ܡܫܗܪ

ܡܫܲܗܸܪ • (mšahhir)

ܡܫܲܗܸܪ (canonical)
mšahhir (romanization)
ܡܫܲܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܫܘܼܗܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܫܘܼܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܫܘܼܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܘܼܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܫܘܼܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܫܲܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܫܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܫܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܫܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܫܲܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܲܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܲܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܫܲܗܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܲܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܲܗܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܲܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܲܗܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܘܼܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܘܼܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܘܼܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܫܘܼܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܘܼܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܫܘܼܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܫܘܼܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܫܘܼܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܘܼܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܘܼܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܘܼܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܫܲܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic سَهَر (sahar) and أَسْهَرَ (ʔashara).

ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܝܼ ܒܸܩܪܵܝܵܐ.

ܠܵܐ ܫܲܗܪܘܼܢ ܣܲܓܝܼ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂!

ܐܵܫܘܿܪ ܡܫܘܼܗܸܪ ܠܹܗ ܥܲܡ ܒܲܟ݂ܬܹܗ

Ashur spent a sleepless night with his wife.

(intransitive) to spend a sleepless night, stay up late, be wakeful by night


ܡܫܗܪ

aii-verb

ܡܲܫܗܸܪ • (mašhir)

ܡܲܫܗܸܪ (canonical)
mašhir (romanization)
ܡܲܫܗܘܿܪܹܐ (gerund)
ܐܲܫܗܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܫܗܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܫܗܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܫܗܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܫܗܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܫܗܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܫܗܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܲܫܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܫܗܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܫܗܲܪܬܵܐ (singular)
ܐܲܫܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܫܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܫܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܲܫܗܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܫܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܫܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܫܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܫܗܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܫܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܫܗܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܫܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܫܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܫܗܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܫܗܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܫܗܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܫܗܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܫܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܫܗܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܫܗܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܫܗܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܫܗܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܫܗܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܫܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܫܗܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܫܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܸܡ ܡܲܫܗܸܪ ܠܹܗ

ܟܲܠܒܵܐ ܒܸܢܒ݂ܵܚܵܐ ܡܘܼܫܗܸܪ ܠܹܗ ܠܟܠܲܢ ܒܠܲܝܠܹܐ.

kalbā binḇāḥā mušhir lēh lkullan b-laylē.

(transitive) to cause to be sleepless, wakeful during night


ܡܒܣܡ

ܡܒܲܣܸܡ (canonical)
mbassim (romanization)
ܡܒܲܣܘܿܡܹܐ (gerund)
ܒܘܼܣܵܡܵܐ (noun-from-verb)
ܡܒܘܼܣܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܒܘܼܣܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܒܘܼܣܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܒܘܼܣܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܒܲܣܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܒܲܣܡܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܒܲܣܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܣܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܒܲܣܲܡܬܵܐ (singular)
ܒܲܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܣܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܲܣܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܲܣܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܒܲܣܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܲܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܲܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܲܣܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܲܣܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܲܣܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܲܣܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܲܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܲܣܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܒܘܼܣܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܒܘܼܣܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܒܘܼܣܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܒܘܼܣܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܒܘܼܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܒܘܼܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܒܘܼܣܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܒܘܼܣܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܒܘܼܣܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܒܘܼܣܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܒܘܼܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܒܘܼܣܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܒܲܣܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܣܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܣܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܣܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive and causative stems of ܒܵܣܹܡ (bāsēm, “to be/become pleasant, healed”); compare Hebrew בִּשֵּׂם (bisém, “to aromatise”).

ܩܵܠܵܐ ܩܸܡ ܡܒܲܣܸܡ ܠܹܗ.

ܟܹܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܝܼ ܗܵܢܵܐ ܚܲܒܘܼܫܵܐ.

ܠܛܲܝܪܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܗܘܿܢ ܙܡܵܪܵܐ.

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܘܼܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܡ ܡܒܲܣܡܝܼ ܠܘܼܟ݂؟

(transitive) to please, to be liked by (takes an indirect object)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܒܘܼܣܸܡ ܠܹܗ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܘܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ ܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ.


ܡܒܣܡ

ܡܲܒܣܸܡ (canonical)
mabsim (romanization)
ܡܲܒܣܘܿܡܹܐ (gerund)
ܐܲܒܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܒܣܡܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܒܣܡܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܒܣܲܡܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܒܣܡܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܒܣܡܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܒܣܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܒܲܣܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܒܣܲܡܬܵܐ (singular)
ܐܲܒܣܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܣܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܒܣܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܒܣܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܲܒܣܡܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܒܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܒܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܒܣܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܒܣܡܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܒܣܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܒܣܡܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܒܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܒܣܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܒܣܡܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܒܣܡܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܒܣܸܡ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܒܣܡܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܒܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܒܣܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܒܣܡܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܒܣܡܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܒܣܡܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܒܣܡܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܒܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܒܣܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܐܲܒܣܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܣܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܣܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܣܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܐܲܒܣܡܘܼܢ! ܒܲܣܵܐ ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ ܦܘܼܙܵܢܹ̈ܐ.

ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܚܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܒܣܘܼܡܹܐ ܝܘܸܬ.

(intransitive, transitive) to enjoy, enjoy oneself, have fun [with ܒ- (b-) ‘by, with’]


ܡܙܒܢ

ܡܙܲܒܸܢ (canonical)
mzabbin (romanization)
ܡܙܲܒܘܿܢܹܐ (gerund)
ܙܘܼܒܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܙܘܼܒܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܙܘܼܒܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܙܘܼܒܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܙܘܼܒܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܙܲܒܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܙܲܒܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܙܲܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܙܲܒܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܙܲܒܲܢܬܵܐ (singular)
ܙܲܒܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܒܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܲܒܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܲܒܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܙܲܒܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܲܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܲܒܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܲܒܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܲܒܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܲܒܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܲܒܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܲܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܲܒܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܙܘܼܒܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܙܘܼܒܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܙܘܼܒܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܙܘܼܒܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܙܘܼܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܙܘܼܒܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܙܘܼܒܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܙܘܼܒܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܙܘܼܒܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܙܘܼܒܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܙܘܼܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܙܘܼܒܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܙܲܒܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܒܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܒܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܒܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܙܵܒ݂ܹܢ (zāḇēn, “to buy, purchase”), from Aramaic זַבִּין (zabbīn)

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܟܹܐ ܡܙܲܒܢܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܵܘ ܕܗܵܢܵܐ ܕܸܟܵܢܵܐ.

biḥšāḇā ìwen d-kē mzabnī mēḵultā gāw d-hānā dikkānā.

