ܙܗܪܝܪܐ

aii-noun

ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ • (zahrīrā) m (plural ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ (zahrīrē))

ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ (canonical)
zahrīrā (romanization)
ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܙܲܗܪܝܼܪ (absolute singular)
ܙܲܗܪܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܗܪܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܗܪܝܼܪ (construct singular)
ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܗܪܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܗܪܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܗܪܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܗܪܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܗܪܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܗܪܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܘܼܗܝ

ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܘܼܗ̇

ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܗܪܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܡܨܪܨܪ

aii-verb

ܡܨܲܪܨܸܪ • (mṣarṣir)

ܡܨܲܪܨܸܪ (canonical)
mṣarṣir (romanization)
ܡܨܲܪܨܘܿܪܹܐ (gerund)
ܨܘܼܪܨܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܪܨܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܪܨܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܪܨܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܪܨܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܪܨܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܪܨܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܪܨܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܪܨܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܨܲܪܨܲܪܬܵܐ (singular)
ܨܲܪܨܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܪܨܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܪܨܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܪܨܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܪܨܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܪܨܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܪܨܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܪܨܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܪܨܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܪܨܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܪܨܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܪܨܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܪܨܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܪܨܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܪܨܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܪܨܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܪܨܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܪܨܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܪܨܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܪܨܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܪܨܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܪܨܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܪܨܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܪܨܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܪܨܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܪܨܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܪܨܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܪܨܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܪܨܪܝܼ (feminine plural third-person)

Onomatopoeic and reduplicated verb denominal of ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ (ṣarṣūrā, “cricket”); diverged from ܡܟ̰ܲܪܟ̰ܸܪ (mčarčir).

ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ ܡܨܲܪܨܘܿܪܹܐ ܒܠܲܝܠܹܐ.

to squeak, shrill; to sing with a whisky voice


ܓܘܡܠܐ

aii-noun

ܓܘܼܡܠܵܐ • (gumlā) m sg (plural ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ (gumlē), feminine ܓܡܘܼܠܬܵܐ (gmultā))

ܓܘܼܡܠܵܐ (canonical)
gumlā (romanization)
ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ (plural)
ܓܡܘܼܠܬܵܐ (feminine)
ܓܡܘܿܠ (absolute singular)
ܓܘܼܡܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܡܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܡܘܿܠ (construct singular)
ܓܘܼܡܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܡܠܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܡܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܡܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܡܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܡܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܡܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܡܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܡܠܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܡܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic גַמְלָא (gamlā), from Proto-Semitic *gamal-; compare Classical Syriac ܓܡܠܐ (gamlā), Arabic جَمَل (jamal), Hebrew גָּמָל (gamál), Neo-Assyrian 𒃵𒂷 (gammalu), Ancient Greek κᾰ́μηλος (kắmēlos). Compare also the learned borrowed form ܓܲܡܠܵܐ (gamlā).

ܡܘܼܠܝܸܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܬܲܠܡܵܗ̇ ܡܥܲܠܘܼܗ̇، ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇: «ܫܬܝܼ، ܘܒܸܬ ܡܲܫܬܝܲܢ ܐܵܦ ܠܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂.» ܫܬܹܐ ܠܝܼ، ܘܐܵܦ ܠܓܘܼܡܠܲܝ̈ ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 24:46:

And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: “Drink, and I will give your camels drink also.” So I drank, and she made the camels drink also.

mulyiz lāh w-muṣlē lāh l-talmāh m-ˁallōh, w-mīr lāh: “štī, w-bit maštyan āp l-gumlawḵ.” štē lī, w-āp l-gumlay muštē lāh.

ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

yatīr pšīṭtā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāˀēl l-malkūṯā d-allāhā.


ܚܪܓܘܠܐ

aii-noun

ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ • (ḥargūlā) m (plural ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ (ḥargūlē))

ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ (canonical)
ḥargūlā (romanization)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ (plural)
ܚܲܪܓܘܼܠ (absolute singular)
ܚܲܪܓܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܓܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪܓܘܼܠ (construct singular)
ܚܲܪܓܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܓܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܓܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܓܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܓܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܟ݂

ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܵܟ݂ܝ

ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗܝ

ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗ̇

ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā), from Proto-Semitic *ḥargil- (“locust”); cognate to Classical Syriac ܚܪܓܠܐ (ḥargālā, “large wingless locust”), Arabic حَرْجَل (ḥarjal, “bush-cricket”), Hebrew חַרְגּוֹל (khargól, “grasshopper”), Akkadian 𒉅𒅕𒄀𒈝 (ergilum, “type of orthopteran”), and Old Armenian խարագուլ (xaragul, “locust”).

inh

Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā)


ܟܟܠܬܐ

aii-noun

ܟ̰ܸܟܲܠܬܵܐ • (čikkaltā) f sg (plural ܟ̰ܸ̈ܟܲܠܹܐ (čikkalē))

ܟ̰ܸܟܲܠܬܵܐ (canonical)
čikkaltā (romanization)
ܟ̰ܸ̈ܟܲܠܹܐ (plural)
ܟ̰ܸܟܲܠܵܐ (absolute singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܸܟܲܠܲܬ݂ (construct singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܸܟܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܸܟܲܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟ̰ܸܟܲܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܸܟܲܠܲܝ̈ (construct plural)
ܟ̰ܸܟܲܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܸܟܲܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܸ̈ܟܲܠܹܐ (emphatic plural)
ܟ̰ܸ̈ܟܲܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܸ̈ܟܲܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܸܟܲܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟ̰ܸܟܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܸܟܲܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܸܟܲܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Northern Kurdish شهکال (şekal), from a metathesis of Russian кало́ша (kalóša, “galosh; waterproof overshoe”), from French galoche (“clog”).


ܡܡܠܘܠܐ ܥܠ ܕܐܒܐ ܘܕܐܒܐ ܠܬܪܥܐ

aii-phrase

ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ

ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ • (mmalōlē ˁal dēḇā w-dēḇā ltarˁā)

ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ (canonical)
mmalōlē ˁal dēḇā w-dēḇā ltarˁā (romanization)

speak of the devil; literally, “talking about the wolf, and the wolf is at the door”

en-ܡܡܠܘܠܐ_ܥܠ_ܕܐܒܐ_ܘܕܐܒܐ_ܠܬܪܥܐ-aii-phrase-hA5PXooS


ܬܟܪܬܐ

aii-noun

ܬܲܟ݂ܪܬܵܐ • (taḵrtā) f (plural ܬܲܟ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (taḵrāṯā))

ܬܲܟ݂ܪܬܵܐ (canonical)
taḵrtā (romanization)
ܬܲܟ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܡܣܢܐ

aii-verb

ܡܲܣܢܹܐ • (masnē)

ܡܲܣܢܹܐ (canonical)
masnē (romanization)
ܡܲܣܢܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܣܢܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܣܢܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܢܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܣܢܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܢܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܣܢܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܣ̈ܢܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܢܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܢܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܣܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܢܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܢܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܢܲܝ (feminine plural third-person)

ܩܸܡ ܡܲܣܢܹܐ ܠܝܼ ܚܲܒ݂ܪܝܼ

ܩܸܡ ܡܲܣܢܹܐ ܠܝܼ ܒܚܲܒ݂ܪܝܼ


ܡܦܝܚ

ܡܲܦܝܸܚ • (mapyiḥ)

ܡܲܦܝܸܚ (canonical)
mapyiḥ (romanization)
ܡܲܦܝܘܿܚܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܝܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܝܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܝܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܝܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܝܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܝܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܝܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܝܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܝܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܝܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܝܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܝܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܝܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܝܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܝܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܝܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܝܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܝܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܝܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܝܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܝܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܝܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܝܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܝܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܝܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܝܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܝܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܝܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܝܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܝܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܝܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܝܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܝܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܝܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܝܚܝܼ (feminine plural third-person)

ܡܘܼܦܝܚܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܟ̰ܵܐܝܘܼܟ݂ ܩܵܕ݇ܡ ܡ̣ܢ ܕܫܸܬܝܵܐ ܠܘܼܟ݂

You should have cooled down your tea before you drank it.

