ܡܗܕܪ

ܡܗܲܕܸܪ (canonical)
mhaddir (romanization)
ܡܗܲܕܘܿܪܹܐ (gerund)
ܗܘܼܕܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܕܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܗܘܼܕܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܕܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܗܲܕܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܕܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܗܲܕܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܕܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܲܕܲܪܬܵܐ (singular)
ܗܲܕܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܕܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܲܕܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܲܕܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܗܲܕܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܲܕܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܲܕܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܲܕܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܲܕܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܲܕܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܲܕܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܗܘܼܕܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܕܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܕܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܕܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܕܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܕܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܕܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܲܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܲܚܜܸܪ (alternative)

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܗܘܼܕܸܪܹܗ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܩܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ.

The teacher prepared the students for the exam


ܡܨܚܨܐ

aii-verb

ܡܨܲܚܨܹܐ • (mṣaḥṣē)

ܡܨܲܚܨܹܐ (canonical)
mṣaḥṣē (romanization)
ܡܨܲܚܨܘܿܝܹܐ (gerund)
ܨܘܼܚܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܚܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܨܘܼܚܨܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (feminine plural)
ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ (singular)
ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܲܚܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܲܚܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܲܚܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܲܚܨܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܲܚܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܚܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܲܝ (feminine plural third-person)
ܨܲܚܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܚܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܚܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܚܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Reduplicated form developed from the verb ܨܵܐܹܚ (ṣāˀēḥ, “to record, rectify, overwhelm with heat”).

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܨܲܚܨܹܝܬ ܐܲܢܲܝ̈ ܐܸܓܲܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܫܘܼܕܸܪܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ.

kē māṣēt ṣaḥṣēt annay iggarāṯē šūdirrē byad rēš wazīrē.

You can examine these letters sent by the prime minister.

ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܨܲܚܨܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܗ̇ܝܓܵܗ ܫܵܩܹܠ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܘܠܵܐ ܒܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ.

But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

īnā kul nāšā mṣaḥṣē pulḥānā d-gānēh, higāh šāqēl šuḇhārā b-gānēh w-lā b-gaššaqtāā l-ḥēnē.


ܬܪܓܘܡܐ

head

ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ • (tārgume)

ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ (canonical)
tārgume (romanization)

ܐܲܝܢܝܼ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ ܝܘܸܬ؟


ܚܙܩ

aii-verb

ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq)

ܚܵܙܹܩ (canonical)
ḥāzēq (romanization)
ܒܸܚܙܵܩܵܐ (gerund)
ܚܙܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܚܙܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܙܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܙܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܙܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܙܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܚܵܙܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܙܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܙܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܙܵܩܬܵܐ (singular)
ܚܙܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܙܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܙܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܙܹܩ (masculine singular third-person)
ܚܵܙܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܙܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܙܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܙܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܙܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܙܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܙܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܙܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܙܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܙܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܚܙܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܙܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܙܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܙܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܙܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܙܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܙܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܙܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܙܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܙܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܚܙܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܙܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܙܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”).

cog

ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܒܸܬ ܚܵܙܩܲܚ ܠܐܹܘܪܘܿܦܹܐ


ܡܠܦ

ܡܲܠܸܦ (canonical)
mallip (romanization)
ܡܲܠܘܿܦܹܐ (gerund)
ܐܲܠܵܦܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܠܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܠܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܠܲܦܬܵܐ (singular)
ܐܲܠܲܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܠܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܠܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܲܠܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܠܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܠܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܠܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܠܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܠܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܠܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܠܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܠܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive of ܝܵܠܹܦ (yālēp, “to learn”). From the older Aramaic form ܡܐܲܠܸܦ* (mˀallip*).

ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܡܲܠܸܦ ܠܝܼ ܩܪܵܝܵܐ ܘܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ.

bābī kē mallip lī qrāyā w-kṯāḇā surrāyā.

My father teaches me Assyrian reading and writing.


ܡܐܟܠ

aii-verb

ܡܲܐܟ݂ܸܠ • (maˀḵil)

ܡܲܐܟ݂ܸܠ (canonical)
maˀḵil (romanization)
ܡܲܐܟ݂ܘܿܠܹܐ (gerund)
ܐܲܐܟ݂ܵܠܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܐܲܟ݂ܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܐܟ݂ܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܐܟ݂ܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܐܟ݂ܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܟ݂ܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܟ݂ܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܟ݂ܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܐܵܟ݂ܹܠ (āḵēl, “to eat”); compare Arabic آكَلَ (ʔākala) and Hebrew הֶאֱכִיל (he'ekhíl).

ܟܹܐ ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ ܠܗܘܿܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.

ܐܸܢ ܟܵܦܹܢ ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼܟ݂، ܡܲܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܨܵܗܹܐ، ܡܲܫܬܝܼ ܠܹܗ ܡ̈ܝܼܵܐ؛.

