ܐܝܬܘܬܐ

aii-noun

ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ • (īṯūṯā) f (plural ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ (īṯwāṯā))

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
īṯūṯā (romanization)
ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼܬ݂ܘܼ (absolute singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܝܼ̈ܬ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is/are”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Hebrew יֵשׁוּת (yeshút).


ܕܝܢܪܐ

aii-noun

ܕܹܝܢܵܪܵܐ • (dēnārā) m (plural ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ (dēnārē))

ܕܹܝܢܵܪܵܐ (canonical)
dēnārā (romanization)
ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܹܝܢܵܪ (absolute singular)
ܕܹܝܢܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܹܝܢܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܹܝܢܵܪ (construct singular)
ܕܹܝܢܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܹܝܢܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܹܝܢܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܹܝܢܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܹܝܢܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic דֵּינָרָא (dēnārā), from Ancient Greek δηνάριον (dēnárion), ultimately from Latin dēnārius; compare also borrowed into Arabic دِينَار (dīnār) and Hebrew דִּינָר (dinár).

inh

Aramaic דֵּינָרָא (dēnārā)

inh+

(by extension) dinar; the official currency of several countries, including Algeria, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Libya, Serbia, Tunisia


ܕܢܐ

aii-noun

ܕܲܢܵܐ • (dannā) m sg (plural ܕܲܢܹ̈ܐ (dannē) or ܕܲܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (dannāṯē))

ܕܲܢܵܐ (canonical)
dannā (romanization)
ܕܲܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܢ (absolute singular)
ܕܲܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܢ (construct singular)
ܕܲܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܢܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Akkadian 𒂁𒆗𒉡 (/dannu/, “storage vat mostly for storing beer and wine”).


ܥܓܠܬܐ

aii-noun

ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ • (ˁḡiltā) f (plural ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁiḡlāṯā), masculine ܥܸܓ݂ܠܵܐ (ˁiḡlā))

ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ (canonical)
ˁḡiltā (romanization)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܸܓ݂ܠܵܐ (masculine)
ܥܸܓ݂ܠܵܐ (absolute singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܓ݂ܠܲܬ݂ (construct singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܥܓ݂ܸܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܓ݂ܸܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܓ݂ܸܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܸܓ݂ܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܓ݂ܸܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʕɪɣ.lɑːθɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic عِجْلَة (ʕijla).


ܥܓܠܬܐ

aii-noun

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁāḡilṯā) f (plural ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁāḡlāṯā))

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāḡilṯā (romanization)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܵܓ݂ܠܵܐ (absolute singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܓ݂ܠܲܬ݂ (construct singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܓ݂ܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʕɑːɣɪləθɑː]

[ʕɑːɣlɑːθɑː]

Compare Arabic عَجَلَة (ʕajala) and Hebrew עֲגָלָה ('agalá).


ܫܒܛܐ

aii-noun

ܫܲܒ݂ܛܵܐ • (šaḇṭā) m (plural ܫܲܒ݂ܛܹܐ (šaḇṭē))

ܫܲܒ݂ܛܵܐ (canonical)
šaḇṭā (romanization)
ܫܲܒ݂ܛܹܐ (plural)
ܫܒ݂ܸܛ (absolute singular)
ܫܲܒ݂ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܒ݂ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܒ݂ܸܛ (construct singular)
ܫܲܒ݂ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒ݂ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܒ݂ܛܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܒ݂ܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒ݂ܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒ݂ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܲܒ݂ܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܲܒ݂ܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܒ݂ܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܒ݂ܛܲܝ̈ (construct plural)
ܫܲܒ݂ܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒ݂ܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܒ݂ܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܲܒ݂ܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒ݂ܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒ݂ܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܒ݂ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܒ݂ܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܒ݂ܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *šabṭ-. See Armenian ճիպոտ (čipot) for more.


ܐܟܪܐ

aii-noun

ܐܲܟܵܪܵܐ • (akkārā) m (plural ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ (akkārē), feminine ܐܲܟܵܪܬܵܐ (akkārtā))

ܐܲܟܵܪܵܐ (canonical)
akkārā (romanization)
ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܟܵܪܬܵܐ (feminine)
ܐܲܟܵܪ (absolute singular)
ܐܲܟܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܟܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܟܵܪ (construct singular)
ܐܲܟܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܟܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܟܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܟܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܟܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܟܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܟܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܟܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܟܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܟܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܟܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

[ʔat͡ʃt͡ʃɑːrɑː]

Inherited from Aramaic אִכָּרָא (ʾikkārā), from Akkadian 𒀳 (ikkarum); compare Hebrew אִכָּר (ikkár) and Arabic أَكَّار (ʔakkār).

inh+

ܒܵܣ ܚܡܘܿܠܘܼܢ، ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ، ܗܲܠ ܐ݇ܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ. ܚܙܲܘ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܐܲܟܵܪܵܐ ܟܹܐ ܡܣܲܟܹܐ ܠܦܹܐܪܹ̈ܐ ܛܝܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ، ܘܕܵܐܟ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܐܢܹܗ ܥܲܠܲܝܗܘܿܢ ܗܲܠ ܕܡܩܲܒܸܠ ܡܸܛܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܬܵܐ ܘܠܩܝܼܫܵܝܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., James 5:7:

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

bās ḥmōlūn, aḥwāṯā, hal ṯāytā d-māran. ḥzaw dāḵī akkārā kē msakkē l-pērē ṭīmānē d-arˁā, w-dāḵī kē maryiḵ bēnēh ˁallayhōn hal d-mqabbil miṭrā bḵīrāytā w-lqīšāytā.

farmer, husbandman, plowman (worker of the land who keeps livestock, especially on a farm)


ܐܠܥܐ

aii-noun

ܐܸܠܥܵܐ • (ilˁā) ? (plural ܐܸ̈ܠܥܵܬ݂ܵܐ (ilˁāṯā))

ܐܸܠܥܵܐ (canonical)
ilˁā (romanization)
ܐܸ̈ܠܥܵܬ݂ܵܐ (plural)

From the older form *ܥܠܥܐ (ʿilʿā); unattested in Classical Syriac, from Proto-Semitic *ṣ́lʿ. Compare Arabic ضِلْع (ḍilʕ) and Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ).


ܐܠܦܐ

ܐܸܠܦܵܐ • (ilpā) f sg (plural ܐܸܠܦܹ̈ܐ (ilpē))

ܐܸܠܦܵܐ (canonical)
ilpā (romanization)
ܐܸܠܦܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܠܸܦ (absolute singular)
ܐܸܠܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܠܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܠܸܦ (construct singular)
ܐܸܠܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܠܦܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܠܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܠܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܠܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܠܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܠܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܠܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܠܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܠܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܠܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אֵלְפָא (ʾelləp̄ā), from Akkadian 𒈣 (eleppum); compare also borrowed into Ancient Greek λέμβος (lémbos).


ܐܡܝܪܐ

aii-noun

ܐܲܡܝܼܪܵܐ • (amīrā) m (plural ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ (amīrē) or ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢܹܐ (amīrānē), feminine ܐܲܡܝܼܪܬܵܐ (amīrtā))

ܐܲܡܝܼܪܵܐ (canonical)
amīrā (romanization)
ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܐܲܡܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐܲܡܝܼܪ (absolute singular)
ܐܲܡܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܝܼܪ (construct singular)
ܐܲܡܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܡܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܡܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܐܡܪܐ

aii-noun

ܐܸܡܪܵܐ • (imrā) m (plural ܐܸܡܪܹ̈ܐ (imrē), feminine ܐܸܡܪܬ݂ܵܐ (imrṯā))

ܐܸܡܪܵܐ (canonical)
imrā (romanization)
ܐܸܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܡܪܬ݂ܵܐ (feminine)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Akkadian 𒇻 (UDU /immeru/).


