ܦܫܪ

aii-verb

ܦܵܫܹܪ • (pāšēr)

ܦܵܫܹܪ (canonical)
pāšēr (romanization)
ܒܸܦܫܵܪܵܐ (gerund)
ܦܫܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܦܫܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܫܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܦܫܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܫܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܫܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܦܵܫܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܦܵܫܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܫܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܫܵܪܬܵܐ (singular)
ܦܫܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܫܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܫܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܫܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܫܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܫܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܫܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܫܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܫܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܫܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܫܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܫܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܫܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܫܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܫܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܫܹܪ (masculine singular third-person)
ܦܵܫܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܫܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܫܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܫܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܫܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܫܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܫܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܫܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܫܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܫܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܫܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܫܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܦܫܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܫܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܫܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܫܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܫܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܫܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܫܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܫܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܫܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܫܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܦܫܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܫܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܫܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew פָּשַׁר (pashár) and Arabic فَسَّرَ (fassara).

ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ ܦܫܝܼܪ ܠܹܗ ܠܡܲܝ̈ܵܐ.

ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܝܼ ܠܲܚܡܵܐ ܕܦܵܫܹܪ ܠܒܲܪܵܐ.


ܙܟܐ

ܙܵܟ݂ܹܐ • (zāḵē)

ܙܵܟ݂ܹܐ (canonical)
zāḵē (romanization)
ܒܸܙܟ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܙܟ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܙܸܟ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܙܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܙܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܙܵܟ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܟ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܟ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܙ̈ܟ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܙܵܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܙܵܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܙܵܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܙܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܵܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܵܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܵܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܵܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܵܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܙܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܵܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܙܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܙܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܙܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܙܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܟ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܙܸܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܸܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܸܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܙܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܟ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܙܟ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܙܟ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܙܟ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܟ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Borrowed from Akkadian [Term?]. This word was originally applied to being innocent in court, i.e. winning the court case and being victorious against the opposition, before becoming a term generally applied to any form of victory against another. Thus,
the second sense of this word, “to win”, developed from the first sense.

to overcome, conquer, best, defeat, beat, win (against an opponent)


ܡܒܕܒܕ

ܡܒܲܕ݂ܒܸܕ݂ • (mbaḏbiḏ)

ܡܒܲܕ݂ܒܸܕ݂ (canonical)
mbaḏbiḏ (romanization)
ܡܒܲܕ݂ܒܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܒܘܼܕ݂ܒܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܲܕ݂ܒܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܒܲܕ݂ܒܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܲܕ݂ܒܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܲܕ݂ܒܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܕ݂ܒܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܲܕ݂ܒܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܕ݂ܒܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܕ݂ܒܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܕ݂ܒܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Onomatopoeic and reduplicated form derived from ܒܵܕ݂ܹܐ (bāḏē).


ܡܙܡܙܡ

ܡܙܲܡܙܸܡ (canonical)
mzamzim (romanization)
ܡܙܲܡܙܘܿܡܹܐ (gerund)
ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܡܙܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܡܙܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܙܘܼܡܙܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܡܙܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܙܲܡܙܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܙܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܡܙܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܲܡܙܲܡܬܵܐ (singular)
ܙܲܡܙܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܡܙܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܲܡܙܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܲܡܙܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܙܲܡܙܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܲܡܙܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܲܡܙܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܲܡܙܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܲܡܙܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܲܡܙܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܲܡܙܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܲܡܙܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܲܡܙܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܙܘܼܡܙܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܡܙܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܡܙܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܡܙܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܡܙܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܡܙܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܡܙܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܡܙܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܡܙܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܡܙܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܡܙܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܡܙܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܲܡܙܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܡܙܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܡܙܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܡܙܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Reduplicated form developed from the verb ܙܵܐܸܡ (zāˀim, “to sound”).

to telephone, call (another person on a phone)


ܡܬܩܬܩ

ܡܬܲܩܬܸܩ (canonical)
mtaqtiq (romanization)
ܡܬܲܩܬܘܿܩܹܐ (gerund)
ܬܘܼܩܬܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܩܬܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܩܬܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܬܘܼܩܬܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܩܬܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܬܲܩܬܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܩܬܩܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܬܲܩܬܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܩܬܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ (singular)
ܬܲܩܬܲܩܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܩܬܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܲܩܬܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܲܩܬܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܬܲܩܬܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܲܩܬܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܲܩܬܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܲܩܬܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܲܩܬܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܲܩܬܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܲܩܬܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܲܩܬܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܲܩܬܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܬܘܼܩܬܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܩܬܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܩܬܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܩܬܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܩܬܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܩܬܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܩܬܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܩܬܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܩܬܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܩܬܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܩܬܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܩܬܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܲܩܬܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܩܬܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܩܬܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܩܬܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Onomatopoeic and reduplicated, possibly from a cognate to Classical Syriac ܬܩܲܥ (“to blow a trumpet, to make aware”).

cog

ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ، ܘܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ؛ ܛܲܥܹܝܡܘܼܢ، ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ؛ ܬܲܩܬܩܘܼܢ، ܘܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 7:7:

Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

ṭlōḇūn, w-bit pāˀēš yūḇā illāwḵōn; ṭaˁēmūn, w-bit mačḥītōn; taqtqūn, w-bit pāˀēš pṯīḥā illāwḵōn.