If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;

in kāpēn dižminōḵ, maˀḵil lēh laḥmā; w-in ṣāhē, maštī lēh mīyā;.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܐܟ݂ܠܵܐ

hāḏē mēḵultā lā kē maˀḵlā

to be eatable, worthy of being eaten, give desire to eat


ܬܦܩ

ܬܵܦܹܩ • (tāpēq)

ܬܵܦܹܩ (canonical)
tāpēq (romanization)
ܒܸܬܦܵܩܵܐ (gerund)
ܬܦܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܬܦܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܦܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܬܦܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܦܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܬܵܦܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܬܵܦܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܬܵܦܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܦܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܦܵܩܬܵܐ (singular)
ܬܦܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܦܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܬܵܦܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܬܵܦܹܩ (masculine singular third-person)
ܬܵܦܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܬܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܵܦܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܵܦܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܬܵܦܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܵܦܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܵܦܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܬܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܵܦܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܦܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܦܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܦܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܬܦܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܦܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܦܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܦܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܦܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܦܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܦܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܬܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Disputed:
* Probably a denominal verb from ܬܲܦܩܘܼ (tapqū, “hap, coincidence”), from a metathesis of Arabic تَوافُق (tawāfuq, “coincidence; agreement”).
* Alternatively suggested to be a from a variant of the verb Aramaic נְפַק (nəp̄aq), argued to be dissimilated from its Ithpalpal form אִתְנַפַק (ʾiṯnap̄aq).

bor

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ ܒܝܼܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܬܠܵܬ ܫܸܢܹ̈ܐ.

biḥšāḇā ìwen tpīq lī bīyēš qam tlāt šinnē.


ܡܚܫܒܢ

aii-verb

ܡܚܲܫܒܸܢ • (mḥašbin)

ܡܚܲܫܒܸܢ (canonical)
mḥašbin (romanization)
ܡܚܲܫܒܘܿܢܹܐ (gerund)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܫܒܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ (singular)
ܚܲܫܒܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܫܒܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܫܒܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܫܒܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܫܒܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܫܒܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܫܒܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܫܒܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܫܒܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܫܒܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (ḥušbānā, “account”); compare also ܚܲܫܸܒ݂ (ḥaššiḇ, “to compute”), Arabic حَسَبَ (ḥasaba) and Hebrew חִשֵּׁב (khishév).

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܚܸܫܒܘܿܢܹܗ، ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܥܸܓ̰ܒܘܿܢܹܗ

barnāšā kē mḥašbin ḥišbōnēh, w-allāhā kē ˁāḇiḏ ˁijbōnēh

Man reckons his reckonings, but God does his will.

(transitive) to conclude, suppose, reckon

ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܫܒܢܸܬ ܟܡܵܐ ܝܘܸܬ ܨܪܝܼܦܵܐ ܒܗ̇ܘ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

wālē d-mḥašbnit kmā ìwet ṣrīpā b-awa šūlām šāḇōˁā.

You must calculate how much you spent this weekend.

ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܗܵܘܢܵܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܵܒܵܐ؛ ܡܸܛܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ؛ ܘܡܸܢܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼܢ ܘܐܸܫܬܵܐ.

Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.

laˀḵā ìlāh ḥiḵmṯā. awa d-īṯ lēh hāwnā mḥašbin minyānā d-dābā; miṭṭul minyānā d-barnāšā ìlēh; w-minyānēh īlēh ištamˀā w-ištīn w-ištāā.


ܡܘܠܦܐ

head

ܡܘܼܠܦܵܐ • (mulpā) (feminine ܡܘܼܠܸܦܬܵܐ (muliptā), plural ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (mulpē))

ܡܘܼܠܦܵܐ (canonical)
mulpā (romanization)
ܡܘܼܠܸܦܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (plural)

past participle of ܡܲܠܸܦ (mallip); taught


ܡܠܘܦܐ

ܡܲܠܘܼܦܹܐ • (malūpē)

ܡܲܠܘܼܦܹܐ (canonical)
malūpē (romanization)

ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܝܘܲܚ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ.

malūpē ìwaḥ ˁlaymē d-āšōr liššānā d-umtan.

We are teaching the youth of Assyria the language of our nation.


ܦܫܡ

aii-verb

ܦܵܫܹܡ • (pāšēm)

ܦܵܫܹܡ (canonical)
pāšēm (romanization)
ܒܸܦܫܵܡܵܐ (gerund)
ܦܫܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܦܫܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܦܫܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܫܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܫܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܦܵܫܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܦܵܫܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܫܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܫܵܡܬܵܐ (singular)
ܦܫܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܫܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܫܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܫܹܡ (masculine singular third-person)
ܦܵܫܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܫܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܫܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܫܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܫܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܫܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܫܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܫܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܫܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܫܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܦܫܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܫܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܫܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܫܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܫܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܫܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܫܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܫܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܦܫܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܫܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܫܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”).

bor+

ܩܵܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܟܲܕ ܬܲܢܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܬܘܼܢܵܝܼܬܵܐ.

qām ḥāzēn lēh īnā pšīm lēh kad tanūyē ìwen wā illēh tūnāītā.

