܒܐ

aii-phrase

ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ • (min libbā)

ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ (canonical)
min libbā (romanization)

ܬܢܵܝ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܟ݂ܝ

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܸܒܘܼܟ݂


ܓܡܠܬܐ

aii-noun

ܓܡܲܠܬܵܐ • (gmaltā) f (plural ܓܲܡܠܵܬܹ̈ܐ (gamlātē))

ܓܡܲܠܬܵܐ (canonical)
gmaltā (romanization)
ܓܲܡܠܵܬܹ̈ܐ (plural)

female equivalent of ܓܲܡܠܵܐ (gamlā, “camel, dromadery”)


ܗܝܓܗ

aii-adverb

ܗ̇ܝܼܓܵܗ • (hīgāh)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ (canonical)
hīgāh (romanization)

Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).


ܗܝܓܗ

aii-interj

ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ • (hīgāh?)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ (canonical)
hīgāh? (romanization)


ܡܨܘܪܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (mṣawrānīṯā) f sg (plural ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (mṣawrānyāṯā))

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mṣawrānīṯā (romanization)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܢ (absolute plural)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Tool noun coined from ܡܨܲܘܸܪ (mṣawwir, “to photograph”) as substitute for the more common Anglicism ܟܵܡܝܼܪܵܐ (kāmīrā).

camera (a device for taking photographs)


ܣܩܘܐ

aii-noun

ܣܩܹܘܵܐ • (sqēwā) m sg (plural ܣܩܹܘܹ̈ܐ (sqēwē))

ܣܩܹܘܵܐ (canonical)
sqēwā (romanization)
ܣܩܹܘܹ̈ܐ (plural)
ܣܩܹܘ (absolute singular)
ܣܩܹܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܩܹܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܩܹܘ (construct singular)
ܣܩܹܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܩܹܘܵܐ (emphatic singular)
ܣܩܹܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܩܹܘܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܩܹܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܩܹܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܩܹܘܲܝ̈ (construct plural)
ܣܩܹܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܩܹܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܩܹܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܩܹܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܩܘܐ, from Ancient Greek σκεῦος (skeûos).


ܣܩܘܐ

aii-proper-noun

ܣܩܹܘܵܐ • (sqēwā) m

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܩܘܐ, from Ancient Greek Σκευᾶς (Skeuâs).

ܐܘܼܦ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܣܩܹܘܵܐ، ܓܘܼܪܵܐ ܕܟܵܗܢܹ̈ܐ، ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܐܵܗܵܐ.

Also there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.

ūp šaḇˁā bnōnē d-ḥa nāšā huddāyā šimmēh sqēwā, gūrā d-kāhnē, kē ˁāḇdī wā āhā.


ܕܣܬܐ

aii-noun

ܕܲܣܬܵܐ • (dastā) f sg (plural ܕܲܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (dastāṯā))

ܕܲܣܬܵܐ (canonical)
dastā (romanization)
ܕܲܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܲܣܬ (absolute singular)
ܕܲܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܣܬ (construct singular)
ܕܲܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܣܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܣܬܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܲܣܬܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܣܬܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܣܬܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܲܣܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܲܣ̈ܬܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣ̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܣܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܲܣܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܲܣܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܣܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Persian دسته (daste, “handful”)


ܨ ܘ ܪ

aii-root

ܨ ܘ ܪ • (ṣ w r)

From Proto-Semitic; compare Arabic ص و ر (ṣ w r) and Hebrew צ־ו־ר (ṣ-w-r).


ܝܗܘܘ

head

ܝܼܗ݇ܘܵܘ • (īwā)

Blend of ܝܼܢܵܐ (īnā, “they are”) + ܗ݇ܘܵܐ (wā)

blend

third-person plural past indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): They were


ܡܘܚܒܐ

aii-adjective

ܡܘܼܚܸܒܵܐ • (mūḥibbā) (feminine ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (mūḥibtā), plural ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (mūḥibbē))

ܡܘܼܚܸܒܵܐ (canonical)
mūḥibbā (romanization)
ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (plural)

Past participle of the verb ܡܲܚܸܒ (maḥḥib, “to love”)


ܡܘܚܒܐ

aii-noun

ܡܘܼܚܸܒܵܐ • (mūḥibbā) m sg (plural ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (mūḥibbē), feminine ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (mūḥibtā))

