ܙܥܘܪ

head

ܙܥܘܿܪ • (zˁōr) m sg (feminine ܙܥܘܿܪܲܬ݂ (zˁōraṯ), plural ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ (zˁōray))

ܙܥܘܿܪ (canonical)
zˁōr (romanization)
ܙܥܘܿܪܲܬ݂ (feminine)
ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, little”)


ܙܥܘܪ

ܥܸܣܪܵܐ ܝܠܹܗ ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܥܸܣܪܝܼܢ.

ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܣܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ.

ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ.

The front wheels are smaller than the back.

smaller than, less than forming the inferiority comparative


ܟܠܒܐ

aii-noun

ܟܲܠܒܵܐ • (kalbā) m (plural ܟܲܠܒܹ̈ܐ (kalbē), feminine ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (kalbṯā))

ܟܲܠܒܵܐ (canonical)
kalbā (romanization)
ܟܲܠܒܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܠܲܒ݂ (absolute singular)
ܟܲܠܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܠܲܒ݂ (construct singular)
ܟܲܠܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܠܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܠܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܒܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܠܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܠܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[t͡ʃæl.lɑːvɑː]

From Aramaic כַּלְבָּא (kalbā), from Proto-Semitic *kalb-; compare Arabic كَلْب (kalb), Hebrew כֶּלֶב (kélev) and Akkadian 𒌨 (kalbum). The latter noun is an occupational noun derived from the former; compare Arabic كَلَّاب (kallāb).

ܟܲܠܒܵܐ ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.

ܟܹܐ ܕܵܥܪܝܼ ܒܪܲܡܫܵܐ ܙܵܘܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ، ܘܚܵܕ݂ܪܝܼ ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 59:6:

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

kē dāˁrī b-ramšā zāwzī ayḵ kalbē, w-ḥāḏrī ḥāḏirwānē d-mḏītā.

ܟܲܠܒܵܐ ܝܠܹܗ!

(figuratively, offensive) dog, sod, bastard, asshole


ܟܠܒܐ

aii-noun

ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ • (kallāḇā) m (plural ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (kallāḇē), feminine ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (kallāḇtā))

ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (canonical)
kallāḇā (romanization)
ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܟܲܠܵܒ݂ (absolute singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ (construct singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[t͡ʃæl.lɑːvɑː]


ܟܠܒܬܐ

aii-noun

ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ • (kalbṯā) f sg (plural ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (kalbāṯā), masculine ܟܲܠܒܵܐ (kalbā))

ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (canonical)
kalbṯā (romanization)
ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܲܠܒܵܐ (masculine)
ܟܲܠܒܵܐ (absolute singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܒܲܬ݂ (construct singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܒܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܒܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]

Feminine form of ܟܲܠܒܵܐ (kalbā), from Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā); compare Arabic كَلْبَة (kalba) and Hebrew כַּלְבָּה (kalbá). The latter noun is an occupational noun derived from the former.

inh

Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)

(figuratively, offensive) bitch a term of abuse for a woman

(figuratively, in the plural) pincers, tongs, tweezers


ܟܠܒܬܐ

aii-noun

ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ • (kallāḇtā) f sg (plural ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (kallāḇāṯā), masculine ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (kallāḇā))

ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kallāḇtā (romanization)
ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (masculine)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]

inh

Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)

dog keeper, dog trainer; one who hunts with dogs


ܐܠܗܐ

aii-noun

ܐܲܠܵܗܵܐ • (allāhā) m (plural ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē), feminine ܐܲܠܵܗܬܵܐ (allāhtā))

ܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
allāhā (romanization)
ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܵܗܬܵܐ (feminine)
ܐܲܠܵܗ (absolute singular)
ܐܲܠܵܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܵܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܵܗ (construct singular)
ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܵܗܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܠܵܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܵܗܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܠܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܵܗܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܵܗܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā), from Proto-Semitic *ʔil-; compare Arabic إِلٰه (ʔilāh), اللّٰه (allāh), Hebrew אֵל (el), אֱלוֹהַּ (elóah), אֱלוֹהִים (elohím) and Akkadian 𒀭 (ilum). Doublet of ܐܹܝܠ (ēl).

inh

Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)


ܐܠܗܐ

aii-proper-noun

ܐܲܠܵܗܵܐ • (allāhā) m

ܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
allāhā (romanization)

inh

Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)


ܐܐܪ

aii-noun

ܐܵܐܲܪ • (āˀar) m

ܐܵܐܲܪ (canonical)
āˀar (romanization)
ܐܵܐܲܪ (absolute singular)
ܐܵܐܲܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܐܲܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܐܲܪ (construct singular)
ܐܵܐܲܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܐܲܪ (emphatic singular)
ܐܵܐܲܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܐܲܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܵܐܲܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܐܲܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܐܲܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܵܐܲܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܐܲܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܵܐܲܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܐܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܐܲܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܐܲܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ᾱ̓ήρ (āḗr); compare Hebrew אֲוִיר (avír).

air (the apparently open space above the ground)

(figuratively) look, appearance, sight; aspect


ܐܒܐ

aii-noun

ܐܲܒ݂ܵܐ • (aḇā) m sg (plural ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) or ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē) or ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (aḇāṯā), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))

ܐܲܒ݂ܵܐ (canonical)
aḇā (romanization)
ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܸܡܵܐ (feminine)
ܐܲܒ݂ (absolute singular)
ܐܲܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒ݂ܘܼ (construct singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒ݂ܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܵܗܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic אַבָּא (ʾaḇā), from Proto-Semitic *ʔabw-; compare Arabic أَب (ʔab), Hebrew אָב (áv) and אַבָּא (ába). Doublet of ܒܵܒܵܐ (bābā).

ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ

parentage, parenthood, paternity, fatherhood

(formal or dated) father (male parent who begets a child)

(figuratively) forefather, ancestor, progenitor

(figuratively) author, originator, founder, inventor


ܐܒܘܒܐ

ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ • (abūḇā) m (plural ܐܲܒܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (abūḇē))

ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ (canonical)
abūḇā (romanization)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܒܘܼܒ݂ (absolute singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒܘܼܒ݂ (construct singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܒܘܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܒܘܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַבּוּבָא (ʾabbūḇā), from Akkadian 𒄀𒁍 (ebbūbum, “flute”); compare Arabic أُنْبُوب (ʔunbūb) and Hebrew אַבּוּב (abúv). The sense of “oboe” is a phono-semantic matching from English.

inh

Aramaic אַבּוּבָא (ʾabbūḇā)


ܫܘܩܐ

aii-noun

ܫܘܼܩܵܐ • (šūqā) m sg (plural ܫܘܼܩܹ̈ܐ (šūqē) or ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (šūqānē))

ܫܘܼܩܵܐ (canonical)
šūqā (romanization)
ܫܘܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”); cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq) and Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”). Also borrowed into Arabic سُوق (sūq) and Hebrew שׁוּק (shuk). Doublet of ܥܵܝܸܩ (ˁāyiq).

ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ

šūqā dpulḥānā

ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.

bēzālā ìwen l-šūqā d-zāḇnēn ḥačā mindīyānē.

