ܐܪܡܘܢܕܐ

aii-noun

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ • (armōnāḏā) f (plural ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ (armōnāḏā))

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ (canonical)
armōnāḏā (romanization)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ (absolute singular)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ (construct singular)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܝܼܢ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܝ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܹܐ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܝܼ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܹܗ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܵܗ̇

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܲܢ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪܡܘܿܢܵܕ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܝܼ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܗܝ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܘܼܗ̇

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܢ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܡܘܿܢܵܕ݂ܲܝܗܘܿܢ

Calque of Hebrew רִמּוֹנָדָה (rimonáda), from a blend of ܐܲܪܡܘܿܢܬܵܐ (armōntā, “pomegranate”) + ܠܲܝܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ (laymōnāḏā, “lemonade”).

blend

ܠܲܝܡܘܿܢܵܕ݂ܵܐ


ܝܘܕܥܐ

aii-noun

ܝܘܼܕܵܥܵܐ • (yuddāˁā) m (plural ܝܘܼܕܵܥܹ̈ܐ (yūdāˁē))

ܝܘܼܕܵܥܵܐ (canonical)
yuddāˁā (romanization)
ܝܘܼܕܵܥܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܼܕܵܥ (absolute singular)
ܝܘܼܕܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܕܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܕܵܥ (construct singular)
ܝܘܼܕܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܕܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܕܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܕܵܥܵܐ (emphatic singular)
ܝܘܼܕܵܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܕܵܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܕܵܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܕܵܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܘܼܕܵܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܕܵܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܕܵܥܲܝ̈ (construct plural)
ܝܘܼܕܵܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܕܵܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܕܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܕܵܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܘܼܕܵܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܕܵܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܕܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܕܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܕܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܕܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Neologism and verbal noun of ܡܝܲܕܸܥ (myaddiˁ).


ܩܨܐ

aii-noun

ܩܸܨܵܐ • (qiṣṣā) m (plural ܩܸܨܹ̈ܐ (qiṣṣē))

ܩܸܨܵܐ (canonical)
qiṣṣā (romanization)
ܩܸܨܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܨ (absolute singular)
ܩܸܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܨ (construct singular)
ܩܸܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܨܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܨܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܸܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܨܲܝ̈ (construct plural)
ܩܸܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܸܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܨܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܨܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Arabic قَصّ (qaṣṣ, “top or middle of the chest”).

cog

ܒܸܬ ܚܵܙܝܼ ܦܲܐܬ݂ܹܗ، ܘܫܸܡܹܗ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܥܲܠ ܩܸܨܲܝ̈ܗܘܿܢ.

They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.

bit ḥāzī paˀṯēh, w-šimmēh bit hāwē ˁal qiṣṣayhōn-.

(anatomy) forehead (part of face above eyebrows)


ܩܨܐ

aii-verb

ܩܵܨܹܐ • (qāṣē)

ܩܵܨܹܐ (canonical)
qāṣē (romanization)
ܒܸܩܨܵܝܵܐ (gerund)
ܩܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܨܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܨܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܨܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܨܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܨ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܨܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܨܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܨܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܨܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܨܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܨܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܨܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܨܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܩܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܨܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܨܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܨܲܝ (feminine plural third-person)

ܩܨܹܐ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ

ܥܸܙܲܩܬܝܼ ܩܨܹܐ ܠܵܗ̇

ܘܟܲܕ݂ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ، ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ ܘܩܨܹܐ ܠܹܗ، ܘܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܫܩܘܿܠܘܼܢ ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ، ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܝܼ».

And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said: “Take, eat; this is My body.”

w-kaḏ bēḵālā ìwā, šqīl lēh īšōˁ laḥmā w-mbūriḵ lēh w-qṣē lēh, w-yūḇēl lēh l-talmīḏūh w-mīr lēh: “šqōlūn ḵōlūn, hānā ìlēh paḡrī”.

(transitive, intransitive) to break and separate into pieces


ܠ ܗ ܒ

forming words pertaining to kindling, igniting

ܡܸܬ݂ܠܲܗܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯlahḇānūṯā


ܠܗܐ

head

ܠܵܗܵܐ • (lāhā) m

Alternative form of ܠܲܗܒ݂ܵܐ (lahḇā, “flame”)


ܠܗܐ

ܠܵܗܹܐ • (lāhē)

ܠܵܗܹܐ (canonical)
lāhē (romanization)
ܒܸܠܗܵܝܵܐ (gerund)
ܠܗܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܠܸܗܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܠܸܗܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܠܗܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܠܸܗܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܠܵܗܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܠܵܗܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܠܵܗܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܠܵܗ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܗܵܝܬܵܐ (singular)
ܠ̈ܗܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܠܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܠܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܠܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܠܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܠܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܠܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܠܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܠܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܠܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܠܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܠܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܠܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܠܵܗܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܠܵܗܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܠܵܗܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܠܵܗܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܠܵܗܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܠܵܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܠܵܗܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܠܵܗܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܠܵܗܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܠܵܗܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܠܵܗܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܠܵܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܠܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܠܗܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܠܗܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܗܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܠܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܠܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܠܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܠܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܠܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܗܲܝ (masculine plural third-person)
ܠܸܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܸܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܸܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܠܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܗܲܝ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܠܵܗܹܒ݂ (lāhēḇ, “to be/become ignited”)


ܫܐܬ

aii-verb

ܫܵܐܹܬ • (šāˀēt)

ܫܵܐܹܬ (canonical)
šāˀēt (romanization)
ܒܸܫܝܵܬܵܐ (gerund)
ܫܝܵܬܵܐ (noun-from-verb)
ܫܝܼܬܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܝܼܬܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܝܼܬܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܝܼܬܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܝܘܿܬܵܐ (masculine singular)
ܫܵܝܘܿܬܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܝܘܿܬܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܝܘܿܬܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܝܵܬܬܵܐ (singular)
ܫܝܵܬܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܫܝܼܬ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܝܼܬ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܝܼܬ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܝܼܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܝܼܬ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܝܼܬ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܝܼܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܝܼܬ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܝܼܬ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܝܼܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܝܼܬ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܝܬܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܝܬܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܐܹܬ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܝܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܝܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܝܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܝܬܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܝܬܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܝܬܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܝܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܝܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܝܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܘܼܬ (imperative masculine second-person singular)
ܫܘܼܬܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܘܼܬܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܘܼܬܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܝܼܬܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܝܼܬܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܝܼܬ (masculine singular third-person)
ܫܝܼܬܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܝܼܬܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܝܼܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܝܼܬܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܝܼܬܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܝܼܬܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܝܼܬܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܝܼܬܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܝܼܬܝܼ (feminine plural third-person)

Possibly related to Classical Syriac ܐܫܕ (“to pour”) or Classical Syriac ܫܕܐ (“to throw”).

ܟܸܡ ܫܵܝܬܝܼܢ݇ ܠܵܗ̇ ܒܪܹܝܫܝܼ

(with ܒܪܹܝܫܵܐ (“on the head”)) to neglect duties and work on


ܡܫܠܗܒ

ܡܫܲܠܗܸܒ݂ • (mšalhiḇ)

ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (canonical)
mšalhiḇ (romanization)
ܡܫܲܠܗܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܠܗܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܫܲܠܗܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܫܲܠܗܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܠܗܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܠܗܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܠܗܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܠܗܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Shaphel stem of the verb ܠܵܗܹܒ݂ (lāhēḇ).


