ܡܡܬܠ

ܡܡܲܬܸܠ (canonical)
mmattil (romanization)
ܡܡܲܬܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܬܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܡܘܼܬܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܡܘܼܬܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܡܘܼܬܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܡܘܼܬܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܡܲܬܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܬܲܠܬܵܐ (singular)
ܡܲܬܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܡܲܬܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܡܲܬܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܡܲܬܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܡܲܬܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܡܲܬܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܡܲܬܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܡܲܬܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܡܲܬܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܡܲܬܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܡܲܬܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܡܲܬܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܲܬܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܲܬܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܡܘܼܬܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܘܼܬܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܘܼܬܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܡܘܼܬܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܘܼܬܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܘܼܬܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܡܘܼܬܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܘܼܬܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܘܼܬܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܘܼܬܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܘܼܬܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܘܼܬܠܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܡܵܬ݂ܹܠ (māṯēl, “to resemble, compare, represent”); cognate to Arabic مَثَّلَ (maṯṯala) and Hebrew הִמְשִׁיל (himshíl).

(transitive) to compare, liken, make similar

(transitive) to quote as example, to use a proverb

ܟܹܐ ܡܡܲܬܸܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܒܚܘܼܪܙܵܐ.

He portrays the main character of the show.

ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܝܼ ܡܡܲܬܘܿܠܹܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.

mšūrē lī mmatōlē b-ˁumrā d-šḇaˁ šinnē gaw bēṯ ḥizwānē.

I started acting at the age of seven in the theatre.

(intransitive) to act, portray, perform a theatrical role

ܒܲܣܵܐ ܡܲܬܸܠ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ!

(intransitive, figuratively) to be disingenuous, pretend, simulate


ܡܪܙܦܬܐ ܪܒܬܐ

aii-noun

ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬ݂ܹܐ ܪ̈ܲܒܹܐ

ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ • (marzaptā rabṯā) f sg (plural ܡܲܪ̈ܙܦܵܬ݂ܹܐ ܪ̈ܲܒܹܐ (marzpāṯē rabbē))

ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ (canonical)
marzaptā rabṯā (romanization)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬ݂ܹܐ ܪ̈ܲܒܹܐ (plural)

sledgehammer (literally, “great hammer”)


ܒܝܢ ܡܪܙܦܬܐ ܘܣܕܢܐ

aii-phrase

ܒܹܝܢ ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ ܘܣܲܕܵܢܵܐ

ܒܹܝܢ ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ ܘܣܲܕܵܢܵܐ • (bēn marzaptā w-saddānā)

ܒܹܝܢ ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ ܘܣܲܕܵܢܵܐ (canonical)
bēn marzaptā w-saddānā (romanization)

between the hammer and the anvil
between the hammer and the anvil

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

literally “between the hammer and the anvil”, caught between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place


ܓܒܪ ܬܐܓܪܬܐ

aii-noun

ܓܒ݂ܲܪ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ

ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ

ܒܲܟ݂ܬ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ

ܓܒ݂ܲܪ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ • (gḇar tēḡrāṯē) m sg (plural ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (gaḇray tēḡrāṯē), feminine ܒܲܟ݂ܬ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (baḵt tēḡrāṯē))

ܓܒ݂ܲܪ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (canonical)
gḇar tēḡrāṯē (romanization)
ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܒܲܟ݂ܬ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (feminine)

[ɡəwar.‿teʔˈɣərɑːθeː]


ܡܫܠܚ

aii-verb

ܡܫܲܠܸܚ • (mšalliḥ)

ܡܫܲܠܸܚ (canonical)
mšalliḥ (romanization)
ܡܫܲܠܘܿܚܹܐ (gerund)
ܫܘܼܠܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܠܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܠܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܠܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܠܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܠܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܠܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܠܲܚܬܵܐ (singular)
ܫܲܠܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܠܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܠܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܠܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܠܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܠܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܠܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܠܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܠܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܠܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܠܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܠܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܠܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܠܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܠܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܠܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܠܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܠܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܠܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܚܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܫܵܠܹܚ (šālēḥ); compare Hebrew שִׁלֵּחַ (shiléach) and Arabic اِنْسَلَخَ (insalaḵa).

(transitive) to send out, send away, expel

(transitive) to strip, take off, remove (an article of clothing)


ܡܦܠܛ

ܡܦܲܠܸܛ • (mpalliṭ)

ܡܦܲܠܸܛ (canonical)
mpalliṭ (romanization)
ܡܦܲܠܘܿܛܹܐ (gerund)
ܦܘܼܠܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܠܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܠܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܠܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܠܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܠܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܠܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܠܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܠܲܛܬܵܐ (singular)
ܦܲܠܲܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܠܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܠܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܠܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܠܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܠܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܠܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܠܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܠܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܠܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܠܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܠܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܠܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܠܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܠܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܠܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܠܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܠܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܠܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܠܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܠܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܠܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܠܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܠܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܠܛܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causitive stems of the verb ܦܵܠܹܛ (pālēṭ).

