ܣܐܡ

aii-verb

ܣܵܐܹܡ • (sāˀēm)

ܣܵܐܹܡ (canonical)
sāˀēm (romanization)
ܒܸܣܝܵܡܵܐ (gerund)
ܣܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܣܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܣܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܣܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܣܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܝܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܐܹܡ (masculine singular third-person)
ܣܵܝܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܝܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܝܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܝܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܝܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܣܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܵܡ (sām) with the first definition an old loan, while the rest more recent; cognate to Hebrew שָׂם (sám) and Ge'ez ሤመ (śemä, “to appoint, to put”).

ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ

sāˀēm ḥyārēh

(transitive, Christianity) to ordain, consecrate, confirm

to put on, turn on (music, television, radio, etc.)


ܡܟܪ

aii-verb

ܡܵܟ݂ܹܪ • (māḵēr)

ܡܵܟ݂ܹܪ (canonical)
māḵēr (romanization)
ܒܸܡܟ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܡܟ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܟ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܡܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܟ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܟ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܟ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܡܵܟ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܟ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܟ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܟ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܟ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܟ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܟ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܟ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܟ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew מָכַר (makhár, “to sell”) and Akkadian 𒈠𒆍𒀸 (makārum, “to do business”).

cog

ܒܪܵܬܝܼ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ.

ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܵܘܣܸܦ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܵܝܗܝ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

māwlāḏā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman d-maryam yimmēh mḵīrtā ìwā l-yāwsip, min qam šarraktāyh pīš lāh ḥzīṯā bṭīnṯā min rūḥā dquḏšā.


ܙܢܝܐ

head

ܙܸܢܝܵܐ • (zinyā) (feminine ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ (znīṯā), plural ܙܸܢܝܹ̈ܐ (zinyē))

ܙܸܢܝܵܐ (canonical)
zinyā (romanization)
ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܙܸܢܝܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

passive participle of ܙܵܢܹܐ (zānē, “to commit adultery”)


ܡܘܪܕ

aii-verb

ܡܲܘܪܸܕ݂ • (mawriḏ)

ܡܲܘܪܸܕ݂ (canonical)
mawriḏ (romanization)
ܡܲܘܪܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܘܪܵܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܘܪ̈ܕ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܘܪܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܘܪ̈ܕ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܘܪ̈ܕ݂ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܘܪ̈ܕ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܘܪܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܘܪ̈ܲܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܘܪܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܘܪܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܘܪܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܘܪܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܘܪܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܘܪܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܘܪܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܘܪܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܘܪܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from ܘܲܪܘܿܕ݂ܵܐ (warōḏā, “pink”); compare also in Hebrew הִוְרִיד (hivríd).


ܡܓܪܓܡ

ܡܓܲܪܓܸܡ (canonical)
mgargim (romanization)
ܡܓܲܪܓܘܿܡܹܐ (gerund)
ܓܘܼܪܓܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܪܓܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪ̈ܓܡܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܓܘܼܪܓܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܪ̈ܓܡܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܓܲܪܓܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܓܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܪ̈ܓܡܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ (singular)
ܓܲܪ̈ܓܲܡܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܪܓܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܲܪܓܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܲܪܓܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܓܲܪܓܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܲܪܓܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܲܪܓܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܲܪܓܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܲܪܓܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܲܪܓܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܲܪܓܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܪܓܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܪܓܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܲܪܓܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܪܓܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܪܓܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܪܓܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Onomatopoeic and reduplicated, possibly related to ܪܵܥܹܡ (rāˁēm, “to thunder”).


ܝܩܕ

ܝܵܩܹܕ݂ • (yāqēḏ)

ܝܵܩܹܕ݂ (canonical)
yāqēḏ (romanization)
ܒܝܼܩܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܝܩܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܝܩܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܩܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܝܩܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܝܩܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܩܕ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܝܵܩܕ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܝܵܩܹܕ݂ (masculine singular third-person)
ܝܵܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܵܩܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܵܩܕ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܝܵܩܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܵܩܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܵܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܵܩܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܩܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܩܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic יֲקַד (yăqaḏ); compare Arabic وَقَدَ (waqada).

ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܒܸܩܝܵܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.

He watched the house burn from the fire.

ܦܘܼܡܝܼ ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܲܪܘܼܦܘܼܬ݂ܵܐ

(intransitive) to burn, to be on fire, to be ablaze

(of plants) to be damaged by heat, wind, etc.

ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܢܲܛܪܝܼ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ

qīḏ lēh naṭrī bāṯar kmā šāˁē

ܒܸܕ ܙܵܒ݂ܢܸܢ ܓܠܘܿܠܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܕܝܼܝܼ

bid zāḇnin glōlā dbahrā ḥaṯā min dqīḏā ìlēh dīyī

I’ll buy a new light bulb since mine is burnt out.