ܚܝܘܬ ܒܪܝܐ

aii-noun

ܚܲܝܘܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ

ܚܲܝܘܵܬ̈ ܒܲܪܝܼܵܐ

ܚܲܝܘܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ • (ḥaywat barīyā) f (plural ܚܲܝܘܵܬ̈ ܒܲܪܝܼܵܐ (ḥaywāt barīyā))

ܚܲܝܘܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ (canonical)
ḥaywat barīyā (romanization)
ܚܲܝܘܵܬ̈ ܒܲܪܝܼܵܐ (plural)

wild animal (animal living in a natural, undomesticated state)

(figuratively) one exhibiting uncontrolled behaviour


ܬܩܢܘܠܘܓܝܐ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ • (tiqnōlōḡīyā) f (plural ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (tiqnōlōḡyāṯā))

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (canonical)
tiqnōlōḡīyā (romanization)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ (construct singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܢ̈

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Ultimately from Ancient Greek τεχνολογία (tekhnología).


ܡܡܠܠܘܬ ܟܘܟܒܐ

aii-noun

ܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ • (mmallūṯ kawḵḇē) f

ܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (canonical)
mmallūṯ kawḵḇē (romanization)

ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ
ܝܘܠܦܢ ܟܘܟܒܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Synonym of ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (yulpān kawḵḇē, “astronomy”)


ܙ ܡ ܪ

From Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew ז־מ־ר (z-m-r) and Arabic ز م ر (z m r).

forming words pertaining to singing, music

ܙܘܼܡܵܪܵܐ

ܡܙܲܡܸܪ (mzammir, “to sing hymns”); Verbal Noun

ܙܲܡܲܪܬܵܐ

ܡܙܲܡܸܪ (mzammir, “to sing hymns”); Instance Noun

ܡܲܙܡܲܪܬܵܐ

ܡܲܙܡܸܪ (mazmir, “to make sing”); Instance Noun


ܣܦܪܙܒܢܐ

ܣܸܦܪ̈ܲܝܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܣܦܲܪܙܲܒ݂ܢܵܐ • (sparzaḇnā) m (plural ܣܸܦܪ̈ܲܝܙܲܒ݂ܢܵܐ (siprayzaḇnā))

ܣܦܲܪܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
sparzaḇnā (romanization)
ܣܸܦܪ̈ܲܝܙܲܒ݂ܢܵܐ (plural)
ܣܦܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (alternative)

ܣܦܲܪ (spar, “writing of”) + ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “the age, the moment”), Literally, “writing of the moment”, neologism.


ܣܦܪܝܘܡܐ

aii-noun

ܣܸܦܪ̈ܲܝܝܲܘܡܵܐ

ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ • (sparyawmā) m (plural ܣܸܦܪ̈ܲܝܝܲܘܡܵܐ (siprayyawmā))

ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ (canonical)
sparyawmā (romanization)
ܣܸܦܪ̈ܲܝܝܲܘܡܵܐ (plural)
ܣܦܲܪ ܝܲܘܡܵܐ (alternative)

ܣܦܲܪ (spar, “writing of”) + ܝܲܘܡܵܐ (yawmā, “the day”), Literally, “writing of the day”, neologism.


ܡܩܛܠ

aii-verb

ܡܩܲܛܸܠ • (mqaṭṭil)

ܡܩܲܛܸܠ (canonical)
mqaṭṭil (romanization)
ܡܩܲܛܘܿܠܹܐ (gerund)
ܩܘܼܛܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܛܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܛܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܛܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܛܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܛܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܛܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܲܛܲܠܬܵܐ (singular)
ܩܲܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܛܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܛܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܛܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܛܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܛܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܛܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܛܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܛܠܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܩܵܛܹܠ (qāṭēl, “to kill”).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.

to intentionally kill; to murder, assassinate


ܡܩܛܠ

ܡܲܩܛܸܠ • (maqṭil)

ܡܲܩܛܸܠ (canonical)
maqṭil (romanization)
ܡܲܩܛܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܩܛܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܛܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܩܛܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܛܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܩܛܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܛܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܩܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܩܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܩܛܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܩܛܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܛܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܛܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܛܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܛܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܩܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܛܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܛܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܛܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܛܠܝܼ (feminine plural third-person)

ܠܵܐ ܡܲܩܛܠܸܬ ܪܘܼܚܘܼܟ݂.


ܩ ܛ ܠ

aii-root

ܩ ܛ ܠ • (q ṭ l)

ܩܲܛܲܠܬܵܐ

ܡܩܲܛܸܠ (mqaṭṭil, “to kill violently”); Instance Noun

ܩܘܼܛܵܠܵܐ

ܡܩܲܛܸܠ (mqaṭṭil, “to kill violently”); Verbal Noun

ܡܲܩܛܲܠܬܵܐ

ܡܲܩܛܸܠ (maqṭil, “to make killed”); Instance Noun


ܥ ܒ ܕ

ܥ ܒ ܕ • (ˁ b d)

A Central Semitic innovation, see Arabic عَبْد (ʕabd) for more.

ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Verbal Noun

ܡܲܥܒ݂ܲܕ݂ܬܵܐ

ܡܲܥܒ݂ܸܕ݂ (maˁḇiḏ, “to influence”); Instance Noun

ܥܘܼܒܕܵܕܵܐ

ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Verbal Noun

ܥܲܒܕܲܕܬܵܐ

ܡܥܲܒܕܸܕ (mˁabdid, “to make a servant”); Instance Noun

ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ

ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Verbal Noun

ܫܲܥܒܲܕ݂ܬܵܐ

ܡܫܲܥܒܸܕ݂ (mšaˁbiḏ, “to enslave”); Instance Noun

forming words pertaining to creating, making

ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, to make, to create”); Instance Noun

forming words pertaining to working, serving


ܡܨܬ

head

ܡܲܨܸܬ݂ • (maṣṣiṯ)

ܡܲܨܸܬ݂ (canonical)
maṣṣiṯ (romanization)
ܡܲܨܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܨܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܨܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܨܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܨܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܨܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܲܨܲܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܨܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܨܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܨܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܨܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܨܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܨܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܨܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܨܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܡܲܨܝܸܬ݂ (maṣyiṯ, “to listen, obey”)


ܨ ܘ ܬ

aii-root

ܨ ܘ ܬ • (ṣ w t)


ܬܢܝܬܐ

aii-noun

ܬܲܢܲܝܬܵܐ • (tannaytā) f (plural ܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (tannayāṯā))

ܬܲܢܲܝܬܵܐ (canonical)
tannaytā (romanization)
ܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

verbal noun of ܡܬܲܢܹܐ (mtannē, “to recite, recount”) recounting


ܐܟܝܬܘ

ܐܲܟܝܼܬܘܼ • (akītū) f (plural ܐ̈ܲܟܵܬܹܐ (akkātē) or ܐܲܟ̈ܝܵܬܘܼ (akyātū))

ܐܲܟܝܼܬܘܼ (canonical)
akītū (romanization)
ܐ̈ܲܟܵܬܹܐ (plural)
ܐܲܟ̈ܝܵܬܘܼ (plural)

Learned borrowing from Akkadian [Term?] (“akītu(m)”).


ܐܟܝܬܘ

aii-noun

ܐܲܟܝܼܬܘܼ • (akītū) f

ܐܲܟܝܼܬܘܼ (canonical)
akītū (romanization)

Akitu (the Assyrian-Babylonian new year festival celebrated annually on the first of April)


ܦܠܓ

aii-verb

ܦܵܠܹܓ݂ • (pālēḡ)

ܦܵܠܹܓ݂ (canonical)
pālēḡ (romanization)
ܒܸܦܠܵܓ݂ܵܐ (gerund)
ܦܠܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܠܝܼܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܵܐ (masculine singular)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܠܵܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܦܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܓ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܠܓ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܠܹܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܠܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܠܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܠܓ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܠܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܠܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܠܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܠܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܠܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ (masculine singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

(intransitive) to divide; to be/become divided, split


ܦܠܓ

ܦܠܵܓ (canonical)
plāg (romanization)
ܦܠܵܓܹܐ (plural)

Borrowed from English plug (see further etymology there).