ܟܹܐ ܡܦܲܠܛܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܙܸܒܠܵܐ.

(transitive) to take out, bring out, eject, free, take out

ܒܸܬ ܡܦܲܠܛܸܢ 50 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ.

ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܝܼ ܣܲܩܪܵܐ ܥܝܼܪܵܐܩܵܝܵܐ

(transitive) to procure, intentionally obtain through an effort


ܡܦܠܛ

ܡܲܦܠܸܛ • (mapliṭ)

ܡܲܦܠܸܛ (canonical)
mapliṭ (romanization)
ܡܲܦܠܘܿܛܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܠܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܠܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܠܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܠܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܠܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܠܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܠܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܠܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܠܲܛܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܠܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܠܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܠܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܠܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܠܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܠܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܠܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܠܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܠܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܠܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܠܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܠܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܠܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܠܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܠܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܠܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܠܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܠܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܠܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܠܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܠܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܠܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܠܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܠܛܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to take out, bring out, eject


ܡܢܦܩ

ܡܢܲܦܸܩ (canonical)
mnappiq (romanization)
ܡܢܲܦܘܿܩܹܐ (gerund)
ܢܘܼܦܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܢܘܼܦܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܢܘܼܦܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܢܘܼܦܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܢܘܼܦܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܢܲܦܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܢܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܢܲܦܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܢܲܦܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܲܦܲܩܬܵܐ (singular)
ܢܲܦܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܦܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܦܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܦܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܦܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܦܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܦܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܦܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܦܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܢܘܼܦܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܘܼܦܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܘܼܦܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܢܘܼܦܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܘܼܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܘܼܦܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܢܘܼܦܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܘܼܦܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܘܼܦܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܘܼܦܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܘܼܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܘܼܦܩܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to go out, exit”); compare Arabic أَنْفَقَ (ʔanfaqa).

ܡܢܘܼܦܸܩ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܟܸܣܦܵܐ.

ܡܢܘܼܦܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ.

(transitive) to spend money, consume, use up

ܟܹܐ ܡܢܲܦܩܸܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.

(intransitive) to exercise, practise, drill, train, study


ܩܦܛ

ܩܵܦ̮ܹܛ • (qāfēṭ)

ܩܵܦ̮ܹܛ (canonical)
qāfēṭ (romanization)
ܒܸܩܦ̮ܵܛܵܐ (gerund)
ܩܦ̮ܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܩܦ̮ܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܦ̮ܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܦ̮ܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܦ̮ܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܦ̮ܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܩܵܦ̮ܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܦ̮ܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܦ̮ܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܦ̮ܵܛܬܵܐ (singular)
ܩܦ̮ܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܦ̮ܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܦ̮ܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܦ̮ܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܦ̮ܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܦ̮ܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܦ̮ܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܦ̮ܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܦ̮ܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܦ̮ܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܦ̮ܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܦ̮ܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܦ̮ܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܦ̮ܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦ̮ܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܦ̮ܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦ̮ܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܦ̮ܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܦ̮ܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܦ̮ܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܩܦ̮ܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܦ̮ܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܦ̮ܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܦ̮ܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܦ̮ܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܦ̮ܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܦ̮ܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܦ̮ܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܦ̮ܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

From Aramaic קְפַט (qp̄aṭ); related to Classical Syriac ܩܦ݂ܲܛ (qfaṭ), Arabic قَفَزَ (qafaza) and Hebrew קָפַץ (kafáts).

ܩܦ̮ܝܼܛ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܝܵܡܵܐ.

ܟܹܐ ܩܵܦ̮ܛܲܚ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.

kē qāfṭaḥ bḥaḏūṯā.


ܩܡ

ܩܸܡ (canonical)
qim (romanization)
ܟܸܡ (alternative)
ܩܵܡ (alternative)

Disputed:
* Most likely derived from the preposition ܩܵܕ݇ܡ (qām, “before”). Or from Aramaic [script needed] (qḏam, literally “he did beforehand; he acted before”); related to Classical Syriac ܩܵܕ݂ܹܡ and one of the only traces left of the perfect tense in the language. This root lost the /d/ element in many words.
* Possibly also derived from Aramaic קָם (qām, literally “he/it rose”); related to the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm) and one of the only traces left of the perfect tense in the language.

der

ܩܸܡ ܒܵܪܹܐ ܠܹܗ

ܩܸܡ ܡܣܲܦܹܝܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇.

(auxiliary) Used to change objects to the accusative case in the preterite past tense

ܟܸܡ ܒܵܪܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ

(auxiliary, used with ܗ݇ܘܵܐ (wā)) Used to change objects to the accusative case in the imperfect tense


ܥܢܝܢܐ

aii-noun

ܥܸܢܝܵܢܵܐ • (ˁinyānā) m sg (plural ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (ˁinyānē))

ܥܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
ˁinyānā (romanization)
ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܥܸܢܝܵܢ (absolute singular)
ܥܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܢܝܵܢ (construct singular)
ܥܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܥܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܥܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʕɪn.jɑːnɑː]

Derived from Aramaic [Term?], with the last 3 senses being semantic loan from Hebrew עִנְיָן ('inyán), its cognate.

sl

response to an objection in formal disputation

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ؟

ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܓܡܵܪܵܐ

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܥܸܢܝܵܢܘܼܟ݂

lā ìlēh ˁinyānōḵ

ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܡܠܘܿܐܵܐ

ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܝܼ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܣܘܵܕ݂ܵܐ.

