ܩܛܘܢܐ

aii-noun

ܩܵܛܘܿܢܵܐ • (qāṭōnā) m (plural ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (qāṭōnē))

ܩܵܛܘܿܢܵܐ (canonical)
qāṭōnā (romanization)
ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܛܘܿܢ (absolute singular)
ܩܵܛܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܛܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܛܘܿܢ (construct singular)
ܩܵܛܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܛܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܵܛܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܛܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܛܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[qɑːtˤoːnɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, derived from the verb ܩܵܛܹܢ (qāṭēn) or the noun ܩܘܼܛܢܵܐ (quṭnā, “common populace, masses”).


ܫܟܝܚܘܬܐ

aii-noun

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ • (šḵīḥūṯā) f

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šḵīḥūṯā (romanization)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼ (absolute singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ (construct singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܫܟ݂ܝܼܚܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܝܼ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܹܗ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܲܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܟ݂ܝܼܚܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܫܟ݂ܝܼܚܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʃəxiːxuːθɑː]

[ʃəxiːħuːθɑː]

From ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ (šḵīḥā, “real”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܒܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܲܚ ܒܸܚܝܵܝܵܐ ܒܵܗ̇.

šḵīḥūṯā d-īwaḥ biḥyāyā bāh.

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂

šḵīḥūṯānāˀīṯ


ܫܟܝܚܐ

aii-adjective

ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ • (šḵīḥā) (feminine ܫܟ݂ܝܼܚܬܵܐ (šḵīḥtā), plural ܫܟ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (šḵīḥē))

ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ (canonical)
šḵīḥā (romanization)
ܫܟ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܫܟ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac passive participle of the verb ܫܟܚ (šəkaḥ); doublet of the native ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ (mčīḥā, “found”).

doublet

ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ (mčīḥā, “found”)


ܓܒܠ

aii-verb

ܓܵܒ݂ܹܠ • (gāḇēl)

ܓܵܒ݂ܹܠ (canonical)
gāḇēl (romanization)
ܒܸܓܒ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܓܒ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܒ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܒ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܒ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܒ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܓܒ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܒ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܒ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܒ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܒ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܒ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܒ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܓܵܒ݂ܠܝܼܢ݇ ܒܦ̈ܘܼܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

May these words not form in your mouths.

ܐܵܢܵܐ ܓܒ݂ܝܠܵܐ ܒܣܝܵܢܵܐ

(with ܒ- (b-)) to mix a liquid or semi-liquid with a solid


ܒܛܝܠܐ

aii-adjective

ܒܲܛܝܼܠܵܐ • (baṭīlā) (feminine ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ (baṭīltā), plural ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ (baṭīlē))

ܒܲܛܝܼܠܵܐ (canonical)
baṭīlā (romanization)
ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ (plural)

Of the adjective pattern 1a22ī3ā. Derived from the verb ܒܵܛܹܠ (bāṭēl). The second and third meaning are Borrowed from Classical Syriac.


ܦܥܝܠܐ

ܦܲܥܝܼܠܵܐ • (paˁīlā) (feminine ܦܲܥܝܼܠܬܵܐ (paˁīltā), plural ܦܲܥܝܼ̈ܠܹܐ (paˁīlē))

ܦܲܥܝܼܠܵܐ (canonical)
paˁīlā (romanization)
ܦܲܥܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܦܲܥܝܼ̈ܠܹܐ (plural)

Adjective derived from the verb ܦܵܥܹܠ (pāˁēl); compare Hebrew פָּעִיל (pa'íl).

active, operative, in action, working, in force


ܡܦܥܠ

aii-verb

ܡܲܦܥܸܠ • (mapˁil)

ܡܲܦܥܸܠ (canonical)
mapˁil (romanization)
ܡܲܦܥܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܥܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܥܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܥܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܥܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܥܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܥܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܥܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܥܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܥܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܥܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܥܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܥܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܥܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܥܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܥܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܥܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܥܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܥܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܥܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܥܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܥܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܥܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܥܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܥܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܥܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܥܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܥܠܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܦܵܥܹܠ (pāˁēl); compare Hebrew הִפְעִיל (hif'íl) and Arabic فَعَّلَ (faʕʕala).

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܦܥܠܸܬ ܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܦܠܚܸܬ ܠܹܗ.

You have to activate it before you use it.


ܡܣܩܒܠ

ܡܣܲܩܒܸܠ (canonical)
msaqbil (romanization)
ܡܣܲܩܒܘܿܠܹܐ (gerund)
ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܩܒܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܩܒܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܩܒܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܩܒܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܩܒܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܩܒܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܩܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܩܒܠܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܩܒܲܠܬܵܐ (singular)
ܣܲܩܒܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܩܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܩܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܩܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܩܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܩܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܩܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܩܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܩܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܩܒܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܩܒܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܩܒܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܩܒܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܠܝܼ (feminine plural third-person)

Saphel stem of the verb ܩܵܒ݂ܹܠ (qāḇēl, “to oppose; to accuse”); compare Arabic اِسْتَقْبَلَ (istaqbala).

cog

اِسْتَقْبَلَ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ ܒܚܲܒ݂ܪܝܼ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ ܒܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ.

(transitive) to encounter, meet by chance, bump into, run into [with ܒ- (b-)]


ܚܝܒܐ

aii-adjective

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) (feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā), plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē))

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥayyāḇā (romanization)
ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Active noun derived from the verb ܚܵܐܹܒ݂ (ḥāˀēḇ); compare Hebrew חַיָּב (khayáv).

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܩܸܛܠܵܐ.

ܩܸܡ ܡܲܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ؟

ܟܡܵܐ ܝܘܸܢ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܘܼܟ݂؟

ܐܲܢ݇ܬ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܠܝܼ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ.


ܚܝܒܐ

aii-noun

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) m sg (plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē), feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā))

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥayyāḇā (romanization)
ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܚܲܝܵܒ݂ (absolute singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܵܒ݂ (construct singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܐܸܠܲܢ ܚܵܘܒ݂ܲܢ̈، ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܐܵܦ ܐܲܚܢܲܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

w-šḇōq illan ḥāwḇan, dāḵī d-āp aḥnan šḇīq lan l-ḥayyāḇan.


