ܩܪܐ

aii-verb

ܩܵܪܹܐ • (qārē)

ܩܵܪܹܐ (canonical)
qārē (romanization)
ܒܸܩܪܵܝܵܐ (gerund)
ܩܪܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܪܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܪ̈ܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܪ̈ܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܪܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ (masculine plural)
ܩܵܪܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܪܵܝܬܵܐ (singular)
ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܵܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܪܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܪܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܪܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܪܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܲܝ (feminine plural third-person)
ܩܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic קְרָא (qərā), from Proto-Semitic *ḳaraʔ-; related to Arabic قَرَأَ (qaraʔa), Hebrew קָרָא (kará) and Akkadian 𒆠𒊒𒌝 (qerûm).

ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܕܠܹܐ ܩܵܪܝܼ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ.

ānā lē bāˁēn ḥaḇrāwātē d-lē qārī ktāḇē.

I don't want friends who don't read books.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܸܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ، ܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ ܕܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܐ ܠܸܒܵܐ.

When they had read it, they rejoiced over its encouragement.

īman d-qiryā lhōn, ḥdē lhōn rābā d-pīš lhōn yūḇē libbā.

ܡܵܢܝܼ ܒܸܩܪܵܝܝܼ ܝܠܹܗ ܐܵܕܝܼܵܐ؟

ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܠܝܼ ܟܠ ܓܵܗܵܐ ܕܐܝܼܬ ܥܲܣܩܵܘܵܬܹ̈ܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܹܗ.

bābī kē qārē lī kul gāhā d-īt ˁasqāwātē bḥašūḇēh.

My father calls me every time there are problems with his computer.

ܠܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܠܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.

I have not come to call the righteous, but the sinners to repentance.

lē tē lī d-qārēn l-zadīqē, illā l-ḥaṭṭāyē l-tyāḇūtā.

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ ܒܨܲܦܪܵܐ.

tarnāḡlā qārōyā kē qārē kul yōm b-ṣaprā.

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܒܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܕܩܵܪܹܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ، ܬܠܵܬ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܸܬ ܣܵܪܒ݂ܹܬ ܠܝܼ».

Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

mīrēh illēh īšōˁ: “trūṣā bēmārā ìwen ilōḵ, b-āhā laylē, min qam d-qārē qārōyā, tlāt gāhē bit sārḇēt lī”.


ܫܒܩ

ܫܵܒ݂ܹܩ • (šāḇēq)

ܫܵܒ݂ܹܩ (canonical)
šāḇēq (romanization)
ܒܸܫܒ݂ܵܩܵܐ (gerund)
ܫܒ݂ܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܫܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܫܒ݂ܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܫܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܫܵܒ݂ܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ (singular)
ܫܒ݂ܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܫܵܒ݂ܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܫܵܒ݂ܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܫܵܒ݂ܹܩ (masculine singular third-person)
ܫܵܒ݂ܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܫܵܒ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܵܒ݂ܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܵܒ݂ܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܫܵܒ݂ܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܵܒ݂ܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܵܒ݂ܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܫܵܒ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܵܒ݂ܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܫܒ݂ܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܫܒ݂ܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܫܒ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܫܒ݂ܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܫܒ݂ܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܫܒ݂ܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܫܒ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܫܒ݂ܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܒ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܒ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic שְׁבַק (šəḇaq); compare Arabic سَبَقَ (sabaqa).

ܫܒ݂ܘܿܩܘܼ ܠܲܢ

ܩܵܕ݇ܡ ܫܸܢܹ̈ܐ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ ܐܲܬ݂ܪܝܼ.

ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܵܐ.

šḇōq lāh lā kē ṭāḇyā.

ܘܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܫܲܥ ܡܘܼܩܘܸܚ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܐܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܐܹܝܠܝ، ܐܹܝܠܝ، ܠܡܵܢܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬܵܢܝ؟» ܝܲܥܢܹܐ، «ܐܲܠܵܗܝܼ، ܐܲܠܵܗܝܼ، ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂؟»

And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli Eli lama sabachtani?” that is, “My God, My God, why have You forsaken me?”

w-ayḵ šāˁaṯ tiššaˁ muqwiḥ lēh īšōˁ b-qālā rāmā w-mīr lēh: “ēlī, ēlī, lemānā šḇaqtānī?” yaˁnē, “allāhī, allāhī, qāmōdī šḇīqin lūḵ?”

(transitive) to leave, leave behind, depart; leave alone; to abandon, forsake

ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܒ݂ܩܹܢ ܠܹܗ

lā kē šāḇqēn lēh

ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܒ݂ܩܝܼ ܠܝܼ ܕܦܵܠܛܹܢ.

aḇāhī lā kē šāḇqī lī d-pālṭēn.

(transitive) to let, enable, allow, permit

ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܵܬܝ ܠܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ ܠܵܗ̇

lā šāḇqāt lī dˁāḇḏēn lāh

ܗܵܠܹܝܢ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܩܝܼ ܠܘܼܟ݂ ܪܲܘܵܝܵܐ.

ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒ݂ܹܩ ܠܘܼܟ݂

allāhā šāḇēq lōḵ

ܫܒ݂ܘܿܩܝ ܠܵܗ̇ ܥܲܡܵܟ݂ܝ

šḇōq lāh ˁammāḵ

ܪܓ݂ܝܼܙ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܐܝܼܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܹܗ ܠܝܼ.

rḡīz wā lī īnā šḇīqēh lī.

ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܸܠܲܢ ܕܵܝܢܲܢ̈، ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܐܘܼܦ ܐܲܚܢܲܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܕܵܝܢܵܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܲܢ.

Forgive us our debts, As we forgive our debtors.

šḇōq illan dāynan, dāḵī d-ūp aḥnan šḇīq lan l-ānī d-dāynānē ìnā illan.

(transitive) to forgive, pardon, excuse [with ܠ- (l-) ‘to’]

ܩܸܡ ܫܵܒ݂ܹܩ ܠܵܗ̇ ܒܲܟ݂ܬܹܗ

(transitive) to leave a spouse while not officially divorcing


ܡܦܚܠ

ܡܦܲܚܸܠ • (mpaḥḥil)

ܡܦܲܚܸܠ (canonical)
mpaḥḥil (romanization)
ܡܦܲܚܘܿܠܹܐ (gerund)
ܦܘܼܚܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܚܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܚܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܘܼܚܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܚܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܲܚܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܚܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܦܲܚܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܚܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܲܚܲܠܬܵܐ (singular)
ܦܲܚܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܚܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܚܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܲܚܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܲܚܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܦܲܚܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܲܚܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܲܚܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܲܚܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܲܚܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܲܚܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܲܚܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܲܚܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܲܚܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܘܼܚܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܚܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܚܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܚܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܚܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܚܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܚܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܚܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܚܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܚܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܚܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܚܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܲܚܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܚܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܚܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܚܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to forgive, excuse, pardon; to remit