I think that they sell food in this shop.

ܡܙܘܼܒܸܢ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ ܩܲܕܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ

Matthew 19:21:

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܕܗܵܘܹܝܬ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ، ܙܹܠ݇ ܡܙܲܒܸܢ ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ ܘܗܲܒ݂݇ܠ ܠܹܗ ܠܡܸܣܟܹܝܢܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ؛ ܘܬܵܐ ܒܵܬ݂ܪܝܼ».

Jesus said to him: “If you want to be perfect, go sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come follow Me.”

mīr lēh illēh īšōˁ: “in bāˁēt d-hāwēt gmīrē, zē mzabbin qinyānōḵ w-hal lēh l-miskēnē, w-bit hāwē lōḵ sīmṯā b-šmayyā; w-tāā bāṯrī”.


ܡܟܒܪ

ܡܟܲܒܸܪ (canonical)
mkabbir (romanization)
ܡܟܲܒܘܿܪܹܐ (gerund)
ܟܘܼܒܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܟܘܼܒܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܟܘܼܒܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܟܘܼܒܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܟܘܼܒܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܟܲܒܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܟܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܟܲܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܟܲܒܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܟܲܒܲܪܬܵܐ (singular)
ܟܲܒܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܲܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܲܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܟܲܒܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܲܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܲܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܲܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܲܒܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܲܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܲܒܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܲܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܲܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܟܘܼܒܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܟܘܼܒܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܟܘܼܒܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܟܘܼܒܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܟܘܼܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܟܘܼܒܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܟܘܼܒܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܟܘܼܒܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܟܘܼܒܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܟܘܼܒܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܟܘܼܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܟܘܼܒܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܟܲܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܟܵܒ݂ܹܪ (kāḇēr), from Aramaic כַּבֵּר (kabbēr); the latter sense is a Semantic loan from Arabic كَبَّرَ (kabbara).

sl

(transitive) to increase, multiply, make much/many

اَللّٰهُ أَكْبَر
الله أكبر#Arabic

(transitive) to say the takbir: اَللّٰهُ أَكْبَر (allāhu ʔakbar, “God is greater”)


ܡܣܦܢ

ܡܣܲܦܸܢ (canonical)
msappin (romanization)
ܡܣܲܦܘܿܢܹܐ (gerund)
ܣܘܼܦܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܦܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܦܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܦܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܦܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܦܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܦܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܣܲܦܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܦܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܦܲܢܬܵܐ (singular)
ܣܲܦܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܦܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܦܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܦܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܦܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܦܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܦܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܦܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܦܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܦܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܦܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܦܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܦܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܦܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܦܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܦܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܦܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܦܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܦܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܦܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܦܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܦܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܦܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܦܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܲܦܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܦܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܦܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܦܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܣܵܦܹܢ (sāpēn).

(transitive) to navigate (plan, control and record the position and course of a ship or aircraft on a journey)

ܐܲܢ݇ܬ ܡܣܲܦܢܸܬ ܘܐܵܢܵܐ ܛܵܪܹܝܢ.

(by extension) to navigate (give directions from a map to someone driving any vehicle)


ܡܕܫܡܢ

aii-verb

ܡܕܲܫ̃ܡܸܢ • (mdažmin)

ܡܕܲܫ̃ܡܸܢ (canonical)
mdažmin (romanization)
ܡܕܲܫ̃ܡܘܿܢܹܐ (gerund)
ܕܘܼܫ̃ܡܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܲܫ̃ܡܲܢܬܵܐ (singular)
ܕܲܫ̃ܡܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܲܫ̃ܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܲܫ̃ܡܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܫ̃ܡܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܲܫ̃ܡܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܫ̃ܡܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܫ̃ܡܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܫ̃ܡܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)


ܪܟܟ

ܪܵܟܹܟ݂ • (rākēḵ)

ܪܵܟܹܟ݂ (canonical)
rākēḵ (romanization)
ܒܸܪܟܵܟ݂ܵܐ (gerund)
ܪܟܵܟ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܪ̈ܟܝܼܟ݂ܹܐ (masculine participle passive plural)
ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܪ̈ܟܝܼܟ݂ܹܐ (feminine participle passive plural)
ܪܵܟܘܿܟ݂ܵܐ (masculine singular)
ܪ̈ܵܟܘܿܟ݂ܹܐ (masculine plural)
ܪܵܟܘܿܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܪ̈ܵܟܘܿܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܟܵܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܟܵܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܪܟܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܪܵܟܟ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܪܵܟܟ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܪܵܟܹܟ݂ (masculine singular third-person)
ܪܵܟܟ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܪܵܟܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܵܟܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܵܟܟ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܪܵܟܟ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܵܟܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܵܟܟ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܪܵܟܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܵܟܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܪܟܝܼܟ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܪܟܝܼܟ݂ (masculine singular third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܪܟܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܪܟܝܼܟ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܪܟܝܼܟ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܪܟܝܼܟ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܪܟܝܼܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܪܟܝܼܟ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܪܟܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܪܟܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܪܟܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܟܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Derived from ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ (rakīḵā, “soft”). Compare Classical Syriac ܪܟ.

(intransitive) to be/become soft, soften


ܡܣܪܩ

ܡܣܲܪܸܩ (canonical)
msarriq (romanization)
ܡܣܲܪܘܿܩܹܐ (gerund)
ܣܘܼܪܵܩܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܪܩܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪ̈ܩܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܪܲܩܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܪ̈ܩܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܪܩܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܪ̈ܩܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܣܲܪܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܪ̈ܩܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܪܲܩܬܵܐ (singular)
ܣܲܪ̈ܲܩܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܪܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܪܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܪܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܪܩܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܪܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܪܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܪܩܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܪܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܪܩܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܪܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܪܩܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܪܩܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܸܩ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܩܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܩܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܪܩܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܪܩܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܪܩܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܪܩܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܪܩܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܲܪܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܪܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܪܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܪܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic [Term?], originally the saphel stem of Aramaic רָק (rāq, “to pour out a viscous substance, to empty totally”); compare Hebrew הֵרִיק (herík).

cog

ܣܲܪܸܩ ܟܠܗܘܿܢ ܙܘܼܙ̈ܘܿܟ݂ ܒܗܵܢܵܐ ܣܲܩܵܐ

Empty out all your money into this sack.