I am going to the market to buy a few things.

market, marketplace, square, street market, souq, bazaar, market street

(economics) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)


ܚܘܒܐ

aii-noun

ܚܘܼܒܵܐ • (ḥubbā) m

ܚܘܼܒܵܐ (canonical)
ḥubbā (romanization)
ܚܘܼܒ (absolute singular)
ܚܘܼܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܒ (construct singular)
ܚܘܼܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܒܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חוּבָּא (ḥūbbā, “love; burning sensation”); compare Arabic حُبّ (ḥubb). In some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/.

inh

ܐܸܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܠܲܝܬ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

But I know you, that ye have not the love of God in you.

illā kē yāḏˁēn lāwḵōn dlayt bīyāwḵōn ḥubbā d-allāhā.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ ܚܘܼܒܹܗ ܐܸܠܲܢ، ܟܲܕ݂ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܠܵܦܲܢ.

But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

īnā allāhā muḥzē lēh ḥubbēh illan, kaḏ ḥaṭṭāyē ìwaḥ wā, hādḵā mšīḥā mīṯ lēh ḥlāpan.


ܚܘܒܐ

aii-noun

ܚܲܘܒܵܐ • (ḥawbā) m sg (plural ܚܲܘܒܹ̈ܐ (ḥawbē))

ܚܲܘܒܵܐ (canonical)
ḥawbā (romanization)
ܚܲܘܒܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܿܒ݂ (absolute singular)
ܚܲܘܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܘܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܒ݂ (construct singular)
ܚܲܘܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܘܒܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܘܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܘܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܘܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܘܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܘܒܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܘܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܘܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܘܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܘܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַוְבָא (ḥawbā); compare Hebrew חוֹב (khov).


ܡܪܓܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (margānīṯā) f sg (plural ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (margānyāṯā))

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
margānīṯā (romanization)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܪܓܵܢܝܵܐ (absolute singular)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܓܵܢܝܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܓܵܢܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܢ (absolute plural)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܪܓܵܢܝܬܘܼܟ݂

ܡܲܪܓܵܢܝܬܵܟ݂ܝ

ܡܲܪܓܵܢܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪܓܵܢܝܬܗܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

[mar.ɡɑːˈniːθɑː]

Inherited from Aramaic מַרְגָּנִיתָא (margānīṯā), from Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs), an Indo-Iranian borrowing; compare also borrowed into Arabic مَرْجَان (marjān, “coral”) and Hebrew מַרְגָּלִית (margalít)

inh

מַרְגָּנִיתָא

Aramaic מַרְגָּנִיתָא (margānīṯā)

inh+

מַרְגָּנִיתָא

ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ، ܘܠܵܐ ܕܵܪܹܝܬܘܿܢ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܩܵܕ݇ܡ ܚܙܘܼܪܹ̈ܐ. ܕܲܠܡܵܐ ܡܕܲܫܕܫܝܼܢ ܠܗܹܝܢ ܒܐܲܩܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ، ܘܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܵܥܪܝܼܢ ܘܡܟ̰ܲܢܟ̰ܪܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 7:6:

Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine. Lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.

lā yāḇītōn quḏšā lkalbē, w-lā dārētōn margānyāṯḵōn qām ḥzūrē. dalmā mdašdšīn lhēn b-aqlāṯhōn, w-b-ḥarṯā dāˁrīn w-mčančrīn lḵōn.

ܗܵܢܘܿܢ ܬܪܸܥܣܲܪ ܬܲܪ̈ܒ݂ܵܨܹܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܝܢܵܐ. ܟܠ ܬܲܪܒ݂ܵܨܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܘܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 21:21:

The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

hānōn triˁsar tarḇāṣē tartaˁisrē margānyāṯā ìnā. kul tarḇāṣā pīšā ˁḇīḏā min ḥḏā margānīṯā. w-ˁālōlā d-mḏītā min dahḇā ṣipyā ìwā, ayḵ zḡōḡīṯā šafqānīṯā


ܡܪܓܢܝܬܐ

aii-proper-noun

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (margānīṯā) f

ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
margānīṯā (romanization)

[mar.ɡɑːˈniːθɑː]

inh

מַרְגָּנִיתָא

Aramaic מַרְגָּנִיתָא (margānīṯā)

inh+

מַרְגָּנִיתָא

a female given name, equivalent to English Margaret or Pearl


ܩܕܡ

aii-verb

ܩܵܕ݂ܹܡ • (qāḏēm)

ܩܵܕ݂ܹܡ (canonical)
qāḏēm (romanization)
ܒܸܩܕ݂ܵܡܵܐ (gerund)
ܩܕ݂ܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܕ݂ܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܕ݂ܵܡܬܵܐ (singular)
ܩܕ݂ܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܕ݂ܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܕ݂ܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܕ݂ܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܕ݂ܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܕ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܕ݂ܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܕ݂ܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܕ݂ܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܕ݂ܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܕ݂ܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܕ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܕ݂ܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܕ݂ܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܕ݂ܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܕ݂ܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܕ݂ܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic קְדַם (qəḏam); related to Arabic قَدَمَ (qadama) and Hebrew קָדַם (kadám).


ܩܕܡ

aii-prep

ܩܵܕ݇ܡ or ܩܕ݂ܵܡ • (qām or qḏām)

ܩܵܕ݇ܡ (canonical)
ܩܕ݂ܵܡ (canonical)
qām (romanization)
qḏām (romanization)
ܩܵܕ݇ܡ (stem)
ܩܵܕ݇ܡܝܼ (first-person singular stem)
ܩܵܕ݇ܡܲܢ (first-person plural)
ܩܵܕ݇ܡܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܩܵܕ݇ܡܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܩܵܕ݇ܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܩܵܕ݇ܡܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܩܵܕ݇ܡܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܩܵܕ݇ܡܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܩܵܕ݇ܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic קֳדָם (qŏḏām); related to Hebrew קֹדֶם (kódem), Akkadian 𒁾𒊕 (qudmu [DUB.SAG]) and Arabic قُدَّامَ (quddāma).

ܨܠܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܝܵܡܵܐ

ṣlī qām yāmā

ܟܹܐ ܡܲܘܕܹܝܢ ܩܵܕ݇ܡܘܼܟ݂

ܥܪܘܿܩ ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢ ܕܡܵܛܹܐ

ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܩܵܕ݇ܡ ܫܘܼܠܵܡܵܐ

ܐܵܢܵܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢܵܗ̇

(temporally) before, in advance of, prior to [with ܡܸܢ (min) ‘from’] (see usage notes)

ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܛܪܵܐ ܘܩܵܕ݇ܡ ܕܵܠܘܿܦܹ̈ܐ

ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܒܵܒܝܼ

ܩܵܕ݇ܡ ܬܪܹܝܢ ܝܲܘܡܹ̈ܐ

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܚܲܡܸܫ ܫܵܥܹ̈ܐ


ܩܪܡ

aii-verb

ܩܵܪܹܡ • (qārēm)

ܩܵܪܹܡ (canonical)
qārēm (romanization)
ܒܸܩܪܵܡܵܐ (gerund)
ܩܪܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܩܪܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܪܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܪܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܪܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܪܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܪܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܪܵܡܬܵܐ (singular)
ܩܪܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܪܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܪܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܪܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܪܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܪܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܩܪܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܪܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܪܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܪܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)


ܣܒܪܐ

aii-noun

ܣܲܒ݂ܪܵܐ • (saḇrā) m

ܣܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
saḇrā (romanization)
ܣܒ݂ܲܪ (absolute singular)
ܣܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܒ݂ܲܪ (construct singular)
ܣܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܣܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

From Aramaic סַבְרָא (saḇrā); related to Hebrew סֵבֶר (séver).

ܬܸܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 2:14:

Glory to God in the highest, and on earth peace and goodwill toward men.

tibōḥtā l-allāhā bamrāwmē, w-ˁal arˁā šlāmā w-saḇrā ṭāḇā l--bnaynāšā.


ܣܒܪܐ

aii-proper-noun

ܣܲܒ݂ܪܵܐ • (saḇrā) m

ܣܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
saḇrā (romanization)


ܗܝܡܢܘܬܐ

aii-noun

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (haymānūṯā) f (plural ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (haymānwāṯā))

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
haymānūṯā (romanization)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܲܝܡܵܢܘܼ (absolute singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܡܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܗܲܝܡܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܡܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܡܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܗܲܝܡܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܗܲܝܡܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܡܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic הַימָנוּתָא (haymānūṯā); cognate to Arabic إِيمَان (ʔīmān) and Hebrew אֱמוּנָה (emuná).

inh

Aramaic הַימָנוּתָא (haymānūṯā)

cog

Arabic إِيمَان (ʔīmān)

faithfulness, fidelity, trust, confidence


ܗܝܡܢܘܬܐ

aii-proper-noun

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (haymānūṯā) f

ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
haymānūṯā (romanization)

inh

Aramaic הַימָנוּתָא (haymānūṯā)

cog

Arabic إِيمَان (ʔīmān)

a female given name, equivalent to English Faith


ܫܡܥ

aii-verb

ܫܵܡܹܥ • (šāmēˁ)

ܫܵܡܹܥ (canonical)
šāmēˁ (romanization)
ܒܸܫܡܵܥܵܐ (gerund)
ܫܡܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܫܡܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܡܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܡܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܡܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܡܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܡܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܡܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܡܵܥܬܵܐ (singular)
ܫܡܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܡܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܡܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܡܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܡܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܡܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܫܡܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܡܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܡܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܡܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܡܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܡܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܫܡܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܡܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܡܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܡܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܡܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܡܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܡܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܡܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܡܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic שֲׁמַע (šămaʿ), from Proto-Semitic *šamaʕ-; compare Akkadian 𒄑𒌇 (šemû), Arabic سَمِعَ (samiʕa), Hebrew שָׁמַע (shamá'), and Ugaritic 𐎌𐎎𐎓 (šmʿ).

ܚܲܪܫܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܘܸܢ.

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ.


ܫܩܐ

aii-noun

ܫܵܩܵܐ • (šāqā) f sg (plural ܫܵܩܹ̈ܐ (šāqē) or ܫܵܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (šāqāṯē))

ܫܵܩܵܐ (canonical)
šāqā (romanization)
ܫܵܩܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܩ (absolute singular)
ܫܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܩ (construct singular)
ܫܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܩܵܐ (emphatic singular)
ܫܵܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܵܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܵܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܩܲܝ̈ (construct plural)
ܫܵܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܵܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic שָׁקָא (šāqā), from Akkadian 𒆸 (sâqu, “to be narrow, skinny, or constricted”); compare Arabic سَاق (sāq), Hebrew שׁוֹק (shok) and Armenian շեք (šekʻ). Doublet of ܫܘܼܩܵܐ (šūqā, “market”)

der

A piece of the traditional Assyrian male garment worn on the shank


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-proper-noun

ܐܸܣܛܘܿܢܝܼܵܐ • (isṭōnīyā) f

ܐܸܣܛܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
isṭōnīyā (romanization)

Estonia (a country in northeastern Europe, on the southeastern coast of the Baltic Sea)


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-adjective

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ • (isṭōnāyā) (feminine ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (isṭōnāyṯā), plural ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (isṭōnāyē))

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
isṭōnāyā (romanization)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔɪs.tˤoːˈnɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Estonian (of, from, or pertaining to Estonia)


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-noun

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ • (isṭōnāyā) m (plural ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (isṭōnāyē), feminine ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (isṭōnāyṯā))

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
isṭōnāyā (romanization)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[ʔɪs.tˤoːˈnɑːjɑː]

Estonian (person from Estonia or of Estonian descent)


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-adjective

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

[ʔɪs.tˤoːˈnɑːjɑː]

From ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ (isṭōnā, “pillar, cylinder”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܕܪܐ

aii-noun

ܕܵܪܵܐ • (dārā) m sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē))

ܕܵܪܵܐ (canonical)
dārā (romanization)
ܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܪ (absolute singular)
ܕܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ (construct singular)
ܕܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic דָּרָא (dārā); compare Arabic دَهْر (dahr), Hebrew דּוֹר (dor) and Old Armenian դար (dar), a Semitic borrowing, all ultimately related to Akkadian 𒁕𒀀𒀸 (dārum).


ܕܪܐ

aii-verb

ܕܵܪܹܐ • (dārē)

ܕܵܪܹܐ (canonical)
dārē (romanization)
ܒܸܕܪܵܝܵܐ (gerund)
ܕܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܕܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܸܪܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܕܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܸܪܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܕܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܕܵܪܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܕܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܕ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܕܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܪܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܪܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܪܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܪܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܕܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܕܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܪܲܝ (feminine plural third-person)

Compare Classical Syriac ܕܪܵܐ (“to scatter, winnow”). See also ܡܕܲܪܹܐ (mdarrē, “to winnow”).

cog

to kick out, expel, throw out, send packing

to give, bestow a blessing; to put a curse on


ܕܪܐ

head

ܕܵܪܹܐ • (dārē) f sg


ܦܝܠܐ

aii-noun

ܦܝܼܠܵܐ • (pīlā) m (plural ܦܝܼ̈ܠܹܐ (pīlē), feminine ܦܝܼܠܬܵܐ (pīltā))

ܦܝܼܠܵܐ (canonical)
pīlā (romanization)
ܦܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܦܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܦܝܼܠ (absolute singular)
ܦܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܠ (construct singular)
ܦܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܦܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܦܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פִּילָא (pīlā), from Akkadian 𒄠𒋛 (AM.SI /pīru/); compare Hebrew פִּיל (píl), Arabic فِيل (fīl), Persian پیل (pil), and Sanskrit पीलु (pīlu).

elephant (a mammal of the order Proboscidea, having a trunk, and two large ivory tusks jutting from the upper jaw)


ܥܪܘܒܬܐ

aii-noun

ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ • (ˁruḇtā) f (plural ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬܹܐ (ˁrūḇātē) or ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (ˁruḇtāṯā))

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ˁruḇtā (romanization)
ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬܹܐ (plural)
ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)

From Aramaic עֲרוּבְתָּא (ʿărûḇətā) with the secondary meaning of Friday because Friday is the eve of the Sabbath day Saturday.

inh

Aramaic עֲרוּבְתָּא (ʿărûḇətā)

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ

ˁruḇtā dḥaššā

days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]


ܢܗܪܐ

aii-noun

ܢܲܗܪܵܐ • (nahrā) m (plural ܢܲܗܪܲܘܵܬ݂ܵܐ (nahrawwāṯā))

ܢܲܗܪܵܐ (canonical)
nahrā (romanization)
ܢܲܗܪܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܗܲܪ (absolute singular)
ܢܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܗܲܪ (construct singular)
ܢܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נַהֲרָא (nahărā), from Proto-Semitic *nahar- (“river”); compare Arabic نَهْر (nahr), Hebrew נָהָר (nahár) and Akkadian 𒀀𒇉 (nārum).