I lost interest during the conversation.

interest, something one finds interesting


ܡܦܩܕ

aii-verb

ܡܲܦܩܸܕ݂ • (mapqiḏ)

ܡܲܦܩܸܕ݂ (canonical)
mapqiḏ (romanization)
ܡܲܦܩܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܦܩܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܦܩܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܩܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܦܩܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܦܩܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܦܩܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܩܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܩܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܩܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܩܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܩܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܩܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܩܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܩܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܩܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܩܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܩܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܩܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܩܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܦܵܩܹܕ݂ (pāqēḏ, “to command, order”).


ܒܬ ܛܘܬ

aii-adverb

ܒܵܬ݂ ܛܘܵܬ݂ • (bāṯ ṭwāṯ)

ܒܵܬ݂ ܛܘܵܬ݂ (canonical)
bāṯ ṭwāṯ (romanization)

Inherited from Aramaic, Literally, “He spent the night fasting”, one of the last remnants of the perfect tense in the language. As a phrase, also found in Classical Syriac and other Aramaic languages.


ܒܘܠܐ

aii-noun

ܒܘܼܠܵܐ • (būlā) m (plural ܒ̈ܘܼܠܹܐ (būlē) or ܒ̈ܘܼܠܵܠܹܐ (būlālē))

ܒܘܼܠܵܐ (canonical)
būlā (romanization)
ܒ̈ܘܼܠܹܐ (plural)
ܒ̈ܘܼܠܵܠܹܐ (plural)

Probably linked to the above root due to the way panicles of plants look untidy, possibly from the past participle form. Often linked to Aramaic [script needed] (šbōlā) but this is a very unlikely etymology.

panicle (of plants like reed, corn, sorghum, rice, and millet)

(impolite, humorous) untidy hair of women or girls)


ܡܣܡܟ

aii-verb

ܡܲܣܡܸܟ݂ • (masmiḵ)

ܡܲܣܡܸܟ݂ (canonical)
masmiḵ (romanization)
ܡܲܣܡܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܣܡܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܣܡܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܡܲܟ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܡܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܡܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܡܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܡܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܡܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܡܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܡܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causative stem of the verb ܣܵܡܹܟ݂ (sāmēḵ).

ܗܵܢܵܐ ܓܘܼܕܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܡܸܟ݂ ܟܠܹܗ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.

ܟܹܐ ܡܲܣܡܸܟ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܙܵܘܥܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܢܹ̈ܐ.

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܡܸܟ݂ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ.

šulṭānā dukṯānāyā kē masmiḵ tēḡrāṯē zˁōrē.

The local government supports small business.


ܡܙܝܢ

ܡܙܲܝܸܢ (canonical)
mzayyin (romanization)
ܡܙܲܝܘܿܢܹܐ (gerund)
ܙܘܼܝܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܝܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܝܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܙܘܼܝܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܝܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܙܲܝܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܝܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܙܲܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܝܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܲܝܲܢܬܵܐ (singular)
ܙܲܝܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܝܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܝܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܝܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܝܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܝܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܝܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܝܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܝܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܝܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܝܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܝܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܝܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܝܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܝܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܙܘܼܝܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܝܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܝܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܝܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܝܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܝܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܝܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܝܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܝܢܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܙܲܝܢܵܐ (zaynā, “weapon”); cognate to Hebrew זִיֵּן (ziyén).

ܡܲܠܟܵܐ ܡܙܘܼܝܸܢ ܠܹܗ ܕܲܚܫܘܼ̈ܗܝ ܒܣܲܝܦܹ̈ܐ ܘܡܲܛܵܠܹ̈ܐ.

malkā mzūyin lēh daḥšūh b-saypē w-maṭṭālē.

The king armed his knights with swords and shields.


ܡܦܫܩ

ܡܦܲܫܸܩ • (mpaššiq)

ܡܦܲܫܸܩ (canonical)
mpaššiq (romanization)
ܡܦܲܫܘܿܩܹܐ (gerund)
ܦܘܼܫܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܫܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܫܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܫܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܫܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܫܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܫܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܫܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܫܲܩܬܵܐ (singular)
ܦܲܫܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܫܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܫܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܫܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܫܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܫܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܫܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܫܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܫܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܫܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܫܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܫܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܫܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܫܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܫܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܫܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܫܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܫܩܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܦܵܫܹܩ (pāšēq).

ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܡܦܲܫܘܼܩܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ.

yālōpā mpašūqē ìwā miṯraˁyānūṯā d-malpānā.

The student was explaining the teacher’s hypothesis.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܦܲܫܩܸܬ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܩܲܝ ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܡܨܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ݇ܬ.

wālē d-mpašqit illayhōn qay lā ìwet bimṣāyā d-āzēt.

You must explain to them why you can’t go.

(transitive) to explain, clarify; simplify, ease


ܡܬܪܥܝܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (miṯraˁyānūṯā) f sg (plural ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (miṯraˁyānwāṯā))

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
miṯraˁyānūṯā (romanization)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܢ (absolute plural)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ (construct plural)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/f-vowel

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘ

aii-infl-noun

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܢ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܹܗ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܥܝܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܵܐ (miṯraˁyānā, “able/due to be considered”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending). Coined as a substitute for the common Hellenism ܗܘܼܦܘܿܬ݂ܹܣܝܼܣ (hūpōṯēsīs).

af

ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܢܵܐ

supposition, conjecture, guess, a still unproven statement or idea

(philosophy, sciences) hypothesis, hypothesis


ܡܫܥܠܐ

aii-verb

ܡܫܲܥܠܹܐ • (mšaˁlē)

ܡܫܲܥܠܹܐ (canonical)
mšaˁlē (romanization)
ܡܫܲܥܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܥܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܥܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܥܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܥܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܥܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܥܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܥܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܥܠܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܫܲܥܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܫܲܥܠܲܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܥܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܥܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܥܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܥܠܹܝܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܥܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܥܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܥܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܥܠܹܝܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܥܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܥܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܥܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܥܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܥܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܥܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܥܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܥܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܥܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܥܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܥܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܥܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܥܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܥܠܲܝ (feminine plural third-person)

Shaphel stem of the verb ܥܵܠܹܐ (ˁālē, “to be elevated, uppermost”).

ܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܝܢ ܟ̰ܵܐܝ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ.

ܡܫܘܼܥܠܹܐ ܠܹܗ ܕܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ.

mšuˁlē lēh d-ˁāḇēḏ wā lēh šuḡlā bnafšēh.


ܡܕܪܓ

ܡܕܲܪܸܓ݂ • (mdarriḡ)

ܡܕܲܪܸܓ݂ (canonical)
mdarriḡ (romanization)
ܡܕܲܪܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܕܘܼܪܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܪܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܪܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܲܪܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܲܪܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܪܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܪܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܪܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܪܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܪܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܪܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܪܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܪܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܪܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܪܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܪܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܪܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܪܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܪܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܕܵܪܹܓ݂ (dārēḡ); compare Hebrew דֵּרַג (derág, “to scale, grade, rate”).

cog

(transitive) to promote, advance (in station, rank, honor)


ܡܕܪܫ

aii-verb

ܡܕܲܪܸܫ • (mdarriš)

ܡܕܲܪܸܫ (canonical)
mdarriš (romanization)
ܡܕܲܪܘܿܫܹܐ (gerund)
ܕܘܼܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܪܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܪܫܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܕܘܼܪܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܪܫܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܪܫܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܕܲܪܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܪܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܲܪܲܫܬܵܐ (singular)
ܕܲܪܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܪܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܪܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܪܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܪܸܫ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܪܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܪܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܪܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܪܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܪܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܕܘܼܪܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܪܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܪܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܪܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܪܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܪܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܪܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܪܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܪܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܪܫܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܕܵܪܹܫ (dārēš).

ܟܹܐ ܡܕܲܪܫܸܢ ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܹ̈ܐ

kē mdaršin maḥḥārūṯā d-taḥriztā gāw bēṯ ṣāwbē

I study software engineering in university.

ܡܕܲܪܫܲܚ ܡܠܘܿܐܵܐ.


ܡܬܪܨ

ܡܬܲܪܸܨ • (mtarriṣ)

ܡܬܲܪܸܨ (canonical)
mtarriṣ (romanization)
ܡܬܲܪܘܿܨܹܐ (gerund)
ܬܘܼܪܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܪܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܪܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܪܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܪܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܪܨܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܪܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܪܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܪܲܨܬܵܐ (singular)
ܬܲܪܲܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܪܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܪܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܪܸܨ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܪܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܪܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܪܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܪܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܪܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܪܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܪܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܪܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܪܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܪܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܪܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܪܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܪܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܪܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܪܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܪܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܪܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܪܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܪܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܪܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܪܨܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ), from Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ).

ܬܲܪܸܨ ܠܗܘܿܢ ܣܸܪ̈ܛܹܐ.

ܬܲܪܸܨ ܠܝܼ ܐܸܢ ܕܝܼܘܸܢ ܛܥܝܼܫܵܐ.