ܐܝܼܡܲܢ ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ؟

(transitive) to clear (an area or space of someone or something)

ܡܲܕ݂ܥܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܩܸܡ ܦܵܩܹܕ݂ ܠܲܢ ܩܵܐ ܕܡܣܲܪܩܲܚ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

maḏˁḵānē qim pāqēḏ lan qā d-msarqaḥ min binyānā.

The firefighters told us to evacuate the building.

(intransitive, transitive) to evacuate [with ܡ̣ܢ (min) ‘from’]


ܡܗܝܡܢ

ܡܗܲܝܡܸܢ (canonical)
mhaymin (romanization)
ܡܗܲܝܡܘܿܢܹܐ (gerund)
ܗܘܼܝܡܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܝܡܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܗܘܼܝܡܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܝܡܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܗܲܝܡܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܝܡܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܗܲܝܡܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܝܡܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ (singular)
ܗܲܝܡܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܝܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܲܝܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܲܝܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܗܲܝܡܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܲܝܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܲܝܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܲܝܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܲܝܡܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܲܝܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܲܝܡܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܲܝܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܲܝܡܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܗܘܼܝܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܝܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܝܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܝܡܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܝܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܝܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܝܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܝܡܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܝܡܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܝܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܝܡܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܗܲܝܡܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܝܡܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܝܡܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܝܡܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ܡܗܲܡܸܢ (alternative)

From Aramaic הֵימֵן (hēmēn), causitive stem of אֲמַן (ʾăman, “to be safe, faithful; to last, endure”); compare Hebrew הֶאֱמִין (he'emín) and Arabic آمَنَ (ʔāmana).

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܡܗܲܝܡܘܼܢܹܐ ܥܲܠܘܼܟ݂!

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ ܝܢܵܐ ܫܢܝܼܙܹ̈ܐ.

ḥakmā min hālēn mindīyānē d-kē mhaymin lhōn rābā ìnā šnīzē.

Some of these things he believes are very strange.

to believe, to accept as true or that one is telling the truth

first paragraph of the Nicene Creed
ܡܗܲܝܡܘܼܢܹܐ ܝܘܲܚ ܒܚܲܕ݇ ܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܟܠ. ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܕܟܠܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܹ̈ܐ.
mhaymūnē ìwaḥ b-ḥa allāhā, aḇā aḥīḏ kul. ˁāḇōḏā d-kullhōn hānōn d-īnā miṯḥazyānē w-lā miṯḥazyānē.

We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.


ܡܣܘܟܢ

ܡܣܲܘܟܸܢ (canonical)
msawkin (romanization)
ܡܣܲܘܟܘܿܢܹܐ (gerund)
ܣܘܼܘܟܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܘܟܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܘܟܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܘܟܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܘܟܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܘܟܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܘܟܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܣܲܘܟܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܘܟܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܘܟܲܢܬܵܐ (singular)
ܣܲܘܟܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܘܟܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܘܟܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܘܟܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܘܟܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܘܟܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܘܟܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܘܟܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܘܟܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܘܟܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܘܟܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܘܟܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܘܟܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܘܟܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܘܟܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܘܟܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܘܟܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܘܟܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܘܟܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܘܟܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܘܟܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܘܟܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܘܟܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܘܟܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܘܟܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܣܲܘܟܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܘܟܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܘܟܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܘܟܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb extracted from the noun ܣܵܘܟܵܢܵܐ (sāwkānā).


ܡܛܥܐ

aii-verb

ܡܛܲܥܹܐ • (mṭaˁē)

ܡܛܲܥܹܐ (canonical)
mṭaˁē (romanization)
ܡܛܲܥܘܿܝܹܐ (gerund)
ܛܘܼܥܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܥܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܥܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܛܘܼܥܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܥܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܛܲܥܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܥܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܛܲܥܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܥܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܲܥܲܝܬܵܐ (singular)
ܛܲܥܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܲܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܲܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܲܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܲܥܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܲܥܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܲܥܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܲܥܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܲܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܲܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܲܥܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܲܥܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܛܘܼܥܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܥܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܥܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܥܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܥܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܥܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܥܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܥܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܥܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܥܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܥܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܥܲܝ (feminine plural third-person)
ܛܲܥܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܥܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܥܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܥܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܛܵܥܹܐ (ṭāˁē, “to wonder, stray”).

ܡܛܲܥܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܒܵܬ݇ܪ ܬܲܪܡܵܠܝܼ.

ܛܲܥܹܝܡܘܼܢ ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ.

(transitive) to look for, search for, seek [with ܒܵܬ݇ܪ (bār) ‘after’]


ܡܗܓܐ

ܡܗܲܓܹܐ • (mhaggē)

ܡܗܲܓܹܐ (canonical)
mhaggē (romanization)
ܡܗܲܓܘܿܝܹܐ (gerund)
ܗܘܼܓܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܗܘܼܓܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܗܘܼܓܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܗܘܼܓܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܗܘܼܓܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܗܲܓܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܗܲܓܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܗܲܓܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܗܲܓܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܗܲܓܲܝܬܵܐ (singular)
ܗܲܓܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܓܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܓܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܲܓܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܲܓܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܗܲܓܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܲܓܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܲܓܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܗܲܓܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܲܓܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܲܓܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܲܓܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܲܓܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܲܓܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܗܘܼܓܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܗܘܼܓܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܗܘܼܓܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܗܘܼܓܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܗܘܼܓܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܗܘܼܓܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܗܘܼܓܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܗܘܼܓܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܗܘܼܓܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܗܘܼܓܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܗܘܼܓܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܗܘܼܓܲܝ (feminine plural third-person)
ܗܲܓܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܓܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܓܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܓܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܗܵܓ݂ܹܐ (hāḡē); compare Arabic هَجَّى (hajjā).

to spell (to write or say the letters that form a word)


ܡܨܘܐ

ܡܨܲܘܹܐ • (mṣawwē)

ܡܨܲܘܹܐ (canonical)
mṣawwē (romanization)
ܡܨܲܘܘܿܝܹܐ (gerund)
ܨܘܼܘܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܘܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܘܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܨܘܼܘܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܘܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܨܲܘܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܘܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܨܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܘܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܲܘܲܝܬܵܐ (singular)
ܨܲܘܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܲܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܲܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܲܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܲܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܲܘܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܲܘܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܲܘܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܲܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܲܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܲܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܲܘܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܨܘܼܘܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܘܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܘܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܘܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܘܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܘܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܘܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܘܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܘܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܘܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܘܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܘܲܝ (feminine plural third-person)
ܨܲܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܘܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܘܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܘܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܨܵܘܹܐ (ṣāwē, “to be/become toasted”).