ܐܢܟܐ

ܐܵܢܟ݂ܵܐ • (ānḵā) m

ܐܵܢܟ݂ܵܐ (canonical)
ānḵā (romanization)
ܐܵܢܸܟ݂ (absolute singular)
ܐܵܢܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܢܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܢܸܟ݂ (construct singular)
ܐܵܢܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܢܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܢܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܢܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܢܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܢܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܢܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܐܵܢܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic אָנְכָא (ʾānəḵā), from Akkadian 𒀭𒈾 (annakum), from Sumerian 𒀭𒈾 (an-na /anna/).

inh

Aramaic אָנְכָא (ʾānəḵā)

(uncountable) tin (a malleable, ductile, metallic element, resistant to corrosion, with atomic number 50 and symbol Sn)


ܐܢܫܐ

aii-noun

ܐ݇ܢܵܫܵܐ • (nāšā) m (plural ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (nāšē))

ܐ݇ܢܵܫܵܐ (canonical)
nāšā (romanization)
ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (plural)
ܐ݇ܢܵܫ (absolute singular)
ܐ݇ܢܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܢܵܫ (construct singular)
ܐ݇ܢܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܢܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܐ݇ܢܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܢܵܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐ݇ܢܵܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܢܵܫܲܝ̈ (construct plural)
ܐ݇ܢܵܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܢܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐ݇ܢܵܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܢܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܢܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܢܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֱנָשָׁא (ʾĕnāšā), from Proto-Semitic *ʔināš-; compare Arabic أُنَاس (ʔunās) and إِنْس (ʔins), Hebrew אֱנוֹשׁ (enósh), Akkadian 𒈬 (nīšum, “life”) and 𒌦𒎌 (nišū, “people”).

inh

Aramaic אֱנָשָׁא (ʾĕnāšā)

ܗ̇ܘ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

awa nāšā ṭāḇā ìlēh.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܕܹܐܒ݂ܵܐ

nāšā lnāšā ìlēh dēḇā

Man is a wolf to man. (cf. homō hominī lupus)

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܛܘܼܪܵܐ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܕܲܫܬܵܐ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܲܢ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܗ ܣܲܓܝܼ ܡܸܣ̈ܟܹܝܢܹܐ ܝܢܵܐ

(with possessive suffixes) expresses kinsfolk or relations (especially parents or inhabitants)

ܐ݇ܢܵܫܵܐ، ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܿܟ݂ ܓܲܘܹܗ؟

Brother, why do you care about what he does?

ܚܘܿܪ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܒܚܲܝ̈ܝܼ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ḥōr mā brē lēh bḥayī nāšā

ܡܵܐ ܡ̣ܢܘܿܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ؟

ܕܝܼ ܒܲܣܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

respectful term of address to an equal, especially when advising or rebuking, or when expressing distress or grief; man, brother, bro


ܐܢܬܬܐ

aii-noun

ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ • (atṯā) f (plural ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē) or ܐܸܢ̈ܫܹܐ (inšē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))

ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (canonical)
atṯā (romanization)
ܢܸܫܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܢ̈ܫܹܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ (masculine)
ܐܲܢ݇ܬܵܐ (absolute singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂ (construct singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܫܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Re-introduced and based on a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā), from Proto-Semitic *anṯat-; compare Turoyo ܐܰܬ݂ܬܐ (aṯto), Arabic أُنْثَى (ʔunṯā), Hebrew אִשָּׁה (ishá), Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/), and Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt). Displaced completely by ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā).

der

Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)

cog

Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)


ܢܫܐ

head

ܢܸܫܹ̈ܐ • (niššē) f pl (singular ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (atṯā) or ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā))

ܢܸܫܹ̈ܐ (canonical)
niššē (romanization)
ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ (singular)
ܢܸܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܫܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Turoyo ܢܶܫ̈ܶܐ (neše)/ܢܝܫ̈ܶܐ (niše), Arabic نِسَاء (nisāʔ), and Hebrew נָשִׁים (nashím).

plural of ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (atṯā, “woman; wife”)


ܐܣܘܪܐ

aii-noun

ܐܲܣܘܼܪܵܐ • (asūrā) m sg (plural ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ (asūrē))

ܐܲܣܘܼܪܵܐ (canonical)
asūrā (romanization)
ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܣܘܼܪ (absolute singular)
ܐܲܣܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܘܼܪ (construct singular)
ܐܲܣܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܣܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܣܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܐܣܝܐ

aii-noun

ܐܵܣܝܵܐ • (āsyā) m sg (plural ܐܵܣܝܹ̈ܐ (āsyē) or ܐܵܣ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (āsawwāṯā), feminine ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ (āsīṯā))

ܐܵܣܝܵܐ (canonical)
āsyā (romanization)
ܐܵܣܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܣ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܵܣܹܐ (absolute singular)
ܐܵܣܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܹܐ (construct singular)
ܐܵܣܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܣܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܵܣܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܲܝ̈ (construct plural)
ܐܵܣܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܵܣܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܣܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic אָסְיָא (ʾāsyā), from Akkadian 𒀀𒍪 (A.ZU /asû/, “physician, healer”), from Sumerian 𒀀𒍪 (A.ZU /azu/, “physician, healer; one who knows fluids”); also borrowed into Arabic آسٍ (ʔāsin).

der

ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܵܐܹܐ ܕܐܵܙܹܠ݇ܬ ܚܵܙܹܝܬ ܠܹܗ ܐܵܣܝܵܐ ܐܸܢ ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܪܓ݂ܵܫܵܐ ܨܦܵܝܝܼ.

mqawmā d-yāˀē d-āzēt ḥāzēt lēh āsyā in hiš lā ìwet birḡāšā ṣpāyī.

Maybe you should see the doctor if you still feel unwell.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ، «ܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܣܢܝܼ̈ܩܹܐ ܥܲܠ ܐܵܣܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܕܚܸܪܒܵܐ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܝܢܵܐ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 5:31:

Jesus answered them, “It's not the healthy who need a doctor, but the sick.”