ܢܗܪܐ

aii-noun

ܢܵܗܪܵܐ • (nāhrā) m

ܢܵܗܪܵܐ (canonical)
nāhrā (romanization)
ܢܵܗܸܪ (absolute singular)
ܢܵܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܗܸܪ (construct singular)
ܢܵܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܗܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܢܵܗܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܗܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܗܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܢܵܗܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܗܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܗܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܗܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܗܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܗܪܝܼ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܚܣܝܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܢܵܐ


ܒܗܪܐ

aii-noun

ܒܲܗܪܵܐ • (bahrā) m

ܒܲܗܪܵܐ (canonical)
bahrā (romanization)
ܒܗܲܪ (absolute singular)
ܒܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܗܲܪ (construct singular)
ܒܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܗܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܗܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܗܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܗܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܲܗܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܗܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܲܗܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic בַּהְרָא (bahrā), originally meaning “bright skin spot” or “twilight, dawn, dusk”.

ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ

ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ.

The light of the moon is reflected from the sun.

light, visible light (electromagnetic radiation of a frequency perceptible to the eye)


ܒܗܪܐ

aii-proper-noun

ܒܲܗܪܵܐ • (bahrā) f


ܒܘܝܐܐ

aii-noun

ܒܘܼܝܵܐܵܐ • (būyāˀā) m (plural ܒܘܼܝܵܐܹ̈ܐ (būyāˀē))

ܒܘܼܝܵܐܵܐ (canonical)
būyāˀā (romanization)
ܒܘܼܝܵܐܹ̈ܐ (plural)
ܒܘܼܝܵܐ (absolute singular)
ܒܘܼܝܵܐܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܝܵܐܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܝܵܐ (construct singular)
ܒܘܼܝܵܐܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܝܵܐܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܝܵܐܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܝܵܐܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܝܵܐܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܝܵܐܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܝܵܐܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܝܵܐܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܘܼܝܵܐܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܝܵܐܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܝܵܐܲܝ̈ (construct plural)
ܒܘܼܝܵܐܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܝܵܐܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܝܵܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܝܵܐܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܝܵܐܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܝܵܐܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܝܵܐܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܝܵܐܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܝܵܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܝܵܐܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܒܲܝܸܐ (mbayyiˀ, “to comfort, console”).


ܒܘܪܟܐ

aii-noun

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ • (burrāḵā) m (plural ܒܘܼܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (būrāḵē))

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ (canonical)
burrāḵā (romanization)
ܒܘܼܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ (absolute singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܪܵܟ݂ (construct singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܒܲܪܸܟ݂ (mbarriḵ, “to bless”).

part of the wedding ritual where the groom and bride are blessed and married in a church by a priest.


ܐܬܘܬܐ

aii-noun

ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ • (āṯūṯā) f sg (plural ܐܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (āṯwāṯā))

ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
āṯūṯā (romanization)
ܐܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܬ݂ܘܼ (absolute singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬ݂ܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܬ݂ܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܬ݂ܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܐܵܬ݂ܵܐ (āṯā, “sign, mark, flag”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܐܝܼܬ݂ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܐܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܐܵܠܲܦܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܲܢ.

īṯ ˁisrīn w-tartēn āṯwāṯā b-ālapbēṯ dīyan.

There are twenty-two letters in our alphabet.


ܐܬܘܬܐ

head

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ • (āṯawwāṯā) f pl

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (canonical)
āṯawwāṯā (romanization)

[ʔɑːθawwɑːθɑː]

[ʔɑːtɑːwɑːteː]

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܐܦܬܐ

aii-noun

ܐܲܦܬ݂ܵܐ • (apṯā) f (plural ܐܲܦܬ݂ܹ̈ܐ (apṯē))

ܐܲܦܬ݂ܵܐ (canonical)
apṯā (romanization)
ܐܲܦܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܦܲܬ݂ (absolute singular)
ܐܲܦܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܦܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܦܲܬ݂ (construct singular)
ܐܲܦܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܦܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܦܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܦܬ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܦܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܦܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܦܬ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܦܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܦܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܦܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܬ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܦܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܦܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac.


ܓܘܢܐ

aii-noun

ܓܲܘܢܵܐ • (gawnā) m sg (plural ܓܲܘܢܹ̈ܐ (gawnē))

ܓܲܘܢܵܐ (canonical)
gawnā (romanization)
ܓܲܘܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܿܢ (absolute singular)
ܓܲܘܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܘܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܿܢ (construct singular)
ܓܲܘܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܘܢܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܘܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܘܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܘܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܘܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܘܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܘܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܘܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܘܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܘܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Proto-Iranian *gawnah; compare Middle Persian gwn' (gōn, “colour”), gwnk' (gōnag, “sort, kind”), Persian ـگون (-gun, “colour”), گونه (guna, “sort, kind”) and Old Armenian գոյն (goyn).

(archaic) sort, kind, type, genre, species


ܓܘܪܒܐ

aii-noun

ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ • (gurḇā) m (plural ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܹܐ (gurḇē) or ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ (gurḇānē))

ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ (canonical)
gurḇā (romanization)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܹܐ (plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܓܘܿܪܲܒ݂ (absolute singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܿܪܲܒ݂ (construct singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܓܘܼܪܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܝܗܘܿܢ

From Iranian; compare Persian جوراب (jôrâb) (from Middle Persian *gōrāb). Also compare Arabic جَوْرَب (jawrab) and Hebrew גֶּרֶב (gérev).


ܓܠܝܢܐ

aii-noun

ܓܸܠܝܵܢܵܐ • (gilyānā) m (plural ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (gilyānē))

ܓܸܠܝܵܢܵܐ (canonical)
gilyānā (romanization)
ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܝܵܢ (absolute singular)
ܓܸܠܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܵܢ (construct singular)
ܓܸܠܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܠܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܠܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܠܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܠܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[d͡ʒɪljɑːnɑ]

Derived from the verb ܓܵܠܹܐ (gālē, “to reveal”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek Αποκάλυψις (Apokálupsis).