(of light sources, both traditional and electric) to die, go out, burn out

ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܸܬ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܲܝ ܠܦܪܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܝܵܩܹܕ݂

lā šāḇqit mayyā d-āṯay lprāsḥizwōḵ d-lā yāqēḏ

Don’t let water get on your TV so that it may not malfunction.

ܝܵܩܕ݂ܹܬ ܗ݇ܘܵܐ!

(offensive) to be damned, burn (in Hell)

ܠܸܒܝܼ ܟܹܐ ܝܵܩܸܕ݂ ܐܸܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕܲܟ݂

libī kē yāqiḏ illāh kaḏ kē ḥāzēn lāh hādaḵ

My heart burns for her whenever I see her like this.

(figurative, with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to pity, feel very sorry, sympathetic for


ܡܒܝܐ

ܡܒܲܝܸܐ • (mbayyiˀ)

ܡܒܲܝܸܐ (canonical)
mbayyiˀ (romanization)
ܡܒܲܝܘܿܐܹܐ (gerund)
ܒܘܼܝܵܐܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܝܐܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܝܐܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܒܘܼܝܲܐܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܝܐܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܒܲܝܐܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܝܐܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܒܲܝܐܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܝܐܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܲܝܲܐܬܵܐ (singular)
ܒܲܝܲܐ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܝܐܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܲܝܐܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܲܝܸܐ (masculine singular third-person)
ܡܒܲܝܐܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܲܝܐܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܲܝܐܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܲܝܐܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܲܝܐܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܲܝܐܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܲܝܐܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܲܝܐܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܲܝܐܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܘܼܝܐܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܝܐܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܝܸܐ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܝܐܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܝܐܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܝܐܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܝܐܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܝܐܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܝܐܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܝܐܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܝܐܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܝܐܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܲܝܸܐ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܝܐܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܝܸܐܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܝܐܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܚܝܦܐ

head

ܚܝܵܦܵܐ • (ḥyāpā)

present participle of ܚܵܐܹܦ (ḥāˀēp, “to bathe”)


ܚܝܦܐ

ܚܝܼܦܵܐ • (ḥīpā) (feminine ܚܝܼܦܬܵܐ (ḥīptā), plural ܚܝܼܦܹ̈ܐ (ḥīpē))

ܚܝܼܦܵܐ (canonical)
ḥīpā (romanization)
ܚܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܚܝܼܦܹ̈ܐ (plural)


ܪܐܐ

aii-verb

ܪܵܐܹܐ • (rāˀē)

ܪܵܐܹܐ (canonical)
rāˀē (romanization)
ܒܸܪܐܵܝܵܐ (gerund)
ܪܐܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܐܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸ̈ܐܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܐܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸ̈ܐܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܐܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܐܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܪܵܐܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܐܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܐܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܐܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܐܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܐܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܐܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܐܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܐܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܐܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܐܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܐܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܐܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܐܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܐܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܐܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܐܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܵܐܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܐܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܐܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܐܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܐܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܐܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܐܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܐܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܐܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܐܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܐܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܐܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܐܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܐܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܐܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܐܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܐܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܐܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܐܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܐܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܐܲܝ (feminine plural third-person)
ܪܐܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܐܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܐܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܐܲܘ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܪܵܗܹܐ (rāhē, “to look at, perceive”)


ܡܚܨܐ

ܡܚܲܨܹܐ • (mḥaṣṣē)

ܡܚܲܨܹܐ (canonical)
mḥaṣṣē (romanization)
ܡܚܲܨܘܿܝܹܐ (gerund)
ܚܘܼܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܨܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܨܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܨܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܨܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܨܲܝܬܵܐ (singular)
ܚܲܨܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܨܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܨܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܨܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܨܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܨܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܨܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܨܲܝ (feminine plural third-person)
ܚܲܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܡܚܲܟ̰ܹܐ (alternative)


ܚܐܨ

ܚܵܐܹܨ • (ḥāˀēṣ)

ܚܵܐܹܨ (canonical)
ḥāˀēṣ (romanization)
ܒܸܚܝܵܨܵܐ (gerund)
ܚܝܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܚܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܝܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܨܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܝܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܝܵܨܬܵܐ (singular)
ܚܝܵܨܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܚܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܨܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܝܨܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܐܹܨ (masculine singular third-person)
ܚܵܝܨܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܝܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܝܨܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܝܨܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܝܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܝܨܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܝܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܚܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܘܼܨ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Diverged from ܚܵܐܸܟ̰ (ḥāˀič, “To be cramped, tight”), practically the material equivalent.

ܒܸܚܝܵܨܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܥܹܕܬܵܐ ܘܠܲܝܬ ܒܹܗ ܕܙܵܐܸܥ

biḥyāṣā ìlēh awa yālā bdukṯēh min d-īlēh bˁēdtā w-layt bēh dzāˀiˁ

That boy is looking constrained (as a result of constraining himself) in his spot because he’s in church and can’t move around.

ܟܹܐ ܚܵܐܸܨ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ ܡܫܘܼܢܲܝܬܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܵܗ̇

kē ḥāˀiṣ kaḏ kē mmallil ˁal immēh mšūnaytā, allāhā mḥassē lāh

He displays difficult constraint (as a result of his emotions) when he speaks about his passed-away mother, may God absolve her.

ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܕܡܡܲܠܠܵܐ ܘܟܹܐ ܚܵܝܨܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܗ̇!

She wants to speak but she gets repressed constraint from her anger!

to experience and/or display repressed constraint due to emotions or constraining oneself


ܡܒܨܒܨ

ܡܒܲܨܒܸܨ • (mbaṣbiṣ)

ܡܒܲܨܒܸܨ (canonical)
mbaṣbiṣ (romanization)
ܡܒܲܨܒܘܿܨܹܐ (gerund)
ܒܘܼܨܒܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܨܒܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܒܘܼܨܒܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܒܲܨܒܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܲܨܒܲܨܬܵܐ (singular)
ܒܲܨܒܲܨܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܨܒܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܲܨܒܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܲܨܒܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܒܲܨܒܨܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܲܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܲܨܒܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܲܨܒܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܲܨܒܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܲܨܒܨܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܲܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܲܨܒܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܨܒܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܨܒܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܲܨܒܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܨܒܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܨܒܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܨܒܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܒܲܟ̰ܒܸܟ̰ (alternative)

Developed from ܒܵܨܹܐ (bāṣē, “to search”).

ܦܠܘܿܛ ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂ܵܐ! ܠܵܐ ܡܒܲܨܒܨܸܬ ܒܡܲܐ̈ܢܝܼ!

Get out of here! Don’t go through my items [without permission]!

to search, go through another’s belongings in a violating manner


ܛܥܐ

ܛܵܥܹܐ • (ṭāˁē)

ܛܵܥܹܐ (canonical)
ṭāˁē (romanization)
ܒܸܛܥܵܝܵܐ (gerund)
ܛܥܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܥܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܥܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܥܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܥܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܥܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܥܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܥܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܥܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܥܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܥܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܥܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܥܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܥܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܥܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܵܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܥܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܥܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܥܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܥܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܥܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܥܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܥܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܥܲܝ (feminine plural third-person)
ܛܥܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”) and Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”). The second and third definitions are Semantic loan from Classical Syriac.


ܦܠܫ

aii-verb

ܦܵܠܹܫ • (pālēš)

ܦܵܠܹܫ (canonical)
pālēš (romanization)
ܒܸܦܠܵܫܵܐ (gerund)
ܦܠܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܦܠܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܠܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܦܠܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܠܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܠܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܦܵܠܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܦܵܠܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܠܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܠܵܫܬܵܐ (singular)
ܦܠܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܠܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܠܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܠܹܫ (masculine singular third-person)
ܦܵܠܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܠܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܠܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܠܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܠܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܠܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܠܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܠܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܠܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܠܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܠܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܠܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܦܠܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܠܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܠܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܠܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܠܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܠܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܠܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܠܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܠܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܠܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Cognate to Hebrew פָּלַשׁ (palásh, “to invade, break into”).

cog

ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܦܠܝܼܫ ܠܹܗ ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ ܙܸܕ݂ܩܘܼ̈ܗܝ

(transitive) to endeavor, to strive, to struggle


ܕܪܟ

aii-verb

ܕܵܪܹܟ݂ • (dārēḵ)

ܕܵܪܹܟ݂ (canonical)
dārēḵ (romanization)
ܒܸܕܪܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܕܪܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܕܪܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܕܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܕܵܪ̈ܘܿܟ݂ܹܐ (masculine plural)
ܕܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܪ̈ܘܿܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܪܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܪ̈ܵܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܟ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܪܟ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܪܹܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܵܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܪܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܪܟ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܪܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܪܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܪܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܪܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܪܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Cognate to Hebrew דָּרַךְ (darákh, “to step on, tread”).

cog

(transitive) to grasp, realize, understand


ܓܐܫ

aii-verb

ܓܵܐܹܫ • (gāˀēš)

ܓܵܐܹܫ (canonical)
gāˀēš (romanization)
ܒܸܓܝܵܫܵܐ (gerund)
ܓܝܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܓܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܝܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܓܵܝܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܝܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܝܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܝܵܫܬܵܐ (singular)
ܓܝܵܫܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܓܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܝܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܐܹܫ (masculine singular third-person)
ܓܵܝܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܝܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܝܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܝܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܝܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܝܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܝܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܓܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܘܼܫ (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic גַּשׁ (gaš); compare Hebrew גִּשֵּׁשׁ (gishésh) and Arabic جَسَّ (jassa).