ܦܘܪܛܥܢܐ

aii-noun

ܦܘܼܪܛܲܥܢܵܐ • (purṭaˁnā) m (plural ܦܘܼܪ̈ܛܲܥܢܹܐ (purṭaˁnē))

ܦܘܼܪܛܲܥܢܵܐ (canonical)
purṭaˁnā (romanization)
ܦܘܼܪ̈ܛܲܥܢܹܐ (plural)


ܥܐܕܐ ܕܐܘܫܥܢܐ

ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ

ʿēdā d-ošaʿnē

ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ • (ʿēdā d-ošaʿnē) m

ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ (canonical)
ʿēdā d-ošaʿnē (romanization)


ܝܘܬ

head

ܝܼܘܸܬ • (īwet) m

Variant of ܗܘܹܝܬ (hwēt), contraction of *ܗܘܹܐ ܐܲܢ݇ܬ (*hwē at).

second-person singular masculine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): You are


ܫܬܩܕܝ

aii-adverb

ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ • (šitqay)

ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ (canonical)
šitqay (romanization)
ܐܸܫܬܩܲܕ݇ܝ (alternative)

Inherited from Aramaic [Term?], calque of Akkadian 𒈬𒅎𒈠 (šaddaqdam), from 𒈬 (šattum, “year”) + 𒂵𒀜𒈬𒌝 (qadmum, “early, before”) and ܫܲܢ݇ܬܵܐ (šattā) and ܩ ܕ ܡ (q d m). Compare Classical Syriac ܐܫܬܩܕ (ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady), Turoyo ܐܷܫܩܱܕ݂ (ëšqäḏ), and Hebrew אֶשְׁתָּקַד (ʾeštāqaḏ).

cog

Turoyo ܐܷܫܩܱܕ݂ (ëšqäḏ)

Hebrew אֶשְׁתָּקַד (ʾeštāqaḏ)

ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܗܵܢܵܐ ܚܲܓܵܐ


ܛܘܪܝܐ

aii-adjective

ܛܘܼܪܵܝܵܐ • (ṭurrāyā) (feminine ܛܘܼܪܵܝܬܵܐ (ṭūrāytā), plural ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (ṭūrāyē))

ܛܘܼܪܵܝܵܐ (canonical)
ṭurrāyā (romanization)
ܛܘܼܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[tˤuːrɑːjɑː]

From ܛܘܼܪܵܐ (ṭūrā, “mountain”) + ـܵܝܵܐ (āyā, the attributive adjective ending).


ܛܘܪܝܐ

aii-noun

ܛܘܼܪܵܝܵܐ • (ṭurrāyā) m (plural ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (ṭūrāyē), feminine ܛܘܼܪܵܝܬܵܐ (ṭūrāytā))

ܛܘܼܪܵܝܵܐ (canonical)
ṭurrāyā (romanization)
ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܛܘܼܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܛܘܼܪܵܝ (absolute singular)
ܛܘܼܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܪܵܝ (construct singular)
ܛܘܼܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܛܘܼܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܪܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܘܼܪܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܪܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܪܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܛܘܼܪܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܪܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܘܼܪܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܪܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܪܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[tˤuːrɑːjɑː]

mountaineer, one who lives on a mountain

Turoyo (the Neo-Aramaic dialect spoken in the region of Tur Abdin in Turkey and Syria)


ܣ ܦ ܢ

Denominal root from ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ (spītā, “ship”)

forming words pertaining to navigating and ships


ܚ ܒ ܪ

aii-root

ܚ ܒ ܪ • (ḥ b r)

From Proto-Semitic; compare Arabic خ ب ر (ḵ b r) and Hebrew ח־ב־ר (ḥ-b-r). The sense of “call” or “news” is denominal from ܚܲܒܪܵܐ (ḥabrā, “word”), from Arabic خَبَر (ḵabar).

forming words pertaining to companionship

forming words pertaining to words, having news


ܚܝܬܐ

aii-adjective

ܚܲܝܬ݂ܵܐ • (ḥayṯā) (plural ܚܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥayyāṯā))

ܚܲܝܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥayṯā (romanization)
ܚܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

feminine of ܚܵܝܵܐ (ḥāyā): alive, living, live, lively, raw


ܚܝܬܐ

aii-noun

ܚܲܝܬ݂ܵܐ • (ḥayṯā) f (plural ܚܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥayyāṯā))

woman recently given birth (40 days or less ago)


ܚܝܬܐ

head

ܚܝܼܬܵܐ • (ḥītā) (plural ܚܝܼܵܬܹ̈ܐ)

ܚܝܼܬܵܐ (canonical)
ḥītā (romanization)
ܚܝܼܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܡܪܓܫ

aii-verb

ܡܲܪܓܸܫ • (margiš)

ܡܲܪܓܸܫ (canonical)
margiš (romanization)
ܡܲܪܓܘܿܫܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܓܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܓܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܓܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܓܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܓܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܓܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܓܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܓܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܓܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܓܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܓܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܓܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܓܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܓܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܓܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܓܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܓܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܓܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܓܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܓܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܓܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܓܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܓܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܓܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܓܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܓܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܓܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܓܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܓܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܓܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܓܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܓܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܓܫܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܪܵܓ݂ܹܫ (rāḡēš); compare Hebrew הִרְגִּישׁ (hirgísh).

ܟܹܐ ܡܲܪܓܫܸܬ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܵܐ.

ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܹܗ ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܠܸܚܠܵܡܵܐ.

(transitive) to make feel, sense; excite, arouse


ܡܫܓܫ

ܡܲܫܓ݂ܸܫ • (mašḡiš)

ܡܲܫܓ݂ܸܫ (canonical)
mašḡiš (romanization)
ܡܲܫܓ݂ܘܿܫܹܐ (gerund)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܫܓ݂ܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܫܓ݂ܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܓ݂ܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܓ݂ܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܓ݂ܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܓ݂ܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܓ݂ܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܓ݂ܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)


ܚ ܝ ܐ

aii-root

ܚ ܝ ܐ • (ḥ y ˀ)

From Proto-Semitic; compare Arabic ح ي و (ḥ y w) and Hebrew ח־י־ה (ḥ-y-h).

ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ

ḥayūtānāyūtā


ܡ ܘ ܬ

From Proto-Semitic; compare Arabic م و ت (m w t) and Hebrew מ־ו־ת (m-w-t).


ܡܘܬܢܐ

aii-noun

ܡܵܘܬܵܢܵܐ • (māwtānā) m (plural ܡܵܘܬܵܢܹ̈ܐ (māwtānē))

ܡܵܘܬܵܢܵܐ (canonical)
māwtānā (romanization)
ܡܵܘܬܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܬܵܢ (absolute singular)
ܡܵܘܬܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܬܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܬܵܢ (construct singular)
ܡܵܘܬܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܬܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܬܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܬܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܘܬܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܬܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܬܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܘܬܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܬܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܬܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܸܠܝܘܿܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܓܵܘ ܐܹܘܪܘܿܦܵܐ

māwtānā gūrā qṭīl lēh milyōn nāšē gāw ēwrōpā

The great plague killed a million people in Europe.

(pathology) plague, pestilence (highly contagious, infectious, virulent and devastating epidemic disease)

ܥܸܣܪܵܐ ܡܵܘܬܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ، ܡ̣ܢ ܩܲܡܨܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܕܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܦܸܪܥܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܛܵܝܸܦܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ.

ˁisrā māwtānē ˁal miṣrēn, min qamṣē hal māwtā d-buḵrā d-malkā, ḥārāˀīt pirˁōn šḇīq lēh ṭāyippā d-mūšē lēzālā.

Ten plagues over Egypt, from locusts to the death of the king's firstborn, finally Pharaoh let Moses's people go.

plague (widespread affliction, calamity or destructive influx, especially when seen as divine retribution)


ܡܘܬܢܐ

aii-adjective

ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܘܬܵܢܵܐ • (mawtānā) (feminine ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mawtānīṯā), plural ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ (mawtānē))

ܡܲܘܬܵܢܵܐ (canonical)
mawtānā (romanization)
ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ (plural)

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ḥṭīṯā mawtānīṯā


ܡܡܝܬ

aii-verb

ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ)

ܡܲܡܝܸܬ݂ (canonical)
mamyiṯ (romanization)
ܡܲܡܝܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܡܝܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܡܝܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܡܝܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܡܝܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܡܝܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܡܝܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܡܝܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ.