(transitive) to correct, rectify, direct

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܨܸܬ ܠܵܗ̇؟

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܠܹܗ ܕܡܬܲܪܸܨ ܠܵܗ̇ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ.

šulṭānā mnasūyē ìlēh dmtarriṣ lāh iqōnōmīyā.

The government is trying to put the economy back on its feet.


ܡܛܥܡ

ܡܲܛܥܸܡ • (maṭˁim)

ܡܲܛܥܸܡ (canonical)
maṭˁim (romanization)
ܡܲܛܥܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܛܥܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܛܥܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܛܥܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܛܥܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܛܥܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܛܥܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܛܥܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܛܥܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܛܥܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܛܥܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܛܥܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܛܥܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܛܥܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܛܥܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܛܥܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܛܥܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܛܥܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܛܥܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܛܥܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܛܥܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܛܥܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܛܥܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܛܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܛܥܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܛܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܛܥܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܛܥܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܛܥܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܛܥܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܛܥܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܛܥܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܛܥܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܛܥܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܛܥܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܛܥܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܛܥܡܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܛܵܥܹܡ (ṭāˁēm, “to taste”); compare Arabic أَطْعَمَ (ʔaṭʕama) and Hebrew הִטְעִים (hit'ím).

ܐܲܛܥܸܡ ܠܝܼ ܡܵܐ ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܘܼܟ݂

to cause to taste, give a sample to taste


ܡܛܠܩ

ܡܛܲܠܸܩ • (mṭalliq)

ܡܛܲܠܸܩ (canonical)
mṭalliq (romanization)
ܡܛܲܠܘܿܩܹܐ (gerund)
ܛܘܼܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܠܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܠܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܛܘܼܠܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܠܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܛܲܠܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܠܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܛܲܠܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܠܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܠܲܩܬܵܐ (singular)
ܛܲܠܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܠܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܠܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܠܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܠܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܠܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܠܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܠܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܠܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܛܘܼܠܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܠܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܠܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܠܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܠܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܠܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܠܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܠܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܠܩܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܛܵܠܹܩ (ṭālēq); compare Arabic طَلَّقَ (ṭallaqa).

(transitive) to destroy; to cause to perish


ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ

aii-phrase

ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ

ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ • (ṭaybū l-allāhā)

ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
ṭaybū l-allāhā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ (ṭaybū l-ˀălāhā, literally “grace to God”).

lbor

ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ

ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ


ܡܩܘܠ

ܡܩܲܘܸܠ (canonical)
mqawwil (romanization)
ܡܩܲܘܘܿܠܹܐ (gerund)
ܩܘܼܘܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܘܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܘܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܩܘܼܘܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܘܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܩܲܘܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܘܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܩܲܘܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܘܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܲܘܲܠܬܵܐ (singular)
ܩܲܘܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܘܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܘܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܘܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܘܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܘܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܘܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܘܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܘܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܘܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܘܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܘܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܘܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܘܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܘܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܘܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܘܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܩܘܼܘܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܘܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܘܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܘܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܘܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܘܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܘܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܘܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܘܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܘܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܘܠܝܼ (feminine plural third-person)

Derived from the noun ܩܵܘܠܵܐ (qāwlā, “vow, promise”).

ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܓܵܘ ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ.

I promised him that I wouldn’t interfere with his work.

ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܕܥܵܕ݂ܪܹܬ ܒܗܵܢܵܐ!


ܡܥܬܕ

aii-verb

ܡܥܲܬܸܕ݂ • (mˁattiḏ)

ܡܥܲܬܸܕ݂ (canonical)
mˁattiḏ (romanization)
ܡܥܲܬܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܥܘܼܬܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܥܘܼܬܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܥܲܬܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܬܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܥܲܬܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܬܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܥܲܬܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܥܲܬܲܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܬܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܬܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܬܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܬܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܬܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܬܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܬܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܬܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܬܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܬܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܬܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܬܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܬܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܬܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܬܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܬܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܬܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܬܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܥܵܬ݂ܹܕ݂ (ˁāṯēḏ).


ܡܒܛܠ

ܡܒܲܛܸܠ • (mbaṭṭil)

ܡܒܲܛܸܠ (canonical)
mbaṭṭil (romanization)
ܡܒܲܛܘܿܠܹܐ (gerund)
ܒܘܼܛܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܛܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܛܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܛܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܛܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܛܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܛܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܛܲܠܬܵܐ (singular)
ܒܲܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܛܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܛܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܛܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܛܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܛܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܛܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܛܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܛܠܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܒܵܛܹܠ (bāṭēl); compare Hebrew ביטל (bitél), Arabic بَطَّلَ (baṭṭala) and أَبْطَلَ (ʔabṭala).

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ ܥܲܡ ܐܵܣܝܵܐ.

