ܚܠܝܐ

ܚܸܠܝܵܐ • (ḥilyā) (feminine ܚܠܝܼܬܵܐ (ḥlītā), plural ܚܸܠܝܹ̈ܐ (ḥilyē))

ܚܸܠܝܵܐ (canonical)
ḥilyā (romanization)
ܚܠܝܼܬܵܐ (feminine)
ܚܸܠܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic חַלְיָא (ḥalyā); cognate to Arabic حُلْو (ḥulw).

ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܚܸܠܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܘܼܨܹ̈ܐ.

ḥabūšā ḥilyē yatīr ṭāḇē ìnā min ḥamūṣē.

Sweet apples are better than sour apples.

ܐܲܢܲܝ̈ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܗܪܵܐ ܚܸܠܝܵܐ ܝܢܵܐ.

sweet (having a pleasant taste, akin to that of sugar)

pleasant, enjoyable, having a pleasant disposition.


ܚܠܝܡܐ

aii-adjective

ܚܠܝܼܡܵܐ • (ḥlīmā) (feminine ܚܠܝܼܡܬܵܐ (ḥlīmtā), plural ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ (ḥlīmē))

ܚܠܝܼܡܵܐ (canonical)
ḥlīmā (romanization)
ܚܠܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic חְלִימָא (ḥlīmā), originally meaning “strong”. The second and third definitions are Learned borrowing from Classical Syriac.

inh

Aramaic חְלִימָא (ḥlīmā)


ܚܡܘܨܐ

aii-adjective

ܚܲܡܘܼܨܵܐ • (ḥamūṣā) (feminine ܚܲܡܘܼܨܬܵܐ (ḥamuṣtā), plural ܚܲܡܘܼܨܹ̈ܐ (ḥamūṣē))

ܚܲܡܘܼܨܵܐ (canonical)
ḥamūṣā (romanization)
ܚܲܡܘܼܨܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܘܼܨܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic חַמוּצָא (ḥamuṣā); cognate to Hebrew חָמוּץ (khamútz) and Arabic حَامِض (ḥāmiḍ). Doublet of ܚܲܡܝܼܥܵܐ (ḥamīˁā, “leavened”). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.

doublet

ܠܲܝܡܘܿܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܛܲܥܡܵܐ ܚܲܡܘܼܨܵܐ

laymōnē īṯ bhōn ṭaˁmā ḥamūṣā


ܡܠܘܚܐ

aii-adjective

ܡܲܠܘܼܚܵܐ • (malūḥā) (feminine ܡܲܠܘܼܚܬܵܐ (maluḥtā), plural ܡܲܠܘܼܚܹ̈ܐ (malūḥē))

ܡܲܠܘܼܚܵܐ (canonical)
malūḥā (romanization)
ܡܲܠܘܼܚܬܵܐ (feminine)
ܡܲܠܘܼܚܹ̈ܐ (plural)

Derived from ܡܸܠܚܵܐ (milḥā, “salt”); cognate to Hebrew מָלוּחַ (malúakh) and Arabic مَالِح (māliḥ). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.


ܚܠܘܐ

aii-noun

ܚܸܠܘܵܐ or ܚܲܠܘܵܐ • (ḥilwā or ḥalwā) m sg (plural ܚܸܠܘܹ̈ܐ (ḥilwē))

ܚܸܠܘܵܐ (canonical)
ܚܲܠܘܵܐ (canonical)
ḥilwā (romanization)
ḥalwā (romanization)
ܚܸܠܘܹ̈ܐ (plural)
ܚܠܸܘ (absolute singular)
ܚܸܠܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܸܘ (construct singular)
ܚܸܠܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܘܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܘܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܘܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܘܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܘܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

The sense of “halva” is a semantic loan from Ottoman Turkish حلوا (halva), itself from cognate Arabic حَلْوَى (ḥalwā). Compare also borrowed into Hebrew חַלְוָה (khálva).

ܚܸܠܘܵܐ ܛܵܚܝܼܢܵܝܵܐ

ḥilwā ṭāḥīnāyā

halva, confection usually made from crushed sesame seeds and honey


ܦܪܠܡܢ

aii-noun

ܦܲܪܠܵܡܵܢ • (parlāmān) m sg (plural ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܹܐ (parlāmānē))

ܦܲܪܠܵܡܵܢ (canonical)
parlāmān (romanization)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܹܐ (plural)
ܦܲܪܠܵܡܵܢ (absolute singular)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪܠܵܡܵܢ (construct singular)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܠܵܡܵܢ (emphatic singular)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܠܵܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܝܼܢ

ܦܲܪܠܵܡܵܢܘܼܟ݂

ܦܲܪܠܵܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܦܲܪܠܵܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪܠܵܡܵܢܗܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܘܼܗܝ

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܘܼܗ̇

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܠܵܡܵܢܲܝܗܘܿܢ

From French parlement, most likely through Arabic بَرْلَمَان (barlamān).

ܟܹܐ ܩܵܐܹܡ ܚܠܵܦܲܢ ܓܲܘ ܦܲܪܠܵܡܵܢ ܕܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ.

kē qāˀēm ḥlāpan gaw parlāmān d-ustrālīyā.

He represents us in the Australian parliament.

parliament (the legislative body in a parliamentary political system)


ܬܐ

second-person masculine singular imperative of ܐܵܬܹܐ (ātē)


ܬܐܝ

second-person feminine singular imperative of ܐܵܬܹܐ (ātē)


ܬܝܡܘܢ

head

ܬܹܝܡܘܼܢ • (tēmūn)

ܬܹܝܡܘܼܢ (canonical)
tēmūn (romanization)

second-person plural imperative of ܐܵܬܹܐ (ātē)


ܝܨܝܦܐ

aii-adjective

ܝܲܨܝܼܦܵܐ • (yaṣīpā) (feminine ܝܲܨܝܼܦܬܵܐ (yaṣīptā), plural ܝܲܨܝܼܦܹ̈ܐ (yaṣīpē))

ܝܲܨܝܼܦܵܐ (canonical)
yaṣīpā (romanization)
ܝܲܨܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܝܲܨܝܼܦܹ̈ܐ (plural)

inh

Aramaic יַצִּיפָא (yaṣṣīp̄ā)


ܝܩܝܕܐ

aii-adjective

ܝܩܝܼܕܵܐ • (qīdā) (feminine ܝܩܝܼܕܬܵܐ (qīdtā), plural ܝܩܝܼܕܹ̈ܐ (qīdē))

ܝܩܝܼܕܵܐ (canonical)
qīdā (romanization)
ܝܩܝܼܕܬܵܐ (feminine)
ܝܩܝܼܕܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic יַקִּידָא (yaqqīḏā), equivalent to the passive participle of ܝܵܩܹܕ (yāqēd, “to burn”).

burned, burnt (damaged or injured by fire or heat)

ܐܘܿ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܟܸܡ ܣܵܐܸܠ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܝܼ


ܝܬܝܪܐ

ܝܲܬܝܼܪܵܐ • (yatīrā) (feminine ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ (yatīrtā), plural ܝܲܬܝܼܪܹ̈ܐ (yatīrē))

ܝܲܬܝܼܪܵܐ (canonical)
yatīrā (romanization)
ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܝܲܬܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic יַתִּירָא (yattīrā); cognate to Hebrew יוֹתֵר (yotér).


ܐܢ ܗܘܐ ܒܣܝܡܐ

aii-phrase

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (in hāwē basīmā)

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
in hāwē basīmā (romanization)


ܒܨܝܪܐ

aii-adjective

ܒܨܝܼܪܵܐ • (bṣīrā) (feminine ܒܨܝܼܪܬܵܐ (bṣīrtā), plural ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ (bṣīrē))

ܒܨܝܼܪܵܐ (canonical)
bṣīrā (romanization)
ܒܨܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic בְּצִירָא (bṣīrā), equivalent to the passive participle of ܒܵܨܹܪ (bāṣēr, “to decrease”).

inh

Aramaic בְּצִירָא (bṣīrā)


ܒܨܪ

aii-verb

ܒܵܨܹܪ • (bāṣēr)

ܒܵܨܹܪ (canonical)
bāṣēr (romanization)
ܒܸܒܨܵܪܵܐ (gerund)
ܒܨܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܒܨܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܒܨܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܒܵܨܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܒܵܨܘܿܪܹ̈ܐ (masculine)
ܒܵܨܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܨܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܨܵܪܬܵܐ (singular)
ܒܨܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܒܨܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܨܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܨܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܨܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܨܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܨܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܨܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܨܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܨܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܨܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܨܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܨܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܨܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܨܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܨܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܨܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܨܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܨܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܨܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܨܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܨܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܨܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܨܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܨܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܒܨܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܒܨܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܨܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܨܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܒܨܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܨܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܨܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܒܨܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܨܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܨܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܨܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܨܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܨܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܨܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܨܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܨܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)


ܟܠܝܐ

aii-adjective

ܟܸܠܝܵܐ • (kilyā) (feminine ܟܠܝܼܬܵܐ (klītā), plural ܟܸܠܝܹ̈ܐ (kilyē))

ܟܸܠܝܵܐ (canonical)
kilyā (romanization)
ܟܠܝܼܬܵܐ (feminine)
ܟܸܠܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic כֵּלְיָא (kelyā), equivalent to the passive participle of ܟܵܠܹܐ (kālē).

ܟܸܠܝܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ ܫܵܥܹ̈ܐ!

kilyē ìwaḥ wā bmitḥā d-yatīr min tlāt šāˁē!

We were stopped for more than three hours!

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܟܠܝܼܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ.