ܦܪܛ

aii-verb

ܦܵܪܹܛ • (pārēṭ)

ܦܵܪܹܛ (canonical)
pārēṭ (romanization)
ܒܸܦܪܵܛܵܐ (gerund)
ܦܪܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܪܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܪܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܪܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܪܵܛܬܵܐ (singular)
ܦܪܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܪܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܪܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic פְּרַט (pəraṭ); cognate to Arabic فَرَطَ (faraṭa) and possibly related to the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate, split”).

ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܘܦܪܝܼܛ ܠܹܗ ܫܸܪܒ݂ܵܠܹܗ.

ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ ܣܸܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܪܝܼܛܵܐ ܠܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܸܠܸܠ ܗܲܠ ܠܬܸܚܬ݇، ܘܐܲܪܥܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇، ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܨܠܝܼܦܹ̈ܐ.

At that moment the curtain of the temple was torn into two from top to bottom. The earth shook, the rocks split.

b-ay ˁiddānā siṯrē d-hayklā pīš lēh prīṭā l-trēn min ˁillil hal l-tiḥ, w-arˁā šḡīš lāh, w-kēpē pīš lhōn ṣlīpē.

ܚܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܵܐ، ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܪܝܼܛܵܐ ܣܸܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܦܲܠܓܹܗ.

Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

ḥḇē lāh šimšā, w-pīš lēh prīṭā siṯrē d-hayklā min bēpalgēh.

(transitive, intransitive) to tear, rip, rend


ܕܪܘܙܐ

aii-noun

ܕܲܪܘܵܙܵܐ • (darwāzā) m sg (plural ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ (darwāzē))

ܕܲܪܘܵܙܵܐ (canonical)
darwāzā (romanization)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ (plural)
ܕܲܪܘܵܙ (absolute singular)
ܕܲܪܘܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܘܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪܘܵܙ (construct singular)
ܕܲܪܘܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܘܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܘܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܘܵܙܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܪܘܵܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܘܵܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܘܵܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܝܼܢ (absolute plural)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܝ (construct plural)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪܒ݂ܵܨܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܕܲܪܘܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܝܗܘܿܢ

Borrowed from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza).


ܙܟܝܐ

aii-adjective

ܙܲܟܵܝܵܐ • (zakkāyā) (feminine ܙܲܟܵܝܬܵܐ (zakkāytā), plural ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ (zakkāyē))

ܙܲܟܵܝܵܐ (canonical)
zakkāyā (romanization)
ܙܲܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ (plural)

Active adjective derived from the verb ܙܵܟ݂ܹܐ (zāḵē).


ܢܨܝܚܐ

ܢܲܨܝܼܚܵܐ • (naṣīḥā) (feminine ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (naṣīḥtā), plural ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (naṣīḥē))

ܢܲܨܝܼܚܵܐ (canonical)
naṣīḥā (romanization)
ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

Adjective derived from the verb ܢܵܨܹܚ (nāṣēḥ).

noble, aristocratic, refined, honourable


ܢܨܝܚܐ

aii-noun

ܢܲܨܝܼܚܵܐ • (naṣīḥā) m sg (plural ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (naṣīḥē), feminine ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (naṣīḥtā))

ܢܲܨܝܼܚܵܐ (canonical)
naṣīḥā (romanization)
ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (feminine)


ܡܣܡܟܐ

ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ • (masmḵā) m sg (plural ܡܲܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (masmḵē))

ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ (canonical)
masmḵā (romanization)
ܡܲܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܣܡܲܟ݂ (absolute singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܡܲܟ݂ (construct singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܡܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܡܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܡܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Tool noun derived from the verb ܣܵܡܹܟ݂ (sāmēḵ, “to sit, lean on”).


ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ

aii-proper-noun

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ • (āliksandrōs) m

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ (canonical)
āliksandrōs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros).

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܪܲܒܵܐ

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Alexander

a surname transferred from the given name


ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܝܼܵܐ

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܝܼܵܐ • (āliksandrīyā) f

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܝܼܵܐ (canonical)
āliksandrīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ᾰ̓λεξᾰ́νδρειᾰ (Ălexắndreiă).

bor

Ᾰ̓λεξᾰ́νδρειᾰ


ܢܝܠܘܣ

aii-proper-noun

ܢܝܼܠܘܿܣ • (nīlōs) m

ܢܝܼܠܘܿܣ (canonical)
nīlōs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Νεῖλος (Neîlos).


ܝܠܚܬܐ

aii-noun

ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܝܵܠܸܚܬܵܐ • (yāliḥtā) f sg (plural ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (yāliḥyāṯā))

ܝܵܠܸܚܬܵܐ (canonical)
yāliḥtā (romanization)
ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܵܠܸܚܵܐ (absolute singular)
ܝܵܠܸܚܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܠܸܚܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܵܠܸܚܲܬ݂ (construct singular)
ܝܵܠܸܚܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܠܸܚܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܠܸܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܠܸܚܬܵܐ (emphatic singular)
ܝܵܠܸܚܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܠܸܚܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܠܸܚܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܵܠܸܚܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܝܵܠܸܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܝܵܠܸܚ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Ottoman Turkish یاغلق (yağlık, “handkerchief”).

bor+

Yalikhta, a traditional Assyrian crocheted handkerchief sewed with beads used in dancing


ܛܡܪܘܪܐ

aii-noun

ܛܲܡܪܘܼܪܵܐ • (ṭamrūrā) m sg (plural ܛܲܡܪܘܼܪܹ̈ܐ (ṭamrūrē))

ܛܲܡܪܘܼܪܵܐ (canonical)
ṭamrūrā (romanization)
ܛܲܡܪܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܡܪܘܼܪ (absolute singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܡܪܘܼܪ (construct singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܡܪܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܗܝ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܗ̇

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Derived from the verb ܛܵܡܹܪ (ṭāmēr, “to bury; to hide”).

menstrual pad, sanitary napkin, sanitary pad, sanitary towel


ܩܘܦܣܘܠܬܐ

aii-noun

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ • (qupsōlṯā) f sg (plural ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (qupsōlāṯē) or ܩܘܼܦܣܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qupsōlyāṯē))

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ (canonical)
qupsōlṯā (romanization)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܐ (absolute singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܲܬ݂ (construct singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܘܼܟ݂

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܵܗ̇

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬܗܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܩܘܼܦܣܘܿܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Phono-semantic matching of English capsule.


