ܓܠܒ

ܓ̰ܵܠܹܒ݂ • (jālēḇ)

ܓ̰ܵܠܹܒ݂ (canonical)
jālēḇ (romanization)
ܒܸܓ̰ܠܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܓ̰ܠܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓ̰ܵܠܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓ̰ܵܠܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓ̰ܵܠܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓ̰ܵܠܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓ̰ܠܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܓ̰ܠܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܵܠܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܵܠܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܠܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܠܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Derived from ܓܵܢܸܒ݂ (gāniḇ, “To steal”).


ܡܗܝܪ

ܡܗܲܝܸܪ (canonical)
mhayyir (romanization)
ܡܗܲܝܘܿܪܹܐ (gerund)
ܗܘܼܝܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܝܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܝܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܗܘܼܝܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܝܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܗܲܝܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܝܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܗܲܝܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܝܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܲܝܲܪܬܵܐ (singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܝܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܝܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܲܝܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܲܝܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܗܲܝܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܲܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܲܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܲܝܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܲܝܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܲܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܲܝܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܲܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܲܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܗܘܼܝܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܝܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܝܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܝܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܝܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܝܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܝܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܝܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܝܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܝܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܲܝܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܝܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܝܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܝܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܗܵܘܵܪ (hāwār), from Northern Kurdish ھاوار (hewar, “help!”)


ܡܚܒ

aii-verb

ܡܲܚܸܒ • (maḥḥib)

ܡܲܚܸܒ (canonical)
maḥḥib (romanization)
ܡܲܚܘܿܒܹܐ (gerund)
ܐܲܚܵܒܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܒܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܒܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܲܒܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܒܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܒܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܒܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܚܒܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܒܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܲܒܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܲܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܒܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܒܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܸܒ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܒܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܒܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܒܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܒܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܒܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܒܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܒܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܸܒ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܒܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܒܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܒܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܒܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܒܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܸܒ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܸܒܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ); cognate to Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba) and possibly Hebrew אָהַב (aháv).

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢܵܟ݂ܝ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢܘܼܟ݂

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܟ݂ܝ

ānā kē maḥḥibānāḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܢܘܼܟ݂

ānā kē maḥḥibānōḵ

ܡܸܛܠ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܒܪܘܿܢܹܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ، ܕܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܗܲܡܸܢ ܒܹܗ ܠܹܐ ܛܵܠܹܩ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.

For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

miṭṭul hādḵā allāhā mūḥib lēh l-ˁālmā dāḵī d-yūḇēl lēh l-brōnēh īḥīḏāyā, d-kul man d-mhammin bēh lē ṭālēq, illā hāwē lēh ḥayyē da-l-ˁālam.

ܗ̇ܘ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܪܵܒܵܐ.

(transitive) to like a friend, family member, loved one, object, food, etc.


ܡܚܘܒܐ

head

ܡܲܚܘܼܒܹܐ • (maḥubbē)

ܡܲܚܘܼܒܹܐ (canonical)
maḥubbē (romanization)


ܠܒܫ

aii-verb

ܠܵܒ݂ܹܫ • (lāḇēš)

ܠܵܒ݂ܹܫ (canonical)
lāḇēš (romanization)
ܒܸܠܒ݂ܵܫܵܐ (gerund)
ܠܒ݂ܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܠܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܠܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܠܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܠܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܠܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܠܵܒ݂ܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܠܒ݂ܵܫܬܵܐ (singular)
ܠܒ݂ܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܠܵܒ݂ܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܠܵܒ݂ܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܠܵܒ݂ܹܫ (masculine singular third-person)
ܠܵܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܠܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܵܒ݂ܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܵܒ݂ܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܠܵܒ݂ܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܵܒ݂ܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܵܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܠܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܵܒ݂ܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܠܒ݂ܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܠܒ݂ܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܒ݂ܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܒ݂ܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܒ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܒ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic לְבַשׁ (ləḇaš); related to Arabic لَبِسَ (labisa), Hebrew לָבַשׁ (lavásh).

ܡܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܗ̇ܝ؟

ܠܒ݂ܘܿܫ ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܵܠܛܹܬ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ.

Put on a jacket when you leave the house.

ܠܒ݂ܘܿܫ ܬܲܡܣܘܼܟ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܪܹܬ ܓܵܘ ܪܲܕܵܝܬܵܐ.

Put on your seatbelt when you get into the car.

to wear, put on, clothe oneself, get dressed (clothings, accessories, and anything worn on the body)

ܩܲܝ ܩܸܡ ܠܵܒ݂ܫܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ؟

Why did you treat me as unimportant the other day?

ܠܒ݂ܘܿܫ ܢܘܼܟ݂ܦܵܐ


ܕܒܩ

ܕܵܒ݂ܹܩ • (dāḇēq)

ܕܵܒ݂ܹܩ (canonical)
dāḇēq (romanization)
ܒܸܕܒ݂ܵܩܵܐ (gerund)
ܕܒ݂ܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܒ݂ܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܒ݂ܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܕܵܒ݂ܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܒ݂ܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܒ݂ܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ (singular)
ܕܒ݂ܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܒ݂ܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܒ݂ܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܒ݂ܹܩ (masculine singular third-person)
ܕܵܒ݂ܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܒ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܒ݂ܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܒ݂ܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܒ݂ܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܒ݂ܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܒ݂ܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܒ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܒ݂ܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܒ݂ܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܒ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܒ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܒ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic دَبِقَ (dabiqa) and Hebrew דָּבַק (davák).