ܝܠܦ

ܝܵܠܹܦ • (yālēp)

ܝܵܠܹܦ (canonical)
yālēp (romanization)
ܒܝܼܠܵܦܵܐ (gerund)
ܝܠܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܝܠܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܝܠܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܝܠܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܝܠܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܝܵܠܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ (masculine plural)
ܝܵܠܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܝܵܠܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܝܠܵܦܬܵܐ (singular)
ܝܠܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܝܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܝܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܝܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܝܠܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܝܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܝܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܝܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܝܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܝܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܝܠܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܝܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܝܵܠܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܝܵܠܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܝܵܠܹܦ (masculine singular third-person)
ܝܵܠܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܝܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܵܠܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܵܠܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܝܵܠܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܵܠܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܵܠܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܝܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܵܠܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܠܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܝܠܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܝܠܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܝܠܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܝܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܝܠܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܝܠܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܝܠܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܝܠܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܝܠܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܝܠܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܝܠܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܝܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܝܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܝܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܝܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From the older form *ܐܵܠܸܦ (*ˀālip), from Aramaic יְלַף (yəlap̄); related to Hebrew אִלֵּף (iléf).

ܐܵܗܵܐ ܝܠܹܗ ܩܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܕܝܵܠܦܝܼ ܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ.

āhā ìlēh qā bnay umtan d-īt lhōn štupyā d-yālpī liššānā yimmāyā.

This is for those of our nation who have a desire to learn the mother-tongue.

ܡܘܿܕܝܼ ܝܬܘܿܢ ܒܸܠܝܵܦܵܐ ܠܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܗܵܫܵܐܝܼܬ؟

What are you currently learning at school?

ܛܥܘܿܢܘܼܢ ܢܝܼܪܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܝܠܘܿܦܘܼܢ ܡܸܢܝܼ، ܣܵܒܵܒ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܘܟܘܼܦܵܐ ܒܠܸܒܝܼ، ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ ܢܝܵܚܵܐ ܠܓܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ.

Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

ṭˁōnūn nīrī ˁallāwḵōn wlōpūn minī, sābāb makīḵā ìwen w-kūpā b-libī, w-bit mačḥītōn nyāḥā l-gānātāwḵōn.

ܣܵܒܵܒ ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܢܲܒܹܝܬܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܒܵܬ݇ܪ ܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܕܟܠܵܝܗܝ ܝܵܠܦܝܼ ܘܕܟܠܵܝܗܝ ܦܵܝܫܝܼ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܐ ܠܸܒܵܐ.

For you can all prophesy one by one, that all may learn and al may be encouraged.

sābāb kullāwḵōn māṣētōn nabbētōn ḥa bār awa ḥēnā, d-kullāyh yālpī w-d-kullāyh pāyšī yūḇē libbā.

ܝܠܝܼܦ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܝܵܪܵܐ ܒܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ.

līp lēh ˁal ḥyārā b-prāsḥizwā kullēh yāwmā.

He got used to watching television all day.

to get accustomed to, get used to [with ܥܲܠ- (ˁal-)]


ܩܝܡ

ܩܵܝܹܡ • (qāyēm)

ܩܵܝܹܡ (canonical)
qāyēm (romanization)
ܒܸܩܝܵܡܵܐ (gerund)
ܩܝܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܩܝܼܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܝܼܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܝܼܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܝܼܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܝܘܿܡܵܐ (masculine singular)
ܩܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܝܘܿܡܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܝܵܡܬܵܐ (singular)
ܩܝܵܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܩܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܝܼܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܝܡܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܝܡܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܐܹܡ (masculine singular third-person)
ܩܵܝܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܝܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܝܡܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܝܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܝܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܝܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܝܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܝܼܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܝܼܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܝܼܡ (masculine singular third-person)
ܩܝܼܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܝܼܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܝܼܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܝܼܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܝܼܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܝܼܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܝܼܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܝܼܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ܩܘܼܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܘܼܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܛܐܦ

ܛܵܐܹܦ • (ṭāˀēp)

ܛܵܐܹܦ (canonical)
ṭāˀēp (romanization)
ܒܸܛܝܵܦܵܐ (gerund)
ܛܝܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܛܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܛܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܛܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܛܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܛܵܝܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܛܵܝܘܿܦܹ̈ܐ (masculine plural)
ܛܵܝܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܛܵܝܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܝܵܦܬܵܐ (singular)
ܛܝܵܦܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܛܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܛܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܛܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܛܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܛܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܛܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܛܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܛܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܛܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܛܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܛܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܛܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܛܵܝܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܛܵܝܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܛܵܐܹܦ (masculine singular third-person)
ܛܵܝܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܛܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܵܝܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܵܝܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܛܵܝܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܵܝܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܵܝܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܛܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܵܝܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܛܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܛܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܛܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܛܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܛܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܛܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܛܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܛܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܛܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܛܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܛܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܛܘܼܦ (imperative masculine second-person singular)
ܛܘܼܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܛܘܼܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܘܼܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܢܦܫ

ܢܵܦܹܫ • (nāpēš)

ܢܵܦܹܫ (canonical)
nāpēš (romanization)
ܒܸܢܦܵܫܵܐ (gerund)
ܢܦܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܢܦܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܦܝܼܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܦܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܦܝܼܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܦܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܢܵܦܘܿܫܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܦܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܦܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܦܵܫܬܵܐ (singular)
ܢܦܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܦܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܦܹܫ (masculine singular third-person)
ܢܵܦܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܦܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܦܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܦܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܦܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܦܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܦܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܦܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܦܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܦܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܦܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܢܦܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܦܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܦܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܦܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܦܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܦܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܦܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܦܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܦܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܦܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic נְפַשׁ (nəp̄aš); compare Arabic تَنَفَّسَ (tanaffasa), Akkadian 𒆒 (napāšum), Biblical Hebrew נָפַשׁ (nāp̄aš, “to breathe”) and Modern Hebrew נָפַשׁ (nafásh, “to go on vacation”).


ܥܒܕ

aii-verb

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (ˁāḇēḏ)

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (canonical)
ˁāḇēḏ (romanization)
ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (gerund)
ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ (masculine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܥܒ݂ܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (masculine singular third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ (masculine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ), from a Central Semitic innovation; compare Hebrew עָבַד (avád, “to work”) and Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”).

ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܠܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

lā šālētōn min ˁḇāḏā maḥlmānyāṯā.

ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ، ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ،

And whatever you do, do it heartedly, as to the Lord and not to men,

w-kul mindī dˁāḇḏītōn, ˁḇōḏūn lēh min kullēh libbāwḵōn, ayḵ d-in l-māryā w-lā l-bnaynāšā,

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܲܢܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܿܝܡܵܐ.

kē bāˁēn yāḏˁēn manī ˁḇīḏ lēh hāḏē ōymā.

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܬܹܪ݇ܝܢ݇ ܬܘܼܬ݂ܹ̈ܐ

ˁḇōḏ lī ḥattēy tūṯē

to pick or harvest fruit, vegetables, or herbs

ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܬܘܿܢ ܕܘܼܓܠܹܗ. ܝܼܠܹܗ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ

lā mhaymnītōn duglēh. īlēh biˁḇāḏā rūḥēh miskēnā

Don’t believe his lies. He is making himself out to be innocent.

ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܡܥܵܐ ܠܝܼ

biˁḇāḏā nafšāh lā kē šāmˁā lī

(with ܪܘܼܚܹܗ or ܓܵܢܹܗ) to feign (attempt to deceive by false acting)

with ܪܘܼܚܹܗ or ܓܵܢܹܗ

(with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)) to do a good deed for, show kindness

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܒ݂ܵܟܝܘܼܡ

ˁḇīḏ lī ḇākyūm

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܘܿܪܕܲܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

(colloquial) used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language


ܥܒܪ

ܥܵܒ݂ܹܪ • (ˁāḇēr)

ܥܵܒ݂ܹܪ (canonical)
ˁāḇēr (romanization)
ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܥܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܥܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܒ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܥܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܒ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܒ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܒ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic עֲבַר (ʿăḇar), in most dialects historically displacing ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl). The sense of “to enter” is possibly through a semantic loan from Akkadian 𒆭 (erēbum); compare Hebrew עָבַר (avár), Arabic عَبَرَ (ʕabara).

ܥܵܒ݂ܹܪ ܒܥܲܝܢܹܗ

ˁāḇēr bˁaynēh

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢ ܬܲܘܵܢܵܐ ܠܬܲܘܵܢܵܐ.

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܵܙܹܝܬ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ، ܥܒ݂ܘܿܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.

When you see the big tree, cross the road.

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܚܘܼܠܵܢܵܐ.

qṭārā ˁḇīr lēh b-ḥūlānā.

ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ، ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܸܛܠ ܗܲܪ ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 16:5–Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.:

min bāṯar d-ˁāḇrēn min gaw māqēḏōnīyā, bit āṯēn kislāwḵōn, miṭṭul har bit ˁāḇrēn min gaw māqēdōnyā.

(intransitive, transitive) to cross, get across; to go through; to pass, go passed

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ.

biˁḇārā ìlēh b-kēḇā rābā.

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܥܘܼܡܵܠܵܐ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ.

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܒܨܘܼܦܵܚܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ.

(intransitive) to undergo, experience, be subjected to

ܦܲܩܸܕ݂، ܬܵܐ ܥܒ݂ܘܿܪ!

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܠܓܲܘ ܒܲܝܬܝܼ؟

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܠܓܲܘ ܓܲܢܬ݂ܵܐ.

ܢܲܣܹܝܡܘܼܢ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܥܝܼܩܵܐ، ܡܸܛܠ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܪܵܒܵܐ ܒܸܬ ܒܵܥܝܝܼ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 13:24:

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

nassēmūn liˁḇārā b-tarˁā ˁīqā, miṭṭul bēmārā ìwen illāwḵōn, rābā bit bāˁyī liˁḇārā w-lā kē māṣī.


ܦܪܓ

ܦܵܪܹܓ݂ • (pārēḡ)

ܦܵܪܹܓ݂ (canonical)
pārēḡ (romanization)
ܒܸܦܪܵܓ݂ܵܐ (gerund)
ܦܪܵܓ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܦܪܝܼܓ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܦܪ̈ܝܼܓ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܦܪܝܼܓ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܦܪ̈ܝܼܓ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܦܵܪܘܿܓ݂ܵܐ (masculine singular)
ܦܵܪ̈ܘܿܓ݂ܹܐ (masculine plural)
ܦܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܦܵܪ̈ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܪܵܓ݂ܬܵܐ (singular)
ܦܪ̈ܵܓ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܓ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܦܵܪܓ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܦܵܪܹܓ݂ (masculine singular third-person)
ܦܵܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܦܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܵܪܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܵܪܓ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܦܵܪܓ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܵܪܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܵܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܦܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܵܪܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ (masculine singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܦܪܝܼܓ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܦܪܝܼܓ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܪܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

to twinkle, scintillate, flicker, sparkle


ܡܫܚ

ܡܵܫܹܚ • (māšēḥ)

ܡܵܫܹܚ (canonical)
māšēḥ (romanization)
ܒܸܡܫܵܚܵܐ (gerund)
ܡܫܵܚܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܝܼܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܝܼܚܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܝܼܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܝܼܚܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܫܘܿܚܵܐ (masculine singular)
ܡܵܫܘܿܚܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܫܘܿܚܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܫܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܫܵܚܬܵܐ (singular)
ܡܫܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܫܚܹܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܫܚܹܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܫܹܚ (masculine singular third-person)
ܡܵܫܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܫܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܫܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܫܚܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܫܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܫܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܫܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܫܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܫܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܝܼܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܝܼܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܝܼܚ (masculine singular third-person)
ܡܫܝܼܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܝܼܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܝܼܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܝܼܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܝܼܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܝܼܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܝܼܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ܡܫܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܫܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܫܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew מָשַׁח (mashákh), Arabic مَسَحَ (masaḥa).


ܣܦܪ

ܣܵܦܹܪ • (sāpēr)

ܣܵܦܹܪ (canonical)
sāpēr (romanization)
ܒܸܣܦܵܪܵܐ (gerund)
ܣܦܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܣܦܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܦܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܣܦܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܦܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܦܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܣܵܦܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܣܵܦܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܦܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܦܵܪܬܵܐ (singular)
ܣܦܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܦܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܦܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܦܹܪ (masculine singular third-person)
ܣܵܦܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܦܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܦܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܦܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܦܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܦܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܦܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܦܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܦܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܦܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܣܦܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܦܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܦܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܦܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܦܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܦܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܦܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܦܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܦܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܣܦܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܦܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܦܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew סָפַר (safár, “to count”) and Hebrew סִפֵּר (sipér, “to recount; to narrate”). The first and second meanings come from one root, the third and fourth from another, and the fifth comes from an irregular development from ܣܵܒ݂ܸܪ (sāḇir, “to hope”) or the pael stem of it.