The car was parked on the side of the road.

ܟܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܘܼ̈ܗܝ


ܟܠܝܐ

aii-present-participle

ܟܠܵܝܵܐ • (klāyā)


ܟܦܝܢܐ

aii-adjective

ܟܦܝܼܢܵܐ • (kpīnā) (feminine ܟܦܝܼܢܬܵܐ (kpīntā), plural ܟܦܝܼܢܹ̈ܐ (kpīnē))

ܟܦܝܼܢܵܐ (canonical)
kpīnā (romanization)
ܟܦܝܼܢܬܵܐ (feminine)
ܟܦܝܼܢܹ̈ܐ (plural)

[t͡ʃəpiːnɑː]

From Aramaic כְּפִינָא (kp̄īnā), equivalent to the passive participle of ܟܵܦܹܢ (kāpēn, “to hunger”).

inh

Aramaic כְּפִינָא (kp̄īnā)

ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ ܟܦܝܼܢܵܐ ܘܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܫܵܪܘܼܬܵܐ.

rˁīš lī kpīnā w-ḵīl lī šārūtā.

hungry (affected by hunger; desirous of food)


ܟܢܝܫܐ

aii-adjective

ܟܢܝܼܫܵܐ • (knīšā) (feminine ܟܢܝܼܫܬܵܐ (knīštā), plural ܟܢܝܼܫܹ̈ܐ (knīšē))

ܟܢܝܼܫܵܐ (canonical)
knīšā (romanization)
ܟܢܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܟܢܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

[t͡ʃəniːʃɑː]

From Aramaic כְּנִישָׁא (knīšā), equivalent to the passive participle of ܟܵܢܹܫ (kānēš, “to gather”).

inh

Aramaic כְּנִישָׁא (knīšā)


ܟܬܝܒܐ

aii-adjective

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ • (kṯīḇā) (feminine ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (kṯīḇtā), plural ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (kṯīḇē))

ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
kṯīḇā (romanization)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic כְּתִיבָא (kṯīḇā), equivalent to the passive participle of ܟܵܬܹܒ݂ (kātēḇ, “to write”).

inh

Aramaic כְּתִיבָא (kṯīḇā)


ܫܪܝܘܚܐ

aii-noun

ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ • (širyūḥā) m sg (plural ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܹܐ (širyūḥē))

ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ (canonical)
širyūḥā (romanization)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܹܐ (plural)
ܫܸܪܝܘܼܚ (absolute singular)
ܫܸܪܝܘܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܪܝܘܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܪܝܘܼܚ (construct singular)
ܫܸܪܝܘܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܪܝܘܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܪܝܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܪܝܘܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܪܝܘܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܪܝܘܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܝܼܢ (absolute plural)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܲܝ (construct plural)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܹܐ (emphatic plural)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܪܝܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܘܼܟ݂

ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܵܟ݂ܝ

ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܘܼܗܝ

ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܘܼܗ̇

ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܲܝܗܘܿܢ

Compare Arabic شِرَاك (širāk) and Hebrew שְׂרוֹךְ (srókh).


ܕܠܐ

aii-prep

ܕܠܵܐ • (d-lā)

ܕܠܵܐ (canonical)
d-lā (romanization)
ܕܠܵܐ (stem)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܝܼ (first-person singular stem)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܕܠܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural third-person)

aii-infl-prep

ܕܠܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܕܠܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܕܠܵܐ ܕܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܠܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic דִּי לָא (dī lā), itself a calque of Akkadian ša lā; by surface analysis, ܕ- (d-, “of”) + ܠܵܐ (lā, “no”), literally “of no”.

surf

ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܦܬ݂ܵܚܵܐ

tarˁā d-lā pṯāḥā

ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܨܲܦܘܿܝܹܐ

ܥܸܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܐܟ݂ܘܿܠܹܐ

(with an infinitive) used to negate transitive past participles


ܒܘܣܐ

aii-noun

ܒܲܘܣܵܐ • (bawsā) m sg (plural ܒܲܘܣܹ̈ܐ (bawsē) or ܒܲܘܣܵܬ݂ܵܐ (bawsāṯā))

ܒܲܘܣܵܐ (canonical)
bawsā (romanization)
ܒܲܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܒܲܘܣܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܘܿܣ (absolute singular)
ܒܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܿܣ (construct singular)
ܒܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܘܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܲܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ܒܲܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܲܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܘܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܘܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Arabic بَوْسَة (bawsa), from Persian بوسه (buse, “kiss”). Whence also forming the denominal verb ܒܵܝܹܣ (bāyēs, “to kiss”).

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܒܲܘܣܵܐ


ܥܕܝ

aii-interj

ܥܵܕܝܼ • (ˁādī)

Borrowed from colloquial Arabic عَادِيّ (ʕādiyy, “normal, regular, usual”); cognate to native ܥܝܵܕ݂ܵܝܵܐ (ˁyāḏāyā).


ܐܒܘ

head

ܐܲܒ݂ܘܼ • (aḇū) (plural ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ (aḇāhay) or ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ̈ (aḇāhāt))

ܐܲܒ݂ܘܼ (canonical)
aḇū (romanization)
ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ (plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ̈ (plural)

construct state singular of ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā)


ܡܠܘܬ

aii-verb

ܡܲܠܘܸܬ݂ • (malwiṯ)

ܡܲܠܘܸܬ݂ (canonical)
malwiṯ (romanization)
ܡܲܠܘܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܠܘܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܠܘܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܘܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܠܘܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܘܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܠܘܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܠܘܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܘܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܘܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܘܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܘܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܘܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܘܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܘܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܘܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܘܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܘܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܘܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܘܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܘܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܘܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܘܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܘܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive verb extracted from ܠܘܵܬ݂ (lwāṯ, “towards”).

ܒܸܬ ܡܲܠܘܸܬ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܠ ܦ̮ܹܝܣܒܘܼܟ.

(transitive) to add (to a list of friends on a social networking site)

(transitive) to connect, link, attach, join

(transitive) to identify, relate (something with something else)


ܠ ܘ ܬ

Extracted from preposition ܠܘܵܬ݂ (lwāṯ, “toward”).

forming words pertaining to the number joining


ܥܝܪܐܩ

aii-proper-noun

ܥܝܼܪܵܐܩ • (ˁīrāq) m or f

ܥܝܼܪܵܐܩ (canonical)
ˁīrāq (romanization)
ܥܝܼܪܵܩ (alternative)
ܥܸܪܵܐܩ (alternative)

Borrowed from Arabic الْعِرَاق (al-ʕirāq), see there for more.

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܝܼܪܵܐܩ

quṭnāyūṯā dˁīrāq

ܓܲܪܒܝܵܐ ܕܥܝܼܪܵܐܩ ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܕܣܲܓܝܼܐܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪܵܝܹܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܦܵܝܘܿܫܹ̈ܐ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܝܢܵܐ.

garbyā dˁīrāq īlēh aykā dsagīˀūṯā d-āšōrāyē aṯrānāyē pāyōšē biˁmārā ìnā.

The north of Iraq is where most of the remaining homeland Assyrians are living.

Iraq (a country in Western Asia, in the Middle East)

(historical) Iraq (an expansive medieval region of Western Asia, including not only the modern territories of Iraq but also large parts of western Iran (the so-called Persian Iraq))


ܡܚܕܝܐ

aii-adjective

ܡܸܚܕ݂ܵܝܵܐ • (miḥḏāyā) (feminine ܡܸܚܕ݂ܵܝܬܵܐ (miḥḏāytā), plural ܡܸܚܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (miḥḏāyē))

ܡܸܚܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
miḥḏāyā (romanization)
ܡܸܚܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܸܚܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[mɪx.ðɑːjɑː]

From ܡܸܚܕ݂ܵܐ (miḥḏā, “at once, immediately”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܠܚܕܐ

aii-adverb

ܠܲܚܕܵܐ • (laḥdā)


ܠܘܝܐ

aii-adjective

ܠܹܘܵܝܵܐ • (lēwāyā) (feminine ܠܹܘܵܝܬܵܐ (lēwāytā), plural ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ (lēwāyē))

ܠܹܘܵܝܵܐ (canonical)
lēwāyā (romanization)
ܠܹܘܵܝܬܵܐ (feminine)
ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܠܹܘܝܼ (lēwī, “Levi”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܠܘܝܐ

aii-noun

ܠܸܘܝܵܐ • (liwyā) m sg (plural ܠܸܘܝܹ̈ܐ (liwyē), feminine ܠܘܝܼܬܵܐ (lwītā))

ܠܸܘܝܵܐ (canonical)
liwyā (romanization)
ܠܸܘܝܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܝܼܬܵܐ (feminine)
ܠܘܹܐ (absolute singular)
ܠܸܘܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܘܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܹܐ (construct singular)
ܠܸܘܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܘܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܘܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܘܝܵܐ (emphatic singular)
ܠܸܘܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܘܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܘܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܘܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܘܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܘܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܘܝܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܘܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܘܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܘܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܘܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܘܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܘܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܘܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܘܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܠܘܝܐ

aii-interj

ܠܸܘܝܵܐ • (liwyā)


ܬܠܡܐ

aii-noun

ܬܲܠܡܵܐ • (talmā) m sg (plural ܬܲܠܡܹ̈ܐ (talmē))

ܬܲܠܡܵܐ (canonical)
talmā (romanization)
ܬܲܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܬܠܲܡ (absolute singular)
ܬܲܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܠܲܡ (construct singular)
ܬܲܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܠܡܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܠܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܲܠܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܠܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܠܡܲܝ̈ (construct plural)
ܬܲܠܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܠܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܠܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܪܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܬܲܠܡܵܐ ܠܟܵܣܵܐ.