ܓܝܼܫ ܠܝܼ ܒܦܲܐܬ݂ܹܗ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂.

gīš lī bpaˀṯēh makīḵāˀīṯ.


ܡܫܡܥ

ܡܲܫܡܸܥ • (mašmiˁ)

ܡܲܫܡܸܥ (canonical)
mašmiˁ (romanization)
ܡܲܫܡܘܿܥܹܐ (gerund)
ܐܲܫܡܵܥܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܫܡܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܡܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܫܡܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܡܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܡܥܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܫܡܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܡܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܫܡܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܡܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܫܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܫܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܲܫܡܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܫܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܫܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܫܡܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܫܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܫܡܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܫܡܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܫܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܡܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܡܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܡܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܡܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܫܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic אַשְׁמֵּע (ʾašmeʿ), causative stem of the verb ܫܵܡܹܥ (šāmēˁ, “to hear”). The dialectal sense of “to listen to” is inherited from Aramaic אֵשְׁתּמַע (ʔeštmaʿ), the Gt/ethpheal stem restructured as a C/aphael stem verb; cognate of Arabic أَسْمَعَ (ʔasmaʕa), Hebrew הִשְׁמִיעַ (hishmía).

inh

Aramaic אַשְׁמֵּע (ʾašmeʿ)

inh

Aramaic אֵשְׁתּמַע (ʔeštmaʿ)

inh+

(transitive) to announce, proclaim, resound

ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ ܝܘܸܢ ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ.

ܡܲܫܡܸܥ ܩܵܠܝܼ!


ܡܨܝܬ

aii-verb

ܡܲܨܝܸܬ݂ • (maṣyiṯ)

ܡܲܨܝܸܬ݂ (canonical)
maṣyiṯ (romanization)
ܡܲܨܝܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܨܝܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܨܝܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܝܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܨܝܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܨܝܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܨܝܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܨܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܨܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܝܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܨܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܨܝܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܝܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܝܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܝܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive verb derived from ܨܵܘܬ݂ܵܐ (ṣāwṯā, “voice, hark”).


ܡܨܝܬ

head

ܡܵܨܹܝܬ • (māṣēt)

second-person singular non-past of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able to”)


ܡܐܕܢ

aii-verb

ܡܲܐܕ݂ܸܢ • (maˀḏin)

ܡܲܐܕ݂ܸܢ (canonical)
maˀḏin (romanization)
ܡܲܐܕ݂ܘܿܢܹܐ (gerund)
ܐܲܐܕ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܐܲܕ݂ܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܐܕ݂ܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܐܕ݂ܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܐܕ݂ܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܕ݂ܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܕ݂ܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܕ݂ܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive verb derived from the archaic noun ܐܸܕ݂ܢܵܐ (iḏnā, “ear”); compare Hebrew הֶאֱזִין (he'ezín, “to listen to”) and Arabic آذَنَ (ʔāḏana, “to call to prayer”).


ܡܫܡܗ

aii-verb

ܡܫܲܡܸܗ • (mšammih)

ܡܫܲܡܸܗ (canonical)
mšammih (romanization)
ܡܫܲܡܘܿܗܹܐ (gerund)
ܫܘܼܡܵܗܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܡܗܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܗܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܘܼܡܲܗܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܡܗܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܫܲܡܗܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܡܗܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܫܲܡܗܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܡܗܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܲܡܲܗܬܵܐ (singular)
ܫܲܡܲܗ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܗܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܲܡܗܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܲܡܸܗ (masculine singular third-person)
ܡܫܲܡܗܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܡܗܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܡܗܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܲܡܗܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܲܡܗܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܲܡܗܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܲܡܗܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܡܗܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܡܗܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܼܡܗܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܡܗܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܗܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܡܗܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܗܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܡܗܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܡܗܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܡܗܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܡܗܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܡܗܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܡܗܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܲܡܸܗ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܗܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܸܗܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܗܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܫܵܡܹܥ (šāmēˁ, “to hear”)

Derived from the plural form of the noun ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name, noun”).

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܹܗ ܒܪܘܿܢܹܗ ܐܵܫܘܿܪ

(transitive) to name, call, designate, denominate, title, entitle

ܪܵܒܵܐ ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܫܲܡܗܝܼ ܠܹܗ ܓܘܼܢܚܵܐ.