ܓܠܝܢܐ

aii-proper-noun

ܓܸܠܝܵܢܵܐ • (gilyānā) m

ܓܸܠܝܵܢܵܐ (canonical)
gilyānā (romanization)

[d͡ʒɪljɑːnɑ]

ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܩܵܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ̈ܗܝ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܝܼ ܒܲܥܓ݂ܲܠ، ܘܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܟܲܕ ܫܲܕܘܼܪܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ ܠܟܸܣ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ،

The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants - things which must shortly take place. And He sent and signified it by His angel to His servant John,

gilyānā d-īšōˁ mšīḥā, awa d-qām yāḇēl lēh allāhā l-madūˁē l-ˁaḇdūh mindīyānē d-wālē d-hāwī baˁḡal, w-mūdiˁ lēh āhā kad šadūrēh mallaˀḵēh l-kis ˁaḇdēh yōḥannān,

(biblical) Revelation (final book of the New Testament of the Bible)

(Christianity) the feast of the Transfiguration

a surname transferred from the given name


ܕܘܡܪܐ

aii-noun

ܕܘܼܡܵܪܵܐ • (dummārā) m (plural ܕܘܼܡܵܪܹ̈ܐ (dūmārē))

ܕܘܼܡܵܪܵܐ (canonical)
dummārā (romanization)
ܕܘܼܡܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܡܵܪ (absolute singular)
ܕܘܼܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܡܵܪ (construct singular)
ܕܘܼܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܡܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܕܲܡܸܪ (mdammir, “to make wondrous”).

ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܘܼܡܵܪܹ̈ܐ ܕܬܹܒ݂ܹܝܠ

šaḇˁā dūmārē dtēḇēl


ܕܘܡܪܐ

aii-proper-noun

ܕܘܼܡܵܪܵܐ • (dummārā) m

ܕܘܼܡܵܪܵܐ (canonical)
dummārā (romanization)


ܗܒܒܐ

aii-noun

ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ • (habbāḇā) m (plural ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ (habbāḇē))

ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ (canonical)
habbāḇā (romanization)
ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܒܵܒ݂ (absolute singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܒܵܒ݂ (construct singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܲܒܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܒܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܗܲܒܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܒܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܲܒܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܒܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܒܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܒܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܒܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic הבבא; compare Amharic አበባ (ʾäbäba).

ܗܲܒܵܒ݂ ܢܚܵܫܵܐ

habbāḇ nḥāšā

ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ

saltpeter, potassium nitrate; flower of salt


ܗܒܒܐ

aii-proper-noun

ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ • (habbāḇā) f

ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ (canonical)
habbāḇā (romanization)


ܕܘܪܩܝܢܐ

aii-noun

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ • (durqīnā) m sg (plural ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܹܐ (durqīnē))

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ (canonical)
durqīnā (romanization)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܹܐ (plural)
ܕܘܼܪܩܝܼܢ (absolute singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪܩܝܼܢ (construct singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܝ (construct plural)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܹܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܝܼܢ

ܕܘܼܪܩܝܼܢܘܼܟ݂

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܟ݂ܝ

ܕܘܼܪܩܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪܩܝܼܢܗܘܿܢ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܟ݂

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܵܟ݂ܝ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܗܝ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܗ̇

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek δωράκινον (dōrákinon), from Latin dūracinum (literally “hard-berried”); compare also borrowed into Arabic دُرَّاق (durrāq).

der

nectarine (cultivar of the peach distinguished by its skin being smooth and not fuzzy)


ܐܣܛܘܟܣܐ

aii-noun

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ • (isṭuḵsā) m sg (plural ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ (isṭuḵsē))

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ (canonical)
isṭuḵsā (romanization)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܛܘܼܟܲܣ (absolute singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܘܼܟܲܣ (construct singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ̈ܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܝ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼܟ݂

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܗ̇

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܗܘܿܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܗ̇

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܢ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek στοιχεῖον (stoikheîon).


ܓܪܒܝܐ

aii-noun

ܓܲܪܒܝܵܐ • (garbyā) m

ܓܲܪܒܝܵܐ (canonical)
garbyā (romanization)
ܓܲܪܒܹܐ (absolute singular)
ܓܲܪܒܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪܒܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪܒܹܐ (construct singular)
ܓܲܪܒܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܒܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܒܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪܒܝܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܪܒܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܒܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܒܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܓܲܪܒܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic גַרבְּיָא (garbəyā), from Akkadian gallābu šamê (gallābu šamê, “North wind”, literally “Barber of the sky”), in Mesopotamian contexts, the reference is usually to “northwest”, i.e., upriver, therefore related to ܓܲܠܵܒ݂ܵܐ (gallāḇā, “dagger”) and ܫܡܲܝܵܐ (šmayyā, “sky”).

der

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܓܲܘ ܓܲܪܒܝܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܵܐ ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ.

bit hāwē zuyyāḥā gaw garbyā d-aṯrā qā rēš šēttā.

There will be a celebration in the north of the country for the new year.

north (compass point, 0° directed toward the North Pole)


ܬܝܡܢܐ

aii-noun

ܬܲܝܡܢܵܐ • (taymnā) m

ܬܲܝܡܢܵܐ (canonical)
taymnā (romanization)
ܬܲܝܡܲܢ (absolute singular)
ܬܲܝܡܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܝܡܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܝܡܲܢ (construct singular)
ܬܲܝܡܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܝܡܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܝܡܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܝܡܢܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܝܡܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܝܡܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܝܡܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܬܲܝܡܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic תַּיְמְנָא (taymənā), a derivative of יַמִּינָא (yammīnā, “right side”), south being the direction to one's right side when facing the sunrise; cognate to Hebrew תֵּימָן (teimán, “Yemen”).

inh+

south (compass point, 180° directed toward the South Pole)


ܡܕܢܚܐ

aii-noun

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ • (maḏnḥā) m

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (canonical)
maḏnḥā (romanization)
ܡܲܕ݂ܢܲܚ (absolute singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕ݂ܢܲܚ (construct singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܡܲܕ݂ܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā), noun of place derived from the same root as ܕܸܢܚܵܐ (dinḥā, “sunrise”) meaning “place of sunrising”; cognate to Hebrew מִזְרָח (mizrákh).

inh

Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā)

inh+

ܒܨܲܦܪܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܘܒܪܲܡܫܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܒ݂ܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ.

b-ṣaprā šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā w-b-ramšā kē ˁārḇā bmaˁrḇā.

In the morning the sun rises in the east, and in the evening sets in the west.