(transitive) to cause to cool down (often by blowing)


ܚܘܫܟܢܐ

aii-adjective

ܚܘܼܫܟܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ • (ḥuškānā) (feminine ܚܘܼܫܟܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ḥuškānīṯā), plural ܚܘܼܫ̈ܟܵܢܹܐ (ḥuškānē))

ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ (canonical)
ḥuškānā (romanization)
ܚܘܼܫܟܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܘܼܫ̈ܟܵܢܹܐ (plural)

ܚܘܼܫܟܵܐ (ḥuškā) + -ܵܢܵܐ (-ānā).

affix

ܚܘܼܫܟܵܐ (ḥuškā) + -ܵܢܵܐ (-ānā)

(figuratively) dim or dull (of the mind)


ܡܪܚܫܘܢ

aii-proper-noun

ܡܲܪܚܸܫܘܵܢ • (marḥišwān) m

ܡܲܪܚܸܫܘܵܢ (canonical)
marḥišwān (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מַרְחֶשְׁוָן (marḥešwān), from Akkadian 𒌗𒀳 (ⁱᵗⁱwaraḫsamnu, literally “the eighth month”). Later displaced by ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (tišrīn trayyānā).

der

מַרְחֶשְׁוָן

Aramaic מַרְחֶשְׁוָן (marḥešwān)

(obsolete) eighth month of the Assyrian calendar; November

Cheshvan (second month of the Jewish calendar of twenty-nine or thirty days)


ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܘܟ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ • (kullhōn yawmāṯōḵ brīḵē)

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (canonical)
kullhōn yawmāṯōḵ brīḵē (romanization)

Literally, “All your days blessed; may all your days be blessed”.

lit

ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ
ܨܦܪܐ ܒܪܝܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

good morning (in answer to ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ṣaprā brīḵā))


ܡܫܠܡܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mašlmānūṯā) f

ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mašlmānūṯā (romanization)

From ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ (mašlmānā, “Muslim”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun suffix). Compare also the borrowed synonym from Arabic ܐܸܣܠܵܡ (islām).


ܝܗܘܕܝܘܬܐ

aii-noun

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (hūḏāyūṯā) f

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
hūḏāyūṯā (romanization)

From ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (huḏḏāyā, “Jew”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun suffix).


ܚܢܦܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥanpūṯā) f

ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥanpūṯā (romanization)

From ܚܲܢܦܵܐ (ḥanpā, “Pagan, deceiver”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun suffix). From the older meaning “deceit”.


ܡܣܡܡ

ܡܣܲܡܸܡ (canonical)
msammim (romanization)
ܡܣܲܡܘܿܡܹܐ (gerund)
ܣܘܼܡܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܡܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܡܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܡܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܡܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܡܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܡܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܡܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܡܲܡܬܵܐ (singular)
ܣܲܡܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܡܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܡܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܡܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܡܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܡܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܡܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܡܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܡܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܡܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܡܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܡܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܡܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܡܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܡܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܡܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܡܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܡܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܡܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܡܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܡܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܡܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܡܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܡܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܡܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܡܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܡܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܡܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܡܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܡܡܝܼ (feminine plural third-person)


ܐܓܣܐ

aii-proper-noun

ܐܵܓ݂ܵܣܹܐ • (āḡāsē) ?

ܐܵܓ݂ܵܣܹܐ (canonical)
āḡāsē (romanization)

Ultimately from Ottoman Turkish آغاسی (ağası, literally “his/her agha”). Possibly via Persian آغاسی or Armenian Աղասի (Aġasi).


ܡܦܠܓ

aii-verb

ܡܦܲܠܸܓ݂ • (mpalliḡ)

ܡܦܲܠܸܓ݂ (canonical)
mpalliḡ (romanization)
ܡܦܲܠܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܠܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܠܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܠܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܦܲܠܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܠܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܠܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܠܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܠܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܠܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܠܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܠܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܠܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܠܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܠܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܠܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܠܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܠܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܠܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܠܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܠܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܦܵܠܹܓ݂ (pālēḡ, “to become divided”).


ܦܠܝܓ

head

ܦܲܠܝܼܓ݂ • (palīḡ) m sg (feminine ܦܲܠܝܼܓ݂ܲܬ݂ (pallīḡaṯ), plural ܦܲܠܝܼܓ݂ܲܝ̈ (pallīḡay))

ܦܲܠܝܼܓ݂ (canonical)
palīḡ (romanization)
ܦܲܠܝܼܓ݂ܲܬ݂ (feminine)
ܦܲܠܝܼܓ݂ܲܝ̈ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form..

nonlemma

construct state singular of ܦܲܠܝܼܓ݂ܵܐ (palīḡā)


ܦܠܝܓ

aii-prep

ܦܲܠܝܼܓ݂ • (palīḡ)

ܦܲܠܝܼܓ݂ (canonical)
palīḡ (romanization)

ܥܸܣܪܵܐ ܦܲܠܝܼܓ݂ ܒܚܲܡܫܵܐ ܫܵܘܹܐ ܬܪܹܝܢ

divided by used to indicate the operation of division [with ܒ- (b-) ‘by’]


ܡܦܠܚܢܐ

aii-noun

ܡܲܦܠܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ • (maplḥānā) m (plural ܡܲܦܠܚܵܢܹ̈ܐ (maplḥānē), feminine ܡܲܦܠܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maplḥānīṯā))

ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ (canonical)
maplḥānā (romanization)
ܡܲܦܠܚܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܦܠܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܦܠܚܵܢ (absolute singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܠܚܵܢ (construct singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܦܠܚܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܠܚܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܦܠܚܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܦܠܚܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܠܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܠܚܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܦܠܚܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܦܠܚܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܦܠܚܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܦܠܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Active noun of ܡܲܦܠܸܚ (mapliḥ, “to employ”).

employer, hirer; one who causes others to work

user; one who uses or makes use of something


ܕܗܘܠܐ

aii-noun

ܕܵܗܘܿܠܵܐ • (dāhōlā) m (plural ܕܵܗ̈ܘܿܠܹܐ (dāhōlē))

ܕܵܗܘܿܠܵܐ (canonical)
dāhōlā (romanization)
ܕܵܗ̈ܘܿܠܹܐ (plural)


ܒܟܕܝܕܐ

aii-proper-noun

ܒܲܟ݂ܕܲܝܕܹܐ • (baḵdaydē) f

ܒܲܟ݂ܕܲܝܕܹܐ (canonical)
baḵdaydē (romanization)

desc

→ Arabic: بخديدا

→ Arabic: بخديدا

From the older form ܒܹܝܬ݂ ܟ݂ܘܼܕܲܝܕܵܐ (bēṯ ḵūdaydā).

Bakhdida (or Qaraqosh, Al-Hamdaniyya)
w:Bakhdida

Bakhdida (or Qaraqosh, Al-Hamdaniyya) (an Assyrian town in northern Iraq, located in the Nineveh Plains)


ܡܚܟܐ

aii-verb

ܡܚܲܟ̰ܹܐ • (mḥačē)

ܡܚܲܟ̰ܹܐ (canonical)
mḥačē (romanization)
ܡܚܲܟ̰ܘܿܝܹܐ (gerund)
ܚܘܼܟ̰ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܟ̰ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܟ̰ܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܟ̰ܲܝܬܵܐ (singular)
ܚܲܟ̰ܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܟ̰ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܟ̰ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܟ̰ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܟ̰ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܟ̰ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܟ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܟ̰ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܟ̰ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܟ̰ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܟ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܟ̰ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܟ̰ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܟ̰ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܟ̰ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܟ̰ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܟ̰ܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܟ̰ܲܝ (feminine plural third-person)

to pick (remove something from somewhere with a pointed instrument or with the fingers)


ܟܪܫܠܐ

aii-noun

ܟܸܪܫ̰ܵܠܵܐ • (kiržālā) m sg (plural ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܹܐ (kiržālē))

ܟܸܪܫ̰ܵܠܵܐ (canonical)
kiržālā (romanization)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܹܐ (plural)
ܟܸܪܫ̰ܵܠ (absolute singular)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪܫ̰ܵܠ (construct singular)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܫ̰ܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܝܼܢ (absolute plural)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܲܝ (construct plural)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪܫ̰ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܘܼܟ݂

ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܵܟ݂ܝ

ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܘܼܗܝ

ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܘܼܗ̇

ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܫ̰ܵܠܲܝܗܘܿܢ

[kɪr.ʒɑːlɑː]

Borrowed from Northern Kurdish قِرژاڵ (qirjall); compare Persian خرچنگ.