Pour the water from the pitcher to the glass.

jug, pitcher (wide-mouthed vessel with ear handle)


ܩܫܛ

aii-verb

ܩܵܫܹܛ • (qāšēṭ)

ܩܵܫܹܛ (canonical)
qāšēṭ (romanization)
ܒܸܩܫܵܛܵܐ (gerund)
ܩܫܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܩܫܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܫܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܩܫܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܫܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܩܵܫܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܩܵܫܘܿܛܹ̈ܐ (masculine)
ܩܵܫܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܫܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܩܫܵܛܬܵܐ (singular)
ܩܫܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܩܫܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܫܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܫܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܫܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܫܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܫܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܫܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܫܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܫܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܫܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܫܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܫܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܫܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܫܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܫܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܫܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܫܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܫܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܫܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܫܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܫܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܫܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܩܫܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܩܫܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܫܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܫܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܩܫܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܫܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܫܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܩܫܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܫܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܫܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܫܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܫܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܫܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܫܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܫܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܫܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)

Developed from the original meaning “to shoot an arrow” into “to become fat” in the relation that both a drawn bow and being overweight have with being curved. Compare Classical Syriac ܩܫܲܛ (qšaṭ, “to shoot an arrow”).


ܐܠܗܐ ܡܚܣܐ ܠܗ

aii-phrase

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ • (allāhā mḥassē lēh)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ (canonical)
allāhā mḥassē lēh (romanization)

Literally, “May God absolve him.” Also found in Turoyo ܐܰܠܳܗܐ ܡܚܰܣܶܐ ܠܶܗ (aloho mḥase leh).

cog

ܐܰܠܳܗܐ ܡܚܰܣܶܐ ܠܶܗ

phrase used after a reference to a deceased man or boy


ܡܚܘܣܝܐ

aii-adjective

ܡܚܘܼܣܝܵܐ • (mḥusyā) (feminine ܡܚܘܼܣܲܝܬܵܐ (mḥūsaytā), plural ܡܚܘܼܣ̈ܝܹܐ (mḥusyē))

ܡܚܘܼܣܝܵܐ (canonical)
mḥusyā (romanization)
ܡܚܘܼܣܲܝܬܵܐ (feminine)
ܡܚܘܼܣ̈ܝܹܐ (plural)

Compare Classical Syriac ܚܲܣܝܵܐ (“ḥasyā”) with the same usage.

ܡܚܘܼܣܝܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ ܛܵܒ݂ܵܐ

mḥusyā dbābī gaḇrā wē wā ḥa ṭāḇā

(with ܕ-) Used when mentioning a deceased person: deceased, late


ܫܠܨ

aii-verb

ܫܵܠܹܨ • (šālēṣ)

ܫܵܠܹܨ (canonical)
šālēṣ (romanization)
ܒܸܫܠܵܨܵܐ (gerund)
ܫܠܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܫܠܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܠܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܫܠܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܠܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܫܵܠܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܫܵܠܘܿܨܹ̈ܐ (masculine)
ܫܵܠܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܠܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܠܵܨܬܵܐ (singular)
ܫܠܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܫܠܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܠܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܠܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܠܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܠܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܠܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܠܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܠܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܠܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܠܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܠܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܠܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܠܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܠܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܠܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܠܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܠܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܠܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܠܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܫܠܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܠܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܠܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܠܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܠܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܠܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܫܠܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܠܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܠܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܠܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܠܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܠܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܠܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܠܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܠܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)

Probably from Akkadian šanāṣu (“to bear the teeth”). Unattested in Classical Syriac.

(with ܟܲܟܹ̈ܗ (kakkēh, “teeth”)) to bear the teeth

(with ܥܲܝܢܹ̈ܐ (ˁaynē, “eyes”)) to have protruding eyes

(figuratively, with ܥܲܝܢܹ̈ܐ (ˁaynē, “eyes”)) to be greedy


ܫܠܝܨܐ

aii-adjective

ܫܠܝܼܨܵܐ • (šlīṣā) (feminine ܫܠܝܼܨܬܵܐ (šlīṣtā), plural ܫ̈ܠܝܼܨܹܐ (šlīṣē))

ܫܠܝܼܨܵܐ (canonical)
šlīṣā (romanization)
ܫܠܝܼܨܬܵܐ (feminine)
ܫ̈ܠܝܼܨܹܐ (plural)

(with ܟܲܟܹ̈ܐ (kakkē)) protruding (of teeth)

(with ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā)) protruding (of eyes)


ܫܠܝܨܐ

head

ܫܠܝܼܨܵܐ • (šlīṣā) sg f (masculine ܫܠܝܼܨ (šlīṣ), plural ܫܠܝܼܨܝܼܢ݇ (šlīṣī))

ܫܠܝܼܨܵܐ (canonical)
šlīṣā (romanization)
ܫܠܝܼܨ (masculine)
ܫܠܝܼܨܝܼܢ݇ (plural)


ܕܢܒܐ

aii-noun

ܕܲܢܒ݂ܵܐ • (danḇā) m (plural ܕܲܢܒ݂ܹ̈ܐ (danḇē))

ܕܲܢܒ݂ܵܐ (canonical)
danḇā (romanization)
ܕܲܢܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Possibly originally ܕܲܢܒܵܐ (danbā), see the diminutive ܕܲܢܒܘܿܣܬܵܐ (danbōstā). Compare Classical Syriac ܕܘܼܢܒܵܐ (dunbā).


ܕܢܒܘܣܬܐ

ܕܲܢܒ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ

ܕܲܢܒܘܿܣܬܵܐ • (danbōstā) f (plural ܕܲܢܒ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (danbōsyāṯā))

ܕܲܢܒܘܿܣܬܵܐ (canonical)
danbōstā (romanization)
ܕܲܢܒ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Probably from ܕܲܢܒ݂ܵܐ (danḇā, “tail”) + -ܘܿܣܬܵܐ (-ōstā, the diminutive ending), hence “small tail”. While the base word, “tail” is masculine, it was feminine in older dialects such as Classical Syriac ܕܘܼܢܒܵܐ (“dunbā”). This may be the reason this diminutive is formed with the feminine diminutive form and not the masculine- perhaps it was formed before the gender of “tail” switched to masculine. More so, this word may have developed before the base word shifted /b/ to /v/ (/w/).
* Possibly influenced by Arabic دَبُّوس (dabbūs, “pin”)


ܩܠܝܠ

aii-adverb

ܩܲܠܝܼܠ • (qalīl)

Learned borrowing from Classical Syriac, absolute state of ܩܠܝܠܐ (qallīlā, “light, few”).


ܩܠܝܠ

head

ܩܲܠܝܼܠ • (qalīl) m sg (feminine ܩܲܠܝܼܠܲܬ (qallīlat), plural ܩܲܠܝܼܠܲܝ̈ (qallīlay))

ܩܲܠܝܼܠ (canonical)
qalīl (romanization)
ܩܲܠܝܼܠܲܬ (feminine)
ܩܲܠܝܼܠܲܝ̈ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܩܲܠܝܼܠܵܐ (qalīlā, “rapid, fast”)


ܓܠܝܐ

aii-noun

ܓܵܠܝܵܐ • (gālyā) m sg (plural ܓܵܠܝܹ̈ܐ (gālyē), feminine ܓܵܠܝܼܬܵܐ (gālītā))

ܓܵܠܝܵܐ (canonical)
gālyā (romanization)
ܓܵܠܝܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܠܝܼܬܵܐ (feminine)
ܓܵܠܹܐ (absolute singular)
ܓܵܠܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܠܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܠܹܐ (construct singular)
ܓܵܠܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܠܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܠܝܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܠܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܠܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܠܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܠܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܵܠܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܠܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܠܝܲܝ̈ (construct plural)
ܓܵܠܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܠܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܠܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܵܠܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܠܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܓܠܝܐ

aii-adjective

ܓܸܠܝܵܐ • (gilyā) (feminine ܓܠܝܼܬܵܐ (glītā), plural ܓܸܠܝܹ̈ܐ (gilyē))

ܓܸܠܝܵܐ (canonical)
gilyā (romanization)
ܓܠܝܼܬܵܐ (feminine)
ܓܸܠܝܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic גַּלְיָא (galyā), equivalent to the passive participle of ܓܵܠܹܐ (gālē, “to reveal”).


ܓܠܝܐ

ܓ̰ܸܠܝܵܐ • (jilyā) (feminine ܓ̰ܠܝܼܬܵܐ (jlītā), plural ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ (jilyē))

ܓ̰ܸܠܝܵܐ (canonical)
jilyā (romanization)
ܓ̰ܠܝܼܬܵܐ (feminine)
ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ (plural)

majlyānā ܡܓܠܝܢܐ

(phonetics) followed by the phonetic sign majlyānā


ܓܠܝܐ

aii-noun

ܓܲܠܝܼܵܐ • (galīyā) m sg (plural ܓܲܠܝܼܹ̈ܐ (galīyē))

ܓܲܠܝܼܵܐ (canonical)
galīyā (romanization)
ܓܲܠܝܼܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܠܝܼ (absolute singular)
ܓܲܠܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܠܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܠܝܼ (construct singular)
ܓܲܠܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܠܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܠܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܠܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܠܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܠܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܠܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܠܝܼܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܠܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܠܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܠܝܼܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܠܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܠܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܠܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܠܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܠܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܠܝܼܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܠܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܠܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܠܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܠܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ

Also attested in Classical Syriac ܓܠܠܐ (glālā). Possibly related to Northern Kurdish gelî (“valley”).