ܫܓܫ

aii-verb

ܫܵܓ݂ܹܫ • (šāḡēš)

ܫܵܓ݂ܹܫ (canonical)
šāḡēš (romanization)
ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ (gerund)
ܫܓ݂ܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܓ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܓ݂ܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܓ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܓ݂ܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܓ݂ܵܫܬܵܐ (singular)
ܫܓ݂ܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܓ݂ܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܓ݂ܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܓ݂ܹܫ (masculine singular third-person)
ܫܵܓ݂ܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܓ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܓ݂ܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܓ݂ܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܓ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܓ݂ܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܓ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܓ݂ܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܓ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܓ݂ܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܓ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܓ݂ܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܓ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܫܓ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܓ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܓ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܫܵܥܹܫ (alternative)

inh

Aramaic שְׁגַשׁ (šəḡaš)

ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ

ṭūrānē šḡīš lhōn

ܫܓ݂ܘܿܫ ܠܵܗ̇!!

ܫܵܓ݂ܫܲܚ ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܐ.

šāḡšaḥ īḏāṯē.

ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ.

šḡīš lēh kinšā.

(intransitive) to be/become disturbed, troubled, confused

(transitive) to stir up a rebellion, to rebel, to riot


ܡܡܨ

aii-verb

ܡܲܡܸܨ • (mammiṣ)

ܡܲܡܸܨ (canonical)
mammiṣ (romanization)
ܡܲܡܘܿܨܹܐ (gerund)
ܐܲܡܵܨܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܡܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܡܨܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܡܲܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܡܨܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܡܨܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܡܨܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܡܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܡܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܡܲܨܬܵܐ (singular)
ܐܲܡܲܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܡܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܡܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܡܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܡܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܲܡܨܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܡܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܡܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܡܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܡܨܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܡܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܡܨܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܡܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܡܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܡܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܡܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܡܸܨ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܡܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܡܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܡܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܡܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܡܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܡܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܡܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܡܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܡܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܡܸܨ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܡܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܡܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܡܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܡܵܐܹܨ (māˀēṣ, “to suck”).


ܩܪܪ

head

ܩܵܪܹܪ • (qārēr)

ܩܵܪܹܪ (canonical)
qārēr (romanization)
ܒܸܩܪܵܪܵܐ (gerund)
ܩܪܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܩܪܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܪ̈ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܪܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܪ̈ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܪܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܪܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܪܵܪܬܵܐ (singular)
ܩܪ̈ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܪܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܪܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܪܹܪ (masculine singular third-person)
ܩܵܪܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܪܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܪܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܪܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܪܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܪܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܪܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܪܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܪܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܩܪܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܪܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܪܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܪܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܩܝܪ

aii-verb

ܩܵܝܹܪ • (qāyēr)

ܩܵܝܹܪ (canonical)
qāyēr (romanization)
ܒܸܩܝܵܪܵܐ (gerund)
ܩܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܩܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܩܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܝܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܩܝܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܝܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܝܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܐܹܪ (masculine singular third-person)
ܩܵܝܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܝܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܝܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܝܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܩܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܼܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܼܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From a modified form of Aramaic קְרַר (qərar); doublet of ܩܵܪܹܪ (qārēr).

ܩܵܝܹܪܝܼ


ܚܐܡ

ܚܵܐܹܡ • (ḥāˀēm)

ܚܵܐܹܡ (canonical)
ḥāˀēm (romanization)
ܒܸܚܝܵܡܵܐ (gerund)
ܚܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܚܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܚܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܚܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܝܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܐܹܡ (masculine singular third-person)
ܚܵܝܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܝܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܝܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܝܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܝܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܚܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic חֲמַם (ḥămam); compare Arabic حَمَّ (ḥamma) and Hebrew הִתְחַמֵּם (hitkhamém).

ܟܹܐ ܚܵܐܹܡ ܠܝܼ

ܒܸܚܝܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܪܵܐ

(intransitive) to be/become hot, heat up

(intransitive) to be/become angry, very agitated

(intransitive, slang) to be/become horny, excited, passionate, randy


ܡܚܡܚܡ

ܡܚܲܡܚܸܡ • (mḥamḥim)

ܡܚܲܡܚܸܡ (canonical)
mḥamḥim (romanization)
ܡܚܲܡܚܘܿܡܹܐ (gerund)
ܚܘܼܡܚܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܡܚܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܚܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܡܚܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܚܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܡܚܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܡܚܡܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܡܚܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܡܚܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ (singular)
ܚܲܡܚܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܡܚܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܡܚܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܡܚܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܡܚܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܡܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܡܚܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܡܚܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܡܚܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܡܚܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܡܚܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܡܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܡܚܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܚܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܡܚܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܚܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܚܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܡܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܚܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܚܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܡܚܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܚܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܚܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܡܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܚܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܡܚܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܡܚܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܡܚܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܡܚܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Reduplicated form derived from ܚܵܐܹܡ (ḥāˀēm, “to be/become hot”).