ܡܘܼܚܸܒܵܐ (canonical)
mūḥibbā (romanization)
ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (feminine)


ܣܘܪܐܝܬ

aii-proper-noun

ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ • (sūrāˀīṯ) m

ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
sūrāˀīṯ (romanization)

From ܣܘܼܪܵܝܵܐ (surrāyā, “Assyrian”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the language suffix). Compare Classical Syriac ܣܘܪܝܐܝܬ (suryāʾīṯ) and Turoyo ܣܘܪܰܝܬ (surayt).

af

Syriac, Assyrian, Suret, Surayt, any of the Aramaic dialects spoken by ethnic Assyrians


ܩܘܪܕܝܐ

aii-adjective

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ • (qurḏāyā) (feminine ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܬܵܐ (qurḏāytā), plural ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ (qurḏāyē))

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
qurḏāyā (romanization)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܟܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ (alternative)

Borrowed from Persian کرد (“Kurdish, nomad”) or Northern Kurdish kurd, or a predecessor. Most likely ultimately from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwrt /kurd/), of uncertain origin, assumed from Proto-Indo-European *kerdʰ- (“herd”).

der

Kurdish (pertaining to the Kurdish culture, people or language family)


ܩܘܪܕܝܐ

aii-noun

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ • (qurḏāyā) m sg (plural ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ (qurḏāyē), feminine ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܬܵܐ (qurḏāytā))

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
qurḏāyā (romanization)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝ (absolute singular)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝ (construct singular)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܲܝ (construct plural)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܝܼܢ

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܘܼܟ݂

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܗܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܘܼܟ݂

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܘܼܗܝ

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܘܼܗ̇

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܲܝܗܘܿܢ


ܦܪܣܝܐ

aii-adjective

ܦܵܪܣܵܝܵܐ • (pārsāyā) (feminine ܦܵܪܣܵܝܬܵܐ (pārsāytā), plural ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (pārsāyē))

ܦܵܪܣܵܝܵܐ (canonical)
pārsāyā (romanization)
ܦܵܪܣܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (plural)

[pɑrːsɑːjɑː]

From ܦܵܪܹܣ (pārēs, “Persia”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Persian (of, from, or pertaining to Persia, the Persian culture or Persian people)


ܦܪܣܝܐ

aii-noun

ܦܵܪܣܵܝܵܐ • (pārsāyā) m sg (plural ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (pārsāyē), feminine ܦܵܪ̈ܣܵܝܬܵܐ (pārsāytā))

ܦܵܪܣܵܝܵܐ (canonical)
pārsāyā (romanization)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܵܪܣܵܝ (absolute singular)
ܦܵܪܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܪܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܪܣܵܝ (construct singular)
ܦܵܪܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪܣܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܪܣܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܦܵܪܣܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪܣܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪܣܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܝ (construct plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܵܪܣܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܝܗܘܿܢ

[pɑrːsɑːjɑː]

Persian (A person from Persian or of Persian descent)


ܝܘܢܝܐ

aii-adjective

ܝܵܘܢܵܝܵܐ • (yāwnāyā) (feminine ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (yāwnāytā), plural ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (yāwnāyē))

ܝܵܘܢܵܝܵܐ (canonical)
yāwnāyā (romanization)
ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܝܵܘܲܢ (yāwan, “Greece”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Greek (of, from, or pertaining to Greece, its culture or people)


ܝܘܢܝܐ

aii-noun

ܝܵܘܢܵܝܵܐ • (yāwnāyā) m sg (plural ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (yāwnāyē), feminine ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (yāwnāytā))

ܝܵܘܢܵܝܵܐ (canonical)
yāwnāyā (romanization)
ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܵܘܢܵܝ (absolute singular)
ܝܵܘܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܘܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܵܘܢܵܝ (construct singular)
ܝܵܘܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܘܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܝܵܘܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܵܘܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܵܘܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܘܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܵܘܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܝܵܘܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܵܘܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܵܘܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܵܘܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܵܘܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Greek (person from Greece or of Greek descent)


ܝܘܢܝܐ

aii-proper-noun

ܝܘܿܢܝܼܵܐ • (yōnīyā) f

ܝܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
yōnīyā (romanization)


ܐܝܘܢ

aii-noun

ܐܲܝܘܿܢ • (ayōn) m sg (plural ܐܲܝܘܿܢܹ̈ܐ (ayōnē))

ܐܲܝܘܿܢ (canonical)
ayōn (romanization)
ܐܲܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܝܘܿܢ (absolute singular)
ܐܲܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܘܿܢ (construct singular)
ܐܲܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܘܿܢ (emphatic singular)
ܐܲܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܝܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic أَيُون (ʔayūn), from English ion.

ion (An atom or group of atoms bearing an electrical charge, such as the sodium and chlorine atoms in a salt solution.)