(transitive) to nominate, appoint, assign, designate

(transitive) to pronounce, formally declare; to renown, celebrate, praise


ܡܦܫܛ

ܡܦܲܫܸܛ • (mpaššiṭ)

ܡܦܲܫܸܛ (canonical)
mpaššiṭ (romanization)
ܡܦܲܫܘܿܛܹܐ (gerund)
ܦܘܼܫܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܫܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܫܛܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܘܼܫܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܫܛܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܲܫܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܫܛܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܦܲܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܫܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܲܫܲܛܬܵܐ (singular)
ܦܲܫܲܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܫܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܲܫܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܲܫܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܦܲܫܛܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܲܫܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܲܫܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܲܫܛܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܲܫܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܲܫܛܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܲܫܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܘܼܫܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܫܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܫܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܫܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܫܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܫܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܫܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܫܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܫܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܲܫܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܫܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܫܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܫܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ, “to straighten out, to stretch out”).

ܦܲܫܸܛ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܢܵܘܼܟ݂ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܪܹܝܫܘܼܟ݂.

(transitive) to stretch out, extend fully


ܡܦܫܛ

ܡܲܦܫܸܛ • (mapšiṭ)

ܡܲܦܫܸܛ (canonical)
mapšiṭ (romanization)
ܡܲܦܫܘܿܛܹܐ (gerund)
ܐܲܦܫܵܛܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܦܫܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܫܛܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܦܫܲܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܫܛܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܦܫܛܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܫܛܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܦܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܫܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܦܫܲܛܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܫܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܫܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܦܫܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܦܫܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܲܦܫܛܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܦܫܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܦܫܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܦܫܛܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܦܫܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܦܫܛܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܦܫܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܦܫܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܫܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܫܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܫܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܫܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܫܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܫܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܫܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܫܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܦܫܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܫܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܫܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܫܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܝܼ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܲܦܫܛܝܼ ܠܝܼ.

ḥaḇrāwāṯī ṯē lhōn d-mapšṭī lī.

(transitive) to see off, escort, accompany to depart; to say goodbye, bid farewell

ܐܲܦܫܸܛ ܠܝܼ ܡܸܠܚܵܐ


ܛܠܥ

ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ)

ܛܵܠܹܥ (canonical)
ṭālēˁ (romanization)
ܒܸܛܠܵܥܵܐ (gerund)
ܛܠܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܛܠܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܠܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܠܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܠܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܠܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܛܵܠܘܿܥܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܠܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܠܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܠܵܥܬܵܐ (singular)
ܛܠܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܠܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܠܹܥ (masculine singular third-person)
ܛܵܠܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܠܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܠܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܠܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܠܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܠܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܠܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܠܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܠܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܠܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܠܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܛܠܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܠܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܠܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܠܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܠܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܠܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܠܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܠܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܠܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ.


ܨܢܥ

ܨܵܢܹܥ • (ṣānēˁ)

ܨܵܢܹܥ (canonical)
ṣānēˁ (romanization)
ܒܸܨܢܵܥܵܐ (gerund)
ܨܢܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܨܢܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܢܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܨܢܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܢܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܨܵܢܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܨܵܢܘܿܥܹ̈ܐ (masculine plural)
ܨܵܢܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܢܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܢܵܥܬܵܐ (singular)
ܨܢܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܢܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܨܵܢܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܨܵܢܹܥ (masculine singular third-person)
ܨܵܢܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܨܵܢܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܵܢܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܵܢܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܨܵܢܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܵܢܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܵܢܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܨܵܢܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܵܢܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܢܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܢܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܢܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܨܢܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܢܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܢܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܢܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܢܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܢܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܢܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܢܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܢܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܢܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܨܢܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܢܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܢܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

19th century borrowing from Arabic صَنَعَ (ṣanaʕa).


ܡܕܪܟ

ܡܲܕܪܸܟ݂ • (madriḵ)

ܡܲܕܪܸܟ݂ (canonical)
madriḵ (romanization)
ܡܲܕܪܘܿܟ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܕܪܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕܪ̈ܟ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܕܪܲܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕܪ̈ܟ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕܪ̈ܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܕܪ̈ܲܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܕܪܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܕܪܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܪܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܕܵܪܹܟ݂ (dārēḵ); cognate with Hebrew הִדְרִיךְ (hidríkh) and Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka).

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܪܟ݂ܸܢ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܹܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.

lā kē madrḵin ˁal hāḏē šḇāḇūṯā.

ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ ܠܹܗ، ܗ̇ܘ ܚܲܒ݂ܪܲܢ ܝܠܹܗ

ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܬܝܼܬ݂ܬܵܐ ܐܸܢ ܡܲܕܟ݂ܪܵܐ ܠܹܗ.

