ܝܢܐ

ܝܼܢܵܐ • (īnā)

ܝܼܢܵܐ (canonical)
īnā (romanization)
ܝܼܠܗܘܿܢ (alternative)

Developed from a cognate to Classical Syriac ܐܸܢܘܿܢ (ennōn, “they are”), a modified form of ܗܸܢܘܿܢ (hennōn, “them”). In Classical Syriac, the form of the 3rd person plural copula, they are, is the only one that differs from the intensive pronoun it matches, in this case they. Likewise, in Assyrian Neo-Aramaic, this is the only form of the copula that is not based on variants of the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē), pointing to an archaic inherited form and shared forms of copulas with Classical Syriac in the older stages of Assyrian Neo-Aramaic. In some dialects, this form is lost and displaced by ܝܼܠܗܘܿܢ (īlhōn) and its variants, a newer form based on the verb ܗܵܘܹܐ (hāwē) under the influence of and based on all other forms of the copula. Spelled without an initial alap despite having a glottal stop in order to conform with other copula forms and to differentiate with the homophone ܐܝܼܢܵܐ (īnā, “however.”) Compare Turoyo -ܢܶܐ (-ne, “they are”).

cog

third-person plural present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): they are


ܡܙܡܪ

ܡܙܲܡܸܪ (canonical)
mzammir (romanization)
ܡܙܲܡܘܿܪܹܐ (gerund)
ܙܘܼܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܡܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܡܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܙܘܼܡܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܡܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܙܲܡܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܙܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܡܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܲܡܲܪܬܵܐ (singular)
ܙܲܡܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܡܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܲܡܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܲܡܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܙܲܡܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܲܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܲܡܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܲܡܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܲܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܲܡܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܲܡܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܙܘܼܡܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܡܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܡܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܡܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܡܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܡܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܡܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܲܡܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܡܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܡܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܡܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܙܵܡܹܪ (zāmēr, “to sing”) with the latter sense a semantic loan from Arabic زَمَّرَ (zammara).


ܩܦܠ

aii-verb

ܩܵܦܹܠ • (qāpēl)

ܩܵܦܹܠ (canonical)
qāpēl (romanization)
ܒܸܩܦܵܠܵܐ (gerund)
ܩܦܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܩܦܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܦܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܦܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܦܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܦܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܩܵܦܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܦܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܦܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܦܵܠܬܵܐ (singular)
ܩܦܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܦܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܦܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܦܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܦܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܦܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܦܹܠ (masculine singular third-person)
ܩܵܦܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܦܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܦܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܦܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܦܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܦܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܦܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܦܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܦܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܦܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܩܦܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܦܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܦܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܦܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܦܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܦܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܦܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܦܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܦܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܦܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā, “lock”)


ܩܦܠ

ܩܵܦܹܠ • (qāpēl)

Denominal verb from ܩܲܦܠܵܐ (qaplā, “area of the chest that is embraced in a hug”)


ܢܓܙ

ܢܵܓܹܙ • (nāgēz)

ܢܵܓܹܙ (canonical)
nāgēz (romanization)
ܒܸܢܓܵܙܵܐ (gerund)
ܢܓܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܢܓܝܼܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܓܝܼܙܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܓܝܼܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܓܝܼܙܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܓܘܿܙܵܐ (masculine singular)
ܢܵܓܘܿܙܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܓܘܿܙܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܓܘܿܙܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܓܵܙܬܵܐ (singular)
ܢܓܵܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܓܝܼܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܓܝܼܙ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܓܝܼܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܓܝܼܙ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܓܝܼܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܓܙܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܓܙܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܓܹܙ (masculine singular third-person)
ܢܵܓܙܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܓܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܓܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܓܙܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܓܙܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܓܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܓܙܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܓܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܓܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܓܝܼܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܓܝܼܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܓܝܼܙ (masculine singular third-person)
ܢܓܝܼܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܓܝܼܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܓܝܼܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܓܝܼܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܓܝܼܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܓܝܼܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܓܝܼܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܓܝܼܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܓܝܼܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܓܘܿܙ (imperative masculine second-person singular)
ܢܓܘܿܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܓܘܿܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܓܘܿܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”). Also compare ܢܵܓ݂ܸܣ (nāḡis).


ܢܒܚ

ܢܵܒ݂ܹܚ • (nāḇēḥ)

ܢܵܒ݂ܹܚ (canonical)
nāḇēḥ (romanization)
ܒܸܢܒ݂ܵܚܵܐ (gerund)
ܢܒ݂ܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܢܒ݂ܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܒ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܒ݂ܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܒ݂ܵܚܬܵܐ (singular)
ܢܒ݂ܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܒ݂ܚܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܒ݂ܚܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܒ݂ܹܚ (masculine singular third-person)
ܢܵܒ݂ܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܒ݂ܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܒ݂ܚܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܒ݂ܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܒ݂ܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܒ݂ܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܒ݂ܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܒ݂ܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܒ݂ܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܒ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܢܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܒ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic نَبَحَ (nabaḥa) and Hebrew נָבַח (navákh).

ܟܲܠܒ݂ܵܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.