ܙܒܐ

aii-proper-noun

ܙܵܒ݂ܵܐ • (zāḇā) m

Inherited from Aramaic [script needed] (zābā), from Akkadian [script needed] (Zābum); compare also in Arabic زَاب (zāb) and Northern Kurdish زێی (zêy) and Ancient Greek Ζᾰπᾰ́τᾱς (Zăpắtās). Related to the native noun ܕܲܘܒܵܐ (dawbā, “flow, discharge”)

inh+

any of the two Great Zab or Little Zab rivers


ܪܝܫ ܫܢܬܘܟ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (rēš šētōḵ brīḵā)

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
rēš šētōḵ brīḵā (romanization)
ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (alternative)

Literally, “Blessed New Year; May the head of your new year be blessed”.

lit

happy New Year; A greeting said to wish someone well for the New Year; (to a man)


ܡܝܬܝܐ ܠܘܟ ܚܝܐ ܚܕܬܐ

aii-phrase

ܡܲܝܬܝܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ

ܡܲܝܬܝܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ • (maytyā lōḵ ḥayyē ḥadtē)

ܡܲܝܬܝܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ (canonical)
maytyā lōḵ ḥayyē ḥadtē (romanization)

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ
ܪܝܫ ܫܢܬܘܟ ܒܪܝܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

A traditional response to ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (rēš šētōḵ brīḵā, “happy New Year”)


ܬܘܕܥܬܐ

aii-noun

ܬܲܘܕܲܥܬܵܐ • (tawdaˁtā) f sg (plural ܬܲܘܕ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (tawdˁāṯā))

ܬܲܘܕܲܥܬܵܐ (canonical)
tawdaˁtā (romanization)
ܬܲܘܕ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)

Calque of Arabic تَعْرِيفَة (taʕrīfa), from the verb ܡܲܕܸܥ (maddiˁ, “to inform”) as a substitute for the Arabism ܬܲܥܪܝܼܦܵܐ (taˁrīpā).


ܚܣܠܐ

ܚܵܣܠܵܐ • (ḥāslā) m (plural ܚܵܣ̈ܠܹܐ (ḥāslē))

ܚܵܣܠܵܐ (canonical)
ḥāslā (romanization)
ܚܵܣ̈ܠܹܐ (plural)

Active participle of the uninherited verb ܚܵܣܹܠ (ḥāsēl, “to wean”).

cover put over mouth of small animals when they are weaned to prevent them from sucking


ܡܫܒܚ

aii-verb

ܡܫܲܒܸܚ • (mšabbiḥ)

ܡܫܲܒܸܚ (canonical)
mšabbiḥ (romanization)
ܡܫܲܒܘܿܚܹܐ (gerund)
ܫܘܼܒܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܒܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܒܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܒܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܒܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܒܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܒܲܚܬܵܐ (singular)
ܫܲܒܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܒܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܒܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܒܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܒܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܒܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܒܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܒܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܒܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܒܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܒܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܒܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܒܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܒܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܒܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܒܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܒܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܒܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܒܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܒܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܒܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܒܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܒܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܒܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܒܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܒܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܒܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܒܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܒܚܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ); cognate of Arabic سَبَّحَ (sabbaḥa) and Hebrew שִׁבֵּחַ (shibéakh). Possibly borrowed from and influenced phonologically in some dialects by Classical Syriac ܫܲܒܲܚ, hence /ḥ/.

ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܐ! ܫܲܒܚܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܫܲܒܚܘܼܢ ܠܹܗ ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ!

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 148:1:

Hallelujah! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!

hallilūyā! šabḥūn l-māryā min šmayyā, šabḥūn lēh bamrawmē!

ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܘܫܝܼܠܵܐ ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܘܡܫܲܒܘܿܚܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ، ܘܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܒܸܫܡܵܥܲܝܗܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 16:25:

But at midnight Paul and Silas were praying and praising singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

b-palgā d-laylē pāwlōs w-šīlā mṣalōyē ìwā wmšabōḥē l-allāhā, w-asīrē bišmāˁayhōn.


ܝܘܩܕܢܐ

aii-noun

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ • (yuqḏānā) m sg (plural ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (yuqḏānē))

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ (canonical)
yuqḏānā (romanization)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢ (absolute singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢ (construct singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܝܼ̈ܢ

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼܟ݂

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܗܘܿܢ

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܩܕ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ānā, from the verb ܝܵܩܹܕ݂ (yāqēḏ, “to burn”).

uncontrolled fire, conflagration, inferno, blaze


ܫܘܩܬܐ

aii-noun

ܫܘܼܩܬܵܐ • (šuqtā) f (plural ܫܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šuqyāṯā))

ܫܘܼܩܬܵܐ (canonical)
šuqtā (romanization)
ܫܘܼܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Uncertain. Possibly derived from ܫܘܼܩܵܐ (šūqā, “market”) as clothes were often bought in markets.


ܢܘܗܪܐ ܥܠ ܡܝܬܘܟ

aii-phrase

ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬ݂ܘܼܟ݂

ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬ݂ܘܼܟ݂ • (nuhrā ˁal mīṯōḵ)

ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬ݂ܘܼܟ݂ (canonical)
nuhrā ˁal mīṯōḵ (romanization)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (alternative)

A greeting said on a day of mourning, Good Friday, or at someone’s grave


ܡܠܚܬܐ

aii-proper-noun

ܡܵܠܸܚܬ݂ܵܐ • (māliḥṯā) f

ܡܵܠܸܚܬ݂ܵܐ (canonical)
māliḥṯā (romanization)

Also found in Classical Syriac ܡܵܠܲܚܬ݂ܵܐ (“salt marsh”) and Mlahsö ܡܠܱܚܣܐ (mlaḥso), possibly all originally the feminine active participle of a verb reflected in Classical Syriac ܡܠܲܚ (“to become salty”).

cog

Malikhtha (an Assyrian town located in the Barwar region)


ܬܘܢܐ ܕܐܪܚܐ

head

ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ

ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ • (tawwānā d-arḥē) m

ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ (canonical)
tawwānā d-arḥē (romanization)

ܬܲܘܵܢ ܐܲܪ̈ܚܹܐ
ܬܘܢ ܐܪܚܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Alternative form of ܬܲܘܵܢ ܐܲܪ̈ܚܹܐ (tawwān arḥē, “guest room”)


ܬܘܢܐ ܕܐܟܠܐ

ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ

ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ • (tawwānā d-ḵālā) m

ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (canonical)
tawwānā d-ḵālā (romanization)

[tawwɑːnɑː‿dəxɑːlɑː]

ܬܲܘܵܢ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ
ܬܘܢ ܐܟܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Alternative form of ܬܲܘܵܢ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (tawwān ḵālā, “dining room”)


ܥܐܕ ܡܘܠܕܘܟ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ! • (ˁēḏ mawlāḏōḵ brīḵā!)

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ! (canonical)
ˁēḏ mawlāḏōḵ brīḵā! (romanization)
ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (alternative)

[ʕeːð‿mɑw.lɑːðoːx‿briːxɑː]

Literally, “Blessed Birthday; May the feast of your birth be blessed”.


ܪܝܫ ܘܙܝܪܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ • (rēš wazīrē) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēšay wazīrē), feminine ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēšaṯ wazīrē))

ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēš wazīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (feminine)

Literally, “Head/ruler of the ministers”; compare also in Arabic رَئِيس وُزَرَاء (raʔīs wuzarāʔ).

cog

رَئِيس وُزَرَاء

Arabic رَئِيس وُزَرَاء (raʔīs wuzarāʔ)

ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܢ ܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ ܡܸܢ ܩܵܕ݇ܡ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ.

mqūbil lan saḥbartā min rēš wazīrē min qām gūbāyē.

We received a visit from the prime minister before the election.

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

rēš quṭnāyūṯā


ܥܪܝܨܬܐ

aii-noun

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ • (ˁrīṣāṯā) f pl

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁrīṣāṯā (romanization)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܢ (absolute plural)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ (construct plural)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʕəriːsˤɑːθɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, feminine plurale tantum of ܥܪܝܼܨܬܵܐ (ʿrīṣtā, “unexpected incident”).


ܥܪܝܨܬܐ

head

ܥܪܝܼܨܬܵܐ • (ˁrīṣtā) f

ܥܪܝܼܨܬܵܐ (canonical)
ˁrīṣtā (romanization)

[ʕəriːsˤtɑː]

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܡܪܒܨ

aii-verb

ܡܲܪܒܸܨ • (marbiṣ)

ܡܲܪܒܸܨ (canonical)
marbiṣ (romanization)
ܡܲܪܒܘܿܨܹܐ (gerund)
ܡܘܼܪܒܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪܒܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܪܒܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪܒܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܪܒܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪܒܨܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܪܒܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪܒܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܒܲܨܬܵܐ (singular)
ܐܲܪܒܲܨܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܒܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܒܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܒܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܒܸܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܒܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܒܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܒܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܒܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܒܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܒܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܒܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܒܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܒܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܒܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܒܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܒܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܒܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܪܒܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܒܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܒܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܒܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܒܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܒܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܒܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܒܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܒܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܒܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܒܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܒܨܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܪܵܒ݂ܹܨ (rāḇēṣ, “to press; apply pressure to”).