ˁnē lēh īšōˁ w-mīr lēh illayhōn, “hinōn d-īnā b-ḥulmānā lā ìnā snīqē ˁal āsyā, illā hinōn d-ḥirbā mrīˁē ìnā”.

medical doctor, physician, healer (one who is trained and licensed to heal the sick or injured)


ܐܣܝܬܐ

aii-noun

ܐܵܣܝܼܬܵܐ • (āsītā) f (plural ܐܵܣܝܵܬܹ̈ܐ (āsyātē))

ܐܵܣܝܼܬܵܐ (canonical)
āsītā (romanization)
ܐܵܣܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܣܝܼ (absolute singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܼܬ݂ (construct singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܣܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

female equivalent of ܐܵܣܝܵܐ (āsyā, “medical doctor, healer, physician, nurse”)


ܐܣܟܘܠܐ

aii-noun

ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ • (iskōlē) f sg (plural ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (iskōlāwāṯē))

ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ (canonical)
iskōlē (romanization)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܟܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܘܿܠ (construct singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (construct plural)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂̈ (emphatic plural)
ܐܸܣܟ̈ܘܿܠܵܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟ̈ܘܿܠܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܘܿܠܵܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אֶסְכּוֹלֵא (ʾeskōlē), from Ancient Greek σχολή (skholḗ).

der

Aramaic אֶסְכּוֹלֵא (ʾeskōlē)


ܐܣܟܝܡܐ

aii-noun

ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ • (iskēmā) m sg (plural ܐܸܣܟܹܝܡܹ̈ܐ (iskēmē))

ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ (canonical)
iskēmā (romanization)
ܐܸܣܟܹܝܡܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܟܹܝܡ (absolute singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܹܝܡ (construct singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܣܟܹܝܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܟܹܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܟܹܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܟܹܝܡܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܟܹܝܡܘܼ̈ܗ̇

ܐܸܣܟܹܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܟܹܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֶסְכֵּימָא (ʾeskēmā), from Ancient Greek σχῆμα (skhêma).

inh

Aramaic אֶסְכֵּימָא (ʾeskēmā)


ܐܣܦܘܓܐ

aii-noun

ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ • (ispūgā) f sg (plural ܐܸܣܦܘܼܓܹ̈ܐ (ispuggē))

ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ (canonical)
ispūgā (romanization)
ܐܸܣܦܘܼܓܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܦܘܼܓ (absolute singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܦܘܼܓ (construct singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܸܣܦܘܼܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܝ̈ (construct plural)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܘܼܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܦܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܦܘܼܓܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܦܘܼܓܘܼ̈ܗ̇

ܐܸܣܦܘܼܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܦܘܼܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

[ʔɪspuɡ.ɡɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek σπόγγος (spóngos).


ܐܦܐ

aii-noun

ܐܲܦܹ̈ܐ • (appē) f pl

ܐܲܦܹ̈ܐ (canonical)
appē (romanization)
ܐܲܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܦܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַפַּיָּא (ʾappayyā), originally the plural of the archaic word meaning nose, ultimately from Proto-Semitic *ʔanp-; compare Arabic أَنْف (ʔanf), Hebrew אַף (af), Akkadian 𒀊𒁍𒌝 (appum).


ܐܪܕܝܟܠܐ

aii-noun

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ • (ardēḵlā) m (plural ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (ardēḵlē), feminine ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ (ardēḵaltā))

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (canonical)
ardēḵlā (romanization)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (plural)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠ (absolute singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠ (construct singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܗ̇

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܗܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗܝ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܗ̇

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַרְדִיכְלָא (ardīḵlā), from Akkadian 𒀵𒂍𒃲 (arad ēkalli, “slave of the palace”); compare Hebrew אַדְרִיכָל (adrikhál).

inh

אַרְדִיכְלָא

Aramaic אַרְדִיכְלָא (ardīḵlā)

inh+

אַרְדִיכְלָא


ܐܪܙܐ

aii-noun

ܐܲܪܙܵܐ • (arzā) m (plural ܐܲܪ̈ܙܹܐ (arzē))

ܐܲܪܙܵܐ (canonical)
arzā (romanization)
ܐܲܪ̈ܙܹܐ (plural)
ܐܲܪܸܙ (absolute singular)
ܐܲܪܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܸܙ (construct singular)
ܐܲܪܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܙܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܙܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܙܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܙܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܙܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַרְזָא (ʾarzā); compare also borrowed into Arabic أَرْز (ʔarz), Hebrew אֶרֶז (ʾérez), Ugaritic 𐎀𐎗𐎇 (ảrz).

lang

ܐܝܠܢܐ ܕܐܪܙܐ ܓܘ ܠܒܢܢ

ܐܝܠܢܐ ܕܐܪܙܐ ܓܘ ܠܒܢܢ

ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܩܠܵܐ ܒܸܬ ܡܒܲܪܛܸܢ، ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܙܵܐ ܕܒܠܸܒ݂ܢܵܢ ܒܸܬ ܪܵܒ݂ܹܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 92:12:

The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.

zadīqā ayḵ diqlā bit mbarṭin, ayḵ arzā d-b-liḇnān bit rāḇē.


ܐܪܙܐ

aii-noun

ܐ݇ܪܵܙܵܐ • (rāzā) m (plural ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ (rāzē))

ܐ݇ܪܵܙܵܐ (canonical)
rāzā (romanization)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ (plural)
ܐ݇ܪܵܙ (absolute singular)
ܐ݇ܪܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܪܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܪܵܙ (construct singular)
ܐ݇ܪܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܪܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܪܵܙܵܐ (emphatic singular)
ܐ݇ܪܵܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܪܵܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܪܵܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼܢ (absolute plural)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝ (construct plural)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ (emphatic plural)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?] (“mystery”), Old Persian *𐎼𐎠𐏀 (*rāza-); compare Persian راز (râz), Hebrew רָז (raz) and Old Armenian երազ (eraz).

inh+

(Christianity, usually in the plural) mass, liturgy


ܐܪܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܝܵܐ • (aryā) m (plural ܐܲܪ̈ܝܹܐ (aryē), feminine ܐܲܪܝܼܬ݂ܵܐ (arīṯā))

ܐܲܪܝܵܐ (canonical)
aryā (romanization)
ܐܲܪ̈ܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܲܪܝܹܐ (absolute singular)
ܐܲܪܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܝܹܐ (construct singular)
ܐܲܪܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܝܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܝܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܝܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

From the older form ܐܲܪܝܝܵܐ* (ʾaryəyā), from Aramaic אַרְיָא, from Proto-Semitic *ʔarway-; compare Hebrew אַרְיֵה (aryé) and Akkadian 𒀉𒄷 (arûm, “eagle, bird of prey”).

inh

Aramaic אַרְיָא

cog

ܢܸܡܪܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܝܹܐ ܟܹܐ ܡܫܲܘܬܦܝܼ ܒܐܲܒ݂ܵܐ ܡܫܘܼܘܬܦܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܡܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ.

nimrē waryē kē mšawtpī b-aḇā mšūwtpā min qam ḥakmā milyōnē d-šinnē.

Tigers and lions share a common ancestor from a few million years ago.

lion (big cat, native to Africa, India and formerly much of Europe)

(figurative) individual who shows strength and courage


ܗܢܐ

aii-noun

ܗܸܢܵܐ • (hinnā) m


ܐܪܥܐ

ܐܲܪܥܵܐ • (arˁā) f (plural ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (arˁāṯā))

ܐܲܪܥܵܐ (canonical)
arˁā (romanization)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܪܲܥ (absolute singular)
ܐܲܪܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܲܥ (construct singular)
ܐܲܪܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܥܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܗܘܿܢ

From Aramaic אַרְעָא (ʾarʿā), from Proto-Semitic *ʔarṣ́-; compare Arabic أَرْض (ʔarḍ), Hebrew אֶרֶץ (ʾéreṣ /'érets/) and Akkadian 𒆠 (erṣetum).

