ܝܒܝܫܬܐ

aii-noun

ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ

ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ • (yabīštā) f sg (plural ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (yabīšāṯā))

ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (canonical)
yabīštā (romanization)
ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܒܝܼܫܵܐ (absolute singular)
ܝܲܒܝܼܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒܝܼܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒܝܼܫܲܬ݂ (construct singular)
ܝܲܒܝܼܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܒܝܼܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܒܝܼܫܵܢ̈ (absolute plural)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂̈ (construct plural)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ

ܝܲܒܝܼܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܝܼ̈

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܹܗ

ܝܲܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܗ̇

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܲܢ̈

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, an ellipsis of ܐܪܥܐ ܝܒܝܫܬܐ (ʾarʿāʾ yabbīštā, literally “dry land”); cognate to Hebrew יַבֶּשֶׁת (yabéshet).


ܥܘܗܕܢܐ

aii-noun

ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ • (ˁuhdānā) m (plural ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ (ˁuhdānē))

ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ (canonical)
ˁuhdānā (romanization)
ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܼܗܕܵܢ (absolute singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܗܕܵܢ (construct singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܘܼܗܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܗܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܗܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܗܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܗܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܥܘܼܗܕܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܥܘܼܗܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܗܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac [Term?] and of the noun pattern 1u23ānā from the formal verb ܥܵܗܹܕ݂ (ˁāhēḏ, “to remember”).


ܦܠܝܛܐ

aii-noun

ܦܲܠܝܼܛܵܐ • (palīṭā) m sg (plural ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (palīṭē), feminine ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (palīṭtā))

ܦܲܠܝܼܛܵܐ (canonical)
palīṭā (romanization)
ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܦܲܠܝܼܛ (absolute singular)
ܦܲܠܝܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܠܝܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܠܝܼܛ (construct singular)
ܦܲܠܝܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܠܝܼܛܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܠܝܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܠܝܼܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܲܠܝܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܠܝܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܠܝܼܛܲܝ̈ (construct plural)
ܦܲܠܝܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܲܠܝܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܠܲܢܹܛܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܦܲܠܝܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܠܝܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܠܝܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

Of the adjective form 1a22ī3ā, from the verb ܦܵܠܹܛ (pālēṭ, “to escape, leave”); compare Hebrew פָּלִיט (palít). The sense of “planet” is a semi-learned borrowing from Classical Syriac and phono-semantic matching of Ancient Greek πλᾰνήτης (plănḗtēs).

psm

ܢܵܒ݂ܘܿ · ܥܸܫܬܵܪ · ܐܲܪܥܵܐ · ܢܸܪܓܲܠ · ܒܹܝܠ · ܟܹܐܘܵܢ · ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ · ܢܸܦܛܘܼܢܘܿܣ · ܦܠܘܼܛܘܿܢ [edit]


ܟܝܠܐ

aii-noun

ܟܲܝܠܵܐ • (kaylā) m sg (plural ܟܲܝ̈ܠܹܐ (kaylē))

ܟܲܝܠܵܐ (canonical)
kaylā (romanization)
ܟܲܝ̈ܠܹܐ (plural)
ܟܹܝܠ (absolute singular)
ܟܲܝܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܝܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܹܝܠ (construct singular)
ܟܲܝܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܝܠܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܝܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܝܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܝܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܝܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܝܠܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܝܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܝ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܟܲܝܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?], from the above root of the noun pattern kaylā; cognate of Arabic كَيْل (kayl) with the sense of “paradigm” a semantic loan from Arabic وَزْن (wazn).

size, specific set of dimensions for clothing

kind of measure used for wine, oil, grain, etc.

(grammar) paradigm, inflectional pattern or form


ܟܝܠܐ

aii-noun

ܟܲܝܵܠܵܐ • (kayyālā) m sg (plural ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ (kayyālē), feminine ܟܲܝܵܠܬܵܐ (kayyāltā))

ܟܲܝܵܠܵܐ (canonical)
kayyālā (romanization)
ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ (plural)
ܟܲܝܵܠܬܵܐ (feminine)
ܟܲܝܵܠ (absolute singular)
ܟܲܝܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܝܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܝܵܠ (construct singular)
ܟܲܝܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܝܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܝܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܝܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܝܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܝܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܝܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܝܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܝܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܝܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܝܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܝܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܝܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Modified from the above; compare Arabic كَيَّال (kayyāl).

ܟܲܝܵܠ ܚܲܝܠܵܐ

ܟܲܝܵܠ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ

ܟܲܝܵܠ ܩܵܠܵܐ


ܐܝܬܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܬ݂ܝܵܐ • (īṯyā) m (plural ܐܝܼܬ݂ܝܹ̈ܐ (īṯyē))

ܐܝܼܬ݂ܝܵܐ (canonical)
īṯyā (romanization)
ܐܝܼܬ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܬ݂ܹܐ (absolute singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܬ݂ܹܐ (construct singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܝܼܬ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܬ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
ܐܝܼܬ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܬ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܬ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܬ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܬ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, nominalized from the adverb ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is”).