(intransitive) to be/become fevered, to have a fever

(intransitive) to be/become extremely hot


ܛܥܦ

ܛܵܥܹܦ • (ṭāˁēp)

ܛܵܥܹܦ (canonical)
ṭāˁēp (romanization)
ܒܸܛܥܵܦܵܐ (gerund)
ܛܥܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܛܥܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܥܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܥܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܛܵܥܘܿܦܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܥܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܥܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܥܵܦܬܵܐ (singular)
ܛܥܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܥܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܥܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܥܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܥܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܥܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܥܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܥܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܥܹܦ (masculine singular third-person)
ܛܵܥܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܥܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܥܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܥܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܥܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܥܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܥܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܥܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܥܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܛܥܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܥܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܥܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܥܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܥܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܥܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܥܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From a metathesis of ܥܵܛܹܦ (ˁāṭēp, “to reflect”).

metathesis

ܛܥܘܿܦ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂

ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒܵܝܬܵܐ ܒܸܬ ܛܵܥܦܹܬ ܠܗܘܿܢ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܸܬ ܡܫܲܚܠܦܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܘܸܬ، ܘܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ ܠܵܐ ܟܹܐ ܬܵܝܡܝܼ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Hebrews 1:12:

Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail.

ayḵ ˁabbāytā bit ṭāˁpēt lhōn; w-ayḵ lḇīštā bit mšaḥlpī. īnā at bit hāwēt ayḵ d-īwet, w-šinōḵ lā kē tāymī.

(transitive) to fold (clothes, paper, etc.)


ܫܩܠ ܢܦܫܗ

aii-verb

ܫܵܩܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ

ܫܵܩܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ • (šāqēl nafšēh)

ܫܵܩܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ (canonical)
šāqēl nafšēh (romanization)
ܒܸܫܩܵܠܵܐ (gerund)
ܫܩܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܫܩܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܩܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܩܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܩܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܫܵܩܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܩܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܩܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܩܵܠܬܵܐ (singular)
ܫܩܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܩܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܩܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܩܹܠ (masculine singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܩܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܩܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܩܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܩܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܩܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܩܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܫܩܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܩܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܩܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܩܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܩܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܩܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܩܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܩܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܩܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܩܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

[ʃaːqɪl‿noːʃɑː]


ܡܫܘܬܒ

ܡܫܲܘܬܸܒ݂ • (mšawtiḇ)

ܡܫܲܘܬܸܒ݂ (canonical)
mšawtiḇ (romanization)
ܡܫܲܘܬܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܫܘܼܘܬܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܘܼܘܬܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܲܘܬܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܫܲܘܬܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܲܘܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܘܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܲܘܬܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܘܬܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܘܬܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܘܬܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Stem derived from the verb ܝܵܬܹܒ݂ (yātēḇ, “to sit”).

ܣܵܒ݂ܝܼ ܒܸܬ ܡܫܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܦܠܵܚܵܐ ܒܐܲܪܒܥܝܼܢ ܫܸܢܹ̈ܐ.

sāḇī bit mšāwtiḇ b-šētā d-ātyā min bār plāḥā b-arbˁīn šinnē.

My grandfather will retire next year after working for forty years.

to retire (to stop working on a permanent basis, usually because of old age or illness)


ܢܬܐ

ܢܵܬ݂ܹܐ • (nāṯē)

ܢܵܬ݂ܹܐ (canonical)
nāṯē (romanization)
ܒܸܢܬ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܢܬ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܢܸܬ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܸܬ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܬ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܢܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܬ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܢ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܢܵܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܢܬ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܢܬ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܢܬ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܢܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܬ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܢܸܬ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܸܬ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܸܬ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܬ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܢܬ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܬ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܢܬ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܢܬ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܢܬ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܬ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)


ܩܐܡ

ܩܵܐܹܡ • (qāˀēm)

ܩܵܐܹܡ (canonical)
qāˀēm (romanization)
ܒܸܩܝܵܡܵܐ (gerund)
ܩܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܩܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܩܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܩܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܩܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܝܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܝܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܐܹܡ (masculine singular third-person)
ܩܵܝܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܝܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܝܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܝܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܝܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܩܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܼܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܼܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic قَام (qām) and Hebrew קָם (kam).

ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܒܨܲܦܪܵܐ

ܩܘܼܡ ܘܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ.

ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܘܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ ܠܬܲܪܥܵܐ.

ܘܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ، «ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܵܪܲܢ ܩܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܚܸܙܝܵܐ ܠܫܸܡܥܘܿܢ ܟܹܐܦܵܐ»!

saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"

w-bēmārā, “šarīrāˀīt māran qīmā ìlēh, w-pīš lēh ḥizyā lšimˁōn kēpā”!

(intransitive) to rise, arise, get up; stand, stand up

ܟܵܘܣܝܼ ܟܹܐ ܩܵܐܹܡ ܩܲܠܘܼܠܵܐ.

(intransitive) to grow, mature, grow up, advance in age

ܐܸܢ ܥܲܓ̰ܘܼܙܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܠܡܵܐ ܠܵܐ ܩܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܗܘܿܢ؟

in ˁajūzē ìwā ilōḵ, lemā lā qīm lōḵ ilhōn?

If they were bullying you, why didn't you stand up to them?

(intransitive) to stand up to; oppose [with ܠ- (l-) or ܩܲܕ݇ܡ (qam)]

ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܒܸܥܪܵܩܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܸܡ ܚܵܙܹܐ ܠܗܘܿܢ

ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܝܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܪܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ

(start of and change of action) I had sat after I had danced a lot.

ܛܵܒ݂ܵܐ، ܩܵܝܡܹܢ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܩܵܝܡܹܢ ܒܵܕ݂ܩܹܢ ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܹܐ.