ܩܛܥ

aii-verb

ܩܵܛܹܥ • (qāṭēˁ)

ܩܵܛܹܥ (canonical)
qāṭēˁ (romanization)
ܒܸܩܛܵܥܵܐ (gerund)
ܩܛܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܩܛܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܛܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܛܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܛܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܛܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܩܵܛܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܛܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܛܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܛܵܥܬܵܐ (singular)
ܩܛܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܛܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܛܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܛܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܛܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܛܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܛܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܛܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܛܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܛܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܛܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܛܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܛܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܛܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܛܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܩܛܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܛܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܛܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܛܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܛܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܛܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܩܛܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܛܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܛܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܛܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܛܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܛܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܛܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܛܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܛܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic קְטַע (qəṭaʿ); cognate to Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa) and Hebrew קָטַע (katá')

ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ.

The electricity cut off in the middle of the party.

ܡܲܦܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܵܠܹܐ ܕܩܵܛܥܲܚ ܠܵܗ̇ ܬܦܵܩܬܲܢ̈.

We will have to cut our interview short.

ܠܵܐ ܩܵܛܥܹܬ ܠܹܗ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܟܲܕ ܡܡܲܠܸܠ.

Don't interrupt the teacher while he speaks.

ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.

ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܩܵܛܥܝܼ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

surṭē sḇīhē lā kē qāṭˁī liḥḏāḏē.

ܡܕܲܒܪܵܢ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ ܩܵܡ ܡܲܙܗܸܪ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܩܵܛܥܹܢ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ.

mdabrān maḏraštā qām mazhir lī d-lā qāṭˁēn siḏrā gāhā ḥētā.

The principal warned me not to skip class.

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܩܵܡ ܡܲܟܠܹܐ ܠܝܼ ܘܩܵܡ ܫܵܐܹܠ ܠܝܼ ܩܲܝ ܩܛܝܼܥ ܠܝܼ ܒܪܵܡܘܿܙܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ.

šurṭāyā qām maklē lī w-qām šāˀēl lī qay qṭīˁ lī b-rāmōzā smōqā.

The policeman stopped me and asked me why I ran the red light.

(slang) to jaywalk, cross the street, to run (a stop sign, traffic light, etc.)

to discontinue something, suspend, cut off


ܡܩܛܩܛ

ܡܩܲܛܩܸܛ • (mqaṭqiṭ)

ܡܩܲܛܩܸܛ (canonical)
mqaṭqiṭ (romanization)
ܡܩܲܛܩܘܿܛܹܐ (gerund)
ܩܘܼܛܩܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܛܩܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܛܩܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܛܩܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܛܩܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܛܩܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܛܩܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܛܩܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܛܩܛܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܩܲܛܩܲܛܬܵܐ (singular)
ܩܲܛܩܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܛܩܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܛܩܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܛܩܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܛܩܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܛܩܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܛܩܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܛܩܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܛܩܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܛܩܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܛܩܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܛܩܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܛܩܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܛܩܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܛܩܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܛܩܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܛܩܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܛܩܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܛܩܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܛܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated form from ܩܵܛܹܥ (qāṭēˁ, “to cut off”).