ܐܝܼܬ݂ܝܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܬ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ

īṯyē rūḥānāyē


ܓܘܢܝܐ

aii-noun

ܓܘܼܢܵܝܵܐ • (gunnāyā) m sg (plural ܓܘܼܢܵܝܹ̈ܐ (gūnāyē))

ܓܘܼܢܵܝܵܐ (canonical)
gunnāyā (romanization)
ܓܘܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܢܵܝ (absolute singular)
ܓܘܼܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܢܵܝ (construct singular)
ܓܘܼܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܢܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܓܲܢܹܐ (mgannē, “to disgrace”).


ܒܝܬ ܚܙܘܢܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ • (bēṯ ḥizwānē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (bāttay ḥizwānē))

ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (canonical)
bēṯ ḥizwānē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (plural)

ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܒܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ.

bit hāwyā ḥizwānā ḥadtā gaw bēṯ ḥizwānē b-kānōn qammāyā.

There will be a new play at the theatre in December.

theatre (building or outdoor area in which plays and other dramatic performances are given)

cinema, movie theatre (theatre where films are shown for public entertainment)


ܥܒܘܪܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ • (ˁāḇōrā) m (plural ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē), feminine ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (ˁāḇōrtā))

ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (canonical)
ˁāḇōrā (romanization)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (feminine)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ (absolute singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ (construct singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܒ݂ܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܟ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܼܗ̇

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Active noun of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to cross, pass”); compare Arabic عَابِر (ʕābir) and Hebrew עוֹבֵר ('ovér).


ܐܘܪܩܥܬܐ

aii-noun

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ • (urqaˁṯā) f (plural ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ (urqˁāṯā) or ܐܘܼܪ̈ܩܥܹܐ (urqˁē))

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ (canonical)
urqaˁṯā (romanization)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܹܐ (plural)
ܐܘܼܪܩܥܵܐ (absolute singular)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܪܩܥܲܬ݂ (construct singular)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܢ (absolute plural)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ (construct plural)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܗ̇

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܝܼ

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܹܗ

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܲܢ

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔurqaʕəθɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, from the previous form *ܪܘܼܩܲܥܬܵܐ, from Aramaic [Term?]; compare Arabic رُقْعَة (ruqʕa).


ܙܩܝܦܐ

aii-noun

ܙܩܝܼܦܵܐ • (zqīpā) m sg (plural ܙܩܝܼܦܹ̈ܐ (zqīpē))

ܙܩܝܼܦܵܐ (canonical)
zqīpā (romanization)
ܙܩܝܼܦܹ̈ܐ (plural)
ܙܩܝܼܦ (absolute singular)
ܙܩܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܩܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܩܝܼܦ (construct singular)
ܙܩܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܩܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܩܝܼܦܵܐ (emphatic singular)
ܙܩܝܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܩܝܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܩܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܩܝܼܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܩܝܼܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܩܝܼܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܩܝܼܦܲܝ̈ (construct plural)
ܙܩܝܼܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܩܝܼܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܩܝܼܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܩܝܼܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܩܝܼܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܩܝܼܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܩܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܩܝܼܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܩܝܼܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic זְקִיפָא (zəqīp̄ā), equivalent to the passive participle of ܙܵܩܹܦ (zāqēp). The noun is from Akkadian 𒄑𒍣𒆥𒉿 (/zaqīpu/, “stake”); cognate to Hebrew זָקוּף (zakúf).

inh

Aramaic זְקִיפָא (zəqīp̄ā)


ܩܪܣܝܐ

head

ܩܹܪܵܣܝܵܐ • (qērāsyā) m (plural ܩܹܪ̈ܵܣܝܹܐ (qērāsyē))

ܩܹܪܵܣܝܵܐ (canonical)
qērāsyā (romanization)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܹܐ (plural)
ܩܹܪܵܣܝܘܿܢ (absolute singular)
ܩܹܪܵܣܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܪܵܣܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܪܵܣܝܘܿܢ (construct singular)
ܩܹܪܵܣܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܪܵܣܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܪܵܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܪܵܣܝܵܐ (emphatic singular)
ܩܹܪܵܣܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܪܵܣܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܪܵܣܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܝܼܢ (absolute plural)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܲܝ (construct plural)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܹܐ (emphatic plural)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܪ̈ܵܣܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܹܪܵܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܪ̈ܵܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܪ̈ܵܣܝܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܣܝܐ, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion); Doublet of ܓܝܼܠܵܣܬܵܐ (gīlāstā).


ܫܝܦܘܪܐ

aii-noun

ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ • (šīpōrā) m sg (plural ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ (šīpōrē))

ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ (canonical)
šīpōrā (romanization)
ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܝܼܦܘܿܪ (absolute singular)
ܫܝܼܦܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܝܼܦܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܝܼܦܘܿܪ (construct singular)
ܫܝܼܦܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܝܼܦܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܝܼܦܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ (emphatic singular)
ܫܝܼܦܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܝܼܦܘܿܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܝܼܦܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܝܼܦܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܘܼܟ݂

ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܘܼܗܝ

ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܘܼܗ̇

ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

From Aramaic שִׁיפּוֹרָא (šīppōrā); compare Hebrew שׁוֹפָר (shofár, “Jewish ram's horn trumpet”) and Akkadian 𒀉𒌋𒆤 (/sappartu/, “tip of an animal's horn”).

inh

Aramaic שִׁיפּוֹרָא (šīppōrā)


ܓܘܝܐ

aii-noun

ܓܲܘܵܝܹ̈ܐ • (gawwāyē) m pl

ܓܲܘܵܝܹ̈ܐ (canonical)
gawwāyē (romanization)
ܓܲܘܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܘܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܘܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܘܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܘܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܘܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܘܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܘܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܘܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܓܲܘܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܘܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