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

maḏnḥā miṣˁāyā

ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ

ˁēdtā dmaḏnḥā

ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ

pāwḥā dmaḏnḥā


ܡܥܪܒܐ

aii-noun

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ • (maˁrḇā) m

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (canonical)
maˁrḇā (romanization)
ܡܲܥܪܲܒ݂ (absolute singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܪܲܒ݂ (construct singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܡܲܥܪܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā), place noun derived from the same root as עֲרָבָא (ʿărāḇā, “sunset”) meaning “place of sunsetting”; compare Arabic غَرْب (ḡarb) and Hebrew מַעֲרָב (ma'aráv).

inh

Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā)

inh+

ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܩܛܵܠ ܥܲܡܵܐ، ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ.

min ˁillat qṭāl ˁammā, āšōrāyē ˁrīq lhōn l-maˁrḇā b-gālūtā.

Because of the genocide, Assyrians have fled to the west in diaspora.

west, occident (the direction of the setting sun at an equinox)


ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ • (bēṯ krīhē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bāttay krīhē))

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (canonical)
bēṯ krīhē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (plural)

Literally, “House of patients/the sick”.

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܘܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܒܠܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.

raddāytā d-ušpā mṭē lāh baˁḡal w-pīšā ìwā mublā l-bēṯ krīhē b-surhāḇā.

An ambulance arrived quickly and he was rushed to the hospital.


ܓܝܓܠܐ

ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ • (gīḡlā) f sg (plural ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ (gīḡlē))

ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ (canonical)
gīḡlā (romanization)
ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ (plural)
ܓܝܼܓܲܠ (absolute singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܝܼܓܲܠ (construct singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܝܼܓ݂ܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܝ̈ (construct plural)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ (emphatic plural)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܝܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܝܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܝܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Also attested in Classical Syriac, from the earlier uncontracted form ܓܠܓܠܐ (galgəlā); the sense of “thistle stalks” is a semantic loan from Biblical Hebrew גַּלְגַּל (galgal).

sl

(automotive, transport) wheel (especially of a carriage, well, or mill)


ܓܦܬܐ

aii-noun

ܓܸܦܬ݂ܵܐ • (gipṯā) f (plural ܓܸܦ̈ܢܹܐ (gipnē) or ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (gippāṯā) or ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gipyāṯā))

ܓܸܦܬ݂ܵܐ (canonical)
gipṯā (romanization)
ܓܸܦ̈ܢܹܐ (plural)
ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܸܦܵܐ (absolute singular)
ܓܸܦܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܦܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܦܲܬ݂ (construct singular)
ܓܸܦܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܦܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܦܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܦܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܦܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܦܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܦܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܦܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܦ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܓܸܦ̈ܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦ̈ܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܦܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From the earlier uncontracted Aramaic גְּפֵנְתָּא (gəp̄entā); compare Classical Syriac ܓܦܬܐ (gəp̄ettā), Arabic جَفْنَة (jafna) and Hebrew גֶּפֶן (géfen).

inh

Aramaic גְּפֵנְתָּא (gəp̄entā)

ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܓܸܦܬ݂ܵܐ ܘܐܲܒ݂ܝܼ ܝܠܹܗ ܓܲܢܵܢܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 15:1:

I am the true vine and my father is the vinedresser.


ܙܓܐ

aii-noun

ܙܵܓ݂ܵܐ • (zāḡā) m (plural ܙܵܓ݂ܹ̈ܐ (zāḡē), feminine ܙܵܓ݂ܬܵܐ (zāḡtā))

ܙܵܓ݂ܵܐ (canonical)
zāḡā (romanization)
ܙܵܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܙܲܥܝܵܐ (alternative)

From Aramaic זָגָא (zāḡā, “chick”), from Middle Persian [script needed] (zʾtk' /zādag/) or [script needed] (zhk' /zahag/); compare also Old Armenian ձագ (jag), Persian زاق (zâq). Cognate with Classical Syriac ܙܓܐ (zāggā).

der

ܙܵܓ݂ܹ̈ܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܗܵܕܘܿܣܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܲܠ ܥܵܠܡܵܐ ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܗܘܿܢ.

zāḡē d-aryā hādōsē ìnā ˁal ˁālmā ḥāḏirwānhōn.

The lion's young are curious about the world around them.

ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ ܠܒܪܵܬܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ، «ܗܵܐ ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܟܸܣܠܵܟ݂ܝ، ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ܘܪܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܡܵܪܬܵܐ، ܘܥܲܠ ܓ̰ܲܥܫܵܐ ܙܵܓ݂ܹ̈ܐ ܕܚܡܵܪܬܵܐ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 21:5:

Tell the daughter of Zion, “Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.”

mōrūn l-brātā d-ṣihyōn, “hā malkāḵ bētāyā ìlēh l-kislāḵ, makīḵā w-rḵīḇā ˁal ḥmārtā, w-ˁal jaˁšā zāḡē d-ḥmārtā”.

offspring, young of an animal, especially chick


ܘܠܝܬܐ

aii-noun

ܘܵܠܝܼܬܵܐ • (wālītā) f sg (plural ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ (wālyātē))

ܘܵܠܝܼܬܵܐ (canonical)
wālītā (romanization)
ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܘܵܠܝܼ (absolute singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܘܵܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, nominalized from the feminine emphatic singular form of the active participle of the defective verb ܘܠܐ (wālē, “should, must, ought”).

that which is due or right; what must be done


ܙܩܦܐ

aii-noun

ܙܩܵܦܵܐ • (zqāpā) m

ܙܩܵܦܵܐ (canonical)
zqāpā (romanization)
ܙܩܵܦ (absolute singular)
ܙܩܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܩܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܩܵܦ (construct singular)
ܙܩܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܩܵܦܵܐ (emphatic singular)
ܙܩܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܩܵܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܩܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܩܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܩܵܦܲܝ̈ (construct plural)
ܙܩܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܩܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܩܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܩܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

(grammar, orthography) name of a vowel mark equivalent to /ɑː/


ܚܐܪܘܬܐ

aii-noun

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥērūṯā) f (plural ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥērwāṯā))

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥērūṯā (romanization)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܹܐܪܘܼ (absolute singular)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[xeːʔruːθɑː]

From ܚܹܐܪܵܐ (ḥērā, “free”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Arabic حُرِّيَّة (ḥurriyya) and Hebrew חֵרוּת (kherút0).

af

ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ.

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐܲܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

mūčiḥ lī ḥērūṯā b-ammānūṯā.

ܟܹܐ ܡܲܒܣܡܸܢ ܒܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ.


ܚܒܨܐ

aii-noun

ܚܒ݂ܵܨܵܐ • (ḥḇāṣā) m sg (plural ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (ḥḇāṣē))

ܚܒ݂ܵܨܵܐ (canonical)
ḥḇāṣā (romanization)
ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (plural)
ܚܒ݂ܵܨ (absolute singular)
ܚܒ݂ܵܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܒ݂ܵܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܵܨ (construct singular)
ܚܒ݂ܵܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܒ݂ܵܨܵܐ (emphatic singular)
ܚܒ݂ܵܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܒ݂ܵܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ (construct plural)
ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܒ݂ܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܵܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܚܵܒ݂ܹܨ (ḥāḇēṣ, “to crowd, shove”).