I saw him but he got sad while I was telling him the story.


ܡܛܐ

aii-verb

ܡܵܛܹܐ • (māṭē)

ܡܵܛܹܐ (canonical)
māṭē (romanization)
ܒܸܡܛܵܝܵܐ (gerund)
ܡܛܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܛܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܛܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܛܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܛܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܛܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܛܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܛܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܛ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܛܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܛܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܛܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܛܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܛܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܵܛܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܛܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܛܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܛܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܛܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܛܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܛܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܛܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܛܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܛܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܛܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܛܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܛܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).

ܡܛܹܐ ܠܲܢ! ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂.

mṭē lan! ḥārāˀīṯ.

ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ!

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ ܠܬܲܡܵܐ؟

ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ.

ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܛܝܵܐ ܠܵܗ̇

īḏī lā kē māṭyā lāh

ܢܘܼܪܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܲܢ.

ܐܲܨܠܝܼ ܗ̇ܘ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܩܵܬܝܼ، ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܵܛܹܝܬ ܠܹܗ.

aṣlī awa ṣandūqā qātī, miṭṭul at kē māṣēt māṭēt lēh.

Get me down that box, since you can reach it.

ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܠܐܝܼܕܝܼ


ܫܩܠ

ܫܵܩܹܠ • (šāqēl)

ܫܵܩܹܠ (canonical)
šāqēl (romanization)
ܒܸܫܩܵܠܵܐ (gerund)
ܫܩܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܫܩܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܩܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܩܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܫܵܩܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܩܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܩܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܩܵܠܬܵܐ (singular)
ܫܩܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܩܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܩܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܩܹܠ (masculine singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܩܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܩܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܩܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܩܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܩܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܩܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܫܩܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܩܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܩܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܩܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܩܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܩܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܩܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܩܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܩܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic שְׁקַל (šəqal); compare also borrowed into colloquial Arabic شَقَلَ (šaqala, “to lift”).

ܝܲܠܕܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ ܘܩܸܡ ܡܵܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.

yaldā šqīl lēh kāsā w-qim mālē lēh bmayyā.

The boy took a cup and filled it with water.

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬܘܼܟ݂ ܘܚܕܘܿܪ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 5:8:

Jesus said to him, “Rise, take your bed and walk.”

mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwītōḵ w-ḥdōr”.

ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫܢܵܝܵܐ


ܡܪܘܚ

ܡܲܪܘܸܚ • (marwiḥ)

ܡܲܪܘܸܚ (canonical)
marwiḥ (romanization)
ܡܲܪܘܘܿܚܹܐ (gerund)
ܐܲܪܘܵܚܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܪܘܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪ̈ܘܚܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܪܘܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪ̈ܘܚܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪ̈ܘܚܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܪܘܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪ̈ܘܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܪܘܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܪ̈ܘܲܚܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܘܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܪܘܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܪܘܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܲܪܘܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܪܘܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܪܘܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܪܘܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܪܘܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܪܘܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܪܘܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܪܘܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܘܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܘܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܘܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܘܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܘܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܘܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܘܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܘܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܘܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܪܘܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܘܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܘܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܘܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܪܵܘܹܚ (rāwēḥ); compare Hebrew הִרְוִיחַ (hirvíakh).

(transitive) to relieve, comfort, freshen, refresh


ܡܣܐ

ܡܵܣܹܐ • (māsē)

ܡܵܣܹܐ (canonical)
māsē (romanization)
ܒܸܡܣܵܝܵܐ (gerund)
ܡܣܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܣܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܣܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܣܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܣ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܣܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܣܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܵܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܣܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܣܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Borrowed from Akkadian masû (“to wash”) not attested in Classical Syriac; doublet of ܡܵܫܹܐ (māšē, “to wipe”) inherited from Aramaic.


ܣܪܓ

ܣܵܪܹܓ݂ • (sārēḡ)

ܣܵܪܹܓ݂ (canonical)
sārēḡ (romanization)
ܒܸܣܪܵܓ݂ܵܐ (gerund)
ܣܪܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܣܪܝܼܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܪ̈ܝܼܓ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܪ̈ܝܼܓ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܪܘܿܓ݂ܵܐ (masculine singular)
ܣܵܪ̈ܘܿܓ݂ܹܐ (masculine plural)
ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܪ̈ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܪܵܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܣܪ̈ܵܓ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܪܓ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܪܓ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܪܹܓ݂ (masculine singular third-person)
ܣܵܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܪܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܪܓ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܪܓ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܪܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܪܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ (masculine singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܪܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܣܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܪܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Learned borrowing from Classical Syriac. Compare Hebrew סָרַג (sarág) and Arabic شَرَجَ (šaraja).