[d͡ʒɑːwɑːjɑː]

From ܓܲܘܵܐ (gawwā, “inside, interior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܓܝܒܐ

aii-noun

ܓܲܝܒܵܐ • (gaybā) m sg (plural ܓܲܝ̈ܒܹܐ (gaybē))

ܓܲܝܒܵܐ (canonical)
gaybā (romanization)
ܓܲܝ̈ܒܹܐ (plural)
ܓܹܝܒ݂ (absolute singular)
ܓܲܝܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܝܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܝܒ݂ (construct singular)
ܓܲܝܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܝܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܝܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܝܒܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܝܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܝܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܝܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܝܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܝܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܝܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܝܒܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܝܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܝܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܝܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܝ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ܓܲܝܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܝܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܝܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܝܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܹܒܵܐ (gēbā, “side”)

Phono-semantic matching of Arabic جَيْب (jayb), itself from a semantic evolution of either ܓܰܒܴ݁ܐ (gabbā, “side, flank”), ܓܘܒܐ (gubbā, “cistern”) or Classical Syriac ܓܰܝܒ݁ܳܐ (gaybā, “temple, vaulted chamber”). If from this then from Akkadian 𒁺𒁍 (gub-bu /gubbû/, “reservoir, cistern”), and ultimately from Sumerian 𒀀𒇷𒁀 (a-gub₂-ba /agubbû/, “a basin for lustration water”), Sumerian 𒇷 (gub₂, “to bathe”).


ܥܠܝܡܐ

aii-noun

ܥܠܲܝܡܵܐ • (ˁlaymā) m (plural ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ (ˁlaymē), feminine ܥܠܲܝܡܬܵܐ (ˁlaymtā))

ܥܠܲܝܡܵܐ (canonical)
ˁlaymā (romanization)
ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ (plural)
ܥܠܲܝܡܬܵܐ (feminine)
ܥܠܲܝܡ (absolute singular)
ܥܠܲܝܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܠܲܝܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܠܲܝܡ (construct singular)
ܥܠܲܝܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܠܲܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܠܲܝܡܵܐ (emphatic singular)
ܥܠܲܝܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܠܲܝܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܠܲܝܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܠܲܝܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܠܲܝܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܠܲܝܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܠܲܝܡܲܝ̈ (construct plural)
ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܠܲܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ (emphatic plural)
ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܠܲܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܠܲܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Arabic غُلَيِّم (ḡulayyim) and Hebrew עֶלֶם (élem).

boy, lad, adolescent, young man, teenager

(in the plural, collectively) young people, youth


ܬܘܠܬܐ

aii-noun

ܬܘܼܠܬ݂ܵܐ • (tulṯā) m sg (plural ܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (tulṯē))

ܬܘܼܠܬ݂ܵܐ (canonical)
tulṯā (romanization)
ܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܠܲܬ݂ (absolute singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܠܲܬ݂ (construct singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܘܼܠܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܠܬ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܬܘܼܠܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܠܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܘܼܠܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܠܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܠܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܠܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā, “three”); compare Akkadian 𒑚 (šalšu [ŠUŠANA]), Arabic ثُلْث (ṯulṯ), and Hebrew שְׁלִישׁ (shlísh).

ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܘܼܠܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܡܲܦܠܸܚܝܼ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂.

l-qurbā d-tulṯā min ˁāmōrē d-ˁālmā kē mapliḥī lēh yāwmāˀīṯ.

About one third of the world population uses it daily.


ܐܘܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ • (awyūṯā) f sg (plural ܐܲܘܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (awiwāṯā) or ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (awyawwāṯā))

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
awyūṯā (romanization)
ܐܲܘܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܘܝܘܼ (absolute singular)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܘܝܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from ܐܲܘܝܵܐ (awyā, “unanimous, harmonious”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܢܝܙܟܐ

aii-noun

ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ • (nayzḵā) m sg (plural ܢܲܝ̈ܙܟ݂ܹܐ (nayzḵē))

ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ (canonical)
nayzḵā (romanization)
ܢܲܝ̈ܙܟ݂ܹܐ (plural)
ܢܲܝܙܲܟ݂ (absolute singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܝܙܲܟ݂ (construct singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܝܙܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܝܙܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܝܙܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܝܙܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܝܙܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܝܙܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܝܙܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܝܙܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܝܙܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Old Persian *𐎴𐎡𐏀𐎣 (*n-i-z-k /naizaka-/), borrowed from Old Median *náyzakam, from Proto-Iranian *náyjakam, derived from *náyjam, from Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam (“spear, sharp tip”).
Compare Middle Persian nyck' (nēzag), Persian نیزه (neyze), Avestan 𐬥𐬀𐬉𐬰𐬀- (naēza-), and Arabic نَيْزَك (nayzak).