ܟܢܫ

ܟܵܢܹܫ • (kānēš)

ܟܵܢܹܫ (canonical)
kānēš (romanization)
ܒܸܟܢܵܫܵܐ (gerund)
ܟܢܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܟܢܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟܢܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܟܢܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟܢܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܟܵܢܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܟܵܢܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܟܵܢܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܟܵܢܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟܢܵܫܬܵܐ (singular)
ܟܢܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܢܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟܢܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟܢܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟܢܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟܢܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟܢܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟܢܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟܢܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟܢܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟܢܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟܢܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟܢܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟܵܢܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܟܵܢܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܟܵܢܹܫ (masculine singular third-person)
ܟܵܢܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܟܵܢܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܵܢܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܵܢܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܟܵܢܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܵܢܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܵܢܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܟܵܢܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܵܢܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܢܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܟܢܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܟܢܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܟܢܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܟܢܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟܢܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܟܢܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܟܢܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟܢܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܟܢܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܟܢܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟܢܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܢܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܟܢܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܢܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܢܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic כְּנַשׁ (kənaš) largely displaced in the sense of “to assemble” by ܟܵܦܹܫ (kāpēš); cognate with Hebrew כִּנֵּס (kinés) and Arabic كَنَسَ (kanasa).

(transitive, intransitive) to gather, assemble, collect together

ܐܲܒ݂ܩܵܐ ܟܢܝܼܫ ܠܝܼ ܡܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.


ܪܘܐ

ܪܵܘܹܐ • (rāwē)

ܪܵܘܹܐ (canonical)
rāwē (romanization)
ܒܸܪܘܵܝܵܐ (gerund)
ܪܘܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܪܸܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪܸ̈ܘܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܘܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪܸ̈ܘܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܘܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܘܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܪܵܘܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܘܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܘܵܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܘܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܵܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܘܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܘܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܘܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܘܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܪܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܪܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܪܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܪܘܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܪܸܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܸܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܸܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܪܘܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܘܲܝ (feminine plural third-person)
ܪܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܐܸܢ ܪܵܘܹܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܠܹܐ ܛܵܪܹܐ.


ܕܟܪ

ܕܵܟ݂ܹܪ • (dāḵēr)

ܕܵܟ݂ܹܪ (canonical)
dāḵēr (romanization)
ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܕܟ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܟ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܟ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܟ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܟ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܟ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܟ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܕܵܟ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܟ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܟ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܟ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܟ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܟ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܟ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܟ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܟ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܟ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܟ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܟ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܟ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܟ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܬܵܟ݂ܸܪ (alternative)

Orthographically a learned borrowing from Classical Syriac ܕܟ݂ܲܪ (dḵar, “to remember”), while the native dialectal form is Inherited from Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”), the Gt/ethpheal form of דְּכַר (dḵar) restructured as a G/peal stem verb; cognate of Arabic ذَكَرَ (ḏakara), Hebrew זָכַר (zachár).

inh+

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.

lā ìwen bidḵārā ṭāḇā.

ܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ

hāwē dḵīrā b-ṭāḇtā

ܒܸܬ ܡܲܕܟܪܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܐܹܝܢ، ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܹܢ ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 77:11:

I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.

bit madkrin ˁḇāḏē d-māryā, ēn, bit dāḵrēn dūmārōḵ min zaḇnā qadīmāyā.

(intransitive, transitive) to remember, recall


ܫܥܫ

head

ܫܵܥܹܫ • (šāˁēš)

ܫܵܥܹܫ (canonical)
šāˁēš (romanization)
ܒܸܫܥܵܫܵܐ (gerund)
ܫܥܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܫܥܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܥܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܥܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܥܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܥܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܫܵܥܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܥܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܥܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܥܵܫܬܵܐ (singular)
ܫܥܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܥܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܥܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܥܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܥܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܥܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܥܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܥܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܥܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܥܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܥܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܥܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܥܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܥܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܥܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܥܹܫ (masculine singular third-person)
ܫܵܥܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܥܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܥܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܥܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܥܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܥܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܥܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܥܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܥܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܥܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܥܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܥܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܫܥܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܥܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܥܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܥܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܥܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܥܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܥܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܥܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܥܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܥܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܫܥܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܥܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܥܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

alternative form of ܫܵܓ݂ܹܫ (šāḡēš, “to shake”)


ܨܠܐ

aii-verb

ܨܵܠܹܐ • (ṣālē)

ܨܵܠܹܐ (canonical)
ṣālē (romanization)
ܒܸܨܠܵܝܵܐ (gerund)
ܨܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܨܸܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܸܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܨܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܸܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܨܵܠܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܨܵܠܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܨܵܠܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܠܵܝܬܵܐ (singular)
ܨ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܨܵܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܨܵܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܨܵܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܨܵܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܵܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܵܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܵܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܵܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܵܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܨܵܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܵܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܨܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܨܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܨܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܨܠܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܨܸܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܸܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܸܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܨܠܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܠܲܝ (feminine plural third-person)
ܨܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܨܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic צְלָא (ṣəlā, “to incline; to bend down”) in most dialects historically displacing ܢܵܚܹܬ݂ (nāḥēṯ) in the sense of “to descend, go down”.

inh+

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܨܵܠܹܝܬ ܠܬܲܡܵܐ ܗܵܫܵܐ.

ܨܠܹܐ ܠܲܢ ܒܸܛܪܵܝܵܐ ܠܐܘܿܪܡܲܝ ܩܵܐ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

ṣlē lan biṭrāyā l-ōrmay qā šūlām šāḇōˁā.