(formal, literary) to interweave, plait; to knit, crochet


ܨܪܦ

ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp)

ܨܵܪܹܦ (canonical)
ṣārēp (romanization)
ܒܸܨܪܵܦܵܐ (gerund)
ܨܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܨܪܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܪ̈ܝܼܦܹܐ (masculine participle passive plural)
ܨܪܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܪ̈ܝܼܦܹܐ (feminine participle passive plural)
ܨܵܪܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܦܹܐ (masculine plural)
ܨܵܪܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܦܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܪܵܦܬܵܐ (singular)
ܨܪ̈ܵܦܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܪܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܨܵܪܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܨܵܪܹܦ (masculine singular third-person)
ܨܵܪܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܵܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܵܪܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܨܵܪܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܵܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܵܪܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܵܪܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܪܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܪܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܪܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܨܪܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܪܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܪܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܪܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܪܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܪܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܪܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܪܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܪܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܪܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܪܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic صَرَفَ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף (tsaráf).

(intransitive) to be/become refined, smelted

ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܟܸܣܦܵܐ.

ˁam trēn šāḇōˁē hal ˁēḏā d-māwlāḏā, kul nāšā bit ṣārēp kispā.

With two weeks until Christmas, everyone will spend money.

ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܡܨܘܼܪܦܵܐ؛ ܐܵܦܸܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ؟

Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.

hādḵā bḥaḏūṯā ānā bit ṣārpēn kul mindī ˁallāwḵōn, w-pāyšēn mṣurpā; āpin kaḏ yatīrāˀīṯ maḥḥibin lāwḵōn, bṣīrāˀīṯ bit maḥḥibītōn lī?


ܡܣܡܐ

ܡܲܣܡܹܐ • (masmē)

ܡܲܣܡܹܐ (canonical)
masmē (romanization)
ܡܲܣܡܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܣܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܣܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܣܡܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܣܡܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܡܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܣܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܣܡܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܡܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܣܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܣܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܣܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܣܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܣܡܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܣܡܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܣܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܣܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܣܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܣܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܣܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܡܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܣܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Causative stem of ܣܵܡܹܐ (sāmē, “to be blind”).

ܠܵܐ ܚܙܝܼ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܸܡܫܵܐ، ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܲܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂.

lā ḥzī trīṣāˀīṯ b-šimšā, kē māṣē masmē lōḵ.

Don't look directly at the sun, it can blind you.

ܟܸܡ ܡܲܣܡܹܐ ܠܝܼ ܒܙܘܼܠܵܐ ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܨܦܵܚܵܐ.

kim masmē lī b-zūlā qā d-lā ḥāzēn lēh ṣpāḥā.

He blindfolded me so I couldn't see the surprise.


ܒܪܝܐ

head

ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))

ܒܸܪܝܵܐ (canonical)
biryā (romanization)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܸܪ̈ܝܹܐ (plural)

Passive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)

gl

past participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)


ܒܪܝܐ

head

ܒܪܵܝܵܐ • (brāyā)

present participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)


ܡܕܠܠ

ܡܕܲܠܸܠ (canonical)
mdallil (romanization)
ܡܕܲܠܘܿܠܹܐ (gerund)
ܕܘܼܠܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܠܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܕܘܼܠܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܠܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܕܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܲܠܲܠܬܵܐ (singular)
ܕܲܠܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܠܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܲܠܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܲܠܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܲܠܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܲܠܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܲܠܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܲܠܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܲܠܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܲܠܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܲܠܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܕܘܼܠܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܠܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܠܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܠܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܲܠܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܠܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܠܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܠܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew דִּלֵּל (dilél, “to thin out”).

ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܕܲܠܸܠ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ܘܓܵܒ݂ܹܪ ܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬ݂ܵܐ، ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ».

Jesus said to them: “Whoever divorces his wife and marries another, is committing adultery.”

mīr lēh illayhōn īšōˁ: “kul man d-mdallil baḵtēh w-gāḇēr ḥḏā ḥēṯā, biˁḇāḏā ìlēh gayyārūṯā”.

(intransitive, transitive) to get divorced, be divorced


ܡܚܕܬ

aii-verb

ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ)

ܡܚܲܕܸܬ݂ (canonical)
mḥaddiṯ (romanization)
ܡܚܲܕܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܕܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܕܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܲܕܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܕܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܕܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܕܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܕܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).

ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.

bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.

Firstly, you must update the software on the computer.

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.

I heard that they are renovating their house.