ܡܣܓܕܐ

aii-noun

ܡܲܣܓܕ݂ܵܐ • (masgḏā) m (plural ܡܲܣ̈ܓܕ݂ܹܐ (masgḏē))

ܡܲܣܓܕ݂ܵܐ (canonical)
masgḏā (romanization)
ܡܲܣ̈ܓܕ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܣܓܲܕ݂ (absolute singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܓܲܕ݂ (construct singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܣܓܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܓܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܣܓܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܓܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܣܓܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܓܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܓܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܓܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܓܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic מַסגְדָא (masgəḏā), a noun of place from the verb ܣܵܓ݂ܹܕ݂ (sāḡēḏ, “to prostrate, worship”). The sense of “mosque” is a semantic loan from Arabic مَسْجِد (masjid) of which itself borrowed from Aramaic; compare Hebrew מִסְגָּד (misgád).


ܬܘܬܪܐ

aii-noun

ܬܲܘܬܵܪܵܐ • (tawtārā) m sg (plural ܬܲܘܬܵܪܹ̈ܐ (tawtārē))

ܬܲܘܬܵܪܵܐ (canonical)
tawtārā (romanization)
ܬܲܘܬܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܘܬܵܪ (absolute singular)
ܬܲܘܬܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܘܬܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܘܬܵܪ (construct singular)
ܬܲܘܬܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܬܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܬܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܘܬܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܘܬܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܬܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܬܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܘܬܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܬܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܘܬܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܘܬܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܘܬܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܵܘܬܸܪ (māwtir, “to increase; to provide an advantage, make to excel”).

excess, remainder, rest, surplus, leavings


ܬܠܝܬܝܘܬܐ

aii-noun

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (tlīṯāyūṯā) f (plural ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (tlīṯāywāṯā))

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
tlīṯāyūṯā (romanization)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܐ (absolute singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܲܬ݂ (construct singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܲܬ݂

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܵܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܢ̈

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂̈

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܝܼ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܘܼܟ݂

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܵܟ݂ܝ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܹܗ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܵܗ̇

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܲܢ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܬܗܘܿܢ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[təliːθɑːjuːθɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, by surface analysis, ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ (tlīṯāyā, “consisting of three things”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Hebrew שְׁלִישִׁיָּה (slishiyá) and Arabic ثَالُوث (ṯālūṯ).

surf

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ<t:consisting of three things>

cog

שְׁלִישִׁיָּה

Arabic ثَالُوث (ṯālūṯ)


ܬܟܣܝܬܐ

aii-noun

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܐ • (taḵsīṯā) f sg (plural ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (taḵsyāṯē))

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
taḵsīṯā (romanization)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܟ݂ܣܝܼ (absolute singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ (construct singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܟ݂ܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܟ݂ܣܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܣܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܟ݂ܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܟ݂ܣܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܟ݂ܣܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܟ݂ܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic تَكْسِيَة (taksiya) and Hebrew תַּכְסִית (takhsít).

a style of dress characteristic of a particular country, period or people

a set of clothes appropriate for a particular occasion or task

a set of clothes to be worn together especially a man’s matching jacket and trousers

an outfit or a disguise worn as fancy dress


ܥܡܠܐ

aii-noun

ܥܲܡܠܵܐ • (ˁamlā) m sg (plural ܥܲܡ̈ܠܹܐ (ˁamlē))

ܥܲܡܠܵܐ (canonical)
ˁamlā (romanization)
ܥܲܡ̈ܠܹܐ (plural)
ܥܡܲܠ (absolute singular)
ܥܲܡܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܡܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܡܲܠ (construct singular)
ܥܲܡܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܡܠܵܐ (emphatic singular)
ܥܲܡܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܡܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܡܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܡܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܲܡܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܡܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܡܠܲܝ̈ (construct plural)
ܥܲܡܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܡ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܥܲܡܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܡܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Of the 1a23ā, from the verb ܥܵܡܹܠ (ˁāmēl, “to toil”); compare Arabic عَمَل (ʕamal) and Hebrew עָמָל ('amál).


ܬܘܩܢܐ

aii-noun

ܬܘܼܩܵܢܵܐ • (tuqqānā) m sg (plural ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (tūqānē))

ܬܘܼܩܵܢܵܐ (canonical)
tuqqānā (romanization)
ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܩܵܢ (absolute singular)
ܬܘܼܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܩܵܢ (construct singular)
ܬܘܼܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܩܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܬܘܼܩܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܩܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin); cognate of Arabic تِقَانَة (tiqāna) and Hebrew תִּקּוּן (tiqún).

ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ

tūqān piṯḡāmē

technology, tools, instruments, apparatus

creation, manufacture, construction, handiwork


ܓܦܐ

aii-noun

ܓܸܦܵܐ • (gippā) m (plural ܓܸ̈ܦܹܐ (gippē) or ܓܸܦܵܢܹ̈ܐ (gippānē) or ܓܸܦܵܦܹ̈ܐ (gippāpē))

ܓܸܦܵܐ (canonical)
gippā (romanization)
ܓܸ̈ܦܹܐ (plural)
ܓܸܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܦܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܦ (absolute singular)
ܓܸܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܦ (construct singular)
ܓܸܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܦܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܦܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸ̈ܦܹܐ (emphatic plural)
ܓܸܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Related to Classical Syriac ܓܦܝܼܦܵܐ (“arched; cave”), derived from the root ܟ ܦ ܦ related to curving or arching with a consonantal shift from /k/ to /ɡ/.