ܩܲܛܩܸܛ ܠܹܗ ܟܪܸܦܣܵܐ

to cut up, chop up into tiny pieces or slices

ܩܵܠܘܼܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܡܩܲܛܩܘܼܛܹܐ

qālōḵ īlēh mqaṭqūṭē

(intransitive, of the voice of a person on a telephone call) to cut up


ܡܩܪܩܪ

ܡܩܲܪܩܸܪ (canonical)
mqarqir (romanization)
ܡܩܲܪܩܘܿܪܹܐ (gerund)
ܩܘܼܪܩܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܪܩܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܪܩܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܪܩܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܪܩܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܪܩܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܪܩܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܪܩܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܪܩܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܩܲܪܩܲܪܬܵܐ (singular)
ܩܲܪܩܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܪܩܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܪܩܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܪܩܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܪܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܪܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܪܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܪܩܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܪܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܪܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܪܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܪܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܪܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܪܩܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܪܩܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܪܩܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܪܩܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܪܩܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܪܩܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܪܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܪܩܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܪܩܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܪܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܪܝܼ (feminine plural third-person)

Reduplicated form, either Onomatopoeic or developed from ܩܵܐܸܪ (qāˀir, “to be cold”).


ܡܘܚܡܕ

aii-proper-noun

ܡܘܼܚܲܡܲܕ݂ • (mūḥammaḏ) m

ܡܘܼܚܲܡܲܕ݂ (canonical)
mūḥammaḏ (romanization)
ܡܚܲܡܲܛ (alternative)


ܫܬܩ

aii-verb

ܫܵܬܹܩ • (šātēq)

ܫܵܬܹܩ (canonical)
šātēq (romanization)
ܒܸܫܬܵܩܵܐ (gerund)
ܫܬܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܫܬܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܬܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܬܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܬܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܬܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܫܵܬܘܿܩܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܬܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܬܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܬܵܩܬܵܐ (singular)
ܫܬܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܬܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܬܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܬܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܬܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܬܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܬܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܬܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܬܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܬܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܬܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܬܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܬܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܬܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܬܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܫܬܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܬܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܬܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܬܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܬܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܬܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܫܬܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܬܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܬܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܬܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܬܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܬܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܬܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܬܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܬܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic سَكَتَ (sakata), Hebrew שָׁקַט (shakát) and שָׁתַק (shaták).


ܫܬܘܩ

head

ܫܬܘܿܩ • (štōq)

second-person masculine singular imperative of ܫܵܬܹܩ (šātēq)


ܫܬܘܩ

aii-interj

ܫܬܘܿܩ! • (štōq!)

ܫܬܘܿܩ ܝܲܐܠܵܗ! ܩܵܡ ܫܲܝܕܢܸܬ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܹܐ ܙܡܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܣܲܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂!

štōq yallāh! qām šaydnit lan min d-annē zmāryātē saḵlānē dīyōḵ!

Shut up already! You've driven us mad with your stupid songs!

ܫܬܘܿܩ! ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܢܲܝܘܼܣܹܐ ܝܢܵܐ ܕܵܡܟ݂ܝܼ!

štōq! nāšē nayūsē ìnā dāmḵī!

(colloquial, offensive) Stop talking, shut up, shut it, be quiet


ܩܪܛܝܣܐ

aii-noun

ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ • (qarṭaysā) m sg (plural ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (qarṭaysē))

ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (canonical)
qarṭaysā (romanization)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (plural)
ܩܲܪܛܹܝܣ (absolute singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪܛܹܝܣ (construct singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼܢ (absolute plural)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ (construct plural)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (emphatic plural)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܪܛܲܝܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗ̇

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khắrtēs, “sheet of paper”); also borrowed into Arabic قُرْطَاس (qurṭās) and Hebrew כַּרְטִיס (kartís). Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”).


ܟܪܛܐ

aii-noun

ܟܲܪܛܵܐ • (karṭā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܹܐ (karṭē))

ܟܲܪܛܵܐ (canonical)
karṭā (romanization)
ܟܲܪ̈ܛܹܐ (plural)
ܟܪܲܛ (absolute singular)
ܟܲܪܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܲܛ (construct singular)
ܟܲܪܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܛܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܪܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܪ̈ܛܝܼܢ (absolute plural)
ܟܲܪ̈ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪ̈ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪ̈ܛܲܝ (construct plural)
ܟܲܪ̈ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪ̈ܛܹܐ (emphatic plural)
ܟܲܪ̈ܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܛܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Greek κάρτα (kárta), from Italian carta, from Latin charta, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khắrtēs, “sheet of paper”). Doublet of ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (qarṭaysā, “map”).

doublet

ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ<t:map>

ܟܪܲܛ ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

kraṭ ˁēḏ mawlāḏā


ܓ ܪ ܪ

From Proto-Semitic; compare Hebrew ג־ר־ר (g-r-r) and Arabic ج ر ر (j r r).