ܩܘܙ

head

ܩܵܘܹܙ • (qāwēz)

ܩܵܘܹܙ (canonical)
qāwēz (romanization)
ܒܸܩܘܵܙܵܐ (gerund)
ܩܘܵܙܵܐ (noun-from-verb)
ܩܘܝܼܙܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܘܝܼܙܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܘܝܼܙܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܘܝܼܙܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܘܘܿܙܵܐ (masculine singular)
ܩܵܘܘܿܙܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܘܘܿܙܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܘܘܿܙܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܘܵܙܬܵܐ (singular)
ܩܘܵܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܘܝܼܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܘܝܼܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܘܝܼܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܘܝܼܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܘܝܼܙ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܘܝܼܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܘܝܼܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܘܝܼܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܘܝܼܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܘܝܼܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܘܝܼܙ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܘܝܼܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܘܙܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܘܙܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܘܹܙ (masculine singular third-person)
ܩܵܘܙܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܘܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܘܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܘܙܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܘܙܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܘܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܘܙܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܘܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܘܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܝܼܙܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܘܝܼܙܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܘܝܼܙ (masculine singular third-person)
ܩܘܝܼܙܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܘܝܼܙܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܘܝܼܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܘܝܼܙܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܘܝܼܙܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܘܝܼܙܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܘܝܼܙܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܘܝܼܙܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܘܝܼܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܘܿܙ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܘܿܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܘܿܙܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܘܿܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܩܵܦ̮ܹܛ (qāfēṭ, “to jump”)


ܡܫܘܕܥ

aii-verb

ܡܫܲܘܕܸܥ • (mšawdiˁ)

ܡܫܲܘܕܸܥ (canonical)
mšawdiˁ (romanization)
ܡܫܲܘܕܘܿܥܹܐ (gerund)
ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܘܕܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܕܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܘܼܘܕܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܘܕܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܫܲܘܕܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܘܕܥܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܫܲܘܕܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܘܕܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܲܘܕܲܥܬܵܐ (singular)
ܫܲܘܕܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܘܕܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܲܘܕܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܲܘܕܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܫܲܘܕܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܘܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܘܕܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܲܘܕܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܲܘܕܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܲܘܕܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܲܘܕܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܘܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܘܕܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܼܘܕܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܘܕܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܕܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܕܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܘܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܕܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܘܕܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܘܕܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܘܕܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܘܕܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܘܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܘܕܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܲܘܕܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܘܕܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܘܕܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܘܕܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Shaphel stem of the verb ܝܵܕ݂ܹܥ (yāḏēˁ, “to know”).

(intransitive, transitive) to signify, symbolize


ܪܕܐ

ܪܵܕܹܐ • (rādē)

ܪܵܕܹܐ (canonical)
rādē (romanization)
ܒܸܪܕܵܝܵܐ (gerund)
ܪܕܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܕܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸ̈ܕܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܕܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸ̈ܕܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܕܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܕܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܪܵܕܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܕܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܕܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܕܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܕܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܕܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܕܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܕܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܕܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܕܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܕܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܕܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܕܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܕܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܵܕܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܕܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܕܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܕܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܕܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܕܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܕܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܕܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܕܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܕܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܕܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܕܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܕܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܕܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܕܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܕܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܕܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܕܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܕܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܕܲܝ (feminine plural third-person)
ܪܕܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܕܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܕܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܕܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܐܲܢܹܐ ܡ̈ܝܼܵܐ ܟܹܐ ܪܵܕܝܼ ܠܢܲܗܪܵܐ، ܘܚܲܪܬܵܐ ܠܐܘܼܩܝܵܢܘܿܣ.

annē mīyā kē rādī l-nahrā, w-ḥartā l-uqyānōs.

This water flows to the river, and then to the ocean.

ܕܘܼܪ ܠܒܲܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹ̈ܐ ܒܐܸܣܛܪܵܛܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܒܸܪܕܵܝܵܐ.

Return home by a different road, because the cars on the main highway aren't moving.


ܡܟܠܟܠ

ܡܟܲܠܟܸܠ (canonical)
mkalkil (romanization)
ܡܟܲܠܟܘܿܠܹܐ (gerund)
ܟܘܼܠܟܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܠܟܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܠܟܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܟܘܼܠܟܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܠܟܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܟܲܠܟܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܠܟܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܟܲܠܟܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܠܟܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ (singular)
ܟܲܠܟܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܠܟܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܲܠܟܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܲܠܟܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܟܲܠܟܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܲܠܟܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܲܠܟܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܲܠܟܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܲܠܟܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܲܠܟܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܲܠܟܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܲܠܟܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܲܠܟܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܟܘܼܠܟܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܠܟܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܠܟܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܠܟܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܠܟܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܠܟܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܠܟܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܠܟܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܠܟܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܲܠܟܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܠܟܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܠܟܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܠܟܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Onomatopoeic and reduplicated. Alternatively from ܡܟܲܠܸܠ (mkallil, “to crown”) because this is done also when the couple is crowned during the marriage ceremony, and some dialects also use that verb for ululating. It is possible that that form was the original. Possibly related to Persian کل (kel, “a sound made by women during weddings”).

cog

to ululate (to emit a series of high-pitched noises, done by Middle Eastern women at times of celebration or death)


ܟܠܟܠ

head

ܟܲܠܟܸܠ • (kalkil) (feminine singular ܟܲܠܟܸܠܝ (kalkil), plural ܟܲܠܟܠܘܼܢ (kalklūn))

ܟܲܠܟܸܠ (canonical)
kalkil (romanization)
ܟܲܠܟܸܠܝ (feminine singular)
ܟܲܠܟܠܘܼܢ (plural)

second-person masculine singular imperative of ܡܟܲܠܟܸܠ (mkalkil)


ܡܚܝܕ

aii-verb

ܡܚܲܝܸܕ݂ • (mḥayyiḏ)

ܡܚܲܝܸܕ݂ (canonical)
mḥayyiḏ (romanization)
ܡܚܲܝܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܚܘܼܝܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܝܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܝܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܝܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܝܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܝܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܝܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܲܝܲܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܝܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܝܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܝܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܝܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܝܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܝܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܝܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܝܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܝܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܝܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܝܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܝܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܝܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܝܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܝܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܝܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܘܲܚ ܕܙܸܡܪܲܢ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܚܲܝܸܕ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܲܪ̈ܕܘܵܬ݂ܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ.

b-saḇrā ìwaḥ d-zimran kē māṣē mḥayyiḏ nāšē min kul mardwāṯē prīšē.