ܨܲܘܝܼ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܓܵܘ ܡܨܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܐܵܟ݂ܠܹܬ ܫܲܪܘܼܬ݂ܵܐ

ṣawī lēh laḥmā gāw mṣāwyānīṯā qā d-āḵlēt šarūṯā

Toast the bread in the toaster so you can eat breakfast.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ، ܟܹܐ ܡܨܲܘܲܚ ܚܲܠܡܵܬ݂ܹ̈ܐ ܠܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.

īman d-kē āzaḥ mašrīṯā, kē mṣawwaḥ ḥalmāṯē l-ḥādirwānē d-nūrā.

When we go camping, we toast marshmallows around the campfire.

(transitive) to toast (lightly cook by browning over fire or in a kitchen appliance)


ܡܢܣܐ

ܡܢܲܣܹܐ • (mnassē)

ܡܢܲܣܹܐ (canonical)
mnassē (romanization)
ܡܢܲܣܘܿܝܹܐ (gerund)
ܢܘܼܣܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܢܘܼܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܢܘܼܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܢܘܼܣܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܢܘܼܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܢܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܢܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܢܲܣܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܢܲܣܲܝܬܵܐ (singular)
ܢܲܣܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܲܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܲܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܢܲܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܲܣܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܲܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܢܲܣܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܲܣܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܲܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܲܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܲܣܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܲܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܢܘܼܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܢܘܼܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܢܘܼܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܢܘܼܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܢܘܼܣܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܢܘܼܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܢܘܼܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܢܘܼܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܢܘܼܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܢܘܼܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܢܘܼܣܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܢܘܼܣܲܝ (feminine plural third-person)
ܢܲܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܢܵܣܹܐ (nāsē); compare Hebrew נִסָּה (nisá).

(transitive) to tempt (to provoke someone to do wrong)


ܡܛܫܐ

ܡܛܲܫܹܐ • (mṭaššē)

ܡܛܲܫܹܐ (canonical)
mṭaššē (romanization)
ܡܛܲܫܘܿܝܹܐ (gerund)
ܛܘܼܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܛܘܼܫܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܛܲܫܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܫܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܛܲܫܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܫܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܲܫܲܝܬܵܐ (singular)
ܛܲܫܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܲܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܲܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܲܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܲܫܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܲܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܲܫܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܲܫܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܲܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܲܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܲܫܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܲܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܛܘܼܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܫܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܫܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܫܲܝ (feminine plural third-person)
ܛܲܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܛܵܫܹܐ (ṭāšē, “to be/become hidden”).

ܐܲܝܟܵܐ ܛܘܼܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܨܸܡܕ݂ܵܐ؟

aykā ṭūšē lōḵ ṣimḏā?

(transitive) to hide (put in a place where it will be harder to discover)

ܛܲܫܝܼ ܠܗܘܿܢ ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂


ܡܣܟܐ

ܡܣܲܟܹܐ • (msakkē)

ܡܣܲܟܹܐ (canonical)
msakkē (romanization)
ܡܣܲܟܘܿܝܹܐ (gerund)
ܣܘܼܟܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܣܘܼܟܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܣܘܼܟܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܣܘܼܟܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܣܘܼܟܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܣܲܟܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܣܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܣܲܟܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܣܲܟܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܣܲܟܲܝܬܵܐ (singular)
ܣܲܟܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܟܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܟܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܲܟܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܲܟܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܣܲܟܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܲܟܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܲܟܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܣܲܟܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܲܟܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܲܟܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܲܟܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܲܟܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܲܟܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܣܘܼܟܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܣܘܼܟܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܣܘܼܟܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܣܘܼܟܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܣܘܼܟܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܣܘܼܟܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܣܘܼܟܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܣܘܼܟܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܣܘܼܟܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܣܘܼܟܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܣܘܼܟܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܣܘܼܟܲܝ (feminine plural third-person)
ܣܲܟܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܟܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܟܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܟܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic סַכֵּא (sakkē).

ܢܹܐ ܣܲܟܲܘ ܐܵܟ݂ܵܐ.

ܒܵܣ ܝܘܸܢ ܣܲܟܘܼܝܹܐ ܩܵܐ ܢܲܘܒܝܼ.

(formal, literary) to wait, await, wait for, expect


ܡܚܡܐ

ܡܚܲܡܹܐ • (mḥammē)

ܡܚܲܡܹܐ (canonical)
mḥammē (romanization)
ܡܚܲܡܘܿܝܹܐ (gerund)
ܚܘܼܡܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܡܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܡܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܡܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܡܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܡܲܝܬܵܐ (singular)
ܚܲܡܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܡܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܡܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܡܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܡܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܡܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܡܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܡܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܡܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܲܝ (feminine plural third-person)
ܚܲܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܡܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܡܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܡܲܘ (feminine imperative plural second-person)

ܟܹܐ ܠܵܒ݂ܫܲܚ ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܲܢ̈ ܘܕܠܵܐ ܦܵܪܣܲܚ ܛܦܵܝܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ.

kē lāḇšaḥ taḥpīṯā d-mḥammaḥ nafšāṯan w-d-lā pārsaḥ ṭpāytā l-ḥēnē.

We wear the mask to protect ourselves and to not pass on the infection to others.


ܡܡܣܐ

ܡܡܲܣܹܐ • (mmassē)

ܡܡܲܣܹܐ (canonical)
mmassē (romanization)
ܡܡܲܣܘܿܝܹܐ (gerund)
ܡܘܼܣܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܡܘܼܣܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܡܘܼܣܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܡܘܼܣܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܡܘܼܣܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܡܲܣܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܡܲܣܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܡܲܣܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܲܣܲܝܬܵܐ (singular)
ܡܲܣܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܡܘܼܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܡܲܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܲܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܲܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܡܲܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܲܣܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܲܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܡܲܣܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܲܣܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܲܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܲܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܲܣܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܲܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܡܘܼܣܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܘܼܣܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܘܼܣܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܡܘܼܣܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܘܼܣܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܘܼܣܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܡܘܼܣܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܘܼܣܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܘܼܣܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܘܼܣܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܘܼܣܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܘܼܣܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܲܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܲܣܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܲܣܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܲܣܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܡܵܣܹܐ (māsē, “to be/become laundered, washed”).

ܒܝܵܘܡܲܝ̈ ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܟܹܐ ܡܡܲܣܲܚ ܠܒ݂ܘܼܫܲܢ̈.