ܠܚܘܕ

aii-prep

ܠܚܘܿܕ݂ • (lḥōḏ)

ܠܚܘܿܕ݂ (canonical)
lḥōḏ (romanization)
ܠܚܘܿܕ݂ (stem)
ܠܚܘܿܕ݂ܝܼ (first-person singular stem)
ܠܚܘܿܕ݂ܲܢ (first-person plural)
ܠܚܘܿܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܚܘܿܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܚܘܿܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܚܘܿܕ݂ܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܚܘܿܕ݂ܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܚܘܿܕ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܠܚܘܿܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠ- (l-)+ܚܘܿܕ݂ (ḥōḏ).


ܡܐܣܢ

aii-verb

ܡܐܲܣܸܢ • (mˀassin)

ܡܐܲܣܸܢ (canonical)
mˀassin (romanization)
ܡܐܲܣܘܿܢܹܐ (gerund)
ܐܘܼܣܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܐܘܼܣܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܐܘܼܣܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܐܘܼܣܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܐܘܼܣܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܐܲܣܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܐܲܣܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܐܲܣܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܐܲܣܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܣܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܐܲܣܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܐܲܣܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܐܲܣܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܐܲܣܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܐܲܣܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܐܲܣܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܐܲܣܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܐܲܣܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܐܲܣܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܐܲܣܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܐܲܣܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܐܲܣܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܐܘܼܣܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܐܘܼܣܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܐܘܼܣܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܐܘܼܣܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܐܘܼܣܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܐܘܼܣܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܐܘܼܣܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܐܘܼܣܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܐܘܼܣܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܐܘܼܣܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܐܘܼܣܢܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܐܵܣܹܢ (āsēn, “to gather up, heap”).


ܢܫܡ

ܢܵܫܹܡ • (nāšēm)

ܢܵܫܹܡ (canonical)
nāšēm (romanization)
ܒܸܢܫܵܡܵܐ (gerund)
ܢܫܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܢܫܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܫܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܫܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܫܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܫܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܢܵܫܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܫܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܫܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܫܵܡܬܵܐ (singular)
ܢܫܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܫܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܫܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܫܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܫܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܫܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܫܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܫܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܫܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܢܫܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܫܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܫܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܫܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܫܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܫܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܫܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)


ܡܫܡܪ

ܡܫܲܡܸܪ • (mšammir)

ܡܫܲܡܸܪ (canonical)
mšammir (romanization)
ܡܫܲܡܘܿܪܹܐ (gerund)
ܫܘܼܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܡܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܡܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܡܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܡܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܡܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܡܲܪܬܵܐ (singular)
ܫܲܡܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܡܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܡܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܡܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܡܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܪܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܫܵܡܹܪ (šāmēr, “to dismiss, let loose”).

(transitive) to unpack, unload, dismantle


ܡܢܕܝܠܐ

aii-noun

ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ • (mandīlā) m sg (plural ܡܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ (mandīlē))

ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ (canonical)
mandīlā (romanization)
ܡܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܢܕܝܼܠ (absolute singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܝܼܠ (construct singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܢܕܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܢܕܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܢܕܝܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܢܕܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic مَنْدِيل (mandīl), borrowed from Ancient Greek μανδίλιον (mandílion), from Latin mantēlium.

various kinds of cloth, textile covering


ܬܘܩܦܐ

aii-noun

ܬܘܼܩܦܵܐ • (tuqpā) m sg (plural ܬܘܼܩܦܹ̈ܐ (tuqpē))

ܬܘܼܩܦܵܐ (canonical)
tuqpā (romanization)
ܬܘܼܩܦܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܿܩܲܦ (absolute singular)
ܬܘܼܩܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܩܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܿܩܲܦ (construct singular)
ܬܘܼܩܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܩܦܵܐ (emphatic singular)
ܬܘܼܩܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܩܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܘܼܩܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܩܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܩܦܲܝ̈ (construct plural)
ܬܘܼܩܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܩܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܘܼܩܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܩܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܩܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܩܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Hebrew תֹּקֶף (tókef, “validity, power”).


ܩܝܡܐ

aii-adjective

ܩܲܝܵܡܵܐ • (qayyāmā) (feminine ܩܲܝܵܡܬܵܐ (qayyāmtā), plural ܩܲܝܵܡܹ̈ܐ (qayyāmē))

ܩܲܝܵܡܵܐ (canonical)
qayyāmā (romanization)
ܩܲܝܵܡܬܵܐ (feminine)
ܩܲܝܵܡܹ̈ܐ (plural)

Active adjective of the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm); compare Hebrew קַיָּם (kayám).

ܐܵܣܝܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܕܝܘܿܡ؟

ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ.

ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ ܗܲܠ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.


ܩܝܡܐ

ܩܝܼܡܵܐ • (qīmā) (feminine ܩܝܼܡܬܵܐ (qīmtā), plural ܩܝܼܡܹ̈ܐ (qīmē))

ܩܝܼܡܵܐ (canonical)
qīmā (romanization)
ܩܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܩܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm); compare the same in Arabic قَائِم (qāʔim).


ܩܝܡܐ

aii-noun

ܩܝܵܡܵܐ • (qyāmā) m (plural ܩܝܵܡܹ̈ܐ (qyāmē))

ܩܝܵܡܵܐ (canonical)
qyāmā (romanization)
ܩܝܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܩܝܵܡ (absolute singular)
ܩܝܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܵܡ (construct singular)
ܩܝܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܩܝܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܝܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܝܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܩܝܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܝܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܝܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܒܐܡܐ

aii-noun

ܒܹܐܡܵܐ • (bēmā) m sg (plural ܒܹܐܡܹ̈ܐ (bēmē))

ܒܹܐܡܵܐ (canonical)
bēmā (romanization)
ܒܹܐܡܹ̈ܐ (plural)
ܒܹܐܡ (absolute singular)
ܒܹܐܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܐܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܐܡ (construct singular)
ܒܹܐܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܐܡܵܐ (emphatic singular)
ܒܹܐܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܹܐܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܹܐܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܐܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܐܡܲܝ̈ (construct plural)
ܒܹܐܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܐܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܹܐܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܐܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek βῆμᾰ (bêmă).

ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ ܕܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܒܹܐܡܵܐ ܕܡܛܲܐܸܠ.

The actor returned to the stage to play.

ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ ܒܹܐܡܵܐ ܠܩܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ.

kē yāḇī bēmā l-qālē prīšē.

They give a platform to different voices.


ܓܪܘܡܐ

aii-noun

ܓܵܪܘܿܡܵܐ • (gārōmā) f (plural ܓܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (gārōmē))

ܓܵܪܘܿܡܵܐ (canonical)
gārōmā (romanization)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (plural)
ܓܵܪܘܿܡ (absolute singular)
ܓܵܪܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܪܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܪܘܿܡ (construct singular)
ܓܵܪܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܪܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܪܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܝܼܢ (absolute plural)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܝ (construct plural)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (emphatic plural)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܪܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܝܗܘܿܢ

Derived from the verb ܓܵܪܹܡ (gārēm, “to cause, decide; to make into a firm shape”).


ܒܪܚܠܝܐ

aii-noun

ܒܲܪܚܸܠܝܵܐ • (barḥilyā) m

ܒܲܪܚܸܠܝܵܐ (canonical)
barḥilyā (romanization)

ܒܲܪ (bar)+ܚܸܠܝܵܐ (ḥilyā) Literally, “Son of the sweet one”. Also found in Classical Syriac ܒܲܪܚܲܠܝܵܐ (barḥalyā).


ܬܠܝܠܐ

aii-adjective

ܬܲܠܝܼܠܵܐ • (talīlā) (feminine ܬܲܠܝܼܠܬܵܐ (talīltā), plural ܬܲܠܝܼܠܹ̈ܐ (talīlē))

ܬܲܠܝܼܠܵܐ (canonical)
talīlā (romanization)
ܬܲܠܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܬܲܠܝܼܠܹ̈ܐ (plural)


ܓܕܕܐ

aii-noun

ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܐ • (gḏāḏā) m (plural ܓܕ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ (gḏāḏē) or ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (gḏāḏānē))

ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܐ (canonical)
gḏāḏā (romanization)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ (absolute singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܵܕ݂ (construct singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ɡəðaː.ðaː.]

[ɡəðaː.ðaː.]

Derived from the verb ܓܵܝܹܕ݂ (gāyēḏ, “to cut off ends”).


ܝܘܕ

aii-noun

ܝܘܿܕ݂ • (yōḏ) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤉 (y, literally “hand”) through Classical Syriac; compare Hebrew יוֹ״ד, Arabic ياء (yāʔ) and Ancient Greek ἰῶτα (iôta). Doublet of ܐܝܼܕ݂ܵܐ (īḏā).

yodh (the tenth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܐܦ

ܐܵܦ (canonical)
āp (romanization)
ܐܘܼܦ (alternative)

From Aramaic אָף (ʾāp̄); compare the same in Hebrew אַף (af).

ܐܵܦ ܐܵܢܵܐ

ܟܹܐ ܪܵܗܛܹܢ ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܦ ܟܹܐ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ.

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ݇ܬ ܬܵܐ ܥܲܡܲܢ.


ܐܦ

ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܥܢܹܐ ܠܹܗ.

ܐܵܦ ܓܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

āp gāhā lā ṯē lī laˀḵā.


ܡܣܪܗܒ

aii-verb

ܡܣܲܪܗܸܒ݂ • (msarhiḇ)

ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (canonical)
msarhiḇ (romanization)
ܡܣܲܪܗܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܪܗܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܣܲܪܗܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܪܗܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Saphel stem of the verb ܪܵܗܹܒ݂ (rāhēḇ, “to be frightened; to be urged”).

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ.

ܠܵܐ ܣܲܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ، ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.

(transitive) to quicken the pace, speed up, urge


ܡܣܘܪܗܒܐ

aii-adjective

ܡܣܘܼܪܗܲܒ݂ܬܵܐ

ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ • (msurhḇā) (feminine ܡܣܘܼܪܗܲܒ݂ܬܵܐ (msurhaḇtā), plural ܡܣܘܼܪ̈ܗܒ݂ܹܐ (msurhḇē))

ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (canonical)
msurhḇā (romanization)
ܡܣܘܼܪܗܲܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܣܘܼܪ̈ܗܒ݂ܹܐ (plural)

Passive participle of the verb ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (msarhiḇ).


ܣܝܘܡܐ

aii-noun

ܣܵܝܘܿܡܵܐ • (sāyōmā) m (plural ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (sāyōmē), feminine ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (sāyōmtā))

ܣܵܝܘܿܡܵܐ (canonical)
sāyōmā (romanization)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܣܵܝܘܿܡ (absolute singular)
ܣܵܝܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܝܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܝܘܿܡ (construct singular)
ܣܵܝܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܝܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
ܣܵܝܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܝܘܿܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܵܝܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܝܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܝܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
ܣܵܝܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܵܝܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܝܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܝܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܝܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Active noun of the verb ܣܵܐܹܡ (sāˀēm, “to put, place, set”).


ܨܕܐ

aii-verb

ܨܵܕ݂ܹܐ • (ṣāḏē)

ܨܵܕ݂ܹܐ (canonical)
ṣāḏē (romanization)
ܒܸܨܕ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܨܕ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܨܸܕ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܨܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܨܵܕ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܨܵܕ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܨܵܕ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܕ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܕ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܨ̈ܕ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܨܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܕ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܕ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܕ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܕ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܕ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܕ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܕ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܕ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܕ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܨܕ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܕ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܨܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܨܕ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܨܕ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܨܕ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܨܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܕ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܨܸܕ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܸܕ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܸܕ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܕ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܨܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܕ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

(intransitive) to be/become rusty or oxidized

(intransitive) to joke, joke around, amuse


ܨܕܐ

aii-noun

ܨܵܕ݂ܹܐ • (ṣāḏē) f

Ultimately derived from Phoenician [Term?] (literally “fisher’s hook”); compare Hebrew צָדִי (tzádi) and Arabic صَاد (ṣād).

bor

tsade (the eighteenth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܚܡܨܐ

aii-noun

ܚܸܡܨܵܐ • (ḥimṣā) m sg (plural ܚܸܡܨܹ̈ܐ (ḥimṣē))

ܚܸܡܨܵܐ (canonical)
ḥimṣā (romanization)
ܚܸܡܨܹ̈ܐ (plural)
ܚܡܸܨ (absolute singular)
ܚܸܡܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܸܨ (construct singular)
ܚܸܡܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܨܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܡܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܨܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܡܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܨܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܡܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܡܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܡܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ḥamṣ́- (“something sour that is added to food”); compare Arabic حَمْض (ḥamḍ), Hebrew חֻמְצָה (khumtzá) and Akkadian emṣu.