ܡܸܛܠ ܒܡܲܘܬ݂ܹܗ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܠܵܐ ܒܸܬ ܨܵܠܹܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܝܼܩܵܪܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 49:17:

for when he dies he shall carry nothing away, his honour shall not descend after him

miṭṭul b-mawṯēh lā kē mabbil mindī, lā bit ṣālē bāṯrēh īqārēh.

ܘܗ̇ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ، ܠܵܐ ܨܵܠܹܐ ܠܸܫܩܵܠܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:17:

Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.

w-awa d-īlēh ˁal gārē, lā ṣālē lišqālā mindī d-īlēh gaw baytā.

ܙܘܼܒܵܢܹ̈ܐ ܨܸܠܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

zūbānē ṣilyē ìnā b-šāḇōˁā.

ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

(as, rain, snow etc.) to come down, drop, precipitate

as; rain; snow etc.; as; rain; snow etc.

ܨܠܹܐ ܠܲܢ ܡܸܢ ܛܲܝܵܣܬܵܐ.

ܨܠܝܼ ܡܸܢ ܩܛܵܪܵܐ ܥܲܠ ܪܨܝܼܦܵܐ.

to get out, get off, alight, disembark (of a vehicle)

(colloquial) to criticize, lambaste, roast [with ܥܲܠ (ˁal)]

(colloquial, vulgar) to give fellatio or cunnilingus [with ܠ- (l-)]


ܡܬܒ

aii-verb

ܡܲܬܸܒ݂ • (mattiḇ)

ܡܲܬܸܒ݂ (canonical)
mattiḇ (romanization)
ܡܲܬܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܬܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܬܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܬܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܬܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܬܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܬܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܬܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܬܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܬܲܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܬܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܬܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܬܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܬܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܬܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܬܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܬܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܬܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܲܐܬܸܒ݂ (alternative)
ܡܵܘܬܸܒ݂ (alternative)

(transitive) to put, place, lay (on a horizontal surface)


ܣܡܩ

ܣܵܡܹܩ • (sāmēq)

ܣܵܡܹܩ (canonical)
sāmēq (romanization)
ܒܸܣܡܵܩܵܐ (gerund)
ܣܡܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܣܡܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܡܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܣܡܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܡܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܡܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܣܵܡܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܣܵܡܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܡܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܡܵܩܬܵܐ (singular)
ܣܡܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܡܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܡܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܡܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܡܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܡܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܡܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܡܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܡܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܡܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܡܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܡܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܡܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܡܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܡܹܩ (masculine singular third-person)
ܣܵܡܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܡܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܡܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܡܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܡܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܡܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܡܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܡܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܡܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܡܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܡܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܡܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܣܡܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܡܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܡܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܡܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܡܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܡܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܡܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܡܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܡܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܡܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܡܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܡܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܡܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܦܲܐܬ݂ܹܗ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܲܪܒܹܗ.


ܩܒܪ

ܩܵܒ݂ܹܪ • (qāḇēr)

ܩܵܒ݂ܹܪ (canonical)
qāḇēr (romanization)
ܒܸܩܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܩܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܩܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܩܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܒ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܒ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܩܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܒ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܒ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܒ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܩܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic قَبَرَ (qabara), Hebrew קָבַר (kavár).


ܥܓܒ

ܥܵܓ̰ܹܒ • (ˁājēb)

ܥܵܓ̰ܹܒ (canonical)
ˁājēb (romanization)
ܒܸܥܓ̰ܵܒܵܐ (gerund)
ܥܓ̰ܵܒܵܐ (noun-from-verb)
ܥܓ̰ܝܼܒܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܓ̰ܝܼܒܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܓ̰ܝܼܒܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܓ̰ܝܼܒܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܓ̰ܘܿܒܵܐ (masculine singular)
ܥܵܓ̰ܘܿܒܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܓ̰ܘܿܒܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܓ̰ܘܿܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܓ̰ܵܒܬܵܐ (singular)
ܥܓ̰ܵܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܓ̰ܒܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܓ̰ܒܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܓ̰ܹܒ (masculine singular third-person)
ܥܵܓ̰ܒܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܓ̰ܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܓ̰ܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܓ̰ܒܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܓ̰ܒܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܓ̰ܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܓ̰ܒܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܓ̰ܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܓ̰ܒܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܓ̰ܝܼܒܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܓ̰ܝܼܒ (masculine singular third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܓ̰ܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܓ̰ܝܼܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܓ̰ܝܼܒܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܓ̰ܝܼܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܓ̰ܝܼܒܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܓ̰ܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܓ̰ܝܼܒܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܓ̰ܘܿܒ (imperative masculine second-person singular)
ܥܓ̰ܘܿܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܓ̰ܘܿܒܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܓ̰ܘܿܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(intransitive) to be/become amazed, surprised


ܫܟܢ

ܫܵܟ݂ܹܢ • (šāḵēn)

ܫܵܟ݂ܹܢ (canonical)
šāḵēn (romanization)
ܒܸܫܟ݂ܵܢܵܐ (gerund)
ܫܟ݂ܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܟ݂ܝܼܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܟ݂ܝܼܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܟ݂ܘܿܢܵܐ (masculine singular)
ܫܵܟ݂ܘܿܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܟ݂ܘܿܢܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܟ݂ܘܿܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܟ݂ܵܢܬܵܐ (singular)
ܫܟ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܟ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܟ݂ܢܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܟ݂ܢܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܟ݂ܹܢ (masculine singular third-person)
ܫܵܟ݂ܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܟ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܟ݂ܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܟ݂ܢܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܟ݂ܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܟ݂ܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܟ݂ܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܟ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܟ݂ܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܟ݂ܝܼܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܢ (masculine singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܟ݂ܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܟ݂ܝܼܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܟ݂ܝܼܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܟ݂ܝܼܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܟ݂ܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
ܫܟ݂ܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܟ݂ܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܟ݂ܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic سَكَنَ (sakana) and Hebrew שָׁכַן (shakhán).