ܓܦܐ

aii-noun

ܓܸܦܵܐ • (gippā) m sg (plural ܓܸܦܵܦܹ̈ܐ (gippāpē))

ܓܸܦܵܐ (canonical)
gippā (romanization)
ܓܸܦܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܦ (absolute singular)
ܓܸܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܦ (construct singular)
ܓܸܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܦܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܦܵܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܦܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܦܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܦܵܦܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܦܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܦܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܦܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܸܦܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܵܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܦܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܦܵܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܦܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ

Also found in Classical Syriac, compare Classical Syriac ܓܘܼܠܦܵܢܵܐ (gulpānā), ܟܲܢܦܵܐ (kanpā), Arabic جُفّ (juff), and Hebrew גַּף (gap).

alternative form of ܓܘܼܠܦܵܐ (gulpā, “wing”)


ܦܪܟܐ

aii-noun

ܦܲܪܟ̰ܵܐ • (parčā) m (plural ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (parčāṯā))

ܦܲܪܟ̰ܵܐ (canonical)
parčā (romanization)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܪܲܟ̰ (absolute singular)
ܦܲܪܟ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܟ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܲܟ̰ (construct singular)
ܦܲܪܟ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܟ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܟ̰ܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܟ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܟ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܟ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܟ̰ܵܬ݂ܗܘܿܢ

The /č̣/ of this word developed from an original /ṭ/ as observed in many other words. Compare Classical Syriac ܦܲܪܛܘܼܛܵܐ (parṭūṭā, “fragment, crumb”).

cog

ܗܲܠ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܦܲܪܟ̰ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ


ܦܪܟܐ

aii-noun

ܦܲܪܟܵܐ • (parkā) m (plural ܦܲܪ̈ܟܹܐ (parkē))

ܦܲܪܟܵܐ (canonical)
parkā (romanization)
ܦܲܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܦܪܲܟ݂ (absolute singular)
ܦܲܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܲܟ݂ (construct singular)
ܦܲܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܟܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܟܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܟܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ

park (large public garden or area of land used for recreation)


ܥܠܘܠܐ

aii-noun

ܥܵܠܘܿܠܵܐ • (ˁālōlā) m (plural ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (ˁālōlē))

ܥܵܠܘܿܠܵܐ (canonical)
ˁālōlā (romanization)
ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (plural)
ܥܵܠܘܿܠ (absolute singular)
ܥܵܠܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܠܘܿܠ (construct singular)
ܥܵܠܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܠܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܠܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ (construct plural)
ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܠܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܠܘܿܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܠܘܿܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Agent noun of the verb ܥܵܐܹܠ (ˁāˀēl, “to go in, enter”), irregularly not denoting an agent.

ܙܵܗܪܹܬ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ.

Watch out in the street for parked cars.

ܙܹܠ݇ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܗܲܠ ܚܵܙܹܝܬ ܠܹܗ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ.

Go down the street until you see it on the right.

ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܠܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ، ܬܲܪܥܝܼ ܠܐܘܼܪܚܵܝܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Job 31:32:

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler.

b-ˁālōlā lā pīš lēh b-laylē nuḵrāyā, tarˁī l-urḥāyā pṯīḥ lēh.

ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܡܨܲܠܹܝܬ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ، ܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܦܪ̈ܵܢܹܐ، ܗܸܢܘܿܢ ܕܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܟܵܠܝܼ ܠܨܲܠܘܼܝܹܐ ܒܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܒܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܹܐ ܕܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ، ܕܦܵܝܫܝܼ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܒܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ. ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܗܸܢܘܿܢ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪܥܵܢܗܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:5:

And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Assuredly, I say to you, they have their reward.

w-īman d-mṣallēt ṣlōṯā, lā hāwēt ayḵ mašprānē, hinōn d-kē maḥḥibī kālī l-ṣalūyē b-knušyāṯē w-b-qurnyāṯē d-ˁālōlē, d-pāyšī ḥizyē b-nāšē. trūṣā bēmārā ìwen illāwḵōn, d-hinnōn mqūbil lhōn purˁānhōn.

ܗܵܢܘܿܢ ܬܪܸܥܣܲܪ ܬܲܪ̈ܒ݂ܵܨܹܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܝܢܵܐ. ܟܠ ܬܲܪܒ݂ܵܨܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܘܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 21:21:

The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

hānōn triˁsar tarḇāṣē tartaˁisrē margānyāṯā ìnā. kul tarḇāṣā pīšā ˁḇīḏā min ḥḏā margānīṯā. w-ˁālōlā d-mḏītā min dahḇā ṣipyā ìwā, ayḵ zḡōḡīṯā šafqānīṯā

street (road in a village or town usually with sidewalks, pavements and buildings)


ܐܛܪܘܓܐ

aii-noun

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ • (iṭrūgā) m sg (plural ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ (iṭruggē))

ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ (canonical)
iṭrūgā (romanization)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ (plural)
ܐܸܛܪܘܼܓ (absolute singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܛܪܘܼܓ (construct singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܛܪܘܼܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪܘܼܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪܘܼܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܝܼܢ (absolute plural)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܝ (construct plural)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܹܐ (emphatic plural)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܛܪܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܟ݂

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܵܟ݂ܝ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗܝ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܘܼܗ̇

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܛܪ̈ܘܼܓܲܝܗܘܿܢ

[ʔtˤruɡ.ɡɑː]

[ʔtˤrud͡ʒ.d͡ʒɑː]