ܪܒܝܨܐ

aii-adjective

ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ • (rḇīṣā) (feminine ܪܒ݂ܝܼܨܬܵܐ (rḇīṣtā), plural ܪ̈ܒ݂ܝܼܨܹܐ (rḇīṣē))

ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ (canonical)
rḇīṣā (romanization)
ܪܒ݂ܝܼܨܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܒ݂ܝܼܨܹܐ (plural)

Passive participle of ܪܵܒ݂ܹܨ (rāḇēṣ, “to press; apply pressure to”).

(grammar) followed by the vowel sign rḇāṣā


ܡܩܕܫ

aii-verb

ܡܩܲܕܸܫ • (mqaddiš)

ܡܩܲܕܸܫ (canonical)
mqaddiš (romanization)
ܡܩܲܕܘܿܫܹܐ (gerund)
ܩܘܼܕܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܕܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܕܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܕܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܕܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܕܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܲܕܲܫܬܵܐ (singular)
ܩܲܕܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܕܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܕܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܕܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܕܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܕܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܕܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܕܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܕܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܕܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܕܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܕܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܕܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܕܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܕܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܕܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܕܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܕܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܕܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܕܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܕܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܕܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܕܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܕܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܕܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܕܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܕܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܕܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܕܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܕܫܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic קַדֵּשׁ (qaddiš); compare Hebrew קִדֵּשׁ (kidésh) and Arabic قَدَّسَ (qaddasa).

(transitive) to sanctify, consecrate, hallow


ܡܩܘܕܫܐ

aii-adjective

ܡܩܘܼܕܫܵܐ • (mqudšā) (feminine ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ (mqūdaštā), plural ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (mqudšē))

ܡܩܘܼܕܫܵܐ (canonical)
mqudšā (romanization)
ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ (feminine)
ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܨܲܠܲܘ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: «ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܦܵܐܹܫ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:9:

In this manner, therefore pray: “Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

īnā atōn hādḵā ṣallaw ṣlōṯā: “aḇūn d-b-šmayyā, pāˀēš mqudšā šimōḵ.

sacred, holy; sanctified, consecrated, hallowed


ܩܕܝܫܐ

ܩܲܕܝܼܫܵܐ • (qadīšā) (feminine ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ (qadīštā), plural ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ (qadīšē))

ܩܲܕܝܼܫܵܐ (canonical)
qadīšā (romanization)
ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

Of the adjective pattern 1a22ī3ā, Inherited from Aramaic קַדִּישָׁא (qaddīšā), from Proto-Semitic *ḳudš-; compare Hebrew קָדוֹשׁ (kadósh) and Arabic قِدِّيس (qiddīs).

inh

Aramaic קַדִּישָׁא (qaddīšā)

inh+

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ

kṯāḇā qadīšā


ܩܕܝܫܐ

aii-noun

ܩܲܕܝܼܫܵܐ • (qadīšā) m (plural ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ (qadīšē), feminine ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ (qadīštā))

ܩܲܕܝܼܫܵܐ (canonical)
qadīšā (romanization)
ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܩܲܕܝܼܫ (absolute singular)
ܩܲܕܝܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܕܝܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܕܝܼܫ (construct singular)
ܩܲܕܝܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܝܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܝܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܕܝܼܫܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܕܝܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܝܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܝܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܕܝܼܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܕܝܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܕܝܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܕܝܼܫܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܕܝܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܝܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܕܝܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܕܝܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܝܼܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܕܝܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܕܝܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܕܝܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܕܝܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

inh

Aramaic קַדִּישָׁא (qaddīšā)

(Christianity) saint, holy person, holy one (also used of God and the angels)

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ

qadīšā dšaḇrē


ܐܢ ܒܬܪ ܐܢܫܐ

aii-conjunction

ܐܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܐܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ • (in bāṯar nāšā)

ܐܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (canonical)
in bāṯar nāšā (romanization)

[ʔɪn‿bɑθar.‿nɑːʃɑː]

[ʔɪn‿bar.‿nɑːʃɑː]

(colloquial, dialectal) in case, in the event of (+ conditional or subjunctive mood)


ܐܢ ܒܬܪ ܐܢܫܐ

aii-adverb

ܐܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܐܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ • (in bāṯar nāšā)

[ʔɪn‿bɑθar.‿nɑːʃɑː]

[ʔɪn‿bar.‿nɑːʃɑː]


ܡܘܚܢܝܐ ܝܘܢ ܡܢܘܟ

aii-interj

ܡܘܼܚܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܘܼܟ݂ • (muḥnyā ìwen minōḵ)

ܡܘܼܚܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܘܼܟ݂ (canonical)
muḥnyā ìwen minōḵ (romanization)


ܫܘܦܘܟ ܡܒܝܘܢܐ

ܫܲܘܦܘܼܟ݂ ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ

ܫܲܘܦܘܼܟ݂ ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ • (šawpōḵ mbayōnē)

ܫܲܘܦܘܼܟ݂ ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ (canonical)
šawpōḵ mbayōnē (romanization)
ܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂ ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܗ̇ (alternative)


ܣܪܓܝܣ

aii-proper-noun

ܣܲܪܓܝܼܣ • (sargīs) m

ܣܲܪܓܝܼܣ (canonical)
sargīs (romanization)

Borrowed from Classical Syriac ܣܪܓܝܣ, from Latin Sergius.

a male given name from Latin, equivalent to English Sergius

a surname transferred from the given name


ܦܨܝܚܐ

aii-adjective

ܦܨܝܼܚܵܐ • (pṣīḥā) (feminine ܦܨܝܼܚܬܵܐ (pṣīḥtā), plural ܦܨܝܼܚܹ̈ܐ (pṣīḥē))

ܦܨܝܼܚܵܐ (canonical)
pṣīḥā (romanization)
ܦܨܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܦܨܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܦܵܨܹܚ (pāṣēḥ); cognate to Arabic فَصِيح (faṣīḥ, “eloquent; clear and distinct”).

cog

cheerful, delighted, elated, joyful, merry, happy


ܦܨܚܐ

aii-noun

ܦܨܵܚܵܐ • (pṣāḥā) m

ܦܨܵܚܵܐ (canonical)
pṣāḥā (romanization)
ܦܨܵܚ (absolute singular)
ܦܨܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܨܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܨܵܚ (construct singular)
ܦܨܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܨܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܨܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܨܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܦܨܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܨܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܨܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܨܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܨܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܨܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܨܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܦܨܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܨܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܨܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܨܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܨܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܨܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܨܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܨܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܦܨܚܐ

aii-noun

ܦܸܨܚܵܐ • (piṣḥā) m (plural ܦܸܨܚܹ̈ܐ (piṣḥē))

ܦܸܨܚܵܐ (canonical)
piṣḥā (romanization)
ܦܸܨܚܹ̈ܐ (plural)
ܦܨܲܚ (absolute singular)
ܦܸܨܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܨܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܨܲܚ (construct singular)
ܦܸܨܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܨܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܨܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܨܚܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܨܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܨܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܨܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܨܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܸܨܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܨܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܨܚܲܝ̈ (construct plural)
ܦܸܨܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܨܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܨܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܨܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܸܨܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܨܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܨܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܨܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ). The /ṣ/ instead of /s/ is due to association with the root ܦ ܨ ܚ (p ṣ ḥ) related to rejoicing. Also borrowed into Arabic فِصْح (fiṣḥ)) and English Pascha.

(by extension) Passover lamb, Paschal Lamb


ܡܚܕܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܚܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ • (maḥdyānā) (feminine ܡܲܚܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥdyānīṯā), plural ܡܲܚܕܝܵܢܹ̈ܐ (maḥdyānē))

ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ (canonical)
maḥdyānā (romanization)
ܡܲܚܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܚܕܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

Active noun of ܡܲܚܕܹܐ (maḥdē, “to make happy”).

happy, glad, delightful (inspiring the feeling of happiness)


ܡܦܨܚܢܐ

ܡܲܦܨܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ • (mapṣḥānā) (feminine ܡܲܦܨܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mapṣḥānīṯā), plural ܡܲܦܨܚܵܢܹ̈ܐ (mapṣḥānē))

ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ (canonical)
mapṣḥānā (romanization)
ܡܲܦܨܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܦܨܚܵܢܹ̈ܐ (plural)

Active noun of ܡܲܦܨܸܚ (mapṣiḥ, “to make happy”).