ܟܹܐ ܫܵܟ݂ܢܹܢ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.


ܛܥܡ

ܛܵܥܹܡ • (ṭāˁēm)

ܛܵܥܹܡ (canonical)
ṭāˁēm (romanization)
ܒܸܛܥܵܡܵܐ (gerund)
ܛܥܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܛܥܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܥܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܥܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܥܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܥܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܛܵܥܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܥܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܥܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܥܵܡܬܵܐ (singular)
ܛܥܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܥܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܥܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܥܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܥܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܥܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܥܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܥܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܥܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܥܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܥܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܥܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܥܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܥܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܥܹܡ (masculine singular third-person)
ܛܵܥܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܥܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܥܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܥܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܥܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܥܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܥܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܥܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܥܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܥܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܥܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܛܥܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܥܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܥܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܥܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܥܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܥܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܥܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܥܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܥܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܥܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic طَعَمَ (ṭaʕama) and Hebrew טָעַם (ta'ám).


ܛܦܐ

ܛܵܦܹܐ • (ṭāpē)

ܛܵܦܹܐ (canonical)
ṭāpē (romanization)
ܒܸܛܦܵܝܵܐ (gerund)
ܛܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܛܸܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܸܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܦܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܸܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܦܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܛܵܦܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܦܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܦ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܦܵܝܬܵܐ (singular)
ܛ̈ܦܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܵܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܦܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܦܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܛܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܛܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܛܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܛܦܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܛܸܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܸܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܸܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܛܦܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܦܲܝ (feminine plural third-person)
ܛܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܘܲܪܩܵܐ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܒܵܬ݇ܪ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܢܕܵܐ.

warqā ṭpē lēh bār d-īwā qurbā min pundā.

The paper caught on fire after sitting too close to the candle.

(intransitive) to be/become kindled; to be ignited

ܝܬܘܿܒ݂ ܪܲܚܘܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܝܼ ܕܠܵܐ ܛܵܦܝܲܢ

Sit far away from me so I don’t get infected.

(intransitive) to be/become infected (from an illness)

(intransitive) to stick to, cleave to, cling to; to be/become sticky

ܛܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܓܵܘܝܼ ܘܵܝ! ܚܲܨܵܐ ܓ̰ܘܿܓ!

ṭpē lōḵ gāwī wāy! ḥaṣṣā jōg!

You stuck yourself to me! Scoot over a little!


ܡܛܝܠ

ܡܛܲܝܸܠ • (mṭayyil)

ܡܛܲܝܸܠ (canonical)
mṭayyil (romanization)
ܡܛܲܝܘܿܠܹܐ (gerund)
ܛܘܼܝܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܝܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܝܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܛܘܼܝܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܝܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܛܲܝܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܝܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܛܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܝܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܲܝܲܠܬܵܐ (singular)
ܛܲܝܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܝܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܝܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܲܝܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܲܝܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܛܲܝܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܲܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܲܝܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܲܝܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܲܝܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܲܝܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܲܝܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܲܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܲܝܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܛܘܼܝܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܝܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܝܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܝܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܝܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܝܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܝܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܝܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܝܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܝܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܲܝܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܝܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܝܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܝܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܛܲܐܸܠ (alternative)
ܡܛܲܘܸܠ (alternative)
ܡܬܲܥܸܠ (alternative)

Possibly related to Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”) and Hebrew טִיֵּל (tiyél, “to hike, to walk for pleasure, to journey”). Otherwise denominations of ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”) as in common activities foxes often appear to be playing. Compare also denominal of the word for fox word in Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”).

cog

to play (act in a manner such that one has fun)


ܪܫܡ

aii-verb

ܪܵܫܹܡ • (rāšēm)

ܪܵܫܹܡ (canonical)
rāšēm (romanization)
ܒܸܪܫܵܡܵܐ (gerund)
ܪܫܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܪܫܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܫܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܫܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܫܘܿܡܹܐ (masculine plural)
ܪܵܫܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܫܘܿܡܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܫܵܡܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܫܵܡܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܫܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܫܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܫܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܫܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܫܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܫܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܫܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܫܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܫܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܫܹܡ (masculine singular third-person)
ܪܵܫܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܫܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܫܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܫܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܫܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܫܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܫܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܫܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܫܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܫܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܪܫܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܫܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܫܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܫܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܫܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܫܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܫܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܫܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܫܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ܪܫܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܫܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܫܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew רָשַׁם (rásham), Arabic رَسَمَ (rasama).


ܦܪܩ

ܦܵܪܹܩ • (pārēq)

ܦܵܪܹܩ (canonical)
pārēq (romanization)
ܒܸܦܪܵܩܵܐ (gerund)
ܦܪܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪ̈ܝܼܩܹܐ (masculine participle passive plural)
ܦܪܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪ̈ܝܼܩܹܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܪܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ (masculine plural)
ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܪܵܩܬܵܐ (singular)
ܦܪ̈ܵܩܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܪܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܪܹܩ (masculine singular third-person)
ܦܵܪܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܪܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܪܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܪܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܪܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܪܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܪܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܪܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew פָּרַק (parak). The third definition developed from a semantic shift from “to save” to “to release” to “to tear”.