ܡܚܡܨ

aii-verb

ܡܲܚܡܸܨ • (maḥmiṣ)

ܡܲܚܡܸܨ (canonical)
maḥmiṣ (romanization)
ܡܲܚܡܘܿܨܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܡܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܡܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܡܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܡܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܡܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܡܨܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܡܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܡܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܚܡܲܨܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܡܲܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܡܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܡܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܸܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܡܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܡܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܡܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܡܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܡܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܡܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܡܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܡܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܡܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܡܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܡܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܡܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܡܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܡܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܡܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܡܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܡܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܡܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܡܨܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܚܵܡܹܨ (ḥāmēṣ); compare Arabic حَمَّضَ (ḥammaḍa) and Hebrew הֶחְמִיץ (hekhmíts). Doublet of ܡܲܚܡܸܥ (maḥmiˁ).


ܡܚܡܥ

ܡܲܚܡܸܥ • (maḥmiˁ)

ܡܲܚܡܸܥ (canonical)
maḥmiˁ (romanization)
ܡܲܚܡܘܿܥܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܡܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܡܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܚܡܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܡܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܚܡܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܡܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܚܡܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܡܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܚܡܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܡܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܡܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܡܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܡܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܚܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܡܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܡܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܡܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܡܥܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܚܵܡܹܥ (ḥāmēˁ); compare Arabic حَمَّضَ (ḥammaḍa) and Hebrew הֶחְמִיץ (hekhmíts). Doublet of ܡܲܚܡܸܨ (maḥmiṣ).

(transitive, photography) to develop images; to print film of a photograph from the negative


ܚܦܘܝܬܐ

aii-noun

ܚܸܦܘܿܝܬܵܐ • (ḥipōytā) f

ܚܸܦܘܿܝܬܵܐ (canonical)
ḥipōytā (romanization)


ܐܬܐ ܒܬܪ

aii-verb

ܐܵܬ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐܵܬ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ • (āṯē bāṯar)

ܐܵܬ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (canonical)
āṯē bāṯar (romanization)

[ʔɑːθeː‿bɑːθar.]


ܐܬܐ ܠ-

ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ- • (āṯē l-)

ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ- (canonical)
āṯē l- (romanization)

[ʔɑːθeː‿l(ə)-]

[ʔɑːθeː‿ʔɪl-]

ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܫܘܼܐܵܠܘܼܟ݂ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.

ܬܵܐ ܐܸܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܘܸܬ ܡܫܘܼܠܡܵܐ.

ܨܲܘ̈ܠܝܼ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܲܝܢ݇ ܠܸܫܝܵܬܵܐ

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܸܕ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܸܓܡܵܪܵܐ.

(with a progressive participle) to end up, turn out, come to

ܣܵܘܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

sāwdēh bēṯāyā ìlēh

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܪ̈ܲܚܡܘܿܗ̇

(colloquial) used in expressing a desire or impulse, or lack thereof.


ܩܠܦ

ܩܵܠܹܦ • (qālēp)

ܩܵܠܹܦ (canonical)
qālēp (romanization)
ܒܸܩܠܵܦܵܐ (gerund)
ܩܠܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܩܠܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܠܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܠܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܠܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܠܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܩܵܠܘܿܦܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܠܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܠܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܠܵܦܬܵܐ (singular)
ܩܠܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܠܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܠܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܠܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܠܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܩܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܠܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܠܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܠܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܩܠܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܠܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܠܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܠܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܠܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܠܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܠܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)


ܓܪܕ

ܓܵܪܹܕ݂ • (gārēḏ)

ܓܵܪܹܕ݂ (canonical)
gārēḏ (romanization)
ܒܸܓܪܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܓܪܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܪܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܪܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܪܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܪܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܪܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic جَرَدَ (jarada) and Hebrew גֵּרֵד (geréd).

ܩܸܡ ܓܵܪܹܕ݂ ܠܹܗ ܒܣܟܝܼܢܬܵܐ.

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

Her fingernails scraped against the table.


ܐܡܪܢ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ • (āmrin lōḵ)

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
āmrin lōḵ (romanization)

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂، ܐܲܢ݇ܬ ܐܲܬ݂ܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܨܲܦܪܵܐ؟

By the way, do you plan to come tomorrow?


ܓܫܬܐ

aii-noun

ܓܸܫܬ݂ܵܐ • (gišṯā) m (plural ܓܸܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (giššāṯē))

ܓܸܫܬ݂ܵܐ (canonical)
gišṯā (romanization)
ܓܸܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܫܵܐ (absolute singular)
ܓܸܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܫܲܬ݂ (construct singular)
ܓܸܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܫܵܢ̈ (absolute plural)
ܓܸܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܫܵܬ݂̈ (construct plural)
ܓܸܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܫ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܓܸܫ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic [Term?]; compare Arabic جَسّ (jass, “palpitation”) and Hebrew גִּשּׁוּשׁ (gishúsh, “probing”).

ܚܸܫܟܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܗ̇̇ܝܼܓܵܗ ܡ̣ܢ ܓܸܫܬ݂ܵܐ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܗ̇ ܠܝܼ.

ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܹܐ ܪܓܝܼܫ ܠܝܼ ܒܓܸܫܬ݂ܵܐ ܒܪܘܼܦ̮ܫܝܼ.

ܓܸܫܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.