Inherited from Aramaic אֵתְרוּגָּא (ʾeṯruggā), from Middle Iranian; compare also in Classical Syriac ܛܪܘܓܐ (ṭəruggā), Hebrew אֶתְרוֹג (etróg), Arabic أُتْرُجّ (ʔutrujj), Persian بادرنگ (bâdrang, “citron”) and Sanskrit मातुलुङ्ग (mātuluṅga, “citron tree”).

inh

Aramaic אֵתְרוּגָּא (ʾeṯruggā)


ܐܛܪܘܓܐ

aii-noun

ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ • (ṭrōḡā) m

ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ (canonical)
ṭrōḡā (romanization)

lang

ܐܛܪܘܓܐ (ܓܘܢܐ)

ܐܛܪܘܓܐ (ܓܘܢܐ)


ܟܪܒܐ

aii-noun

ܟܪܲܒܵܐ • (krabbā) m (plural ܟܪ̈ܲܒܹܐ (krabbē))

ܟܪܲܒܵܐ (canonical)
krabbā (romanization)
ܟܪ̈ܲܒܹܐ (plural)
ܟܪܲܒ݂ (absolute singular)
ܟܪܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܪܲܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܲܒ݂ (construct singular)
ܟܪܲܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܪܲܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܪܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܪܲܒܵܐ (emphatic singular)
ܟܪܲܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܪܲܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܪܲܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܪ̈ܲܒܝܼܢ (absolute plural)
ܟܪ̈ܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܪ̈ܲܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪ̈ܲܒܲܝ (construct plural)
ܟܪ̈ܲܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܪ̈ܲܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܪ̈ܲܒܹܐ (emphatic plural)
ܟܪ̈ܲܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܪ̈ܲܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܪ̈ܲܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?], from Ancient Greek κράμβη (krámbē); compare Arabic كُرُنْب (kurunb) and Hebrew כְּרוּב (kruv). Doublet of ܩܲܪܢܵܒ݂ܝܼܛܵܐ (qarnāḇīṭā, “cauliflower”).


ܟܪܒܐ

aii-noun

ܟܪܵܒ݂ܵܐ • (krāḇā) m (plural ܟܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (krāḇē))

ܟܪܵܒ݂ܵܐ (canonical)
krāḇā (romanization)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (plural)
ܟܪܵܒ݂ (absolute singular)
ܟܪܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܪܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܵܒ݂ (construct singular)
ܟܪܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܪܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܪܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܪܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܪܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܪܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܪܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܪ̈ܵܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܪܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܪ̈ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܪ̈ܵܒ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Akkadian 𒅗𒊐𒄭 (/karapḫu/) and Hebrew כְּרָב (kráv). The latter noun is an occupational noun derived from the former.


ܟܪܒܐ

aii-noun

ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ • (karrāḇā) m (plural ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (karrāḇē))

ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ (canonical)
karrāḇā (romanization)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (plural)
ܟܲܪܵܒ (absolute singular)
ܟܲܪܵܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܵܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪܵܒ (construct singular)
ܟܲܪܵܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܵܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܵܒܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܪܵܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܵܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܵܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܲܝ (construct plural)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܪܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܪ̈ܵܒ݂ܲܝܗܘܿܢ


ܛܠܝܐ

aii-noun

ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))

ܛܲܠܝܵܐ (canonical)
ṭalyā (romanization)
ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

From Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.

boy, child (from seven to twelve years old)


ܛܠܝܐ

ܛܠܵܝܵܐ • (ṭlāyā) m (plural ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē))

ܛܠܵܝܵܐ (canonical)
ṭlāyā (romanization)
ܛܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

Back-formation from ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē), the old plural of the above, and therefore a doublet of it. This word preserves the original meaning in Proto-West Semitic *ṭalay-. Only found in the dialect of Gaznakh.

lamb that is either an orphan or rejected from its own mother, and is suckled by a foster ewe, or tries to find one (often by running from one ewe to another until one of these allows it to suckle from its udder)


ܓܘܠܥܐ

ܓܘܼܠܥܵܐ • (gulˁā) m (plural ܓ̈ܘܼܠܥܹܐ (gulˁē) or ܓ̈ܘܼܠܥܵܬ݂ܵܐ (gulˁāṯā))

ܓܘܼܠܥܵܐ (canonical)
gulˁā (romanization)
ܓ̈ܘܼܠܥܹܐ (plural)
ܓ̈ܘܼܠܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܠܘܿܥ (absolute singular)
ܓܘܼܠܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܠܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܠܘܿܥ (construct singular)
ܓܘܼܠܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܠܥܵܐ (emphatic singular)
ܓܘܼܠܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܠܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܘܼܠܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܠܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܠܥܲܝ̈ (construct plural)
ܓܘܼܠܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̈ܘܼܠܥܹܐ (emphatic plural)
ܓܘܼܠܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܓܘܼܠܥܵܐ/ܓܠܲܥܬܵܐ (“date stone”).


ܥܘܪܠܘܬܐ

aii-noun

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁurlūṯā) f (plural ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (ˁurlawwāṯā))

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁurlūṯā (romanization)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܘܼܪܠܘܼ (absolute singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ (construct singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܢ (absolute plural)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܪ̈ܠܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Arabic غُرْلَة (ḡurla) and Hebrew עָרְלָה ('orlá).

af

ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ ܒܲܝܢܝܼ ܘܒܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 17:11:

and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.

gāzrītōn bisrā dˁurlūṯāwḵōn, w-bit hāwē nīšanqā dwaˁdā baynī w-baynāṯḵōn.