ܚܕܪ

aii-verb

ܚܵܕ݂ܹܪ • (ḥāḏēr)

ܚܵܕ݂ܹܪ (canonical)
ḥāḏēr (romanization)
ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܚܕ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܕ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܕ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܕ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܚܕ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܕ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܕ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܕ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܚܵܕ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܕ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܕ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܕ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܕ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܕ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܕ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܕ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܕ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic חֲדַר (ḥăḏar); cognate to Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܵܬ݂ܵܐ.

ܒܵܩܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ

bāqē ḥḏīr lhōn l-iḵālā ḥrīḇā

ܩܸܡ ܚܵܕ݂ܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠܵܗ̇

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܚܵܕ݂ܹܪ ܠܩܵܛܘܿ.

kalbā lā kē māṣē ḥāḏēr l-qāṭō.

(intransitive) to turn into [with ܠ- (l-) ‘to’]

ܟܹܐ ܚܵܕ݂ܪܹܢ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.

kē ḥāḏrēn baˁḡal b-ḥḏā šāˁṯā kul yōm.

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܝܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܲܢ.

We went for a drive in my car on our day off.

to promenade, wander around, walk or drive about a place usually for fun or leisure


ܡܠܫܢ

ܡܠܲܫܸܢ • (mlaššin)

ܡܠܲܫܸܢ (canonical)
mlaššin (romanization)
ܡܠܲܫܘܿܢܹܐ (gerund)
ܠܘܼܫܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܠܘܼܫܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܠܘܼܫܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܠܘܼܫܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܠܘܼܫܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܠܲܫܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܠܲܫܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܠܲܫܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܠܲܫܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܠܲܫܲܢܬܵܐ (singular)
ܠܲܫܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܠܲܫܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܠܲܫܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܠܲܫܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܠܲܫܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܠܲܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܠܲܫܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܠܲܫܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܠܲܫܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܠܲܫܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܠܲܫܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܠܲܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܠܲܫܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܠܘܼܫܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܠܘܼܫܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܠܘܼܫܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܠܘܼܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܠܘܼܫܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܠܘܼܫܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܠܘܼܫܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܠܘܼܫܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܠܘܼܫܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܠܘܼܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܠܘܼܫܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܲܫܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܠܲܫܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܲܫܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܲܫܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from the noun ܠܸܫܵܢܵܐ (liššānā, “tongue, language”).

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܠܲܫܸܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ؟


ܙܪܩ

ܙܵܪܹܩ • (zārēq)

ܙܵܪܹܩ (canonical)
zārēq (romanization)
ܒܸܙܪܵܩܵܐ (gerund)
ܙܪܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܙܪܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܪ̈ܝܼܩܹܐ (masculine participle passive plural)
ܙܪܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܪ̈ܝܼܩܹܐ (feminine participle passive plural)
ܙܵܪܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܙܵܪ̈ܘܿܩܹܐ (masculine plural)
ܙܵܪܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܪ̈ܘܿܩܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܪܵܩܬܵܐ (singular)
ܙܪ̈ܵܩܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܪܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܙܵܪܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܙܵܪܹܩ (masculine singular third-person)
ܙܵܪܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܵܪܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܵܪܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܙܵܪܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܵܪܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܵܪܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܵܪܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܪܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܪܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܪܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܙܪܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܪܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܪܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܪܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܪܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܪܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܪܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܪܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܙܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic זְרַק (zəraq); cognate to Arabic زَرِقَ (zariqa).

ܫܸܡܫܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ

(intransitive) to shine, to rise, to appear above the horizon

ܒܲܗܪܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܝܼ

ܕܸܡܹܗ ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ


ܓܙܪ

ܓܵܙܹܪ • (gāzēr)

ܓܵܙܹܪ (canonical)
gāzēr (romanization)
ܒܸܓܙܵܪܵܐ (gerund)
ܓܙܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܓܙܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܙܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܙܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܙܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܙܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܓܵܙܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܙܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܙܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܙܵܪܬܵܐ (singular)
ܓܙܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܙܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܙܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܙܹܪ (masculine singular third-person)
ܓܵܙܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܙܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܙܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܙܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܙܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܙܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܙܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܙܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܙܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܙܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܓܙܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܙܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܙܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܙܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܙܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܙܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܙܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܙܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܙܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܙܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܓܙܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܙܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܙܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Hebrew גָּזַר (gazár) and Arabic جَزَرَ (jazara).


ܓܒܪ

ܓܵܒ݂ܹܪ • (gāḇēr)

ܓܵܒ݂ܹܪ (canonical)
gāḇēr (romanization)
ܒܸܓܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܓܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܒ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܒ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܓܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܒ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܒ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܒ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal of ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “husband, man”) and probably through a semantic shift from “to become a man/husband” to “to get married,” and then applied to women as well.

ܒܸܕ ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ ܠܝܼ؟

ܒܸܕ ܓܵܒ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟

(intransitive) to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife


ܥܬܩ

ܥܵܬ݂ܹܩ • (ˁāṯēq)

ܥܵܬ݂ܹܩ (canonical)
ˁāṯēq (romanization)
ܒܸܥܬ݂ܵܩܵܐ (gerund)
ܥܬ݂ܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܥܬ݂ܝܼܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܬ݂ܝܼܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܵܐ (masculine singular)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܬ݂ܘܿܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܬ݂ܵܩܬܵܐ (singular)
ܥܬ݂ܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܬ݂ܩܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܬ݂ܩܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܬ݂ܹܩ (masculine singular third-person)
ܥܵܬ݂ܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܬ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܬ݂ܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܬ݂ܩܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܬ݂ܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܬ݂ܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܬ݂ܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܬ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܬ݂ܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩ (masculine singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܬ݂ܝܼܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܬ݂ܝܼܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܬ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ܥܬ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܬ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܬ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Inherited from Aramaic עֲתַק (ʿăṯaq). The standard spelling with /θ/ is based on Classical Syriac ܥܬܩ as the dialectal forms are denominal of or reshaped by a word such as ܥܲܬܝܼܩܵܐ (ˁatīqā), hence the absence of the normally-expected /θ/, even in dialects which preserve this consonant.


ܡܟܡܥ

ܡܲܟ̰ܡܸܥ • (mačmiˁ)

ܡܲܟ̰ܡܸܥ (canonical)
mačmiˁ (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܘܿܥܹܐ (gerund)
ܐܲܟ̰ܡܵܥܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟ̰ܲܡܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (singular)
ܐܲܟ̰ܡܲܥܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܟ̰ܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟ̰ܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟ̰ܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟ̰ܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܟ̰ܵܡܹܥ (čāmēˁ, “to quench”)

(transitive) to extinguish, put out (a fire, cigarette, etc.)

