ܩܘܛܢܝܘܬܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܩܘܼܛܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ • (quṭnāyūtā) f sg (plural ܩܘܼܛܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (quṭnāywāṯā))

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
quṭnāyūtā (romanization)
ܩܘܼܛܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼ (absolute singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܩܘܼܛܢܵܝܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Partial calque of Latin rēspūblica (literally “the public interest”), from ܩܘܼܛܢܵܐ (quṭnā, “common populace”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending)

af

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܘܼܝ̈ܕ݂ܹ̈ܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬ 1776.

uḥdānē mḥūyḏē hiwyē ìnā quṭnāyūṯā b-šēt 1776.

The United States became a republic in 1776.

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܘܼܝܵܫܵܝܬܵܐ

quṭnāyūṯā ìlāh miṣṭalyānūṯā šūyāšāytā


ܥܪܒܐܝܬ

aii-proper-noun

ܥܲܪܲܒ݂ܵܐܝܼܬ݂

ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ or ܥܲܪܲܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ • (ˁarḇāˀīṯ or ˁarraḇāˀīṯ) m

ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ܥܲܪܲܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ˁarḇāˀīṯ (romanization)
ˁarraḇāˀīṯ (romanization)

[ʕarwɑːʔiθː]

From ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ (ˁarḇāyā, “Arab”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix)

af

ܪܵܒܵܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܵܦ ܟܹܐ ܡܡܲܠܠܝܼ ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂

rābā āšōrāyē āp kē mmallī ˁarḇāˀīṯ

ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ

liššānā ˁarḇāyā

ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ

Fusha, Modern Standard Arabic, Classical Arabic


ܐܝܣܛܢܒܘܠ

aii-proper-noun

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠ • (īsṭānbūl) f

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠ (canonical)
īsṭānbūl (romanization)
ܐܸܣܛܲܢܒܘܼܠ (alternative)

From Ottoman Turkish استانبول (istanbul), perhaps through Arabic.


ܐܝܣܛܢܒܘܠܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ • (īsṭānbūlāyā) (feminine ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (īsṭānbūlāytā), plural ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (īsṭānbūlāyē))

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ (canonical)
īsṭānbūlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔiːstˤɑnːbuːlɑːjɑː]

From ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠ (Istanbul) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Istanbulite (of or pertaining to Instanbul)


ܐܝܣܛܢܒܘܠܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ • (īsṭānbūlāyā) m sg (plural ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (īsṭānbūlāyē), feminine ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (īsṭānbūlāytā))

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ (canonical)
īsṭānbūlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ (absolute singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ (construct singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/m

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ

aii-infl-noun

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ̈ܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܝ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼܟ݂

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹܗ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܗ̇

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܗܘܿܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʔiːstˤɑnːbuːlɑːjɑː]

Istanbulite (person from or living in Istanbul)


ܡܬܚ

aii-verb

ܡܵܬ݂ܹܚ • (māṯēḥ)

ܡܵܬ݂ܹܚ (canonical)
māṯēḥ (romanization)
ܒܸܡܬ݂ܵܚܵܐ (gerund)
ܡܬ݂ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܬ݂ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܡܵܬ݂ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܬ݂ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܬ݂ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܬ݂ܵܚܬܵܐ (singular)
ܡܬ݂ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܬ݂ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܬ݂ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܬ݂ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܬ݂ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܬ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܬ݂ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܬ݂ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܬ݂ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܬ݂ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܬ݂ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܬ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܬ݂ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܬ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܡܬ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܬ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܬ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬ݂ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic מְתַח (məṯaḥ); cognate to Hebrew מָשַׁךְ (mashákh, “to pull”).

ܡܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܗܲܠ ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܬܲܘܵܢܵܐ.

It stretched out to the end of the room.

(intransitive) to stretch, stretch out, lengthen; to be/become extended

ܟܹܐ ܡܵܬ݂ܹܚ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܐ.

kē māṯēḥ ḥačā b-ˁiddānā illā kē ṭāḇē.

It takes a little time but it’s worth it.

ܬܦܵܩܬܵܐ ܒܸܬ ܡܵܬ݂ܹܚ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܹ̈ܐ.

ܟܹܐ ܡܵܬ݂ܹܚ ܡܸܢܝܼ ܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܕܕܵܥܪܹܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܒܥܲܩܠܵܐ.

kē māṯēḥ minī ḥamšā daqīqē d-dāˁrēn l-baytā bˁaqlā.

It takes me five minutes to walk back home.

to take, take up, last, expend an amount of time


ܡܢܬܡܠܝ

aii-adverb

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ • (mnāṯmālī)

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ (canonical)
mnāṯmālī (romanization)

Blend of ܡ̣ܢ (min, “from”) + ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ (iṯmāl, “yesterday”), its previous form.

blend

ܠܵܐ ܬܸܡܵܠ ܘܠܵܐ ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ ܝܘܸܢ ܩܸܪܝܵܐ ܗܸܟ̰ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ.

lā timmāl w-lā mnāṯmālī ìwen qiryā hič qēpālēˀōn.

Neither yesterday nor the day before I did not read a chapter.

day before yesterday
day before yesterday


ܩܝܪܛܐ

aii-noun

ܩܝܼܪܵܛܵܐ • (qīrāṭā) m sg (plural ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (qīrāṭē))

ܩܝܼܪܵܛܵܐ (canonical)
qīrāṭā (romanization)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (plural)
ܩܝܼܪܵܛ (absolute singular)
ܩܝܼܪܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܼܪܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܼܪܵܛ (construct singular)
ܩܝܼܪܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܼܪܵܛܵܐ (emphatic singular)
ܩܝܼܪܵܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪܵܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼܢ (absolute plural)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝ (construct plural)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (emphatic plural)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܝܼܪܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝܗܘܿܢ

[qiːrɑːtˤɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܱܪܛܳܐ (qarṭā) and from Arabic قِيرَاط (qīrāṭ), from Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “carob”).

bor

Arabic قِيرَاط (qīrāṭ)

karat, carat (measure for purity of gold, precious stones and pearls)


ܥܣܪܝܢ

aii-numeral

ܥܸܣܪܝܼܢ • (ˁisrīn) m or f

ܥܸܣܪܝܼܢ (canonical)
ˁisrīn (romanization)
ܥܸܣܪܝܼܢ݇ (alternative)
ܥܸܣܪܝܼ (alternative)

From Aramaic עֵסְרִין (ʿesrīn), from Proto-Semitic *ʕiśrū-; compare Arabic عِشْرُونَ (ʕišrūna) and Hebrew עֶשְׂרִים ('esrím).

cog

Arabic عِشْرُونَ (ʕišrūna)


ܬܠܬܝܢ

head

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ • (tlāṯīn) m or f

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ (canonical)
tlāṯīn (romanization)
ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ݇ (alternative)
ܬܠܵܬܝܼ (alternative)

From Aramaic תְּלָתִין (təlāṯīn), from Proto-Semitic *talāθū-; compare Arabic ثَلَاثُونَ (ṯalāṯūna) and Hebrew שְׁלוֹשִׁים (sh'loshím).

inh

Aramaic תְּלָתִין (təlāṯīn)

cog

Arabic ثَلَاثُونَ (ṯalāṯūna)


ܐܪܒܥܝܢ

aii-numeral

ܐܲܪܒܥܝܼܢ • (arbˁīn) m or f

ܐܲܪܒܥܝܼܢ (canonical)
arbˁīn (romanization)
ܐܲܪܒܥܝܼܢ݇ (alternative)
ܐܲܪܒܥܝܼ (alternative)

From Aramaic אַרְבְּעִין (arbəʿīn), from Proto-Semitic *ʔarbaʕū-; compare Arabic أَرْبَعُونَ (ʔarbaʕūna) and Hebrew אַרְבָּעִים ('arba'ím).

inh

Aramaic אַרְבְּעִין (arbəʿīn)

cog

Arabic أَرْبَعُونَ (ʔarbaʕūna)


ܚܡܫܝܢ

aii-numeral

ܚܲܡܫܝܼܢ • (ḥamšīn) m or f

ܚܲܡܫܝܼܢ (canonical)
ḥamšīn (romanization)

From Aramaic חַמְשִׁין (ḥamšīn), from Proto-Semitic *ḫamšū-; compare Arabic خَمْسُونَ (ḵamsūna) and Hebrew חֲמִשִּׁים (khamishím).

inh

Aramaic חַמְשִׁין (ḥamšīn)


ܐܫܬܝܢ

aii-numeral

ܐܸܫܬܝܼܢ • (ištīn) m or f

ܐܸܫܬܝܼܢ (canonical)
ištīn (romanization)