We hope our music can unite people from all different cultures.

(transitive) to unite, bring together as one

ܟܠ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܡܚܘܼܝܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܕ݂ܵܐ ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ، ܘܙܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ

kul āšōrāyē mḥūyiḏ lhōn ayḵ ḥḏā umṯā, w-zḵē lhōn qrāḇā

All Assyrians united as one nation and won the war.

(intransitive) to unite, come together as one


ܩܝܚ

head

ܩܝܼܚ • (qīḥ) m sg (feminine ܩܝܼܚܵܐ (qīḥā), plural ܩܝܼܚܝܼܢ݇ (qīḥī))

ܩܝܼܚ (canonical)
qīḥ (romanization)
ܩܝܼܚܵܐ (feminine)
ܩܝܼܚܝܼܢ݇ (plural)


ܟܐܡ

aii-verb

ܟ̰ܵܐܹܡ • (čāˀēm)

ܟ̰ܵܐܹܡ (canonical)
čāˀēm (romanization)
ܒܸܟ̰ܝܵܡܵܐ (gerund)
ܟ̰ܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܟ̰ܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟ̰ܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܟ̰ܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟ̰ܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܟ̰ܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܟ̰ܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܟ̰ܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܟ̰ܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟ̰ܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܟ̰ܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟ̰ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟ̰ܵܝܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܟ̰ܵܝܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܟ̰ܵܐܹܡ (masculine singular third-person)
ܟ̰ܵܝܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܟ̰ܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟ̰ܵܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܟ̰ܵܝܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܟ̰ܵܝܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܟ̰ܵܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܟ̰ܵܝܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܟ̰ܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟ̰ܵܝܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܟ̰ܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܟ̰ܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܟ̰ܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܟ̰ܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܟ̰ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟ̰ܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܟ̰ܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܟ̰ܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟ̰ܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܟ̰ܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܟ̰ܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟ̰ܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܟ̰ܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܘܼܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܘܼܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From the older form ܛܵܐܸܡ (ṭāˀim), from Aramaic טם (ṭamm), with the /ṭ/, shifting to /č̣/ as observed in many words. Compare Classical Syriac ܛܡ (“to stop a cavity by filling”), Turoyo ܛܳܝܶܡ (ṭoyem, “to close”), and the variant form ܐܵܟ̰ܹܡ (āčēm) which experienced the same shift.

cog

(transitive, intransitive) to close, shut (also of the eyes)

(offensive) to shut up, stop talking, be quiet


ܢܦܩ

aii-verb

ܢܵܦܹܩ • (nāpēq)

ܢܵܦܹܩ (canonical)
nāpēq (romanization)
ܒܸܢܦܵܩܵܐ (gerund)
ܢܦܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܢܦܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܦܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܦܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܦܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܦܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܢܵܦܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܦܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܦܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܦܵܩܬܵܐ (singular)
ܢܦܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܦܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܦܹܩ (masculine singular third-person)
ܢܵܦܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܦܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܦܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܦܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܦܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܦܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܦܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܦܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܦܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܢܦܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܦܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܦܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܦܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܦܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܦܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܦܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܦܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic נְפַק (nəp̄aq), in some dialects historically displaced by ܦܵܠܹܛ (pālēṭ); cognate to Arabic نَفَق (nafaq).

(intransitive) to go out, come out, exit, leave, depart

(intransitive) to result, be produced, turn out being

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܙܵܝܹܗ ܫܘܟܒ݂ܵܢܵܐ. ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܩ؟

I’m not seeing the ant. Where will it be visible?

(intransitive) to become visible, appear, come into sight, come out of hiding or a state of not being visible


ܩܘܛ

head

ܩܵܘܹܛ • (qāwēṭ)

ܩܵܘܹܛ (canonical)
qāwēṭ (romanization)
ܒܸܩܘܵܛܵܐ (gerund)
ܩܘܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܩܘܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܘܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܘܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܘܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܘܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܩܵܘܘܿܛܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܘܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܘܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܘܵܛܬܵܐ (singular)
ܩܘܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܘܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܘܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܘܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܘܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܘܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܘܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܘܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܘܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܘܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܘܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܘܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܘܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܘܛܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܘܛܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܘܹܛ (masculine singular third-person)
ܩܵܘܛܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܘܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܘܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܘܛܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܘܛܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܘܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܘܛܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܘܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܘܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܘܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܘܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܩܘܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܘܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܘܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܘܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܘܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܘܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܘܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܘܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܘܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܡܙܢܓܪ

ܡܙܲܢܓܸܪ (canonical)
mzangir (romanization)
ܡܙܲܢܓܘܿܪܹܐ (gerund)
ܙܘܼܢܓܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܢܓܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܢܓܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܙܘܼܢܓܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܢܓܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܙܲܢܓܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܢܓܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܙܲܢܓܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܢܓܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ (singular)
ܙܲܢܓܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܢܓܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܲܢܓܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܲܢܓܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܙܲܢܓܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܲܢܓܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܲܢܓܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܲܢܓܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܲܢܓܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܲܢܓܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܲܢܓܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܲܢܓܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܲܢܓܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܙܘܼܢܓܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܢܓܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܢܓܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܢܓܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܢܓܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܢܓܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܢܓܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܢܓܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܢܓܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܢܓܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܢܓܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܢܓܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܲܢܓܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܢܓܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܢܓܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܢܓܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal of the word ܙܲܢܓܵܪܵܐ (zangārā, “rust”), from Middle Persian *zngʾl (zangār). Compare Persian زنگار (zangâr) and Arabic زِنْجَار (zinjār) and see the former for more.


ܦܬܠ

aii-verb

ܦܵܬܹܠ • (pātēl)

ܦܵܬܹܠ (canonical)
pātēl (romanization)
ܒܸܦܬܵܠܵܐ (gerund)
ܦܬܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܦܬܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܬܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܦܬܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܬܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܬܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܦܵܬܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܦܵܬܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܬܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܬܵܠܬܵܐ (singular)
ܦܬܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܬܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܬܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܬܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܬܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܬܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܬܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܬܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܬܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܬܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܬܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܬܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܬܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܬܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܬܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܬܹܠ (masculine singular third-person)
ܦܵܬܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܬܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܬܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܬܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܬܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܬܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܬܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܬܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܬܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܬܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܬܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܬܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܦܬܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܬܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܬܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܬܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܬܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܬܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܬܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܬܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܬܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܬܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܦܬܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܬܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܬܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic פְּתַל (pəṯal), from Proto-Semitic *patal-; compare Arabic فَتَلَ (fatala), Hebrew פָּתַל (patál) and Akkadian 𒉺𒋫𒇻 (patālum)

ܟܬܘܿܪ 500 ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ، ܘܒܚܲܪܬܵܐ ܦܬܘܿܠ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ

to turn (to change one's direction of travel)


ܛܡܪ

ܛܵܡܹܪ • (ṭāmēr)

ܛܵܡܹܪ (canonical)
ṭāmēr (romanization)
ܒܸܛܡܵܪܵܐ (gerund)
ܛܡܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܛܡܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܡܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܡܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܛܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܡܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܡܵܪܬܵܐ (singular)
ܛܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܡܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܡܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܡܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܡܹܪ (masculine singular third-person)
ܛܵܡܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܡܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܡܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܡܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܡܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܡܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܡܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܡܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܡܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܡܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܛܡܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܡܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܡܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܡܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܡܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܡܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܡܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܡܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܛܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

to tomb (ritualistically inter a person in a grave)

ܟܸܡ ܛܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܬ݇ܚܘܿܬ݂ ܓܲܠܵܗ̇

ܟܸܡ ܛܵܡܪܝܼܢ݇ ܠܹܗ

(figuratively) to pile over, to cover or hide something deeply


ܗܦܟ

ܗܵܦܹܟ݂ • (hāpēḵ)

ܗܵܦܹܟ݂ (canonical)
hāpēḵ (romanization)
ܒܸܗܦܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܗܦܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܦܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܦܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܗܵܦܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܗܵܦܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܗܵܦܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܦܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܗܦܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܦܟ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܗܵܦܟ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܗܵܦܹܟ݂ (masculine singular third-person)
ܗܵܦܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܗܵܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܵܦܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܵܦܟ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܗܵܦܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܵܦܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܵܦܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܗܵܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܵܦܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܗܦܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܗܦܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܗܦܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܦܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܦܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܦܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܗܦܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܦܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܦܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܗܦܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܦܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܦܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic הֲפַךְ (hăp̄aḵ, “to turn; to overturn”); related to Hebrew הָפַךְ (hafákh, “to turn over; invert; flip”).


ܡܚܬܐ

aii-verb

ܡܲܚܬܹܐ • (maḥtē)

ܡܲܚܬܹܐ (canonical)
maḥtē (romanization)
ܡܲܚܬܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܚܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܬܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܬܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܬܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܬܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܬܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܬܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܚܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܬܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܬܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܬܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܬܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܬܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܬܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܬܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܬܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܬܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܬܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܬܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܬܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܬܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܬܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܬܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܬܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܬܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܬܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܬܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܬܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܬܲܘ (feminine imperative plural second-person)

(transitive, physically) to position or make lower/low, bring down, lower see usage notes

ܐܲܚܬܝܼ ܩܵܠܘܿܟ݂

ܐܲܚܬܝܼ ܠܹܗ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ


ܡܚܦܪܦ

ܡܚܲܦܪܸܦ • (mḥaprip)

ܡܚܲܦܪܸܦ (canonical)
mḥaprip (romanization)
ܡܚܲܦܪܘܿܦܹܐ (gerund)
ܚܘܼܦܪܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܦܪܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܦܪ̈ܦܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܦܪܲܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܦܪ̈ܦܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܦܪܦܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܦܪ̈ܦܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܚܲܦܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܦܪ̈ܦܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܦܪܲܦܬܵܐ (singular)
ܚܲܦܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܦܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܦܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܦܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܦܪܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܦܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܦܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܦܪܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܦܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܦܪܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܦܪܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܦܪܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܦܪܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܦܪܸܦ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܦܪܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܦܪܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܦܪܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܦܪܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܦܪܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܦܪܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܦܪܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܦܪܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܦܪܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܦܪܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܦܪܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Reduplicated form from ܚܵܦܹܪ (ḥāpēr, “to dig”).