(transitive) to turn off, switch off (a light, machine, etc.)


ܡܦܠܚ

ܡܲܦܠܸܚ • (mapliḥ)

ܡܲܦܠܸܚ (canonical)
mapliḥ (romanization)
ܡܲܦܠܘܿܚܹܐ (gerund)
ܐܲܦܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܦܠܚܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܦܠܚܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܦܠܲܚܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܦܠܚܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܦܠܚܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܦܠܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܠܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܦܠܲܚܬܵܐ (singular)
ܐܲܦܠܲܚܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܠܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܦܠܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܦܠܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܲܦܠܚܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܦܠܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܦܠܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܦܠܚܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܦܠܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܦܠܚܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܦܠܚܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܦܠܚܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܦܠܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܦܠܚܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܦܠܚܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܦܠܚܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܦܠܚܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܦܠܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܦܠܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܠܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܠܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܠܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܩܸܡ ܡܲܦܠܸܚ ܠܲܢ ܡܸܢ ܨܲܦܪܵܐ.

(transitive) to put to or make work; to hire, employ

ܐܲܝܢܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܡܲܦܠܘܿܚܹܐ ܝܘܸܬ؟

ܡܢܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܦܠܘܿܚܹܐ ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ ܢܘܼܪܵܐ.

mnīˁā ìlēh l-maplōḥē msalqānā b-aykannāyūṯ nūrā.

Using the elevator is forbidden in case of fire.

ܒܸܬ ܡܲܦܠܚܸܢ ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܐܸܕܠܹܝܠ.

bit maplḥin zulḥizwōḵ yatīr mūḥibbā idlēl.

I will play your favourite video tonight.

ܒܕܲܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇، ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܦܠܚܲܚ ܗܵܕܲܟ݂ ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

bdawrā dˁisrīn w-ḥa, lā kē maplḥaḥ hādaḵ taqīnūṯā ḥēnā.

In the twenty-first century, we don't use this kind of technology anymore.

(transitive) to operate, use, make use of


ܕܒܪ

ܕܵܒ݂ܹܪ • (dāḇēr)

ܕܵܒ݂ܹܪ (canonical)
dāḇēr (romanization)
ܒܸܕܒ݂ܵܪܵܐ (gerund)
ܕܒ݂ܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܕܒ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (masculine singular)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (masculine plural)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine singular)
ܕܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܒ݂ܵܪܬܵܐ (singular)
ܕܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܕܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine singular)
ܕܵܒ݂ܪܹܬ (masculine second-person singular)
ܕܵܒ݂ܹܪ (masculine singular third-person)
ܕܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܕܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܵܒ݂ܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person singular)
ܕܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܵܒ݂ܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܕܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܵܒ݂ܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ (masculine singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܛܵܪܝܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܬܲܣܡܹܗ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܛܪܹܐ ܠܹܗ.

ṭāryānā dḇīr lēh tasmēh min qam ṭrē lēh.

The driver fastened his seatbelt before he drove.

to fasten, drive (to attach or connect in a secure manner)

ܡܲܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܘܕܒ݂ܘܿܪ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܵܠܛܹܬ.

mačmiˁ lhōn šrāḡātē wdḇōr lēh tarˁā īman d-pālṭēt.

Turn off the lights and lock the door when you leave.

ܕܸܟܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ ܘܦܵܐܹܫ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ.

dikkānā kē pāˀēš pṯīḥā b-šāˁaṯ tšaˁ w-pāˀēš dḇīrā b-šāˁaṯ ḥammiš.

The shop opens at nine and closes at five.

to lock, close (fasten or secure with a lock)


ܚܠܨ

ܚܵܠܹܨ • (ḥālēṣ)

ܚܵܠܹܨ (canonical)
ḥālēṣ (romanization)
ܒܸܚܠܵܨܵܐ (gerund)
ܚܠܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܚܠܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܚܠܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܚܠܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܚܠܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܚܵܠܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܚܵܠܘܿܨܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܚܵܠܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܠܵܨܬܵܐ (singular)
ܚܠܵܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܨܹܢ (first-person masculine singular)
ܚܵܠܨܹܬ (masculine second-person singular)
ܚܵܠܹܨ (masculine singular third-person)
ܚܵܠܨܲܚ (first-person masculine plural)
ܚܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܵܠܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܵܠܨܵܢ (feminine first-person singular)
ܚܵܠܨܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܵܠܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܵܠܨܲܚ (feminine first-person plural)
ܚܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܵܠܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܚܠܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܚܠܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܚܠܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܚܠܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܚܠܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܚܠܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܚܠܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܚܠܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܚܠܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܚܠܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܚܠܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܠܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Uncertain:
* Either inherited from Aramaic [Term?] attested with many meanings (all dissimilar to the meanings of this word) and redefined by Akkadian ḫalāṣu (“to press, to squeeze out”),
* or probably directly borrowed from Akkadian ḫalāṣu (“to press, to squeeze out”).

cog

(intransitive, transitive) to tighten, squeeze, squeeze out, press, press down

(intransitive, transitive) to bind, tighten, gird


ܚܠܨ

aii-verb

ܚܵܠܹܨ • (ḥālēṣ)

(intransitive, transitive) to finish, to end, be done


ܓܪܫ

ܓܵܪܹܫ • (gārēš)

ܓܵܪܹܫ (canonical)
gārēš (romanization)
ܒܸܓܪܵܫܵܐ (gerund)
ܓܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ (masculine participle passive plural)
ܓܪܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܪܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܫܹܐ (masculine plural)
ܓܵܪܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܪܵܫܬܵܐ (singular)
ܓܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܪܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܪܹܫ (masculine singular third-person)
ܓܵܪܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܪܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܪܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܪܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܪܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܪܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܪܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܪܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܵܠܘܿܝܵܐ.

ܓܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܘܝܬܘܿܒ݂.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܚܵܐܹܛ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܠܵܐ، ܒܸܬ ܓܵܪܫܵܐ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ، ܘܒܸܬ ܙܵܐܹܕ݂ ܦܸܪܛܵܐ.

No one sews a piece of unshrunk cloth on old clothes; or else, the new piece will pull from the old, and the tear will increase.

nāšā lē ḥāˀēṭ ˁārāytā ḥadtā ˁal lḇīštā blīṯā; w-in lā, bit gāršā ˁārāytā min lḇīštā, w-bit zāˀēḏ pirṭā.

ܠܹܐ ܓܵܪܫܹܢ ܪܵܒܵܐ ܒܥܸܕܵܢܘܼܟ݂.

ܥܝܵܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܟܹܐ ܓܵܪܫܝܼ ܬܸܠܵܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ ܕܡܫܲܠܡܸܢ ܠܹܗ.

ˁyāḏāˀīṯ kē gāršī tillāṯ šāˁē d-mšalmin lēh.