(transitive) to renew, renovate, restore


ܬܒܥ

ܬܵܒ݂ܹܥ • (tāḇēˁ)

ܬܵܒ݂ܹܥ (canonical)
tāḇēˁ (romanization)
ܒܸܬܒ݂ܵܥܵܐ (gerund)
ܬܒ݂ܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܬܒ݂ܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (masculine plural)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܒ݂ܵܥܬܵܐ (singular)
ܬܒ݂ܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܬܵܒ݂ܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܬܵܒ݂ܹܥ (masculine singular third-person)
ܬܵܒ݂ܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܬܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܵܒ݂ܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܬܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܵܒ݂ܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܵܒ݂ܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܬܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܵܒ݂ܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܒ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Cognate to Arabic تَبِعَ (tabiʕa) and Hebrew תָּבַע (tavá').


ܡܣܝܡ ܒܠܐ

ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ

ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ • (masyim bālā)

ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ (canonical)
masyim bālā (romanization)
ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ (alternative)

Causitive of ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ (sāˀēm bālā, literally “to set the mind to”).

ܗ̇ܝ ܡܲܣܝܡܵܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇

ܡܘܼܣܝܸܡ ܠܝܼ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ.

musyim lī bālā ˁal šaḇrē kaḏ zīlā ìwet wā.

I looked after the children when you were gone.

to take care, look after, tend to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]

ܐܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ!

ܠܵܐ ܕܵܚܠܹܬ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܣܝܡܸܢ ܒܵܠܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ.

Don’t worry, I will take it into consideration.

take into consideration
take into consideration

to take into consideration, take into account [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܒܠܐ

ܒܵܠܹܐ • (bālē)

ܒܵܠܹܐ (canonical)
bālē (romanization)
ܒܸܒܠܵܝܵܐ (gerund)
ܒܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܒܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܒܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܒܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܒܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܒ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܵܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܵܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܵܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܵܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܵܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܵܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܵܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܵܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܵܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܒܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܒܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܒܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܒܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܒܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܒܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܠܲܝ (feminine plural third-person)
ܒܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܒܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܒܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)


ܛܥܢ

ܛܵܥܹܢ • (ṭāˁēn)

ܛܵܥܹܢ (canonical)
ṭāˁēn (romanization)
ܒܸܛܥܵܢܵܐ (gerund)
ܛܥܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܛܥܝܼܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܥܝܼܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܥܝܼܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܥܝܼܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܐ (masculine singular)
ܛܵܥܘܿܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܥܘܿܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܥܵܢܬܵܐ (singular)
ܛܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܢܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܥܢܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܥܹܢ (masculine singular third-person)
ܛܵܥܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܥܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܥܢܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܥܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܥܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܥܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܥܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܝܼܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܥܝܼܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܥܝܼܢ (masculine singular third-person)
ܛܥܝܼܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܥܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܥܝܼܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܥܝܼܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܥܝܼܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܥܝܼܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܥܝܼܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܥܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܥܝܼܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic טְעַן (ṭəʿan); cognate to Arabic ظَعَنَ (ẓaʕana, “to set out on a journey”), طَاعُون (ṭāʕūn, “epidemic disease”), Hebrew צָעַן (tsa'án, “to wander”) and Hebrew טָעַן (ta'án, “to load”).


ܡܛܥܢ

aii-verb

ܡܲܛܥܸܢ • (maṭˁin)

ܡܲܛܥܸܢ (canonical)
maṭˁin (romanization)
ܡܲܛܥܘܿܢܹܐ (gerund)
ܐܲܛܥܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܛܥܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܛܥܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܛܥܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܛܥܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܛܥܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܥܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܛܥܲܢܬܵܐ (singular)
ܐܲܛܥܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܛܥܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܛܥܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܛܥܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܲܛܥܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܛܥܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܛܥܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܛܥܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܛܥܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܛܥܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܛܥܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܛܥܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܛܥܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܛܥܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܛܥܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܛܥܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܛܥܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܛܥܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܛܥܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܛܥܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܛܥܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܛܥܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry”); compare Hebrew טָעַן (ta'án).

ܩܸܡ ܡܲܛܥܸܢ ܠܝܼ ܟܝܼܣܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܘܵܩܹܗ

qim maṭˁin lī kīsē min raddāytā min šūwāqēh

He gave me to carry bags from the car from his shopping.

(transitive) to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)

(transitive, computing) to load (a file or program)


ܥܡܪ

ܥܵܡܹܪ • (ˁāmēr)

ܥܵܡܹܪ (canonical)
ˁāmēr (romanization)
ܒܸܥܡܵܪܵܐ (gerund)
ܥܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܡܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܡܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܡܹܪ (masculine singular third-person)
ܥܵܡܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܡܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܡܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܡܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܡܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic עֲמַר (ʿămar); related to Arabic عَمَرَ (ʕamara).