ܨ ܘ ܡ

aii-root

ܨ ܘ ܡ • (ṣ w m)

From Proto-Semitic; compare Hebrew צ־ו־ם (ṣ-w-m) and Arabic ص و م (ṣ w m).

ܡܲܨܝܲܡܬܵܐ

ܡܲܨܝܸܡ (maṣyim, “to cause to fast”); Instance Noun


ܗ ܡ ܙ ܡ

Denominal root from ܗܹܡܸܙܡܵܢ (hēmizmān, “word”), from Persian.


ܗܡܙܡܢ

aii-noun

ܗܹܡܸܙܡܵܢ • (hēmizmān) f sg (plural ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (hēmizmānē))

ܗܹܡܸܙܡܵܢ (canonical)
hēmizmān (romanization)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢ (absolute singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܡܸܙܡܵܢ (construct singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢ (emphatic singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ̈ܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼܟ݂

ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܗܘܿܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Northern Kurdish hemziman (“mutual speech”) or Persian.

bor

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܐܸܢܓܠܝܼܣ؟

mā ìlēh huggāyā d-āhā hēmizmān b-inglīs?

What is the spelling of this word in English?

ܐܝܼܢܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. ܘܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܟܪܸܙܬܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.

But the word of the Lord endures forever. Now this is the word which by the gospel was preached to you.

īnā hēmizmān d-māryā kē pāyšā l-ˁālam. w-āhā ìlāh hēmizmān d-pīš lāh mukriztā illāwḵōn.

ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ ܘܥܣܲܩܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

šmīˁ lan hēmizmān ˁamuṭtā w-ˁsaqtā min rēš šarīrē.

We heard an obscure and confusing statement from the prime minister.


ܗܡܙܡܢܐ

aii-noun

ܗܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܗܲܡܙܡܵܢܵܐ • (hamzmānā) m sg (plural ܗܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (hamzmānē), feminine ܗܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (hamzmānīṯā))

ܗܲܡܙܡܵܢܵܐ (canonical)
hamzmānā (romanization)
ܗܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܡܙܡܵܢ (absolute singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܡܙܡܵܢ (construct singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܡܙܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܲܡܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܗܲܡܙܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܡܙܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Agent noun from the active participle of ܗܲܡܙܸܡ (hamzim, “to speak, talk”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending).


ܗܡܙܡܢܐ

head

ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ • (hēmizmānē) f pl

ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (canonical)
hēmizmānē (romanization)


ܢ ܟ ܦ

forming words pertaining to shame, embarrassment, shyness, and modesty

ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ

ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashame”); Instance Noun

ܢܟ݂ܵܦܵܐ

ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashame”); Verbal Noun

ܡܲܢܟ݂ܲܦܬܵܐ

ܡܲܢܟ݂ܸܦ (manḵip, “to bring shame to”); Instance Noun


ܡܢܟܦ

ܡܢܲܟܸܦ (canonical)
mnakkip (romanization)
ܡܢܲܟܘܿܦܹܐ (gerund)
ܢܘܼܟܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܢܘܼܟܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܢܘܼܟܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܢܘܼܟܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܢܘܼܟܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܢܲܟܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܢܲܟܦܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܢܲܟܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܢܲܟܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܲܟܲܦܬܵܐ (singular)
ܢܲܟܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܟܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܟܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܟܸܦ (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܟܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܟܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܟܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܟܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܟܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܟܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܟܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܟܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܟܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܟܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܟܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܢܘܼܟܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܘܼܟܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܢܘܼܟܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܘܼܟܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܘܼܟܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܢܘܼܟܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܘܼܟܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܘܼܟܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܘܼܟܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܘܼܟܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܘܼܟܦܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashamed”) often treated as a causative verb in the dialects.

ܠܵܐ ܢܲܟܸܦ ܠܹܗ.

ܩܸܡ ܡܢܲܟܦܸܬ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܩܲܪܬ݂ܲܢ ܠܟܸܣ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!