Usually they take three hours to finish it.

(transitive) to take, take up, last, expend an amount of time

ܓܪܘܿܫ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܛܘܼܪܵܐ.

ܐܝܼܡܲܢ ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ؟

(transitive) to take a photo, film, fingerprints

ܡܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܟ̰ܝܼܓܵܪܵܐ ܘܓܪܝܼܫܵܗ̇ ܠܹܗ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ.

mulhiḇ lēh čīgārā w-grīšāh lēh gāw bēṯ maḵlyā.

He lit a cigarette and smoked it in the carpark.

(transitive) to smoke a cigarette, hookah, etc.


ܓܪܒ

ܓܵܪܹܒ݂ • (gārēḇ)

ܓܵܪܹܒ݂ (canonical)
gārēḇ (romanization)
ܒܸܓܪܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܓܪܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܓܪܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܓܪܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܓܵܪܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܒ݂ܹܐ (masculine plural)
ܓܵܪܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܪܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܓܪ̈ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܓܵܪܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܓܵܪܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܵܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܓܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܵܪܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܵܪܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܓܵܪܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܵܪܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܵܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܓܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܵܪܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓܪܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓܪܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܪܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܒܫܠ

ܒܵܫܹܠ • (bāšēl)

ܒܵܫܹܠ (canonical)
bāšēl (romanization)
ܒܸܒܫܵܠܵܐ (gerund)
ܒܫܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܒܫܝܼܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܒܫܝܼܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܒܫܝܼܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܒܫܝܼܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܒܵܫܘܿܠܵܐ (masculine singular)
ܒܵܫܘܿܠܹ̈ܐ (masculine plural)
ܒܵܫܘܿܠܬܵܐ (feminine singular)
ܒܵܫܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܫܵܠܬܵܐ (singular)
ܒܫܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܒܵܫܠܹܢ (first-person masculine singular)
ܒܵܫܠܹܬ (masculine second-person singular)
ܒܵܫܹܠ (masculine singular third-person)
ܒܵܫܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܵܫܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܵܫܠܵܢ (feminine first-person singular)
ܒܵܫܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܵܫܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܵܫܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܵܫܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܫܝܼܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܒܫܝܼܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܒܫܝܼܠ (masculine singular third-person)
ܒܫܝܼܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܒܫܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܒܫܝܼܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܒܫܝܼܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܒܫܝܼܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܒܫܝܼܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܒܫܝܼܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܒܫܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܒܫܝܼܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܫܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ܒܫܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܫܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܫܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic בְּשַׁל (bəšal); cognate Hebrew בָּשַׁל (bashál).

ܒܸܣܪܵܐ ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.

(intransitive) to be cooked (to become ready for eating)

ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܚܸܡܵܐ.

(intransitive, figuratively, colloquial) to cook (to be uncomfortably hot)


ܡܐܨ

ܡܵܐܹܨ • (māˀēṣ)

ܡܵܐܹܨ (canonical)
māˀēṣ (romanization)
ܒܸܡܝܵܨܵܐ (gerund)
ܡܝܵܨܵܐ (noun-from-verb)
ܡܝܼܨܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܝܼܨܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܝܼܨܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܝܼܨܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܝܘܿܨܵܐ (masculine singular)
ܡܵܝܘܿܨܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܝܘܿܨܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܝܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܝܵܨܬܵܐ (singular)
ܡܝܵܨܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܝܼܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܝܼܨ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܝܨܹܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܝܨܹܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܐܹܨ (masculine singular third-person)
ܡܵܝܨܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܝܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܝܨܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܝܨܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܝܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܝܨܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܝܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܝܼܨܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܝܼܨܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܝܼܨ (masculine singular third-person)
ܡܝܼܨܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܝܼܨܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܝܼܨܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܝܼܨܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܝܼܨܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܝܼܨܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܝܼܨܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܝܼܨܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܨ (imperative masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܘܼܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܣܲܡܵܐ ܕܦܲܬܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܵܐܹܨ؛ ܒܸܬ ܩܵܛܹܠ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܵܟ݂ܸܕܢܵܐ.

He will suck the poison of cobras; The viper's tongue will slay him.

sammā d-patnē bit māˀēṣ; bit qāṭēl lēh liššānā d-āḵidnā.

to suck (to use the mouth and lips to pull in a liquid)


ܓܘܓ

ܓ̰ܵܘܹܓ̰ • (jāwēj)

ܓ̰ܵܘܹܓ̰ (canonical)
jāwēj (romanization)
ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ (gerund)
ܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ (noun-from-verb)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܵܐ (masculine singular)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܬܵܐ (feminine singular)
ܓ̰ܵܘܘܿܓ̰ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ (singular)
ܓ̰ܘܵܓ̰̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܹܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܹܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܵܘܹܓ̰ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܲܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܲܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܢ (first-person masculine singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܬ (masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ (masculine singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܚ (first-person masculine plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܸܚ (feminine first-person plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

[d͡ʒɑːwed͡ʒː]

[d͡ʒɑːwɪd͡ʒː]

Cognate to Classical Syriac ܓܘܓ (“to creep, wriggle”) with an irregular shift from /g/ to /d͡ʒ/. Possible denominal of ܓܘܓܝ (gəwāḡay, “spider”).

cog

ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ، ܠܹܐ ܓ̰ܵܘܹܓ̰ ܘܠܹܐ ܙܵܒ݂ܹܪ ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ.

in lā māḥēnēh b-aqlī, lē jāwēj w-lē zāḇēr hal ˁālam.

If I do not hit it with my foot, it will not move nor will it ever get upturned

ܨܸܨܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ

The cockroach is wriggling in the corner.


ܡܚܐ

aii-verb

ܡܵܚܹܐ • (māḥē)

ܡܵܚܹܐ (canonical)
māḥē (romanization)
ܒܸܡܚܵܝܵܐ (gerund)
ܡܚܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܚܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܚܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܚܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܚܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܚܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܚܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܚ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܚܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܵܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܚܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܚܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܚܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܚܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܚܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܡܚܹܐ ܠܹܗ ܪܹܝܫܹܗ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܓܘܼܕܵܐ.

mḥē lēh rēšēh makīḵāˀīṯ b-gūdā.

He hit his head softly against the wall.

ܠܸܒܝܼ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܩܸܘܝܵܐ.

ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܡܸܚܝܵܐ ܠܝܼ ܒܬܲܪܥܵܐ

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

īḏāṯan mḥē lhōn bḥḏāḏē

to come into contact with, meet, hit (especially but not always in a rough manner) [with ܒ- (b-)]

ܡܚܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐܢܵܐ.

mḥī ḥačā mišḥā ˁal mānā.