From Aramaic שְׁתִּין (šətīn), from Proto-Semitic *šidθū-; compare Arabic سِتُّونَ (sittūna) and Hebrew שִׁשִּׁים (shishím).

inh

Aramaic שְׁתִּין (šətīn)


ܬܡܢܝܢ

aii-numeral

ܬܡܵܢܝܼܢ • (tmānīn) m or f

ܬܡܵܢܝܼܢ (canonical)
tmānīn (romanization)

From Aramaic תְּמָנִין (təmānʿīn), from Proto-Semitic *θamāniyū-; compare Arabic ثَمَانُونَ (ṯamānūna) and Hebrew שְׁמוֹנִים (sh'moním).

inh

Aramaic תְּמָנִין (təmānʿīn)

cog

Arabic ثَمَانُونَ (ṯamānūna)


ܬܫܥܝܢ

aii-numeral

ܬܸܫܥܝܼܢ • (tišˁīn) m or f

ܬܸܫܥܝܼܢ (canonical)
tišˁīn (romanization)

From Aramaic תֵּשְׁעִין (tešʿīn), from Proto-Semitic *tišʕū-; compare Arabic تِسْعُون (tisʕūn) and Hebrew תִּשְׁעִים (tish'ím).

inh

Aramaic תֵּשְׁעִין (tešʿīn)


ܦܐܫ

aii-verb

ܦܵܐܹܫ • (pāˀēš)

ܦܵܐܹܫ (canonical)
pāˀēš (romanization)
ܒܸܦܝܵܫܵܐ (gerund)
ܦܝܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܦܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܝܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܦܵܝܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܝܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܝܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܝܵܫܬܵܐ (singular)
ܦܝܵܫܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܦܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܝܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܝܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܐܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܝܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܝܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܝܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܝܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܝܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܝܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܝܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܘܼܫ (imperative masculine second-person singular)
ܦܘܼܫܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܘܼܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܘܼܫܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܦܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic פָּשׁ (pāš, “to stay back, remain”).

inh

ܦܵܝܫܲܚ ܒܒܲܝܬܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܦܵܐܹܫ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

ܐܲܝܟܵܐ ܟܵܐ ܦܵܐܹܫ ܒܲܝܬܵܟ݂ܝ؟

ܗ̇ܝ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ.

aya kē bāˁyā pāyšā āsīṯā.

ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܗܵܘܵܐ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܥܵܪܒ݂ܵܐ ܫܸܡܫܵܐ.

muzzāḡā d-hāwā bit pāˀēš qarīrā min bāṯar ˁārḇā šimšā.

The weather will become cold after the sun goes down.

ܐܲܚܢܲܢ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܚ ܦܵܝܫܲܚ ܦܪ̈ܝܼܩܹܐ ܐܸܢ ܩܵܪܹܝܚ ܩܵܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ.

aḥnan kē māṣēḥ pāyšaḥ prīqē in qārēḥ qā ˁudrānā.

(by extension, auxiliary) to be used to form the passive voice

ܫܡܘܿܢܝܼ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܒܲܪ݇ܬ݂ ܚܵܠܝܼ.

šmōnī dbēṯ dāwīḏ kē pāyšā baṯ ḥālī.

Shmoni of the house of David is my maternal uncle’s daughter.

ܡܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܡܸܢܵܟ݂ܝ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ؟


ܡܐܬ

aii-verb

ܡܵܐܹܬ݂ • (māˀēṯ)

ܡܵܐܹܬ݂ (canonical)
māˀēṯ (romanization)
ܒܸܡܝܵܬ݂ܵܐ (gerund)
ܡܝܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ (masculine singular)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܝܵܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܝܬ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܝܬ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܐܹܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܝܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܝܬ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܝܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܝܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܝܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܼܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic מִית (mīṯ), from Proto-Semitic *mawut-; compare Arabic مَاتَ (māta), Hebrew מֵת (met) and Akkadian 𒁁 (mâtum).

ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܣܲܪܛܵܢܵܐ ܘܫܘܼܢܹܐ ܠܹܗ ܠܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܸܚ ܠܹܗ.

mīṯ lēh min ˁillaṯ sarṭānā w-šūnē lēh l-šmayyā, allāhā manniḥ lēh.

He died of cancer and went to heaven, may he rest in peace.

ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܚܵܝܹܐ ܘܗܲܡܸܢ ܒܝܼܝܼ، ܠܹܐ ܡܵܐܹܬ݂ ܠܥܵܠܲܡ. ܗܲܡܘܼܢܹܐ ܝܘܵܬܝ ܒܐܵܗܵܐ؟

And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?

w-kul man d-ḥāyē w-hammin bīyī, lē māˀēṯ l-ˁālam. hamūnē ìwāt b-āhā?

ܡܸܛܠ ܐܸܠܝܼ ܠܸܚܵܝܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܠܸܡܝܵܬ݂ܵܐ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܝܠܹܗ.

For to me, to live is Christ, and to die is gain.

miṭṭul ilī liḥḥāyā mšīḥā ìlēh, w-limyāṯā yutrānā ìlēh.

ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ

ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܟܸܦܢܵܐ

ܐܲܟ݂ ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ، ܡܘܼܡܪܸܥܵܗ̇ ܠܝܼ ܐܝܼܕܝܼ

ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ

ܡܵܝܬ݂ܹܢ ܥܲܠ ܫܸܦܬܝܼܵܐ

ܡܵܝܬ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܩܵܬܵܟ݂ܝ

māyṯēn wā qātāḵ


ܛܐܣ

ܛܵܐܹܣ • (ṭāˀēs)

ܛܵܐܹܣ (canonical)
ṭāˀēs (romanization)
ܒܸܛܝܵܣܵܐ (gerund)
ܛܝܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܛܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܝܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܝܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܝܵܣܬܵܐ (singular)
ܛܝܵܣܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܛܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܝܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܝܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܐܹܣ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܝܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܝܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܝܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܝܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܝܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܝܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܝܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܘܼܣ (imperative masculine second-person singular)
ܛܘܼܣܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܘܼܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܘܼܣܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܛܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)

ܒܸܬ ܛܵܝܣܲܚ ܠܢܝܼܢܘܹܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܐܵܬ݂ܹܐ.

ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܠܝܼ ܫܵܥܹ̈ܐ ܛܵܝܣܹܢ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܼܟ݂.

to fly (travel through the air on, or as, an airplane or the like, not by one's own power)


ܢܦܘܚܬܐ

aii-noun

ܢܸܦܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܢܸܦܘܿܚܬܵܐ • (nipōḥtā) f (plural ܢܸܦܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (nipōḥyāṯā))

ܢܸܦܘܿܚܬܵܐ (canonical)
nipōḥtā (romanization)
ܢܸܦܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

molasses/treacle/syrup (made from dates or grapes or raisins)


ܢܐܦܘܠܝܣ

aii-proper-noun

ܢܹܐܵܦܘܿܠܝܼܣ • (nēˀāpōlīs) f

ܢܹܐܵܦܘܿܠܝܼܣ (canonical)
nēˀāpōlīs (romanization)

From Ancient Greek Νεᾱ́πολῐς (Neā́polĭs).

Nablus (a city in the West Bank, Palestine)


ܡܚܪܬܝܢ

aii-adverb

ܡܚܵܪܬܹܝܢ • (mḥārtēn)

ܡܚܵܪܬܹܝܢ (canonical)
mḥārtēn (romanization)

Neologism from ܡܚܵܪ (mḥār, “tomorrow”) with the feminine dual ending based on Aramaic. Otherwise only natively attested in the word ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”).

ܒܸܬ ܦܲܠܛܲܚ ܡܚܵܪܬܹܝܢ ܘܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܪܚܵܐ.

bit palṭaḥ mḥārtēn w-bit dāˁraḥ bāṯar yarḥā.

We leave the day after tomorrow and will come back in a month.


ܬܫܠܝܬܐ

aii-noun

ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܵܐ • (tašlīṯā) f sg (plural ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (tašlyāṯē))

ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
tašlīṯā (romanization)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܫܠܝܼ (absolute singular)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܫܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܫܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܫܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܫܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܫܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܫܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܫܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From the verb ܡܲܫܠܹܐ (mašlē, “to quieten, cease”).