(transitive) to know, recognize, to be familiar with (someone or a place)

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ ܥܲܠ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ.

tlāṯīn aṯrāwāṯā lā kē madrḵī ˁal īsrāˀēl.

Thirty countries do not recognize Israel.

(diplomacy, transitive) to recognize a country or legal entity [with ܥܲܠ (ˁal) or ܒ- (b-)]


ܠܩܛ

ܠܵܩܹܛ • (lāqēṭ)

ܠܵܩܹܛ (canonical)
lāqēṭ (romanization)
ܒܸܠܩܵܛܵܐ (gerund)
ܠܩܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܠܩܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܠܩܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܠܵܩܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܠܵܩܘܿܛܹ̈ܐ (masculine plural)
ܠܵܩܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܠܵܩܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܠܩܵܛܬܵܐ (singular)
ܠܩܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܠܵܩܛܹܢ (first-person masculine singular)
ܠܵܩܛܹܬ (masculine second-person singular)
ܠܵܩܹܛ (masculine singular third-person)
ܠܵܩܛܲܚ (first-person masculine plural)
ܠܵܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܵܩܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܵܩܛܵܢ (feminine first-person singular)
ܠܵܩܛܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܵܩܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܵܩܛܲܚ (feminine first-person plural)
ܠܵܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܵܩܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܩܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܠܩܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܠܩܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܠܩܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܠܩܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܩܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܩܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܩܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܩܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܩܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܠܩܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܩܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܩܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܠܩܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܩܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܩܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܥܐܪ

ܥܵܐܹܪ • (ˁāˀēr)

ܥܵܐܹܪ (canonical)
ˁāˀēr (romanization)
ܒܸܥܝܵܪܵܐ (gerund)
ܥܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܝܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܝܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܝܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܝܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܐܹܪ (masculine singular third-person)
ܥܵܝܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܝܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܝܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܝܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܘܼܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܘܼܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܥܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ

ܥܘܼܪ ܟܲܕܘܼ، ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ!

(figuratively) to become aware, wake up, awaken


ܡܥܝܪ

ܡܲܥܝܸܪ • (maˁyir)

ܡܲܥܝܸܪ (canonical)
maˁyir (romanization)
ܡܲܥܝܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܥܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܥܝܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܝܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܥܝܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܝܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܥܝܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܝܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܥܝܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܝܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܥܝܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܝܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܥܝܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܥܝܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܥܝܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܥܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܥܝܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܥܝܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܥܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܥܝܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܥܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܥܝܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܝܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܝܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܝܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܝܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܝܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܥܝܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܝܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܝܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܝܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to wake”); compare Hebrew הֵעִיר (he'ír).

ܒܲܣܵܐ ܡܲܩܘܸܚ! ܒܸܬ ܡܲܥܝܸܪܸܬ ܠܹܗ ܝܲܢܩܵܐ!

Stop screaming! you will wake up the baby!

ܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.

ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܝܸܪܵܐ ܠܝܼ.

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ: «ܠܲܥܵܙܲܪ ܡܘܼܚܸܒܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܕܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܹܗ.

These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”

min bār d-mmūlil lēh hādḵā, mīr lēh illayhōn: “laˁāzar mūḥibban dmīḵā ìlēh, īnā bēzālā ìwen d-maˁyirrin lēh.


ܚܠܩ

ܚܵܠܹܩ • (ḥālēq)

ܚܵܠܹܩ (canonical)
ḥālēq (romanization)
ܒܸܚܠܵܩܵܐ (gerund)
ܚܠܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܠܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܠܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܠܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܠܵܩܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܠܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܠܹܩ (masculine singular third-person)
ܚܵܠܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܠܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܠܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܠܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܠܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܠܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܠܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) and Hebrew חָלַק (khalák) with the sense of “shut” a Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa).

semantic loan

(transitive) to divide, partition, split

(transitive) to distribute, share, give out

(transitive) to shut, close, lock a door


ܡܬܠ

aii-verb

ܡܵܬ݂ܹܠ • (māṯēl)

ܡܵܬ݂ܹܠ (canonical)
māṯēl (romanization)
ܒܸܡܬ݂ܵܠܵܐ (gerund)
ܡܬ݂ܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܬ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܬ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܬ݂ܵܠܬܵܐ (singular)
ܡܬ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܬ݂ܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܬ݂ܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܬ݂ܹܠ (masculine singular third-person)
ܡܵܬ݂ܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܬ݂ܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܬ݂ܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܬ݂ܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܬ݂ܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܬ݂ܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬ݂ܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܬ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܬ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”); cognate to Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”) and Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”).

cog

(intransitive) to represent, mean, signify


ܡܚܙܕܓ

aii-verb

ܡܚܲܙܕܸܓ • (mḥazdig)

ܡܚܲܙܕܸܓ (canonical)
mḥazdig (romanization)
ܡܚܲܙܕܘܿܓܹܐ (gerund)
ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܙܕܓܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܙܕܲܓܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܙܕܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܙܕܲܓܬܵܐ (singular)
ܚܲܙܕܲܓܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܙܕܓܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܙܕܓܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܙܕܸܓ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܙܕܓܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܙܕܓܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܙܕܓܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܙܕܓܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܙܕܓܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܙܕܓܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܸܓ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܙܕܓܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܙܕܓܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܙܕܸܓ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܙܕܓܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܙܕܸܓܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܙܕܓܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From a metathesis and variant of the verb ܚܵܣܹܕ݂ (ḥāsēḏ, “to curse, treat with dishonor”).