(transitive) to bring shame to; to humiliate, disgrace, mortify, embarrass


ܡܫܘܩ

aii-verb

ܡܫܲܘܸܩ • (mšawwiq)

ܡܫܲܘܸܩ (canonical)
mšawwiq (romanization)
ܡܫܲܘܘܿܩܹܐ (gerund)
ܫܘܼܘܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܘܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܘܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܘܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܘܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܘܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܘܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܘܲܩܬܵܐ (singular)
ܫܲܘܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܘܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܘܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܘܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܘܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܘܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܘܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܘܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܘܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܘܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܘܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܘܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܘܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܘܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܘܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܘܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܘܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܘܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܘܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܘܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܘܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܘܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܘܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܩܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from the noun ܫܘܼܩܵܐ (šūqā, “market”); compare Arabic سَوَّقَ (sawwaqa, “to market”), تَسَوَّقَ (tasawwaqa, “to shop”) and Hebrew שִׁוֵּק (shivék, “to market”).


ܡܫܥܡܪ

ܡܫܲܥܡܸܪ • (mšaˁmir)

ܡܫܲܥܡܸܪ (canonical)
mšaˁmir (romanization)
ܡܫܲܥܡܘܿܪܹܐ (gerund)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܥܡܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܥܡܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܥܡܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܥܡܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܥܡܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܥܡܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܥܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܥܡܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܫܲܥܡܲܪܬܵܐ (singular)
ܫܲܥܡܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܥܡܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܥܡܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܥܡܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܥܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܥܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܥܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܥܡܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܥܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܥܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܥܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܥܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܥܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܥܡܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܥܡܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܥܡܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܥܡܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܥܡܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܥܡܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܥܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܥܡܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܥܡܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܥܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܪܝܼ (feminine plural third-person)

Shaphel derived from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to live, inhabit”) and Calque of Arabic اِسْتَعْمَرَ (istaʕmara)

calque

اِسْتَعْمَرَ

ܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܗܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܕܓܲܝܣܵܐ ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܹܗ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ.

lā ìwā gāhā qammāytā d-gaysā mšuˁmir lēh pnīṯā.

This wasn’t the first time the army colonised the region.


ܥ ܡ ܪ

aii-root

ܥ ܡ ܪ • (ˁ m r)

From Proto-Semitic; compare Arabic ع م ر (ʕ m r).


ܬܡܐ

aii-adverb

ܬܲܡܵܐ • (tammā)

From Aramaic תַּמָּא (tammā); related to Classical Syriac ܬܲܡܵܢ (tammān), Turoyo ܬܰܡܐ (tamo), Arabic ثَمَّ (ṯamma), and to Hebrew שָׁם (shám).

ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܲܡܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬܵܐ؟ ܩܪܝܼ ܠܹܗ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

biḥzāyā ìwet awa yālā zˁōrā d-īlēh tammā b-qōrnītā? qrī lēh laˀḵā.

Do you see that little boy that is over there in the corner? Call him here.


ܠܐܟܐ

ܠܲܐܟ݂ܵܐ • (laˀḵā)

ܠܲܐܟ݂ܵܐ (canonical)
laˀḵā (romanization)

From a blend of ܠ- (l-, “to”) + ܐܵܟ݂ܵܐ (āḵā, “here”); related to Hebrew לְכָאן (lekhán).


ܝܘܗܒܠܬܐ

head

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܵܬܹ̈ܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ • (yūḇēltā) (plural ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܵܬܹ̈ܐ (yuḇēlātē))

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (canonical)
yūḇēltā (romanization)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine singular of ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (yūḇā) given


ܝܗܝܒܬܐ

aii-noun

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ • (hīḇāṯā) f pl

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (canonical)
hīḇāṯā (romanization)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[jəhiːwɑːθɑː]

Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.

ܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܲܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.

mawdˁānwāṯā nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gaw šatˀistā, qā hīḇāṯā d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.

The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.

data (raw information with the implication that it is organized)

ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

šatˀissaṯ hīḇāṯā


ܟܠܢܝܐ

aii-adjective

ܟܠܵܢܵܝܵܐ • (kullānāyā) (feminine ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ (kullānāytā), plural ܟܠܵܢܵܝܹ̈ܐ (kullānāyē))

ܟܠܵܢܵܝܵܐ (canonical)
kullānāyā (romanization)
ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܠܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܟܠ (kul, “all; whole”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensive attributive adjective ending); compare Arabic كُلِّيّ (kulliyy) and Hebrew כְּלָלִי (klalí).