ܐܲܪܥܬܵܐ

layer of stagnant algae on the surface of water

(chiefly in the plural) land, territory, terrain


ܐܪܥܬܐ

head

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܹܐ • (arˁāṯē) f pl

ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܹܐ (canonical)
arˁāṯē (romanization)

[ʔar.ʕɑːθeː]


ܐܫܬܐ

aii-noun

ܐܸܫܬܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܫܬܵܐ • (ištā) f sg (plural ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (ištāṯā) or ܐܸܫܬܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ištāyāṯā))

ܐܸܫܬܵܐ (canonical)
ištā (romanization)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܫܬܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܫܲܬ݂ (absolute singular)
ܐܸܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܲܬ݂ (construct singular)
ܐܸܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܫܬܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܬܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܬܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܐܸܫܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܫܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܫܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic אֵשְׁתָּא (ʾeštā), from Proto-Semitic *ʕašt- (“one”); compare Arabic اِسْت (ist, “bottom”) and Hebrew שֵׁת (shet, “bottom”), Biblical Hebrew עַשְׁתֵּי (ʿashtē, “one”) and Akkadian 𒁹 (ištēn, “one”).

inh

Aramaic אֵשְׁתָּא (ʾeštā)


ܚܐܫܐ

aii-noun

ܚܵܐܫܵܐ • (ḥāšā) m sg (plural ܚܵܐܫܹ̈ܐ (ḥāšē))

ܚܵܐܫܵܐ (canonical)
ḥāšā (romanization)
ܚܵܐܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܐܫ (absolute singular)
ܚܵܐܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܐܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܐܫ (construct singular)
ܚܵܐܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܐܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܐܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܐܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܵܐܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܐܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܐܫܲܝ̈ (construct plural)
ܚܵܐܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܐܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܐܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܵܐܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܐܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܚܵܐܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חָאשָׁא (ḥāšā), from Akkadian 𒄩𒋗𒌑 (/ḫašû/); compare also borrowed into Arabic حَاشَا (ḥāšā).

inh

Aramaic חָאשָׁא (ḥāšā)

cog

Arabic حَاشَا (ḥāšā)


ܒܝܢܐ

aii-noun

ܒܲܝܢܵܐ • (baynā) m

ܡܚܲܘ ܠܲܢ ܚܲܕ݇ ܒܲܝܢܵܐ


ܕܫܬܐ

ܕܲܫܬܵܐ • (daštā) f (plural ܕܲܫܬܹ̈ܐ (daštē) or ܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (daštāṯā))

ܕܲܫܬܵܐ (canonical)
daštā (romanization)
ܕܲܫܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܲܫܬ (absolute singular)
ܕܲܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܫܬ (construct singular)
ܕܲܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܫܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܫܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܫܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܫܬܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܫܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܫܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܫܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܫܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܫܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܫܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Middle Persian 𐭣𐭱𐭲 (dšt /dašt/), from Old Persian [Term?] (/*daxšta-/); compare Arabic دَشْث (dašṯ), Persian دشت (dašt), and Armenian դաշտ (dašt).


ܐܘܣܐ

aii-noun

ܐܲܘܵܣܵܐ • (awwāsā) m (plural ܐܲܘܵܣܹ̈ܐ (awwāsē))

ܐܲܘܵܣܵܐ (canonical)
awwāsā (romanization)
ܐܲܘܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܘܵܣ (absolute singular)
ܐܲܘܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܘܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܘܵܣ (construct singular)
ܐܲܘܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܘܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܘܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܘܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܘܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܘܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܘܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܘܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܘܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܘܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܘܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܘܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܘܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ὄᾰσῐς (Óăsĭs).


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܹܢ݇ܬܵܐ • (šētā) f sg (plural ܫܸܢܹ̈ܐ (šinnē))

ܫܹܢ݇ܬܵܐ (canonical)
šētā (romanization)
ܫܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܹܢ݇ܬ (absolute singular)
ܫܹܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܹܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܹܢ݇ܬ (construct singular)
ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܹܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܹܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܹܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
ܫܹܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܹܢ݇ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܹܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܢܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܹܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שַׁתָּא (šattā), from Proto-Semitic *šanat-; compare Arabic سَنَة (sana), Hebrew שָׁנָה (shaná) and Akkadian 𒈬 (šattum). The standardized form is based on the Urmian dialect.

ܝܘܼܪܟܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܠܐܲܬܪܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.

b-ḥaylā d-allāhā bit dāˁraḥ l-atrā b-šētā d-āṯyā.

God willing we will return to Assyria next year.

ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܝܼ ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

bnay ḥālī mšūnē lhōn lbaytā ḥrēnā b-šētā dˁḇīrāh.

year (time period representing one revolution of the Earth around the Sun)

ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ، ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܬܡܵܢܝܼܢ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

ˁal nirgal, miṯḥā d-šētā ìlēh ištamˀā tmānīn w-šaḇˁā yawmāṯā.

On Mars, the duration of a year is six hundred and eighty-seven days.

(astronomy) year (corresponding time period for a different planet)


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܸܢܬ݂ܵܐ • (šinṯā) f

ܫܸܢܬ݂ܵܐ (canonical)
šinṯā (romanization)
ܫܸܢܵܐ (absolute singular)
ܫܸܢܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܢܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܢܲܬ݂ (construct singular)
ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܢܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܢܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic سِنَة (sina), Hebrew שֵׁנָה (sheiná).

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܝܼ

ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇

lā ìlāh šinṯāh


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܲܢܬܵܐ • (šantā) f

ܫܲܢܬܵܐ (canonical)
šantā (romanization)
ܫܲܢܵܐ (absolute singular)
ܫܲܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܢܲܬ݂ (construct singular)
ܫܲܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܫܲܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܚܘܘܐ

ܚܘܼܘܹܐ • (ḥūwē) m sg (plural ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܐ (ḥūwāṯē), feminine ܚܘܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (ḥwāwīṯā))

ܚܘܼܘܹܐ (canonical)
ḥūwē (romanization)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܚܘܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܘܼܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܘܘܲܝ (construct singular)
ܚܘܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܘܹܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܘܘܼܗ̇ܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ (construct plural)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚ̈ܘܼܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܘܘܹܐ (alternative)
ܚܸܘܹܐ (alternative)

From חִיוֵי (ḥəwē)/ܚܘܹܐ (ḥwē), the absolute form of Aramaic חֶוְיָא (ḥewyā, “snake”); compare Lishana Deni כוויה (xuwwe), Classical Syriac ܚܘܝܐ (ḥewyā) and Arabic حَيَّة (ḥayya).