īṯ aṯrāwāṯē aykā d-īlēh qānōnāyā l-mamyūṯē asīrē šḥīrē ˁal ḥakmā surḥānē.

There are countries where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.

ܒܸܬ ܡܣܲܦܹܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܵܐ ܠܡܵܘܬ݂ܵܵܐ، ܘܒܵܒܵܐ ܠܒܪܘܿܢܹܗ، ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗܝ ܘܒܸܬ ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ.

Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

bit msappē aḥḥā l-aḥḥā lmāwṯā, w-bābā l-brōnēh, w-bit qāymī bnōnē dalquḇl aḇāhāyhy wbit mamyiṯī lhōn.

to put to death, execute, to cause to die

ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܒܲܢ.


ܩܪܒܐ ܕܨܠܝܒܝܐ

aii-noun

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܩܪ̈ܵܒ݂ܹܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

qrāḇā d-ṣlīḇāyē

qrāḇē d-ṣlīḇāyē

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ • (qrāḇā d-ṣlīḇāyē) m (plural ܩܪ̈ܵܒ݂ܹܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (qrāḇē d-ṣlīḇāyē))

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (canonical)
qrāḇā d-ṣlīḇāyē (romanization)
ܩܪ̈ܵܒ݂ܹܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

crusade (campaigns by Christian forces to the Holy Land)


ܨܠܝܒܝܐ

aii-adjective

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܐ • (ṣlīḇāyā) (feminine ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܬܵܐ (ṣlīḇāytā), plural ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (ṣlīḇāyē))

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ṣlīḇāyā (romanization)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (ṣlīḇā, “cross”) + ܝܐ (āyā, the attributive adjective ending).

affix

cruciform, crosslike, shaped like a cross


ܨܠܝܒܝܐ

aii-noun

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܐ • (ṣlīḇāyā) m (plural ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (ṣlīḇāyē), feminine ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܬܵܐ (ṣlīḇāytā))

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ṣlīḇāyā (romanization)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝ (absolute singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝ (construct singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܝܼ̈ܢ

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼܟ݂

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܗܘܿܢ

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܝܼܒ݂ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܙܝܥܐ

aii-proper-noun

ܙܲܝܥܵܐ • (zayˁā) m

a surname transferred from the given name


ܙܝܥܐ

head

ܙܝܵܥܵܐ • (zyāˁā)


ܙܝܥܐ

ܙܝܼܥܵܐ • (zīˁā) (feminine ܙܝܼܥܬܵܐ, plural ܙܝܼܥܹ̈ܐ)

ܙܝܼܥܵܐ (canonical)
zīˁā (romanization)
ܙܝܼܥܬܵܐ (feminine)
ܙܝܼܥܹ̈ܐ (plural)


ܟܡܝܥܐ

aii-adjective

ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ • (čmīˁā) (feminine ܟ̰ܡܝܼܥܬܵܐ (čmīˁtā), plural ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ (čmīˁē))

ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ (canonical)
čmīˁā (romanization)
ܟ̰ܡܝܼܥܬܵܐ (feminine)
ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ (plural)

[t͡ʃˤəmiːʕɑː]

[t͡ʃˤɪmːjɑː]

Passive participle of the verb ܟ̰ܵܡܹܥ (čāmēˁ, “to quench; to be/become extinguished”).

ܟܠܗܘܿܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܹܐ ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

kullhōn šrāḡāṯē čmīˁē ìnā.


ܠܗܝܒܐ

ܠܗܝܼܒ݂ܵܐ • (lhīḇā) (feminine ܠܗܝܼܒ݂ܬܵܐ (lhīḇtā), plural ܠܗܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (lhīḇē))

ܠܗܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
lhīḇā (romanization)
ܠܗܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܠܗܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of the verb ܠܵܗܹܒ݂ (lāhēḇ, “to flame; to be/become alight”).

ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܠܗܹܝܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܗܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܐܝܼܡܲܢ ܦܵܠܛܹܬ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ.

lā šāḇqēt lhēn šrāḡāṯā lhīḇē īman pālṭēt min baytā.

Do not leave the lights on when you leave the house.

ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܗܵܘܝܵܐ ܠܗܝܼܒ݂ܬܵܐ، ܠܵܐ ܒܸܬ ܛܵܒ݂ܥܵܐ.

Unless it is switched on, it won’t print.

ܦܘܼܢܕܹ̈ܐ ܠܗܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܘܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.


ܩܢܝܢܬܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܢܝܼ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ • (qanīntā) f (plural ܩܲܢܝܼ̈ܢܹܐ (qanīnē) or ܩܲܢܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qanīnāṯā) or ܩܲܢܝܼ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ (qanīnyāṯā))

ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ (canonical)
qanīntā (romanization)
ܩܲܢܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܩܲܢܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܢܝܼ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܢܝܼܢܵܐ (absolute singular)
ܩܲܢܝܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܢܝܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܢܝܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܢܝܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܢܝܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܢܝܼܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܢܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܢܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܢܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܢܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܢܝܼ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܩܲܢܝܼ̈ܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼ̈ܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܢܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܢܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܢܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic קַנִינְתָּא (qannīntā), from Ancient Greek καννίον (kanníon), from Latin canna (“tankard, cantharus”); compare also borrowed into Arabic قِنِّينَة (qinnīna).

ܫܵܬܹܝܚ ܟܵܣܵܐ ܝܲܢ ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ.

Let’s drink a glass or a bottle of wine.

ܛܥܘܿܢ ܩܲܢܝܼܢܬܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܟܸܣܠܘܼܟ݂ ܒܩܲܝܛܵܐ.

Carry a bottle of water in with you in summer.

bottle (container typically made of glass or plastic and having a tapered neck used primarily for holding liquids)

ܟܡܵܐ ܩܲܢܝܼ̈ܢܹܐ ܕܒܝܼܪܵܐ ܫܬܹܐ ܠܘܼܟ݂؟


ܩܪܘܪܐ

aii-noun

ܩܵܪܘܼܪܵܐ • (qārūrā) m (plural ܩܵܪܘܼܪܹ̈ܐ (qārūrē))

ܩܵܪܘܼܪܵܐ (canonical)
qārūrā (romanization)
ܩܵܪܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܪܘܿܪ (absolute singular)
ܩܵܪܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܪܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܪܘܿܪ (construct singular)
ܩܵܪܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܪܘܿܪܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܪܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪܘܿܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܪܘܿܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܪܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܪܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܪܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܪܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic קָרוֹרָא (qārūrā), from Arabic قَارُورَة (qārūra). Believed to be from the root from the idea of the glass “standing still” or “chilling” after being shaped.

inh+

vial (glass vessel or bottle, especially a small tube-shaped bottle used to store medicine, perfume or other chemicals)


ܦܝܠܣܐ

aii-noun

ܦܝܼܠܵܣܵܐ • (pīlāsā) m (plural ܦܝܼܠܵܣܹ̈ܐ (pīlāsē))

ܦܝܼܠܵܣܵܐ (canonical)
pīlāsā (romanization)
ܦܝܼܠܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܦܝܼܠܵܣ (absolute singular)
ܦܝܼܠܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܠܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܠܵܣ (construct singular)
ܦܝܼܠܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܠܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܦܝܼܠܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܝܼܠܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܝܼܠܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܠܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܠܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܦܝܼܠܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܠܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܝܼܠܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܝܼܠܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܝܼܠܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܝܼܠܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Ultimately derived from Ancient Greek φιάλη (phiálē). Either inherited from Aramaic פִּילָסָא (pīlāsā, “saucer”) or possibly from ܦܝܠܐܣ (p̄īyālas), the irregular plural form of ܦܝܵܠܵܐ (pyālā, “broad shallow dish; bowl, saucer”) as seen in Classical Syriac. Doublet of ܦܵܠܵܐ (pālā).

bowl (vessel used to hold mix or present food)


ܛܠܦܣܢܐ

aii-noun

ܛܲܠܦ̈ܣܵܢܹܐ • (ṭalpsānē) m sg

ܛܲܠܦ̈ܣܵܢܹܐ (canonical)
ṭalpsānē (romanization)
ܛܠܲܦܣܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܠܲܦܣܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܠܲܦܣܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܠܲܦܣܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܠܲܦܣܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܠܲܦܣܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܠܲܦܣܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܠܲܦ̈ܣܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܛܠܲܦܣܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܠܲܦܣܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܠܲܦܣܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܛܠܲܦܣܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܛܠܲܦܣܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܛܠܲܦܣܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܛܠܲܦܣܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܛܠܲܦܣܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܠܲܦܣܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac .


ܡܙܕܒܢܢܐ

aii-adjective

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢܹܐ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ • (mizdabnānā) (feminine ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mizdabnānīṯā), plural ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢܹܐ (mizdabnānē))

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ (canonical)
mizdabnānā (romanization)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢܹܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ (mezdabnānā), the active noun of the verb ܐܙܕܒܢ, composed of ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܙܵܒ݂ܹܢ (zāḇēn, “to buy, purchase”) + -ܢܐ (-ānā).


ܡܙܕܒܢܢܐ

aii-noun

ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢܹܐ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ • (mizdabnānā) m (plural ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢܹܐ (mizdabnānē))

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ (canonical)
mizdabnānā (romanization)
ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢܹܐ (plural)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢ (absolute singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢ (construct singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܝ̈

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼܟ݂

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܗ̇

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܗܘܿܢ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܝܼ̈

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܢ̈

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܙܕܲܒܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܫܬܬܝܢܐ

aii-adjective

ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܵܐ • (mištatyānā) (feminine ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mištatyānīṯā), plural ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܹ̈ܐ (mištatyānē))

ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܵܐ (canonical)
mištatyānā (romanization)
ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܵܐ (meštatyānā).


ܫܬܝܬܐ

aii-noun

ܫܬܵܝܬܵܐ • (štāytā) f (plural ܫ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ (štāyāṯā))

ܫܬܵܝܬܵܐ (canonical)
štāytā (romanization)
ܫ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Instance noun of the verb ܫܵܬܹܐ (šātē, “to drink”).


ܫܬܝܬܐ

ܫܲܬܵܝܬܵܐ • (šattāytā) f (plural ܫܲܬܵܝܵܬ݂ܵܐ (šattāyāṯā), masculine ܫܲܬܵܝܵܐ (šattāyā))

ܫܲܬܵܝܬܵܐ (canonical)
šattāytā (romanization)
ܫܲܬܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܲܬܵܝܵܐ (masculine)

Feminine active noun of the verb ܫܵܬܹܐ (šātē, “to drink”).

ܝܼܘܲܬܝ ܫܲܬܵܝܬܵܐ܉

one about to drink, set to drink (any liquid)


ܡܣܪܥܦ

aii-verb

ܡܣܲܪܥܸܦ • (msarˁip)

ܡܣܲܪܥܸܦ (canonical)
msarˁip (romanization)
ܡܣܲܪܥܘܿܦܹܐ (gerund)
ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܪܥܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܪܥܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܪܥܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܪܥܦܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܪܥܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܪܥܦܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܪܥܲܦܬܵܐ (singular)
ܣܲܪܥܲܦܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܪܥܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܪܥܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܪܥܸܦ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܪܥܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܪܥܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܪܥܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܪܥܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܪܥܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܪܥܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܪܥܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܪܥܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܪܥܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܪܥܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܪܥܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼ (feminine plural third-person)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܪܥܦ.

lbor

(transitive, grammar) to inflect, decline, conjugate


ܣ ܪ ܥ ܦ

aii-root

ܣ ܪ ܥ ܦ • (s r ˁ p)

forming words pertaining to inflecting, declining, conjugating


ܨ ܪ ܦ

ܨ ܪ ܦ • (ṣ r p)

From Proto-Semitic; compare Arabic ص ر ف (ṣ r f) and Hebrew צ־ר־ף (ṣ-r-p).

forming words pertaining to spending, changing money


ܨܪܦܐ

aii-noun

ܨܲܪܵܦܵܐ • (ṣarrāpā) m (plural ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ (ṣarrāpē), feminine ܨܲܪܵܦܬܵܐ (ṣarrāptā))

ܨܲܪܵܦܵܐ (canonical)
ṣarrāpā (romanization)
ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ (plural)
ܨܲܪܵܦܬܵܐ (feminine)
ܨܲܪܵܦ (absolute singular)
ܨܲܪܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪܵܦ (construct singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪܵܦܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܪܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܝܼܢ (absolute plural)
ܨܲܪ̈ܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪ̈ܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪ̈ܵܦܲܝ (construct plural)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪ̈ܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪ̈ܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ (emphatic plural)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܪܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪ̈ܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪ̈ܵܦܲܝܗܘܿܢ

ܨܲܪܵܦܵܐ ܒܸܪܩܵܝܵܐ
ܨܪܦܐ ܒܪܩܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

automated teller machine
automated teller machine

Ellipsis of ܨܲܪܵܦܵܐ ܒܸܪܩܵܝܵܐ (ṣarrāpā birqāyā, “ATM, automated teller machine”).


ܒܝܬ ܥܘܪܦܢܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ • (bēṯ ˁurpānā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ (bāttay ˁurpānā))

ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ (canonical)
bēṯ ˁurpānā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ (plural)

ܒܸܬ ܫܵܩܠܲܚ ܐܝܼܙܲܦܬܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܩܵܐ ܒܲܝܬܵܐ.

bit šāqlaḥ īzaptā min bēṯ ˁurpānā liprāˁā qā baytā.

We will take out a loan from the bank to pay for the house.

bank (institution where one can place and borrow money and take care of financial affairs)


ܒܝܬ ܨܪܦܘܬܐ

ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ • (bēṯ ṣarrāpūṯā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ (bāttay ṣarrāpūṯā))

ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
bēṯ ṣarrāpūṯā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ (plural)

[beːθ‿sˤarrɑːpuːθɑː]

currency exchange, bureau de change (place where foreign currency can be exchanged)


ܨܪܦܘܬܐ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ • (ṣarrāpūṯā) f (plural ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܐ (ṣarrāpwāṯā))

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṣarrāpūṯā (romanization)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܲܪܵܦܘܼ (absolute singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ (construct singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܢ (absolute plural)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ (construct plural)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܝܼ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܹܗ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܲܢ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪ̈ܵܦܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

ܨܲܪܵܦܵܐ (ṣarrāpā, “money changer”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending).

ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ

bēṯ ṣarrāpūṯā


ܥ ܪ ܦ

aii-root

ܥ ܪ ܦ • (ˁ r p)

From Proto-Semitic; compare Arabic ع ر ف (ʕ r f) and Hebrew ע־ר־ף (ʿ-r-p).

forming words pertaining to bartering, banking


ܡܥܪܦ

aii-verb

ܡܥܲܪܸܦ • (mˁarrip)

ܡܥܲܪܸܦ (canonical)
mˁarrip (romanization)
ܡܥܲܪܘܿܦܹܐ (gerund)
ܥܘܼܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܪܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܥܘܼܪܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܥܲܪܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܪܦܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܥܲܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܪܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܲܪܲܦܬܵܐ (singular)
ܥܲܪܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܪܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܸܦ (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܪܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܪܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܪܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܪܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic عَرَفَ (ʕarafa, “to know”) and Hebrew עָרַף ('aráf, “to decapitate”).