ܟܲܠܒܵܐ ܩܲܡ ܡܚܲܦܪܸܦ ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ

The dog ravaged the ground (through digging).

ܦܲܐܬ݂ܹܗ ܡܚܘܼܦܪܲܦܬܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡ̣ܢ ܕܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܠܟܹܐ̈ܦܵܢܹܐ

paˀṯēh mḥupraptā bāṯar min dnpīl lēh lkēpānē

His face is intensity dug into after he fell on rocks.

to dig intensely, to ravage a place through digging


ܡܚܒܩ

ܡܚܲܒܸܩ • (mḥabbiq)

ܡܚܲܒܸܩ (canonical)
mḥabbiq (romanization)
ܡܚܲܒܘܿܩܹܐ (gerund)
ܚܘܼܒܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܒܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܒܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܒܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܒܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܒܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܒܩܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܒܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܒܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܒܲܩܬܵܐ (singular)
ܚܲܒܲܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܒܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܒܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܒܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܒܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܒܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܒܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܒܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܒܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܒܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܒܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܒܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܒܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܒܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܒܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܒܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܒܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܒܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܒܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܒܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܒܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܒܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܒܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܒܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܒܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܒܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܒܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܒܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܒܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܒܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܚܵܦܸܩ (alternative)
ܚܵܒ݂ܸܩ (alternative)

From Aramaic חַבֵּק (ḥabbēq); compare Hebrew חִבֵּק (khibék).


ܨܘܐ

ܨܵܘܹܐ • (ṣāwē)

ܨܵܘܹܐ (canonical)
ṣāwē (romanization)
ܒܸܨܘܵܝܵܐ (gerund)
ܨܘܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܨܸܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܸܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܨܘܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܸܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܨܵܘܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܨܵܘܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܨܵܘܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܘ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܘܵܝܬܵܐ (singular)
ܨ̈ܘܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܨܵܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܨܵܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܨܵܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܨܵܘܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܵܘܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܵܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܵܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܵܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܵܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܨܵܘܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܵܘܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܨܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܨܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܨܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܨܘܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܨܸܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܸܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܸܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܨܘܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܘܲܝ (feminine plural third-person)
ܨܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܨܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic צְוָא (ṣəwā, “to desiccate”).

ܣܲܟܹܐ ܚܲܕ݇ ܪܦܵܦܵܐ ܩܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܨܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ.

Wait a moment for the bread to toast a little.

(intransitive) to toast; to be/become toasted


ܢܦܚ

ܢܵܦܹܚ • (nāpēḥ)

ܢܵܦܹܚ (canonical)
nāpēḥ (romanization)
ܒܸܢܦܵܚܵܐ (gerund)
ܢܦܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܢܦܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܦܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܦܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܦܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܦܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܢܵܦܘܿܚܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܦܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܦܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܦܵܚܬܵܐ (singular)
ܢܦܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܦܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܚܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܦܚܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܦܹܚ (masculine singular third-person)
ܢܵܦܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܦܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܦܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܦܚܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܦܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܦܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܦܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܦܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܦܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܦܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܦܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܢܦܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܦܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܦܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܦܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܦܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܦܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܦܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܦܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܦܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic נְפַח (nəp̄aḥ), from Proto-Semitic *napaḫ-; compare Arabic نَفَخَ (nafaḵa), Hebrew נָפַח (nafákh) and Akkadian 𒃸𒃸 (napāḫum).


ܣܐܩ

ܣܵܐܹܩ • (sāˀēq)

ܣܵܐܹܩ (canonical)
sāˀēq (romanization)
ܒܸܣܝܵܩܵܐ (gerund)
ܣܝܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܣܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܣܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܝܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܣܵܝܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܣܵܝܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܝܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܝܵܩܬܵܐ (singular)
ܣܝܵܩܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܣܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܝܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܐܹܩ (masculine singular third-person)
ܣܵܝܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܝܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܝܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܝܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܝܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܝܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܝܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܝܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܝܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܣܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܘܼܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܫܠܡ

ܫܵܠܹܡ • (šālēm)

ܫܵܠܹܡ (canonical)
šālēm (romanization)
ܒܸܫܠܵܡܵܐ (gerund)
ܫܠܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܫܠܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܠܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܠܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܠܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܠܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܫܵܠܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܠܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܠܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܠܵܡܬܵܐ (singular)
ܫܠܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܠܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܠܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܠܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܠܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܠܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܠܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܠܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܠܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܠܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܠܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܠܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܠܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܠܹܡ (masculine singular third-person)
ܫܵܠܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܠܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܠܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܠܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܠܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܠܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܠܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܠܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܠܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܠܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܫܠܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܠܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܠܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܠܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܠܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܠܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܠܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܠܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܠܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܠܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܫܠܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܠܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܠܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic سَلِمَ (salima) and Hebrew שָׁלַם (shalám).