ܐܬܐ

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܬ݂ܵܐ • (āṯā) f (plural ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (āṯawwāṯā) or ܐܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (āṯyāṯā))

ܐܵܬ݂ܵܐ (canonical)
āṯā (romanization)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܵܬ݂ (absolute singular)
ܐܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬ݂ (construct singular)
ܐܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܐܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܬ݂ܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic אָתָא (ʾāṯā), from Proto-Semitic *awayat-; cognate with Hebrew אוֹת (ot, “sign”) and Arabic آية (ʔāya, “sign”).

inh

Aramaic אָתָא (ʾāṯā)


ܐܬܪܐ

aii-noun

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܬ݂ܪܵܐ • (aṯrā) m sg (plural ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (aṯrawwāṯā))

ܐܲܬ݂ܪܵܐ (canonical)
aṯrā (romanization)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܬ݂ܲܪ (absolute singular)
ܐܲܬ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܬ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܬ݂ܲܪ (construct singular)
ܐܲܬ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܬ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܬ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “country; idem”), from Proto-Semitic *ʔaṯar-; cognate to Hebrew אֲשֶׁר (ashér, relative pronoun), אֲתָר (atár, “site”), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way, road; relic”), Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”) and Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”). Also related to the preposition ܒܵܬ݂ܲܪ (bāṯar, “behind, after”).

cog

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐܬܪܐ ܕܐܒܗܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

ellipsis of ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (aṯrā d-aḇāhāṯā, “homeland, fatherland”)


ܒܐܪܐ

aii-noun

ܒܹܐܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܒܹܐܪܵܐ • (bērā) f (plural ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (bērāṯā) or ܒܹܐܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (bērawwāṯā))

ܒܹܐܪܵܐ (canonical)
bērā (romanization)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܹܐܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܹܐܪ (absolute singular)
ܒܹܐܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܐܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܐܪ (construct singular)
ܒܹܐܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܐܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܹܐܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܹܐܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic בֵּארָא (bēʾrā), from Proto-Semitic *biʔr-; cognate to Arabic بِئْر (biʔr), Hebrew בְּאֵר (be'ér) and Akkadian 𒁍𒌨𒋾 (bīrtum).

ܘܡܘܼܠܝܸܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇ ܬܲܠܡܵܗ̇ ܓܲܘ ܚܲܘܕܵܐ، ܘܪܗܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܠܒܹܐܪܵܐ ܠܸܓܪܵܫܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ، ܘܓܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܩܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 24:20:

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

w-mulyiz lāh w-msūpiq lāh talmāh gaw ḥawdā, w-rhīṭ lāh midrēy l-bērā ligrāšā mayyā, w-grīš lāh qā kullhōn gumlūh.

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܗܝ ܒܲܟ݂ܬܵܐ: «ܡܵܪܝܼ، ܕܲܘܠܵܐ ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܹܐܪܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇. ܡܐܲܝܟܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ؟ ܩܲܝ ܐܲܢ݇ܬ ܪܲܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܝܲܥܩܘܿܒ݂، ܗܵܘ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܸܠܲܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܒܹܐܪܵܐ ܘܫܬܹܐ ܠܹܗ ܡܸܢܵܗ̇ ܘܒܢܘܿܢܘܼ̈ܗܝ ܘܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ؟»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 4:11-12:

The woman said to Him, “Sir, You have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do You get that living water? Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?”

mīr lāh ilūh baḵtā: “mārī, dawlā layt lōḵ w-bērā ˁamuqtā ìlāh. mˀaykā lōḵ mayyā ḥayyē? qay at raḇ min aḇūn yaˁqōḇ, hāw d-yūḇēl lēh illan hāḏē bērā w-štē lēh minnāh w-bnōnūh w-qinyānūh?”

well, water-pit (hole sunk into the ground)


ܒܒܐ

aii-noun

ܒܵܒܵܐ • (bābā) m (plural ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (bābawwāṯā) or ܒܵܒܹ̈ܐ (bābē), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))

ܒܵܒܵܐ (canonical)
bābā (romanization)
ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܝܸܡܵܐ (feminine)
ܒܵܒ (absolute singular)
ܒܵܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܒ (construct singular)
ܒܵܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܒܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܒܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From baby talk related to Aramaic אַבָּא (ʾabbā), also found in Classical Syriac ܒܵܒܵܐ (bābā); compare Arabic بَابَا (bābā), Hebrew אַבָּא (ába). Doublet of ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) which is inherited.

(chiefly in the plural) forefather, ancestor


ܒܛܢܐ

aii-noun

ܒܲܛܢܵܐ • (baṭnā) m (plural ܒܲܛܢܹ̈ܐ (baṭnē))

ܒܲܛܢܵܐ (canonical)
baṭnā (romanization)
ܒܲܛܢܹ̈ܐ (plural)

embryo (unborn child up until the 8th week of gestation)


ܒܝܥܬܐ

ܒܹܝܥܬ݂ܵܐ • (bēˁṯā) m sg (plural ܒܹܝ̈ܥܹܐ (bēˁē) or ܒܹܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (bēˁāṯā))

ܒܹܝܥܬ݂ܵܐ (canonical)
bēˁṯā (romanization)
ܒܹܝ̈ܥܹܐ (plural)
ܒܹܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܹܝܥܵܐ (absolute singular)
ܒܹܝܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܥܲܬ݂ (construct singular)
ܒܹܝܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܹܝܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܹܝܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܹܝܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܥܲܝ̈ (construct plural)
ܒܹܝܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝ̈ܥܹܐ (emphatic plural)
ܒܹܝ̈ܥܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝ̈ܥܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܹܥܬ݂ܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܒܹܝܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic בֵּיעְתָא (bēʿəṯā); cognate with Hebrew בֵּיצָה (betzá) and Arabic بَيْضَة (bayḍa).

inh

Aramaic בֵּיעְתָא (bēʿəṯā)

(slang, vulgar, in the plural) testicles, balls


ܒܝܫܬܐ

aii-noun

ܒܝܼܫܬܵܐ • (bīštā) f sg (plural ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (bīšāṯā))

ܒܝܼܫܬܵܐ (canonical)
bīštā (romanization)
ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܝܼܫܵܐ (absolute singular)
ܒܝܼܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܫܲܬ݂ (construct singular)
ܒܝܼܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܝܼܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܫܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܫܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܫ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܝܼܫ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܫ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܝܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Nominalised from the feminine adjective of ܒܝܼܫܵܐ (bīšā, “bad, evil”).

female equivalent of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “bad or evil person or thing”)


ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ • (bēṯ asīrē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (bāttay asīrē))

ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
bēṯ asīrē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܩܸܛܠܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܲܘ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܚܕ݂ܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ.

msarḥānā pīšā ìwā ḥḇīšā gaw bēṯ asīrē ˁal qiṭlā d-ˁḇīḏā ìwā gaw mḏītā qām ḥḏā šētā.

The criminal had been locked up in prison for a murder committed in the city a year ago.


ܒܝܬ ܐܪܟܐ

ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ

ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ • (bēṯ arkē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (bāttay arkē))

ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (canonical)
bēṯ arkē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, Literally, “house of archives”.

library (institution that holds books and/or other forms of media)

archives (place for storing earlier and often historical material)


ܒܝܬܐ

ܒܲܝ̈ܬܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܒܲܝܬܵܐ • (baytā) m sg (plural ܒܵܬܹ̈ܐ (bāttē) or ܒܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bātwāṯā) or ܒܲܝ̈ܬܲܘܵܬ݂ܵܐ (baytawwāṯā) or ܒܲܝܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (baytwāṯā) or ܒܵܬܵܢܹ̈ܐ (bātānē) or ܒܲܝ̈ܬܵܢܹܐ (baytānē))

ܒܲܝܬܵܐ (canonical)
baytā (romanization)
ܒܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܲܝ̈ܬܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܲܝܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܵܬܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܲܝ̈ܬܵܢܹܐ (plural)
ܒܹܝܬ݂ (absolute singular)
ܒܲܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ݂ (construct singular)
ܒܲܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ (construct plural)
ܒܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic בַּיְתָּא (baytā), from Proto-Semitic *bayt-; compare Arabic بَيْت (bayt), Hebrew בַּיִת (báyit) and Akkadian 𒂍 (bītum).