ܡܥܡܕ

aii-verb

ܡܲܥܡܸܕ݂ • (maˁmiḏ)

ܡܲܥܡܸܕ݂ (canonical)
maˁmiḏ (romanization)
ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܡܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܥܡܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܡܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܡܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܡܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܡܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܡܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܡܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܡܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܡܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܡܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܡܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Causative of ܥܵܡܹܕ݂ (ˁāmēḏ); also borrowed into Arabic عَمَّدَ (ʕammada, “to baptize, to christen”).

cog

Matthew 28:19:

ܗܵܟ݂ܹܝܠ ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ ܘܬܲܠܡܕ݂ܘܼܢ ܠܟܠܗܹܝܢ ܐܸܡܘܵܬ݂ܹ̈ܐ، ܘܡܲܥܡܸܕܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

hāḵēl zēmūn w-talmḏūn l-klhēn imwāṯē, wmaˁmidūn lhōn b-šimmā d-bābā w-brōnā w-rūḥā dquḏšā.

(transitive, Christianity) to baptize, to christen


ܦܫܝܡܐ

aii-adjective

ܦܫܝܼܡܵܐ • (pšīmā) (feminine ܦܫܝܼܡܬܵܐ (pšīmtā), plural ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ (pšīmē))

ܦܫܝܼܡܵܐ (canonical)
pšīmā (romanization)
ܦܫܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Past participle of ܦܵܫܹܡ (pāšēm, “to be sad”)

ܝܼܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܛܸܒܹ̈ܐ.

sad, unhappy, sorrowful (experiencing the emotion of unhappiness)


ܡܢ ܙܒܢܐ

aii-adverb

ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (min zaḇnā)

ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
min zaḇnā (romanization)

Literally, “from time”; compare Hebrew מִזְּמַן (miz'mán.)

ܗ̇ܘ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܵܐ ܒܸܚܕܵܕܹܐ.

We haven't seen each other for a long time.


ܡ-

From ܡ̣ܢ (min), by assimilation of the /n/ to the following consonant; compare Hebrew מִ־ (mi-).

ܐܵܗܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܡܣܵܦܩܵܐ.

Alternative form of ܡܸܢ (min); from, of, than


ܡܓܠܕܢܐ

aii-noun

ܡܲܓܠܕܵܢܵܐ • (magldānā) m sg (plural ܡܲܓܠܕܵܢܹ̈ܐ (magldānē))

ܡܲܓܠܕܵܢܵܐ (canonical)
magldānā (romanization)
ܡܲܓܠܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܓܠܕܵܢ (absolute singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܓܠܕܵܢ (construct singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܓܠܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܓܠܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܓܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܓܠܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܓܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܓܠܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܓܠܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܓܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܓܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܓܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܓܠܕܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܓܠܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܓܠܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Tool noun coined from ܡܲܓܠܸܕ (maglid, “to freeze”) as a substitute for the more common Anglicism ܦ̮ܪܝܼܙܲܪ (frīzar)

freezer (part of a refrigerator, room or stand-alone appliance)


ܪܡܘܙܐ

aii-noun

ܪܵܡܘܿܙܵܐ • (rāmōzā) m sg (plural ܪ̈ܵܡܘܿܙܹܐ (rāmōzē))

ܪܵܡܘܿܙܵܐ (canonical)
rāmōzā (romanization)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܹܐ (plural)
ܪܵܡܘܿܙ (absolute singular)
ܪܵܡܘܿܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܵܡܘܿܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܵܡܘܿܙ (construct singular)
ܪܵܡܘܿܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܘܿܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܘܿܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܵܡܘܿܙܵܐ (emphatic singular)
ܪܵܡܘܿܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܘܿܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܘܿܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܘܿܙܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܵܡܘܿܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܘܿܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܘܿܙܲܝܗܘܿܢ

Tool noun derived from ܪܵܡܹܙ (rāmēz, “to indicate, hint”).

semaphore, signal (equipment used for visual signalling)

traffic signal, traffic light (signalling device positioned at a road intersection)


ܡܘܥܕܐ

aii-noun

ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ or ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ • (mawˁḏā or mawˁāḏā) m sg (plural ܡܵܘܥܕܹ̈ܐ (māwˁdē))

ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ (canonical)
ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ (canonical)
mawˁḏā (romanization)
mawˁāḏā (romanization)
ܡܵܘܥܕܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܥܲܕ݂ (absolute singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܥܲܕ݂ (construct singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܥܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܥܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܥܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܥܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܥܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܥܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܥܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܥܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܥܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, with the latter senses a noun of place coined from ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time, promise, pledge”); compare Arabic مَوْعِد (mawʕid) and Hebrew מוֹעֵד (mo'éd).

schedule, visiting time, opening time, business hours


ܬܘܠܚܡܐ

aii-noun

ܬܘܼܠܚܵܡܵܐ • (tulḥāmā) m sg (plural ܬܘܼܠܚܵܡܹ̈ܐ (tulḥāmē))

ܬܘܼܠܚܵܡܵܐ (canonical)
tulḥāmā (romanization)
ܬܘܼܠܚܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܠܚܵܡ (absolute singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܠܚܵܡ (construct singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܘܼܠܚܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܠܚܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܬܘܼܠܚܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܚܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܘܼܠܚܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܚܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܠܚܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܠܚܵܡܘܼ̈ܟ݂

ܬܘܼܠܚܵܡܵܟ݂ܝ̈

ܬܘܼܠܚܵܡܘܼ̈ܗܝ

ܬܘܼܠܚܵܡܘܼ̈ܗ̇

ܬܘܼܠܚܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܠܚܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܬܚܡܢ

aii-verb

ܡܬܲܚܡܸܢ • (mtaḥmin)

ܡܬܲܚܡܸܢ (canonical)
mtaḥmin (romanization)
ܡܬܲܚܡܘܿܢܹܐ (gerund)
ܬܘܼܚܡܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܚܡܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܚܡܢܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܚܡܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܚܡܢܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܚܡܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܚܡܢܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܚܡܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܚܡܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ (singular)
ܬܲܚܡܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܚܡܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܚܡܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܚܡܸܢ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܚܡܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܚܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܚܡܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܚܡܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܚܡܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܚܡܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܚܡܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܚܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܚܡܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܚܡܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܚܡܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܚܡܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܚܡܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܚܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܚܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܚܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܚܡܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܚܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܚܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܚܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܚܡܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܚܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܚܡܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܚܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܚܡܢܝܼ (feminine plural third-person)

Developed from the verb ܬܲܚܸܡ (taḥḥim, “to define”) or Arabic تَخْمِين (taḵmīn, “guess, speculation”).

bor

to worry, to be concerned (about something)


ܡܫܠܡ

aii-verb

ܡܫܲܠܸܡ • (mšallim)

ܡܫܲܠܸܡ (canonical)
mšallim (romanization)
ܡܫܲܠܘܿܡܹܐ (gerund)
ܫܘܼܠܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܠܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܫܘܼܠܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܠܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܫܲܠܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܠܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܲܠܲܡܬܵܐ (singular)
ܫܲܠܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܠܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܠܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܠܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܠܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܠܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܠܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܠܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܠܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܠܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܠܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܠܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܠܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܠܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܠܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܫܘܼܠܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܠܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܠܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܠܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܡܝܼ (feminine plural third-person)

Intensitive stem of the verb ܫܵܠܹܡ (šālēm); compare Hebrew שִׁלֵּם (shilém) and Arabic سَلَّمَ (sallama).

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ ܥܲܕ݂ܠܵܐ؟

ܒܸܬ ܡܫܲܠܸܡ ܡܚܵܪ.

ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܘܵܠܝܵܬ݂̈ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟

ܟܹܐ ܡܫܲܠܡܸܢ ܐܲܪܒܥܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ.

(intransitive, transitive) to end, finish, complete

ܐܵܢܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.

ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ ܟܠ ܟܸܣܦܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܗ̇ ܥܲܡ ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ.

mšūlim lēh kul kispā d-īwā ḥayyāḇā illāh ˁam ribīṯā.

He paid back all the money he owed her, with interest.

(transitive) to repay, pay back, reimburse, recompense

(transitive) to render, restore, deliver

(transitive) to greet, say ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)


ܡܫܠܡ

ܡܲܫܠܸܡ • (mašlim)

ܡܲܫܠܸܡ (canonical)
mašlim (romanization)
ܡܲܠܫܘܿܡܹܐ (gerund)
ܡܘܼܠܫܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܫܡܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܠܫܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܫܡܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܠܫܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܫܡܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܠܫܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܫܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܠܫܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܠܫܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܫܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܫܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܫܸܡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܫܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܫܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܫܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܫܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܫܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܠܫܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܫܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܫܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܫܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܫܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܫܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܫܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܫܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܫܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܫܡܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܫܵܠܹܡ (šālēm) with the third definition a Semantic loan from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender; betray; convert to Islam”); compare Hebrew הִשְׁלִים (hishlím).

sl

ܡܘܼܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܸܘܝܹܗ ܠܫܘܼܪܛܵܐ.