ܐܲܝܟܵܐ ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܬ ܐܲܢ݇ܬ؟

ܒܸܬ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܬܲܡܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܢ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.

bit mhalḵin l-tammā miṭṭul kē ˁāmrēn b-qurbā.

I will walk there because I live nearby.


ܡܕܠܩܒ

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ)

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (canonical)
mdalqiḇ (romanization)
ܡܕܲܠܩܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܕܘܼܠܩܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܕܘܼܠܩܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܲܠܩܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܕܲܠܩܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܲܠܩܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Derived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”)

ܟܹܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ.

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂، ܡܘܼܚܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬ݂ܹܗ.

aṣlāˀīṯ, muḥbēh lī. īnā ādīyā, mdalqḇin lēh bsāhdūṯēh.

Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.


ܢܫܩ

ܢܵܫܹܩ • (nāšēq)

ܢܵܫܹܩ (canonical)
nāšēq (romanization)
ܒܸܢܫܵܩܵܐ (gerund)
ܢܫܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܢܫܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܫܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܫܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܫܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܫܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܢܵܫܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܫܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܫܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܫܵܩܬܵܐ (singular)
ܢܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܫܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܫܹܩ (masculine singular third-person)
ܢܵܫܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܫܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܫܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܫܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܫܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܫܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܫܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܫܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܫܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܫܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܢܫܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܫܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܫܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܫܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܫܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܫܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܫܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܫܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܫܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܫܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic נֲשַׁק (năšaq), from Proto-Semitic *našaq- (“to be in close contact, to be joined together”); cognate Hebrew נָשַׁק (nasháq), נִשֵּׁק (nishék), Arabic نَسَقَ (nasaqa, “to be touching closely or attached”) and Akkadian 𒉈𒅢 (/našāqu/, “to kiss”).

cog

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܢܵܫܩܹܢ ܠܵܟ݂ܝ.

kē bāˁēn nāšqēn lāḵ.


ܒܐܣ

aii-verb

ܒܵܐܹܣ • (bāˀēs)

ܒܵܐܹܣ (canonical)
bāˀēs (romanization)
ܒܸܒܝܵܣܵܐ (gerund)
ܒܝܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܒܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܒܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܒܵܝܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܒܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (masculine plural)
ܒܵܝܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܝܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܝܵܣܬܵܐ (singular)
ܒܝܵܣܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܒܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܝܣܹܢ (first-person masculine singular)
ܒܵܝܣܹܬ (masculine second-person singular)
ܒܵܐܹܣ (masculine singular third-person)
ܒܵܝܣܲܚ (first-person masculine plural)
ܒܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܵܝܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܵܝܣܵܢ (feminine first-person singular)
ܒܵܝܣܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܵܝܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܵܝܣܲܚ (feminine first-person plural)
ܒܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܵܝܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܒܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܘܼܣ (imperative masculine second-person singular)
ܒܘܼܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܘܼܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܘܼܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܒܵܘܣܵܐ (bāwsā), itself borrowed from Arabic بَوْسَة (bawsa), from Persian بوسه (buse).


ܦܨܚ

ܦܵܨܹܚ • (pāṣēḥ)

ܦܵܨܹܚ (canonical)
pāṣēḥ (romanization)
ܒܸܦܨܵܚܵܐ (gerund)
ܦܨܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܦܨܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܨܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܦܨܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܨܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܨܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܦܵܨܘܿܚܹ̈ܐ (masculine plural)
ܦܵܨܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܨܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܨܵܚܬܵܐ (singular)
ܦܨܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܨܚܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܨܚܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܨܹܚ (masculine singular third-person)
ܦܵܨܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܨܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܨܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܨܚܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܨܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܨܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܨܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܨܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܨܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܨܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܨܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܨܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܦܨܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܨܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܨܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܨܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܨܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܨܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܨܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܨܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܨܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܨܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܦܨܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܨܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܨܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic פְּצַח (pəṣaḥ) with the original basic meaning “to do something with open eyes” or “to brighten the eyesight” and lately “to rejoice” by semantic development; compare therefore Arabic فَصُحَ (faṣuḥa, “to be eloquent, to speak clearly”) and possibly Hebrew פָּצָה (patsá, “to open one’s mouth”).

cog

to lighten up, cheer up; to be/become delighted


ܗܕܣ

aii-verb

ܗܵܕ݂ܹܣ • (hāḏēs)