ܡܸܚܝܵܐ ܠܹܗ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܘܡܚܘܼܙܕܸܓܵܗ̇ ܠܹܗ

ܠܵܐ ܡܚܲܙܕܓܸܬ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

ܠܹܐ ܡܚܲܙܕܸܓ ܠܸܒܕ݂ܵܩܵܐ.

(transitive) to damage, injure, harm, ruin


ܡܫܘܐ ܙܒܢܐ

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (mašwē zaḇnā)

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
mašwē zaḇnā (romanization)
ܡܲܫܘܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܫܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܫܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܫܘܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܫܘܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܘܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܫܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܘܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܫܘܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܘܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܫܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܫܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܫܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܫܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܫܘܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܫܘܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܫܘܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܫܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܫܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܫܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܫܘܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܫܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܘܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܫܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ ܫܵܥܵܬ݂ܲܢ̈ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܲܢ ܕܬܵܦܩܲܚ ܫܵܥܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܒܕܸܩܬܵܗ̇.

mūšwē lan šāˁāṯan w-suzgir lan d-tāpqaḥ šāˁaṯ arbaˁ b-diqtāh.

We synchronized our watches and agreed to meet at four o'clock precisely.


ܟܐܠ ܙܒܢܐ

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (kāˀēl zaḇnā)

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
kāˀēl zaḇnā (romanization)
ܒܸܟܝܵܠܵܐ (gerund)
ܟܝܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܟܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܟܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܟܵܝܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܟܵܝܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܟܵܝܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܝܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟܝܵܠܬܵܐ (singular)
ܟܝܵܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܟܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܝܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܟܵܝܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܟܵܐܹܠ (masculine singular third-person)
ܟܵܝܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܟܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܵܝܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܵܝܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܟܵܝܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܵܝܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܵܝܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܟܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܵܝܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܟܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܘܼܠ (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܼܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܼܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܼܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܡܬܟܬܒ

ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ • (miṯkṯēḇ)

ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ (canonical)
miṯkṯēḇ (romanization)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Passive counterpart of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”) as a Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba) and Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv).

ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯkaṯḇānūṯā

ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܓ݂ܵܠܬܝܼ.

ܡܘܼܬ݂ܟܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ.

(intransitive) to subscribe, subscribe oneself [reflexive]

(intransitive) to be preordained by fate; to be meant to be

(intransitive) to be written, recorded, enrolled


ܡܓܢܓܪ

ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ • (mjanjir)

ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ (canonical)
mjanjir (romanization)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܘܿܪܹܐ (gerund)
ܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓ̰ܲܢܓ̰ܲܪܬܵܐ (singular)
ܓ̰ܲܢܓ̰ܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܲܢܓ̰ܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܲܢܓ̰ܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to torment, afflict, torture

(transitive) to injure, wound, hurt, cause pain

(intransitive) to suffer, feel pain, feel agony


ܡܓܢܓܙ

ܡܓܲܢܓܸܙ (canonical)
mgangiz (romanization)
ܡܓܲܢܓܘܿܙܹܐ (gerund)
ܓܘܼܢܓܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܢܓܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܢܓܙܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܓܘܼܢܓܲܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܢܓܙܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܓܲܢܓܙܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܢܓܙܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܓܲܢܓܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܢܓܙܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܲܢܓܲܙܬܵܐ (singular)
ܓܲܢܓܲܙܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܢܓܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܲܢܓܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܲܢܓܸܙ (masculine singular third-person)
ܡܓܲܢܓܙܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܲܢܓܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܲܢܓܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܲܢܓܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܲܢܓܙܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܲܢܓܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܲܢܓܙܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܲܢܓܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܲܢܓܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܓܘܼܢܓܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܢܓܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܢܓܸܙ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܢܓܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܢܓܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܢܓܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܢܓܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܢܓܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܢܓܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܢܓܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܢܓܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܢܓܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܲܢܓܸܙ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܢܓܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܢܓܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܢܓܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to disgust, revolt, nauseate