He handed his colleague over to the police.

ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ ܩܵܐ ܕܡܲܫܠܡܵܐ ܠܹܗ.

She ran away in order for her to betray him.

(transitive) to hand over, turn over, surrender, forsake, betray

ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܘܼܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܹܗ.

The child persuaded his father and he agreed.

(intransitive) to convert to Islam, to become a Muslim


ܐܡܗܪܐܝܬ

aii-proper-noun

ܐܲܡܗܵܪܵܐܝܼܬ݂

ܐܲܡܗܵܪܵܐܝܼܬ݂ • (amhārāˀīṯ) m

ܐܲܡܗܵܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
amhārāˀīṯ (romanization)

[ʔamhɑːrɑˈʔiːθ]

From ܐܲܡܗܵܪܵܝܵܐ (amhārāyā) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the language suffix).


ܟܘܫܝܐ

aii-adjective

ܟܘܼܫܵܝܵܐ • (kuššāyā) (feminine ܟܘܼܫܵܝܬܵܐ (kūšāytā), plural ܟܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (kūšāyē))

ܟܘܼܫܵܝܵܐ (canonical)
kuššāyā (romanization)
ܟܘܼܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ku.ˈʃɑːjɑː]

From ܟܘܼܫ (kūš, “Ethiopia, Cush”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Ethiopian (of, from, or pertaining to Ethiopia, the Ethiopian culture or people)

Cushite, Kushite (of, from, or pertaining to Cush in ancient northeastern Africa)

Cushitic (pertaining to the subfamily of the Afroasiatic family of languages)


ܟܘܫܝܐ

aii-noun

ܟܘܼܫܵܝܵܐ • (kuššāyā) m sg (plural ܟܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (kūšāyē), feminine ܟܘܼܫܵܝܬܵܐ (kūšāytā))

ܟܘܼܫܵܝܵܐ (canonical)
kuššāyā (romanization)
ܟܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܘܼܫܵܝ (absolute singular)
ܟܘܼܫܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܫܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܫܵܝ (construct singular)
ܟܘܼܫܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܫܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܫܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܫܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܘܼܫܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܫܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܫܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܟܘܼܫܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܫܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܫܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܫܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܫܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ku.ˈʃɑːjɑː]

Ethiopian (A person from Ethiopia or of Ethiopian descent)


ܦܫܝܩܐ

aii-adjective

ܦܫܝܼܩܵܐ • (pšīqā) (feminine ܦܫܝܼܩܬܵܐ (pšīqtā), plural ܦܫܝܼܩܹ̈ܐ (pšīqē))

ܦܫܝܼܩܵܐ (canonical)
pšīqā (romanization)
ܦܫܝܼܩܬܵܐ (feminine)
ܦܫܝܼܩܹ̈ܐ (plural)

Past participle of ܦܵܫܹܩ (pāšēq, “to be easy, plain”).

ܗܲܡܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܦܫܝܼܩܵܐ ܠܸܪܥܵܫܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܠܸܩܝܵܡܵܐ.

hammāšā ìlēh pšīqā lirˁāšā īnā qišyā liqyāmā.

It’s always easy to wake up but hard to get up.

(phonetics) short in sound, syllable, or vowel


ܡܙܕܥܢܐ

ܡܲܙܕܥܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ • (mazdˁānā) (feminine ܡܲܙܕܥܵܢܝܼܬܵܐ (mazdˁānītā), plural ܡܲܙܕܥܵܢܹ̈ܐ (mazdˁānē))

ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ (canonical)
mazdˁānā (romanization)
ܡܲܙܕܥܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܲܙܕܥܵܢܹ̈ܐ (plural)

Active participle of the verb ܡܲܙܕܸܥ (mazdiˁ, “To scare”).

ܐܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ


ܡܙܕܥ

aii-verb

ܡܲܙܕܸܥ • (mazdiˁ)

ܡܲܙܕܸܥ (canonical)
mazdiˁ (romanization)
ܡܲܙܕܘܿܥܹܐ (gerund)
ܡܘܼܙܕܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܙܕܥܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܙܕܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܙܕܥܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܙܕܥܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܙܕܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܙܕܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܙܕܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܙܕܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܙܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܙܕܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܙܕܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܙܕܸܥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܙܕܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܙܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܙܕܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܙܕܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܙܕܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܙܕܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܙܕܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܙܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܙܕܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܙܕܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܙܕܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܙܕܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܙܕܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܙܕܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܙܕܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܙܕܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܙܕܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܙܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܙܕܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܙܕܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܙܕܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܙܕܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܙܕܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܙܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܙܕܥܝܼ (feminine plural third-person)

Causitive stem of the verb ܙܵܕܹܥ (zādēˁ, “to fear”).

ܡܘܿܕܝܼ ܝܘܸܬ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܡܲܙܕܘܼܥܝܼ ܐܲܢ݇ܬܸܢ؟!

(transitive) to scare, frighten, terrify


ܝܐ

ܝܵܐ ܐܵܫܘܿܪ...

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܘܵܬܝ ܝܵܐ ܚܲܒܝܼܒ݂ܬܝܼ؟

dāḵī ìwāt yā ḥabīḇtī?

O; hey; you; vocative particle preceding a noun used in direct address


ܬܟܠܐ

aii-particle

ܬܵܟܠܵܐ • (tāklā)

Probably the third person feminine active participle of ܬܵܟܹܠ (tākēl, “to trust”).

ܬܵܟܠܵܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܟܸܣܠܝܼ ܬܸܡܵܠ!

ܬܵܟܠܵܐ ܕܥܲܕܠܵܐ ܝܠܝܼܦ ܠܝܼ ܗܵܕܲܟ݂ ܩܵܕ݇ܡ ܥܸܕܵܢܵܐ.

if only, I wish, would (would God) that...; expresses an unattainable wish


ܥܠܘܝܐ

aii-adjective

ܥܠܘܿܝܵܐ • (ˁlōyā) (feminine ܥܠܘܿܝܬܵܐ (ˁlōytā), plural ܥ̈ܠܘܿܝܹܐ (ˁlōyē))

ܥܠܘܿܝܵܐ (canonical)
ˁlōyā (romanization)
ܥܠܘܿܝܬܵܐ (feminine)
ܥ̈ܠܘܿܝܹܐ (plural)


ܬܚܬܘܝܐ

ܬܲܚܬܘܿܝܵܐ • (taḥtōyā) (feminine ܬܲܚܬܘܿܝܬܵܐ (taḥtōytā), plural ܬܲܚ̈ܬܘܿܝܹܐ (taḥtōyē))

ܬܲܚܬܘܿܝܵܐ (canonical)
taḥtōyā (romanization)
ܬܲܚܬܘܿܝܬܵܐ (feminine)
ܬܲܚ̈ܬܘܿܝܹܐ (plural)


ܚܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܚܘܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥwārūṯā) f

ܚܘܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥwārūṯā (romanization)

ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)


ܡܕܝܢܬܘܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ • (mḏītōnīṯā) f sg (plural ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mḏītōnyāṯā))

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mḏītōnīṯā (romanization)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼ (absolute singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܢ̈

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂̈

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܝܼܢܬܘܿܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (mḏītā, “city”) + -ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (-ōnīṯā, the feminine diminituive suffix).

af

town (settlement with residential districts, shops, amenities, and its own local government)


ܡܕܝܢܐ

head

ܡܕܝܼܢܹ̈ܐ • (mdīnē) f pl

ܡܕܝܼܢܹ̈ܐ (canonical)
mdīnē (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܡܕܝܢܐ

aii-proper-noun

ܡܕܝܼܢܵܐ or ܡܲܕܝܼܢܵܐ • (mdīnā or madīnā) f

ܡܕܝܼܢܵܐ (canonical)
ܡܲܕܝܼܢܵܐ (canonical)
mdīnā (romanization)
madīnā (romanization)

Borrowed from Arabic الْمَدِينَة (al-madīna, literally “the city”).


ܫܒܒܝܐ

aii-adjective

ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ • (šḇāḇāyā) (feminine ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܬܵܐ (šḇāḇāytā), plural ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (šḇāḇāyē))

ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
šḇāḇāyā (romanization)
ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʃəwɑːwɑːjɑː]

From ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ (šḇāḇā, “neighbour”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܬܘܒ

aii-adverb

ܬܘܼܒ݂ • (tūḇ)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic תּוּב (tūḇ); cognate to Hebrew שׁוּב (shúv).

ܥܠܝܼܠ ܠܝܼ ܬܘܼܒ݂


ܫܐܪܬܐ

aii-noun

ܫܹܐܪܬܵܐ • (šērtā) f (plural ܫܹܐܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šēryāṯā))

ܫܹܐܪܬܵܐ (canonical)
šērtā (romanization)
ܫܹܐܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Possibly from Akkadian 𒄯 (ḪAR /šewiru, semeru/). Compare Classical Syriac ܫܹܐܪܵܐ (“bracelet”). See also ܫܸܒܪܬ݂ܵܐ (šibrṯā).