ܡܫܐ

ܡܵܫܹܐ • (māšē)

ܡܵܫܹܐ (canonical)
māšē (romanization)
ܒܸܡܫܵܝܵܐ (gerund)
ܡܫܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܸܫܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܸܫܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܫܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܸܫܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܵܫܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܡܵܫܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܵܫܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܡܵܫ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܫܵܝܬܵܐ (singular)
ܡ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܫܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܵܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܵܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܵܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܵܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܵܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܵܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܵܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܵܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܵܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܵܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܵܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܵܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܫܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܫܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܫܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܫܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܫܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܫܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܸܫܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܸܫܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܸܫܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܫܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܫܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܫܲܝ (feminine plural third-person)
ܡܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܡܫܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܡܫܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܫܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic מְשָׁא (məšā); doublet of ܡܵܣܹܐ (māsē, “to launder, wash clothes”).

doublet

ܡܫܹܐ ܠܝܼ ܫܘܼܚܬܵܐ ܒܐܸܣܦܘܼܓܵܐ.

ܘܕܪܹܐ ܠܹܗ ܡܲܝ̈ܵܐ ܓܵܘ ܡܵܐܢܵܐ، ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܠܚܲܠܘܼܠܹܐ ܐܲܩܠܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܘܒܸܡܫܵܝܗܘܿܢ ܒܫܘܼܫܸܦܵܐ ܕܐ݇ܣܝܼܪܹܗ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܨܹܗ.

After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded.

w-drē lēh mayyā gāw mānā, w-mšūrē lēh l-ḥalūlē aqlāṯē d-talmīḏūh wbimšāyhōn b-šūšippā d-sīrēh ìwā b-ḥaṣṣēh.

ܡܸܛܠ ܦܲܐܪܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܬܪܘܿܢܘܿܣ، ܒܸܬ ܡܲܪܥܹܐ ܠܗܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܡܠܲܒܸܠ ܠܗܘܿܢ ܠܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܡܵܫܹܐ ܟܠ ܕܸܡܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝܗܘܿܢ.

for the Lamb who is in the midst of the throne with shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.

miṭṭul paˀrā, awa d-īlēh bēpalgā d-trōnōs, bit marˁē lhōn, w-bit mlabbil lhōn l-ˁaynāṯē d-mayyā ḥayyē. w-allāhā bit māšē kul dimˁṯā min ˁaynayhōn.

(transitive) to wipe, rub, clean, polish


ܡܦܢܐ

aii-verb

ܡܦܲܢܹܐ • (mpannē)

ܡܦܲܢܹܐ (canonical)
mpannē (romanization)
ܡܦܲܢܘܿܝܹܐ (gerund)
ܦܘܼܢܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܢܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܢܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܘܼܢܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܢܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܲܢܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܢܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܦܲܢܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܢܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܲܢܲܝܬܵܐ (singular)
ܦܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܲܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܲܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܦܲܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܲܢܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܲܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܲܢܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܲܢܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܲܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܲܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܲܢܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܲܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܘܼܢܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܢܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܢܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܢܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܢܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܢܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܢܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܢܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܢܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܢܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܢܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܢܲܝ (feminine plural third-person)
ܦܲܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܢܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܢܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܢܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic פַּנֵא (pannē); cognate to Hebrew פָּנָה (paná).


ܡܩܠܐ

ܡܩܲܠܹܐ • (mqallē)

ܡܩܲܠܹܐ (canonical)
mqallē (romanization)
ܡܩܲܠܘܿܝܹܐ (gerund)
ܩܘܼܠܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܩܘܼܠܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܩܘܼܠܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܩܘܼܠܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܩܘܼܠܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܩܲܠܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܩܲܠܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܩܲܠܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܩܲܠܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܲܠܲܝܬܵܐ (singular)
ܩܲܠܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܲܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܲܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܩܲܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܲܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܲܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܩܲܠܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܲܠܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܲܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܲܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܲܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܲܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܩܘܼܠܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܩܘܼܠܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܩܘܼܠܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܩܘܼܠܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܩܘܼܠܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܩܘܼܠܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܩܘܼܠܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܩܘܼܠܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܩܘܼܠܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܩܘܼܠܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܩܘܼܠܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܩܘܼܠܲܝ (feminine plural third-person)
ܩܲܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܠܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܠܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of ܩܵܠܹܐ (qālē, “to be/become fried”).


ܡܛܦܐ

ܡܛܲܦܹܐ • (mṭappē)

ܡܛܲܦܹܐ (canonical)
mṭappē (romanization)
ܡܛܲܦܘܿܝܹܐ (gerund)
ܛܘܼܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܛܘܼܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܛܘܼܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܛܘܼܦܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܛܘܼܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܛܲܦܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܛܲܦܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܛܲܦܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܛܲܦܲܝܬܵܐ (singular)
ܛܲܦܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܲܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܲܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܲܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܲܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܲܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܛܲܦܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܲܦܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܲܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܲܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܲܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܲܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܛܘܼܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܛܘܼܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܛܘܼܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܛܘܼܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܛܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܛܘܼܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܛܘܼܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܛܘܼܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܛܘܼܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܛܘܼܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܛܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܛܘܼܦܲܝ (feminine plural third-person)
ܛܲܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܛܵܦܹܐ (ṭāpē).

(transitive) to kindle a fire; to light up (a fire, cigarette, etc.)

to stick bread to the sides of a traditional oven (ܬܲܢܘܼܪܵܐ (tanūrā)/tandoor)


ܡܛܦܐ

ܡܲܛܦܹܐ • (maṭpē)

ܡܲܛܦܹܐ (canonical)
maṭpē (romanization)
ܡܲܛܦܘܿܝܹܐ (gerund)
ܐܲܛܦܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܘܼܛܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܘܼܛܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܘܼܛܦܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܘܼܛܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܲܛܦܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܲܛܦܝܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܲܛܦܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܲܛܦܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܐܲܛܦܲܝܬܵܐ (singular)
ܐܲܛܦܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (plural)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܛܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܲܛܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܲܛܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܲܛܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܲܛܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܲܛܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܲܛܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܲܛܦܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܲܛܦܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܲܛܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܲܛܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܲܛܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܲܛܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܘܼܛܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܘܼܛܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܘܼܛܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܘܼܛܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܘܼܛܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܘܼܛܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܘܼܛܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܘܼܛܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܘܼܛܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܘܼܛܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܘܼܛܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܘܼܛܦܲܝ (feminine plural third-person)
ܐܲܛܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܛܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܛܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܛܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Causative stem of the verb ܛܵܦܹܐ (ṭāpē).