I think I should go check my messages now.

(auxiliary) to start doing; used to indicate a change of action, commencing of a new action


ܪܐܚ

ܪܵܐܹܚ • (rāˀēḥ)

ܪܵܐܹܚ (canonical)
rāˀēḥ (romanization)
ܒܸܪܝܵܚܵܐ (gerund)
ܪܝܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܪܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪ̈ܝܼܚܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪ̈ܝܼܚܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܝܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܝܘܿܚܹܐ (masculine plural)
ܪܵܝܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܝܘܿܚܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܝܵܚܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܝܵܚܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܝܚܹܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܝܚܹܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܐܹܚ (masculine singular third-person)
ܪܵܝܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܝܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܝܚܵܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܝܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܝܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܝܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܝܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܪܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܘܼܚ (imperative masculine second-person singular)
ܪܘܼܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܘܼܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܘܼܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܪܵܝܚܹܢ ܠܲܚܡܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ.


ܝܗܒܠ ܫܠܡܐ

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ • (yāḇēl šlāmē)

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ (canonical)
yāḇēl šlāmē (romanization)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ (alternative)

Compare Classical Syriac ܝܗܒ ܫܠܡܐ (yaḇ šlāmā, “to greet”).

cog

ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠܟܠ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܟܲܕ ܥܵܒ݂ܪܝܼ ܓܵܘ ܬܲܪܥܵܐ.

yāḇaḥ šlāmē l-kul nāšē kad ˁāḇrī gāw tarˁā.

We greet everyone as they pass through the door.

ܟܠܵܝܗܝ ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܹ̈ܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܸܕܪܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܗܲܒ݂ܠܘܼܢ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܚܲܕ݇ ܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܢܫܘܼܩܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 16:20:

All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.

kullāyh aḥōnwātē laˀḵā bidrāyā ìnā šlāmē illāwḵōn. haḇlūn šlāmē ḥa l-awa ḥēnā b-nšuqtā qadīštā.


ܡܕܟܪ

ܡܲܕܟܸܪ (canonical)
madkir (romanization)
ܡܲܕܟܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܕܟܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܕܟܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܕܟܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܕܟܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܕܟܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܕܟܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܕܟܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܕܟܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܕܟܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܕܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܟܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܟܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܕܟܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܕܟܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܕܟܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܕܟܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܕܟܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܕܟܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܕܟܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܕܟܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܕܟܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܕܟܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܕܟܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܕܟܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܕܟܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܕܟܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܕܟܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܕܟܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܕܟܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܕܟܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܕܟܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܕܟܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܕܟܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܕܟܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܕܟܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܕܟܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܟܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܟܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܟܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”) from Aramaic אַדְכֵּר (ʾaḏker); compare Arabic ذَكَّرَ (ḏakkara) and Hebrew הִזְכִּיר (hizkír).

ܒܐܝܼܩܵܪܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܕܟܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܗܵܕܲܟ݂.

b-īqārōḵ lā madkir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ.

Please don’t remind me, I completely forgot about that.

(transitive) to remind, recall, mention, point out

ܟܹܐ ܡܲܕܟܪܸܬ ܠܝܼ ܒܣܵܒ݂ܝܼ

(transitive) to remind of [with ܒ- (b-)]

ܐܵܦ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟܪܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܒܡܲܡܠܠܹܗ.

He didn’t even mention you in his speech.

(transitive) to mention [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on, about’]

ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܕܟܪܸܬ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܸ̈ܠܹܐ ܡܘܼܕܝܸܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ.

b-hāḏē wālīṯā, wālē d-madkrit mēmrā millē mudyinnē ayḵ ṭufsā.

In this assignment, you will have to cite borrowed words as an example.


ܡܣܓܠ

ܡܣܲܓܸܠ (canonical)
msaggil (romanization)
ܡܣܲܓܘܿܠܹܐ (gerund)
ܣܘܼܓܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܓܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܓܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܓܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܓܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܓܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܓܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܣܲܓܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܓܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܓܲܠܬܵܐ (singular)
ܣܲܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܓܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܓܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܓܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܓܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܓܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܓܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܓܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܓܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܓܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܓܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܓܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܓܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܓܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܓܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܓܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܓܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܓܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܓܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܓܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܓܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܲܓܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܓܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܓܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܓܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܣܸܓ݂ܠܵܐ (siḡlā, “record”); compare the same in Arabic سَجَّلَ (sajjala).


ܩܫܐ

aii-verb

ܩܵܫܹܐ • (qāšē)

ܩܵܫܹܐ (canonical)
qāšē (romanization)
ܒܸܩܫܵܝܵܐ (gerund)
ܩܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܫܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܫܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܫܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܫ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܫܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܵܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܫܲܝ (feminine plural third-person)
ܩܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic קְשָׁא (qəšā); compare Hebrew קָשָׁה (kashá) and Arabic قَسَا (to be harsh).

(intransitive) to be/become rude, cruel, unkind, merciless, etc.