ܐܠܗܐ ܡܒܪܟ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ • (allāhā mbarriḵ lōḵ)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (canonical)
allāhā mbarriḵ lōḵ (romanization)

short prayer often used to wish protection and/or give thanks


ܚܝܦܬܘܟ ܒܪܝܟܬܐ

aii-interj

ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ

ܚܝܵܦܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܚܝܵܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ

ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ • (ḥyāptōḵ brīḵtā) m sg (feminine singular ܚܝܵܦܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ḥyāptāḵ brīḵā), plural ܚܝܵܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (ḥyāptawḵōn brīḵtā))

ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥyāptōḵ brīḵtā (romanization)
ܚܝܵܦܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular)
ܚܝܵܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (plural)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ (alternative)

Literally, “May your bathing be blessed”.

lit

(colloquial) said to the person who has taken a bath or shower


ܒܥܕܢܐ ܕ-

aii-conjunction

ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ- • (b-ˁiddānā d-)

ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ- (canonical)
b-ˁiddānā d- (romanization)

[bəʕɪddɑːnɑː‿də]

ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܵܟ݂ܹܒ݂ ܥܲܠ ܡܸܛܪܘܿ.

kē qārē kṯāḇā b-ˁiddānā d-rāḵēḇ ˁal miṭrō.


ܫܢܬܘܟ ܒܣܝܡܬܐ

aii-interj

ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (šinṯōḵ basīmtā) m sg (feminine ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (šinṯāḵ basīmtā), plural ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (šinṯawḵōn basīmtā))

ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
šinṯōḵ basīmtā (romanization)
ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (plural)

Literally, “Pleasant sleep; may your sleep be pleasant”.

lit

good night a farewell or wish said before going to sleep


ܡܕܟܪܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (madkrānīṯā) f (plural ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (madkrānyāṯā))

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
madkrānīṯā (romanization)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܢ (absolute plural)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Feminine active noun of ܡܲܕܟܸܪ (madkir, “to remind; to mention”); compare Arabic مُذَكِّرَة (muḏakkira).

feminine of ܡܲܕܟܪܵܢܵܐ (madkrānā); one who reminds, recalls, mentions


ܬܕܟܪܬܐ

aii-noun

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܕ݂ܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܵܐ • (taḏkartā) f sg (plural ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (taḏkrāṯā) or ܬܲܕ݂ܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (taḏkaryāṯā))

ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܵܐ (canonical)
taḏkartā (romanization)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܕ݂ܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܕ݂ܟܪܵܐ (absolute singular)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܕ݂ܟܪܲܬ݂ (construct singular)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܘܼܟ݂

ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܵܟ݂ܝ

ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܕ݂ܟܲܪܬܗܘܿܢ

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܝܼ

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܲܢ

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܕ݂ܟܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Arabic تَذْكِرَة (taḏkira).


ܛܘܝܒ ܡܠܬܐ

aii-noun

ܛܘܼܝܵܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ

ܛܘܼܝܵܒ݂ܲܝ̈ ܡܸܠܬ݂ܵܐ

ܛܘܼܝܵܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ • (ṭūyāḇ milṯā) m (plural ܛܘܼܝܵܒ݂ܲܝ̈ ܡܸܠܬ݂ܵܐ (ṭūyāḇay milṯā))

ܛܘܼܝܵܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ṭūyāḇ milṯā (romanization)
ܛܘܼܝܵܒ݂ܲܝ̈ ܡܸܠܬ݂ܵܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac (literally “preparation of word”) as a substitute for the Hellenism ܐܵܛܘܿܡܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (āṭōmōlōḡīyā).

etymology (account of the origin and historical development of a word)

ܛܘܼܝܵܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ

ṭūyāḇmilṯāyā


ܗܘܦܪܟܐ

ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ • (hēwparkā) m sg (plural ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ (hēwparkē))

ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ (canonical)
hēwparkā (romanization)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܗܹܘܦܲܪܟ (absolute singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܘܦܲܪܟ (construct singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܢ (absolute plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝ (construct plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ (emphatic plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܹܘܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἔπαρχος (éparkhos).


ܒܝܬ ܓܠܚܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܓܠܵܚܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܓܠܵܚܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܓܠܵܚܵܐ • (bēṯ glāḥā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܓܠܵܚܵܐ (bāttay glāḥā))

ܒܹܝܬ݂ ܓܠܵܚܵܐ (canonical)
bēṯ glāḥā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܓܠܵܚܵܐ (plural)

[beːθ‿ɡlɑːxɑː]

place where something appears or is shown


ܦܬܝܚܘܢܐ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ • (pṯīḥōnā) m sg (plural ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ (pṯīḥōnē))

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ (canonical)
pṯīḥōnā (romanization)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ (absolute singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ (construct singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ܢ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼܟ݂

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܗ̇

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܗܘܿܢ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ̈

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (iggartā pṯīḥtā, literally “open letter”) + -ܘܿܢܵܐ (-onā, the diminutive suffix).

af

ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ


ܒܚܘܫܬܐ

aii-noun

ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܐ

ܒܵܚܘܿܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ • (bāḥōštā) f (plural ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܐ (bāḥōšāṯā) or ܒܵܚܘܿܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (bāḥōšyāṯā))

ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ (canonical)
bāḥōštā (romanization)
ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܵܚܘܿܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܵܚܘܿܫܵܐ (absolute singular)
ܒܵܚܘܿܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܚܘܿܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܚܘܿܫܲܬ݂ (construct singular)
ܒܵܚܘܿܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܚܘܿܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܚܘܿܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܚܘܿܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܚܘܿܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܚܘܿܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܚܘܿܫܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܐ

ܒܵܚܘܿܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܝܼ̈

ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܹܗ

ܒܵܚ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܲܢ̈

ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܚܘܿܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[bɑːxoːʃtɑː]

Tool noun, feminine active noun of ܒܵܚܹܫ (bāḥēš, “to stir”).

spoon (especially of wood) used in food preparation


ܢܪܓܠܝܐ

aii-adjective

ܢܸܪܓܠܵܝܵܐ • (nirglāyā) (feminine ܢܸܪܓܠܵܝܬܵܐ (nirglāytā), plural ܢܸܪ̈ܓܠܵܝܹܐ (nirglāyē))

ܢܸܪܓܠܵܝܵܐ (canonical)
nirglāyā (romanization)
ܢܸܪܓܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܢܸܪ̈ܓܠܵܝܹܐ (plural)

[nɪr.ˈɡəlɑːjɑː]

From ܢܸܪܓܲܠ (nirgal, “Mars”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܢܪܓܠܝܐ

aii-noun

ܢܸܪܓܠܵܝܵܐ • (nirglāyā) m sg (plural ܢܸܪ̈ܓܠܵܝܹܐ (nirglāyē), feminine ܢܸܪܓܠܵܝܬܵܐ (nirglāytā))

ܢܸܪܓܠܵܝܵܐ (canonical)
nirglāyā (romanization)
ܢܸܪ̈ܓܠܵܝܹܐ (plural)
ܢܸܪܓܠܵܝܬܵܐ (feminine)

[nɪr.ˈɡəlɑːjɑː]


ܟܐܘܢ

aii-proper-noun

ܟܹܐܘܵܢ • (kēˀwān) m

ܟܹܐܘܵܢ (canonical)
kēˀwān (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Akkadian 𒊕𒍑 (SAG.UŠ /kayamānum/, literally “the constant”); compare also Middle Persian kywʾn' (kēwān), Persian کیوان (keyvân), and Biblical Hebrew כִּיּוּן (kīyyūn).

der

(astronomy) Saturn (the sixth planet of the solar system, known for its large rings, and until recent times the furthest known; represented in astronomy and astrology by ♄)

ܢܵܒ݂ܘܿ · ܥܸܫܬܵܪ · ܐܲܪܥܵܐ · ܢܸܪܓܲܠ · ܒܹܝܠ · ܟܹܐܘܵܢ · ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ · ܢܸܦܛܘܼܢܘܿܣ · ܦܠܘܼܛܘܿܢ [edit]

(Mesopotamian mythology) Kajamanu (ancient Mesopotamian god associated with fertility and agriculture)


ܒܝܠ

aii-proper-noun

ܒܹܝܠ • (bēl) m

Learned borrowing from Classical Syriac, from Akkadian 𒂗 (Bēlum), from Proto-Semitic *baʕl-. Doublet of ܒܲܥܠܵܐ (baˁlā, “lord, master; Baal”)

doublet

(astronomy) Jupiter (the fifth and by far the largest planet in the Solar System, a gas giant, represented by the symbol ♃ in astronomy)