ܡܡܚܪ

ܡܡܲܚܸܪ • (mmaḥḥir)

ܡܡܲܚܸܪ (canonical)
mmaḥḥir (romanization)
ܡܡܲܚܘܿܪܹܐ (gerund)
ܡܘܼܚܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܡܘܼܚܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܡܘܼܚܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܡܘܼܚܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܡܘܼܚܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܡܲܚܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܡܲܚܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܡܲܚܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܡܲܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܡܲܚܲܪܬܵܐ (singular)
ܡܲܚܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܡܘܼܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܡܲܚܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܲܚܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܲܚܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܡܲܚܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܲܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܲܚܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܡܲܚܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܲܚܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܲܚܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܲܚܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܲܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܲܚܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܡܘܼܚܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܡܘܼܚܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܡܘܼܚܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܡܘܼܚܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܡܘܼܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܡܘܼܚܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܡܘܼܚܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܡܘܼܚܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܡܘܼܚܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܡܘܼܚܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܡܘܼܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܡܘܼܚܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܲܚܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܡܲܚܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܡܲܚܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܡܲܚܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܡܲܚܵܪܵܐ (maḥḥārā, “geometrician; engineer; surveyor”).


ܡܓܘܢ

ܡܓܲܘܸܢ (canonical)
mgawwin (romanization)
ܡܓܲܘܘܿܢܹܐ (gerund)
ܓܘܼܘܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܓܘܼܘܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܓܘܼܘܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܓܘܼܘܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܓܘܼܘܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܓܲܘܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܓܲܘܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܓܲܘܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܓܲܘܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܓܲܘܲܢܬܵܐ (singular)
ܓܲܘܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܘܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܘܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܲܘܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܲܘܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܓܲܘܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܲܘܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܲܘܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܲܘܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܲܘܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܲܘܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܲܘܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܲܘܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܲܘܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܓܘܼܘܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܓܘܼܘܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܓܘܼܘܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܓܘܼܘܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܓܘܼܘܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܓܘܼܘܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܓܘܼܘܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܓܘܼܘܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܓܘܼܘܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܓܘܼܘܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܓܘܼܘܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܓܘܼܘܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܓܲܘܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܘܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܘܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܘܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb extracted from ܓܵܘܢܵܐ (gāwnā, “color”).

(transitive) to color, colorize; to paint


ܡܨܘܪ

ܡܨܲܘܸܪ • (mṣawwir)

ܡܨܲܘܸܪ (canonical)
mṣawwir (romanization)
ܡܨܲܘܘܿܪܹܐ (gerund)
ܨܘܼܘܵܪܵܐ (noun-from-verb)
ܡܨܘܼܘܪܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܨܘܼܘܪܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܨܘܼܘܲܪܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܨܘܼܘܪܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܨܲܘܪܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܨܲܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܨܲܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܨܲܘܲܪܬܵܐ (singular)
ܨܲܘܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܘܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܲܘܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܲܘܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܨܲܘܪܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܲܘܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܲܘܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܲܘܪܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܲܘܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܲܘܪܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܲܘܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܨܘܼܘܪܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܨܘܼܘܪܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܪ (masculine singular third-person)
ܡܨܘܼܘܪܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܨܘܼܘܪܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܨܘܼܘܪܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܨܘܼܘܪܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܨܘܼܘܪܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܨܘܼܘܪܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܨܘܼܘܪܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܨܘܼܘܪܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܨܘܼܘܪܝܼ (feminine plural third-person)
ܨܲܘܸܪ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܘܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܘܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܘܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb from ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā, “form, picture”) with the latter senses a semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara).

sl

(transitive) to photograph, to take a photograph of.

(transitive) to film, to record a motion picture.


ܠܗܒ

aii-verb

ܠܵܗܹܒ݂ or ܠܵܗܹܐ • (lāhēḇ or lāhē)

ܠܵܗܹܒ݂ (canonical)
ܠܵܗܹܐ (canonical)
lāhēḇ (romanization)
lāhē (romanization)
ܒܸܠܗܵܒ݂ܵܐ (gerund)
ܠܗܵܒ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܠܗܝܼܒ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܠܗܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܠܗܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܠܗܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܠܵܗܘܿܒ݂ܵܐ (masculine singular)
ܠܵܗܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܠܵܗܘܿܒ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܠܵܗܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܠܗܵܒ݂ܬܵܐ (singular)
ܠܗܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܠܗܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܠܵܗܒ݂ܹܢ (first-person masculine singular)
ܠܵܗܒ݂ܹܬ (masculine second-person singular)
ܠܵܗܹܒ݂ (masculine singular third-person)
ܠܵܗܒ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܠܵܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܵܗܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܵܗܒ݂ܵܢ (feminine first-person singular)
ܠܵܗܒ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܵܗܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܵܗܒ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܠܵܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܵܗܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܠܗܝܼܒ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܠܗܝܼܒ݂ (masculine singular third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܠܗܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܠܗܝܼܒ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܠܗܝܼܒ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܠܗܝܼܒ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܠܗܝܼܒ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܠܗܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܠܗܝܼܒ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܠܗܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܠܗܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܠܗܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܠܗܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Compare Arabic لَهِبَ (lahiba) and Hebrew לָהַב (laháv).

ܐܸܢ ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܗܹܒ݂ ܒܸܬ ܝܵܩܹܕ݂ ܗ݇ܘܵܐ.

(intransitive) to flame, burn, catch fire; light up, glow (fire, cigarette, etc.)

ܠܗܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܫܪܵܓ݂ܵܐ

lhīḇ lāh šrāḡā

ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܒܸܠܗܵܒ݂ܵܐ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.

(intransitive) to power on, turn on; to be running (of a light, machine, etc.)

ܠܗܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܦܘܼܡܝܼ!

(intransitive, figuratively) to burn from intense spiciness


ܥܡܟ

ܥܵܡܹܟ̰ • (ˁāmēč)

ܥܵܡܹܟ̰ (canonical)
ˁāmēč (romanization)
ܒܸܥܡܵܟ̰ܵܐ (gerund)
ܥܡܵܟ̰ܵܐ (noun-from-verb)
ܥܡܝܼܟ̰ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܥܡܝܼܟ̰ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܵܐ (masculine singular)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܹ̈ܐ (masculine plural)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܬܵܐ (feminine singular)
ܥܵܡܘܿܟ̰ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܥܡܵܟ̰ܬܵܐ (singular)
ܥܡܵܟ̰̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܥܵܡܟ̰ܹܢ (first-person masculine singular)
ܥܵܡܟ̰ܹܬ (masculine second-person singular)
ܥܵܡܹܟ̰ (masculine singular third-person)
ܥܵܡܟ̰ܲܚ (first-person masculine plural)
ܥܵܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܵܡܟ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܵܡܟ̰ܵܢ (feminine first-person singular)
ܥܵܡܟ̰ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܵܡܟ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܵܡܟ̰ܲܚ (feminine first-person plural)
ܥܵܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܵܡܟ̰ܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܢ (first-person masculine singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܬ (masculine second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ (masculine singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܚ (first-person masculine plural)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼ (masculine plural third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܲܢ (feminine first-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܥܡܝܼܟ̰ܵܐ (feminine singular third-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܸܚ (feminine first-person plural)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܥܡܝܼܟ̰ܝܼ (feminine plural third-person)
ܥܡܘܿܟ̰ (imperative masculine second-person singular)
ܥܡܘܿܟ̰ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܥܡܘܿܟ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܥܡܘܿܟ̰ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

[ʕˤaːmɪt͡ʃˤ]

From the older form ܥܵܡܸܨ (ˁāmiṣ), from Aramaic [Term?], with the /ṣ/, shifting to /č̣/ as observed in many words. Compare Classical Syriac ܥܡܲܨ (“to close the eyes or other senses, to be closed”).


ܩܦܐ

aii-verb

ܩܵܦܹܐ • (qāpē)

ܩܵܦܹܐ (canonical)
qāpē (romanization)
ܒܸܩܦܵܝܵܐ (gerund)
ܩܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܩܸܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܸܦܝܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܩܦܝܼܬ݂ܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܸܦܝܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܦܘܿܝܵܐ (masculine singular)
ܩܵܦܘܿܝܹ̈ܐ (masculine plural)
ܩܵܦܘܿܝܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܦ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܦܵܝܬܵܐ (singular)
ܩ̈ܦܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܵܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܦܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܦܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܩܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܩܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܩܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܩܦܲܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܩܸܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܸܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܸܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܩܦܲܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܦܲܝ (feminine plural third-person)
ܩܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܩܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)

Compare Classical Syriac ܩܲܦܝܼ (qappī, “(of birds) to catch insects”).

cog

ܩܦܵܝ ܠܹܗ ܓܠܘܿܠܵܐ، ܙܝܼ ܫܵܝܬܸܢ ܠܹܗ ܠܵܟ݂ܝ

Catch the ball, I’m going to throw you it.

(transitive) to catch (seize something moving in air)


ܩܪܫ

aii-verb

ܩܵܪܹܫ • (qārēš)

ܩܵܪܹܫ (canonical)
qārēš (romanization)
ܒܸܩܪܵܫܵܐ (gerund)
ܩܪܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܩܪܝܼܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܩܪ̈ܝܼܫܹܐ (masculine participle passive plural)
ܩܪܝܼܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܩܪ̈ܝܼܫܹܐ (feminine participle passive plural)
ܩܵܪܘܿܫܵܐ (masculine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܫܹܐ (masculine plural)
ܩܵܪܘܿܫܬܵܐ (feminine singular)
ܩܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܩܪܵܫܬܵܐ (singular)
ܩܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܫܹܢ (first-person masculine singular)
ܩܵܪܫܹܬ (masculine second-person singular)
ܩܵܪܹܫ (masculine singular third-person)
ܩܵܪܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܩܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܵܪܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܵܪܫܵܢ (feminine first-person singular)
ܩܵܪܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܵܪܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܵܪܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܩܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܵܪܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܝܼܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܩܪܝܼܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܩܪܝܼܫ (masculine singular third-person)
ܩܪܝܼܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܩܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܩܪܝܼܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܩܪܝܼܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܩܪܝܼܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܩܪܝܼܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܩܪܝܼܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܩܪܝܼܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܩܪܝܼܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܩܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

ܩܘܼܡܵܠܵܐ ܩܪܝܼܫ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

Mold formed into a thin top layer on the food.

(intransitive) to collect, form into a thin top layer

ܩܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܲܥܟܵܐ ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܛܵܥܡܸܢ

Remove a thin top layer of the cake and let me taste it


ܡܪܦܐ

ܡܪܲܦܹܐ • (mrappē)

ܡܪܲܦܹܐ (canonical)
mrappē (romanization)
ܡܪܲܦܘܿܝܹܐ (gerund)
ܪܘܼܦܵܝܵܐ (noun-from-verb)
ܡܪܘܼܦܝܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܪ̈ܘܼܦܝܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܪܘܼܦܲܝܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܪ̈ܘܼܦܝܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܪܲܦܝܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܪ̈ܲܦܝܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܪܲܦܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܪ̈ܲܦܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܪܲܦܲܝܬܵܐ (singular)
ܪ̈ܲܦܲܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܲܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܲܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܪܲܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܲܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܲܦܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܪܲܦܝܵܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܲܦܝܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܲܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܲܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܲܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܲܦܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܪܘܼܦܹܝܢ (first-person masculine singular)
ܡܪܘܼܦܹܝܬ (masculine second-person singular)
ܡܪܘܼܦܹܐ (masculine singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܝܚ (first-person masculine plural)
ܡܪܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܪܘܼܦܲܝ (masculine plural third-person)
ܡܪܘܼܦܝܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܪܘܼܦܝܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܪܘܼܦܝܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܪܘܼܦܹܝܚ (feminine first-person plural)
ܡܪܘܼܦܹܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܪܘܼܦܲܝ (feminine plural third-person)
ܪܲܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܦܲܘ (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܦܲܝ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܦܲܘ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”).

inh

ܠܵܐ ܡܪܲܦܹܝܬ ܓܘܼܬܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ݂!

ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܥܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܸܛܒ݂ܵܥܵܐ ܘܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ.

spītā ˁrē lāh biṭḇāˁā w-mrūpē lēh nafšēh l-gāw mayyā.

The ship started sinking and he threw himself into the water.

ܪܲܦܹܐ ܠܹܗ ܠܓܵܘ ܛܲܢܟܵܐ.

ܟܹܐ ܡܲܕܘܸܪܸܢ ܣܦܲܪ̈ܝܵܘܡܹܐ ܚܠܵܦ ܡܪܲܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ.

kē madwirrin sparyāwmē ḥlāp mrappēn lhōn.

I recycle newspaper instead of throwing them away.

ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܕܲܥܬܝܼܕ݂ܘܼܟ݂!

(transitive) to throw away, toss out, discard

ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.