(in the construct state, in compounds) room, chamber, cell, place, location, area

(in compounds) companions, followers, servants; sect

(in compounds with a gentilic name) land, country; people, nation, race, tribe, class


ܒܠܘܛܐ

ܒܲܠܘܼܛܵܐ • (balūṭā) m (plural ܒܲܠܘܼ̈ܛܹܐ (balūṭē))

ܒܲܠܘܼܛܵܐ (canonical)
balūṭā (romanization)
ܒܲܠܘܼ̈ܛܹܐ (plural)
ܒܲܠܘܼܛ (absolute singular)
ܒܲܠܘܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܠܘܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܠܘܼܛ (construct singular)
ܒܲܠܘܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܠܘܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܠܘܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܠܘܼܛܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܠܘܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܠܘܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܠܘܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܠܘܼܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܲܠܘܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܠܘܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܠܘܼܛܲܝ̈ (construct plural)
ܒܲܠܘܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܠܘܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܠܘܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܠܘܼ̈ܛܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܠܘܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܠܘܼܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܠܘܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܠܘܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܠܘܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܠܘܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic בַּלוּטָא (ballūṭā); compare Arabic بَلُّوط (ballūṭ), Hebrew בַּלּוּט (ballút), and Spanish bellota.


ܒܢܝܐ

aii-noun

ܒܲܢܵܝܵܐ • (bannāyā) m (plural ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē), feminine ܒܲܢܵܝܬܵܐ (bannāytā))

ܒܲܢܵܝܵܐ (canonical)
bannāyā (romanization)
ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܒܲܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܲܢܵܝ (absolute singular)
ܒܲܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܢܵܝ (construct singular)
ܒܲܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܲܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Occupational noun from ܒܵܢܹܐ (bānē, “to build”); compare Arabic بَانٍ (bānin) and Hebrew בַּנַּאי (banái).

builder, constructor (worker who constructs or repairs houses or develops a particular thing)


ܒܢܝܐ

aii-noun

ܒܢܵܝܵܐ • (bnāyā) m

ܒܢܵܝܵܐ (canonical)
bnāyā (romanization)
ܒܢܵܝ (absolute singular)
ܒܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܢܵܝ (construct singular)
ܒܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܒܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܒܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

building, erecting, constructing; construction (the process, not a building)


ܒܢܝܐ

ܒ̈ܢܲܝܵܐ (canonical)
bnayyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, doublet of the native plural form ܐܸܒ̈ܢܹܐ (ibnē).


ܒܣܪܐ

aii-noun

ܒܸܣܪܵܐ • (bisrā) m sg (plural ܒܸܣܪܹ̈ܐ (bisrē) or ܒܸܣܪ̈ܵܢܹܐ (bisrānē) or ܒܸܣܪܵܪܹ̈ܐ (bisrārē))

ܒܸܣܪܵܐ (canonical)
bisrā (romanization)
ܒܸܣܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܸܣܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܒܸܣܪܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܣܲܪ (absolute singular)
ܒܸܣܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܣܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܣܲܪ (construct singular)
ܒܸܣܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܣܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܣܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܣܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܣܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܣܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܣܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܣܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܸܣܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܣܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܣܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܸܣܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܣܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܣܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܣܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܣܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܣܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܣܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܣܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic בִּסְרָא (bisrā), from Proto-West Semitic *baśar-; compare Hebrew בָּשָׂר (basár), Arabic بَشَر (bašar) and Akkadian 𒁉𒄑𒊒 (/bišru/).


ܒܥܝܪܐ

aii-noun

ܒܥܝܼܪܵܐ • (bˁīrā) m (plural ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ (bˁīrē))

ܒܥܝܼܪܵܐ (canonical)
bˁīrā (romanization)
ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܥܝܼܪ (absolute singular)
ܒܥܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܥܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܥܝܼܪ (construct singular)
ܒܥܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܥܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܥܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܥܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܥܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܥܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܥܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܥܝܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܥܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܥܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܥܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܥܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܥܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܥܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܥܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܥܝܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܥܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܥܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܥܝܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܥܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic בְּעִירָא (bəʿīrā); cognate to Arabic بَعِير (baʕīr) and Hebrew בְּעִיר (b'ír), Akkadian 𒀫 (būrum, “calf”), Ugaritic 𐎛𐎁𐎗 (ỉbr, “bull”), Ge'ez ብዕር (bəʿər, “ox, horned cattle”), Amharic በሬ (bäre), Old South Arabian 𐩨𐩲𐩧 (bʿr, “cattle”).

inh

Aramaic בְּעִירָא (bəʿīrā)


ܒܥܠܕܒܒܐ

aii-noun

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ • (bˁildḇāḇā) m sg (plural ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (bˁildḇāḇē), feminine ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (bˁildḇāḇtā))

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ (canonical)
bˁildḇāḇā (romanization)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ (absolute singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ (construct singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈ܢ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܹܗ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܗ̇

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܢ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[bəʕɪl.dəwɑːwɑː]

By surface analysis, ܒܥܸܠ (bˁil, “lord of”) + ܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ (dḇāḇā). From Classical Syriac, itself a partial calque of Akkadian [script needed] (bēl dabābi, “Lord of the speech”); compare Arabic بَعَل الذَّبَاب (baʕal aḏ-ḏabāb) and Hebrew בַּעַל זְבוּב (ba'al zvuv). Doublet of ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ (bˁilzḇōḇ).

cog

بَعَل الذَّبَاب

Arabic بَعَل الذَّبَاب (baʕal aḏ-ḏabāb)

בַּעַל זְבוּב

doublet

Doublet of ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ (bˁilzḇōḇ)

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ

bˁildḇāḇā rēšāyā


ܒܨܠܐ

aii-noun

ܒܸܨܠܵܐ • (biṣlā) m (plural ܒܸܨ̈ܠܹܐ (biṣlē))

ܒܸܨܠܵܐ (canonical)
biṣlā (romanization)
ܒܸܨ̈ܠܹܐ (plural)
ܒܸܨܠ (absolute singular)
ܒܸܨܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܨܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܨܠ (construct singular)
ܒܸܨܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܨܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܨܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܨܠܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܨܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܨܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܨܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܨܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܸܨܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܨܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܨܠܲܝ̈ (construct plural)
ܒܸܨܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܨܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܨܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܨܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܨܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܨܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܨܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܨܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic بَصَل (baṣal) and Hebrew בָּצָל (batsál).


ܒܪܐ

aii-noun

ܒܲܪܵܐ • (barrā) m (plural ܒܲܪܹ̈ܐ (barrē))

ܒܲܪܵܐ (canonical)
barrā (romanization)
ܒܲܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܲܪ (absolute singular)
ܒܲܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ (construct singular)
ܒܲܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܲܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic בַּרָּא (barrā), from Proto-Semitic *barr-; cognate with Arabic بَرّ (barr), Hebrew בַּר (bar), Akkadian: 𒁉𒊒𒌑 (barrum). Doublet of ܒܲܪܝܼܵܐ (barīyā, “desert, wilderness”).