He canceled all his appointments with the doctor.

ܐܸܢ ܥܵܪܹܐ ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܬ ܡܒܲܛܠܸܢ ܠܹܗ ܡܘܼܪܵܝܵܐ.

If it snows, I will cancel the competition.

(transitive) to cancel (plans, a schedule, an event, or the like)

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܒܲܛܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܝܼ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.

miṭṭul hānā mbaṭūlē ìwen sāhdūṯī qadīmāyā.

Because of this I annul my previous testament.

ܠܵܐ ܒܲܛܸܠ ܪܸ̈ܓ݂ܫܘܼܗܝ

(transitive) to nullify, invalidate (a decision, a decree, or the like)


ܡܒܛܠ

ܡܲܒܛܸܠ • (mabṭil)

ܡܲܒܛܸܠ (canonical)
mabṭil (romanization)
ܡܲܒܛܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܒܛܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܒܛܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܒܛܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܒܛܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܒܛܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܒܛܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܒܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܒܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܒܛܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܒܛܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܛܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܛܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܛܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܛܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܒܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܒܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܒܛܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܒܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܒܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܒܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܒܛܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܒܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܒܛܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܒܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܒܛܠܝܼ (feminine plural third-person)


ܡܙܘܓ

ܡܙܲܘܸܓ݂ • (mzawwiḡ)

ܡܙܲܘܸܓ݂ (canonical)
mzawwiḡ (romanization)
ܡܙܲܘܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܙܘܼܘܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܙܲܘܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܘܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܙܲܘܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܘܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܲܘܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܙܲܘܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܘܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܘܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܘܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܘܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܘܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܘܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܘܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܘܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܘܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܘܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܘܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܘܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܘܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܘܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb derived from ܙܵܘܓܵܐ (zāwgā, “pair, couple”).

ܡܙܲܘܓ݂ܲܚ ܨܵܘ̈ܠܹܐ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

mzawḡaḥ ṣāwlē miḥḏāḏē.

(intransitive, transitive) to pair, couple

ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܹܗ ܥܲܡܵܗ̇

ܡܙܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܡܹܗ

(intransitive) to get married, to marry [with ܥܲܡ (ˁam) or ܒ- (b-)]


ܡܦܨܠ

ܡܦܲܨܸܠ • (mpaṣṣil)

ܡܦܲܨܸܠ (canonical)
mpaṣṣil (romanization)
ܡܦܲܨܘܿܠܹܐ (gerund)
ܦܘܼܨܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܨܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܨܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܨܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܨܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܨܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܨܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܨܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܨܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܨܲܠܬܵܐ (singular)
ܦܲܨܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܨܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܨܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܨܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܨܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܨܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܨܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܨܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܨܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܨܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܨܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܨܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܨܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܨܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܨܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܨܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܨܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܨܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܨܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܨܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܨܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܨܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܨܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܨܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܨܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܨܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܨܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܨܠܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb from ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ (tapṣīlā), itself borrowed from Arabic تَفْصِيل (tafṣīl).


ܡܠܩܛ

ܡܠܲܩܸܛ • (mlaqqiṭ)

ܡܠܲܩܸܛ (canonical)
mlaqqiṭ (romanization)
ܡܠܲܩܘܿܛܹܐ (gerund)
ܠܘܼܩܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܡܠܘܼܩܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܠܘܼܩܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܠܘܼܩܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܠܘܼܩܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܠܲܩܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܠܲܩܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܠܲܩܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܠܲܩܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܲܩܲܛܬܵܐ (singular)
ܠܲܩܲܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܠܘܼܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܠܲܩܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܠܲܩܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܠܲܩܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܠܲܩܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܠܲܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܠܲܩܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܠܲܩܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܠܲܩܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܠܲܩܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܠܲܩܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܠܲܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܠܲܩܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܠܲܩܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܠܲܩܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܲܩܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܲܩܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܠܘܼܩܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܠܘܼܩܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܠܘܼܩܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܠܘܼܩܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܠܘܼܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܠܘܼܩܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܠܘܼܩܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܠܘܼܩܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܠܘܼܩܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܠܘܼܩܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܠܘܼܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܠܘܼܩܛܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܠܵܩܹܛ (lāqēṭ).

ܠܲܩܸܛ ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.