(intransitive) to be saved, rescued, redeemed, released


ܡܟܬܒ

ܡܲܟ݂ܬܸܒ݂ • (maḵtiḇ)

ܡܲܟ݂ܬܸܒ݂ (canonical)
maḵtiḇ (romanization)
ܡܲܟ݂ܬܘܿܒ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܟ݂ܬܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܟ݂ܬܲܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟ݂ܲܬܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܟ݂ܬܲܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܟ݂ܬܲܒ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܸܒ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܟ݂ܬܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”); cognate to Hebrew הִכְתִּיב (hikhtív) and Arabic أَكْتَبَ (ʔaktaba).

ܗ̇ܝ ܒܸܬ ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܡܲܛܒ݂ܲܥܬܵܐ.

She will dictate a letter to the printing press.

ܐܲܟܬܒ݂ܘܼܢ ܫܸܡܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܚܵܪ.

(transitive) to record, register, patent


ܡܚܠܠ

ܡܚܲܠܸܠ • (mḥallil)

ܡܚܲܠܸܠ (canonical)
mḥallil (romanization)
ܡܚܲܠܘܿܠܹܐ (gerund)
ܚܘܼܠܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܠܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܠܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܠܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܠܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܠܲܠܬܵܐ (singular)
ܚܲܠܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܠܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܠܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܠܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܠܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܠܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܠܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܠܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܠܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܠܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܠܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܠܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܠܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܠܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܠܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܠܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܠܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܠܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܠܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܠܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܠܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܠܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܠܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חַלֵל (ḥallel); compare Arabic حَلَّ (ḥalla, “to be/become permissible or lawful”).

cog

ܚܲܠܸܠ ܐܝܼܕܵܘܼ̈ܟ݂ ܒܨܵܦܘܿܢܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܪ̈ܵܕܘܿܝܹܐ.

Wash your hands with soap and running water.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܠܠܲܚ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܐ.


ܫܪܐ

aii-verb

ܫܵܪܹܐ • (šārē)

ܫܵܪܹܐ (canonical)
šārē (romanization)
ܒܸܫܪܵܝܵܐ (gerund)
ܫܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܫܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܸܪ̈ܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܫܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܸܪ̈ܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܫܵܪ̈ܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܫܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܫܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܫܵܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܫܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܫܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܫܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܫܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܫܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܫܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܪܲܝ (feminine plural third-person)
ܫܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܫܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܫܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic שְׁרָא (šərā); cognate to Hebrew שָׁרָה (shará, “to let loose”).

ܬܲܣܡܝܼ ܫܸܪܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ.

tasmī širyā ìwā darḡāˀīṯ b-miṯḥā d-ḥzuqyā.

My belt had gradually loosened during the journey.

ܪܵܒܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܫܸܪܝܹܗ ܠܝܼ.

rābā ḥlīṣā ìwā, širyēh lī.

(intransitive, transitive) to loosen, unfasten, untie

ܫܸܪ̈ܝܹܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܝܘܲܚ ܚܹܐܪܹ̈ܐ.

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܨܵܝܵܐ ܫܵܪܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂!

ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܥܲܠ ܦܲܠܵܚ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܕܫܵܪܹܐ ܠܹܗ ܠܲܩܢܵܐ.

snīqē ìwaḥ ˁal pallāḥ aḇārā d-šārē lēh laqnā.

ܒܸܬ ܫܵܪܹܝܚ ܓܲܘ ܦܸܢܕܩܵܐ ܟܸܣ ܡܲܪܙܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ.

We will stay in the hotel at the riverside.


ܡܚܙܐ

ܡܲܚܙܹܐ • (maḥzē)

ܡܲܚܙܹܐ (canonical)
maḥzē (romanization)
ܡܲܚܙܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܚܙܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܙܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܙܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܙܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܙܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܙܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܚܙܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܙܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܙܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܙܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܙܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܙܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܙܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܙܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܙܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܙܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܙܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܙܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܙܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܙܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܙܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܙܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܙܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܙܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܚܵܙܹܐ (ḥāzē, “to see”). Not present in Classical Syriac and has replaced the original ܡܲܚܘܹܐ (maḥwē) in many dialects, and necessarily a newer innovation. This verb remains nonexistent in some dialects.

ܐܲܚܙܝܼ ܠܝܼ!

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܲܚ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.

ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܠܝܼ ܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܲܥܠܵܐ.

ܡܸܛܠ ܒܵܒܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܠܹܗ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܹܕ݂، ܘܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܢܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܲܚܙܹܐ ܠܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܥܲܓ̰ܒܝܼܬܘܿܢ

For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works that these, that you may marvel.

miṭṭul bābā kē maḥḥib l-brōnā, wkē maḥzē lēh kul mindī d-ˁāḇēḏ, w-yatīr min annē pulḥānē bit maḥzē lēh, hādḵā d-aḥtōn ˁajbītōn

ܒܲܣܵܐ ܐܲܚܙܹܐ ܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ!

ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗܲܪ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܝܼܠ ܠܹܗ.

qīm lēh muḥzē lēh nafšēh har b-ˁiddānā d-ˁīl lēh.

He started to show off as soon as he walked in.