ܒܪܐ

aii-noun

ܒܪܵܐ • (brā) m (plural ܒ̈ܢܲܝܵܐ (bnayyā), feminine ܒܪܵܬܵܐ (brātā))

ܒܪܵܐ (canonical)
brā (romanization)
ܒ̈ܢܲܝܵܐ (plural)
ܒܪܵܬܵܐ (feminine)
ܐܸܒܪܵܐ (alternative)

Inherited from Aramaic בְּרָא (bərā), from Proto-Semitic *bin-; compare Turoyo ܐܱܒܪܐ (äbro).


ܒܪܕܐ

ܒܲܪܕ݂ܵܐ • (barḏā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܕ݂ܹܐ (barḏē))

ܒܲܪܕ݂ܵܐ (canonical)
barḏā (romanization)
ܒܲܪ̈ܕ݂ܹܐ (plural)
ܒܪܲܕ݂ (absolute singular)
ܒܲܪܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܲܕ݂ (construct singular)
ܒܲܪܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܪܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܲܪܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܒܲܪܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܕ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܪܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic בַּרְדָא (barḏā); cognate to Arabic بَرَد (barad) and Hebrew בָּרָד (barád).

ܒܲܪܕ݂ܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ


ܒܪܘܢܐ

aii-noun

ܒܪܘܿܢܵܐ • (brōnā) m (plural ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ (bnōnē), feminine ܒܪܵܬܵܐ (brātā))

ܒܪܘܿܢܵܐ (canonical)
brōnā (romanization)
ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܪܵܬܵܐ (feminine)
ܒܪܘܿܢ (absolute singular)
ܒܪܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܘܿܢ (construct singular)
ܒܪܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ܒܪܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܢܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܢܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܢܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܢܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܒܢܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܢܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܢܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܢܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܢܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܪܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܢܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Originally meant “little son”, from Aramaic בְּרוֹנָא (bərōnā), the diminuitive of בְּרָא (bərā), from Proto-Semitic *bin-; compare Arabic اِبْن (ibn), Hebrew בֵּן (ben) and Akkadian 𒁉𒉏 (bīnum). The second noun is derived from the above through baby talk or mimicking of it. Largely displaced ܐܸܒܪܵܐ (ibrā).

inh

Aramaic בְּרוֹנָא (bərōnā)

son (boy or man in relation to his parents)

endearing term for young boys or men who are younger

(dialectal or literary) little son, sonny


ܒܪܘܢܐ

aii-noun

ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ • (bōnā) m (feminine ܒܵܪ݇ܬܵܐ (bātā))

ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ (canonical)
bōnā (romanization)
ܒܵܪ݇ܬܵܐ (feminine)

inh

Aramaic בְּרוֹנָא (bərōnā)

(colloquial) endearing term for young boys


ܒܪܘܬܐ

aii-noun

ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ • (brūṯā) f

ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
brūṯā (romanization)
ܒܪܘܼܬ݂ (absolute singular)
ܒܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܒܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

From ܒܪܵܐ (brā, “son”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, abstract noun ending).


ܒܪܘܬܐ

aii-noun

ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ • (brōṯā) f (plural ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (brōṯē))

ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
brōṯā (romanization)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (plural)
ܒܪܘܿܬ݂ (absolute singular)
ܒܪܘܿܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪܘܿܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܘܿܬ݂ (construct singular)
ܒܪܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܪܘܿܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܘܿܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܘܿܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝ (construct plural)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā), from Proto-Iranian *hampr̥sā; cognate of Hebrew בְּרוֹשׁ (brosh) and Akkadian 𒇷 (burāšu); and Doublet of ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ (apursmā) and ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ (aḇrēšā).

inh

Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā)

doublet

ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܒܪܘܿܬ݂ܵܐ

ˁāḇēr lbrōṯā


ܒܪܝܬܐ

aii-noun

ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ • (brīṯā) f (plural ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (biryāṯā))

ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
brīṯā (romanization)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܪܝܼ (absolute singular)
ܒܪܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܝܼܬ݂ (construct singular)
ܒܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܪܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

[bɪr.jɑːθɑː]

cog

Hebrew בְּרִיאָה (bəriʾā)


ܒܪܟܐ

aii-noun

ܒܸܪܟܵܐ • (birkā) f (plural ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ (birkākē) or ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (burkāṯā))

ܒܸܪܟܵܐ (canonical)
birkā (romanization)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ (plural)
ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܪܘܼܟ݂ (absolute singular)
ܒܸܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܘܼܟ݂ (construct singular)
ܒܸܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼܢ (absolute plural)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝ (construct plural)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ (emphatic plural)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܪܟܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝܗܘܿܢ

[ˈbɪɾ.t͡çʰɒ]

From Aramaic בִּרְכָּא (birkā), from Proto-Semitic *birk-; compare Classical Syriac ܒܘܪܟܐ (burkā), Arabic رُكْبَة (rukba), Hebrew בֶּרֶךְ (béreḵ).


ܒܪܟܐ

aii-noun

ܒܲܪܟܵܐ • (barkā) m (plural ܒܲܪ̈ܟܹܐ (barkē))

ܒܲܪܟܵܐ (canonical)
barkā (romanization)
ܒܲܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܒܲܪܟ (absolute singular)
ܒܲܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܟ (construct singular)
ܒܲܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܲܪܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܟܲܝ̈ (construct plural)
ܒܲܪܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܲܪܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܒܪܟܐ

head

ܒܸܪܟܹܐ • (birkē) f

ܒܸܪܟܹܐ (canonical)
birkē (romanization)
ܒܘܼܪܟܹܐ (alternative)


ܒܪܩܐ

aii-noun

ܒܸܪܩܵܐ • (birqā) m sg (plural ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē))

ܒܸܪܩܵܐ (canonical)
birqā (romanization)
ܒܸܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܒܪܸܩ (absolute singular)
ܒܸܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪܸܩ (construct singular)
ܒܸܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪܩܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܪ̈ܩܝܼܢ (absolute plural)
ܒܸܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
ܒܸܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā), from Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”); compare Arabic بَرْق (barq), Hebrew בָּרָק (barák).

ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܥܲܡ ܒܸܪܩܵܐ ܘܪ̈ܲܥܡܵܐ.

ˁalˁālā rabṯā wē lāh timmāl b-laylē, ˁam birqā w-raˁmā.

A big storm happened last night, with lightning and thunder.

lightning (high voltage between a cloud and the ground accompanied by a bright flash)

ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܐ، ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܹܐ.

āp kaḏ prīˁ lan abzārā mšāwḥrāˀīt bāṯar yawmā, birqā qṭīˁ lēh minšiltānē.

Despite paying the bill a day late, the electricity cut suddenly.

ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ

ellipsis of ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ (šrāḡā dbirqā, “electrical light, lamp”)


ܒܪܩܐ

aii-noun

ܒܲܪܵܩܵܐ • (barrāqā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē), feminine ܒܲܪܵܩܬܵܐ (barrāqtā))

ܒܲܪܵܩܵܐ (canonical)
barrāqā (romanization)
ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (plural)
ܒܲܪܵܩܬܵܐ (feminine)
ܒܲܪܵܩ (absolute singular)
ܒܲܪܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܵܩ (construct singular)
ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܵܩܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܪܵܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܵܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ (construct plural)
ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܵܩܲܝܗܘܿܢ


ܒܘܟܪܐ

aii-noun

ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ • (buḵrā) m (plural ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ (buḵrē), feminine ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ (bḵurtā))

ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (canonical)
buḵrā (romanization)
ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ (feminine)
ܒܟ݂ܘܿܪ (absolute singular)
ܒܘܼܟ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܟ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܟ݂ܘܿܪ (construct singular)
ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܟ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܟ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܘܼܟ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܟ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܟ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܟ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ā; compare Arabic بِكْر (bikr) and Hebrew בְּכוֹר (b'khór).