ܡܣܒܣ

ܡܣܲܒܸܣ (canonical)
msabbis (romanization)
ܡܣܲܒܘܿܣܹܐ (gerund)
ܣܘܼܒܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܒܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܒܣܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܒܲܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܒܣܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܒܣܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܒܣܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܣܲܒܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܒܣܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܒܲܣܬܵܐ (singular)
ܣܲܒܲܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܒܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܒܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܒܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܒܸܣ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܒܣܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܒܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܒܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܒܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܒܣܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܒܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܒܣܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܒܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܒܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܒܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܒܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܒܸܣ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܒܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܒܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܒܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܒܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܒܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܒܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܒܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܒܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܒܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܲܒܸܣ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܒܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܒܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܒܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܣܵܒ݂ܹܣ (sāḇēs). Doublet of ܣܵܦܸܣ (sāpis).


ܡܕܒܫ

ܡܕܲܒܸܫ • (mdabbiš)

ܡܕܲܒܸܫ (canonical)
mdabbiš (romanization)
ܡܕܲܒܘܿܫܹܐ (gerund)
ܕܘܼܒܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܒܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܒܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܕܘܼܒܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܒܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܕܲܒܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܒܫܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܕܲܒܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܒܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܲܒܲܫܬܵܐ (singular)
ܕܲܒܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܒܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܒܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܲܒܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܲܒܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܕܲܒܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܲܒܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܲܒܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܲܒܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܲܒܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܲܒܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܲܒܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܲܒܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܲܒܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܕܘܼܒܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܒܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܒܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܒܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܒܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܒܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܒܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܒܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܒܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܒܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܒܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܒܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܲܒܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܒܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܒܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܒܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from the noun ܕܸܒ݂ܫܵܐ (diḇšā, “honey”); compare Classical Syriac ܕܲܒܸܫ (to make like honey).

cog

ܠܵܐ ܡܕܲܒܫܸܬ ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂

lā mdabšit īḏāṯōḵ

ܕܲܒܸܫ، ܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂!

(slang) to eat heartily, dig in, tuck in


ܣܚܝܐ

head

ܣܸܚܝܵܐ • (siḥyā) m sg (feminine ܣܚܝܼܬ݂ܵܐ (sḥīṯā), plural ܣܸܚܝܹ̈ܐ (siḥyē))

ܣܸܚܝܵܐ (canonical)
siḥyā (romanization)
ܣܚܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܸܚܝܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܬܦܬ

aii-verb

ܬܵܦܹܬ݂ • (tāpēṯ)

ܬܵܦܹܬ݂ (canonical)
tāpēṯ (romanization)
ܒܸܬܦܵܬ݂ܵܐ (gerund)
ܬܦܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܬܦܝܼܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܬܦܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܬܦܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܬܦܝܼܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܬܵܦܘܿܬ݂ܵܐ (masculine singular)
ܬܵܦܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܬܵܦܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܬܵܦܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܦܵܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܬܦܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܬܦܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܬܵܦܬ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܬܵܦܬ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܬܵܦܹܬ݂ (masculine singular third-person)
ܬܵܦܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܬܵܦܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܵܦܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܵܦܬ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܬܵܦܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܵܦܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܵܦܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܬܵܦܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܵܦܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܬܦܝܼܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܬܦܝܼܬ݂ (masculine singular third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܬܦܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܬܦܝܼܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܬܦܝܼܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܬܦܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܬܦܝܼܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܬܦܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܬܦܝܼܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܦܘܿܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܬܦܘܿܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܦܘܿܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܦܘܿܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܩܨܐ

ܩܵܨܹܐ • (qāṣē)

ܩܵܨܹܐ (canonical)
qāṣē (romanization)
ܒܸܩܨܵܝܵܐ (gerund)
ܩܨܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܨܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܨܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܨܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܨܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܨܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܨܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܨܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܨ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܨܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܨܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܵܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܨܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܨܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܨܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܨܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܨܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܨܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܨܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܨܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܨܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܨܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܨܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܨܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܨܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܨܲܝ (feminine plural third-person)
ܩܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܨܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܨܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܨܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܩܨܹܐ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ

ܥܸܙܲܩܬܝܼ ܩܨܹܐ ܠܵܗ̇

ܘܟܲܕ݂ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ، ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ ܘܩܨܹܐ ܠܹܗ، ܘܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܫܩܘܿܠܘܼܢ ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ، ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܝܼ».

And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said: “Take, eat; this is My body.”

w-kaḏ bēḵālā ìwā, šqīl lēh īšōˁ laḥmā w-mbūriḵ lēh w-qṣē lēh, w-yūḇēl lēh l-talmīḏūh w-mīr lēh: “šqōlūn ḵōlūn, hānā ìlēh paḡrī”.

(transitive, intransitive) to break and separate into pieces


ܠܗܐ

head

ܠܵܗܹܐ • (lāhē)

ܠܵܗܹܐ (canonical)
lāhē (romanization)
ܒܸܠܗܵܝܵܐ (gerund)
ܠܗܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܠܸܗܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܠܸܗܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܠܗܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܠܸܗܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܠܵܗܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܠܵܗܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܠܵܗܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܠܵܗ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܠܗܵܝܬܵܐ (singular)
ܠ̈ܗܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܠܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܠܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܠܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܠܗܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܠܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܠܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܠܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܠܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܠܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܠܗܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܠܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܠܵܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܠܵܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܠܵܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܠܵܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܠܵܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܵܗܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܵܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܵܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܵܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܵܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܠܵܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܵܗܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܗܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܠܗܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܠܗܹܐ (masculine singular third-person)
ܠܗܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܠܗܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܗܲܝ (masculine plural third-person)
ܠܸܗܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܸܗܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܸܗܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܗܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܠܗܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܗܲܝ (feminine plural third-person)
ܠܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܠܗܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܠܗܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܗܲܘ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܠܵܗܹܒ݂ (lāhēḇ, “to be/become ignited”)