ܡܓܠܙ

ܡܓܲܠܸܙ (canonical)
mgalliz (romanization)
ܡܓܲܠܘܿܙܹܐ (gerund)
ܓܘܼܠܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܠܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܠܙܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܠܲܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܠܙܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܠܙܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܠܙܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܠܙܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܲܠܲܙܬܵܐ (singular)
ܓܲܠܲܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܠܙܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܠܙܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܸܙ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܠܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܠܙܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܠܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܠܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܠܸܙ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܠܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܠܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܠܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܠܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܠܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܠܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܠܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܠܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܠܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܠܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܠܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܠܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܠܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܠܙܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܓܵܠܹܙ (gālēz).

ܠܹܐ ܡܓܲܠܙܲܚ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ.

ܒܸܬ ܡܓܲܠܙܲܚ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ.

to remove, to cancel, to end [with ܡ̣ܢ (min) ‘from’]


ܓܠܝܙ

head

ܓܠܝܼܙ • (glīz) (feminine ܓܠܝܼܙܲܬ݂ (glīzaṯ), plural ܓܠܝܼܙܲܝ̈ (glīzay))

ܓܠܝܼܙ (canonical)
glīz (romanization)
ܓܠܝܼܙܲܬ݂ (feminine)
ܓܠܝܼܙܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܓܠܝܼܙܵܐ (glīzā, “deprived, non-existing”).

ܓܠܝܼܙ ܓܸܢܣܵܐ

ܓܠܝܼܙ ܓܸܫܬ݂ܵܐ

ܓܠܝܼܙ ܛܲܥܡܵܐ

ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ

ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܠܝܼܙ ܩܪܘܼܫܬܵܐ


ܓܠܝܙܐ

aii-adjective

ܓܠܝܼܙܵܐ • (glīzā) (feminine ܓܠܝܼܙܬܵܐ (glīztā), plural ܓܠܝܼܙܹ̈ܐ (glīzē))

ܓܠܝܼܙܵܐ (canonical)
glīzā (romanization)
ܓܠܝܼܙܬܵܐ (feminine)
ܓܠܝܼܙܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of the verb ܓܵܠܹܙ (gālēz).


ܛܒ ܓܕܐ

ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ

ܛܵܒ݂ܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ

ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ • (ṭāḇ gaddā) (feminine ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (ṭāḇaṯ gaddā), plural ܛܵܒ݂ܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (ṭāḇay gaddā))

ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ (canonical)
ṭāḇ gaddā (romanization)
ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (plural)

[tˤɑːw‿ɡaddɑː]


ܒܝܫ ܓܕܐ

ܒܝܼܫܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ

ܒܝܼܫܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ

ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ • (bīš gaddā) (feminine ܒܝܼܫܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (bīšaṯ gaddā), plural ܒܝܼܫܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (bīšay gaddā))

ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ (canonical)
bīš gaddā (romanization)
ܒܝܼܫܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (feminine)
ܒܝܼܫܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (plural)


ܡܪܫܡ

aii-verb

ܡܲܪܫܸܡ • (maršim)

ܡܲܪܫܸܡ (canonical)
maršim (romanization)
ܡܲܪܫܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܫܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܫܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܫܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܫܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܫܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܫܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܫܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܫܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܫܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܫܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܫܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܫܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܫܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܫܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܫܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܫܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܫܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܫܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܫܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܫܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܫܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܫܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܫܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܫܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܫܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܫܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܫܡܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܪܵܫܹܡ (rāšēm); compare Hebrew הִרְשִׁים (hirshím) and Arabic رَسَّمَ (rassama).

ܐܲܪܫܸܡ ܠܝܼ ܒܦܘܼܠܚܵܢܘܼܟ݂.


ܡܪܫܡܐ

aii-noun

ܡܲܪܫܡܵܐ • (maršmā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܫܡܹܐ (maršmē))

ܡܲܪܫܡܵܐ (canonical)
maršmā (romanization)
ܡܲܪ̈ܫܡܹܐ (plural)
ܡܲܪܫܲܡ (absolute singular)
ܡܲܪܫܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܫܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܫܲܡ (construct singular)
ܡܲܪܫܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܫܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܫܡܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܪܫܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܫܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܫܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܪ̈ܫܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܫܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܫܡܲܝ (construct plural)
ܡܲܪ̈ܫܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܫܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܫܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܫܡܲܝܗܘܿܢ

Calque of Arabic مَرْسَم (marsam) as a noun of place of the verb ܪܵܫܹܡ (rāšēm).


ܪܝܫ ܩܘܛܢܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܐ

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܐ • (rēš quṭnā) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ (rēšay quṭnā), feminine ܪܹܝܫܲܬ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ (rēšaṯ quṭnā))

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܐ (canonical)
rēš quṭnā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ (feminine)

president (the head of state of a republic)


ܡܠܝܨ

aii-verb

ܡܲܠܝܸܨ • (malyiṣ)

ܡܲܠܝܸܨ (canonical)
malyiṣ (romanization)
ܡܲܠܝܘܿܨܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܝܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܝܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܠܝܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܝܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܠܝܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܝܨܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܠܝܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܝܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܠܝܲܨܬܵܐ (singular)
ܐܲܠܝܲܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܝܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܝܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܝܸܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܝܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܝܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܝܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܝܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܝܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܝܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܝܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܝܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܝܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܝܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܝܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܠܝܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܝܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܝܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܝܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܝܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܝܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܝܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܝܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܝܨܝܼ (feminine plural third-person)

Irregular causitive stem of the verb ܐܵܠܹܨ (ālēṣ) through metathesis or causative of Arabic لاص (lāṣ, “to screw up”).