(transitive) to bank; to change, exchange money


ܥܘܪܦܢܐ

aii-noun

ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ • (ˁurpānā) m (plural ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܹܐ (ˁurpānē))

ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ (canonical)
ˁurpānā (romanization)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܹܐ (plural)
ܥܘܼܪܦܵܢ (absolute singular)
ܥܘܼܪܦܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܪܦܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܪܦܵܢ (construct singular)
ܥܘܼܪܦܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪܦܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܼܪܦܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪܦܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪܦܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܲܝ (construct plural)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܪܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܘܼܟ݂

ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܵܟ݂ܝ

ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܘܼܗܝ

ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܘܼܗ̇

ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܪ̈ܦܵܢܲܝܗܘܿܢ

bank (fund from deposits or contributions, to be used in a financial institution)


ܨܪܦܐ ܒܪܩܝܐ

aii-noun

ܨܲܪܵܦܵܐ ܒܸܪܩܵܝܵܐ

ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ

ܨܲܪܵܦܵܐ ܒܸܪܩܵܝܵܐ • (ṣarrāpā birqāyā) m (plural ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ (ṣarrāpē birqāyē))

ܨܲܪܵܦܵܐ ܒܸܪܩܵܝܵܐ (canonical)
ṣarrāpā birqāyā (romanization)
ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ (plural)


ܥܒܪܝܐ

aii-adjective

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ • (ˁiḇrāyā) (feminine ܥܸܒ݂ܪܵܝܬܵܐ (ˁiḇrāytā), plural ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (ˁiḇrāyē))

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
ˁiḇrāyā (romanization)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From Biblical Hebrew עִבְרִי (ʿiḇrī), By surface analysis, ܥܵܒ݂ܵܪ (ˁāḇār, “Eber”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

surf

Hebrew (of or pertaining to Hebrew people or language)


ܥܒܪܝܐ

aii-noun

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ • (ˁiḇrāyā) m (plural ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (ˁiḇrāyē), feminine ܥܸܒ݂ܪܵܝܬܵܐ (ˁiḇrāytā))

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
ˁiḇrāyā (romanization)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܸܒ݂ܪܵܝ (absolute singular)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܒ݂ܪܵܝ (construct singular)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܸܒ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂

ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ

ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ

ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇

ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

Hebrew (member or descendant from Abraham, Isaac and Jacob)

Hebrew (descendant of the biblical Patriarch Eber)


ܡܥܒܪ

aii-verb

ܡܲܥܒܸܪ or ܡܲܥܒ݂ܸܪ • (maˁbir or maˁḇir)

ܡܲܥܒܸܪ (canonical)
ܡܲܥܒ݂ܸܪ (canonical)
maˁbir (romanization)
maˁḇir (romanization)
ܡܲܥܒܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܒܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܒܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܒܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܒܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܒܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܥܒܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܒܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܒܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܒܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܒܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܒܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܒܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܒܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܒܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܒܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܒܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܒܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܒܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܒܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܒܪܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross; to enter”); compare Hebrew הֶעֱבִיר (he'evír) and Arabic عَبَّرَ (ʕabbara).

ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܐ ܡܘܼܥܒܸܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܠܐܝܼܕ݂ܵܐ.

ܡܘܼܥܒܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܠܚܵܐ.

ܘܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܡܲܥܒܪܸܬ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ.

w-at bit maˁbrit lhōn parṣōpāˀīṯ l-aḇāhē.

and you will hand them over personally to the parents.

(transitive) to pass, transfer, hand over, transmit, bring or take across

ܒܸܬ ܡܲܥܒܪܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܥܲܡ ܝܵܠܕ݇ܝܼ̈ ܡܚܵܪ

I will spend time with my children tomorrow.

ܡܘܼܥܒܪ ܠܲܢ ܩܲܝܛܵܐ ܓܲܘ ܝܲܘܵܢ

(transitive, by extension) to spend time

ܩܸܡ ܡܲܥܒܸܪ ܠܝܼ ܠܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ.

qim maˁbir lī lgaw baytā lištāyā pingānā d-qahwā.

He brought me into the house for a cup of coffee.

ܒܸܬ ܡܲܥܒܪܸܢ ܠܗܘܿܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܐܸܢ ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ.

I will bring in the clothes if the rain starts.

ܘܠܵܐ ܡܲܥܒܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.

And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

w-lā maˁbrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul ddīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.

(transitive) to cause to enter; to insert; to bring in, put through


ܕܥܒܝܪܗ

aii-adjective

ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ • (dˁḇīrēh) (feminine ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ (dˁḇīrāh), plural ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (dˁḇīrhōn))

ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ (canonical)
dˁḇīrēh (romanization)
ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ (feminine)
ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (plural)

A relative clause, consisting of the conjunction ܕ- (d-) + a contraction of the verb ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (ˁḇīr lēh); hence literally “that has passed”. (See usage notes below.)

ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ

mšūlim lan b-šāḇōˁā dˁḇīrēh

ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇


ܕܥܒܪ

aii-noun

ܕܲܥܒ݂ܲܪ • (daˁḇar) m

ܕܲܥܒ݂ܲܪ (canonical)
daˁḇar (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܕܲܥܒ݂ܲܪ (daʿḇar, literally “that which (has) passed”), from ܕ- (“that; which”) and ܥܒ݂ܲܪ (“passed; has passed (masculine)”).

lbor

ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ ܠܕܲܥܒܲܪ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ݂ ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܝܲܕ ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ.

yūˀāḇā l-daˁbar ˁyādāˀīṯ humzimmā ìlēh byad ḥwārdiqnan.

Nostalgia of the past is often spoken by our elders.

ܗܵܫܵܐܝܼܬ ܝܘܸܢ ܒܸܩܪܵܝܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܒܘܼܬ ܡܵܐܟܹܢܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܵܨܝܵܐ ܠܲܒܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܠܕܲܥܒ݂ܲܪ ܝܲܢ ܠܕܲܥܬܝܼܕ.

hāšāˀīt ìwen biqrāyā ktāḇā būt mākēnā d-zaḇnā d-māṣyā lablā nāšē l-daˁḇar yan l-daˁtīd.

I am currently reading a book about a time machine that can transport people to the past or the future.

past (the period of time that has already happened)


ܕܐܬܐ

aii-adjective

ܕܐܵܬ݂ܹܐ • (d-āṯē) (feminine ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ (d-āṯyā), plural ܕܐܵܬ݂ܝܼ (d-āṯī))

ܕܐܵܬ݂ܹܐ (canonical)
d-āṯē (romanization)
ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ (feminine)
ܕܐܵܬ݂ܝܼ (plural)

A relative clause, consisting of the conjunction ܕ- (d-) + the verb ܐܵܬ݂ܹܐ (āṯē); hence literally “that will come”. (See usage notes below.)

ܒܓܵܗܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܗܵܕܟ݂ܵܐ!

b-gāhā d-āṯyā lā ˁāḇḏēt hādḵā!

ܒܸܬ ܡܦܲܪܩܲܚ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܐܵܬ݂ܹܐ

ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܚ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܐܵܬ݂ܹܐ

bit ḥāzēḥ liḥḏāḏē b-yarḥā d-āṯē

ܒܸܬ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ


ܐ ܬ ܐ

aii-root

ܐ ܬ ܐ • (ˀ t ˀ)

From Proto-Semitic; compare Arabic ء ت ي (ʔ t y).


ܡܥܒܪܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (maˁbrānīṯā) f sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (maˁbrānyāṯā))

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maˁbrānīṯā (romanization)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܢ (absolute plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Feminine active noun of the verb ܡܲܥܒܸܪ (maˁbir, “to make cross”)

feminine of ܡܲܒܪܵܢܵܐ (mabrānā); one who makes cross; ferrywoman; hauler, carrier, transporter


ܡܠܒܫ

aii-verb

ܡܲܠܒܸܫ or ܡܲܠܒ݂ܸܫ • (malbiš or malḇiš)

ܡܲܠܒܸܫ (canonical)
ܡܲܠܒ݂ܸܫ (canonical)
malbiš (romanization)
malḇiš (romanization)
ܡܲܠܒ݂ܘܿܫܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܠܒ݂ܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܠܒ݂ܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܠܒ݂ܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܒ݂ܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܒ݂ܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܒ݂ܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܒ݂ܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܒ݂ܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܠܵܒ݂ܹܫ (lāḇēš); compare Arabic أَلْبَسَ (ʔalbasa) and Hebrew הִלְבִּישׁ (hilbísh).

ܟܹܐ ܡܲܠܒܫܸܢ ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܨܲܦܪܵܐ.

ܐܲܠܒܸܫ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܸܬܘܵܐ.

Dress the children in thicker clothing during winter.

(transitive) to clothe, dress someone (to adorn or cover with clothing)


ܝܘܬܝ

head

ܝܼܘܵܬܝ • (īwāt) f

Variant of ܗܸܘܝܲܬܝ (hiwyat), contraction of *ܗܸܘܝܵܐ ܐ݇ܢܵܐ (*hiwyā nā).

second-person singular feminine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): You are


ܝܠܗ

ܝܼܠܹܗ • (īlēh)

ܝܼܠܹܗ (canonical)
īlēh (romanization)
ܝܼܠܹܗܢܝܼ (alternative)

Likely from a variant form of the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be”) + ܠܹܗ (lēh, “to him”) or ـܹܗ (ēh, “the masculine suffixed pronoun”).

ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ.

ܐܵܢܵܐ ܫܸܡܝܼ ܓܹܝܘܲܪܓܝܼܣ ܝܼܠܹܗ.

third-person masculine singular present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): He is, it is


ܝܠܗ

ܝܼܠܵܗ̇ • (īlāh)

Likely from a variant form of the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be”) + ܠܵܗ̇ (lāh, “to her”) or ـܵܗ̇ (āh, “the feminine suffixed pronoun”).

ܒܲܟ݂ܬܝܼ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡܘܼܟܠܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ.

third-person feminine singular present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): She is, it is


ܝܘܚ

ܝܼܘܲܚ • (īwaḥ)

Variant of ܗܘܹܝܚ (hwēḥ), contraction of *ܗܘܹܝܢ ܚܢܲܢ (*hwēn ḥnan).

ܐܲܚܢܲܢ ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ ܝܘܲܚ، ܐܲܚܢܲܢ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܝܘܲܚ

first-person plural present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): We are


ܝܬܘܢ

ܝܼܬܘܿܢ • (ītōn)

ܝܼܬܘܿܢ (canonical)
ītōn (romanization)
ܝܼܘܹܝܬܘܿܢ (alternative)

Variant of ܗܘܹܝܬܘܿܢ (hwētōn), contraction of *ܗܘܹܝܢ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (*hwēn atōn).

ܐܲܚܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܣܘܿܩ ܝܼܬܘܿܢ.

ܐܲܚܬܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ ܝܬܘܿܢ.

second-person plural present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): You are


ܝܢܐ

ܝܼܢܵܐ • (īnā)

ܝܼܢܵܐ (canonical)
īnā (romanization)
ܝܼܠܗܘܿܢ (alternative)

Developed from a cognate to Classical Syriac ܐܸܢܘܿܢ (ennōn, “they are”), a modified form of ܗܸܢܘܿܢ (hennōn, “them”). In Classical Syriac, the form of the 3rd person plural copula, they are, is the only one that differs from the intensive pronoun it matches, in this case they. Likewise, in Assyrian Neo-Aramaic, this is the only form of the copula that is not based on variants of the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē), pointing to an archaic inherited form and shared forms of copulas with Classical Syriac in the older stages of Assyrian Neo-Aramaic. In some dialects, this form is lost and displaced by ܝܼܠܗܘܿܢ (īlhōn) and its variants, a newer form based on the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē) under the influence of and based on all other forms of the copula. Spelled without an initial alap despite having a glottal stop in order to conform with other copula forms and to differentiate with the homophone ܐܝܼܢܵܐ (īnā, “however.”) Compare Turoyo -ܢܶܐ (-ne, “they are”).

cog

third-person plural present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): they are


ܡܙܡܪ

ܡܙܲܡܸܪ (canonical)
mzammir (romanization)
ܡܙܲܡܘܿܪܹܐ (gerund)
ܙܘܼܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܡܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܡܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܙܘܼܡܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܡܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܙܲܡܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܡܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܙܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܡܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܲܡܲܪܬܵܐ (singular)
ܙܲܡܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܡܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܡܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܡܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܡܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܡܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܡܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܡܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܡܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܙܘܼܡܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܡܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܡܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܡܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܡܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܡܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܡܪܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܙܵܡܹܪ (zāmēr, “to sing”) with the latter sense a semantic loan from Arabic زَمَّرَ (zammara).

sl

ܠܡܲܢ ܝܼܠܹܗ ܡܙܲܡܘܼܪܹܐ ܗ̇ܘ؟

ܙܲܡܸܪ ܠܹܗ


ܐܣܛܪܛܐ

aii-noun

ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ • (isṭrāṭā) m or f (plural ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܹܐ (isṭrāṭē))

ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ (canonical)
isṭrāṭā (romanization)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܹܐ (plural)
ܐܸܣܛܪܵܛ (absolute singular)
ܐܸܣܛܪܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܪܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܪܵܛ (construct singular)
ܐܸܣܛܪܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܪܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܪܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܛܪܵܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܪܵܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܪܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܝܼܢ (absolute plural)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܲܝ (construct plural)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܹܐ (emphatic plural)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܛܪܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܘܼܟ݂

ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ

ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܘܼܗܝ

ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܘܼܗ̇

ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܪ̈ܵܛܲܝܗܘܿܢ

[ʔɪs.tˤrɑːtˤɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, from Latin strāta; reinforced in its modern sense of “highway/freeway” as an allusion to French autostrade, Arabic أَوْتُوسْتْرَاد (ʔawtūstrād) and Hebrew אוֹטוֹסְטְרָדָה (otostrada); compare also borrowed into Arabic صِرَاط (ṣirāṭ, “path, way, road”).

cog

أَوْتُوسْتْرَاد

Arabic أَوْتُوسْتْرَاد (ʔawtūstrād)

אוֹטוֹסְטְרָדָה

ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܡܐܵܐ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.

sāḵā d-surhāḇā ˁal isṭrāṭā ìlēh imˀā kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā.

The speed limit on the highway is a hundred kilometres per hour.

highway, freeway (main public road, high-speed thoroughfare)


ܫܘܕ

aii-adverb

ܫܘܼܕ • (šūd)

Possibly from ܫܒ݂ܘܿܩ (šḇōq, “allow, let (command)”) + ܕ- (d-, “that, to”), literally “allow to”.
.

af

ܫܘܼܕ ܚܵܙܝܲܬܝ ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ

šūd ḥāzyat mā ìlēh ˁḇīḏā

(auxillary) should, ought to, Used to give advice or opinion that an action is, or would have been, beneficial or desirable.

With verbs such as 'see' or 'hear', used to point out something remarkable in either a good or bad way.

ܫܘܼܕ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܵܗ̇

šūd ˁāḇḏēt lāh

Used in a hostile manner to express a threat or challenge.

ܝܼܠܹܗ، ܫܘܼܕ ܐܵܡܪܲܢ، ܠܵܐ ܥܬܝܼܕ݂ܵܐ.

ܫܘܼܕ ܐܵܟ݂ܠܲܚ ܗܵܫܵܐ

šūd āḵlaḥ hāšā

ܫܘܼܕ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܝܲܬܝ

šūd lā āṯyat

May you not come; I hope you don’t come.

(auxillary) (with ܠܵܐ (lā)) used to express a negative desire

ܫܘܼܕ ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܹܗ، ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܢܲܓܝܼܪܵܐ ܒܪܘܼܚܝܼ ܥܲܡܹܗ

šūd mdūgil lēh, bid hāwēn nagīrā brūḥī ˁammēh

Even though he lied, I’ll have patience with him.

ܠܵܐ ܙܵܕܥܹܬ، ܫܘܼܕ ܫܵܩܹܠ ܠܵܗ̇

lā zādˁēt, šūd šāqēl lāh

Don’t worry, it’s okay for him to take it.

Used to express something is permissible


ܩܘܦܠܐ

aii-noun

ܩܘܼܦܠܵܐ • (quplā) m (plural ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ (quplē))

ܩܘܼܦܠܵܐ (canonical)
quplā (romanization)
ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܦܠ (absolute singular)
ܩܘܼܦܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܠ (construct singular)
ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܠܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܦܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܦܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܘܼܦܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܠܲܝ̈ (construct plural)
ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic פוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”), from Latin cōpula; compare also borrowed into Arabic قُفْل (qufl).