ܘܒܝܲܘܡܵܐ ܕܬܡܵܢܝܵܐ، ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܹܗ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܓܙܝܼܪܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Leviticus 12:3:

And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

w-b-yawmā d-tmānyā, bisrā dˁurlūṯēh bit pāˀēš gzīrā.

(anatomy) foreskin, clitoral hood, prepuce

ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܐܸܢ ܢܵܛܪܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܫܵܡܛܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 2:25:

For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision.


ܕܘܪܐ

aii-noun

ܕܲܘܪܵܐ • (dawrā) m sg (plural ܕܲܘܪܹ̈ܐ (dawrē))

ܕܲܘܪܵܐ (canonical)
dawrā (romanization)
ܕܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܿܪ (absolute singular)
ܕܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܪ (construct singular)
ܕܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Of the noun pattern 1a23ā, derived from the verb ܕܵܐܹܪ (dāˀēr, “to circle, dwell”); hence also ܕܵܪܵܐ (dārā, “age, generation”).

ܕܲܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇


ܕܘܪܐ

aii-noun

ܕܘܼܪܵܐ • (dūrā) m sg (plural ܕܘܼܪܹ̈ܐ (dūrē))

ܕܘܼܪܵܐ (canonical)
dūrā (romanization)
ܕܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܪ (absolute singular)
ܕܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪ (construct singular)
ܕܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܕܘܪܐ

aii-noun

ܕܘܵܪܵܐ • (dwārā) m sg (plural ܕܘܵܪܹ̈ܐ (dwārē))

ܕܘܵܪܵܐ (canonical)
dwārā (romanization)
ܕܘܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܵܪ (absolute singular)
ܕܘܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܵܪ (construct singular)
ܕܘܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܘܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܘܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܕܪܒܐ

aii-noun

ܕܸܪܒܵܐ • (dirbā) m sg (plural ܕܸܪ̈ܒܹܐ (dirbē))

ܕܸܪܒܵܐ (canonical)
dirbā (romanization)
ܕܸܪ̈ܒܹܐ (plural)
ܕܪܸܒ݂ (absolute singular)
ܕܸܪܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܪܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪܸܒ݂ (construct singular)
ܕܸܪܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܪܒܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܪܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܪ̈ܒܝܼܢ (absolute plural)
ܕܸܪ̈ܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܪ̈ܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܪ̈ܒܲܝ (construct plural)
ܕܸܪ̈ܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܪ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ܕܸܪ̈ܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪ̈ܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic دَرْب (darb), borrowed from Ancient Greek Δέρβη (Dérbē, “Derbe”), a border town in Lycaonia at the Cilician Gates.

ܚܸܙܝܵܗ̇ ܠܝܼ ܪܲܕܵܝܬܹܗ ܡܘܼܟܠܲܝܬܵܐ ܒܕܸܪܒܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ.

ḥizyāh lī raddāytēh muklaytā b-dirbā lbar min baytā.

I saw his car parked in the driveway outside the house.

(modern) driveway, service road, access road


ܨܪܨܘܪܐ

aii-noun

ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ • (ṣarṣūrā) m (plural ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (ṣarṣūrē))

ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ (canonical)
ṣarṣūrā (romanization)
ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ (absolute singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪܨܘܼܪ (construct singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܪܨܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Onomatopoeic and reduplicated, potential contraction of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, literally “chirping cockroach”); compare Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr) and Hebrew צִרְצוּר (tzirtzúr).

contraction

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ

cog

Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr)

cricket (an insect in the order Orthoptera, especially family Gryllidae, that makes a chirping sound by rubbing its wing casings against combs on its hind legs)


ܨܨܪܐ

aii-noun

ܨܸܨܪܵܐ • (ṣiṣrā) m (plural ܨܸܨܪܹ̈ܐ (ṣiṣrē) or ܨܸܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ṣiṣrāṯā))

ܨܸܨܪܵܐ (canonical)
ṣiṣrā (romanization)
ܨܸܨܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܸܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܸܨܲܪ (absolute singular)
ܨܸܨܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܨܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܨܲܪ (construct singular)
ܨܸܨܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܨܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܸܨܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܸܨܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܨܸܨܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܨܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܨܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܨܸܨܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܨܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܨܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܨܸܨܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܨܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܸܨܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Onomatopoeic; cognate of Arabic صَرْصَر (ṣarṣar) and Hebrew צְרָצַר (tsratsár).

ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ
ܨܨܪܐ ܨܘܨܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

ellipsis of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, “cricket”)


ܚܪܦܘܫܬܐ

aii-noun

ܚܲܪ̈ܦܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܪܦܘܼܫܬܵܐ • (ḥarpuštā) f (plural ܚܲܪ̈ܦܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ (ḥarpušyāṯā))

ܚܲܪܦܘܼܫܬܵܐ (canonical)
ḥarpuštā (romanization)
ܚܲܪ̈ܦܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Compare Arabic خُنْفُسَاء (ḵunfusāʔ) and Hebrew חִפּוּשִׁית (ḥippûšîṯ). Also compare Classical Syriac ܚܒܫܘܫܬܐ (ḥaḇšuštāʾ, “beetle; leech”).

cog

Arabic خُنْفُسَاء (ḵunfusāʔ)

Hebrew חִפּוּשִׁית (ḥippûšîṯ)


ܛܠܦܚܐ

aii-noun

ܛܠܵܦ̮ܚܵܐ • (ṭlāfḥā) m (plural ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ (ṭlāfḥē))

ܛܠܵܦ̮ܚܵܐ (canonical)
ṭlāfḥā (romanization)
ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ (plural)
ܛܠܵܦ̮ܲܚ (absolute singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܠܵܦ̮ܲܚ (construct singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܐ (emphatic singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܠܵܦ̮ܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܝ̈ (construct plural)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܠܵܦ̮ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܠܵܦ̮ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܠܵܦ̮ܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܠܵܦ̮ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

[tˤəlɑːfxɑː]


ܡܟܬܒܐ

aii-noun

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ • (maḵtḇā) m sg (plural ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (maḵtḇē))

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (canonical)
maḵtḇā (romanization)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ (absolute singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ (construct singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Calque of Arabic مَكْتَب (maktab), noun of place of the verb ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”); compare Hebrew מִכְתָּב (mikhtáv).