(intransitive) to be/become safe, well (mind, body or state)

(intransitive) to submit, obey, surrender


ܡܫܝܕܢ

ܡܫܲܝܕ݂ܸܢ • (mšayḏin)

ܡܫܲܝܕ݂ܸܢ (canonical)
mšayḏin (romanization)
ܡܫܲܝܕ݂ܘܿܢܹܐ (gerund)
ܫܘܼܝܕ݂ܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܲܝܕ݂ܲܢܬܵܐ (singular)
ܫܲܝܕ݂ܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܲܝܕ݂ܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܝܕ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܝܕ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܲܝܕ݂ܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܝܕ݂ܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܝܕ݂ܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܝܕ݂ܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from the noun ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ (šēḏānā, “crazy”), itself from ܫܹܐܕ݂ܵܐ (šēḏā, “demon”).

ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܒܫܵܥܹ̈ܐ ܘܡܫܲܝܕ݂ܢܲܚ ܗ݇ܘܵܘ.

He would talk for ours and we would go crazy.

(intransitive) to be crazy, to act foolishly

ܝܼܘܸܬ ܡܫܲܝܕ݂ܘܼܢܝܼ

ܟܹܐ ܡܫܲܝܕ݂ܸܢ ܐܸܟ݂ܵܠܗܘܿܢ

(transitive) to make crazy, to drive crazy (positively or negatively)


ܡܬܫܘܫ

ܡܬܲܫܘܸܫ • (mtašwiš)

ܡܬܲܫܘܸܫ (canonical)
mtašwiš (romanization)
ܡܬܲܫܘܘܿܫܹܐ (gerund)
ܬܘܼܫܘܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܫܘܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܫܘܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܬܘܼܫܘܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܫܘܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܬܲܫܘܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܫܘܫܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܬܲܫܘܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܫܘܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܲܫܘܲܫܬܵܐ (singular)
ܬܲܫܘܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܫܘܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܲܫܘܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܲܫܘܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܬܲܫܘܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܲܫܘܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܲܫܘܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܲܫܘܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܲܫܘܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܲܫܘܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܲܫܘܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܲܫܘܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܲܫܘܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܬܘܼܫܘܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܫܘܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܫܘܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܫܘܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܫܘܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܫܘܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܫܘܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܫܘܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܫܘܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܫܘܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܫܘܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܫܘܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܲܫܘܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܫܘܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܫܘܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܫܘܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܢܓܣ

ܢܵܓ݂ܹܣ • (nāḡēs)

ܢܵܓ݂ܹܣ (canonical)
nāḡēs (romanization)
ܒܸܢܓ݂ܵܣܵܐ (gerund)
ܢܓ݂ܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܓ݂ܝܼܣܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܓ݂ܝܼܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܓ݂ܝܼܣܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܓ݂ܘܿܣܵܐ (masculine singular)
ܢܵܓ݂ܘܿܣܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܓ݂ܘܿܣܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܓ݂ܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܓ݂ܵܣܬܵܐ (singular)
ܢܓ݂ܵܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܓ݂ܣܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܓ݂ܣܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܓ݂ܹܣ (masculine singular third-person)
ܢܵܓ݂ܣܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܓ݂ܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܓ݂ܣܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܓ݂ܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܓ݂ܣܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܓ݂ܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܓ݂ܝܼܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܓ݂ܝܼܣ (masculine singular third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܓ݂ܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܓ݂ܝܼܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܓ݂ܝܼܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܓ݂ܝܼܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܓ݂ܝܼܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܓ݂ܝܼܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܓ݂ܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܓ݂ܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Related to ܢܵܓܹܙ (nāgēz, “to bite”) and thus dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”).

ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܵܐ ܠܝܼ ܕܲܒܵܫܬܵܐ

ܟܲܠܒܵܐ ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ ܠܹܗ

ܟܹܐ ܬܵܟܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܿܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܸܬ ܠܝܼ ܒܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܘܿܟ݂

kē tāklin wā bōḵ illā qim nāḡsit lī btannayāṯōḵ

I used to trust you but you stabbed me with your words [after I had trusted you as a friend].

(figuratively) to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.)


ܚܒܟ

ܚܵܒ݂ܹܟ݂ • (ḥāḇēḵ)

ܚܵܒ݂ܹܟ݂ (canonical)
ḥāḇēḵ (romanization)
ܒܸܚܒ݂ܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܚܒ݂ܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܒ݂ܵܟ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܒ݂ܹܟ݂ (masculine singular third-person)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܒ݂ܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܒ݂ܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܡܪܥ

ܡܵܪܹܥ • (mārēˁ)

ܡܵܪܹܥ (canonical)
mārēˁ (romanization)
ܒܸܡܪܵܥܵܐ (gerund)
ܡܪܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܪܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܪܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܡܵܪ̈ܘܿܥܹܐ (masculine plural)
ܡܵܪܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܪ̈ܘܿܥܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܪܵܥܬܵܐ (singular)
ܡܪ̈ܵܥܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܪܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܪܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܪܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܪܹܥ (masculine singular third-person)
ܡܵܪܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܪܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܪܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܪܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܪܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܪܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܪܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܪܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܡܪܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܪܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܡܪܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܪܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܪܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic מְרַע (məraʿ), from Proto-Semitic *maraṣ̂-; compare Arabic مَرَضَ (maraḍa), Biblical Hebrew נִמְרַץ (nimraṣ, “to be sore”) and Ugaritic 𐎎𐎗𐎕 (mrṣ).