ܡܨܡܕ

ܡܨܲܡܸܕ݂ • (mṣammiḏ)

ܡܨܲܡܸܕ݂ (canonical)
mṣammiḏ (romanization)
ܡܨܲܡܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܨܘܼܡܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܨܘܼܡܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܨܲܡܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܡܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܨܲܡܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܡܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܨܲܡܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܨܲܡܲܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܡܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܡܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܡܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܡܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܡܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܡܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܡܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܡܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܡܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܡܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܡܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܡܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܡܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܡܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܡܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܡܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܨܵܡܹܕ݂ (ṣāmēḏ)

to set a broken limb, to restore to normal position

to replace, to put back into place broken bones, to reduce a dislocation


ܡܗܦܟ

ܡܗܲܦܸܟ݂ • (mhappiḵ)

ܡܗܲܦܸܟ݂ (canonical)
mhappiḵ (romanization)
ܡܗܲܦܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܗܘܼܦܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܗܲܦܲܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܦܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܦܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܦܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܦܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܦܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܗܵܦܹܟ݂ (hāpēḵ).

ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܡܲܟܠܹܝܬ ܠܲܐܟ݂ܵܐ، ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܲܦܘܼܟ݂ܹܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܡ̣ܢ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܠܩܲܕ݇ܡܵܐ.

in bāˁēt maklēt laˀḵā, yatīr pšīqā ìlēh l-hapūḵē gāw šāwpā min lēzālā l-qammā.

If you want to park here, it is easier to reverse into the spot than going forwards.

to reverse (to cause a mechanism or vehicle to operate or move in the opposite directions)


ܡܪܟܒ

ܡܪܲܟܸܒ݂ • (mrakkiḇ)

ܡܪܲܟܸܒ݂ (canonical)
mrakkiḇ (romanization)
ܡܪܲܟܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܪܘܼܟܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܪܲܟܲܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܟܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܟܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܟܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܟܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܟܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܪܵܟܹܒ݂ (rākēḇ, “to embark, ride”); cognate to Hebrew הִרְכִּיב (hirkív) and رَكَّبَ (rakkaba).

(transitive) to assemble, compose, combine


ܡܓܪܓ

ܡܓܲܪܸܓ݂ • (mgarriḡ)

ܡܓܲܪܸܓ݂ (canonical)
mgarriḡ (romanization)
ܡܓܲܪܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܓܘܼܪܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܲܪܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܲܪܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܪܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܪܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܪܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܪܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

(transitive) to arouse, sexually stimulate


ܡܒܪܩ

ܡܒܲܪܸܩ (canonical)
mbarriq (romanization)
ܡܒܲܪܘܿܩܹܐ (gerund)
ܒܘܼܪܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܪܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܪܩܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܒܘܼܪܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܪܩܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܒܲܪܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܪܩܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܒܲܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܪܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܲܪܲܩܬܵܐ (singular)
ܒܲܪܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܪܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܪܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܸܩ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܪܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܪܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܪܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܪܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܪܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܘܼܪܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܪܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܪܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܪܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܪܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܪܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܪܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܪܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܪܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܪܩܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem denominal from ܒܸܪܩܵܐ (birqā, “lightning; electricity”) and causitive stem of the verb ܒܵܪܹܩ (bārēq).


ܡܫܦܟ

ܡܫܲܦܸܟ݂ • (mšappiḵ)

ܡܫܲܦܸܟ݂ (canonical)
mšappiḵ (romanization)
ܡܫܲܦܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܫܘܼܦܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܦܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܦܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܦܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܦܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܦܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܦܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܫܲܦܲܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܦܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܦܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܦܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܦܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܦܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܦܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܦܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܦܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܦܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܦܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܦܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܦܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܦܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܦܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܦܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܦܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܫܵܦܹܟ݂ (šāpēḵ).

(transitive) to pour (to cause liquid to flow in a stream)


ܢܬܪ

ܢܵܬ݂ܹܪ • (nāṯēr)

ܢܵܬ݂ܹܪ (canonical)
nāṯēr (romanization)
ܒܸܢܬ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܢܬ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܢܬ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܬ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܬ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܢܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܬ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܬ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܬ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܢܬ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܬ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܬ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܬ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܬ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܬ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܬ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܬ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܬ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܬ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܬ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܬ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܬ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܬ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܬ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܢܬ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܬ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܬ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܬ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܬ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܬ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܢܬ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܬ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܬ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܬ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܬ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܬ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܬ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܬ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܬ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)

to drop lightly (such as leaves, paper, hair, crumbs, etc.) see usage notes


ܓܪܡ

ܓܵܪܹܡ • (gārēm)

ܓܵܪܹܡ (canonical)
gārēm (romanization)
ܒܸܓܪܵܡܵܐ (gerund)
ܓܪܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܓܪܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܓܵܪܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪܘܿܡܹ̈ܐ (masculine)
ܓܵܪܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܪܵܡܬܵܐ (singular)
ܓܪܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܓܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܓܪܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Hebrew גָּרַם (garám, “to cause”).

ܩܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܲܢ̈، ܓܪܝܼܡ ܠܲܢ ܕܠܵܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ.

qā d-mḥammaḥ nafšāṯan, grīm lan d-lā āzaḥ l-kinšē rabbē b-yāwmā d-ˁēḏā.