(figuratively, Christianity) host, Eucharist


ܒܪܬܐ

aii-noun

ܒܪܵܬܵܐ • (brātā) f (plural ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (bnāṯā), masculine ܐܸܒܪܵܐ (ibrā))

ܒܪܵܬܵܐ (canonical)
brātā (romanization)
ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܒܪܵܐ (masculine)
ܒܲܪ݇ܬ݂ (absolute singular)
ܒܪܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ݇ܬ݂ (construct singular)
ܒܪܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܵܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪܵܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܪܵܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܵܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

→? Mlahsö: ܒܪܰܬܐ (brato)

From the older form *ܒܪܲܬܵܐ (*brattā), variant of Aramaic בַּרְתָּא (barṯā), from Proto-Semitic *bint-. Possibly a back-formation from old possessive forms such as Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”); compare Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato), Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo), Arabic بِنْت (bint), Hebrew בַּת (bat) and Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum). The latter noun is derived from the former through baby talk or mimicking of it.

cog

endearing term for young girls or women who are younger


ܒܪܬܐ

aii-noun

ܒܵܪ݇ܬܵܐ • (bātā) f (masculine ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ (bōnā))

ܒܵܪ݇ܬܵܐ (canonical)
bātā (romanization)
ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ (masculine)

(colloquial) endearing term for young girls


ܒܬܘܠܬܐ

ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ

ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f sg (plural ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (bṯūlāṯā), masculine ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ (bṯūlā))

ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ (canonical)
bṯultā (romanization)
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ (masculine)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ (absolute singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܬ݂ܘܼܠܲܬ݂ (construct singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ

ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ̈

ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܗ

ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ̈

ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), from Proto-Semitic *batūl-; compare Arabic بَتُول (batūl), Hebrew בְּתוּלָה (betulá) and Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt).

inh

בְּתוּלְתָּא

Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)


ܓܒܝܢܐ

aii-noun

ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ • (gḇīnā) m (plural ܓܒ݂ܝܼܢܹ̈ܐ (gḇīnē) or ܓܒ݂ܝܼܢܵܢܹ̈ܐ (gḇīnānē))

ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ (canonical)
gḇīnā (romanization)
ܓܒ݂ܝܼܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܒ݂ܝܼܢܵܢܹ̈ܐ (plural)

Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Arabic جَبِين (jabīn) and Hebrew גְּבִין (gəḇîn).

cog

Hebrew גְּבִין (gəḇîn)


ܓܒܪܐ

aii-noun

ܓܲܒ݂ܪܵܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (gaḇrē) or ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (guḇrē) or ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (guḇrānē) or ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (gaḇrānē), feminine ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā))

ܓܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
gaḇrā (romanization)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܓܒ݂ܲܪ (absolute singular)
ܓܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܲܪ (construct singular)
ܓܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܒ݂ܪܝܼܢ (absolute plural)
ܓܲܒ݂ܪܲܝ (construct plural)
ܓܲܒ݂ܪܹܐ (emphatic plural)
ܓܲܒ݂ܪܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā), from Proto-West Semitic *gabr-; compare Arabic جَبْر (jabr) and Hebrew גֶּבֶר (géver). Doublet of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “large”).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡ ܥܘܼܬܪܹܗ.

ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܲܡܝܼܪܵܡ.


ܓܒܪܐ

aii-noun

ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ • (gaḇārā) m (plural ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ (gaḇārē), feminine ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (gaḇārtā))

ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (canonical)
gaḇārā (romanization)
ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (feminine)

Active noun of the verb ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr, “to get married”).

one who marries, about to marry, set to marry


ܝܬܪܐ

ܝܲܬ݂ܪܵܐ • (yaṯrā) m sg (plural ܝܲܬܪܹ̈ܐ (yatrē))

ܝܲܬ݂ܪܵܐ (canonical)
yaṯrā (romanization)
ܝܲܬܪܹ̈ܐ (plural)
ܝܼܬ݂ܲܪ (absolute singular)
ܝܲܬ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܬ݂ܲܪ (construct singular)
ܝܲܬ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܬ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Compare Arabic وَتَر (watar) and Hebrew יֶתֶר (yéter).


ܓܕܝܐ

aii-noun

ܓܲܕ݂ܝܵܐ • (gaḏyā) m (plural ܓܲܕ݂ܝܹ̈ܐ (gaḏyē), feminine ܓܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (gḏīṯā))

ܓܲܕ݂ܝܵܐ (canonical)
gaḏyā (romanization)
ܓܲܕ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܕ݂ܹܐ (absolute singular)
ܓܲܕ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܕ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܹܐ (construct singular)
ܓܲܕ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܕ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܕ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܕ݂ܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܕ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܕ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܕ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܕ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܕ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܕ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܕ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܕ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic גַּדְיָא (gaḏyā), from Proto-Semitic *gady- (“kid”); compare Arabic جَدْي (jady), Hebrew גְּדִי (g'dí) and Akkadian 𒂵𒁕𒅀 (gadû).


ܓܘܐ

aii-noun

ܓܲܘܵܐ • (gawwā) m (plural ܓܲܘܹ̈ܐ (gawwē))

ܓܲܘܵܐ (canonical)
gawwā (romanization)
ܓܲܘܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܘ (absolute singular)
ܓܲܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܘ (construct singular)
ܓܲܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܘܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܘܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܘܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic גַּוָא (gawwā); cognate to Hebrew גֵּו (gev, “torso, trunk”) and Arabic جَوّ (jaww, “air; interior of a house”).

cog

(anatomy, figurative) belly, innards, viscera


ܓܘܕܐ

aii-noun

ܓܘܼܕܵܐ • (gūdā) m sg (plural ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ (guddānē))

ܓܘܼܕܵܐ (canonical)
gūdā (romanization)
ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܕ (absolute singular)
ܓܘܼܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕ (construct singular)
ܓܘܼܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܕܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܦܵܘܠܘܿܣ ܐܸܠܘܼܗܝ: «ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܡܵܚܹܐ ܠܘܼܟ݂، ܝܵܐ ܓܘܼܕܵܐ ܡܘܼܚܘܸܪܵܐ. ܐܲܢ݇ܬ ܕܝܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܕܝܵܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܒܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ ܒܸܫܡܵܛܵܐ ܝܘܸܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܟܲܕ݂ ܒܸܦܩܵܕ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܕܡܵܚܝܼ ܠܝܼ؟»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 23:3:

Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! For you sit to judge me according to the law, and do you command me to be struck contrary to the law?”

mīr lēh pāwlōs ilūh: “allāhā bit māḥē lōḵ, yā gūdā mūḥwirrā. at diṯīḇā ìwet bidyānī ayḵ nāmōsā, bnafšōḵ bišmāṭā ìwet nāmōsā, kaḏ bipqāḏā ìwet dmāḥī lī?”


ܓܘܕܐ

aii-noun

ܓܘܼܕܵܐ • (gūdā) f (plural ܓܘܼܕܹ̈ܐ (guddē))

ܓܘܼܕܵܐ (canonical)
gūdā (romanization)
ܓܘܼܕܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܕ (absolute singular)
ܓܘܼܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕ (construct singular)
ܓܘܼܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܕܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic גּוּדָא (guddā), from Middle Persian gwnd (gund, “army, troop”); compare Arabic جُنْد (jund).