ܡܵܪܹܥ ܠܸܒܵܐ

to grieve, stress over a heavy situation

to be/become ill, sick, suffer from disease


ܡܒܠܕܪ

ܡܒܲܠܕܸܪ (canonical)
mbaldir (romanization)
ܡܒܲܠܕܘܿܪܹܐ (gerund)
ܒܘܼܠܕܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܠܕܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܠܕܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܒܘܼܠܕܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܠܕܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܒܲܠܕܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܠܕܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܒܲܠܕܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܠܕܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܲܠܕܲܪܬܵܐ (singular)
ܒܲܠܕܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܠܕܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܲܠܕܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܲܠܕܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܒܲܠܕܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܲܠܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܲܠܕܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܲܠܕܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܲܠܕܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܲܠܕܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܲܠܕܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܲܠܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܲܠܕܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܘܼܠܕܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܠܕܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܠܕܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܠܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܠܕܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܠܕܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܠܕܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܠܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܠܕܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܲܠܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܠܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܠܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܠܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “mailman”)


ܚܠܡ

aii-verb

ܚܵܠܹܡ • (ḥālēm)

ܚܵܠܹܡ (canonical)
ḥālēm (romanization)
ܒܸܚܠܵܡܵܐ (gerund)
ܚܠܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܠܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܠܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܠܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܠܵܡܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܠܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܠܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܠܹܡ (masculine singular third-person)
ܚܵܠܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܠܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܠܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܠܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܠܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܠܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܠܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חְלַם (ḥəlam), from Proto-Semitic; compare Arabic حَلَمَ (ḥalama) and Hebrew חָלַם (khalám).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܬ، ܟܹܐ ܚܵܠܡܹܬ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܵܟ݂ܪܹܬ.

īman dmīḵā ìwet, kē ḥālmēt yatīr min dāḵrēt.

When you are asleep, you dream more than you remember.


ܚܪܛ

ܚܵܪܹܛ • (ḥārēṭ)

ܚܵܪܹܛ (canonical)
ḥārēṭ (romanization)
ܒܸܚܪܵܛܵܐ (gerund)
ܚܪܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܚܪܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܪ̈ܝܼܛܹܐ (masculine participle passive plural)
ܚܪܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܪ̈ܝܼܛܹܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܪܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܚܵܪ̈ܘܿܛܹܐ (masculine plural)
ܚܵܪܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܪ̈ܘܿܛܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܪܵܛܬܵܐ (singular)
ܚܪ̈ܵܛܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܛܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܪܛܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܪܹܛ (masculine singular third-person)
ܚܵܪܛܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܪܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܪܛܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܪܛܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܪܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܪܛܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܪܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܪܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܪܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܪܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܚܪܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܪܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܪܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܪܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܪܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܪܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܪܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܪܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܪܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܪܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”).

inh

ܚܪܘܿܛ ܒܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܫܵܘܹܐ ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.

Put a check mark in the box corresponding to the correct answer.

ܚܪܘܿܛ ܟ̰ܵܟܹܝܬܘܿܟ݂

ḥrōṭ čākētōḵ

to tuck in (part of an article of clothing)


ܚܐܪ

aii-verb

ܚܵܐܹܪ • (ḥāˀēr)

ܚܵܐܹܪ (canonical)
ḥāˀēr (romanization)
ܒܸܚܝܵܪܵܐ (gerund)
ܚܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܝܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܝܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܝܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܝܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܝܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܝܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܐܹܪ (masculine singular third-person)
ܚܵܝܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܝܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܝܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܝܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܚܝܼܪ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܡܸܢܕܝܼ.

ܚܘܼܪ! ܛܲܝܪܵܐ ܒܸܦܪܵܚܵܐ

ܒܸܚܝܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܪܙܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.

biḥyārā ìwen b-ḥurzā ḥadtā ˁal prāsḥizwā.

+obj

to look, watch, observe [with ܒ- (b-) ‘at’; or with ܠ- (l-) ‘at’]


ܒܕܩ

aii-verb

ܒܵܕ݂ܹܩ • (bāḏēq)

ܒܵܕ݂ܹܩ (canonical)
bāḏēq (romanization)
ܒܸܒܕ݂ܵܩܵܐ (gerund)
ܒܕ݂ܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܒܕ݂ܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܒܕ݂ܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܕ݂ܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܕ݂ܵܩܬܵܐ (singular)
ܒܕ݂ܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܕ݂ܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܒܵܕ݂ܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܒܵܕ݂ܹܩ (masculine singular third-person)
ܒܵܕ݂ܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܒܵܕ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܵܕ݂ܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܵܕ݂ܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܒܵܕ݂ܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܵܕ݂ܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܵܕ݂ܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܒܵܕ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܵܕ݂ܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܕ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܒܕ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܕ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܕ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܒܕ݂ܘܿܩ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܛܵܐ ܓܵܘ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂ ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ.

bḏōq lēh nafṭā gāw raddāytōḵ ḥdā gāhā b-yarḥā.

ܒܕ݂ܘܿܩ ܟܡܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂.

ܟܹܐ ܒܵܕ݂ܩܹܢ ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܘܩܸܦܠܹ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܡܵܟ݂ܵܐ.

kē bāḏqēn lhōn tarˁānē w-qiplē qam dmāḵā.

I check the doors and locks before I sleep.


ܥܕܪ

ܥܵܕ݂ܹܪ • (ˁāḏēr)

ܥܵܕ݂ܹܪ (canonical)
ˁāḏēr (romanization)
ܒܸܥܕ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܥܕ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܕ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܕ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܕ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܕ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܕ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܕ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܕ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܕ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܕ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܕ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܕ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܕ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܕ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic עֲדַר (ʿăḏar), from Proto-West Semitic *ʕaḏar-; related to Hebrew עָזַר ('azár) and Arabic عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܐܸܠܝܼ؟

kē māṣēt ˁāḏrēt ilī?