ܟܠܢܐܝܬ

aii-adverb

ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kullānāˀīṯ)

ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
kullānāˀīṯ (romanization)

From ܟܠܵܢܵܝܵܐ (kullānāyā, “whole, entire, general”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix ending).

af

ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ ܝܘܸܢ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂


ܨܪܘܚܐ

aii-noun

ܨܵܪܘܿܚܵܐ • (ṣārōḥā) m sg (plural ܨܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (ṣārōḥē))

ܨܵܪܘܿܚܵܐ (canonical)
ṣārōḥā (romanization)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (plural)
ܨܵܵܪܘܿܚ (absolute singular)
ܨܵܵܪܘܿܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܵܵܪܘܿܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܵܵܪܘܿܚ (construct singular)
ܨܵܵܪܘܿܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܵܪܘܿܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܵܪܘܿܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܵܵܪܘܿܚܵܐ (emphatic singular)
ܨܵܵܪܘܿܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܵܪܘܿܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܵܪܘܿܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܝܼܢ (absolute plural)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܝ (construct plural)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (emphatic plural)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܵܵܪܘܿܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܝܗܘܿܢ

[sˤɑːroːxɑː]

Compare the same in Arabic صَارُوخ (ṣārūḵ).

cog

Arabic صَارُوخ (ṣārūḵ)


ܩܢܐ ܠܡܛܐ

aii-noun

ܩܢܲܝ̈ ܠܲܡܛܵܐ

ܩܢܹܐ ܠܲܡܛܵܐ • (qnē lamṭā) m sg (plural ܩܢܲܝ̈ ܠܲܡܛܵܐ (qnay lamṭā))

ܩܢܹܐ ܠܲܡܛܵܐ (canonical)
qnē lamṭā (romanization)
ܩܢܲܝ̈ ܠܲܡܛܵܐ (plural)
ܩܲܢܝܵܐ ܕܠܲܡܛܵܐ (alternative)

ܠܵܐ ܡܲܦܠܚܸܬ ܠܹܗ ܩܢܹܐ ܠܲܡܛܵܐ ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܐ ܚܘܵܪܵܐ.

lā maplḥit lēh qnē lamṭā mqawyānā ˁal lūḥā ḥwārā.

Don’t use the permanent marker on the whiteboard.

marker, marker pen, felt-tip pen (pen with a thick tip made of felt)


ܠܡܛܐ

ܠܲܡܛܵܐ • (lamṭā) m sg (plural ܠܲܛܡܹ̈ܐ (laṭmē))

ܠܲܡܛܵܐ (canonical)
lamṭā (romanization)
ܠܲܛܡܹ̈ܐ (plural)
ܠܡܲܛ (absolute singular)
ܠܲܡܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܡܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܡܲܛ (construct singular)
ܠܲܡܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܡܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܡܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܡܛܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܡܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܡܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܡܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܡܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܡܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܡܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܡܛܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܡܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܡܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܡܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܡܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܡܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܡܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܡܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܡܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From the previous form *ܢܲܡܛܵܐ (*namṭā), from Aramaic נַמְטָא (namṭā), from Middle Persian [script needed] (nmt' /namad/, “felt, fibers”), from Proto-Iranian *namatā- (“cloth made of hairs”); also borrowed into Arabic نَمَط (namaṭ, “drugget”).

der

felt (material made from wool, or from wool and fur)


ܩܢܝܐ ܡܩܫܝܢܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ

ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ

ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ • (qanyā maqšyānā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ (qanyē maqšyānē))

ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ (canonical)
qanyā maqšyānā (romanization)
ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

highlighter, highlighter pen (marker pen used to highlight text)


ܡܩܫܐ

aii-verb

ܡܲܩܫܹܐ • (maqšē)

ܡܲܩܫܹܐ (canonical)
maqšē (romanization)
ܡܲܩܫܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܩܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܩܫܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܩܫܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܩܫܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܩܫܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܩ̈ܫܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܫܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܫܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܫܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܫܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܫܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܫܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܫܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܫܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܫܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܫܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܩܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܫܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܫܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܫܲܝ (feminine plural third-person)

Causitive of ܩܵܫܹܐ (qāšē, “to harden”); compare Hebrew הִקְשָׁה (hiksha).