(with ܢܲܦ̮ܫܹܗ (nafšēh) or ܓܵܢܹܗ (gānēh, “himself”)) to show off, brag, boast


ܐܟܪ

ܐܵܟ݂ܹܪ • (āḵēr)

ܐܵܟ݂ܹܪ (canonical)
āḵēr (romanization)
ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܐ݇ܟ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܐܵܟ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܐܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܐܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܐܵܟ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐ݇ܟ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܐܵܟ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܐܵܟ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܐܵܟ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܐܵܟ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܐܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐܵܟ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܐܵܟ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܐܵܟ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܐܵܟ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܐܵܟ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܐܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐܵܟ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܐܲܟܵܪܵܐ (akkārā, “farmer”)


ܝܗܒܠ

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ • (yāḇēl)

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ (canonical)
yāḇēl (romanization)
ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ (gerund)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܝܵܗ݇ܒܵܠܬܵܐ (singular)
ܝ̈ܵܗ݇ܒ݂ܵܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ (masculine singular third-person)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ (masculine singular third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܲܒ݂݇ܠ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܒ݂݇ܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܝܗܒ (alternative)
ܐܵܗ݇ܒ݂ܹܠ (alternative)

A blend of Aramaic יְהַב (yəhaḇ) combining ܠ- (l-, “to”); related to Arabic وَهَبَ (wahaba).

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ.

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܟܘܿܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

mīr lī ilūh d-bit yāḇēn lōḵ tillāṯ kōsyāṯā.

I told him that I will give you three hats.

ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܟܸܣܦܵܐ ܠܬܲܪܥܵܝܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂.

kē bāˁē d-yāḇēl kispā l-tarˁāyā parṣōpāˀīṯ.

He wants to give money to the doorman personally.

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܲܘܡܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:11:

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܘܵܠܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒܹܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܠܸܒܹܗ، ܠܵܐ ܒܦܫܵܡܬܵܐ ܘܠܵܐ ܬܚܘܿܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ، ܡܸܛܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܚܸܕ݂ܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 2 Corinthians 9:7:

So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; God loves a cheerful giver.

kul ḥa wālē d-yābēl ayḵ d-mutḇā ìlēh b-libbēh, lā b-pšāmtā w-lā tḥōṯ ḥaylā, miṭṭul allāhā kē maḥḥib l-yāhḇānā ḥiḏyā.

ܫܠܵܡܵܐ ܒܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܘܸܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܫܠܵܡܝܼ ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗܒܹܠ؛ ܒܝܼܵܗܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܙܵܕ݂ܹܥ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 14:27:

Peace I leave with you, My peace I am giving to you; not as the world gives, am I giving to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

šlāmā bišḇāqā ìwen l-kislāwḵōn, šlāmī bīyāḇā ìwen illāwḵōn. lā dāḵī d-ˁālmā kē yāhbēl; bīyāhḇā ìwen illāwḵōn. lā pāˀēš šḡīšā libbāwḵōn w-lā zāḏēˁ.


ܓܠܦ

ܓܵܠܹܦ • (gālēp)

ܓܵܠܹܦ (canonical)
gālēp (romanization)
ܒܸܓܠܵܦܵܐ (gerund)
ܓܠܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܓܠܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܠܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܠܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܠܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܠܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܓܵܠܘܿܦܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܠܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܠܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܠܵܦܬܵܐ (singular)
ܓܠܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܠܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܠܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܠܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܠܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܠܹܦ (masculine singular third-person)
ܓܵܠܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܠܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܠܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܠܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܠܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܠܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܠܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܠܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܠܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܠܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܓܠܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܠܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܠܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܠܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܠܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܠܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܠܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܓܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Learned borrowing from Classical Syriac, possibly derived from or related to Ancient Greek γλῠ́φω (glŭ́phō); compare Hebrew גַלֵף (galéf). Possibly related to ܩܵܠܸܦ (qālip, “to peel”).


ܕܟܐ

ܕܵܟ݂ܹܐ • (dāḵē)

ܕܵܟ݂ܹܐ (canonical)
dāḵē (romanization)
ܒܸܕܟ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܕܟ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܕܸܟ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܸܟ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܟ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܕܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܟ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܟ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܟ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܕ̈ܟ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܵܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܕܟ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܕܟ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܕܟ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܕܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܟ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܕܸܟ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܸܟ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܸܟ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܟ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܕܟ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܟ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܕܟ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܕܟ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܕܟ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܟ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

(intransitive) to be/become clean, cleansed


ܕܟܝܐ

aii-present-participle

ܕܟ݂ܵܝܵܐ • (dḵāyā)

ܕܟ݂ܵܝܵܐ (canonical)
dḵāyā (romanization)

From Aramaic דַּכְיָא (daḵyā), equivalent to the passive participle of ܕܵܟ݂ܹܐ (dāḵē).


ܡܦܪܣܚܙܐ

aii-verb

ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܐ • (mprasḥazzē)

ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܐ (canonical)
mprasḥazzē (romanization)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܘܿܝܹܐ (gerund)
ܦܪܲܣܚܘܼܙܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܪܲܣܚܲܙܲܝܬܵܐ (singular)
ܦܪܲܣܚܲܙܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܲܝ (feminine plural third-person)
ܦܪܲܣܚܲܙܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܲܣܚܲܙܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܲܣܚܲܙܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܲܣܚܲܙܲܘ (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-table

ܡܦܪܲܣܚܲܙܘܿܝܹܐ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܵܐ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܲܝܬܵܐ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܹ̈ܐ

ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢܵܐ

ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܦܪܲܣܚܘܼܙܵܝܵܐ

ܦܪܲܣܚܲܙܲܝܬܵܐ

ܦܪܲܣܚܲܙܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܢ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܬ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܚ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܝܬܘܿܢ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܲܢ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܲܬܝ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܵܐ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܝܼ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܹܗ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܲܢ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܹܐ ܠܗܘܿܢ

ܡܦܪܲܣܚܲܙܝܵܬܝ

ܡܦܪܲܣܚܲܙܹܝܬܘܿܢ

Denominal verb from ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ (prāsḥizwā, “television”).

ܗܵܢܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܡܦܪܲܣܚܘܼܙܝܵܐ ܚܲܝܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܐܝܼܬ݂.

hānā ḥurzā ḥadtā bit hāwē mprasḥuzyā ḥayyā tēḇēlāˀīṯ.

The new program will be televised live globally.


ܪܚܫ

aii-verb

ܪܵܚܹܫ • (rāḥēš)

ܪܵܚܹܫ (canonical)
rāḥēš (romanization)
ܒܸܪܚܵܫܵܐ (gerund)
ܪܚܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܪܚܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪ̈ܚܝܼܫܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܚܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪ̈ܚܝܼܫܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܚܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܚܘܿܫܹܐ (masculine plural)
ܪܵܚܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܚܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܚܵܫܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܚܵܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܚܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܚܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܚܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܚܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܚܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܚܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܚܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܚܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܚܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܚܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܚܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܚܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܚܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܚܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܚܹܫ (masculine singular third-person)
ܪܵܚܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܚܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܚܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܚܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܚܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܚܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܚܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܚܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܚܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܚܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܚܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܚܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܪܚܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܚܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܚܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܚܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܚܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܚܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܚܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܚܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܚܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܚܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܪܚܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܚܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܚܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Related to Hebrew רַחָשׁ (rakhásh) and Arabic حَشَرَ (ḥašara).

to be passed on (of tradition, a teaching, an idea, etc.)

ܐܘܼܚ̈ܕܵܢܹܐ ܡܚܘܼܝ̈ܕ݂ܹܐ ܟܹܐ ܪܵܚܫܝܼܢ݇ ܠܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ ܓܪܹܝܓܘܿܪܵܝܵܐ

uḥdānē mḥūyḏē kē rāḥšī lsurgāḏā grēgōrāyā

The United States follows the Gregorian calendar.


ܫܐܘܠ

head

ܫܐܘܿܠ • (šˀōl)

second-person masculine singular imperative of ܫܵܐܹܠ (šāˀēl, “to ask”)


ܡܚܒܪ

aii-verb

ܡܚܲܒܸܪ • (mḥabbir)

ܡܚܲܒܸܪ (canonical)
mḥabbir (romanization)
ܡܚܲܒܘܿܪܹܐ (gerund)
ܚܘܼܒܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܒܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܒܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܒܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܒܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܒܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܚܲܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܒܲܪܬܵܐ (singular)
ܚܲܒܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܒܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܒܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܒܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܒܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܒܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܒܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intenstive stem related to the noun ܚܲܒ݂ܪܵܐ (ḥaḇrā, “friend, companion”) with the causitive stem borrowed from Arabic أَخْبَرَ (ʔaḵbara); compare Hebrew חָבַר (khavár) and Arabic خَبُرَ (ḵabura).

(transitive) to join (person), to join in, to team up with, to join forces with

(transitive) to be friends with, to associate with; to befriend


ܡܚܒܪ

ܡܲܚܒܸܪ • (maḥbir)

ܡܲܚܒܸܪ (canonical)
maḥbir (romanization)
ܡܲܚܒܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܚܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܒܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܒܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܒܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܒܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܒܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܚܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܒܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܒܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܒܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܒܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܒܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܒܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܒܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܒܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to notify, advise, apprise, inform; communicate, report

ܡܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ ܐܵܣܝܵܐ.

(transitive) to phone, call someone on a telephone


ܗܓܐ

ܗܵܓ݂ܹܐ • (hāḡē)

ܗܵܓ݂ܹܐ (canonical)
hāḡē (romanization)
ܒܸܗܓ݂ܵܝܵܐ (gerund)
ܗܓ݂ܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܗܸܓ݂ܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܗܸܓ݂ܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܗܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܗܸܓ݂ܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܗܵܓ݂ܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܗܵܓ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܗܵܓ݂ܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܗܵܓ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܓ݂ܵܝܬܵܐ (singular)
ܗ̈ܓ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܗܓ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܗܵܓ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܵܓ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܵܓ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܵܓ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܵܓ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܵܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܗܵܓ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܵܓ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܵܓ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܵܓ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܵܓ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܵܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܓ݂ܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܗܓ݂ܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܗܓ݂ܹܐ (masculine singular third-person)
ܗܓ݂ܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܗܓ݂ܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܗܓ݂ܲܝ (masculine plural third-person)
ܗܸܓ݂ܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܗܸܓ݂ܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܗܸܓ݂ܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܗܓ݂ܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܗܓ݂ܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܗܓ݂ܲܝ (feminine plural third-person)
ܗܓ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܓ݂ܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܓ݂ܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܓ݂ܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic تَهَجَّى (tahajjā) and Hebrew הָגָה (hagá).


ܡܦܪܡܐ

ܡܦܲܪܡܹܐ • (mparmē)

ܡܦܲܪܡܹܐ (canonical)
mparmē (romanization)
ܡܦܲܪܡܘܿܝܹܐ (gerund)
ܦܘܼܪܡܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܪܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪ̈ܡܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܘܼܪܡܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪ̈ܡܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܲܪܡܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܪ̈ܡܝܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܦܲܪܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܪ̈ܡܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ (singular)
ܦܲܪ̈ܡܲܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܲܪܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܲܪܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܦܲܪܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܲܪܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܲܪܡܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܲܪܡܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܲܪܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܲܪܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܲܪܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܪܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܪܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܪܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܪܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܡܲܝ (feminine plural third-person)
ܦܲܪܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Developed from the verb ܦܵܪܹܡ (pārēm, “to cut up”) with a semantic relation made between cutting up something and understanding by “cutting up” what is to be understood.