So as to protect ourselves, we decided not to go to large crowds on Christmas Day.


ܓܪܡ

head

ܓܪܸܡ • (grim) m sg (plural ܓܲܪ̈ܡܲܝ (garmay))

ܓܪܸܡ (canonical)
grim (romanization)
ܓܲܪ̈ܡܲܝ (plural)

singular construct state of ܓܲܪܡܵܐ (garmā, “bone”)


ܡܥܪܦܠ

aii-verb

ܡܥܲܪܦܸܠ • (mˁarpil)

ܡܥܲܪܦܸܠ (canonical)
mˁarpil (romanization)
ܡܥܲܪܦܘܿܠܹܐ (gerund)
ܥܘܼܪܦܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܪܦܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪܦܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܥܘܼܪܦܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪܦܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܥܲܪܦܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܪܦܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܥܲܪܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܪܦܠܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܥܲܪܦܲܠܬܵܐ (singular)
ܥܲܪܦܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܪܦܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܦܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܦܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܦܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܪܦܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܦܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܦܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܦܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܪܦܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܪܦܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܪܦܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܪܦܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܪܦܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܪܦܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܠܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal noun derived from the noun ܥܲܪܦܸܠܵܐ (ˁarpillā).


ܡܬܘܒ

ܡܬܲܘܸܒ݂ • (mtawwiḇ)

ܡܬܲܘܸܒ݂ (canonical)
mtawwiḇ (romanization)
ܡܬܲܘܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܬܘܼܘܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܘܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܘܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܬܲܘܲܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܘܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܘܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܘܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܘܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܘܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

From the intensitive stem of Aramaic תָּב (tāḇ, “to return, change direction, turn away”); cognate to Hebrew שָׁב (sháv, “to return, repent”), Ugaritic 𐎘𐎁 (ṯb, “to return”), Arabic ثَابَ (ṯāba, “to return, come back”), and تَابَ (tāba, “to repent”).

cog

ܒܗܸܢܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ، ܡܲܟ݂ܪܘܼܙܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ ܕܝܼܗܘܼܕ݂، ܒܹܐܡܵܪܵܐ: «ܬܲܘܒܘܼܢ، ܡܛܸܠ ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ».

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

b-hinnōn yāwmānē, ṯē lēh yōḥannān maˁmdānā, maḵruzzē gāw barīyā d-īhūḏ, bēmārā: “tawbūn, mṭil qrīḇ lāh malkūṯā d-šmayyā”.

ܒܵܣ ܬܲܘܒܘܼܢ ܘܕܥܘܿܪܘܼܢ ܕܦܵܝܫܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ ܚܸܛܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ، ܘܕܐܵܬ݂ܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܢܝܵܚܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ،

Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

bās tawbūn w-dˁōrūn d-pāyšī šḇīqē ḥiṭyāṯāwḵōn, w-d-āṯī ˁallāwḵōn zaḇnē d-nyāḥā min māryā,


ܡܚܬܡ

aii-verb

ܡܚܲܬܸܡ • (mḥattim)

ܡܚܲܬܸܡ (canonical)
mḥattim (romanization)
ܡܚܲܬܘܿܡܹܐ (gerund)
ܚܘܼܬܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܬܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܬܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܬܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܬܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܬܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܬܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܬܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܬܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܬܲܡܬܵܐ (singular)
ܚܲܬܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܬܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܬܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܬܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܬܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܬܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܬܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܬܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܬܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܬܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܬܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܬܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܬܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܬܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܬܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܬܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܬܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܬܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܬܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܬܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܬܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܬܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܬܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܬܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܬܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܬܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܬܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܬܡܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܚܵܬ݂ܹܡ (ḥāṯēm).

(intransitive, transitive) to end, finish, cease, terminate


ܡܦܬܚ

ܡܦܲܬܸܚ • (mpattiḥ)

ܡܦܲܬܸܚ (canonical)
mpattiḥ (romanization)
ܡܦܲܬܘܿܚܹܐ (gerund)
ܦܘܼܬܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܬܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܬܚܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܬܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܬܚܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܬܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܬܚܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܬܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܬܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܬܲܚܬܵܐ (singular)
ܦܲܬܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܬܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܬܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܬܸܚ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܬܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܬܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܬܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܬܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܬܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܬܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܬܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܬܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܬܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܬܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܬܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܬܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܬܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܬܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܬܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܬܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܬܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܬܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܬܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܬܚܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܦܵܬ݂ܹܚ (pāṯēḥ, “to open”).

ܡܒܲܫܠܵܢܵܐ ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܹܗ ܡܲܛܥܵܡܹܗ ܚܲܕܬܵܐ.

The cook inaugurated his new restaurant.

(intransitive, transitive) to open, inaugurate, commence, start