(Mesopotamian mythology) Bel, Marduk (Babylonian deity known as the chief of all gods)


ܨܗܝܐ

aii-adjective

ܨܸܗܝܵܐ • (ṣihyā) (feminine ܨܗܝܼܬ݂ܵܐ (ṣhīṯā), plural ܨܸܗܝܹ̈ܐ (ṣihyē))

ܨܸܗܝܵܐ (canonical)
ṣihyā (romanization)
ܨܗܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܸܗܝܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܨܵܗܹܐ (ṣāhē, “to thirst”).

thirsty (affected by thirst; desirous of a drink)


ܠܗܝܩܐ

ܠܗܝܼܩܵܐ • (lhīqā) (feminine ܠܗܝܼܩܬܵܐ (lhīqtā), plural ܠܗܝܼܩܹ̈ܐ (lhīqē))

ܠܗܝܼܩܵܐ (canonical)
lhīqā (romanization)
ܠܗܝܼܩܬܵܐ (feminine)
ܠܗܝܼܩܹ̈ܐ (plural)


ܡܒܟܝܢܐ

ܡܲܒܟܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܒܟܝܵܢܵܐ • (mabkyānā) (feminine ܡܲܒܟܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mabkyānīṯā), plural ܡܲܒܟܝܵܢܹ̈ܐ (mabkyānē))

ܡܲܒܟܝܵܢܵܐ (canonical)
mabkyānā (romanization)
ܡܲܒܟܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܒܟܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

Active noun of ܡܲܒܟܹܐ (mabkē); compare Arabic مُبْكٍ (mubkin).

causing tears, tear-jerking, tending to bring one to tears


ܡܒܟܐ

aii-verb

ܡܲܒܟܹܐ • (mabkē)

ܡܲܒܟܹܐ (canonical)
mabkē (romanization)
ܡܲܒܟܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܒܟܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܒܟܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܒܟܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܒܟܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܒܟܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܒܟܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܒܟܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܒܟܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܒܟܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܒ̈ܟܲܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܟܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܟܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܟܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܟܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܟܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܟܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܟܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܟܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܟܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܟܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܟܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܟܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܟܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܟܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܟܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܒܟܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܒܟܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܒܟܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܒܟܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܒܟܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܒܟܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܒܟܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܒܟܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܒܟܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܒܟܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܒܟܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܒܟܲܝ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḵē, “to weep; to cry”).


ܝܡܝ

ܝܸܡܵܐ (yimmā) + -ܝܼ (-ī), literally “My mom”.


ܝܡܝ

aii-noun

ܝܸܡܝܼ • (yimī) f

ܝܸܡܝܼ (canonical)
yimī (romanization)
ܢܵܢ (absolute singular)
ܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢ (construct singular)
ܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

term used to address one’s mother or grandmother

ܝܸܡܝܼ ܩܲܡ ܐܵܡܪܵܐ ܠܲܢ ܕܡܕܲܟܹܝܚ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ

term used to refer to one’s mother, even among other siblings


ܡܥܠܕܐ

aii-verb

ܡܥܲܠܕܹܐ • (mˁaldē)

ܡܥܲܠܕܹܐ (canonical)
mˁaldē (romanization)
ܡܥܲܠܕܘܿܝܹܐ (gerund)
ܥܘܼܠܕܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܠܕܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܠܕܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܥܘܼܠܕܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܠܕܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܥܲܠܕܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܠܕܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܥܲܠܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܠܕܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ (singular)
ܥܲܠܕܲܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܠܕܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܠܕܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܠܕܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܠܕܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܠܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܠܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܠܕܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܠܕܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܠܕܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܠܕܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܠܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܠܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܠܕܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܠܕܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܠܕܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܠܕܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܠܕܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܠܕܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܠܕܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܠܕܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܠܕܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܠܕܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܠܕܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܠܕܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܠܕܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܠܕܲܝ (feminine plural third-person)


ܡܙܘܙܬܐ

aii-noun

ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܙܘܿܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܙܘܿܙܬܵܐ • (māzōztā) f (plural ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܐ (māzōzāṯā) or ܡܵܙܘܿܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (māzōzyāṯā))

ܡܵܙܘܿܙܬܵܐ (canonical)
māzōztā (romanization)
ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܙܘܿܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܙܘܿܙܵܐ (absolute singular)
ܡܵܙܘܿܙܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܙܘܿܙܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܙܘܿܙܲܬ݂ (construct singular)
ܡܵܙܘܿܙܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܙܘܿܙܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܙܘܿܙܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܙܘܿܙܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܙܘܿܙܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܙܘܿܙܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܙܘܿܙܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܙܘܿܙܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܙܘܿܙܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܹܗ

ܡܵܙ̈ܘܿܙܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܙܘܿܙܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mɑːsˤɪsˤtɑː]

Also attested in Classical Syriac ܡܨܘܨܬܐ. Native folk etymology explains this as a contraction of ܡܵܐܸܨ ܥܸܙܹ̈ܐ (māˀiṣ ˁizzē, literally “sucker of goats”).

contraction

ܡܵܐܸܨ ܥܸܙܹ̈ܐ


ܦܐܬܘܟ ܚܘܪܬܐ

aii-phrase

ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ

ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ • (pāṯōḵ ḥwārtā)

ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ (canonical)
pāṯōḵ ḥwārtā (romanization)

(idiomatic, colloquial) used as a sarcastic exclamation of encouragement or congratulation


ܬܘܬ ܐܪܥܐ

aii-noun

ܬܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ

ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܪܥܵܐ

ܬܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ • (tūṯ arˁā) m (plural ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܪܥܵܐ (tūṯay rˁā))

ܬܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ (canonical)
tūṯ arˁā (romanization)
ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܪܥܵܐ (plural)

Literally, “Mulberry of the earth”; compare similar in Arabic تُوت الْأَرْض (tūt al-ʔarḍ) and in Hebrew תּוּת שָׂדֶה (tut sadé).

cog

تُوت الْأَرْض

Arabic تُوت الْأَرْض (tūt al-ʔarḍ)

תּוּת שָׂדֶה

strawberry (the sweet, usually red, edible accessory fruit of certain plants of the genus Fragaria)


ܬܘܬ ܦܪܢܓܝܐ

aii-noun

ܬܘܼܬ݂ ܦܪܲܢܓܝܵܐ

ܬܘܼܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ

ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܪܥܵܐ

ܬܘܼܬ݂ ܦܪܲܢܓܝܵܐ or ܬܘܼܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ • (tūṯ prangyā or tūṯ prangāyē) m (plural ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܪܥܵܐ (tūṯay rˁā))

ܬܘܼܬ݂ ܦܪܲܢܓܝܵܐ (canonical)
ܬܘܼܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (canonical)
tūṯ prangyā (romanization)
tūṯ prangāyē (romanization)
ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܪܥܵܐ (plural)

[tuːθ‿ˈpraŋ.ɡəjɑː]

Literally, “Mulberry of France”; compare similar in Persian توت فرنگی (tut farangi) and in Northern Kurdish تووفەرەنگی (tûferengî).

ܬܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ
ܬܘܬ ܐܪܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

Synonym of ܬܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ (tūṯ arˁā, “strawberry”)


ܬܘܬ ܐܝܠܢܐ

ܬܘܼܬ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ

ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܝܼܠܵܢܵܐ

ܬܘܼܬ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ • (tūṯ īlānā) m (plural ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܝܼܠܵܢܵܐ (tūṯay īlānā))

ܬܘܼܬ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ (canonical)
tūṯ īlānā (romanization)
ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܐܝܼܠܵܢܵܐ (plural)

[tuːθ‿ʔiːlɑːnɑː]

Literally, “Mulberry of the tree”, in contrast to ܬܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ (tūṯ arˁā, “strawberry”, literally “mulberry of the earth”); compare the same Hebrew תּוּת עֵץ (tut 'éts).