ܡܚܝܼ ܫܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ.

mḥī šīrā ˁal gūdā.

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܚܡܵܛܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

mḥē lī ḥmāṭā ḥēnā.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܫܵܐ

bimḥāyā ìlēh šimšā

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܦܵܘܚܵܐ.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠܥܵܠܵܐ.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܪ̈ܲܥܡܹܐ.

used to generally talk about the effects of the weather

ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ.

qarṯā mḥīṯā ìlāh ilī.

to infect, devastate, wound of an illness

ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܡܵܚܲܚ ܒܦܝܵܢܘܿ؟


ܡܚܐ

ܡܲܚܹܐ • (maḥḥē)

ܡܲܚܹܐ (canonical)
maḥḥē (romanization)
ܡܲܚܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܚܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܚܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܹܝܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܹܝܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Causitive stem of the verb ܚܵܝܹܐ (ḥāyē, “to live”); compare Arabic أَحْيَا (ʔaḥyā) and Hebrew הֶחֱיָה (heḥeyá)

cog

Arabic أَحْيَا (ʔaḥyā)

ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܚܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ.

binyānē rabbē ḥadtē kē maḥī lhōn ˁālōlē.

The great new buildings gives life to the streets.

ܡܘܼܚܹܐ ܠܹܗ ܙܲܡܵܪܵܐ ܠܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ

(transitive) to animate, bring to life; to vivify, give life to, to quicken, vitalize

ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܲܚܝܼ ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܘܡܲܪܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.

Assyrian keep their language and culture alive.

(transitive) to keep alive; to let live, preserve

ܡܘܼܚܹܐ ܠܲܢ ܗܵܠܹܝܢ ܥܝܵܕ݂ܹ̈ܐ ܘܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ.

(transitive) to raise from the dead, reanimate, resuscitate, revive, resurrect, restore, reinstitute

ܡܘܼܚܹܐ ܠܹܗ ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ.

(figurative, transitive, of land) to fertilize


ܣܩܕ

aii-verb

ܣܵܩܹܕ • (sāqēd)

ܣܵܩܹܕ (canonical)
sāqēd (romanization)
ܒܸܣܩܵܕܵܐ (gerund)
ܣܩܵܕܵܐ (noun-from-verb)
ܣܩܝܼܕܵܐ (masculine participle passive singular)
ܣܩܝܼܕܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܣܩܝܼܕܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܣܩܝܼܕܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܣܵܩܘܿܕܵܐ (masculine singular)
ܣܵܩܘܿܕܹ̈ܐ (masculine plural)
ܣܵܩܘܿܕܬܵܐ (feminine singular)
ܣܵܩܘܿܕܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܩܵܕܬܵܐ (singular)
ܣܩܵܕ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܣܵܩܕܹܢ (first-person masculine singular)
ܣܵܩܕܹܬ (masculine second-person singular)
ܣܵܩܹܕ (masculine singular third-person)
ܣܵܩܕܲܚ (first-person masculine plural)
ܣܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܵܩܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܵܩܕܵܢ (feminine first-person singular)
ܣܵܩܕܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܵܩܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܵܩܕܲܚ (feminine first-person plural)
ܣܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܵܩܕܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܩܝܼܕܸܢ (first-person masculine singular)
ܣܩܝܼܕܸܬ (masculine second-person singular)
ܣܩܝܼܕ (masculine singular third-person)
ܣܩܝܼܕܸܚ (first-person masculine plural)
ܣܩܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܣܩܝܼܕܝܼ (masculine plural third-person)
ܣܩܝܼܕܲܢ (feminine first-person singular)
ܣܩܝܼܕܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܣܩܝܼܕܵܐ (feminine singular third-person)
ܣܩܝܼܕܸܚ (feminine first-person plural)
ܣܩܝܼܕܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܣܩܝܼܕܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܩܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
ܣܩܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܩܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܩܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Classical Syriac ܣܩܕ (saqqeḏ, “to become bitter”).


ܢܟܦ

aii-verb

ܢܵܟ݂ܹܦ • (nāḵēp)

ܢܵܟ݂ܹܦ (canonical)
nāḵēp (romanization)
ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ (gerund)
ܢܟ݂ܵܦܵܐ (noun-from-verb)
ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (masculine participle passive singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܢܟ݂ܝܼܦܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ (masculine singular)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܹ̈ܐ (masculine plural)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܬܵܐ (feminine singular)
ܢܵܟ݂ܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ (singular)
ܢܟ݂ܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܢܵܟ݂ܦܹܢ (first-person masculine singular)
ܢܵܟ݂ܦܹܬ (masculine second-person singular)
ܢܵܟ݂ܹܦ (masculine singular third-person)
ܢܵܟ݂ܦܲܚ (first-person masculine plural)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܵܟ݂ܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܵܟ݂ܦܵܢ (feminine first-person singular)
ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܵܟ݂ܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܵܟ݂ܦܲܚ (feminine first-person plural)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܵܟ݂ܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܢ (first-person masculine singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܬ (masculine second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ (masculine singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܚ (first-person masculine plural)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܲܢ (feminine first-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (feminine singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܸܚ (feminine first-person plural)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܢܟ݂ܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܢܟ݂ܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܕܫܵܐܠܝܼ ܠܹܗ.

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܠ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.

I got embarrassed as I entered the room.

to be/become shy, bashful, modest; embarrassed

ܢܵܟ݂ܦܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܝܲܠܕܵܐ!


ܡܣܩܕ

ܡܲܣܩܸܕ݂ • (masqiḏ)

ܡܲܣܩܸܕ݂ (canonical)
masqiḏ (romanization)
ܡܲܣܩܘܿܕ݂ܹܐ (gerund)
ܐܲܣܩܵܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܣܩܲܕ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܩܕ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܣܩܲܕ݂ܬܵܐ (singular)
ܐܲܣܩܲܕ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܣܩܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܣܩܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܩܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܩܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܩܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Causative stem of the verb ܣܵܩܹܕ݂ (sāqēḏ).


ܡܟܠܐ

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē)

ܡܲܟܠܹܐ (canonical)
maklē (romanization)
ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܟܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܟܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܟܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܟܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܟܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܟܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܟܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܟܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܟܠܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܟܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܟܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܟܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܟܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܟܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܟܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܟܠܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܟܠܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܟܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܟܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܟܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܟܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܟܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܟܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܟܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܟܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܟܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܟܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܟܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܟܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܟܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܟܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܟܠܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܟܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܐܲܟܠܹܝܡܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܪܵܩܵܐ

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܩܸܡ ܡܲܟܠܹܐ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܣܡܵܐ.

šurṭāyā qim maklē lī miṭṭul lā lḇīš wā lī tasmā.

The policeman stopped me because I hadn't put my seatbelt on.

ܐܲܝܟܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂؟

ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ

He parked the car in front of the building.