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܠܣܵܒ݂ܹܗ ܕܡܒܲܫܸܠ.

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܕܥܵܕ݂ܪܲܚ ܠܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ

mištaˀlānūṯan īlāh d-ˁāḏraḥ l-hinōn d-īnā snīqē

It's our responsibility to help those in need.

ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܥܹܬ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܘܼܟ݂ ܝܼܘܸܢ ܐܵܢܵܐ؛ ܠܵܐ ܪܵܗܒ݂ܹܬ ܡܸܛܠ ܕܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂. ܒܸܬ ܡܚܲܠܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܵܦ ܒܸܬ ܥܵܕ݂ܪܹܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܐܘܼܦ ܒܸܬ ܡܲܣܡܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝܼ.

Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.

lā zāḏˁēt miṭṭul d-ˁamōḵ īwen ānā; lā rāhḇēt miṭṭul d-ānā ìwen allāhōḵ. bit mḥallin lōḵ, āp bit ˁāḏrēn ilōḵ, ūp bit masmḵin lōḵ b-yamīnā d-zadīqūṯī.

ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܝ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇، ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ «ܡܵܪܝܼ ܥܕܘܿܪ ܐܸܠܝܼ!»

Then she and worshipped Him, saying “Lord, help me!”

īnā aya baḵtā tē lāh, sḡīd lāh illēh bēmārā “mārī ˁdōr ilī!”

to help, aid, assist [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܟܒܪ

ܟܵܒ݂ܹܪ • (kāḇēr)

ܟܵܒ݂ܹܪ (canonical)
kāḇēr (romanization)
ܒܸܟܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܟܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܟܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܟܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܟܵܒ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܟܵܒ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܟܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܵܒ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܟܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܵܒ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܵܒ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare Arabic كَبُرَ (kabura).


ܡܚܪܒ

ܡܲܚܪܸܒ݂ • (maḥriḇ)

ܡܲܚܪܸܒ݂ (canonical)
maḥriḇ (romanization)
ܡܲܚܪܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܚܪܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܪ̈ܒ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܪܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܪ̈ܒ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܪ̈ܒ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܪ̈ܲܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܪܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܪܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܪܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܪܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܪܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive of ܚܵܪܹܒ݂ (ḥārēḇ); compare the same in Arabic خَرَّبَ (ḵarraba)

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ.

ܟܹܐ ܥܵܡܪܲܚ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܘܚܲܝܬܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܗ̇ ܠܗܘܿܢ.

kē ˁāmraḥ wā gāw mḏītā šapīrtā w-ḥaytā īnā muḥrḇāh lhōn.

We used to live in a beautiful and lively city but they ruined it.


ܚܪܒ

ܚܵܪܹܒ݂ • (ḥārēḇ)

ܚܵܪܹܒ݂ (canonical)
ḥārēḇ (romanization)
ܒܸܚܪܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܚܪܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܪܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܚܵܪ̈ܘܿܒ݂ܹܐ (masculine plural)
ܚܵܪܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܪ̈ܘܿܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܪܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܪ̈ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܪܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܪܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܚܵܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܪܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܪܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܪܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܪܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܪܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܪܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חְרַב (ḥəraḇ), from Proto-Semitic; compare Arabic خَرَبَ (ḵaraba), خَرِبَ (ḵariba) and Hebrew חָרַב (kharáv).

ܟܸܡ ܚܵܪܹܒ݂ ܠܵܗ̇

(transitive, intransitive) to ruin, break, damage, destroy

ܡܘܼ̈ܙܹܐ ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ

ܫܸܡܫܵܐ ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܸܣܪܵܪܹ̈ܐ

(transitive, intransitive) to rot, expire (of food)

ܬܸܠܝܼܦ̮ܘܿܢܹܗ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ

(transitive, intransitive) to break, ruin, stop functioning (of cars, toys, phones, electronics, machinery, etc.)


ܚܠܛ

ܚܵܠܹܛ • (ḥālēṭ)

ܚܵܠܹܛ (canonical)
ḥālēṭ (romanization)
ܒܸܚܠܵܛܵܐ (gerund)
ܚܠܵܛܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܛܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܠܝܼܛܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܠܘܿܛܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܛܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܠܘܿܛܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܛܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܠܵܛܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܛܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܠܛܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܠܹܛ (masculine singular third-person)
ܚܵܠܛܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܠܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܠܛܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܠܛܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܠܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܠܛܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܠܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܝܼܛܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܛܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܛ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܛܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܛܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܛܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܛܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܛܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܛܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܛܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܛܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ). The sense of “err” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَطَ (ḡalaṭa).

ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܝܼܝܼ، ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܠܛܹܬ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

gāw bēt buššālā dīyī, wālē d-ḥālṭēt adwē b-mēḵultā

In my kitchen, you must add seasoning to food.

ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ ܘܚܲܪܬܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ.

I made a mistake and then it became ruined.


ܡܚܘܓ

ܡܚܲܘܸܓ݂ • (mḥawwiḡ)

ܡܚܲܘܸܓ݂ (canonical)
mḥawwiḡ (romanization)
ܡܚܲܘܘܿܓ݂ܹܐ (gerund)
ܚܘܼܘܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܘܲܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܘܲܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܚܲܘܲܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܘܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܘܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܘܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܘܸܓ݂ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܘܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܘܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܘܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܘܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (ḥōḡtā, “dial”); compare Hebrew חִיֵּג (khiyég)

ܒܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ، ܚܲܘܸܓ݂ 911 ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ.

In an emergency, dial 911 straight away.

to dial (to select a number to call on a telephone)