ܬܘܬ ܣܢܝܐ

ܬܘܼܬ݂ ܣܲܢܝܵܐ

ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܣܲܢܝܵܐ

ܬܘܼܬ݂ ܣܲܢܝܵܐ • (tūṯ sanyā) m (plural ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܣܲܢܝܵܐ (tūṯay sanyā))

ܬܘܼܬ݂ ܣܲܢܝܵܐ (canonical)
tūṯ sanyā (romanization)
ܬܘܼܬ݂ܲܝ̈ ܣܲܢܝܵܐ (plural)

Literally, “Mulberry of the bush”; raspberry


ܒܪܬܓܢܬܐ

ܒܪܲܬ݂ܓܲܢܬ݂ܵܐ

ܒܪܲܬ݂ܓܲܢܬ݂ܵܐ • (braṯganṯā) f (plural ܒܢܵܬ݂ܓܲܢܹ̈ܐ (bnāṯgannē))

ܒܪܲܬ݂ܓܲܢܬ݂ܵܐ (canonical)
braṯganṯā (romanization)
ܒܢܵܬ݂ܓܲܢܹ̈ܐ (plural)

Back-formation from ܒܢܵܬ݂ܓܲܢܹ̈ܐ (bnāṯgannē), ultimately from Persian بادنگان (bâdengân).


ܐܪܟܝܘܠܘܓܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܝܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ

ܐܲܪܟܝܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ • (arkyōlōḡīyā) f

ܐܲܪܟܝܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (canonical)
arkyōlōḡīyā (romanization)

Ultimately from Ancient Greek ἀρχαιολογίᾱ (arkhaiologíā).


ܦܩܚ

aii-verb

ܦܵܩܹܚ • (pāqēḥ)

ܦܵܩܹܚ (canonical)
pāqēḥ (romanization)
ܒܸܦܩܵܚܵܐ (gerund)
ܦܩܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܩܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܩܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܦܩܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܩܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܦܵܩܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܩܘܿܚܹ̈ܐ (masculine)
ܦܵܩܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܩܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܩܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܩܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܦܩܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܩܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܩܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܩܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܩܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܩܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܩܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܩܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܩܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܩܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܩܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܩܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܩܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܩܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܩܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܩܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܩܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܩܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܩܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܩܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܩܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܩܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܩܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܩܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܩܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܩܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܦܩܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܩܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܩܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܩܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܩܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܩܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܩܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܩܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܩܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܩܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; potential cognate of Hebrew פָּקַח (pakákh, “to open the eyes”).

cog

ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܩܚܝܼ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢ.

ܡܵܬ݂ܵܐ ܦܩܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܥܵܪܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

The village flourished after the great return.

(figurative) to flourish, prosper, fare well

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܦܩܝܼܚ ܠܹܗ ܠܒܵܠܝܼ.

(figurative) to appear suddenly (of a thought)


ܐܦܘܠܘܓܝܐ

aii-noun

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ • (āpōlōḡīyā) f (plural ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (āpōlōḡyāṯā))

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (canonical)
āpōlōḡīyā (romanization)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ (construct singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܢ̈

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʔɑːpoːˈloːɣijɑː]

Ultimately from Ancient Greek ᾰ̓πολογῐ́ᾱ (ăpologĭ́ā).


ܛܠܒ ܦܚܠܬܐ

aii-verb

ܛܵܠܹܒ݂ ܦܲܚܲܠܬܵܐ

ܛܵܠܹܒ݂ ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (ṭālēḇ paḥḥaltā)

ܛܵܠܹܒ݂ ܦܲܚܲܠܬܵܐ (canonical)
ṭālēḇ paḥḥaltā (romanization)

ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܦܲܚܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܓܢܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܢ ܕܘܼܟܵܢܵܐ.

ṭlīḇ lēh paḥḥaltā min bāṯar gnīḇ lēh min dukkānā.

He apologised after stealing from the shop.

Literally, “to ask forgiveness”; to apologize


ܢܦܩ ܪܘܚܐ

ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ

ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ • (nāpēq rūḥā)

ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ (canonical)
nāpēq rūḥā (romanization)

[ˈnɑːpeːq‿ˈruːxɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, literally “to go out (by) the spirit”.

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܩܵܐ ܕܢܵܦܩܹܢ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ.

ṯē lī qā dnāpqēn rūḥā min bāṯar mā mīr lī.

(formal) to apologize, to excuse oneself

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܢܵܦܩܹܬ ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܬܒ݂ܵܥܬܹܗ.

lā kē māṣēt nāpqēt rūḥā dalquḇl tḇāˁtēh.

to excuse, refute, controvert [with ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl) ‘against’] or [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over’]


ܟܒܝܪ

head

ܟܲܒܝܼܪ • (kabīr) (feminine ܟܲܒܝܼܪܵܐ (kabbīrā), plural ܟܲܒܝܼܪܝܼܢ (kabbīrīn))

ܟܲܒܝܼܪ (canonical)
kabīr (romanization)
ܟܲܒܝܼܪܵܐ (feminine)
ܟܲܒܝܼܪܝܼܢ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ܡܵܐ ܕܪܵܒ݂ܹܝܬ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܸܕ ܪܵܒ݂ܝܵܐ ܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪ ܘܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪ

mā drāḇēt ḥiḵmṯōḵ bid rāḇyā biš kabīr w-biš kabīr

As you grow, your wisdom grows more and more

more numerous; comparative form of numerous, absolute singular of ܟܲܒܝܼܪܵܐ (kabīrā, “numerous”)


ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ

aii-adverb

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ • (min kul prōs)

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ (canonical)
min kul prōs (romanization)

ܐܵܢܵܐ ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܕܵܪܹܝܢ ܠܲܘܡܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ.

ānā min kul prōs lā kē bāˁēn dārēn lawmā ˁalūh.

I do not by any means want to blame him.

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ ܫܩܘܿܠ ܟܡܵܐ ܕܒܵܥܝܵܐ ܠܘܼܟ݂.

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ ܒܸܬ ܥܵܕܪܹܢ ܠܘܼܟ݂.


ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ

aii-interj

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ • (min kul prōs)

of course, for sure indication of enthusiastic agreement


ܡܬܓܪܐ

aii-noun

ܡܲܬ݂ܓܪܵܐ • (maṯgrā) m (plural ܡܲܬ݂ܓܪܹ̈ܐ (maṯgrē))

ܡܲܬ݂ܓܪܵܐ (canonical)
maṯgrā (romanization)
ܡܲܬ݂ܓܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܬ݂ܓܲܪ (absolute singular)
ܡܲܬ݂ܓܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬ݂ܓܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬ݂ܓܲܪ (construct singular)
ܡܲܬ݂ܓܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܓܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܓܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬ݂ܓܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܬ݂ܓܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܓܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܓܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬ݂ܓܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܬ݂ܓܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬ݂ܓܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Calque of Arabic مَتْجَر (matjar), noun of place of ܬܵܓ݂ܹܪ (tāḡēr, “to trade”).


ܢܛܘܦܐ

aii-adjective

ܢܵܛܘܿܦܵܐ • (nāṭōpā) (feminine ܢܵܛܘܿܦܬܵܐ (nāṭōptā), plural ܢܵܛܘܿܦܹ̈ܐ (nāṭōpē))

ܢܵܛܘܿܦܵܐ (canonical)
nāṭōpā (romanization)
ܢܵܛܘܿܦܬܵܐ (feminine)
ܢܵܛܘܿܦܹ̈ܐ (plural)


ܢܛܘܦܐ

aii-noun

ܢܵܛܘܿܦܵܐ • (nāṭōpā) m (plural ܢܵܛܘܿܦܹ̈ܐ (nāṭōpē), feminine ܢܵܛܘܿܦܬܵܐ (nāṭōptā))

ܢܵܛܘܿܦܵܐ (canonical)
nāṭōpā (romanization)
ܢܵܛܘܿܦܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܛܘܿܦܬܵܐ (feminine)

middle gold piece (usually a gold coin) of the traditional Assyrian female headdress of the Nineveh Plains that hangs down the middle of the forehead


ܡܫܪܫܐ

aii-verb

ܡܫܲܪܫܹܐ • (mšaršē)

ܡܫܲܪܫܹܐ (canonical)
mšaršē (romanization)
ܡܫܲܪܫܘܿܝܹܐ (gerund)
ܫܘܼܪܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܪܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܪܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܪܫܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܪܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܪܫܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܪܫܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܪܫܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܫܲܪܫܲܝܬܵܐ (singular)
ܫܲܪܫܲܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܪܫܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܪܫܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܪܫܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܪܫܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܪܫܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܪܫܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܪܫܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܪܫܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܪܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܪܫܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܪܫܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܪܫܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܪܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܪܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܪܫܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܪܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܪܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܪܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܪܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܪܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܪܫܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܪܫܲܝ (feminine plural third-person)

Reduplicated from ܫܵܪܹܐ (šārē, “to loosen, undo”).

ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܘܣܵܗ̇ ܠܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܿܗ̇

ܡܫܘܼܪܫܹܐ ܠܹܗ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ.