ܙܕܥ

ܙܵܕܹܥ • (zādēˁ)

ܙܵܕܹܥ (canonical)
zādēˁ (romanization)
ܒܸܙܕܵܥܵܐ (gerund)
ܙܕܵܥܵܐ (noun-from-verb)
ܙܕܝܼܥܵܐ (masculine participle passive singular)
ܙܕܝܼܥܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܙܕܝܼܥܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܙܕܝܼܥܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܙܵܕܘܿܥܵܐ (masculine singular)
ܙܵܕܘܿܥܹ̈ܐ (masculine plural)
ܙܵܕܘܿܥܬܵܐ (feminine singular)
ܙܵܕܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܕܵܥܬܵܐ (singular)
ܙܕܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܕܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܙܕܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܙܕܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܙܕܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܙܕܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܙܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܙܕܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܙܕܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܙܕܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܙܕܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܙܕܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܙܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܙܵܕܥܹܢ (first-person masculine singular)
ܙܵܕܥܹܬ (masculine second-person singular)
ܙܵܕܹܥ (masculine singular third-person)
ܙܵܕܥܲܚ (first-person masculine plural)
ܙܵܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܵܕܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܵܕܥܵܢ (feminine first-person singular)
ܙܵܕܥܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܵܕܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܵܕܥܲܚ (feminine first-person plural)
ܙܵܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܵܕܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܕܝܼܥܸܢ (first-person masculine singular)
ܙܕܝܼܥܸܬ (masculine second-person singular)
ܙܕܝܼܥ (masculine singular third-person)
ܙܕܝܼܥܸܚ (first-person masculine plural)
ܙܕܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܙܕܝܼܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܙܕܝܼܥܲܢ (feminine first-person singular)
ܙܕܝܼܥܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܙܕܝܼܥܵܐ (feminine singular third-person)
ܙܕܝܼܥܸܚ (feminine first-person plural)
ܙܕܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܙܕܝܼܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܕܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ܙܕܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܕܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܕܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From a variant of Aramaic זְוַּע (zəwaʿ), argued to be dissimilated from its Ithpalpal form אִתְזִיעַ (ʾiṯəzīaʿ); compare similar Classical Syriac ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ (mezdaʿz(ə)ʿānā, “moveable”) and ܙܵܘܹܥ (zāwēˁ, “to move”), also Turoyo ܙܳܝܰܥ (zoyac, “to fear”).

cog

ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ

ܝܸܡܝܼ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܙܵܕܥܵܐ ܒܗ̇ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ.

My mother always gets scared on this road.

ܐܘܼܦ ܟܲܕ ܗܲܠܟ݂ܸܢ ܒܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ، ܠܹܐ ܙܵܕܥܹܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܐܲܢ݇ܬ ܥܲܡܝܼ ܝܘܸܬ؛ ܩܵܛܝܼܘܼܟ݂ ܘܚܘܼܛܪܘܼܟ݂، ܐܵܢܝܼ ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ ܠܝܼ ܠܸܒܵܐ.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, For You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

ūp kad halḵin b-rāḡōlā d-ṭillānītā d-māwtā, lē zādˁēn min bīštā, sābāb at ˁamī ìwet; qāṭīyōḵ w-ḥuṭrōḵ, ānī kē yāḇī lī libbā.

ܠܵܐ ܙܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܡܸܢܹܗ

(with ܡܸܢ (min, “from”)) To be afraid of, fear (something or someone)


ܡܚܢܐ

aii-verb

ܡܲܚܢܹܐ • (maḥnē)

ܡܲܚܢܹܐ (canonical)
maḥnē (romanization)
ܡܲܚܢܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܚܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܚܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܚܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܚܢܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܚܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܚܢܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܚܢܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܚܢܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܚܢܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܚܢܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܚܢܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܚܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܚܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܚܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܚܢܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܚܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܚܢܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܚܢܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܚܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܚܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܚܢܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܚܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܚܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܚܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܚܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܚܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܚܢܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܚܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܚܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܚܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܚܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܚܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܚܢܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܚܢܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܚܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Causitive of ܚܵܢܹܐ (ḥānē, “to be pleased with; to aim to”)

ܡܘܼܚܢܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܡܸܢܘܼܟ݂، ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܚܸܙܝܘܼܟ݂.

muḥnē wā lī minōḵ, min zaḇnā lā ìwen ḥizyōḵ.

to miss; to be/become nostalgic, to notice the absence of [with ܡܸܢ (min) ‘from’]


ܓܠܒ

ܓ݂ܵܠܹܒ • (ḡālēb)

ܓ݂ܵܠܹܒ (canonical)
ḡālēb (romanization)
ܒܸܓ݂ܠܵܒܵܐ (gerund)
ܓ݂ܠܵܒܵܐ (noun-from-verb)
ܓ݂ܠܝܼܒܵܐ (masculine participle passive singular)
ܓ݂ܠܝܼܒܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܓ݂ܠܝܼܒܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܓ݂ܠܝܼܒܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܓ݂ܵܠܘܿܒܵܐ (masculine singular)
ܓ݂ܵܠܘܿܒܹ̈ܐ (masculine plural)
ܓ݂ܵܠܘܿܒܬܵܐ (feminine singular)
ܓ݂ܵܠܘܿܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓ݂ܠܵܒܬܵܐ (singular)
ܓ݂ܠܵܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܓ݂ܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܓ݂ܵܠܒܹܢ (first-person masculine singular)
ܓ݂ܵܠܒܹܬ (masculine second-person singular)
ܓ݂ܵܠܹܒ (masculine singular third-person)
ܓ݂ܵܠܒܲܚ (first-person masculine plural)
ܓ݂ܵܠܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ݂ܵܠܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ݂ܵܠܒܵܢ (feminine first-person singular)
ܓ݂ܵܠܒܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ݂ܵܠܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ݂ܵܠܒܲܚ (feminine first-person plural)
ܓ݂ܵܠܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ݂ܵܠܒܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒܸܢ (first-person masculine singular)
ܓ݂ܠܝܼܒܸܬ (masculine second-person singular)
ܓ݂ܠܝܼܒ (masculine singular third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒܸܚ (first-person masculine plural)
ܓ݂ܠܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܓ݂ܠܝܼܒܝܼ (masculine plural third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒܲܢ (feminine first-person singular)
ܓ݂ܠܝܼܒܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܓ݂ܠܝܼܒܵܐ (feminine singular third-person)
ܓ݂ܠܝܼܒܸܚ (feminine first-person plural)
ܓ݂ܠܝܼܒܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܓ݂ܠܝܼܒܝܼ (feminine plural third-person)
ܓ݂ܠܘܿܒ (imperative masculine second-person singular)
ܓ݂ܠܘܿܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓ݂ܠܘܿܒܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓ݂ܠܘܿܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Borrowed from Arabic غَلَبَ (ḡalaba), creating the root related to overcoming.