ܩܐܡܝܐ

aii-adjective

ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ • (qāˀēmāyā) (feminine ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ (qāˀēmāytā), plural ܩܵܐܹܡܵܝܹ̈ܐ (qāˀēmāyē))

ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ (canonical)
qāˀēmāyā (romanization)
ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܵܐܹܡܵܝܹ̈ܐ (plural)

[qɑːʔemːɑːjɑː]

From ܩܵܐܹܡ (qāˀēm, “the present”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ

šēttā qāˀēmāytā


ܚܪܘܦܐ

aii-adjective

ܚܲܪܘܼܦܵܐ • (ḥarūpā) (feminine ܚܲܪܘܼܦܬܵܐ (ḥaruptā), plural ܚܲܪ̈ܘܼܦܹܐ (ḥarūpē))

ܚܲܪܘܼܦܵܐ (canonical)
ḥarūpā (romanization)
ܚܲܪܘܼܦܬܵܐ (feminine)
ܚܲܪ̈ܘܼܦܹܐ (plural)

Of the adjective pattern 1a22ū3ā, inherited from Aramaic חַרִיפָא (ḥarrīp̄ā), itself probably related to Proto-Semitic *x̣arb- (“sharp blade”); compare also Classical Syriac ܚܪܝܦܐ (ḥarrīp̄ā), Arabic حِرِّيف (ḥirrīf, “pungent, acrid”) and Hebrew חָרִיף (kharíf, “spicy”).

ܚܲܪܘܼܦ ܗܵܘܢܵܐ

perspicacious, perceptive, smart; sharp of mind


ܥܝܕܝܐ

aii-adjective

ܥܝܵܕ݂ܵܝܵܐ • (ˁyāḏāyā) (feminine ܥܝܵܕ݂ܵܝܬܵܐ (ˁyāḏāytā), plural ܥܝܵܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (ˁyāḏāyē))

ܥܝܵܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ˁyāḏāyā (romanization)
ܥܝܵܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܝܵܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʕəjɑːðɑːjɑː]

From ܥܝܵܕ݂ܵܐ (ˁyāḏā, “custom, habit, norm”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܗܪܟܐ

aii-adverb

ܗܵܪܟܵܐ • (hārkā)

Learned borrowing from Classical Syriac originally meaning “hither, here”.

ܐܵܢܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂.

ānā hārkā biḥšāḇā ìwen wā ˁalōḵ.

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ.

ܗܵܪܟܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!


ܠܐ ܠܥܠܡ

ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ • (lā lˁālam)

ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ (canonical)
lā lˁālam (romanization)

not at all, on no account, absolutely not


ܠܐ ܠܥܠܡ

aii-interj

ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ • (lā lˁālam)


ܠܥܠܡ

aii-adverb

ܠܥܵܠܲܡ • (lˁālam)

ܠܥܵܠܲܡ (canonical)
lˁālam (romanization)
ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ (alternative)


ܡܢ ܥܠܡ

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ • (min ˁālam)

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ (canonical)
min ˁālam (romanization)

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܚܸܙܝܘܼܟ݂!

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ.

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܚܸܙܝܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ.

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ ܬܵܡܵܐ.


ܗܟ ܓܗܐ

ܗܸܟ̰ ܓܵܗܵܐ • (hič gāhā)

ܗܸܟ̰ ܓܵܗܵܐ (canonical)
hič gāhā (romanization)

[hɪt͡ʃ‿ɡɑːhɑː]

ܗܲܡܵܫܵܐ ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܗܸܟ̰ ܓܵܗܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ.

hammāšā mšāwḥartā ìlāh, hič gāhā b-ˁiddānā.

ܗܸܟ̰ ܓܵܗܵܐ ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ ܠܐܵܬܘܿܪ؟


ܡܢܕܝ ܓܗܐ

aii-pronoun

ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܗܵܐ

ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܗܵܐ • (mindī gāhā)

ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܗܵܐ (canonical)
mindī gāhā (romanization)

[mɪn.diː‿ɡɑːhɑː]


ܢܨܪܬ

aii-proper-noun

ܢܵܨܪܲܬ݂ • (nāṣraṯ) f

ܢܵܨܪܲܬ݂ (canonical)
nāṣraṯ (romanization)

From Classical Syriac, from Hebrew נָצְרַת (natsrát); also in Arabic النَّاصِرَة (an-nāṣira).

ܒܗܵܢܘܿܢ ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܡ̣ܢ ܢܵܨܪܲܬ݂ ܕܓܠܝܼܠܵܐ، ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܥܡܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܓܵܘ ܢܲܗܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ.

It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

bhānōn yawmānē ṯē lēh īšōˁ min nāṣraṯ d-glīlā, w-pīš lēh muˁmḏā min yōḥannān gāw nahrā d-yōrdnān.

Nazareth (a city of Palestine in northern Israel)


ܢܨܪܝܐ

aii-adjective

ܢܵܨܪܵܝܵܐ • (nāṣrāyā) (feminine ܢܵܨܪܵܝܬܵܐ (nāṣrāytā), plural ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ (nāṣrāyē))

ܢܵܨܪܵܝܵܐ (canonical)
nāṣrāyā (romanization)
ܢܵܨܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[nɑːsˤrɑːjɑː]

From ܢܵܨܪܲܬ݂ (nāṣraṯ, “Nazareth”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Hebrew נוֹצְרִי (notzrí) and Arabic نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy), نَاصِرِيّ (nāṣiriyy), and نَصْرَاوِيّ (naṣrāwiyy).

af

Nazarene (of or pertaining to Nazareth or its people)

Christian (of or pertaining to Christianity or followers of Jesus of Nazareth)


ܢܨܪܝܐ

aii-noun

ܢܵܨܪܵܝܵܐ • (nāṣrāyā) m (plural ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ (nāṣrāyē), feminine ܢܵܨܪܵܝܬܵܐ (nāṣrāytā))

ܢܵܨܪܵܝܵܐ (canonical)
nāṣrāyā (romanization)
ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܢܵܨܪܵܝܬܵܐ (feminine)

[nɑːsˤrɑːjɑː]

Nazarene (person who resides in or is from Nazareth)

Christian (follower of Jesus of Nazareth)


ܢܨܪܝܐ

aii-proper-noun

ܢܵܨܪܵܝܵܐ • (nāṣrāyā) m

ܢܵܨܪܵܝܵܐ (canonical)
nāṣrāyā (romanization)

[nɑːsˤrɑːjɑː]

ܝܼܫܘܿܥ ܢܵܨܪܵܝܵܐ

īšōˁ nāṣrāyā


ܡܫܚܛܐ

aii-noun

ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ • (maššāḥaṭṭā) m sg (plural ܡܲܫܵܚܲܛܹ̈ܐ (maššāḥaṭṭē), feminine ܡܲܫܵܚܲܛܬܵܐ (maššāḥaṭtā))

ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ (canonical)
maššāḥaṭṭā (romanization)
ܡܲܫܵܚܲܛܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܫܵܚܲܛܬܵܐ (feminine)
ܡܲܫܵܚܲܛ (absolute singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܵܚܲܛ (construct singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܫܵܚܲܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܵܚܲܛܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܫܵܚܲܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܫܵܚܲܛܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܫܵܚܲܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܵܚܲܛܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܐܘܓܢܕܐ

aii-proper-noun

ܐܘܼܓܲܢܕܵܐ • (ūgandā) f

ܐܘܼܓܲܢܕܵܐ (canonical)
ūgandā (romanization)


ܐܘܙܒܟܣܛܢ

ܐܘܼܙܒܲܟܸܣܛܵܢ

ܐܘܼܙܒܲܟܸܣܛܵܢ • (uzbakkisṭān) f

ܐܘܼܙܒܲܟܸܣܛܵܢ (canonical)
uzbakkisṭān (romanization)

From Persian ازبک (ozbak, “Uzbek”) + ـستان (estân, “land of”)


ܓܪܒܐ ܡܩܕܘܢܝܐ

aii-proper-noun

ܓܲܪܒܹܐ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ

ܓܲܪܒܹܐ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ • (garbē māqēdōnīyā) f

ܓܲܪܒܹܐ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
garbē māqēdōnīyā (romanization)

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country in Southeast Europe, in the Balkans)


ܡܩܕܘܢܝܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ • (māqēdōnīyā) f

ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
māqēdōnīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Μᾰκεδονῐ́ᾱ (Măkedonĭ́ā, literally “highland”).

bor

Macedon, Macedonia, an ancient kingdom situated in the contemporary Balkans

(informal) North Macedonia (a country in Southeast Europe, in the Balkans)


ܡܩܕܘܢܝܐ

aii-adjective

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܬܵܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ • (māqēdōnāyā) (feminine ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܬܵܐ (māqēdōnāytā), plural ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (māqēdōnāyē))

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
māqēdōnāyā (romanization)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Macedonian (of Macedonia or its people or language)


ܡܩܕܘܢܝܐ

aii-noun

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܬܵܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ • (māqēdōnāyā) m sg (plural ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (māqēdōnāyē), feminine ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܬܵܐ (māqēdōnāytā))

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
māqēdōnāyā (romanization)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝ (absolute singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝ (construct singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܝܼ̈ܢ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܝ̈

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܝܼ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼܟ݂

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܹܗ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܗ̇

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܢ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܗܘܿܢ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܝܼ̈

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܢ̈

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܩܹܕܘܿܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܚܪܡܛ

aii-verb

ܡܚܲܪܡܸܛ • (mḥarmiṭ)

ܡܚܲܪܡܸܛ (canonical)
mḥarmiṭ (romanization)
ܡܚܲܪܡܘܿܛܹܐ (gerund)
ܚܘܼܪܡܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܪܡܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܪܡܛܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܚܘܼܪܡܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܪܡܛܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܚܲܪܡܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܪܡܛܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܚܲܪܡܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܪܡܛܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܚܲܪܡܲܛܬܵܐ (singular)
ܚܲܪܡܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܪܡܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܪܡܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܪܡܸܛ (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܪܡܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܪܡܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܪܡܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܪܡܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܪܡܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܪܡܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܪܡܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܪܡܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܪܡܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܪܡܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܪܡܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܪܡܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܪܡܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܘܼܪܡܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܪܡܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܪܡܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܪܡܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܪܡܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܪܡܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܪܡܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܪܡܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܪܡܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܪܡܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܪܡܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܪܡܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܲܪܡܸܟ̰ (alternative)

Reduplicated from ܚܵܪܸܛ (ḥāriṭ, “to incise”).