(transitive, phonetics) to un-spirantize, make plosive


ܡܟܫܟܫ

ܡܟܲܫܟܸܫ • (mkaškiš)

ܡܟܲܫܟܸܫ (canonical)
mkaškiš (romanization)
ܡܟܲܫܟܘܿܫܹܐ (gerund)
ܟܘܼܫܟܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܫܟܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܫܟܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟܘܼܫܟܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܫܟܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܟܲܫܟܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܫܟܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܟܲܫܟܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܫܟܫܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܟܲܫܟܲܫܬܵܐ (singular)
ܟܲܫܟܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܫܟܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܟܲܫܟܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܟܲܫܟܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟܲܫܟܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟܲܫܟܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܟܲܫܟܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܟܲܫܟܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܟܲܫܟܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܟܲܫܟܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܟܲܫܟܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟܲܫܟܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܟܲܫܟܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܟܲܫܟܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܫܟܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܫܟܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܫܟܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟܘܼܫܟܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܫܟܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܫܟܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܫܟܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܫܟܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܫܟܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܫܟܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܫܟܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܫܟܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܫܟܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܫܟܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܫܟܫܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic; related to Classical Syriac ܟܘܫܘܟܘܫܘ (kušūkušū, “sound for quieting dogs.”)

cog

ܡܟܘܼܫܟܫܝܼܢ݇ ܠܝܼ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܲܝܬܲܢ

I drove off the dogs in front of our house.

(offensive) to drive off a person as though an animal


ܚܘܠܢܐ

aii-noun

ܚܘܼܠܵܢܵܐ • (ḥullānā) m sg (plural ܚܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (ḥūlānē))

ܚܘܼܠܵܢܵܐ (canonical)
ḥullānā (romanization)
ܚܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܠܵܢ (absolute singular)
ܚܘܼܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܵܢ (construct singular)
ܚܘܼܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܠܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic חוּלָנָא (ḥullānā, “hollow, cavern, tunnel”)

inh

ܡܲܥܒܪܵܐ ܠܡܲܪܙܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ ܚܘܼܠܵܢܵܐ ܝܲܢ ܓܸܫܪܵܐ.

maˁbrā l-marzā ḥēnā d-nahrā ìlēh ḥullānā yan gišrā.

The passage to the other side of the river is either a tunnel or a bridge.

tunnel (underground or underwater passage)


ܦܠܡ

aii-verb

ܦܵܠܹܡ • (pālēm)

ܦܵܠܹܡ (canonical)
pālēm (romanization)
ܒܸܦܠܵܡܵܐ (gerund)
ܦܠܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܦܠܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܠܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܠܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܠܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܠܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܦܵܠܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܠܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܠܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܠܵܡܬܵܐ (singular)
ܦܠܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܠܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܠܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܠܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܠܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܠܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܠܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܠܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܠܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܠܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܠܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܠܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܠܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܠܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܠܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܦܠܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܠܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܠܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܠܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܠܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܠܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܠܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܠܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܠܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

to be astray: evil, foolish, unwise, etc.


ܡܗܕܩ

ܡܗܲܕܸܩ (canonical)
mhaddiq (romanization)
ܡܗܲܕܘܿܩܹܐ (gerund)
ܗܘܼܕܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܕܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܗܘܼܕܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܗܲܕܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܕܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܗܲܕܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܕܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܕܲܩܬܵܐ (singular)
ܗܲܕܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܕܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܕܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܕܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܕܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܕܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܕܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܕܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܕܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܕܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܕܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܘܼܕܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܕܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܕܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܕܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܕܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܕܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܩܝܼ (feminine plural third-person)

Compare the same in Hebrew הִדֵּק (hidék).

to staple, secure or fasten with a staple