ܫܐܬ

aii-verb

ܫܵܐܹܬ • (šāˀēt)

ܫܵܐܹܬ (canonical)
šāˀēt (romanization)
ܒܸܫܝܵܬܵܐ (gerund)
ܫܝܵܬܵܐ (noun-from-verb)
ܫܝܼܬܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܝܼܬܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܝܼܬܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܝܼܬܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܝܘܿܬܵܐ (masculine singular)
ܫܵܝܘܿܬܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܝܘܿܬܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܝܘܿܬܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܝܵܬܬܵܐ (singular)
ܫܝܵܬܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܫܝܼܬ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܝܼܬ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܝܼܬ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܝܼܬ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܝܼܬ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܝܼܬ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܝܼܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܝܼܬ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܝܼܬ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܝܼܬ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܝܼܬ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܝܬܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܝܬܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܐܹܬ (masculine singular third-person)
ܫܵܝܬܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܝܬܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܝܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܝܬܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܝܬܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܝܬܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܝܬܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܝܬܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܝܬܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܝܼܬܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܝܼܬܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܝܼܬ (masculine singular third-person)
ܫܝܼܬܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܝܼܬܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܝܼܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܝܼܬܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܝܼܬܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܝܼܬܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܝܼܬܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܝܼܬܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܝܼܬܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܘܼܬ (imperative masculine second-person singular)
ܫܘܼܬܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܘܼܬܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܘܼܬܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Possibly related to Classical Syriac ܐܫܕ (“to pour”) or Classical Syriac ܫܕܐ (“to throw”).

ܟܸܡ ܫܵܝܬܝܼܢ݇ ܠܵܗ̇ ܒܪܹܝܫܝܼ

(with ܒܪܹܝܫܵܐ (“on the head”)) to neglect duties and work on


ܡܫܠܗܒ

ܡܫܲܠܗܸܒ݂ • (mšalhiḇ)

ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (canonical)
mšalhiḇ (romanization)
ܡܫܲܠܗܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܘܼܠܗܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܲܠܗܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܫܲܠܗܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܠܗܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܠܗܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܲܠܗܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܠܗܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܠܗܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܠܗܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Shaphel stem of the verb ܠܵܗܹܒ݂ (lāhēḇ).


ܡܩܛܠ

ܡܩܲܛܸܠ • (mqaṭṭil)

ܡܩܲܛܸܠ (canonical)
mqaṭṭil (romanization)
ܡܩܲܛܘܿܠܹܐ (gerund)
ܩܘܼܛܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܛܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܛܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܩܘܼܛܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܛܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܩܲܛܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܛܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܩܲܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܲܛܲܠܬܵܐ (singular)
ܩܲܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܲܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܲܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܩܲܛܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܲܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܲܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܲܛܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܲܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܲܛܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܲܛܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܩܘܼܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܛܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܛܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܛܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܛܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܲܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive and causative stems of the verb ܩܵܛܹܠ (qāṭēl, “to kill”).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܩܘܼܛܸܠ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.

to intentionally kill; to murder, assassinate


ܡܩܛܠ

ܡܲܩܛܸܠ • (maqṭil)

ܡܲܩܛܸܠ (canonical)
maqṭil (romanization)
ܡܲܩܛܘܿܠܹܐ (gerund)
ܐܲܩܛܵܠܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܩܛܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܩܛܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܩܛܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܩܛܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܩܛܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܩܛܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܩܛܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܛܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܩܛܲܠܬܵܐ (singular)
ܐܲܩܛܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܩܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܩܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܲܩܛܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܩܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܩܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܩܛܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܩܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܩܛܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܩܛܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܩܛܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܩܛܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܩܛܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܩܛܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܩܛܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܩܛܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܩܛܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܩܛܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܩܛܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܩܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܩܛܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܩܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܠܵܐ ܡܲܩܛܠܸܬ ܪܘܼܚܘܼܟ݂.


ܡܨܬ

head

ܡܲܨܸܬ݂ • (maṣṣiṯ)

ܡܲܨܸܬ݂ (canonical)
maṣṣiṯ (romanization)
ܡܲܨܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܨܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܨܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܨܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܨܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܨܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܨܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܨܲܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܨܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܨܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܨܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܨܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܨܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܨܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܨܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܨܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܨܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܨܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܨܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܡܲܨܝܸܬ݂ (maṣyiṯ, “to listen, obey”)


ܦܠܓ

aii-verb

ܦܵܠܹܓ݂ • (pālēḡ)

ܦܵܠܹܓ݂ (canonical)
pālēḡ (romanization)
ܒܸܦܠܵܓ݂ܵܐ (gerund)
ܦܠܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܦܠܝܼܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܵܐ (masculine singular)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܠܘܿܓ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܠܵܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܦܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܓ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܠܓ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܠܹܓ݂ (masculine singular third-person)
ܦܵܠܓ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܠܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܠܓ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܠܓ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܠܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܠܓ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܠܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ (masculine singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܠܝܼܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܠܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(intransitive) to divide; to be/become divided, split