ܡܥܠ

ܡܲܥܸܠ • (maˁil)

ܡܲܥܸܠ (canonical)
maˁil (romanization)
ܡܲܥܘܿܠܹܐ (gerund)
ܡܘܼܥܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܠܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܘܼܥܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܠܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܲܥܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܠܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܲܥܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܥܲܠܬܵܐ (singular)
ܡܲܥܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܡܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܸܠ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܘܼܥܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܠܝܼ (feminine plural third-person)

ܐܲܥܸܠ ܠܗܘܿܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ.

(transitive) to cause to enter, to bring in, put through

ܟܹܐ ܡܲܥܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܲܢ̈ ܡ̣ܢ ܠܒܲܕܲܪ.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܲܥܸܠ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܗܵܢܵܐ ܬܘܼܚܡܵܠܵܐ؟

How do you import documents into this application?

ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܟܹܐ ܡܲܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܠܓܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

This ticket admits you into the building.

ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܥܠܵܐ ܠܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ.

He was admitted to hospital immediately.


ܪܒܐ ܓܗܐ

aii-adverb

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (rābā gāhē)

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
rābā gāhē (romanization)

[rɑːbɑː‿ɡɑːheː]

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܗܵܘܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.

rābā gāhē kē halḵin l-šuḡlā īman d-hāwā basīmā ìlēh.

I often walk to work when the weather is nice.


ܡܙܘܓܐ

aii-adjective

ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ • (mzāwḡā) (feminine ܡܙܵܘܲܓ݂ܬܵܐ (mzāwaḡtā), plural ܡܙܵܘܓ݂ܹ̈ܐ (mzāwḡē))

ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ (canonical)
mzāwḡā (romanization)
ܡܙܵܘܲܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܙܵܘܓ݂ܹ̈ܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, passive participle of ܙܲܘܸܓ݂ (“to get married”)

ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܝܲܢ ܓܲܕܘܼܕ݂ܵܐ؟


ܡܦܗܪ

ܡܦܲܗܸܪ (canonical)
mpahhir (romanization)
ܡܦܲܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܦܘܼܗܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܦܘܼܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܦܲܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܗܪܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܦܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܗܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܲܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܦܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܦܘܼܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܗܪܝܼ (feminine plural third-person)


ܐܘܦܩܐ

aii-noun

ܐܘܼܦܩܵܐ • (upqā) m sg (plural ܐܘܼܦܩܹ̈ܐ (upqē))

ܐܘܼܦܩܵܐ (canonical)
upqā (romanization)
ܐܘܼܦܩܹ̈ܐ (plural)
ܐܘܿܦܲܩ (absolute singular)
ܐܘܼܦܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܦܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܿܦܲܩ (construct singular)
ܐܘܼܦܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܦܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܦܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܦܩܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܦܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܦܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܦܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܘܼܦܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܘܼܦܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܦܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܦܩܲܝ̈ (construct plural)
ܐܘܼܦܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܦܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܦܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܦܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܘܼܦܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܦܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܦܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܦܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܦܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܦܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

19th century borrowing from Arabic أُفُق (ʔufuq) as a substitute of ܐܘܪܝܙܘܢ (ʾōrīzōn) attested in Classical Syriac; compare also borrowed into Hebrew אֹפֶק (ófek).

horizon (line that appears to separate the Earth from the sky)

skyline (silhouette against city or buildings)


ܡܠܒܒ

aii-verb

ܡܠܲܒܸܒ݂ • (mlabbiḇ)

ܡܠܲܒܸܒ݂ (canonical)
mlabbiḇ (romanization)
ܡܠܲܒܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܠܘܼܒܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܠܲܒܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܲܒܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܠܲܒܲܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܠܲܒܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܠܲܒܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܠܲܒܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܠܲܒܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܠܲܒܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܠܲܒܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܠܲܒܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܠܲܒܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܠܲܒܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܠܲܒܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܠܲܒܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܠܲܒܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܠܲܒܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܠܲܒܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܲܒܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܲܒܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܠܘܼܒܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܠܘܼܒܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Morphologically derived from ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”).

ܟܹܐ ܡܠܲܒܒ݂ܝܼ ܠܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ ܗ̇ܘ ܪܹܝܫܵܝܝܼ.


ܐܘܦܩܝܐ

aii-adjective

ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ • (upqāyā) (feminine ܐܘܼܦܩܵܝܬܵܐ (upqāytā), plural ܐܘܼܦܩܵܝܹ̈ܐ (upqāyē))

ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ (canonical)
upqāyā (romanization)
ܐܘܼܦܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܘܼܦܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܐܘܼܦܩܵܐ (upqā, “horizon”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic أُفُقِيّ (ʔufuqiyy).


ܥܡܘܕܝܐ

aii-adjective

ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ • (ˁamūdāyā) (feminine ܥܲܡܘܼܕܵܝܬܵܐ (ˁamūdāytā), plural ܥܲܡܘܼܕܵܝܹ̈ܐ (ˁamūdāyē))

ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ (canonical)
ˁamūdāyā (romanization)
ܥܲܡܘܼܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܲܡܘܼܕܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܥܲܡܘܼܕܵܐ (ˁamūdā, “pillar, column”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic عَمُودِيّ (ʕamūdiyy).


ܥܘܩܢܐ

aii-noun

ܥܲܘܩܵܢܵܐ • (ˁawqānā) m (plural ܥܲܘܩܵܢܹ̈ܐ (ˁawqānē))

ܥܲܘܩܵܢܵܐ (canonical)
ˁawqānā (romanization)
ܥܲܘܩܵܢܹ̈ܐ (plural)


ܙܕܘܥܬܐ

ܙܕܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܙܕܘܿܥܬ݂ܵܐ • (zdōˁṯā) f (plural ܙܕܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (zdōˁyāṯā))

ܙܕܘܿܥܬ݂ܵܐ (canonical)
zdōˁṯā (romanization)
ܙܕܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

ܙܕܘܿܥܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܪ ܠܵܗ̇ ܒܠܸܒܹܗ

He became traumatized; Fear entered into his heart


ܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ

ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ

ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ • (qūbāl ṭaybūtā) m

ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ (canonical)
qūbāl ṭaybūtā (romanization)


ܒܪܬ ܡܘܚܐ

ܒܲܪ݇ܬ݂ ܡܘܼܚܵܐ

ܒ̈ܢܵܬ݂ ܡܘܼܚܵܐ

ܒܲܪ݇ܬ݂ ܡܘܼܚܵܐ • (baṯ mūḥā) f (plural ܒ̈ܢܵܬ݂ ܡܘܼܚܵܐ (bnāṯ mūḥā))

ܒܲܪ݇ܬ݂ ܡܘܼܚܵܐ (canonical)
baṯ mūḥā (romanization)
ܒ̈ܢܵܬ݂ ܡܘܼܚܵܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܒܪܬ ܡܘܚܐ, composed of ܒܲܪ݇ܬ݂ (baṯ, “daughter of”) + ܡܘܼܚܵܐ (mūḥā, “the brain”).


ܪܚܘܩܐ ܡܢ ܐܟܐ

aii-interj

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ • (raḥūqā min āḵā)

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ (canonical)
raḥūqā min āḵā (romanization)
ܗܵܘܹܐ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ (alternative)

Literally, “May it be distant from here”.

lit

ܐܸܢ ܡܵܝܬ݂ܲܚ، ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ، ܗܲܒ݇ܠܘܼ ܠܗܹܝܢ ܩܸܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ ܠܥܹܕܬܵܐ

in māyṯaḥ, raḥūqā min āḵā, halū lhēn qinyāṯan lˁēdtā

If we die, may it be distant from here, give our possessions to the church.

may it be distant from here (Short prayer after the mention of a future possible undesirable thing)


ܦܠܚܘܢܐ

aii-noun

ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ • (pilḥōnā) m (plural ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ (pilḥōnē))

ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ (canonical)
pilḥōnā (romanization)
ܦܸܠܚ̈ܘܿܢܹܐ (plural)

Of the old noun formation pattern 1i23ōnā, seen in remnants in Classical Syriac in words such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā).


ܝܩܕܘܢܐ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܐ • (yiqḏōnā) m (plural ܝܸܩ̈ܕ݂ܘܿܢܹܐ (yiqḏōnē))

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܐ (canonical)
yiqḏōnā (romanization)
ܝܸܩ̈ܕ݂ܘܿܢܹܐ (plural)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢ (absolute singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢ (construct singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܝܼ̈ܢ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼܟ݂

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܗܘܿܢ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܘܼ̈ܗ̇

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܸܩܕ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܕܟܪܘܢܐ

aii-noun

ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܐ • (diḵrōnā) m (plural ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ (diḵrōnē))

ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܐ (canonical)
diḵrōnā (romanization)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ (plural)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢ (absolute singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢ (construct singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܝܼܢ (absolute plural)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܝ (construct plural)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ (emphatic plural)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܝܼܢ

ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܘܼܟ݂

ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܗܘܿܢ

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܟ݂

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܗܝ

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܗ̇

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܝܗܘܿܢ

Of the old noun formation pattern 1i23ōnā, seen in remnants in Classical Syriac in words such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā); compare Hebrew זִכָּרוֹן (zikarón).

ܚܠܘܼܠܗܘܿܢ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܕܸܟܪܘܿܢܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ.

ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ.


ܒܩܕܡܝܬܐ

aii-phrase

ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ • (bqammāytā)

ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ (canonical)
bqammāytā (romanization)

ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܢܵܟ݂ܦܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ

ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ

ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܟܘܼܠܗܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܡܵܬ݂ܲܢ ܟܹܐ ܙܵܩܪܝܼܢ݇ ܗ݇ܘܵܐ

bqammāytā kulhēn niššē dmāṯan kē zāqrī wā

In the olden times, all the women in our village used to weave.


ܡܬܘܚܡܐ

aii-adjective

ܡܬܘܼܚܡܵܐ • (mtuḥmā) (feminine ܡܬܘܼܚܲܡܬܵܐ (mtūḥamtā), plural ܡܬܘܼܚܡܹ̈ܐ (mtuḥmē))

ܡܬܘܼܚܡܵܐ (canonical)
mtuḥmā (romanization)
ܡܬܘܼܚܲܡܬܵܐ (feminine)
ܡܬܘܼܚܡܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܡܬܲܚܸܡ (mtaḥḥim, “to define”), denominal verb of ܬܚܘܼܡܵܐ (tḥūmā, “border, boundary”).

ܡܬܘܼܚܡܵܐܝܼܬ݂

definitely, in a determined manner, in a fixed manner


ܡܬܘܚܡܐܝܬ

aii-adverb

ܡܬܘܼܚܡܵܐܝܼܬ݂

ܡܬܘܼܚܡܵܐܝܼܬ݂ • (mtuḥmāˀīṯ)

ܡܬܘܼܚܡܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
mtuḥmāˀīṯ (romanization)

ܡܬܘܼܚܡܵܐ (mtuḥmā, “definite”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)

af

ܗ̇ܝ ܡܬܘܼܚܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܹܐ ܐܵܬܝܵܐ.


ܐܨܠܝܐ

aii-adjective

ܐܲܨܠܵܝܵܐ • (aṣlāyā) (feminine ܐܲܨܠܵܝܬܵܐ (aṣlāytā), plural ܐܲܨܠܵܝܹ̈ܐ (aṣlāyē))

ܐܲܨܠܵܝܵܐ (canonical)
aṣlāyā (romanization)
ܐܲܨܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܨܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

Etymology tree
Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor.
Assyrian Neo-Aramaic ܐܲܨܠܵܐ (aṣlā)
Assyrian Neo-Aramaic -ܵܝܵܐ (-āyā)
Assyrian Neo-Aramaic ܐܨܠܝܐ (ṣliyā)
From ܐܲܨܠܵܐ (aṣlā) + -ܵܝܵܐ (-āyā).

etymon

ܐܲܢܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܐܲܨܠܵܝܹ̈ܐ ܕܗ̇ܘ ܐܲܬܪܵܐ.

These were the original laws of the country.


ܡܝܬܪܐ

aii-adjective

ܡܝܲܬܪܵܐ • (myatrā) (feminine ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ (myattartā), plural ܡܝܲܬܪܹ̈ܐ (myatrē))

ܡܝܲܬܪܵܐ (canonical)
myatrā (romanization)
ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ (feminine)
ܡܝܲܬܪܹ̈ܐ (plural)

̮Learned borrowing from Classical Syriac, passive participle of ܝܬܪ (yattēr).

honest, sincere, truthful, telling the truth


ܠܓܘ

aii-prep

ܠܓܵܘ • (lgāw)

ܠܓܵܘ (canonical)
lgāw (romanization)
ܠܓܵܘ (stem)
ܠܓܵܘܝܼ (first-person singular stem)
ܠܓܵܘܲܢ (first-person plural)
ܠܓܵܘܘܼܟ݂ (masculine second-person singular stem)
ܠܓܵܘܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular stem)
ܠܓܵܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ܠܓܵܘܹܗ (masculine singular stem third-person)
ܠܓܵܘܵܗ̇ (feminine singular stem third-person)
ܠܓܵܘܗܘܿܢ (plural third-person)

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܲܢ ܬܲܪܥܵܐ ܘܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܠܓܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

We opened the door and went into the building.

ܚܲܡܪܵܐ ܪܕܹܐ ܠܹܗ ܠܓܵܘ ܟܵܣܵܐ.


ܚܒܝܫܬܐ

aii-noun

ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ • (ḥḇīšātē) f pl

ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (canonical)
ḥḇīšātē (romanization)

Feminine plural passive participle of ܚܵܒ݂ܹܫ (ḥāḇēš, “to contain”).

ܐܝܼܬ ܒܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܕܫܸܟܲܪ.

ܟܹܐ ܡܲܣܸܩ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢ ܩܵܪܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܚܒܝܼܫܵܬܹ̈ܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܹܝܢ ܠܹܗ ܟܵܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

kē maḥḥibin qārēn lhōn ḥbīšātē mqam šarrēn lēh kāṯāḇā nafšēh.

I like to read the contents before I start the book itself.


ܡܢ ܪܝܫܐ ܕܦܘܩܢܗ

aii-phrase

ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ

ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ • (min rēšā dpūqānēh)

ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ (canonical)
min rēšā dpūqānēh (romanization)

ܟܸܡ ܛܵܪܹܐ ܠܝܼ ܠܐܵܟ݂ܵܐ ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ

He drove me here from the tip of his nose.

phrase used to express someone’s begrudging unwillingness in doing a task, begrudgingly


ܐܟܐ

aii-adverb

ܐܵܟ݂ܵܐ • (āḵā)

From Aramaic הָכָא (hāḵā), blend of הא (hā, “behold, here”) + כָּא (kā, “here”). Compare Turoyo ܗܱܪܟܶܐ (härke), Classical Syriac ܗܵܪܟܵܐ (hārkā), Hebrew כָּאן (kán).


ܡܬܦܢܟܢܐ

aii-noun

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹ̈ܐ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܐ • (mtapnḵānā) m sg (plural ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (mtapnḵānē), feminine ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (mtapnḵānītā))

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mtapnḵānā (romanization)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢ (absolute singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢ (construct singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܝ̈

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹ̈ܐ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼܟ݂

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܗ̇

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܗܘܿܢ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼ̈

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܢ̈

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Agent noun of the verb ܬܲܦܢܸܟ݂ (tapniḵ, “to design”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).


ܬܦܢܟܐ

aii-noun

ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ • (tapnḵā) m sg (plural ܬܲܦܢܟ݂ܹ̈ܐ (tapnḵē))

ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ (canonical)
tapnḵā (romanization)
ܬܲܦܢܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܦܢܲܟ݂ (absolute singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܦܢܲܟ݂ (construct singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܲܦܢܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܦܢܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܬܲܦܢܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܦܢܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܢܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܦܢܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܦܢܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܦܢܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ

typical, formed according to a prototype

prototype (an original object or form which is a basis for other objects)

ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܗܘܿܢ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ ܕܓܲܢܬ݂ܵܐ ܒܗ̇ܝ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܵܐ.

muḥpil lhōn tapnḵā aṣlāyā dganṯā b-ay d-īwā rābā yaqūr ṭīmā.

They rejected the original design of the park for being too expensive.


ܡܬܦܢܟ

aii-verb

ܡܬܲܦܢܸܟ݂ • (mtapniḵ)

ܡܬܲܦܢܸܟ݂ (canonical)
mtapniḵ (romanization)
ܡܬܲܦܢܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܬܘܼܦܢܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܡܬܘܼܦܢܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine)
ܬܲܦܢܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܬܲܦܢܲܟ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܦܢܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܦܢܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܦܢܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܦܢܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܦܢܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Denominal verb extracted from ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ (tapnḵā, “prototype, design”).


ܢܣܘܟܬܐ

aii-noun

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬܹ̈ܐ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ • (nāsōḵtā) f sg (plural ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬܹ̈ܐ (nāsōḵātē))

ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ (canonical)
nāsōḵtā (romanization)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ (absolute singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܵܣܘܿܟ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܣܘܿܟ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܘܼܟ݂

ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܗܘܿܢ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܣܘܿܟ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܢܵܣܘܿܟ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from the verb ܢܵܣܹܟ݂ (nāsēḵ, “to copy”).

female equivalent of ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ (nāsōḵā, “copyist”)

(computing) copier, photocopier (device for reproducing documents)


ܢܘܣܟܐ

aii-noun

ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ • (nusḵā) m sg (plural ܢܘܼܣܟ݂ܹ̈̈ܐ (nusḵē))

ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ (canonical)
nusḵā (romanization)
ܢܘܼܣܟ݂ܹ̈̈ܐ (plural)

Compare Arabic نُسْخَة (nusḵa) and Hebrew נֻסָּח (nusákh).

ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ

nusḵā širšānāyā

ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ

nusḵā šimšānāyā


ܢܣܟ

aii-verb

ܢܵܣܹܟ݂ • (nāsēḵ)

ܢܵܣܹܟ݂ (canonical)
nāsēḵ (romanization)
ܒܸܢܣܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܢܣܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܣܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive)
ܢܣܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܣܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܣܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܣܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܢܣܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܣܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܣܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܣܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܣܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܣܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܣܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܣܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܣܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܣܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ܢܣܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܣܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܢܣܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܣܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܣܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܢܣܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܣܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܣܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܣܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܣܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܣܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܣܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܣܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)

Compare Arabic نَسَخَ (nasaḵa), Hebrew נָסַח (nasákh) and Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”).

(transitive) to photocopy, xerox, copy, to make a copy of.