ܟܹܐ ܡܦܲܪܡܹܝܬ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂؟

ܡܦܲܪܡܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܒܝܼܝܼ؟

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܦܲܪܡܘܼܝܹܐ ܐܵܦ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

ܠܵܐ ܦܵܬ݂ܚܹܬ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܩܵܐ ܗܸܟ̰ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܦܘܼܪܡܹܐ ܠܘܼܟ݂؟

lā pāṯḥēt lēh tarˁā qā hič nāšā mpurmē lōḵ?

Don't open the door to anyone do you understand?

ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܸܢܕܝܼ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ ܝܲܢ ܡܦܲܪܡܹܝܬܘܿܢ. ܘܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒܚܲܪܬܵܐ ܒܸܬ ܡܦܲܪܡܹܝܬܘܿܢ ܒܡܸܠܝܘܼܬ݂ܵܐ،

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 2 Corinthians 1:13:

For we are not writing any other things to you than what you read or understand. Now I trust you will understand, even to the end,

lē ìwaḥ biktāḇā illāwḵōn mindī šḇōq min awa dmāṣētōn qārētōn yan mparmētōn. w-īṯ lī saḇrā dbḥartāā bit mparmētōn bmilyūṯā,


ܡܦܪܦܠ

ܡܦܲܪܦܸܠ (canonical)
mparpil (romanization)
ܡܦܲܪܦܘܿܠܹܐ (gerund)
ܦܘܼܪܦܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪ̈ܦܠܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܘܼܪܦܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪ̈ܦܠܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܲܪܦܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܪ̈ܦܠܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܦܲܪܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܪ̈ܦܠܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ (singular)
ܦܲܪ̈ܦܲܠܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܦܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܲܪܦܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܲܪܦܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܦܲܪܦܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܲܪܦܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܲܪܦܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܲܪܦܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܲܪܦܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܲܪܦܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܦܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܪܦܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܦܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܦܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܦܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܲܪܦܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܦܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܦܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܦܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Uncertain and disputed:
* Possibly reduplicated from the verb ܦܵܐܹܪ (pāˀēr, “to come forth, to flee”), with a shift from /r/ to /l/.

ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܘܼܟ݂! ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܠܝܼ!

ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ.

to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [with ܒ- (b-) ‘by’ or ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]


ܟܐܕ

ܟ̰ܵܐܹܕ • (čāˀēd)

ܟ̰ܵܐܹܕ (canonical)
čāˀēd (romanization)
ܒܸܟ̰ܝܵܕܵܐ (gerund)
ܟ̰ܝܵܕܵܐ (noun-from-verb)
ܟ̰ܝܼܕܵܐ (masculine participle passive singular)
ܟ̰ܝܼܕܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܟ̰ܝܼܕܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܟ̰ܝܼܕܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܟ̰ܵܝܘܿܕܵܐ (masculine singular)
ܟ̰ܵܝܘܿܕܹ̈ܐ (masculine plural)
ܟ̰ܵܝܘܿܕܬܵܐ (feminine singular)
ܟ̰ܵܝܘܿܕܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟ̰ܝܵܕܬܵܐ (singular)
ܟ̰ܝܵܕܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܟ̰ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܟ̰ܵܝܕܹܢ (first-person masculine singular)
ܟ̰ܵܝܕܹܬ (masculine second-person singular)
ܟ̰ܵܐܹܕ (masculine singular third-person)
ܟ̰ܵܝܕܲܚ (first-person masculine plural)
ܟ̰ܵܝܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟ̰ܵܝܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܟ̰ܵܝܕܵܢ (feminine first-person singular)
ܟ̰ܵܝܕܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܟ̰ܵܝܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܟ̰ܵܝܕܲܚ (feminine first-person plural)
ܟ̰ܵܝܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟ̰ܵܝܕܝܼ (feminine plural third-person)
ܟ̰ܝܼܕܸܢ (first-person masculine singular)
ܟ̰ܝܼܕܸܬ (masculine second-person singular)
ܟ̰ܝܼܕ (masculine singular third-person)
ܟ̰ܝܼܕܸܚ (first-person masculine plural)
ܟ̰ܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܟ̰ܝܼܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܟ̰ܝܼܕܲܢ (feminine first-person singular)
ܟ̰ܝܼܕܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܟ̰ܝܼܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܟ̰ܝܼܕܸܚ (feminine first-person plural)
ܟ̰ܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܟ̰ܝܼܕܝܼ (feminine plural third-person)
ܟ̰ܘܼܕ (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܘܼܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܘܼܕܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܘܼܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

[t͡ʃˤɑːjɪdː]

Possibly a univerbation of ܟܹܐ (kē) shifting to /t͡ʃ/ from affrication with a cognate to Classical Syriac ܘܲܥܸܕ (“to invite”).


ܨܐܕ

ܨܵܐܹܕ݂ • (ṣāˀēḏ)

ܨܵܐܹܕ݂ (canonical)
ṣāˀēḏ (romanization)
ܒܸܨܝܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܨܝܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܨܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܨܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܨܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܨܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܨܵܝܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܨܵܝܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܨܵܝܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܨܵܝܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܝܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܨܝܵܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܨܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܨܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܨܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܨܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܨܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܨܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܨܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܨܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܨܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܨܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܨܵܝܕ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܨܵܝܕ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܨܵܐܹܕ݂ (masculine singular third-person)
ܨܵܝܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܨܵܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܵܝܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܵܝܕ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܨܵܝܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܵܝܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܵܝܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܨܵܝܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܵܝܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܨܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܨܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܨܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܨܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܨܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܨܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܨܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܨܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܨܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܨܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܨܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܘܼܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܨܘܼܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܘܼܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܘܼܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Cognate to Arabic صَادَ (ṣāda) and Hebrew צָד (tsad).