ܝܘܬ

head

ܝܼܘܸܬ • (īwet) m

Variant of ܗܘܹܝܬ (hwēt), contraction of *ܗܘܹܐ ܐܲܢ݇ܬ (*hwē at).

second-person singular masculine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): You are


ܚܝܬܐ

ܚܝܼܬܵܐ • (ḥītā) (plural ܚܝܼܵܬܹ̈ܐ)

ܚܝܼܬܵܐ (canonical)
ḥītā (romanization)
ܚܝܼܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܡܪܓܫ

aii-verb

ܡܲܪܓܸܫ • (margiš)

ܡܲܪܓܸܫ (canonical)
margiš (romanization)
ܡܲܪܓܘܿܫܹܐ (gerund)
ܐܲܪܓܵܫܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܪܓܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܪ̈ܓܫܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܪܓܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܪ̈ܓܫܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܪܓܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܪ̈ܓܫܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܪܓܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܪ̈ܓܫܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܪܓܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܪ̈ܓܲܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܓܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܪܓܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܪܓܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܲܪܓܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܪܓܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܪܓܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܪܓܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܪܓܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܪܓܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܪܓܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܪܓܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܪܓܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܪܓܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܪܓܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܪܓܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܪܓܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܪܓܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܪܓܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܪܓܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܪܓܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܪܓܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܓܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܓܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܓܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܪܵܓ݂ܹܫ (rāḡēš); compare Hebrew הִרְגִּישׁ (hirgísh).

ܟܹܐ ܡܲܪܓܫܸܬ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܵܐ.

ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܹܗ ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܠܸܚܠܵܡܵܐ.

(transitive) to make feel, sense; excite, arouse


ܡܫܓܫ

ܡܲܫܓ݂ܸܫ • (mašḡiš)

ܡܲܫܓ݂ܸܫ (canonical)
mašḡiš (romanization)
ܡܲܫܓ݂ܘܿܫܹܐ (gerund)
ܐܲܫܓ݂ܵܫܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܓ݂ܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܫܓ݂ܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܓ݂ܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܫܓ݂ܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܫܓ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܫܓ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܓ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܫܓ݂ܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܓ݂ܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܓ݂ܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܓ݂ܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܡܡܝܬ

ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ)

ܡܲܡܝܸܬ݂ (canonical)
mamyiṯ (romanization)
ܡܲܡܝܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܡܝܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܡܝܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܡܲܝܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܡܝܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܡܝܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܡܝܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܡܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܡܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܡܝܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܡܝܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܡܝܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܡܝܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)

ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ.

īṯ aṯrāwāṯē aykā d-īlēh qānōnāyā l-mamyūṯē asīrē šḥīrē ˁal ḥakmā surḥānē.

There are countries where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.

ܒܸܬ ܡܣܲܦܹܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܵܐ ܠܡܵܘܬ݂ܵܵܐ، ܘܒܵܒܵܐ ܠܒܪܘܿܢܹܗ، ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗܝ ܘܒܸܬ ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ.

Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

bit msappē aḥḥā l-aḥḥā lmāwṯā, w-bābā l-brōnēh, w-bit qāymī bnōnē dalquḇl aḇāhāyhy wbit mamyiṯī lhōn.

to put to death, execute, to cause to die

ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܒܲܢ.


ܙܝܥܐ

head

ܙܝܵܥܵܐ • (zyāˁā)


ܙܝܥܐ

ܙܝܼܥܵܐ • (zīˁā) (feminine ܙܝܼܥܬܵܐ, plural ܙܝܼܥܹ̈ܐ)

ܙܝܼܥܵܐ (canonical)
zīˁā (romanization)
ܙܝܼܥܬܵܐ (feminine)
ܙܝܼܥܹ̈ܐ (plural)


ܡܣܪܥܦ

aii-verb

ܡܣܲܪܥܸܦ • (msarˁip)

ܡܣܲܪܥܸܦ (canonical)
msarˁip (romanization)
ܡܣܲܪܥܘܿܦܹܐ (gerund)
ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܪܥܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪ̈ܥܦܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܪܥܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪ̈ܥܦܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܪܥܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܪ̈ܥܦܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܣܲܪܥܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܪ̈ܥܦܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܪܥܲܦܬܵܐ (singular)
ܣܲܪ̈ܥܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܪܥܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܪܥܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܪܥܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܪܥܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܪܥܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܪܥܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܪܥܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܪܥܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܪܥܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܪܥܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܥܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܥܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܲܪܥܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܪܥܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܪܥܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܪܥܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܪܥܦ.

lbor

(transitive, grammar) to inflect, decline, conjugate


ܡܥܪܦ

aii-verb

ܡܥܲܪܸܦ • (mˁarrip)

ܡܥܲܪܸܦ (canonical)
mˁarrip (romanization)
ܡܥܲܪܘܿܦܹܐ (gerund)
ܥܘܼܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܥܘܼܪܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪ̈ܦܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܥܘܼܪܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܥܘܼܪ̈ܦܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܥܲܪܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܥܲܪ̈ܦܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܥܲܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܥܲܪ̈ܦܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܲܪܲܦܬܵܐ (singular)
ܥܲܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܲܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܲܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܥܲܪܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܲܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܲܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܲܪܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܲܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܲܪܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܲܪܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܥܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܥܘܼܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܥܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܲܪܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܪܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܪܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܪܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic عَرَفَ (ʕarafa, “to know”) and Hebrew עָרַף ('aráf, “to decapitate”).