ܬܩܠ

ܬܵܩܹܠ • (tāqēl)

ܬܵܩܹܠ (canonical)
tāqēl (romanization)
ܒܸܬܩܵܠܵܐ (gerund)
ܬܩܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܬܩܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܩܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܬܩܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܩܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܬܵܩܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܬܵܩܘܿܠܹ̈ܐ (masculine)
ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܩܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܩܵܠܬܵܐ (singular)
ܬܩܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܬܩܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܩܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܩܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܩܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܩܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܩܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܩܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܩܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܩܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܩܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܩܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܩܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܬܩܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܩܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܩܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܬܩܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܩܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܩܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܬܩܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܩܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܩܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܩܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܩܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܩܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܩܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic תְּקַל (təqal), from Proto-Semitic *ṯaqal (“to weigh; burden, weight”); compare Arabic ثَقَلَ (ṯaqala) and Hebrew שָׁקַל (shakál).

der

(transitive, intransitive) to weigh, weigh in, measure weight

(transitive) to weigh, ponder, contemplate, consider


ܚܒܛ

aii-verb

ܚܵܒ݂ܹܛ • (ḥāḇēṭ)

ܚܵܒ݂ܹܛ (canonical)
ḥāḇēṭ (romanization)
ܒܸܚܒ݂ܵܛܵܐ (gerund)
ܚܒ݂ܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܒ݂ܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܒ݂ܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܒ݂ܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܒ݂ܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܚܵܒ݂ܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܒ݂ܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܒ݂ܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ (singular)
ܚܒ݂ܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܒ݂ܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܒ݂ܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܒ݂ܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܒ݂ܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܒ݂ܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܒ݂ܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܒ݂ܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܒ݂ܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic חְבַט (ḥəḇaṭ, “to beat downward”), from Proto-Semitic *habat; compare Hebrew חָבַט (khavát, “to hit, strike”), Arabic هَبَتَ (habata) and Akkadian 𒄢 (abātum). The changing in meaning from “to beat” into “to mix” is also seen in Neo-Mandaic and loaned into Iraqi Arabic, showing that this was an ancient shift in ancient Eastern Aramaic. Compare however ܚܲܒܘܿܛܵܐ (ḥabōṭā, “crutch”) pertaining to the original meaning.


ܛܪܫ

aii-verb

ܛܵܪܹܫ • (ṭārēš)

ܛܵܪܹܫ (canonical)
ṭārēš (romanization)
ܒܸܛܪܵܫܵܐ (gerund)
ܛܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܛܪܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܪܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܪܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܪܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܪܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܛܵܪܘܿܫܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܪܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܪܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܪܵܫܬܵܐ (singular)
ܛܪܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܛܪܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܪܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܪܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܛܪܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܪܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܪܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܪܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܪܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܪܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܪܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic טְרַשׁ (ṭəraš); compare Arabic أَطْرَش (ʔaṭraš).

ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܒܢܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ṭrīš lī min bāṯar mayyā dˁḇīr lhōn bnāṯyāṯī

I had blocked hearing from the water that went in my ears.

to become temporarily or permanently deaf, have blocked hearing whether slightly or fully


ܒܥܟ

ܒܵܥܹܟ̰ • (bāˁēč)

ܒܵܥܹܟ̰ (canonical)
bāˁēč (romanization)
ܒܸܒܥܵܟ̰ܵܐ (gerund)
ܒܥܵܟ̰ܵܐ (noun-from-verb)
ܒܥܝܼܟ̰ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܥܝܼܟ̰ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܥܝܼܟ̰ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܥܝܼܟ̰ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܥܘܿܟ̰ܵܐ (masculine singular)
ܒܵܥܘܿܟ̰ܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܥܘܿܟ̰ܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܥܘܿܟ̰ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܥܵܟ̰ܬܵܐ (singular)
ܒܥܵܟ̰̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܥܝܼܟ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܥܟ̰ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܥܟ̰ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܥܹܟ̰ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܥܟ̰ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܥܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܥܟ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܥܟ̰ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܥܟ̰ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܥܟ̰ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܥܟ̰ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܥܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܥܟ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܥܘܿܟ̰ (imperative masculine second-person singular)
ܒܥܘܿܟ̰ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܥܘܿܟ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܥܘܿܟ̰ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܥܝܼܟ̰ܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܥܝܼܟ̰ܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܥܝܼܟ̰ (masculine singular third-person)
ܒܥܝܼܟ̰ܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܥܝܼܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܥܝܼܟ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܥܝܼܟ̰ܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܥܝܼܟ̰ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܥܝܼܟ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܥܝܼܟ̰ܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܥܝܼܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܥܝܼܟ̰ܝܼ (feminine plural third-person)

From the older form ܒܵܥܸܛ (bāˁiṭ), from Aramaic [Term?], with the /ṭ/, shifting to /č̣/ as observed in many words. Compare Classical Syriac ܒܥܲܛ (“to kick, trample”). The meaning developed from that flattening is what often happens when something is trampled.

cog

(intransitive, transitive) to squash, squeeze flat, flatten (not necessarily fully)


ܣܘܪܚܢܐ

aii-noun

ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ • (surḥānā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (surḥānē))

ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ (canonical)
surḥānā (romanization)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (plural)
ܣܘܼܪܚܵܢ (absolute singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܪܚܵܢ (construct singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ (construct plural)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ

(law) crime, felony, transgression, offense


ܣܘܪܚܢܝܐ

aii-adjective

ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܝܹܐ

ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ • (surḥānāyā) (feminine ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ (surḥānāytā), plural ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܝܹܐ (surḥānāyē))

ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ (canonical)
surḥānāyā (romanization)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܝܹܐ (plural)

From ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ (surḥānā, “crime”) + -ܢܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ.

It was not a criminal act rather an accident.

ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܥܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܩܲܢܝܼܛܵܐ.

tašˁīṯēh surḥānāytā kē madˁā ˁalūh d-īlēh qanīṭā.

His criminal history suggests that he is dangerous.


ܡܣܪܚܢܐ

aii-noun

ܡܣܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ • (msarḥānā) m sg (plural ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (msarḥānē), feminine ܡܣܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (msarḥānīṯā))

ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ (canonical)
msarḥānā (romanization)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (plural)
ܡܣܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܣܲܪܚܵܢ (absolute singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܪܚܵܢ (construct singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܣܲܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ

Active noun of ܡܣܲܪܸܚ (msarriḥ, “to commit a crime”).


ܩܦܕ

aii-verb

ܩܵܦܹܕ݂ • (qāpēḏ)

ܩܵܦܹܕ݂ (canonical)
qāpēḏ (romanization)
ܒܸܩܦܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܩܦܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܩܦܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܦܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܦܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܦܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܦܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܩܵܦܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܦܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܦܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܦܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܩܦܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܦܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܦܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܦܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܦܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܦܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܦܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܦܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܦܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܦܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܦܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܦܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܦܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܦܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܦܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܦܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܦܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܦܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Possibly related to the verb ܩܵܦ̮ܹܛ (qāfēṭ, “to jump”).