(grammar, orthography) name of a vowel mark written under the letter yōḏ equivalent to /i/


ܐܪܒܥܒܫܒܐ

aii-proper-noun

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܹܒܵܐ • (arbˁāḇšabbā or arbˁāḇšēbā) m

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
arbˁāḇšabbā (romanization)
arbˁāḇšēbā (romanization)

[ʔarb.ʕɑwːʃɑːbɑː]

From ܐܲܪܒܥܵܐ (arbˁā, “four, fourth”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ) and Hebrew יוֹם רְבִיעִי (yom revi’í).

cog

الْأَرْبِعَاء

Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ)

יוֹם רְבִיעִי


ܚܕܒܫܒܐ

aii-noun

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ • (ḥaḇšabbā) m (plural ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇšabwāṯā) or ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (ḥaḇšabbānē))

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ḥaḇšabbā (romanization)
ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܚܲܕ݇ (ḥa, “one, first”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الأَحَد (al-ʔaḥad).


ܚܕܒܫܒܐ

aii-proper-noun

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (ḥaḇšabbā or ḥaḇšēbā) m

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
ḥaḇšabbā (romanization)
ḥaḇšēbā (romanization)


ܚܕܒܫܒܐ

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ • (ḥaḇšabbā) f

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ḥaḇšabbā (romanization)

desc

→ Arabic: خُوشَابَا (ḵūšābā)

→ Arabic: خُوشَابَا (ḵūšābā)

→ Northern Kurdish: خۆشابا (xoşaba)

Khoshaba (a town in northern Iraq, populated by Yazidis, located in the Nineveh Plains)


ܬܪܝܢܒܫܒܐ

aii-noun

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m (plural ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (trēḇšabwāṯā) or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (trēḇšabbānē))

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
trēḇšabbā (romanization)
trēḇšēbā (romanization)
ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܪܲܝܒ݂ܫܲܒܵܐ (alternative)
ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (alternative)

From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).

cog

الْاِثْنَيْن


ܬܠܬܒܫܒܐ

aii-proper-noun

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܹܒܵܐ • (tlātāḇšabbā or tlātāḇšēbā) m

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
tlātāḇšabbā (romanization)
tlātāḇšēbā (romanization)
ܬܠܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (alternative)

[tlɑːˈθɑːwʃab.bɑː]

[tlɑːθɑwːʃɑːbɑ]

From ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā, “three, third”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ) and Hebrew יוֹם שְׁלִישִׁי (yom shlishí).

cog

الثُّلَاثَاء

Arabic الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ)

יוֹם שְׁלִישִׁי


ܚܡܫܒܫܒܐ

aii-proper-noun

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܹܒܵܐ • (ḥamšāḇšabbā or ḥamšāḇšēbā) m

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
ḥamšāḇšabbā (romanization)
ḥamšāḇšēbā (romanization)

From ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five, fifth”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْخَمِيس (al-ḵamīs) and Hebrew יוֹם חֲמִישִׁי (yom khamishí).

cog

יוֹם חֲמִישִׁי


ܫܒܬܐ

aii-noun

ܫܲܒܬ݂ܵܐ • (šabṯā) f sg (plural ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (šabbāṯā) or ܫܲܒܹ̈ܐ (šabbē))

ܫܲܒܬ݂ܵܐ (canonical)
šabṯā (romanization)
ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܲܒܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܒܵܐ (absolute singular)
ܫܲܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܒܲܬ݂ (construct singular)
ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܒܵܢ̈ (absolute plural)
ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܒܵܬ݂̈ (construct plural)
ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā), borrowed from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”) and itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”); compare Arabic السَّبْت (as-sabt), Ancient Greek σάββατον (sábbaton) and English Sabbath.

inh

Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā)

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

šūlām šāḇōˁā

ܟܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܫܲܒܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܙܒ݂ܵܢܲܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ.

kē āzaḥ l-šūqā d-šabṯā qā zḇānan šāḇōˁāyā.

We go to the Saturday market for our weekly shopping.

Saturday (seventh and final day of the week)

ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ، ܘܒܫܲܒܬ݂ܵܐ ܫܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 23:56:

Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.

dˁīr lhōn w-mˁūtiḏ lhōn bismē w-hērōmē, w-b-šabṯā šlē lhōn ayḵ puqḏānā.

(by extension) week; the duration of a week, seven-day cycle


ܚܘܒܝܐ

aii-noun

ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ • (ḥuḇyā) m

ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥuḇyā (romanization)

Also found in Classical Syriac. Most dialects employ the synonym ܚܘܼܫܟܵܐ (ḥuškā).


ܚܘܠܡܢܐ

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ • (ḥulmānā) m (plural ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē))

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (canonical)
ḥulmānā (romanization)
ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܠܡܵܢ (absolute singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܡܵܢ (construct singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܠܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܚܘܼܠܡܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

inh

Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā)

health (The state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction)


ܚܢܢܐ

aii-noun

ܚܢܵܢܵܐ • (ḥnānā) m

ܚܢܵܢܵܐ (canonical)
ḥnānā (romanization)
ܚܲܢܵܢ (absolute singular)
ܚܲܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܢܵܢ (construct singular)
ܚܲܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

Verbal noun of ܚܵܐܹܢ (ḥāˀēn, “to pity; to show mercy”); compare Hebrew חֲנִינָה (khaniná), Arabic حَنَان (ḥanān, “tenderness”), حَنِين (ḥanīn, “longing, nostalgia”). The latter is an adjective derived from the former.

compound of oil, dust, and water mixed with relics of saints or with earth from holy places used for anointing the sick


ܚܢܢܐ

aii-adjective

ܚܲܢܵܢܵܐ • (ḥannānā) (feminine ܚܲܢܵܢܬܵܐ (ḥannāntā), plural ܚܲܢܵܢܹ̈ܐ (ḥannānē))

ܚܲܢܵܢܵܐ (canonical)
ḥannānā (romanization)
ܚܲܢܵܢܬܵܐ (feminine)
ܚܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)


ܚܨܐ

aii-noun

ܚܲܨܵܐ • (ḥaṣṣā) m (plural ܚܲܨܹ̈ܐ (ḥaṣṣē) or ܚܲܨܵܢܹ̈ܐ (ḥaṣṣānē))

ܚܲܨܵܐ (canonical)
ḥaṣṣā (romanization)
ܚܲܨܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܨܵܢܹ̈ܐ (plural)

Probably from an earlier uncontracted form ܚܪܨܐ (ḥarṣā). Compare Hebrew חֲלָצַיִם (ḥălāṣáyim).

cog

Hebrew חֲלָצַיִם (ḥălāṣáyim)

ܥܹܕܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܨܲܢ ܝܼܠܵܗ̇

ˁēdtā ˁal ḥaṣṣan īlāh


ܚܫܐ

aii-noun

ܚܲܫܵܐ • (ḥaššā) m sg (plural ܚܲܫܹ̈ܐ (ḥaššē))

ܚܲܫܵܐ (canonical)
ḥaššā (romanization)
ܚܲܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܫ (absolute singular)
ܚܲܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫ (construct singular)
ܚܲܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Arabic حَسّ (ḥass) and Hebrew חוּשׁ (khúsh, “sense”).

ܚܲܫܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ

ḥaššā nafšānāyā


ܚܫܐ

ܚܵܫܵܐ • (ḥāšā) m

Alternative spelling of ܚܵܐܫܵܐ (ḥāšā, “thyme”)

ܚܵܐܫܵܐ

ḥāšā, “thyme”


ܚܬܐ

ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܚܵܬ݂ܵܐ • (ḥāṯā) f sg (plural ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯwāṯā) or ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯawwāṯā), masculine ܐܲܚܵܐ (aḥḥā) or ܐܲܚܘܿܢܵܐ (aḥōnā))

ܚܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥāṯā (romanization)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܚܵܐ (masculine)
ܐܲܚܘܿܢܵܐ (masculine)
ܚܵܬ݂ (absolute singular)
ܚܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ (construct singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܬ݂ (alternative)

aii-infl-noun

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā), from Proto-Semitic *ʔaḫwat-; compare Arabic أُخْت (ʔuḵt), Hebrew אָחוֹת (akhót) and Akkadian 𒎏 (aḫātum).

inh

Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā)

ܚܵܬ݂ܵܐ ܚܘܼܪܸܓܬܵܐ

ḥāṯā ḥūrigtā

sister (female sibling having parents in common)

(in the first-person possessive form) Respectful term of address to a female around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)


ܚܬܐ

aii-verb

ܚܵܬܹܐ • (ḥātē)

ܚܵܬܹܐ (canonical)
ḥātē (romanization)
ܒܸܚܬܵܝܵܐ (gerund)
ܚܬܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܚܸܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܸܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܚܬܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܸܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܚܵܬܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܚܵܬܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܚܵܬܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܬ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܬܵܝܬܵܐ (singular)
ܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܚܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܬܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܬܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܬܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܬܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܬܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܬܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܚܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܬܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܚܸܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܸܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܸܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܬܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܬܲܝ (feminine plural third-person)
ܚܵܬ݂ (alternative)

Denominal of ܬܲܚܬܵܝܵܐ (taḥtāyā, “lower”).

(intransitive, physically) to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes

(intransitive, of volume) to become lower, quieter


ܛܒܐ

aii-adjective

ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā) (feminine ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā), plural ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (ṭāḇē))

ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭāḇā (romanization)
ܛܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”).

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟܠ ܕܥܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ، ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܲܡܫܵܐ ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ، ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ.

Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.

w-ḥzē lēh allāhā l-kul d-ˁḇīd lēh, w-hā, ṭāḇā ìwā rābā. w-wē lēh ramšā w-wē lēh ṣaprā, yāwmā d-ištā.

valuable, precious, excellent, honourable

kind, gracious, benevolent, beneficent, favourable


ܛܒܐ

aii-interj

ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā)

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ.

ṭāḇā, bit kāṯḇēn lēh.


ܛܒܐ

aii-verb

ܛܵܒ݂ܹܐ • (ṭāḇē)

ܛܵܒ݂ܹܐ (canonical)
ṭāḇē (romanization)
ܒܸܛܒ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܛܒ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܒ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܛܵܒ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine)
ܛܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܒ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ
ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒ݂ܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܛܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܒ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܒ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܒ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܒ݂ܲܝ (feminine plural third-person)

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܝܬ ܠܡܸܢܕܝܼ!

ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܵܐ

ܗܵܠܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ݇, ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܠܲܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ

hālēn lḇūšē lā kē ṭāḇī, kē bāˁaḥ lan yatīr ˁaḇyē

These clothes are not suitable, we need thicker clothes.

to have worth, value, be worthy or suitable


ܛܒܐ

aii-noun

ܛܸܒܵܐ • (ṭibbā) m (plural ܛܸܒܹ̈ܐ (ṭibbē))

ܛܸܒܵܐ (canonical)
ṭibbā (romanization)
ܛܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܛܸܒ (absolute singular)
ܛܸܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܒ (construct singular)
ܛܸܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܒܵܐ (emphatic singular)
ܛܸܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܸܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܸܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܒܲܝ̈ (construct plural)
ܛܸܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܸܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܛܒܐ

head

ܛܒ݂ܹܐ • (ṭḇē) m sg (feminine ܛܒ݂ܝܼܬ݂ (ṭḇīṯ), plural ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (ṭaḇyay))

ܛܒ݂ܹܐ (canonical)
ṭḇē (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܬ݂ (feminine)
ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܛܲܒ݂ܝܵܐ (ṭaḇyā, “gazelle”)


ܛܒܠܝܬܐ

aii-noun

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ • (ṭaḇlīṯā) f sg (plural ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ṭaḇlyāṯē))

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṭaḇlīṯā (romanization)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܒ݂ܠܝܼ (absolute singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܲܒ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܒ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܒ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܛܲܒ݂ܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek τάβλα (tábla) or Latin tabula.


ܛܘܗܡܐ

aii-noun

ܛܘܿܗܡܵܐ • (ṭōhmā) m (plural ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ (ṭōhmē))

ܛܘܿܗܡܵܐ (canonical)
ṭōhmā (romanization)
ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ (plural)
ܛܗܘܿܡ (absolute singular)
ܛܘܿܗܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܿܗܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܗܘܿܡ (construct singular)
ܛܘܿܗܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܿܗܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܿܗܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܿܗܡܵܐ (emphatic singular)
ܛܘܿܗܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܿܗܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܿܗܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܿܗܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܘܿܗܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܿܗܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܗܡܲܝ̈ (construct plural)
ܛܘܿܗܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܿܗܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܿܗܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܘܿܗܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܿܗܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܿܗܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܿܗܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܿܗܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܿܗܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Middle Persian [Term?] (/tōhm/); compare Persian تخم (toxm) and doublet of the native form ܬܘܼܚܡܵܐ (tuḥmā).


ܛܝܡܐ

aii-noun

ܛܝܼܡܵܐ • (ṭīmā) f sg (plural ܛܝܼܡܹ̈ܐ (ṭīmē))

ܛܝܼܡܵܐ (canonical)
ṭīmā (romanization)
ܛܝܼܡܹ̈ܐ (plural)
ܛܝܼܡ (absolute singular)
ܛܝܼܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܝܼܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܝܼܡ (construct singular)
ܛܝܼܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܝܼܡܵܐ (emphatic singular)
ܛܝܼܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܝܼܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܝܼܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܝܼܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܝܼܡܲܝ̈ (construct plural)
ܛܝܼܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܝܼܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܝܼܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܝܼܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܛܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ 34.50$.

He said in a loud voice that the price is $34.50.

ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܐܸܡܐܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܣܸܬܘܵܐ، ܒܵܣ ܐܵܕܝܼܵܐ ܛܝܼܡܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.

kōtīnā imˀā dēnārē ìwā b-sitwā, bās ādīyā ṭīmā ìlāh balḥōḏ ḥamšīn dēnārē b-qayṭā.

The jacket was a hundred denarii in the winter, but now the price is only fifty denarii in summer.

(economics, finance) price, cost (of something, asset, fare, etc)

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ.

qrāḇā grīš lēh ṭīmā yaqurtā ˁal ḥayyē d-nāšē.

The war took a heavy toll of human lives.

(mathematics, computing) value of a variable