ܗܵܕ݂ܹܣ (canonical)
hāḏēs (romanization)
ܒܸܗܕ݂ܵܣܵܐ (gerund)
ܗܕ݂ܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܗܕ݂ܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܗܕ݂ܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܹ̈ܐ (masculine plural)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܕ݂ܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܕ݂ܵܣܬܵܐ (singular)
ܗܕ݂ܵܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܕ݂ܣܹܢ (first-person masculine singular)
ܗܵܕ݂ܣܹܬ (masculine second-person singular)
ܗܵܕ݂ܹܣ (masculine singular third-person)
ܗܵܕ݂ܣܲܚ (first-person masculine plural)
ܗܵܕ݂ܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܵܕ݂ܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܵܕ݂ܣܵܢ (feminine first-person singular)
ܗܵܕ݂ܣܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܵܕ݂ܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܵܕ݂ܣܲܚ (feminine first-person plural)
ܗܵܕ݂ܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܵܕ݂ܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܕ݂ܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܕ݂ܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܕ݂ܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
ܗܕ݂ܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܕ݂ܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܕ݂ܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

to conjecture, guess, presume, ween, surmise


ܡܒܩܪ

ܡܒܲܩܸܪ (canonical)
mbaqqir (romanization)
ܡܒܲܩܘܿܪܹܐ (gerund)
ܒܘܼܩܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܩܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܩܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܒܘܼܩܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܩܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܒܲܩܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܩܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܒܲܩܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܩܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܲܩܲܪܬܵܐ (singular)
ܒܲܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܩܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܲܩܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܲܩܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܒܲܩܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܲܩܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܲܩܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܲܩܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܲܩܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܲܩܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܲܩܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܘܼܩܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܩܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܩܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܩܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܩܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܩܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܩܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܩܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܩܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܲܩܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܩܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܩܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܩܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܒܫܵܥܹ̈ܐ ܩܸܡ ܡܒܲܩܪܝܼܢ݇ ܒܹܗ.

to question, inspect, interrogate, inquire


ܛܠܒ

ܛܵܠܹܒ݂ • (ṭālēḇ)

ܛܵܠܹܒ݂ (canonical)
ṭālēḇ (romanization)
ܒܸܛܠܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܛܠܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܠܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܠܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܛܠܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܠܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܠܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܛܵܠܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܠܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܠܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܠܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܠܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܠܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܠܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܠܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba). In the dialects, the rules of begadkefat are disregarded hence the absence of the normally-expected /w/ or /v/.

ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܡܸܢܝܼ.

ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

brātī ṭlīḇtā ìlāh.

ܡܲܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܲܘܣܸܦ، ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܗܘܿܢ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:18:

Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

mawlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā l-yawsip, min qam šarrakthōn pīš lāh ḥzīṯā bṭīntāā min rūḥā d-quḏšā.

ask for someone's hand in marriage
ask for someone's hand in marriage

to ask for someone's hand in marriage; to propose; to get engaged; to be/become betrothed


ܪܗܐ

ܪܵܗܹܐ • (rāhē)

ܪܵܗܹܐ (canonical)
rāhē (romanization)
ܒܸܪܗܵܝܵܐ (gerund)
ܪܗܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܗܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸ̈ܗܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܗܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸ̈ܗܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܗܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܗܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܪܵܗܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܗܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܗܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܗܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܗܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܗܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܵܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܗܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܗܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܗܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܗܲܝ (feminine plural third-person)
ܪܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܗܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܗܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܗܲܘ (feminine imperative plural second-person)
ܪܵܐܹܐ (alternative)

From Aramaic רֲאָא (răˀā) with a shift from /ʔ/ to /h/, from Proto-Semitic [Term?]; cognate with Classical Syriac ܪܗܵܐ (“To lie in wait for, watch carefully”), Arabic رَأَى (raʔā, “to see”), Hebrew רָאָה (ra'á, “to see”) and Ge'ez ርእየ (rəʾyä).

cog

ܩܲܝ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܪܗܵܝܵܐ ܒܨܘܼܪܬܵܐ؟.

ܪܗܝܼ ܒܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂.

(transitive) to look, look at [with ܒ- (b-) ‘at’]


ܡܓܫܩ

aii-verb

ܡܓܲܫܸܩ • (mgaššiq)

ܡܓܲܫܸܩ (canonical)
mgaššiq (romanization)
ܡܓܲܫܘܿܩܹܐ (gerund)
ܓܘܼܫܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܫܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܫܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܓܘܼܫܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܫܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܓܲܫܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܫܩܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܓܲܫܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܫܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܲܫܲܩܬܵܐ (singular)
ܓܲܫܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܫܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܲܫܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܲܫܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܓܲܫܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܲܫܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܲܫܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܲܫܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܲܫܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܲܫܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܲܫܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܓܘܼܫܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܫܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܫܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܫܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܫܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܫܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܫܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܫܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܫܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܲܫܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܫܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܫܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܫܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܡܓܲܫܘܿܩܹܐ ܒܓܲܘ ܐܘܼܦܩܵܐ

ܢܘܼܟܪ̈ܵܝܹܐ ܒܸܬ ܡܓܲܫܩܝܼ ܒܘܼܟ݂.