ܐܡܝܪ ܝܡܐ

aii-noun

ܐܲܡܝܼܪ ܝܵܡܵܐ

ܐܲܡܝܼܪ ܝܵܡܵܐ • (amīr yāmā) m

ܐܲܡܝܼܪ ܝܵܡܵܐ (canonical)
amīr yāmā (romanization)

From English admiral, from Middle English, Anglo-Norman, and Old French admiral, from Medieval Latin admiralis, from Arabic أَمِير (ʔamīr, “commander”) + -alis (“-al”) under influence from admīrārī (“to admire, to respect”).

admiral (naval officer of the highest rank)


ܩܐܪ

aii-verb

ܩܵܐܹܪ • (qāˀēr)

ܩܵܐܹܪ (canonical)
qāˀēr (romanization)
ܒܸܩܝܵܪܵܐ (gerund)
ܩܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܩܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܩܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܝܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܩܝܵܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܝܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܝܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܐܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܝܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܼܪܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܼܪܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܩܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic קְרַר (qərar); compare Arabic قَرَّ (qarra) and Hebrew הִתְקָרֵר (hitkarér).

ܟܹܐ ܩܵܐܹܪ ܠܝܼ

ܒܸܩܝܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܕܲܪ ܒܬܲܠܓܵܐ

(intransitive) to be/become cold, cool down


ܨܐܪ

ܨܵܐܹܪ • (ṣāˀēr)

ܨܵܐܹܪ (canonical)
ṣāˀēr (romanization)
ܒܸܨܝܵܪܵܐ (gerund)
ܨܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܨܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܨܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܨܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܨܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܨܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܝܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܨܝܵܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܨܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܝܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܝܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܐܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܝܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܨܘܼܪܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܘܼܪܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܨܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܨܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)


ܩܨܬ

aii-adverb

ܩܸܨܲܬ݂ • (qiṣṣaṯ)

ܩܸܨܲܬ݂ (canonical)
qiṣṣaṯ (romanization)

Construct state of ܩܸܨܬܵܐ (qiṣtā, “end, edge, bit”).

ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܩܸܨܲܬ݂ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܘܫܵܬܹܝܢ ܩܸܨܲܬ݂ ܚܲܡܪܵܐ.

bit āḵlēn qiṣṣaṯ gubṯā w-šātēn qiṣṣaṯ ḥamrā.

I will eat a bit of cheese and drink a bit of wine.


ܩܨܬ

aii-noun

ܩܸܨܲܬ݂ • (qiṣṣaṯ) f sg (plural ܩܸܨܲܬܹ̈ܐ (qiṣṣatē))

ܩܸܨܲܬ݂ (canonical)
qiṣṣaṯ (romanization)
ܩܸܨܲܬܹ̈ܐ (plural)

ܡܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܩܸܨܲܬ݂ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ؟

mā ìlāh qiṣṣaṯ yā ḥaḇrī?


ܓܘܒܬܐ

ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ • (gubṯā) f (plural ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ (guḇnē) or ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ (guḇnāṯā) or ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (gubyāṯā) or ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ (gupnānē))

ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ (canonical)
gubṯā (romanization)
ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܒ݂ܢܵܐ (absolute singular)
ܓܘܼܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܒ݂ܢܲܬ݂ (construct singular)
ܓܘܼܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܓܒܬܐ (gḇettā), Turoyo ܓܘܶܬܐ (gweto), Arabic جُبْن (jubn) and Hebrew גְּבִינָה (g'viná).


ܩܐܚ

head

ܩܵܐܹܚ • (qāˀēḥ)

ܩܵܐܹܚ (canonical)
qāˀēḥ (romanization)
ܒܸܩܝܵܚܵܐ (gerund)
ܩܝܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܩܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܝܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܩܵܝܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܝܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܝܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܝܵܚܬܵܐ (singular)
ܩܝܵܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܩܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܝܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܝܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܐܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܝܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܝܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܝܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܝܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܝܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܝܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܝܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܘܼܚ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܼܚܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܼܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܼܚܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܩܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܩܵܐܹܬ݂ (qāˀēṯ, “to touch”)


ܣܐܡ

aii-verb

ܣܵܐܹܡ • (sāˀēm)

ܣܵܐܹܡ (canonical)
sāˀēm (romanization)
ܒܸܣܝܵܡܵܐ (gerund)
ܣܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܣܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܣܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܣܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܣܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܣܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܝܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܝܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܡܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܡܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܣܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܣܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܵܡ (sām). The first definition is an old loan, while the rest are more recent. Cognate to Hebrew שָׂם (sám) and Ge'ez ሤመ (śemä, “to appoint, to put”).

ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ

sāˀēm ḥyārēh

(transitive, Christianity) to ordain, consecrate, confirm

(literary) to set, configure, position, install

(literary) to put on, turn on (music, television, radio, etc.)


ܣܐܡ

head

ܣܹܐܡ • (sēm) m

construct state of ܣܹܐܡܵܐ (sēmā, “silver”)


ܙܕܩܐ ܐܢܫܝܐ

aii-noun

ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ

ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ

ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ • (ziḏqā nāšāyā) m sg (plural ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ (ziḏqē nāšāyē))

ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ (canonical)
ziḏqā nāšāyā (romanization)
ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ (plural)

[zɪð.qɑː‿nɑːʃɑːjɑː]

ܗ̇ܘ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܢܵܝܵܐ ܕܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ ܝܠܹܗ.

awa ˁāḇōḏānāyā d-ziḏqē nāšāyē ìlēh.

human right, a basic right that all people should be guaranteed.

ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ

ziḏqē ḥawṯānāyē

ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܡܕ݂ܝܼܢܵܝܹ̈ܐ

ziḏqē mḏīnāyē


ܡܟܪ

aii-verb

ܡܵܟ݂ܹܪ • (māḵēr)

ܡܵܟ݂ܹܪ (canonical)
māḵēr (romanization)
ܒܸܡܟ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܡܟ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܡܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܟ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܟ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܟ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܟ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܟ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܟ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܟ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܟ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܟ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܟ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܟ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܟ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew מָכַר (makhár, “to sell”) and Akkadian 𒈠𒆍𒀸 (makārum, “to do business”).

cog

ܒܪܵܬܝܼ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ.

ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܵܘܣܸܦ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܵܝܗܝ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

māwlāḏā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman d-maryam yimmēh mḵīrtā ìwā l-yāwsip, min qam šarraktāyh pīš lāh ḥzīṯā bṭīnṯā min rūḥā dquḏšā.


ܙܢܝܐ

aii-noun

ܙܵܢܝܵܐ • (zānyā) m sg (plural ܙܵܢܝܹ̈ܐ (zānyē), feminine ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (zānīṯā))

ܙܵܢܝܵܐ (canonical)
zānyā (romanization)
ܙܵܢܝܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܵܢܹܐ (absolute singular)
ܙܵܢܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܢܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܢܹܐ (construct singular)
ܙܵܢܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܢܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܢܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܢܝܵܐ (emphatic singular)
ܙܵܢܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܢܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܢܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܵܢܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܵܢܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܢܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܢܝܲܝ̈ (construct plural)
ܙܵܢܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܢܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܢܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܢܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܵܢܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܢܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܢܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܢܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Active participle of ܙܵܢܹܐ (zānē, “to commit adultery”); compare Arabic زَانٍ (zānin).


ܙܢܝܐ

aii-noun

ܙܢܵܝܵܐ • (znāyā) m

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

verbal noun of ܙܵܢܹܐ (zānē, “to commit adultery”)


ܙܢܝܐ

head

ܙܸܢܝܵܐ • (zinyā) (feminine ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ (znīṯā), plural ܙܸܢܝܹ̈ܐ (zinyē))

ܙܸܢܝܵܐ (canonical)
zinyā (romanization)
ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܸܢܝܹ̈ܐ (plural)

passive participle of ܙܵܢܹܐ (zānē, “to commit adultery”)


ܙܢܝܐ

ܙ̈ܢܲܝܵܐ • (znayyā) m

ܙ̈ܢܲܝܵܐ (canonical)
znayyā (romanization)

plural of ܙܢܵܐ (znā, “type, species, mood”)


ܡܘܪܕ

aii-verb

ܡܲܘܪܸܕ݂ • (mawriḏ)

ܡܲܘܪܸܕ݂ (canonical)
mawriḏ (romanization)
ܡܲܘܪܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܘܪܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܘܪܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܘܪܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܘܪܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܘܪܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܘܪܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܘܪܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܘܪܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܘܲܪܘܿܕ݂ܵܐ (warōḏā, “pink”); compare also in Hebrew הִוְרִיד (hivríd).