ܡ̣ܢ ܝܲܬܝܼܪ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܹܪ ܬܲܪܥܵܐ ܒܩܘܼܦܠܵܐ ܘܩܕܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܹ̈ܐ.

min yatīr gēnāḇē biḥdārā l-šḇāḇūtā, kē dāḇēr tarˁā b-quplā w-qdīlā yatīr qiwyē.

With more theives going around the neighbourhood, he locks the door with a harder lock and key.


ܩܦܠ

aii-verb

ܩܵܦܹܠ • (qāpēl)

ܩܵܦܹܠ (canonical)
qāpēl (romanization)
ܒܸܩܦܵܠܵܐ (gerund)
ܩܦܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܩܦܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܦܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܦܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܦܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܦܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܩܵܦܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܦܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܦܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܦܵܠܬܵܐ (singular)
ܩܦܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܦܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܦܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܦܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܦܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܦܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܦܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܦܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܦܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܦܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܦܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܦܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܦܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܦܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܦܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܦܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܦܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܩܦܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܦܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܦܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܦܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܦܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܦܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܦܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā, “lock”)


ܩܦܠ

ܩܵܦܹܠ • (qāpēl)

Denominal verb from ܩܲܦܠܵܐ (qaplā, “area of the chest that is embraced in a hug”)


ܢܓܙ

ܢܵܓܹܙ • (nāgēz)

ܢܵܓܹܙ (canonical)
nāgēz (romanization)
ܒܸܢܓܵܙܵܐ (gerund)
ܢܓܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܢܓܝܼܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܓܝܼܙܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܓܝܼܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܓܝܼܙܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܓܘܿܙܵܐ (masculine singular)
ܢܵܓܘܿܙܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܓܘܿܙܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܓܘܿܙܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܓܵܙܬܵܐ (singular)
ܢܓܵܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܓܝܼܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܓܝܼܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܓܝܼܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܓܙܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܓܙܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܓܹܙ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܓܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܓܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܓܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܓܙܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܓܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܓܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܓܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܓܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܓܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܓܘܿܙ (imperative masculine second-person singular)
ܢܓܘܿܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܓܘܿܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܓܘܿܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܓܝܼܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܓܝܼܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܓܝܼܙ (masculine singular third-person)
ܢܓܝܼܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܓܝܼܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܓܝܼܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܓܝܼܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܓܝܼܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܓܝܼܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܓܝܼܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܓܝܼܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܓܝܼܙܝܼ (feminine plural third-person)

Dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”). Also compare ܢܵܓ݂ܸܣ (nāḡis).


ܠܘܚܐ ܫܡܫܢܝܐ

aii-noun

ܠܘܼܚܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ

ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܠܘܼܚܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ • (lūḥā šimšānāyā) m (plural ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ (lūḥē šimšānāyē))

ܠܘܼܚܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ (canonical)
lūḥā šimšānāyā (romanization)
ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[luːxɑː‿ʃɪm.ʃɑːnɑːjɑː]

ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ ܩܵܐ ܕܨܵܪܦܲܚ ܒܨܝܼܪ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܒܒܸܪܩܵܐ.

mūtiḇ lan lūḥē šimšānāyē ˁal gārē qā d-ṣārpaḥ bṣīr zūzē b-birqā.

We put up solar panels on the roof to spend less money on electricity.

solar panel, solar cell, photovoltaic cell


ܛܟܣܐ ܫܡܫܢܝܐ

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ

ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ • (ṭaḵsā šimšānāyā) m (plural ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ (ṭaḵsē šimšānāyē))

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ṭaḵsā šimšānāyā (romanization)
ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[tˤax.stɑː‿ʃɪm.ʃɑːnɑːjɑː]


ܛܟܣܐ ܫܡܫܢܝܐ

aii-proper-noun

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ • (ṭaḵsā šimšānāyā) m

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ṭaḵsā šimšānāyā (romanization)

[tˤax.stɑː‿ʃɪm.ʃɑːnɑːjɑː]


ܗܘܘ

aii-particle

ܗ݇ܘܵܘ • (wā)

From Aramaic הֲוָא (hăwā) with orthography based on Classical Syriac ܗ݇ܘܵܘ as though inherited from Aramaic הֲווֹ (hăwō, literally “they were”); see also ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be, exist, happen”). In Classical Syriac the masculine form ܗ݇ܘܵܐ was also commonly used for all genders and persons.

cog

ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ

a verbal prefix placed after the definite or indefinite present

(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense

ܟܹܐ ܟܵܬܒ݂ܲܚ ܗ݇ܘܵܘ

kē kātḇaḥ wā

(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense

ܟܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܠܲܢ

(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense

ܒܸܬ ܟܵܬܒ݂ܲܚ ܗ݇ܘܵܘ

ܒܸܬ ܗܵܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܟܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ

(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood


ܢܒܚ

aii-verb

ܢܵܒ݂ܹܚ • (nāḇēḥ)

ܢܵܒ݂ܹܚ (canonical)
nāḇēḥ (romanization)
ܒܸܢܒ݂ܵܚܵܐ (gerund)
ܢܒ݂ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܢܒ݂ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܒ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܒ݂ܵܚܬܵܐ (singular)
ܢܒ݂ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܒ݂ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܒ݂ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܒ݂ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܒ݂ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܒ݂ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܒ݂ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܒ݂ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܒ݂ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܒ݂ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܒ݂ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܒ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܢܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܒ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic نَبَحَ (nabaḥa) and Hebrew נָבַח (navákh).

ܟܲܠܒ݂ܵܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.


ܦܕܝܬܐ

aii-noun

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (piḏīṯā) f (plural ܦܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (piḏyāṯā))

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
piḏīṯā (romanization)
ܦܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܸܕ݂ܝܼ (absolute singular)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ (construct singular)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܕ݂ܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܸܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܕ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܦܸܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܕ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܥܛܘܿܦ ܦܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ˁṭōp piḏyāṯāḵ


ܛܒ

head

ܛܵܒ݂ • (ṭāḇ) (feminine ܛܵܒ݂ܲܬ (ṭāḇat), plural ܛܵܒ݂ܲܝ̈ (ṭāḇay))

ܛܵܒ݂ (canonical)
ṭāḇ (romanization)
ܛܵܒ݂ܲܬ (feminine)
ܛܵܒ݂ܲܝ̈ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good”)

ܛܵܒ݂ܵܐ

ṭāḇā, “good”


ܛܒ

head

ܛܵܒ݂ • (ṭāḇ) (feminine ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā), plutal ܛܵܒ݂ܝܼ (ṭāḇī))

ܛܵܒ݂ (canonical)
ṭāḇ (romanization)
ܛܵܒ݂ܵܐ (feminine)

better; comparative form of good, absolute singular of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good”)


ܛܒ

ܗܵܢܵܐ ܒܘܼܪܓܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ.

This is the tallest building in the world.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܗ̇ܝ ܛܵܒ݂ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܥܲܠ ܪܲܦܝܼܬ݂ܵܐ.

hāḏē aya ṭāḇ zˁōrtā ˁal rapīṯā.

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܛܵܒ݂ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ.

most forming the superlative of adjectives and adverbs


ܝ ܕ ܥ

aii-root

ܝ ܕ ܥ • (y d ˁ)

From Proto-Semitic; compare Hebrew י־ד־ע (y-d-ʿ) and Arabic د ع و (d ʕ w).

ܝܵܕܹܥ ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ

yādēˁ mlīlūtā

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ

ܝܘܼܕܵܥܵܐ (yuddāˁā, “media”)

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ (šūwdāˁā, “symbol”)

šūwdāˁā dšūˀālā

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܩܪܵܝܬܵܐ

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ (šūwdāˁā, “symbol”)

šūwdāˁā dqrāytā

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܘܫܵܐ

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ (šūwdāˁā, “symbol”)

šūwdāˁā dpāwšā

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ (šūwdāˁā, “symbol”)