(transitive) to bank; to change, exchange money


ܡܥܒܪ

ܡܲܥܒܸܪ or ܡܲܥܒ݂ܸܪ • (maˁbir or maˁḇir)

ܡܲܥܒܸܪ (canonical)
ܡܲܥܒ݂ܸܪ (canonical)
maˁbir (romanization)
maˁḇir (romanization)
ܡܲܥܒܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܥܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܥܒܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܥܒܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܥܒܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܥܒܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܥܒܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܥܒܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܥܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܥܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܥܒܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܥܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܥܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܥܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܥܒܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܥܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܥܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܥܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܥܒܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܥܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܥܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܥܒܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܥܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܥܒܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܥܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܥܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܥܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross; to enter”); compare Hebrew הֶעֱבִיר (he'evír) and Arabic عَبَّرَ (ʕabbara).

ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܐ ܡܘܼܥܒܸܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܠܐܝܼܕ݂ܵܐ.

ܡܘܼܥܒܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܠܚܵܐ.

ܘܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܡܲܥܒܪܸܬ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ.

w-at bit maˁbrit lhōn parṣōpāˀīṯ l-aḇāhē.

and you will hand them over personally to the parents.

(transitive) to pass, transfer, hand over, transmit, bring or take across

ܒܸܬ ܡܲܥܒܪܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܥܲܡ ܝܵܠܕ݇ܝܼ̈ ܡܚܵܪ

I will spend time with my children tomorrow.

ܡܘܼܥܒܪ ܠܲܢ ܩܲܝܛܵܐ ܓܲܘ ܝܲܘܵܢ

(transitive, by extension) to spend time

ܩܸܡ ܡܲܥܒܸܪ ܠܝܼ ܠܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ.

qim maˁbir lī lgaw baytā lištāyā pingānā d-qahwā.

He brought me into the house for a cup of coffee.

ܒܸܬ ܡܲܥܒܪܸܢ ܠܗܘܿܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܐܸܢ ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ.

I will bring in the clothes if the rain starts.

ܘܠܵܐ ܡܲܥܒܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.

And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

w-lā maˁbrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul ddīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.

(transitive) to cause to enter; to insert; to bring in, put through


ܡܠܒܫ

ܡܲܠܒܸܫ or ܡܲܠܒ݂ܸܫ • (malbiš or malḇiš)

ܡܲܠܒܸܫ (canonical)
ܡܲܠܒ݂ܸܫ (canonical)
malbiš (romanization)
malḇiš (romanization)
ܡܲܠܒ݂ܘܿܫܹܐ (gerund)
ܐܲܠܒ݂ܵܫܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܠܲܒ݂ܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܠܒ݂ܲܫܬܵܐ (singular)
ܐܲܠܒ݂ܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܠܒ݂ܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܠܒ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܠܒ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܠܒ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܠܒ݂ܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܒ݂ܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܒ݂ܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܒ݂ܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܠܵܒ݂ܹܫ (lāḇēš); compare Arabic أَلْبَسَ (ʔalbasa) and Hebrew הִלְבִּישׁ (hilbísh).

ܟܹܐ ܡܲܠܒܫܸܢ ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܨܲܦܪܵܐ.

ܐܲܠܒܸܫ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܸܬܘܵܐ.

Dress the children in thicker clothing during winter.

(transitive) to clothe, dress someone (to adorn or cover with clothing)


ܝܘܬܝ

head

ܝܼܘܵܬܝ • (īwāt) f

Variant of ܗܸܘܝܲܬܝ (hiwyat), contraction of *ܗܸܘܝܵܐ ܐ݇ܢܵܐ (*hiwyā nā).

second-person singular feminine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): You are


ܝܠܗ

ܝܼܠܹܗ • (īlēh)

ܝܼܠܹܗ (canonical)
īlēh (romanization)
ܝܼܠܹܗܢܝܼ (alternative)

Likely from a variant form of the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be”) + ܠܹܗ (lēh, “to him”) or ـܹܗ (ēh, “the masculine suffixed pronoun”).

ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ.

ܐܵܢܵܐ ܫܸܡܝܼ ܓܹܝܘܲܪܓܝܼܣ ܝܼܠܹܗ.

third-person masculine singular present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): He is, it is


ܝܠܗ

ܝܼܠܵܗ̇ • (īlāh)

Likely from a variant form of the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be”) + ܠܵܗ̇ (lāh, “to her”) or ـܵܗ̇ (āh, “the feminine suffixed pronoun”).

ܒܲܟ݂ܬܝܼ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡܘܼܟܠܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ.

third-person feminine singular present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): She is, it is


ܝܘܚ

ܝܼܘܲܚ • (īwaḥ)

Variant of ܗܘܹܝܚ (hwēḥ), contraction of *ܗܘܹܝܢ ܚܢܲܢ (*hwēn ḥnan).

ܐܲܚܢܲܢ ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ ܝܘܲܚ، ܐܲܚܢܲܢ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܝܘܲܚ

first-person plural present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): We are


ܝܬܘܢ

ܝܼܬܘܿܢ • (ītōn)

ܝܼܬܘܿܢ (canonical)
ītōn (romanization)
ܝܼܘܹܝܬܘܿܢ (alternative)

Variant of ܗܘܹܝܬܘܿܢ (hwētōn), contraction of *ܗܘܹܝܢ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (*hwēn atōn).

ܐܲܚܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܣܘܿܩ ܝܼܬܘܿܢ.

ܐܲܚܬܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ ܝܬܘܿܢ.

second-person plural present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): You are