ܕܘܟܠܐ

aii-noun

ܕܵܘܟ݂ܠܵܐ • (dāwḵlā) m

ܕܵܘܟ݂ܠܵܐ (canonical)
dāwḵlā (romanization)
ܕܵܘܟ݂ܘܵܐ (alternative)

Blend of ܕܵܘܓ݂ܵܐ (dāwḡā, “buttermilk”) + ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ (uḵlā, “sustenance, food”).


ܡܓܪܓܡ

ܡܓܲܪܓܸܡ (canonical)
mgargim (romanization)
ܡܓܲܪܓܘܿܡܹܐ (gerund)
ܓܘܼܪܓܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܪܓܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܪܓܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܪܓܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܪܓܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܪܓܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ (singular)
ܓܲܪܓܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܪܓܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܪܓܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܓܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܓܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܓܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܪܓܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܪܓܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܓܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܓܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܓܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܪܓܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܪܓܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܪܓܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܪܓܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated, possibly related to ܪܵܥܹܡ (rāˁēm, “to thunder”).


ܝܩܕ

aii-verb

ܝܵܩܹܕ݂ • (yāqēḏ)

ܝܵܩܹܕ݂ (canonical)
yāqēḏ (romanization)
ܒܝܼܩܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܝܩܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܝܩܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܝܩܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܩܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܩܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܩܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܩܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܩܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܩܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܩܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܩܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܩܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܝܩܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܩܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic יֲקַד (yăqaḏ); compare Arabic وَقَدَ (waqada).

ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܒܸܩܝܵܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.

He watched the house burn from the fire.

ܦܘܼܡܝܼ ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܲܪܘܼܦܘܼܬ݂ܵܐ

(intransitive) to burn, to be on fire, to be ablaze

(of plants) to be damaged by heat, wind, etc.

ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܢܲܛܪܝܼ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ

qīḏ lēh naṭrī bāṯar kmā šāˁē

ܒܸܕ ܙܵܒ݂ܢܸܢ ܓܠܘܿܠܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܕܝܼܝܼ

bid zāḇnin glōlā dbahrā ḥaṯā min dqīḏā ìlēh dīyī

I’ll buy a new light bulb since mine is burnt out.

(of light sources, both traditional and electric) to die, go out, burn out

ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܸܬ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܲܝ ܠܦܪܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܝܵܩܹܕ݂

lā šāḇqit mayyā d-āṯay lprāsḥizwōḵ d-lā yāqēḏ

Don’t let water get on your TV so that it may not malfunction.

ܝܵܩܕ݂ܹܬ ܗ݇ܘܵܐ!

(offensive) to be damned, burn (in Hell)

ܠܸܒܝܼ ܟܹܐ ܝܵܩܸܕ݂ ܐܸܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕܲܟ݂

libī kē yāqiḏ illāh kaḏ kē ḥāzēn lāh hādaḵ

My heart burns for her whenever I see her like this.

(figurative, with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to pity, feel very sorry, sympathetic for


ܡܓܢܝܐ

aii-adjective

ܡܲܓܵܢܵܝܵܐ • (maggānāyā) (feminine ܡܲܓܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (maggānāyṯā), plural ܡܲܓܵܢܵܝܹ̈ܐ (maggānāyē))

ܡܲܓܵܢܵܝܵܐ (canonical)
maggānāyā (romanization)
ܡܲܓܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܓܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[maɡɡɑːˈnɑːjɑː]

From ܡܲܓܵܢ (maggān, “free of charge”, adverb) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending), from Akkadian 𒁹𒈠𒂵𒉡 (“im-magāni”, literally “as a gift”); compare also Arabic مَجَّانِيّ (majjāniyy).


ܬܪܝܨܐ

aii-adjective

ܬܪܝܼܨܵܐ • (trīṣā) (feminine ܬܪܝܼܨܬܵܐ (trīṣtā), plural ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ (trīṣē))

ܬܪܝܼܨܵܐ (canonical)
trīṣā (romanization)
ܬܪܝܼܨܬܵܐ (feminine)
ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ (plural)

ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܝܵܫܵܐ

trīṣ šuyyāšā


ܬܪܝܨ

aii-adverb

ܬܪܝܼܨ • (trīṣ)

Absolute form of ܬܪܝܼܨܵܐ (trīṣā, “straight, correct”).

ܟܬ݂ܘܿܪ ܛܵܪܹܝܬ ܬܪܝܼܨ ܩܲܕ݇ܡ ܛܵܪܹܝܬ ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂.

Keep driving straight ahead before turning right.


ܬܪܝܨ

head

ܬܪܝܼܨ • (trīṣ) m sg (feminine ܬܪܝܼܨܲܬ݂ (trīṣaṯ), plural ܬܪ̈ܝܼܨܲܝ (trīṣay))

ܬܪܝܼܨ (canonical)
trīṣ (romanization)
ܬܪܝܼܨܲܬ݂ (feminine)
ܬܪ̈ܝܼܨܲܝ (plural)

construct state singular of ܬܪܝܼܨܵܐ (trīṣā)


ܡܬܪܨܢܐ

aii-noun

ܡܬܲܪܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ • (mtarṣānā) m sg (plural ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܹܐ (mtarṣānē), feminine ܡܬܲܪܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtarṣānīṯā))

ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ (canonical)
mtarṣānā (romanization)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܹܐ (plural)
ܡܬܲܪܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܬܲܪܨܵܢ (absolute singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܪܨܵܢ (construct singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪܨܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪܨܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܬܲܪܨܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܘܼܟ݂

ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܘܼܗܝ

ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܘܼܗ̇

ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܪ̈ܨܵܢܲܝܗܘܿܢ

Active noun of ܡܬܲܪܸܨ (mtarriṣ, “to straighten, correct”); also attested similarly in Classical Syriac ܬܪܘܨܐ (tārōṣā).


ܫܘܬܐܣܐ

aii-noun

ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ • (šūtˀāsā) m sg (plural ܫܘܼܬܐܵܣܹ̈ܐ (šūtˀāsē))

ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ (canonical)
šūtˀāsā (romanization)
ܫܘܼܬܐܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܬܐܵܣ (absolute singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܬܐܵܣ (construct singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܘܼܬܐܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܬܐܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܫܘܼܬܐܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܬܐܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܬܐܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܬܐܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܬܐܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܬܐܵܣܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܼܬܐܵܣܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܼܬܐܵܣܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܼܬܐܵܣܘܼ̈ܗ̇

ܫܘܼܬܐܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܬܐܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʃut.ʔɑːsɑː]

Morphologically derived from the verb ܫܲܬܐܸܣ (šatˀis), itself a denominal verb of ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ (šatˀistā, “foundation”).

fund, foundation, principal (company or organisation dedicated to a purpose)


ܡܐܣܝܢܐ

aii-adjective

ܡܐܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ • (mˀasyānā) (feminine ܡܐܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mˀasyānīṯā), plural ܡܐܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (mˀasyānē))

ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ (canonical)
mˀasyānā (romanization)
ܡܐܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܐܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

Active noun of ܡܐܲܣܹܐ (mˀassē, “to heal”).

healing, curative, therapeutic, medicinal; possessing healing properties


ܡܐܣܝܢܐ

aii-noun

ܡܐܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ • (mˀasyānā) m sg (plural ܡܐܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (mˀasyānē), feminine ܡܐܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mˀasyānīṯā))

ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ (canonical)
mˀasyānā (romanization)
ܡܐܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܐܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܐܲܣܝܵܢ (absolute singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܐܲܣܝܵܢ (construct singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܐܲܣܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܐܲܣܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܐܲܣܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܲܣܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܐܲܣܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܲܣܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܐܲܣܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܲܣܝܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܐܲܣܝܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܐܲܣܝܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܐܲܣܝܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܐܲܣܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܲܣܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܬ ܪ ܨ

aii-root

ܬ ܪ ܨ • (t r ṣ)

Forming words pertaining to correcting, straightening


ܦܘܬܚܐ

aii-noun

ܦܘܼܬܵܚܵܐ • (puttāḥā) m (plural ܦܘܼܬܵܚܹ̈ܐ (pūtāḥē))

ܦܘܼܬܵܚܵܐ (canonical)
puttāḥā (romanization)
ܦܘܼܬܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܬܵܚ (absolute singular)
ܦܘܼܬܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܬܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܬܵܚ (construct singular)
ܦܘܼܬܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܬܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܬܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܬܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܦܘܼܬܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܬܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܬܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܬܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܘܼܬܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܬܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܬܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܦܘܼܬܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܬܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܬܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܬܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܘܼܬܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܬܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܬܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܬܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܬܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܬܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܦܲܬܸܚ (mpattiḥ, “to open, commence”).

ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܦܘܼܬܵܚܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ

opening, introduction, inauguration, commencement; the starting off or beginning a thing


ܡܒܝܐ

aii-verb

ܡܒܲܝܸܐ • (mbayyiˀ)

ܡܒܲܝܸܐ (canonical)
mbayyiˀ (romanization)
ܡܒܲܝܘܿܐܹܐ (gerund)
ܒܘܼܝܵܐܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܝܐܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܝܐܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܝܲܐܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܝܐܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܝܐܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܝܐܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܝܐܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܝܐܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܝܲܐܬܵܐ (singular)
ܒܲܝܲܐ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܝܐܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܝܐܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܝܸܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܝܐܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܝܐܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܝܐܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܝܐܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܝܐܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܝܐܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܝܐܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܝܐܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܝܐܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܝܸܐ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܝܐܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܝܸܐܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܝܐܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܝܐܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܝܐܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܝܐܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܝܐܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܝܐܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܝܐܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܝܐܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܝܐܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܝܐܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܝܐܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܝܐܝܼ (feminine plural third-person)


ܐܝܛܠܝܩܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܵܐ

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܵܐ • (īṭālīqāyā) (feminine ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (īṭālīqāyṯā), plural ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (īṭālīqāyē))

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
īṭālīqāyā (romanization)
ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܛܵܠܵܝܵܐ (alternative)
ܐܝܼܛܵܠܢܵܝܵܐ (alternative)

[ʔiːtˤɑːliːqɑːjɑː]

From ܐܝܼܛܵܠܝܼܵܐ (īṭālīyā, “Italy”) and Latin ītalicus + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) also attested in Classical Syriac.

af

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܓܵܘ ܩܹܣܲܪܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܩܘܼܪܢܹܠܝܘܿܣ، ܪܲܒ ܡܐܵܐ ܕܣܝܼܥܬܵܐ ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ.

There was a certain main in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.

īṯ wā ḥa nāšā gāw qēsaryā šimmēh qurnēlyōs, rab mˀā d-sīˁtā īṭālīqāyṯā d-kē pāyšā qrīṯā.

Italian (of, from, or pertaining to Italy, its culture, language or people)


ܐܝܛܠܝܩܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܵܐ

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܵܐ • (īṭālīqāyā) m sg (plural ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (īṭālīqāyē), feminine ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (īṭālīqāyṯā))

ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
īṭālīqāyā (romanization)
ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܛܵܠܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܝܼܛܵܠܵܝܵܐ (alternative)
ܐܝܼܛܵܠܢܵܝܵܐ (alternative)

[ʔiːtˤɑːliːqɑːjɑː]

Italian (person from Italy or of Italian descent)


ܕܢܝܩܝܐ

aii-adjective

ܕܵܢܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ

ܕܵܢܝܼܩܵܝܵܐ • (dānīqāyā) (feminine ܕܵܢܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (dānīqāyṯā), plural ܕܵܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (dānīqāyē))

ܕܵܢܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
dānīqāyā (romanization)
ܕܵܢܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܵܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

[dɑːniːqɑːjɑː]

From ܕܵܢܝܼܵܐ (dānīyā, “Denmark”) and Latin Dānicus + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Danish (of, from, or pertaining to Denmark, its culture, language or people)


ܕܢܝܩܝܐ

aii-noun

ܕܵܢܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ

ܕܵܢܝܼܩܵܝܵܐ • (dānīqāyā) m sg (plural ܕܵܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (dānīqāyē), feminine ܕܵܢܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (dānīqāyṯā))

ܕܵܢܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
dānīqāyā (romanization)
ܕܵܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܢܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[dɑːniːqɑːjɑː]

Dane (person from Denmark or of Danish descent)


ܗܘܠܢܕܝܐ

aii-adjective

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܹ̈ܐ

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܵܐ • (hōlandāyā) (feminine ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (hōlandāyṯā), plural ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (hōlandāyē))

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
hōlandāyā (romanization)
ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܗܘܿܠܲܢܕܵܐ (hōlandā, “Holland”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Netherlandic, Netherlandish, Dutch (of, from, or pertaining to Netherlands, its culture, language or people)


ܗܘܠܢܕܝܐ

aii-noun

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܹ̈ܐ

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܵܐ • (hōlandāyā) m sg (plural ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (hōlandāyē), feminine ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (hōlandāyṯā))

ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
hōlandāyā (romanization)
ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܗܘܿܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

Netherlander, Dutchman (person from Netherlands or of Dutch descent)


ܐܟܘܬܝܐ

aii-adjective

ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܵܐ

ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ

ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܵܐ • (aḵwāṯāyā) (feminine ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ (aḵwāṯāytā), plural ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ (aḵwāṯāyē))

ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܵܐ (canonical)
aḵwāṯāyā (romanization)
ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔaxwɑːθɑːjɑː]

From the pluralized form of ܐܲܝܟ݂ (aḵ, “like, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

similar, resemblant, correspondent, alike


ܗܘܬ

aii-particle

ܗ݇ܘܵܬ݇ • (wā)

From Aramaic הֲוָא (hăwā) with orthography based on Classical Syriac ܗ݇ܘܵܬ݂ as though inherited from Aramaic הֲוָת (hăwāṯ, literally “she was”); see also ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be, exist, happen”). In Classical Syriac the masculine form ܗ݇ܘܵܐ was also commonly used for all genders and persons.

cog

ܒܸܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܝܘܵܢ ܗ݇ܘܵܬ݇

bikṯāḇā ìwān wā

a verbal prefix placed after the definite or indefinite present

(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense

ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒ݂ܵܢ ܗ݇ܘܵܬ݇

kē kāṯḇān wā

(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense

ܟܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܬ݇ ܠܝܼ

(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense

ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܵܢ ܗ݇ܘܵܬ݇

ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܬ݇ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ

(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood


ܩܕܡ ܗܕܟ

aii-adverb

ܩܵܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂

ܩܵܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂ • (qām hādaḵ)

ܩܵܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂ (canonical)
qām hādaḵ (romanization)

Compare the same formation in Classical Syriac ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ.

cog

ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ ܩܵܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂ ܘܒܸܕ ܐܵܙܸܠ݇ܢ ܐܵܕ݂ ܩܲܝܛܵܐ

lā ìwen zīlā l-āṯōr qām hādaḵ w-bid āzin āḏ qayṭā

I haven’t been to Assyria before and I will go this summer.


ܚܝܦܐ

aii-proper-noun

ܚܲܝܦ̮ܵܐ • (ḥayfā) f

ܚܲܝܦ̮ܵܐ (canonical)
ḥayfā (romanization)

Borrowed from Arabic حَيْفَا (ḥayfā), from Hebrew חֵיפָה (ḥēfáh).


ܚܝܦܐ

head

ܚܝܵܦܵܐ • (ḥyāpā)

present participle of ܚܵܐܹܦ (ḥāˀēp, “to bathe”)


ܚܝܦܐ

ܚܝܼܦܵܐ • (ḥīpā) (feminine ܚܝܼܦܬܵܐ (ḥīptā), plural ܚܝܼܦܹ̈ܐ (ḥīpē))

ܚܝܼܦܵܐ (canonical)
ḥīpā (romanization)
ܚܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܚܝܼܦܹ̈ܐ (plural)


ܚܕܪܘܢ

aii-prep

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ • (ḥāḏirwān)

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ (canonical)
ḥāḏirwān (romanization)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ (stem)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ (first-person singular stem)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ (first-person plural)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܗܝ (masculine singular stem third-person)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܿܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural third-person)
ܚܵܘܸܕ݂ܪܵܢ (alternative)
ܚܸܕ݂ܪܵܢ (alternative)
ܚܸܕ݂ܪܘܵܢ (alternative)

aii-infl-prep

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܗܝ

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܿܗ̇

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܝܗܘܿܢ

Construct state of ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ (ḥāḏirwānē, “surroundings”). Compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (ḥḏāray, “around”), construct state of plurale tantum Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (ḥḏārē, “surroundings”).

cog

ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܢܵܝܬܵܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇

lḇīš lāh šīšiltā dahḇānāytā ḥāḏirwān qḏālāh

ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܗܝ ܘܙܡܝܼܪ ܠܲܢ.

ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ ܚܵܕܸܪܘܵܢ ܫܵܥܲܬ݂ ܥܸܣܲܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.

plīṭ lī min baytā ḥādirwān šāˁaṯ ˁissar b-ṣaprā.

I left the house around ten o’clock this morning.

ܐܝܼܬ݂ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ.

īṯ ḥāḏirwān tlāṯā nāšē mrīˁē.


ܪܐܐ

aii-verb

ܪܵܐܹܐ • (rāˀē)

ܪܵܐܹܐ (canonical)
rāˀē (romanization)
ܒܸܪܐܵܝܵܐ (gerund)
ܪܐܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܐܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸܐܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܪܐܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸܐܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܪܵܐܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪܵܐܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܪܵܐܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪܵܐ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܐܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܐܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܪܐܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܐܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܐܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܐܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܐܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܐܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܐܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܐܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܐܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܐܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܐܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܐܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܐܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܐܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܐܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܐܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܐܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܐܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܐܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܐܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܐܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܐܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܐܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܐܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܪܐܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܐܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܐܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܐܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܐܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܐܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܐܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܐܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܐܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܐܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܐܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܐܲܝ (feminine plural third-person)

Alternative form of ܪܵܗܹܐ (rāhē, “to look at, perceive”)


ܐܡܝܪܘܬܝܐ

aii-adjective

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܵܐ

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܝܹܐ

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܵܐ • (amīrwāṯāyā) (feminine ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ (amīrwāṯāytā), plural ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܝܹܐ (amīrwāṯāyē))

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܵܐ (canonical)
amīrwāṯāyā (romanization)
ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܝܹܐ (plural)

[ʔamirːwɑːθɑːjɑː]

From ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (amīrwāṯā, “Emirates”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܐܡܝܪܘܬܐ ܥܪܒܝܬܐ ܡܚܘܝܕܬܐ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

Emirati (of, from, or pertaining to the United Arab Emirates)


ܐܡܝܪܘܬܝܐ

aii-noun

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܵܐ

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܝܹܐ

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܵܐ • (amīrwāṯāyā) m sg (plural ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܝܹܐ (amīrwāṯāyē), feminine ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ (amīrwāṯāytā))

ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܵܐ (canonical)
amīrwāṯāyā (romanization)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܡܝܼܪܘܵܬ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)

[ʔamirːwɑːθɑːjɑː]

af

ܐܡܝܪܘܬܐ ܥܪܒܝܬܐ ܡܚܘܝܕܬܐ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

Emirati (person from the United Arab Emirates)


ܡܚܨܐ

aii-verb

ܡܚܲܨܹܐ • (mḥaṣṣē)

ܡܚܲܨܹܐ (canonical)
mḥaṣṣē (romanization)
ܡܚܲܨܘܿܝܹܐ (gerund)
ܚܘܼܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܨܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܨܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܨܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܨܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܨܲܝܬܵܐ (singular)
ܚܲܨܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܨܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܨܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܨܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܨܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܨܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܨܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܨܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܨܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܨܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܚܲܟ̰ܹܐ (alternative)


ܚܐܨ

ܚܵܐܹܨ • (ḥāˀēṣ)

ܚܵܐܹܨ (canonical)
ḥāˀēṣ (romanization)
ܒܸܚܝܵܨܵܐ (gerund)
ܚܝܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܚܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܝܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܝܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܝܵܨܬܵܐ (singular)
ܚܝܵܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܚܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܐܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܘܼܨ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܨܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܨܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܚܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

Diverged from ܚܵܐܸܟ̰ (ḥāˀič, “To be cramped, tight”), practically the material equivalent.

ܒܸܚܝܵܨܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܥܹܕܬܵܐ ܘܠܲܝܬ ܒܹܗ ܕܙܵܐܸܥ

biḥyāṣā ìlēh awa yālā bdukṯēh min d-īlēh bˁēdtā w-layt bēh dzāˀiˁ

That boy is looking constrained (as a result of constraining himself) in his spot because he’s in church and can’t move around.

ܟܹܐ ܚܵܐܸܨ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ ܡܫܘܼܢܲܝܬܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܵܗ̇

kē ḥāˀiṣ kaḏ kē mmallil ˁal immēh mšūnaytā, allāhā mḥassē lāh

He displays difficult constraint (as a result of his emotions) when he speaks about his passed-away mother, may God absolve her.

ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܕܡܡܲܠܠܵܐ ܘܟܹܐ ܚܵܝܨܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܗ̇!

She wants to speak but she gets repressed constraint from her anger!

to experience and/or display repressed constraint due to emotions or constraining oneself


ܡܒܨܒܨ

ܡܒܲܨܒܸܨ • (mbaṣbiṣ)

ܡܒܲܨܒܸܨ (canonical)
mbaṣbiṣ (romanization)
ܡܒܲܨܒܘܿܨܹܐ (gerund)
ܒܘܼܨܒܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܨܒܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܨܒܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܒܲܨܒܲܨܬܵܐ (singular)
ܒܲܨܒܲܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܨܒܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܨܒܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܨܒܸܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܨܒܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܨܒܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܨܒܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܨܒܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܨܒܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܨܒܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܨܒܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܨܒܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܨܒܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܲܟ̰ܒܸܟ̰ (alternative)

Developed from ܒܵܨܹܐ (bāṣē, “to search”).

ܦܠܘܿܛ ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂ܵܐ! ܠܵܐ ܡܒܲܨܒܨܸܬ ܒܡܲܐ̈ܢܝܼ!

Get out of here! Don’t go through my items [without permission]!

to search, go through another’s belongings in a violating manner


ܩܘܪܕܐܝܬ

aii-proper-noun

ܩܘܼܪܕ݂ܵܐܝܼܬ݂

ܩܘܼܪܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ • (qurḏāˀīṯ) m

ܩܘܼܪܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
qurḏāˀīṯ (romanization)

From ܩܘܼܪܕ݂ܵܝܵܐ (qurḏāyā, “Kurdish”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix).

af

ܟܹܐ ܩܵܪܹܝܬ ܒܩܘܼܪܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܓܵܘ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ؟

Kurdish, the Kurdish languages taken collectively

ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ

liššānē qurḏāyē


ܛܥܐ

aii-verb

ܛܵܥܹܐ • (ṭāˁē)

ܛܵܥܹܐ (canonical)
ṭāˁē (romanization)
ܒܸܛܥܵܝܵܐ (gerund)
ܛܥܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܥܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܥܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܥܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܥܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܥܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܥܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܥܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܥܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܥܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܥܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܥܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܥܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܥܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܥܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܥܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܥܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܥܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܥܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܥܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܥܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܥܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܥܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܛܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܥܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܥܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܥܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܥܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܥܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܥܲܝ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”) and Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”). The second and third definitions are Semantic loan from Classical Syriac.


ܒܠܓܝܐ

aii-proper-noun

ܒܸܠܓܝܵܐ • (belgyā) f

ܒܸܠܓܝܵܐ (canonical)
belgyā (romanization)

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


ܒܠܓܝܩܝܐ

aii-adjective

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܵܐ • (belgīqāyā) (feminine ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (belgīqāyṯā), plural ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (belgīqāyē))

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
belgīqāyā (romanization)
ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܒܸܠܓܝܵܐ (belgyā, “Belgium”) and Latin belgicus + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Belgian (of, from, or pertaining to Belgium, its culture, or people)

Belgic (of or pertaining to the Belgae, a Germanic tribe)


ܒܠܓܝܩܝܐ

aii-noun

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܵܐ • (belgīqāyā) m sg (plural ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (belgīqāyē), feminine ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (belgīqāyṯā))

ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܵܐ (canonical)
belgīqāyā (romanization)
ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܒܸܠܓܝܼܩܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

Belgian (person from Belgium or of Belgian descent)


ܐܝܪܠܢܕܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܵܐ

ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܝܵܐ

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܪ̈ܠܲܢܕܵܝܹܐ

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܵܐ or ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܝܵܐ • (īrlandāyā or ayrlandāyā) (feminine ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (īrlandāyṯā), plural ܐܝܼܪ̈ܠܲܢܕܵܝܹܐ (īrlandāyē))

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
īrlandāyā (romanization)
ayrlandāyā (romanization)
ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܝܼܪ̈ܠܲܢܕܵܝܹܐ (plural)

From ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ (īrlandā, “Ireland”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Irish (of, from, or pertaining to Ireland, its culture, language or people)


ܐܝܪܠܢܕܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܵܐ

ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܝܵܐ

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܪ̈ܠܲܢܕܵܝܹܐ

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܵܐ or ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܝܵܐ • (īrlandāyā or ayrlandāyā) m sg (plural ܐܝܼܪ̈ܠܲܢܕܵܝܹܐ (īrlandāyē), feminine ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (īrlandāyṯā))

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
īrlandāyā (romanization)
ayrlandāyā (romanization)
ܐܝܼܪ̈ܠܲܢܕܵܝܹܐ (plural)
ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

Irishman, Irish person (person from Ireland or of Irish descent)


ܫܘܝܨܪܝܐ

aii-adjective

ܫܘܝܼܨܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܫܘܝܼܨܪܵܝܵܐ or ܫܘܲܝܨܪܵܝܵܐ • (šwīṣrāyā or šwayṣrāyā) (feminine ܫܘܝܼܨܪܵܝܬ݂ܵܐ (šwīṣrāyṯā), plural ܫܘܝܼܨܪ̈ܵܝܹܐ (šwīṣrāyē))

ܫܘܝܼܨܪܵܝܵܐ (canonical)
ܫܘܲܝܨܪܵܝܵܐ (canonical)
šwīṣrāyā (romanization)
šwayṣrāyā (romanization)
ܫܘܝܼܨܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܘܝܼܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʃəwisˤːrɑːjɑː]

From ܫܘܝܼܨܵܐ (šwīṣā, “Switzerland”) and German Schweizer + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Swiss (of, from, or pertaining to Switzerland or its people)


ܫܘܝܨܪܝܐ

aii-noun

ܫܘܝܼܨܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܫܘܝܼܨܪܵܝܵܐ or ܫܘܲܝܨܪܵܝܵܐ • (šwīṣrāyā or šwayṣrāyā) m sg (plural ܫܘܝܼܨܪ̈ܵܝܹܐ (šwīṣrāyē), feminine ܫܘܝܼܨܪܵܝܬ݂ܵܐ (šwīṣrāyṯā))

ܫܘܝܼܨܪܵܝܵܐ (canonical)
ܫܘܲܝܨܪܵܝܵܐ (canonical)
šwīṣrāyā (romanization)
šwayṣrāyā (romanization)
ܫܘܝܼܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܫܘܝܼܨܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[ʃəwisˤːrɑːjɑː]

Swiss (person from Switzerland or of Swiss descent)


ܣܘܝܕ

aii-proper-noun

ܣܘܹܝܕ݂ • (swēḏ) f

From Arabic السُّوَيْد (as-suwayd), from French Suède.

Sweden (a country in Scandinavia in Northern Europe)


ܦܠܣܛܝܢܝܐ

aii-adjective

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ • (pallisṭīnāyā) (feminine ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܬ݂ܵܐ (pallisṭīnāyṯā), plural ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (pallisṭīnāyē))

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
pallisṭīnāyā (romanization)
ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ (pallisṭīnāyā, “Palestinian”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); doublet of ܦܠܸܫܬܵܝܵܐ (plištāyā, “Philistine”).

af

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ

doublet

Palestinian (of, from, or pertaining to Palestine and/or the Palestinian people)


ܦܠܣܛܝܢܝܐ

aii-noun

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ • (pallisṭīnāyā) m sg (plural ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (pallisṭīnāyē), feminine ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܬ݂ܵܐ (pallisṭīnāyṯā))

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
pallisṭīnāyā (romanization)
ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

af

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܝܵܐ

Palestinian (inhabitant of Palestine or Arab of Palestinian descent)


ܦܠܫ

aii-verb

ܦܵܠܹܫ • (pālēš)

ܦܵܠܹܫ (canonical)
pālēš (romanization)
ܒܸܦܠܵܫܵܐ (gerund)
ܦܠܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܦܠܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܠܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܠܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܠܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܠܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܦܵܠܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܠܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܠܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܠܵܫܬܵܐ (singular)
ܦܠܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܠܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܠܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܠܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܠܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܠܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܠܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܠܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܠܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܠܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܠܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܠܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܠܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܠܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܠܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܠܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܠܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܦܠܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܠܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܠܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܠܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܠܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܠܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܠܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܠܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܠܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

Cognate to Hebrew פָּלַשׁ (palásh, “to invade, break into”).

cog

ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ ܙܸܕ݂ܩܘܼ̈ܗܝ

(transitive) to endeavor, to strive, to struggle


ܒܐܪ ܫܒܥ

aii-proper-noun

ܒܹܐܪ ܫܒ݂ܲܥ • (bēr šḇaˁ) f

ܒܹܐܪ ܫܒ݂ܲܥ (canonical)
bēr šḇaˁ (romanization)

Classical Syriac, from Biblical Hebrew בְּאֵר שֶׁבַע (b'ér shéva', literally “well of seven/the oath”).

der

בְּאֵר שֶׁבַע

ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̇ܝ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܒܹܐܪ ܫܒ݂ܲܥ ܡܸܛܠ ܬܲܡܵܐ ܝܡܹܐ ܠܗܘܿܢ ܬܸܪܘܵܝܗܝ.

Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there.

būt āhā pīš lāh qrīṯā aya dukṯā bēr šḇaˁ miṭṭul tammā mē lhōn tirwāyh.

Beersheba, Be'er Sheva (a city in southern Israel, inhabited since 4th millennium BCE and mentioned in the Bible)


ܦܠܢܛܐ

aii-noun

ܦܠܲܢܹܛܵܐ • (plannēṭā) m sg (plural ܦܠܲܢܹܛܹ̈ܐ (plannēṭē))

ܦܠܲܢܹܛܵܐ (canonical)
plannēṭā (romanization)
ܦܠܲܢܹܛܹ̈ܐ (plural)
ܦܠܲܢܹܛ (absolute singular)
ܦܠܲܢܹܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܠܲܢܹܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܠܲܢܹܛ (construct singular)
ܦܠܲܢܹܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܢܹܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܢܹܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܠܲܢܹܛܵܐ (emphatic singular)
ܦܠܲܢܹܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܢܹܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܢܹܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܠܲܢܹܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܠܲܢܹܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܠܲܢܹܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܠܲܢܹܛܲܝ̈ (construct plural)
ܦܠܲܢܹܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܢܹܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܠܲܢܹܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܠܲܢܹܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܠܲܢܹܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܢܹܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܠܲܢܹܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܠܲܢܹܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܠܲܢܹܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܠܲܢܹܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek πλᾰνήτης (plănḗtēs).

slbor

Alternative form of ܦܲܠܝܼܛܵܐ (palīṭā, “planet”)


ܐܝܠܢ ܬܘܠܕܬܐ

aii-noun

ܐܝܼܠܵܢ ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܐܝܼܠܵܢ ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ • (īlān tāwldāṯē) m

ܐܝܼܠܵܢ ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ (canonical)
īlān tāwldāṯē (romanization)


ܬܟܪܝܬܐ

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ • (taḵrīṯā) f

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
taḵrīṯā (romanization)
ܬܲܟ݂ܪܝܼ (absolute singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ (construct singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܟ݂ܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܟ݂ܪܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܪܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܟ݂ܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܟ݂ܪܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܟ݂ܪܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Derived from the verb ܡܲܟܪܹܐ (makrē, “to shorten, to cause grief”).

ܟܹܐ ܣܵܒ݂ܠܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܒܚܲܝܘܼܬ݂ܝܼ.

kē sāḇlēn wā min taḵrīṯā, īnā ādīyā ìwen ḥiḏyā b-ḥayūṯī.

I used to suffer from depression, but now I’m content with my life.


ܫܘܫܢ

aii-proper-noun

ܫܘܿܫܲܢ • (šōšan) f

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew שׁוֹשַׁנָּה (šōšannā, “lily”). Compare Arabic سَوْسَن (sawsan), Classical Syriac ܫܘܫܢܬܐ.


ܒܪܒܪܐ

aii-proper-noun

ܒܲܪܒܵܪܵܐ • (barbārā) f

ܒܲܪܒܵܪܵܐ (canonical)
barbārā (romanization)

From Classical Syriac, ultimately from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “strange, foreign”).

der

(Christianity) Barbara, an early Christian martyr and saint


ܚܙܩܝܐܝܠ

aii-proper-noun

ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ • (ḥazqīˀēl) m

ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ (canonical)
ḥazqīˀēl (romanization)

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew יְחֶזְקֵאל (Y'ḥezqēl, “God strengthens”).

der

(biblical) Ezekiel, a prophet of the Bible


ܟܐ ܐܡܪ ܠܘܟ ܚܕ

aii-phrase

ܟܹܐ ܐܵܡܸܪ ܠܘܿܟ݂ ܚܲܕ݇

ܟܹܐ ܐܵܡܸܪ ܠܘܿܟ݂ ܚܲܕ݇ • (kē āmir lōḵ ḥa)

ܟܹܐ ܐܵܡܸܪ ܠܘܿܟ݂ ܚܲܕ݇ (canonical)
kē āmir lōḵ ḥa (romanization)

phrase used before introducing a saying or proverb


ܙܡܝܢܐ

aii-adjective

ܙܡܝܼܢܵܐ • (zmīnā) (feminine ܙܡܝܼܢܬܵܐ (zmīntā), plural ܙܡܝܼܢܹ̈ܐ (zmīnē))

ܙܡܝܼܢܵܐ (canonical)
zmīnā (romanization)
ܙܡܝܼܢܬܵܐ (feminine)
ܙܡܝܼܢܹ̈ܐ (plural)

Derived from the verb ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); compare Hebrew זָמִין (zamín).

ܡܲܕܥܲܚ ܠܲܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܘܸܬ ܙܡܝܼܢܵܐ ܩܵܐ ܕܦܵܠܚܹܬ.

madˁaḥ lan īman diwit zmīnā qā d-pālḥēt.

Let us know when you are available to work.

ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܢ ܙܡܝܼܢܬܵܐ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.


ܚܡܘܕܐ

ܚܲܡܘܼܕ݂ܵܐ • (ḥamūḏā) (feminine ܚܲܡܘܼܕܬܵܐ (ḥamudtā), plural ܚܲܡܘܼܕ݂ܹ̈ܐ (ḥamūḏē))

ܚܲܡܘܼܕ݂ܵܐ (canonical)
ḥamūḏā (romanization)
ܚܲܡܘܼܕܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܘܼܕ݂ܹ̈ܐ (plural)


ܐܘܫܦܐ ܩܕܡܝܐ

aii-noun

ܐܘܼܫܦܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

ܐܘܼܫܦܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ • (ušpā qammāyā) m

ܐܘܼܫܦܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
ušpā qammāyā (romanization)

[ˈʔuʃ.pɑː‿qam.ˈmɑːjɑː]


ܐܘܫܦܐ

ܐܘܼܫܦܵܐ • (ušpā) m

ܐܘܼܫܦܵܐ (canonical)
ušpā (romanization)
ܐܘܼܫܲܦ (absolute singular)
ܐܘܼܫܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܫܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܫܲܦ (construct singular)
ܐܘܼܫܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܫܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܫܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܫܦܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܫܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܫܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܫܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܘܼܫܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܘܼܫܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܫܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܫܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܘܼܫܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܫܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܫܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܫܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܘܼܫܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܫܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܫܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܫܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܫܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܫܦܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܗܐ

aii-interj

ܡܵܗܵܐ • (māhā)

ܡܵܗܵܐ (canonical)
māhā (romanization)
ܡܵܗܝܼ (alternative)

ܡܵܗܵܐ؟ ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ؟

ܡܵܗܵܐ? ܡܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂?

Used to indicate that one did not hear what was said (usually said unhappily) see usage notes

ܡܵܗܵܐ ܝܘܸܬ ܡܡܲܠܠܘܿܠܹܐ ܥܲܡܝܼ ܗܵܕܲܟ݂؟

How could you be speaking to me like this?; What are you doing speaking to me like this?

(interrogative, rhetorical, impolite) why?, how?, how could you?, what are you doing?


ܡܗܐ

head

ܡܵܗܵܐ • (māhā)

expression of shock, wonder, or amazement.

Response that confirms that the speaker is paying attention (usually said unhappily).


ܠܡܐ

aii-adverb

ܠܡܵܐ • (lemā)

ܠܡܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟

lemā ṯē lōḵ laˀḵā?

ܠܡܵܐ ܓܵܘܢܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܙܪܘܿܩܵܐ ܝܠܹܗ؟


ܐܢܕܘܪܝܐ

aii-adjective

ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܲܢܕܘܿܪ̈ܵܝܹܐ

ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܵܐ • (andōrāyā) (feminine ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ (andōrāyṯā), plural ܐܲܢܕܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (andōrāyē))

ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܵܐ (canonical)
andōrāyā (romanization)
ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܢܕܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

ܐܲܢܕܘܿܪܵܐ (andōrā, “Andorra”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܐܢܕܘܪܝܐ

aii-noun

ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܲܢܕܘܿܪ̈ܵܝܹܐ

ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܵܐ • (andōrāyā) m sg (plural ܐܲܢܕܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (andōrāyē), feminine ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ (andōrāyṯā))

ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܵܐ (canonical)
andōrāyā (romanization)
ܐܲܢܕܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܢܕܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)


ܒܘܩܠܪܝܐ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܬ݂ܵܐ

ܒܘܼܩܠܵܪ̈ܝܼܹܐ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܐ • (buqlārīyā) m (plural ܒܘܼܩܠܵܪ̈ܝܼܹܐ (buqlārīyē), feminine ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (buqlārīṯā))

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܐ (canonical)
buqlārīyā (romanization)
ܒܘܼܩܠܵܪ̈ܝܼܹܐ (plural)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼ (absolute singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼ (construct singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܝ̈ (construct plural)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܝܼ̈ܢ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܝ̈

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܹ̈ܐ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼܟ݂

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܗ̇

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܗܘܿܢ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܝܼ̈

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼ̈ܗܝ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܘܼ̈ܗ̇

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܢ̈

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܠܵܪܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Ancient Greek βουκελλάριοι (boukellárioi), from Latin bucellārii, group of soldiers in the Roman and Byzantine Empires who served as guards or bodyguards of dignitaries.

lbor

βουκελλάριοι


ܪܗܘܡܝܐ

aii-adjective

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ • (rōmāyā) (feminine ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬܵܐ (rōmāytā), plural ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (rōmāyē))

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ (canonical)
rōmāyā (romanization)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (plural)

[roːˈmɑːjɑː]

From ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ (rōmē, “Rome”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Romanian (of, from, or pertaining to Rome or the Roman Empire)

Romance (of, or pertaining to the Romance language family)


ܪܗܘܡܝܐ

aii-noun

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ • (rōmāyā) m (plural ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (rōmāyē), feminine ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬܵܐ (rōmāytā))

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ (canonical)
rōmāyā (romanization)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (plural)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝ (absolute singular)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝ (construct singular)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܝܼܢ

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܟ݂

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܟ݂ܝ

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܗܘܿܢ

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܟ݂

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܗܝ

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܘܼܗ̇

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܲܝܗܘܿܢ

[roːˈmɑːjɑː]

Roman (native or resident of Rome or of the Roman Empire)


ܪܗܘܡܝܐ

aii-proper-noun

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ • (rōmāyā) m

ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ (canonical)
rōmāyā (romanization)

[roːˈmɑːjɑː]


ܪܗܘܡܝܐ

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ • (rōmāyē) m

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (canonical)
rōmāyē (romanization)

[roːˈmɑːjɑː]

(biblical) Romans (sixth book of the New Testament)