(intransitive) to be disgusted, to feel disgust


ܡܗܘܢܢ

ܡܗܲܘܢܸܢ (canonical)
mhawnin (romanization)
ܡܗܲܘܢܘܿܢܹܐ (gerund)
ܗܘܼܘܢܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܘܢܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܘܢܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܗܘܼܘܢܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܘܢܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܗܲܘܢܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܘܢܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܗܲܘܢܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܘܢܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܲܘܢܲܢܬܵܐ (singular)
ܗܲܘܢܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܘܢܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܲܘܢܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܲܘܢܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܗܲܘܢܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܲܘܢܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܲܘܢܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܲܘܢܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܲܘܢܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܲܘܢܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܲܘܢܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܲܘܢܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܲܘܢܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܗܘܼܘܢܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܘܢܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܘܢܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܘܢܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܘܢܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܘܢܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܘܢܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܘܢܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܘܢܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܘܢܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܘܢܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܘܢܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܲܘܢܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܘܢܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܘܢܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܘܢܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܡܗܘܼܘܢܸܢ ܠܝܼ ܕܫܒ݂ܝܼܩܹܗ ܠܝܼ ܨܸܡܕ݂ܝܼ ܥܲܠ ܩܛܵܪܵܐ.

(transitive) to realize, become aware of


ܡܕܘܪ

ܡܲܕ݂ܘܸܪ • (maḏwir)

ܡܲܕ݂ܘܸܪ (canonical)
maḏwir (romanization)
ܡܲܕ݂ܘܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܕ݂ܘܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܕ݂ܘܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܕ݂ܘܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕ݂ܘܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܕ݂ܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕ݂ܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܕ݂ܘܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܕ݂ܘܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕ݂ܘܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܕ݂ܘܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܕ݂ܘܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܕ݂ܘܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܕ݂ܘܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܕ݂ܘܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܕ݂ܘܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܕ݂ܘܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܕ݂ܘܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܕ݂ܘܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܕ݂ܘܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܕ݂ܘܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕ݂ܘܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܕ݂ܘܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕ݂ܘܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕ݂ܘܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕ݂ܘܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from the noun ܕܘܼܪܬܵܐ (durtā, “cycle”).


ܟܐܠ

ܟܵܐܹܠ • (kāˀēl)

ܟܵܐܹܠ (canonical)
kāˀēl (romanization)
ܒܸܟܝܵܠܵܐ (gerund)
ܟܝܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܟܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܟܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܟܵܝܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܟܵܝܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܟܵܝܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܝܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟܝܵܠܬܵܐ (singular)
ܟܝܵܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܟܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܝܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܟܵܝܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܟܵܐܹܠ (masculine singular third-person)
ܟܵܝܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܟܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܵܝܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܵܝܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܟܵܝܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܵܝܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܵܝܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܟܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܵܝܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܟܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܘܼܠ (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܼܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܼܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܼܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic אַכִּיל (ʾakkīl), C/aphael verb restructured as a G/peal stem verb; cognate of Arabic كَالَ (kāla, “to measure; to mete”) and Hebrew הֵכִיל (hekhíl, “to contain”).

cog

(transitive) to measure, gauge, plumb, survey


ܕܐܫ

aii-verb

ܕܵܐܹܫ • (dāˀēš)

ܕܵܐܹܫ (canonical)
dāˀēš (romanization)
ܒܸܕܝܵܫܵܐ (gerund)
ܕܝܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܕܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܝܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܕܵܝܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܝܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܝܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܝܵܫܬܵܐ (singular)
ܕܝܵܫܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܕܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܝܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܝܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܐܹܫ (masculine singular third-person)
ܕܵܝܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܝܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܝܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܝܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܝܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܝܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܝܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܕܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܘܼܫ (imperative masculine second-person singular)
ܕܘܼܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܘܼܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܘܼܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic [Term?]; compare Hebrew דָּשׁ (dásh) and Arabic دَاسَ (dāsa).


ܓܢܒ

ܓܵܢܹܒ݂ • (gānēḇ)

ܓܵܢܹܒ݂ (canonical)
gānēḇ (romanization)
ܒܸܓܢܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܓܢܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܢܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܢܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܢܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܢܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܢܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܢܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܢܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܢܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܢܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܢܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܢܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܵܢܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܢܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܢܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܢܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܢܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܢܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܢܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܢܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܢܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܢܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܢܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܢܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܢܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܢܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܢܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܢܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܢܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܢܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܢܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܢܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܢܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew גָּנַב (ganáv) and Arabic جَنَّبَ (jannaba, “to put aside, keep away”).

cog

(transitive, intransitive) to steal, rob