(transitive, intransitive) to exhaust; to be/become exhausted


ܟܘܪܙܐ

aii-noun

ܟܘܼܪܵܙܵܐ • (kurrāzā) m (plural ܟܘܼܪ̈ܵܙܹܐ (kūrāzē))

ܟܘܼܪܵܙܵܐ (canonical)
kurrāzā (romanization)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܹܐ (plural)
ܟܘܼܪܵܙ (absolute singular)
ܟܘܼܪܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܪܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܪܵܙ (construct singular)
ܟܘܼܪܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܪܵܙܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܪܵܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪܵܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪܵܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܝܼܢ (absolute plural)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܲܝ (construct plural)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܹܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ


ܡܣܟܪ

ܡܣܲܟܸܪ (canonical)
msakkir (romanization)
ܡܣܲܟܘܿܪܹܐ (gerund)
ܣܘܼܟܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܟܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܣܘܼܟܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܣܲܟܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܟܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܣܲܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܟܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܟܲܪܬܵܐ (singular)
ܣܲܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܟܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܟܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܟܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܟܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܟܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܟܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܟܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܟܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܟܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܟܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܟܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܟܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܟܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܟܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܟܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܟܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܟܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܣܘܼܟܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܟܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܟܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܟܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܟܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܟܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܟܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܟܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܟܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܟܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܟܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܟܪܝܼ (feminine plural third-person)

to lose (cause something cease to be in one’s possession)


ܚܘܪܛܐ

aii-noun

ܚܘܼܪܛܵܐ • (ḥurṭā) m

ܚܘܼܪܛܵܐ (canonical)
ḥurṭā (romanization)


ܐܪܢܘܒܐ

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܐ • (arnūḇā) m or f (plural ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܹܐ (arnūḇē) or ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (arnūḇāṯā), feminine ܐܲܪܢܲܒ݂ܬܵܐ (arnaḇtā))

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܐ (canonical)
arnūḇā (romanization)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܹܐ (plural)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܪܢܲܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܢܲܒ݂ (absolute singular)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܢܲܒ݂ (construct singular)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܝܼܢ

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܘܼܗܝ

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܘܼܗ̇

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܢܘܼܒ݂ܲܝܗܘܿܢ

From the previous form ܐܲܪܢܒ݂ܵܐ (arnḇā), inherited from Aramaic אַרְנְבָא (ʾarnəḇā), from Proto-Semitic *ʔarnab-; compare Turoyo ܐܱܪܢܘܘܐ (ärnuwo), Classical Syriac ܐܪܢܒܐ (ʾarnəḇā), Arabic أَرْنَب (ʔarnab), and Hebrew אַרְנָב (arnáv).

inh

Aramaic אַרְנְבָא (ʾarnəḇā)


ܐܪܢܘܒܐ

aii-proper-noun

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܐ • (arnūḇā) f

ܐܲܪܢܘܼܒ݂ܵܐ (canonical)
arnūḇā (romanization)

inh

Aramaic אַרְנְבָא (ʾarnəḇā)


ܬܠܓܬܐ

aii-noun

ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ • (tallāḡtā) f sg (plural ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (tallāḡāṯā) or ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (tallāḡyāṯā))

ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ (canonical)
tallāḡtā (romanization)
ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ (absolute singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܠܵܓ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܵܓ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun coined as a calque of Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja) via the noun ܬܲܠܓܵܐ (talgā, “snow; ice cubes”).

ܐܲܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܲܘ ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ، ܝܲܢ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܚܵܪܹܒ݂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.

attiḇ lēh ḥalḇā gaw tallāḡtā, yan mqawmā d-ḥārēḇ min bāṯar ḥakmā šāˁē.

Put the milk in the refrigerator, otherwise it may go bad within a few hours.

refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)


ܒܥܒܪܐ

head

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ • (biˁḇārā)

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ (canonical)
biˁḇārā (romanization)

[bɪʕəwɑːrɑː]

ܐܲܚܢܲܢ ܝܼܘܲܚ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܓܸܫܪܵܐ

gerund of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”)

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ

It is the hour of twelve passing a quarter.

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ

īlāh šāˁaṯ tillāṯ biˁḇārā ˁisrīn

(time) minutes past, succeeding the last hour


ܒܦܝܫܐ

ܒܸܦܝܵܫܵܐ • (bipyāšā)

ܒܸܦܝܵܫܵܐ (canonical)
bipyāšā (romanization)

[bɪpəjɑːʃɑː]

[bɪpəjɑːʃɑː]

ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܦܝܵܫܵܐ

gerund of ܦܵܐܹܫ (pāˀēš, “to remain, stay”)

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ

īlāh šāˁaṯ arbaˁ bipyāšā ruḇˁā

It is the hour of four remaining a quarter.

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ

It is the hour of eight remaining twenty.

(time) minutes to, preceding the next hour


ܡܪܘܟܒܐ

aii-adjective

ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ • (mrukḇā) (feminine ܡܪܘܼܟܲܒ݂ܬܵܐ (mrūkaḇtā), plural ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܹܐ (mrukḇē))

ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (canonical)
mrukḇā (romanization)
ܡܪܘܼܟܲܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܹܐ (plural)

Passive participle of ܡܪܲܟܸܒ݂ (mrakkiḇ, “to compose, assemble”); Arabic مُرَكَّب (murakkab) and Hebrew מֻרְכָּב (murkáv).


ܡܪܘܟܒܐ

aii-noun

ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ • (mrukḇā) m sg (plural ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܹܐ (mrukḇē))

ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (canonical)
mrukḇā (romanization)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܹܐ (plural)
ܡܪܘܼܟܲܒ݂ (absolute singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܪܘܼܟܲܒ݂ (construct singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܪܘܼܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܘܼܟ݂

ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܘܼܗܝ

ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܘܼܗ̇

ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪ̈ܘܼܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ


ܪܘܛܒܐ

aii-noun

ܪܘܼܛܒ݂ܵܐ • (ruṭḇā) m

ܪܘܼܛܒ݂ܵܐ (canonical)
ruṭḇā (romanization)
ܪܘܿܛܸܒ݂ (absolute singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܘܿܛܸܒ݂ (construct singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܘܼܛܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܛܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܛܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪܘܼܛܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܪܘܼܛܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܪܘܼܛܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܪܘܼܛܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܛܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܘܼܛܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܪܘܼܛܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܛܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܛܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܘܼܛܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܘܼܛܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܪܘܼܛܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ā; compare Arabic رُطَب (ruṭab) and Hebrew רֹטֶב (rótev, “sauce”).


ܡܪܣܣ

ܡܪܲܣܸܣ (canonical)
mrassis (romanization)
ܡܪܲܣܘܿܣܹܐ (gerund)
ܪܘܼܣܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܣܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܣܣܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܣܲܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܣܣܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܣܣܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܣܣܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܣܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܣܣܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܲܣܲܣܬܵܐ (singular)
ܪܲܣܲܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܣܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܣܣܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܣܣܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܣܸܣ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܣܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܣܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܣܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܣܣܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܣܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܣܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܣܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܣܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܣܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܣܸܣ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܣܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܣܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܣܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܣܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܣܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܣܸܣ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܣܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܣܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܣܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܣܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܣܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܣܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܣܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܣܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܣܣܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܪܵܐܹܣ (rāˀēs); compare Arabic رَشَّ (rašša) and Hebrew רִסֵּס (risés).


ܐܘܩܪܢܝܝܐ

aii-adjective

ܐܘܼܩܪܵܢܝܵܝܵܐ

ܐܘܼܩܪܵܢܝܵܝܬܵܐ

ܐܘܼܩܪ̈ܵܢܝܵܝܹܐ

ܐܘܼܩܪܵܢܝܵܝܵܐ • (uqrānyāyā) (feminine ܐܘܼܩܪܵܢܝܵܝܬܵܐ (uqrānyāytā), plural ܐܘܼܩܪ̈ܵܢܝܵܝܹܐ (uqrānyāyē))

ܐܘܼܩܪܵܢܝܵܝܵܐ (canonical)
uqrānyāyā (romanization)
ܐܘܼܩܪܵܢܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܘܼܩܪ̈ܵܢܝܵܝܹܐ (plural)

From ܐܘܼܩܪܵܢܝܼܵܐ (uqrānīyā, “Ukraine”) + -ܝܐ (-āyā).

af

Ukrainian (of, from, or pertaining to Ukraine or its people)