ܦܐܚ

ܦܵܐܹܚ • (pāˀēḥ)

ܦܵܐܹܚ (canonical)
pāˀēḥ (romanization)
ܒܸܦܝܵܚܵܐ (gerund)
ܦܝܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܝܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܝܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܝܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܝܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܝܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܝܵܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܦܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܝܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܝܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܐܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܝܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܝܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܝܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܝܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܝܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܝܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܝܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܘܼܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܘܼܚܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܘܼܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܘܼܚܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)


ܦܝܘܚܐ

aii-adjective

ܦܲܝܘܼܚܵܐ • (payūḥā) (feminine ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ (payuḥtā), plural ܦܲܝܘܼܚܹ̈ܐ (payūḥē))

ܦܲܝܘܼܚܵܐ (canonical)
payūḥā (romanization)
ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ (feminine)
ܦܲܝܘܼܚܹ̈ܐ (plural)


ܓܠܘܠܬܐ

head

ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ • (glōlṯā) f sg (plural ܓܠܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (glōlāṯē))

ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ (canonical)
glōlṯā (romanization)
ܓܠܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

[ɡəloːləθɑː]

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܓܠܘܠܬܐ

aii-noun

ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ • (glōlṯā) f (plural ܓܠܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (glōlāṯē))

[ɡəloːləθɑː]


ܓܠܘܠܐ

aii-adjective

ܓܠܘܿܠܵܐ • (glōlā) (feminine ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ (glōlṯā), plural ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (glōlē))

ܓܠܘܿܠܵܐ (canonical)
glōlā (romanization)
ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (plural)

Adjective derived from the verb ܓܵܝܹܠ (gāyēl, “to roll”).


ܓܠܘܠܐ

aii-noun

ܓܠܘܿܠܵܐ • (glōlā) m sg (plural ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (glōlē))

ܓܠܘܿܠܵܐ (canonical)
glōlā (romanization)
ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܠܘܿܠ (absolute singular)
ܓܠܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܠܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܠܘܿܠ (construct singular)
ܓܠܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܠܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
ܓܠܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܠܘܿܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܠܘܿܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܠܘܿܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܠܘܿܠܲܝ̈ (construct plural)
ܓܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܠܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܠܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

a ball or orb or other spherical object.


ܓܘܬܬܐ

head

ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ • (gūtāṯē) f pl

ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ (canonical)
gūtāṯē (romanization)


ܩܩܘܣ

aii-proper-noun

ܩܵܩܘܿܣ • (qāqōs) m


ܒܝܕܝܘ

aii-noun

ܒ̮ܝܼ̈ܕܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܒ̮ܝܼ̈ܕܝܘܿܗܵܬ݂ܵܐ

ܒ̮ܝܼܕܝܘܿ • (vīdyō) m sg (plural ܒ̮ܝܼ̈ܕܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (vīdyawwāṯā) or ܒ̮ܝܼ̈ܕܝܘܿܗܵܬ݂ܵܐ (vīdyōhāṯā))

ܒ̮ܝܼܕܝܘܿ (canonical)
vīdyō (romanization)
ܒ̮ܝܼ̈ܕܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒ̮ܝܼ̈ܕܝܘܿܗܵܬ݂ܵܐ (plural)

From English video or possibly through Arabic ڤِيدْيُو (vīdyū), from Latin videō (literally “I see”).

ܟܹܐ ܚܵܝܪܹܝܬ ܒܒ̮ܝܼ̈ܕܝܲܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܘܼܬܝܘܼܒ؟

(colloquial) a video (short film clip, with or without audio)


ܦܝܠܡܐ

ܦ̮ܝܼܠܡܵܐ • (fīlmā) m sg (plural ܦ̮ܝܼܠܡܹ̈ܐ (fīlmē))

ܦ̮ܝܼܠܡܵܐ (canonical)
fīlmā (romanization)
ܦ̮ܝܼܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܦ̮ܝܼܠܡ (absolute singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦ̮ܝܼܠܡ (construct singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܐ (emphatic singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦ̮ܝܼܠܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܝ̈ (construct plural)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦ̮ܝܼܠܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦ̮ܝܼܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦ̮ܝܼܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

From English film or possibly through Arabic فِيلْم (fīlm).


ܩܛܥܢܐ

aii-noun

ܩܸܛܥܵܢܵܐ • (qiṭˁānā) m sg (plural ܩܸܛܥܵܢܹ̈ܐ (qiṭˁānē))

ܩܸܛܥܵܢܵܐ (canonical)
qiṭˁānā (romanization)
ܩܸܛܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܛܥܵܢ (absolute singular)
ܩܸܛܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܛܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܛܥܵܢ (construct singular)
ܩܸܛܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܛܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܛܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܛܥܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܸܛܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܛܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܛܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܩܸܛܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܛܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܸܛܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܛܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܛܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܛܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[qɪtˤʕɑːnɑː]

Of the noun pattern 1i23ānā from the verb ܩܵܛܹܥ (qāṭēˁ, “to cut”).


ܥܒܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāḇōrūṯā) f

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāḇōrūṯā (romanization)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼ (absolute singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʕɑːwoːruːθɑː]

[ʔɑːvoːruːtɑː]

From ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ziḏqā d-ˁāḇōrūṯā

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܒܬ݂ܵܐ.

ˁāḇōrūṯā matīntā ìlāh b-šāˁṯā d-qubṯā.

ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ

b-ˁāḇōrūṯā d-zaḇnā


ܗܘ ܚܕ

aii-pronoun

ܗܵܘ ܚܲܕ݇ • (hāw ḥa) m sg (feminine ܗܵܝ ܚܕ݂ܵܐ (hāy ḥḏā), masculine plural ܗܵܢܘܿܢ ܟܡܵܐ (hānōn kmā), feminine plural ܗܵܢܹܝܢ ܟܡܵܐ (hānēn kmā))

ܗܵܘ ܚܲܕ݇ (canonical)
hāw ḥa (romanization)
ܗܵܝ ܚܕ݂ܵܐ (feminine)
ܗܵܢܘܿܢ ܟܡܵܐ (masculine plural)
ܗܵܢܹܝܢ ܟܡܵܐ (feminine plural)