to look fixedly; to stare, gaze, glare [with ܒ- (b-) ‘in’]


ܓܐܒ

ܓܵܐܹܒ݂ • (gāˀēḇ)

ܓܵܐܹܒ݂ (canonical)
gāˀēḇ (romanization)
ܒܸܓܝܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܓܝܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܝܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܝܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܝܵܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܝܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܐܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܵܝܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܝܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܝܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܝܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܝܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܝܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܝܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܘܼܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܡܲܓܝܸܒ݂ (magyiḇ, “to react, respond”)


ܡܢܗܪ

ܡܢܲܗܸܪ (canonical)
mnahhir (romanization)
ܡܢܲܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܢܘܼܗܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܢܘܼܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܢܘܼܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܢܘܼܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܢܲܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܢܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܢܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܢܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܲܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܢܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܲܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܲܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܢܲܗܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܲܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܢܲܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܲܗܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܲܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܲܗܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܲܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܢܘܼܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܘܼܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܢܘܼܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܘܼܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܢܘܼܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܘܼܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܘܼܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܘܼܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܘܼܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܲܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܢܵܗܹܪ (nāhēr, “to light, shine, be clear”).

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܹܗ ܬܚܘܿܬ݂ ܨܘܼܪܬܝܼ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܡܢܲܗܪܸܢ ܥܲܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.


ܡܢܗܪ

ܡܲܢܗܸܪ (canonical)
manhir (romanization)
ܡܲܢܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܢܗܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܢܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܢܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܢܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܢܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܢܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܢܗܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܢܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܢܗܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܢܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܢܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܢܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܢܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܢܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܢܗܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܢܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܢܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܢܗܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܢܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܢܗܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܢܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܢܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܢܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܢܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܢܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܢܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܢܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܢܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܢܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܢܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܢܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܢܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܢܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܢܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to light, enlighten, illuminate


ܕܩܪ

ܕܵܩܹܪ • (dāqēr)

ܕܵܩܹܪ (canonical)
dāqēr (romanization)
ܒܸܕܩܵܪܵܐ (gerund)
ܕܩܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܩܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܩܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܩܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܩܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܩܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܩܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܩܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܩܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܩܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܩܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܩܹܪ (masculine singular third-person)
ܕܵܩܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܩܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܩܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܩܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܩܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܩܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܩܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܩܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܩܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܩܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܩܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܩܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܩܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܩܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܩܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܩܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܩܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܩܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܩܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܩܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܩܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Classical Syriac ܕܩܲܪ (“to pierce”) and Hebrew דָּקַר (dakár).

(transitive) to pierce, spear, jab, strike


ܪܟܒ

ܪܵܟܹܒ݂ • (rākēḇ)

ܪܵܟܹܒ݂ (canonical)
rākēḇ (romanization)
ܒܸܪܟܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܪܟܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪ̈ܟܝܼܒ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܟܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪ̈ܟܝܼܒ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܟܘܿܒ݂ܹܐ (masculine plural)
ܪܵܟܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܟܘܿܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܟܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܟܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܟܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܟܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܪܵܟܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܟܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܟܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܟܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܟܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܟܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܟܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܟܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܪܟܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܟܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܟܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic רְכַב (rəḵaḇ); cognate to Hebrew רָכַב (rakháv) and Arabic رَكِبَ (rakiba).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܟܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܘܼܣܹܗ.

(intransitive, transitive) to mount, embark, get on

ܟܠ ܝܘܿܡ ܟܹܐ ܪܵܟܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܕܲܪܵܓ݂ܬܝܼ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.


ܓܠܐ

ܓܵܠܹܐ • (gālē)

ܓܵܠܹܐ (canonical)
gālē (romanization)
ܒܸܓܠܵܝܵܐ (gerund)
ܓܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܓܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܓܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܓ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܓܵܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܓܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܓܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܠܲܝ (feminine plural third-person)
ܓܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic גְלָא (gəlā); cognate to Hebrew גִּלָּה (gilá).

ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܓܸܠܝܹ̈ܐ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ.

They still haven’t revealed all the details.


ܓܠܐ

ܓ̰ܵܠܹܐ • (jālē)

ܓ̰ܵܠܹܐ (canonical)
jālē (romanization)
ܒܸܓ̰ܠܵܝܵܐ (gerund)
ܓ̰ܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܓ̰ܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓ̰ܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓ̰ܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܓ̰ܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓ̰ܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܓ̰ܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓ̰ܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܓ̰̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܵܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܵܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܵܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܵܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܵܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܵܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܵܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܠܲܝ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܝܼ.