ܩܕܡ

aii-verb

ܩܵܕ݂ܹܡ • (qāḏēm)

ܩܵܕ݂ܹܡ (canonical)
qāḏēm (romanization)
ܒܸܩܕ݂ܵܡܵܐ (gerund)
ܩܕ݂ܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܕ݂ܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܕ݂ܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܕ݂ܵܡܬܵܐ (singular)
ܩܕ݂ܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܕ݂ܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܕ݂ܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܕ݂ܹܡ (masculine singular third-person)
ܩܵܕ݂ܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܕ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܕ݂ܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܕ݂ܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܕ݂ܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܕ݂ܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܕ݂ܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܕ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܕ݂ܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܕ݂ܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܕ݂ܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܕ݂ܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܕ݂ܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܕ݂ܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic קְדַם (qəḏam); related to Arabic قَدَمَ (qadama) and Hebrew קָדַם (kadám).


ܩܪܡ

ܩܵܪܹܡ • (qārēm)

ܩܵܪܹܡ (canonical)
qārēm (romanization)
ܒܸܩܪܵܡܵܐ (gerund)
ܩܪܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܩܪܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܪ̈ܝܼܡܹܐ (masculine participle passive plural)
ܩܪܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܪ̈ܝܼܡܹܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܪܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (masculine plural)
ܩܵܪܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܡܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܪܵܡܬܵܐ (singular)
ܩܪ̈ܵܡܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܪܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܪܹܡ (masculine singular third-person)
ܩܵܪܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܪܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܪܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܪܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܪܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܪܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܪܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܩܪܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܪܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܪܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܪܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܫܡܥ

ܫܵܡܹܥ • (šāmēˁ)

ܫܵܡܹܥ (canonical)
šāmēˁ (romanization)
ܒܸܫܡܵܥܵܐ (gerund)
ܫܡܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܫܡܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܡܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܡܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܡܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܡܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܡܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܡܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܡܵܥܬܵܐ (singular)
ܫܡܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܡܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܡܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܡܹܥ (masculine singular third-person)
ܫܵܡܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܡܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܡܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܡܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܡܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܡܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܡܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܡܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܫܡܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܡܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܡܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܡܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܡܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܡܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܡܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܡܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܡܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܡܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܫܡܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܡܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܡܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic שֲׁמַע (šămaʿ), from Proto-Semitic *šamaʕ-; compare Akkadian 𒄑𒌇 (šemû), Arabic سَمِعَ (samiʕa), Hebrew שָׁמַע (shamá'), and Ugaritic 𐎌𐎎𐎓 (šmʿ).

ܚܲܪܫܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܘܸܢ.

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ.


ܕܪܐ

ܕܵܪܹܐ • (dārē)

ܕܵܪܹܐ (canonical)
dārē (romanization)
ܒܸܕܪܵܝܵܐ (gerund)
ܕܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܕܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܸܪ̈ܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܕܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܸܪ̈ܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܕܵܪ̈ܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܕܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܕܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܵܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܕܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܪܲܝ (feminine plural third-person)
ܕܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Compare Classical Syriac ܕܪܵܐ (“to scatter, winnow”). See also ܡܕܲܪܹܐ (mdarrē, “to winnow”).

cog

to kick out, expel, throw out, send packing

to give, bestow a blessing; to put a curse on


ܚܬܐ

aii-verb

ܚܵܬܹܐ • (ḥātē)

ܚܵܬܹܐ (canonical)
ḥātē (romanization)
ܒܸܚܬܵܝܵܐ (gerund)
ܚܬܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܚܸܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܸܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܬܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܸܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܬܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܚܵܬܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܬܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܬ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܬܵܝܬܵܐ (singular)
ܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܵܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܬܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܬܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܬܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܬܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܚܸܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܸܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܸܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܬܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܬܲܝ (feminine plural third-person)
ܚܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܚܵܬ݂ (alternative)

Denominal of ܬܲܚܬܵܝܵܐ (taḥtāyā, “lower”).

(intransitive, physically) to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes

(intransitive, of volume) to become lower, quieter


ܛܒܐ

ܛܵܒ݂ܹܐ • (ṭāḇē)

ܛܵܒ݂ܹܐ (canonical)
ṭāḇē (romanization)
ܒܸܛܒ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܛܒ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܒ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܒ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܒ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܒ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܒ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܒ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܒ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܒ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܒ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܒ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”).

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܝܬ ܠܡܸܢܕܝܼ!

ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܵܐ

ܗܵܠܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ݇, ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܠܲܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ

hālēn lḇūšē lā kē ṭāḇī, kē bāˁaḥ lan yatīr ˁaḇyē

These clothes are not suitable, we need thicker clothes.

to have worth, value, be worthy or suitable


ܡܣܬܐ

aii-verb

ܡܲܣܬܹܐ • (mastē)

ܡܲܣܬܹܐ (canonical)
mastē (romanization)
ܡܲܣܬܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܣܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܣܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܣܬܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܣܬܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܬܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܣܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܣܬܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܬܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܣܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܣܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܣܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܣܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܣܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܣܬܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܣܬܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܣܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܣܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܣܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܣܬܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܣܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܬܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܣܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Denominal causative verb derived from ܣܸܬ݂ܘܵܐ (siṯwā, “winter”).

ܟܹܐ ܡܲܣܬܹܐ ܓܲܘ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ.

ܕܸܒܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܣܬܲܝ ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ.


ܥܒܐ

ܥܵܒ݂ܹܐ • (ˁāḇē)

ܥܵܒ݂ܹܐ (canonical)
ˁāḇē (romanization)
ܒܸܥܒ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܥܒ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܥܸܒ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܸܒ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܒ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܒ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܥ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܒ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܥܵܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܒ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܒ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܥܒ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܥܒ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܥܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܥܸܒ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܸܒ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܸܒ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܒ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܥܒ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܒ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [script needed] (ʿəḇā); compare Hebrew עָבָה ('avá).

(formal, literary, intransitive) to thicken; to be/become thick


ܐܡܝܪܐ

aii-past-participle

ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ • (mīrā) (feminine ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ (mīrtā), plural ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (mīrē))

ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (canonical)
mīrā (romanization)
ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

past participle of ܐܵܡܹܪ (āmēr, “to say”)


ܢܫܐ

aii-verb

ܢܵܫܹܐ • (nāšē)

ܢܵܫܹܐ (canonical)
nāšē (romanization)
ܒܸܢܫܵܝܵܐ (gerund)
ܢܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܢܸܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܸܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܫܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܸܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܫܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܢܵܫܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܫܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܫ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܫܵܝܬܵܐ (singular)
ܢ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܢܵܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܢܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܢܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܢܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܢܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܢܸܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܸܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܸܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܢܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܫܲܝ (feminine plural third-person)
ܢܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (nāšē)

Inherited from Aramaic [Term?]; cognate of Arabic نَسِيَ (nasiya).

ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܢ ܕܘܼܟܵܢܵܐ.

ܠܵܐ ܢܵܫܹܝܬ ܕܕܵܒ݂ܪܹܬ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ.

(intransitive) to forget (to cease remembering)

ܢܫܹܐ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹܗ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ.

(transitive) to forget (to lose remembrance of someone or something)


ܗܢܐ

ܗܵܢܹܐ • (hānē)

ܗܵܢܹܐ (canonical)
hānē (romanization)
ܒܸܗܢܵܝܵܐ (gerund)
ܗܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܗܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܗܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܗܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܗܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܗܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܗ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܵܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܵܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܵܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܵܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܵܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܵܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܵܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܵܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܵܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܗܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܢܲܝ (feminine plural third-person)
ܗܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂

bon appétit, enjoy your meal; may it please you


ܗܕܐ

ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē)

ܗܵܕ݂ܹܐ (canonical)
hāḏē (romanization)
ܒܸܗܕ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܗܕ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܗܸܕ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܗܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܗܵܕ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܗܵܕ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܗܵܕ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܕ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܕ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܗ̈ܕ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܵܕ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܵܕ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܵܕ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܵܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܵܕ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܵܕ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܵܕ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܵܕ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܵܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܕ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܕ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܗܸܕ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܸܕ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܸܕ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܕ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܕ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܕ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܕ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

(intransitive) to be/become still, calm, silent


ܐܟܠ

ܐܵܟ݂ܹܠ • (āḵēl)

ܐܵܟ݂ܹܠ (canonical)
āḵēl (romanization)
ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܟ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐ݇ܟ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܟ݂ܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܐܵܟ݂ܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܐܵܟ݂ܹܠ (masculine singular third-person)
ܐܵܟ݂ܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐܵܟ݂ܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܐܵܟ݂ܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܐܵܟ݂ܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܵܟ݂ܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܐܵܟ݂ܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐܵܟ݂ܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic אֲכַל (ʾăḵal), from Proto-Semitic *ʔakal-; compare Arabic أَكَلَ (ʔakala) and Hebrew אָכַל ('akhál).

ܐܸܢ ܟܵܦܢܹܬ، ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.

ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܘܐܵܟ݂ܹܠ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܕܝܼܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ؛ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

But he who has doubt and eats is judged, because he is not eating from faith; for whatever is not from faith is sin.

īnā awa d-īṯ lēh šikūtāā w-āḵēl bit pāˀēš d-īnā, miṭṭul lē ìlēh bēḵālā bhaymānūtāā; kul mindī dlē ìlēh min haymānūtāā ḥṭīṯā ìlēh.

(transitive) to itch (of the skin of a person)

to bite all over (of mosquitos and gnats)

to have permission to give admission, be able to be redeemed (of a ticket, paper, coupon, passport, etc.)

ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܟ̰ܘܿܡ ܦܘܼܡܘܼܟ݂! ܟܸܡ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ!

Shut up a little! You wore me out with your talk!

Close your mouth a little! You ate my heart!

(with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to wear out through tireless, pointless, or annoying talk

(with ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā, “straw”)) to make a great mistake, screw up

ܒܸܕ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܩܛܵܠܬܵܐ


ܚܙܐ

ܚܵܙܹܐ • (ḥāzē)

ܚܵܙܹܐ (canonical)
ḥāzē (romanization)
ܒܸܚܙܵܝܵܐ (gerund)
ܚܙܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܚܸܙܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܸܙܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܸܙܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܙܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܚܵܙܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܙܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܙ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܙܵܝܬܵܐ (singular)
ܚ̈ܙܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܙܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܙܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܙܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܙܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܙܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܙܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܵܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܙܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܙܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܚܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܚܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܚܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܚܙܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܙܲܝ (masculine plural third-person)
ܚܸܙܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܸܙܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܸܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܚܙܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܙܲܝ (feminine plural third-person)
ܚܙܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܙܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܙܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܙܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic חֲזָא (ḥăzā); cognate to Hebrew חָזָה (khazá, “to forecast”).

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ!

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ ܬܲܡܵܐ، ܘܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.

wē lēh rābā ḥuškānā tammā, w-lā ìwā biḥzāyā hič mindī.

It was very dark there, and he could not see anything.

ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܒܪܵܝܵܐ ܓܲܘ ܕܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ.

We saw what was happening in that house.

ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܝܘܿܡ ܓܲܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.

ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܗܵܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܟܸܠܝܵܐ ܬܲܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ؟

biḥzāyā ìwet hāw yālā kilyā tammā bnafšēh?

Do you see that boy standing over there by himself?

ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܵܗܹܪ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܚܵܙܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܡܫܲܒܚܝܼ ܠܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 5:16:

Let your light so shine before men, they may see your good works and glorify your Father in heaven.

šḇōqūn bahrāwḵōn hādḵā bāhēr qām bnaynāšā d-ḥāzī pulḥānāwḵōn ṭāḇē w-mšabḥī l-bābawḵōn d-b-šmayyā.

ܩܲܝ ܝܘܸܬ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܒܝܼ ܗܵܕܟ݂ܵܐ؟

ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܡܵܐ ܝܘܸܢ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ؟


ܝܕܥ

ܝܵܕ݂ܹܥ • (yāḏēˁ)

ܝܵܕ݂ܹܥ (canonical)
yāḏēˁ (romanization)
ܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ (gerund)
ܝܕ݂ܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܝܕ݂ܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܝܕ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (masculine plural)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܝܕ݂ܵܥܬܵܐ (singular)
ܝܕ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܕ݂ܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܝܵܕ݂ܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܝܵܕ݂ܹܥ (masculine singular third-person)
ܝܵܕ݂ܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܵܕ݂ܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܵܕ݂ܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܝܵܕ݂ܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܵܕ݂ܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܵܕ݂ܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܵܕ݂ܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܕ݂ܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܕ݂ܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܕ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܝܕ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܕ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܕ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic יְדַע (yəḏaʿ), inherited from Proto-Semitic *wadaʕ-; compare Hebrew יָדַע (yadá), Arabic وَدَعَ (wadaʕa) and Akkadian 𒍪 (edûm).

ܘܵܠܹܐ ܕܡܓܲܒܹܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ.

wālē d-mgabbē ḥa mindī īnā lā ìlēh bīḏāˁā mā kē bāˁē.

He must choose something but he does not know what he wants.

ܐܸܢ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܵܫܹܒ݂ ܕܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢܕܝܼ، ܗܸܫ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ ܐܲܝܟ݂ ܕܘܵܠܹܐ ܕܝܵܕ݂ܹܥ ܥܲܠܘܼܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 8:2:

And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

in nāšā ḥāšēḇ d-bīḏāˁā ìlēh mindī, hiš lā kē yāḏēˁ ayḵ d-wālē d-yāḏēˁ ˁalūh.

ܐܸܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܵܦ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ ܟܠ ܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 John 2:29:

If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of Him.

in yāḏˁītōn d-zadīqā ìlēh, āp yāḏˁītōn kul man d-ˁāḇēḏ zadīqūṯā pīšā ìlēh līḏā minnēh.

ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܐܵܬ݂ܹܝܬ ܠܝܵܡܵܐ ܥܲܡܲܢ، ܘܵܠܹܐ ܕܝܵܕ݂ܥܹܬ ܣܚܵܝܵܐ

in bāˁēt āṯēt l-yāmā ˁamman, wālē d-yāḏˁēt sḥāyā

If you want to come to beach with us, you must know how to swim

ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܝܠܹܗ، ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܲܚ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

ḥaḇrī ìlēh, kē yāḏˁaḥ iḥḏāḏē.

ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܬ ܗܵܕ݂ܹܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ؟

kē yāḏˁēt hāḏē šḇāḇūṯā?

ܒܗܵܢܵܐ ܡܦܲܪܡܘܿܝܹܐ ܝܘܲܚ ܕܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܲܚ ܠܹܗ، ܐܸܢ ܢܵܛܪܲܚ ܦܘܼܩܕܵܢܘܼ̈ܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 John 2:3:

Now by this we are understanding that we know him, if we keep his commandments.

b-hānā mparmōyē ìwaḥ dkē yāḏˁaḥ lēh, in nāṭraḥ puqdānūh.

ܘܠܵܐ ܝܕ݂ܝܼܥܵܗ̇ ܠܹܗ ܗܲܠ ܕܡܗܘܼܨܸܠ ܠܵܗ̇ ܒܪܘܿܢܵܗ̇؛ ܘܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:24-25:

and did not know her till she had brought forth her Son; And he called His name Jesus.

w-lā ḏīˁāh lēh hal d-mhūṣil lāh brōnāh; w-qrē lāh šimmēh īšōˁ.

(literary, archaic) to know, to have sex with


ܐܬܐ

ܐܵܬ݂ܹܐ • (āṯē)

ܐܵܬ݂ܹܐ (canonical)
āṯē (romanization)
ܒܹܐܬ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܐܸܬ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܐ݇ܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܐܵܬ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܐܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܐܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐ݇ܬ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܬ݂ܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܐܵܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܐܵܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܐܵܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐܵܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܐܵܬ݂ܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܐܵܬ݂ܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܵܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܐܵܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐܵܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܐܸܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܐܸܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܸܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܬ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܬܵܐ (imperative masculine second-person singular)
ܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܵܐܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic אֲתָא (ʾaṯā); related to Ugaritic 𐎀𐎚𐎆 (ảtw, “come”), Arabic أَتَى (ʔatā, “come”) and Ge'ez አተወ (ʾätäwä, “go home”).

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ

ܐܸܡܲܬܝ ܒܸܕ ܐܵܬ݂ܹܝܬ ܠܝܼ

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܐܵܣܝܵܐ ܥܲܕܠܵܐ؟

ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ.

siṯwā bēṯāyā ìlēh.

ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

kē āṯēn lkislāwḵōn ḥḏā gāhā b-šāḇōˁā.

ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕ-30$.

ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܝܼ ܠܒܲܗܪܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܪܝܵܐ.

rābā mindīyānē bit āṯī l-bahrā īman d-kṯāḇā ḥadtā hāwē širyā.

A lot of things will come to light when the new book is released.

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܓܲܒܵܐ ܡܓܵܘ ܦܲܪܠܵܡܵܢ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ.

mdabrānē d-gabbā m-gāw parlāmān ṯē lhōn l-suzgārā.

The party leaders in parliament came to an agreement.

to acquire, obtain [with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-)]


ܒܝܬܐ

head

ܒܝܵܬ݂ܵܐ • (byāṯā)

ܒܝܵܬ݂ܵܐ (canonical)
byāṯā (romanization)

From Aramaic בַּיְתָּא (baytā), from Proto-Semitic *bayt-; compare Arabic بَيْت (bayt), Hebrew בַּיִת (báyit) and Akkadian 𒂍 (bītum).


ܒܢܝܐ

ܒܸܢܝܵܐ • (binyā) m (feminine ܒܢܝܼܬ݂ܵܐ (bnīṯā), plural ܒܸܢܝܹ̈ܐ (binyē))

ܒܸܢܝܵܐ (canonical)
binyā (romanization)
ܒܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܸܢܝܹ̈ܐ (plural)


ܒܪܐ

aii-verb

ܒܵܪܹܐ • (bārē)

ܒܵܪܹܐ (canonical)
bārē (romanization)
ܒܸܒܪܵܝܵܐ (gerund)
ܒܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܪ̈ܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܪ̈ܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܒܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܪ̈ܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܒܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܒܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܵܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܵܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܵܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܵܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܵܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܵܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܵܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܵܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܵܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܪܲܝ (feminine plural third-person)
ܒܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; cognate to Arabic بَرَأَ (baraʔa) and Hebrew בָּרָא (bará). The final sense is from a separate verb Aramaic בְּרָא (bərā, “to be healthy, to be strong, to be substantial”) not found in Classical Syriac; compare Hebrew בָּרִיא (barí, “healthy”).

inh

ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ ܡܲܚܵܪܵܐ ܘܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܪܝܼ ܨܲܠܡܹ̈ܐ.

The engineer and architect create images first.

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܒܵܪܹܝܬ ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ ܡܸܢ ܣܡܘܿܩܵܐ ܘܫܥܘܿܬ݂ܵܐ.

kē māṣēt bārēt ṭrōḡā min smōqā w-šˁōṯā.

You can create the color orange from red and yellow.

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬ݂ ܫ̈ܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:1:

In the beginning God created the heavens and the earth.

brāšīṯ brē lēh allāhā yāṯ šmayyā w-yāṯ arˁā

ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ؛ ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ؛ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܘܢܸܩܒܬ݂ܵܐ ܒܪܲܝܢ݇ ܠܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:27:

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

brē lēh allāhā yāṯ barnāšā b-ṣalmēh; b-ṣalmā d-allāhā brē lēh ilūh; diḵrā w-niqbṯā bray lēh.

ܦܪܵܣܚܸܙܘܲܢ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܒܪܵܝܵܐ

ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܫܵܩܠܹܢ ܠܵܗ̇؟

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܥܵܒ݂ܪܲܚ ܬܲܡܵܐ

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܲܡܹܗ

It’s not okay for you to speak like this to him.

(in the masculine form) to be permissible, okay, allowed, alright, morally proper, lawful

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܒܪܵܝܵܐ ܓܲܘ ܕܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ؟

ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܪܹܐ ܠܵܗ̇

(intransitive) to happen, be, come to exist

ܒܪܹܐ ܠܝܼ ܓܲܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.

ܒܸܪܝܵܐ ܝܘܸܬ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟

ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܕܒܵܪܹܝܬ

ܬܲܥܸܠ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܕܒܵܪܹܐ ܓܘܼܫܡܘܼܟ݂

Work out at the gym that your body may grow [healthy and strong] size.

(intransitive) to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)


ܒܪܝܬܐ

head

ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ • (brīṯā) (plural ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ)

ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
brīṯā (romanization)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

[bɪr.jɑːθɑː]

cog

Hebrew בְּרִיאָה (bəriʾā)


ܕܡܐ

aii-verb

ܕܵܡܹܐ • (dāmē)

ܕܵܡܹܐ (canonical)
dāmē (romanization)
ܒܸܕܡܵܝܵܐ (gerund)
ܕܡܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܕܸܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܸܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܸܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܡܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܕܵܡܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܡܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܡ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܡܵܝܬܵܐ (singular)
ܕ̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܡܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܡܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܵܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܡܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܡܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܡܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܕܸܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܸܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܸܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܡܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܡܲܝ (feminine plural third-person)
ܕܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic דְּמָא (dəmā); cognate to Hebrew דָּמָה (damá).

ܟܹܐ ܐܵܡܪܹܢ ܕܟܹܐ ܕܵܡܝܼ ܠܝܸܡܗܘܿܢ.

to resemble, to be similar (to share similar qualities with)


ܚܠܦ

ܚܵܠܹܦ • (ḥālēp)

ܚܵܠܹܦ (canonical)
ḥālēp (romanization)
ܒܸܚܠܵܦܵܐ (gerund)
ܚܠܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܠܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܠܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܦܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܠܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܠܵܦܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܠܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܠܹܦ (masculine singular third-person)
ܚܵܠܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܠܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܠܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܠܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܠܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܠܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܠܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חְלַף (ḥəlap̄, “to change, alter”), from Proto-Semitic *ḫalap-; compare Akkadian 𒁽 (ḫalāpum, “to slip through”), Arabic خَلَفَ (ḵalafa, “to succeed”) and Hebrew חָלַף (khaláf, “to pass by”).

inh

(intransitive) to be/become different; to differ

(intransitive) to rotate, turn, alternate

(intransitive) to move past, pass through, pass by


ܚܫܒ

aii-verb

ܚܵܫܹܒ݂ • (ḥāšēḇ)

ܚܵܫܹܒ݂ (canonical)
ḥāšēḇ (romanization)
ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܚܫܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܫܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܫܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܫܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܫܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܫܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܚܵܫܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܫܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܫܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܫܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܫܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܫܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܫܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܫܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ); compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”), Hebrew חָשַׁב (khasháv) and חִשֵּׁב (khishév).

inh

Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ)

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ

lē ìwen biḥšāḇā

ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܵܫܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐܸܢ ܠܹܐ ܡܵܛܹܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

lē bāˁēn ḥāšḇēn ˁal mōdī bit hāwē in lē māṭē qudmē.

I don’t want to think about what will happen if he doesn't arrive tomorrow.

ܐܝܼܢܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»

But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?"

īnā dīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇāyh w-mīrēh: “qāmōdī biḥšāḇā ìtōn bīštā b-libbāwḵōn?”

ܠܵܐ ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

lā ḥāšḇītōn nafšāṯāwḵōn nuḵrāyē


ܐܡܪ

aii-verb

ܐܵܡܹܪ • (āmēr)

ܐܵܡܹܪ (canonical)
āmēr (romanization)
ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ (gerund)
ܐ݇ܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܐܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܐܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐ݇ܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܡܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܐܵܡܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܐܵܡܹܪ (masculine singular third-person)
ܐܵܡܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐܵܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܐܵܡܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܐܵܡܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܵܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܐܵܡܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐܵܡܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic אֲמַר (ʾămar); cognate to Arabic أَمَرَ (ʔamara) and Hebrew אָמַר (ʾāmar).

ܡܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂؟

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܐܵܡܪܹܢ ܝܼܠܹܗ ܡܕܲܓܘܿܠܹܐ.

to think, believe (as an opinion or hypothesis)


ܩܛܠ

ܩܵܛܹܠ • (qāṭēl)

ܩܵܛܹܠ (canonical)
qāṭēl (romanization)
ܒܸܩܛܵܠܵܐ (gerund)
ܩܛܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܩܛܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܛܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܛܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܛܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܛܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܩܵܛܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܛܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܛܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܛܵܠܬܵܐ (singular)
ܩܛܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܛܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܛܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܛܹܠ (masculine singular third-person)
ܩܵܛܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܛܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܛܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܛܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܛܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܛܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܛܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܛܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܩܛܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܛܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܛܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܛܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܛܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܛܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܛܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܛܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܛܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܛܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܛܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܛܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܛܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-West Semitic *ḳatal-. Compare Arabic قَتَلَ (qatala) and Hebrew קָטַל (qāṭal).

ܐܵܗܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܘܵܝ ܩܛܝܼܠܸܢ ܠܵܗ̇

(figuratively) to wear out, exhaust, overwhelm


ܢܦܠ

ܢܵܦܹܠ • (nāpēl)

ܢܵܦܹܠ (canonical)
nāpēl (romanization)
ܒܸܢܦܵܠܵܐ (gerund)
ܢܦܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܢܦܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܦܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܦܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܢܵܦܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܦܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܦܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܦܵܠܬܵܐ (singular)
ܢܦܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܦܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܦܹܠ (masculine singular third-person)
ܢܵܦܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܦܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܦܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܦܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܦܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܦܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܦܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܦܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܦܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܢܦܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܦܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܦܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܦܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܦܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܦܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܦܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic נְפַל (nəp̄al); cognate to Hebrew נָפַל (nafál).

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ.

I hit the sign, and it fell to the ground.

ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܓܲܘ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܥܵܠܡܵܝܵܐ، ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܕܪܵܒܵܐ ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܚܲܪܘܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ݂.

min bāṯar ṣuppāḥā gaw qinṭrōn d-tēḡurtā ˁālmāyā, npīl lhōn ṭīmē d-rābā rušmē ḥarūpāˀīṯ w-ṣāpōḥāˀīṯ.

After the attack in the World Trade Center, the values of many stock fell sharply and suddenly.

ܢܝܼܢܘܹܐ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ.

nīnwē mḏītā rabṯā npīl lāh b-īḏāṯā dḥaylāwāṯā dalquḇlāyē.

The great city of Nineveh fell to the hands of the opposing forces.

(intransitive, by extension) to fall, to die in battle, to fall into the hand of others

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܒܸܣܥܵܪܵܐ ܥܘܼܡܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ.

taḥriztā npīl lāh kaḏ bisˁārā ˁummālā rabbā.

The software crashed while executing a big operation.

(intransitive, computing, electronics) to crash

ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ ܒܩܲܪܬ݂ܵܐ

ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܒܛܝܼܢܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܘܿܢܵܗ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ.

ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ ܒܚܘܼܒܵܗ̇ ܡܸܢ ܪܦܵܦܵܐ ܕܚܸܙܝܵܗ̇ ܠܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

npīl lī b-ḥubbāh min rpāpā d-ḥizyāh lī qammāytā.

I fell in love with her the moment I first saw her.

(intransitive, idiomatic) to become, to get; (to fall ill, fall in love, fall pregnant etc.)

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ ܥܲܠ ܬܸܫܥܵܐ ܒܢܝܼܣܵܢ.

idšēt ˁēḏā rabbā bit nāpēl ˁal tišˁā b-nīsān.

This year Easter falls on the ninth of April.

ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ.

b-šētā dˁḇīrāh ˁēḏ mawlāḏī npīl lēh ˁal ḥaḇšabbā.

(intransitive) to occur, to fall on a certain day of the week, date, or similar; said of an instance of a recurring event such as a holiday or date.

ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܗܵܘ ܫܲܪܒܵܐ ܟܹܐ ܢܵܦܹܠ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܒܚܝܼܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂. ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟

mabyūnē hāw šarbā kē nāpēl b-ḥaqlā d-bḥīrūṯōḵ. kē māṣēt ˁāḏrēt lī?

It seems that the matter falls in your field of expertise, can you help me?

ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܟܹܐ ܢܵܦܠܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ

Nisibis is situated in the west of Assyria.

(intransitive) to fall into a category or a domain, to come under, to be included; to be situated, located


ܙܡܪ

ܙܵܡܹܪ • (zāmēr)

ܙܵܡܹܪ (canonical)
zāmēr (romanization)
ܒܸܙܡܵܪܵܐ (gerund)
ܙܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܙܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܙܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܙܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܙܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܙܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܡܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܙܵܡܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܙܵܡܹܪ (masculine singular third-person)
ܙܵܡܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܵܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܵܡܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܙܵܡܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܵܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܵܡܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܵܡܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܙܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic זְמַר (zəmar), from Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew זִמֵּר (zimér), Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum) and Arabic زَمَرَ (zamara).

ܓܵܘ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ، ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

gāw mištūṯā, zmīr lan b-qālā rāḡōḏā kaḏ ṭaḇlā bimḥāyā ìwā.

At the party we sang tremulously as the drum was playing.

(intransitive) to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)

ܩܸܡ ܙܵܡܸܪ ܠܵܗ̇ ܗ̇ܝ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.

(transitive) to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)


ܗܠܟ

ܗܵܠܹܟ݂ • (hālēḵ)

ܗܵܠܹܟ݂ (canonical)
hālēḵ (romanization)
ܒܸܗܠܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܗܠܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܗܠܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܗܠܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܠܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܠܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܗܠܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܠܟ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܗܵܠܟ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܗܵܠܹܟ݂ (masculine singular third-person)
ܗܵܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܗܵܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܵܠܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܵܠܟ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܗܵܠܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܵܠܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܵܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܗܵܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܵܠܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܠܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܗܠܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܠܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܠܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic הֲלֵךְ (hălēḵ), from Proto-Semitic *halak-; compare Hebrew הָלַךְ (halákh), Akkadian 𒁺 (alākum) and Arabic هَلَكَ (halaka, “to perish, die”).


ܚܦܪ

aii-verb

ܚܵܦܹܪ • (ḥāpēr)

ܚܵܦܹܪ (canonical)
ḥāpēr (romanization)
ܒܸܚܦܵܪܵܐ (gerund)
ܚܦܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܦܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܦܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܦܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܦܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܦܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܦܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܦܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܦܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܦܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܦܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܦܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܦܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܦܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܦܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܦܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܦܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܦܹܪ (masculine singular third-person)
ܚܵܦܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܦܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܦܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܦܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܦܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܦܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܦܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܦܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܦܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܦܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܦܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܦܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܦܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܦܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܦܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܦܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܦܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܦܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܦܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܦܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܦܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ḫapar- (“to dig”).


ܣܚܐ

ܣܵܚܹܐ • (sāḥē)

ܣܵܚܹܐ (canonical)
sāḥē (romanization)
ܒܸܣܚܵܝܵܐ (gerund)
ܣܚܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܣܸܚܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܸܚܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܣܚܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܸܚܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܚܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܣܵܚܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܣܵܚܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܚ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܚܵܝܬܵܐ (singular)
ܣ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܚܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܚܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܣܵܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܚܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܚܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܣܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܣܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܣܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܣܚܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܚܲܝ (masculine plural third-person)
ܣܸܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܸܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܸܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܣܚܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܚܲܝ (feminine plural third-person)
ܣܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܣܚܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܣܚܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܚܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew שָׂחָה (sakhá). The second usage, “to shower,” has developed a gendered-based usage with the verb ܚܵܐܸܦ (ḥāˀip), used mostly for females. This is because the other verb originally mainly meant “to wash hair,” which is done by women more often than men, and ultimately the two verbs developed into gender-based usages.


ܦܪܚ

ܦܵܪܹܚ • (pārēḥ)

ܦܵܪܹܚ (canonical)
pārēḥ (romanization)
ܒܸܦܪܵܚܵܐ (gerund)
ܦܪܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪ̈ܝܼܚܹܐ (masculine participle passive plural)
ܦܪܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪ̈ܝܼܚܹܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܪܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (masculine plural)
ܦܵܪܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪ̈ܘܿܚܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܪܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܪ̈ܵܚܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܪܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܚܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܪܚܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܪܹܚ (masculine singular third-person)
ܦܵܪܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܪܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܪܚܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܪܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܪܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܪܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܪܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܪܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܪܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic פְּרַח (pəraḥ); related to Hebrew פָּרַח (parákh, “to blossom; to flourish”) and Arabic فَرْخ (farḵ, “chick, sprout”).

ܛܵܐܹܣ

to fly not by one's own power, as on an airplane or the like

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܝܲܢ ܛܲܝܪܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܘܼܪ̈ܓܹܐ.

in hāwē wā lī gulpānē ayḵ yāwnā yan ṭayrā, bit pārḥēn wā rāmā yatīr min īlānē w-burgē.

If I had wings like a dove or a bird, I would fly higher than the trees and towers.

to fly (by one’s own power, like a bird)

ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܲܐܟ݂ܵܐ

prīḥ lāh maˀḵā

ܝܲܐܠܵܗ ܦܪܘܿܚܘܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!

ܦܵܪܚܲܚ ܥܵܠܘܿܠܵܐ.

pārḥaḥ ˁālōlā.

(slang) to cross (boundaries, borders, streets, etc.)


ܝܬܒ

aii-verb

ܝܵܬ݂ܹܒ݂ • (yāṯēḇ)

ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (canonical)
yāṯēḇ (romanization)
ܒܝܼܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܝܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܬ݂ܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܝܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Spelling with /θ/ based on Classical Syriac ܝܬܒ, from Aramaic יתֵב (yəṯeḇ). Denominal of or reshaped by a word such as ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ (yattāḇā) or ܡܲܘܬܸܒ݂ (mawtiḇ), hence the absence of /θ/ even in dialects which preserve this consonant. Compare Hebrew יָשַׁב (yasháv) and Arabic وَثَبَ (waṯaba).

ܦܲܕܩܘܼܢ، ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ

ܝܬ݂ܘܿܒ݂ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܣܝܵܐ

ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܲܬܝ ܝܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ؟

(intransitive) to inhabit, dwell; settle down (in a location)

ܨܲܘܸܠܬܝܼ ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܝܼܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܬ݂ܒ݂ܲܚ ܟܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܵܐ.

(intransitive) to fit (have sufficient space)


ܩܘܡ

head

ܩܘܼܡ݇ • (qū)

second-person masculine singular imperative of ܩܵܐܹܡ (qāˀēm)


ܩܘܡ

second-person masculine singular imperative of ܡܩܲܘܸܡ (mqawwim)


ܕܡܟ

aii-verb

ܕܵܡܹܟ݂ • (dāmēḵ)

ܕܵܡܹܟ݂ (canonical)
dāmēḵ (romanization)
ܒܸܕܡܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܕܡܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܡܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܡܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܟ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܡܟ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܡܹܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܵܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܡܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܡܟ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܡܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܡܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܡܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܡܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic דְּמַך (dəmaḵ, “to lie down, sleep”)

inh

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܿܟ݂ ܨܦܵܝܝܼ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ؟

ܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܫܵܥܲܬ݂ ܥܸܣܲܪ ܘܦܲܠܓܵܐ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.

kē dāmḵēn šāˁaṯ ˁissar w-palgā kul laylē.

ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܠܵܒ݂ܫܸܢ ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ ܟܲܘܣܝܼ ܟܹܐ ܕܵܡܸܟ݂

to rest, be motionless, take a rest from functioning


ܓܚܟ

aii-verb

ܓܵܚܹܟ • (gāḥēk)

ܓܵܚܹܟ (canonical)
gāḥēk (romanization)
ܒܸܓܚܵܟܵܐ (gerund)
ܓܚܵܟܵܐ (noun-from-verb)
ܓܚܝܼܟܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܚܝܼܟܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܚܝܼܟܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܚܝܼܟܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܚܘܿܟܵܐ (masculine singular)
ܓܵܚܘܿܟܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܚܘܿܟܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܚܘܿܟܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܚܵܟܬܵܐ (singular)
ܓܚܵܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܚܟܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܚܟܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܚܹܟ (masculine singular third-person)
ܓܵܚܟܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܚܟܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܚܟܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܚܟܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܚܟܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܚܟܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܚܟܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܚܟܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܚܟܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܚܝܼܟܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܚܝܼܟܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܚܝܼܟ (masculine singular third-person)
ܓܚܝܼܟܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܚܝܼܟܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܚܝܼܟܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܚܝܼܟܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܚܝܼܟܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܚܝܼܟܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܚܝܼܟܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܚܝܼܟܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܚܝܼܟܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܚܘܿܟ (imperative masculine second-person singular)
ܓܚܘܿܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܚܘܿܟܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܚܘܿܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

[d͡ʒɑːxɪt͡ʃ]

Possibly onomatopoeic. From the older form ܓܵܚܹܟ݂* (gāḥēḵ*), from Aramaic גְּחַך (gəḥaḵ). The original /x/ form was present alongside a variant form with /k/ in Mlahsö ܓܚܟ; cognate to Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika), Hebrew צָחַק (tsakhák) and Akkadian 𒍢𒀀𒄷𒌝 (ṣiāḫum).

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܸܓܚܵܟܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܒܲܪ̈ܵܝܹܐ.

The children were laughing together outside.

ܘܐ݇ܡܝܼܪܵܗ̇ ܣܲܪܵܐ، «ܥܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܝܼ ܓܸܚܟܵܐ، ܟܠ ܕܫܵܡܹܥ ܒܸܬ ܓܵܚܹܟ ܒܝܼܝܼ.»

And Sarah said, “God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.”

w-mīrāh sarrā, “ˁḇīd lēh allāhā ilī giḥkā, kul d-šāmēˁ bit gāḥēk bīyī.”

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܒܟ݂ܵܝܵܐ، ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܓܚܵܟܵܐ؛ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܬܲܥܙܝܼ، ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܪܩܵܕܵܐ؛

A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance;

zaḇnā libḵāyā, w-zaḇnā ligḥākā; zaḇnā liˁḇādā taˁzī, w-zaḇnā lirqādā;


ܡܝܬ

head

ܡܵܝܹܬ݂ • (māyēṯ)

ܡܵܝܹܬ݂ (canonical)
māyēṯ (romanization)
ܒܸܡܝܵܬ݂ܵܐ (gerund)
ܡܝܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ (masculine singular)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܝܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܝܵܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܝܬ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܝܬ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܐܹܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܵܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܝܬ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܝܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܼܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)


ܐܚܕ

aii-verb

ܐܵܚܹܕ݂ • (āḥēḏ)

ܐܵܚܹܕ݂ (canonical)
āḥēḏ (romanization)
ܒܹܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܚܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐ݇ܚܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܚܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܚܕ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܐܵܚܕ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܐܵܚܹܕ݂ (masculine singular third-person)
ܐܵܚܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐܵܚܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܐܵܚܕ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܐܵܚܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܵܚܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܐܵܚܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐܵܚܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-; compare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa), Hebrew אָחַז (akház) and Akkadian 𒆪 (aḫāzum).


ܢܩܫ

ܢܵܩܹܫ • (nāqēš)

ܢܵܩܹܫ (canonical)
nāqēš (romanization)
ܒܸܢܩܵܫܵܐ (gerund)
ܢܩܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܢܩܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܩܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܩܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܩܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܩܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܩܵܫܬܵܐ (singular)
ܢܩܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܩܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܩܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܩܹܫ (masculine singular third-person)
ܢܵܩܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܩܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܩܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܩܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܩܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܩܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܩܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܩܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܩܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܩܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܢܩܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܩܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܩܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܩܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܩܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܩܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܩܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܩܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܢܩܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܩܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܩܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš); related to Hebrew נָקַשׁ (nakhásh) and Arabic نَقَسَ (naqasa).

ܐܲܝܢܝܼ ܙܡܵܪܬܵܐ ܢܵܩܫܲܚ؟

ܟܹܐ ܢܵܩܫܹܢ ܦܝܵܢܘܿ، ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ، ܘܛܲܒ݂ܠܵܐ.


ܒܟܐ

ܒܵܟ݂ܹܐ • (bāḵē)

ܒܵܟ݂ܹܐ (canonical)
bāḵē (romanization)
ܒܸܒܟ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܒܟ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܟ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܒܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܒܵܟ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܒܵܟ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܟ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܟ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܟ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܵܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܵܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܵܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܵܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܵܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܵܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܵܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܟ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܟ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܒܟ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܟ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܟ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܟ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic بَكَى (bakā), Hebrew בָּכָה (bakhá) and Akkadian 𒀀𒅆 (bakûm).


ܫܬܐ

ܫܵܬܹܐ • (šātē)

ܫܵܬܹܐ (canonical)
šātē (romanization)
ܒܸܫܬܵܝܵܐ (gerund)
ܫܬܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܫܸܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܸܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܬܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܸܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܬܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܫܵܬܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܬܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܬ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܬܵܝܬܵܐ (singular)
ܫ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܫܵܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܬܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܬܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܬܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܫܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܫܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܫܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܫܬܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܫܸܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܸܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܸܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܫܬܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܬܲܝ (feminine plural third-person)
ܫܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܫܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic שְׁתָּא (šətā); compare Hebrew שָׁתָה (shatá), Akkadian 𒅘 (šatû) and Arabic شَتَّى (šattā). As per normal Aramaic phonological rules, the voiceless alveolar stop (/t/) spirantizes into a fricative, the voiceless dental (/θ/). However, it dissimilates back into a stop due to being adjacent to the voiceless postalveolar fricative (/ʃ/).

inh

Aramaic שְׁתָּא (šətā)

ܐܸܢ ܨܵܗܹܝܬ، ܫܬܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ.

ܟܹܐ ܫܵܬܹܝܢ ܟܵܣܵܐ ܕܥܨܵܪ ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ ܘܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ.

kē šātēn kāsā d-ˁṣār purtqālā w-pingānā d-qahwā b-ṣaprā.

I drink a glass of orange juice and a cup of coffee in the morning.

ܠܵܐ ܫܵܬܹܝܬ ܘܛܵܪܹܝܬ!

to take a drug (recreational or medical)


ܡܢܐ

aii-verb

ܡܵܢܹܐ • (mānē)

ܡܵܢܹܐ (canonical)
mānē (romanization)
ܒܸܡܢܵܝܵܐ (gerund)
ܡܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܢܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܢܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܢܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܵܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic מְּנָא (mənā); cognate to Hebrew מָנָה (maná) and Arabic مَنَى (manā).

ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܗܲܠ ܥܸܣܪܵܐ.

ܡܢܝܼ ܠܵܗ̇ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܘܼܫܵܐ ܓܵܘ ܟܝܼܣܬܵܐ.