ܡܬܡܢ

ܡܬܲܡܸܢ (canonical)
mtammin (romanization)
ܡܬܲܡܘܿܢܹܐ (gerund)
ܬܘܼܡܵܢܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܡܢܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܬܘܼܡܲܢܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܬܲܡܢܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܡܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܬܲܡܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܡܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܲܡܲܢܬܵܐ (singular)
ܬܲܡܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܲܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܲܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܬܲܡܢܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܲܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܲܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܲܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܲܡܢܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܲܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܲܡܢܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܲܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܲܡܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܬܘܼܡܢܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܡܢܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܡܸܢ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܡܢܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܡܢܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܡܢܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܡܢܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܡܢܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܡܢܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܡܢܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܲܡܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܡܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܡܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܡܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from the numeral ܬܡܵܢܝܵܐ (tmānyā, “eight”)

(transitive) to octuple, to increase or multiply something by eight


ܡܕܓܠ

ܡܕܲܓܸܠ (canonical)
mdaggil (romanization)
ܡܕܲܓܘܿܠܹܐ (gerund)
ܕܘܼܓܵܠܵܐ (noun-from-verb)
ܡܕܘܼܓܠܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܕܘܼܓܠܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܕܘܼܓܲܠܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܕܘܼܓܠܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܕܲܓܠܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܕܲܓܠܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܕܲܓܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܕܲܓܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܕܲܓܲܠܬܵܐ (singular)
ܕܲܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܓܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܲܓܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܲܓܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܲܓܠܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܲܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܲܓܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܲܓܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܲܓܠܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܲܓܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܲܓܠܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܲܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܲܓܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܕܘܼܓܠܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܕܘܼܓܠܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܕܘܼܓܸܠ (masculine singular third-person)
ܡܕܘܼܓܠܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܕܘܼܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܕܘܼܓܠܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܕܘܼܓܠܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܕܘܼܓܠܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܕܘܼܓܠܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܕܘܼܓܠܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܕܘܼܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܕܘܼܓܠܝܼ (feminine plural third-person)
ܕܲܓܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܓܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܓܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܓܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

From Aramaic דַּגֵּל (daggel); compare also borrowed into Arabic دَجَلَ (dajala).

ܡܕܘܼܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܹܗ!

(intransitive) to tell a lie; to lie, deceive

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܐܲܝܟܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ، ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܕܲܓܠܸܢ ܠܘܿܟ݂

lā kē yāḏˁēn aykā pīš lēh, lā kē mdaglin lōḵ

I don’t know where he went, I won’t make you out to be a liar (by telling you what I don’t know).

(transitive) to demonstrate as lying, show to be a liar, cause to be a liar


ܡܚܡܫ

aii-verb

ܡܚܲܡܸܫ • (mḥammiš)

ܡܚܲܡܸܫ (canonical)
mḥammiš (romanization)
ܡܚܲܡܘܿܫܹܐ (gerund)
ܚܘܼܡܵܫܵܐ (noun-from-verb)
ܡܚܘܼܡܫܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܚܘܼܡܲܫܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܚܘܼܡܫܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܚܲܡܫܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܚܲܡܫܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܚܲܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܚܲܡܫܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܚܲܡܲܫܬܵܐ (singular)
ܚܲܡܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܡܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܲܡܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܲܡܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܚܲܡܫܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܲܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܲܡܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܲܡܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܲܡܫܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܲܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܲܡܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܫܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܚܘܼܡܫܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܸܫ (masculine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܚܘܼܡܫܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܚܘܼܡܫܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܚܘܼܡܫܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܚܘܼܡܫܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܚܘܼܡܫܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܚܘܼܡܫܝܼ (feminine plural third-person)
ܚܲܡܸܫ (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܡܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܡܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܡܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five”)

(intransitive) to do something five times, include five people, etc.

(transitive) to quintuple, multiply by five


ܡܦܪܣ

ܡܦܲܪܸܣ (canonical)
mparris (romanization)
ܡܦܲܪܘܿܣܹܐ (gerund)
ܦܘܼܪܵܣܵܐ (noun-from-verb)
ܡܦܘܼܪܣܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪ̈ܣܹܐ (masculine participle passive plural)
ܡܦܘܼܪܲܣܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܦܘܼܪ̈ܣܹܐ (feminine participle passive plural)
ܡܦܲܪܣܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܦܲܪ̈ܣܵܢܹܐ (masculine plural)
ܡܦܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܦܲܪ̈ܣܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܦܲܪܲܣܬܵܐ (singular)
ܦܲܪ̈ܲܣܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܲܪܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܲܪܸܣ (masculine singular third-person)
ܡܦܲܪܣܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܲܪܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܲܪܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܲܪܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܲܪܣܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܲܪܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܲܪܣܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܲܪܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܲܪܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܣܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܦܘܼܪܣܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܣ (masculine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܣܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܦܘܼܪܣܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܣܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܦܘܼܪܣܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܦܘܼܪܣܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܦܘܼܪܣܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܦܘܼܪܣܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܦܘܼܪܣܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܦܘܼܪܣܝܼ (feminine plural third-person)
ܦܲܪܸܣ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Intensitive stem of the verb ܦܵܪܹܣ (pārēs, “to spread”).

ܒܲܝܠܸܣ ܝܲܡܠܝܼܚܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ ܕܝܼܹܗ ܒܫܹܢ݇ܬ 2014.

baylis yamlīḥā šimˁōn mpūris lēh pūšāq millē dīyēh b-šēt 2014.

Bailis Yamlikha Shamun published his dictionary in 2014.

to publish (to issue something, such as printed work for distribution and/or sale)

ܡܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܥܲܠ ܦ̮ܘܿܪܘܼܡ.

ܒܸܬ ܡܦܲܪܣܸܢ ܟܠܗܹܝܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.


ܡܬܠܬ

ܡܬܲܠܸܬ݂ • (mtalliṯ)

ܡܬܲܠܸܬ݂ (canonical)
mtalliṯ (romanization)
ܡܬܲܠܘܿܬ݂ܹܐ (gerund)
ܬܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (noun-from-verb)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܵܐ (masculine participle passive singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (masculine participle passive plural)
ܡܬܘܼܠܲܬ݂ܬܵܐ (feminine participle passive singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (feminine participle passive plural)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢܵܐ (masculine singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (feminine plural)
ܬܲܠܲܬ݂ܬܵܐ (singular)
ܬܲܠܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܲܠܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܲܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܲܠܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܲܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܲܠܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܢ (first-person masculine singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܬ (masculine second-person singular)
ܡܬܘܼܠܸܬ݂ (masculine singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܚ (first-person masculine plural)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼ (masculine plural third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܲܢ (feminine first-person singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܲܬܝ (feminine second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܵܐ (feminine singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܸܚ (feminine first-person plural)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬ݂ܝܼ (feminine plural third-person)
ܬܲܠܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܠܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܠܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܠܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)

Denominal verb derived from the numeral ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā, “three”).

(intransitive) to do something three times, include three people, etc.

(transitive) to triple, multiply by three