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ

šalīṭūt maḵtḇā

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܲܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܠܕܸܦܢܝܼ.

office, bureau (room or building used for writing and non-manual work)

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ

office, bureau, ministry (major governmental division)


ܓܕܫܐ

aii-noun

ܓܸܕ݂ܫܵܐ • (giḏšā) m sg (plural ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ (giḏšē))

ܓܸܕ݂ܫܵܐ (canonical)
giḏšā (romanization)
ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܸܫ (absolute singular)
ܓܸܕ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܸܫ (construct singular)
ܓܸܕ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܕ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
ܓܸܕ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܸܕ݂ܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܸܕ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܕ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
ܓܸܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܸܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Cognate to Hebrew גֹּדֶשׁ (gódesh, “excess; conjestion”).


ܡܠܠܐ

aii-noun

ܡܲܠܵܠܵܐ • (mallālā) m sg (plural ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (mallālē), feminine ܡܲܠܵܠܬܵܐ (mallāltā))

ܡܲܠܵܠܵܐ (canonical)
mallālā (romanization)
ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܵܠܬܵܐ (feminine)
ܡܲܠܵܠ (absolute singular)
ܡܲܠܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܠ (construct singular)
ܡܲܠܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Characteristic adjective/noun derived from the above root. See also ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ (mmallānā).


ܫܘܫܡܐ

aii-noun

ܫܘܼܫܡܵܐ • (šušmā) m (plural ܫܘܼܫ̈ܡܹܐ (šušmē))

ܫܘܼܫܡܵܐ (canonical)
šušmā (romanization)
ܫܘܼܫ̈ܡܹܐ (plural)

Shortening of Aramaic שומשומא (šumššumā), from Akkadian 𒊭𒈦𒌑𒈬 (šamaššammū, “oil plant”), compound of 𒉌𒄑 (šaman, “oil”) and 𒌑 (šammum, “plant”), and therefore related to the root ܫ ܡ ܢ (š m n) and ܣܲܡܵܐ (sammā). Compare Arabic سِمْسِم (simsim) and Hebrew שֻׁמְשֹׁם (šumšōm).

cog

Hebrew שֻׁמְשֹׁם (šumšōm)


ܩܠܝܬܐ

aii-noun

ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) f sg (plural ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (qillāyāṯā))

ܩܸܠܵܝܬܵܐ (canonical)
qillāytā (romanization)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܸܠܵܝܵܐ (absolute singular)
ܩܸܠܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܠܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܠܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܩܸܠܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܠܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܸܠܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܸܠܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek κελλίον (kellíon), from Latin cella; compare Arabic قَلَّايَة (qallāya).

cell, alcove (especially that of a monk)

(ecclesiastical) patriarch’s residence; bishop’s attendants


ܩܠܝܬܐ

aii-noun

ܩܠܵܝܬܵܐ • (qlāytā) f sg (plural ܩܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qlāyāṯē))

ܩܠܵܝܬܵܐ (canonical)
qlāytā (romanization)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܠܵܝܵܐ (absolute singular)
ܩܠܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܠܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܩܠܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܠܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܠܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܠܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܠܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Instance noun of the verb ܩܵܠܹܐ (qālē, “to be fried, scorched”).


ܚܘܫܒܢܐ

aii-noun

ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ • (ḥušbānā) m sg (plural ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ (ḥušbānē))

ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (canonical)
ḥušbānā (romanization)
ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܫܒܵܢ (absolute singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܒܵܢ (construct singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܫܒܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܒܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܫܒܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܫܒܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܚܘܼܫܒܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܒܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From the above root of the noun pattern 1u23ānā; compare Arabic حُسْبَان (ḥusbān), حِسَاب (ḥisāb) and Hebrew חֶשְׁבּוֹן (kheshbón).

ܫܵܩܹܠ ܒܚܘܼܫܒܵܢܵܐ

šāqēl bḥušbānā

(uncountable) reckoning, enumeration, numbering, number

(uncountable) arithmetic, calculation, computation

ܚܘܼܫܒܵܢ ܦ̮ܲܝܣܒܘܼܟ ܕܝܼܹܗ

ܚܘܼܫܒܵܢ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܝܼܝܼ


ܒܝܠܕܪܐ

aii-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ • (bīldārā) m (plural ܒܝܼܠܕܵܪܹ̈ܐ (bīldārē), feminine ܒܝܼܠܕܵܪܬܵܐ (bīldārtā))

ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (canonical)
bīldārā (romanization)
ܒܝܼܠܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܒܝܼܠܕܵܪܬܵܐ (feminine)
ܒܝܼܠܕܵܪ (absolute singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ (construct singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܼܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܒܝܠܕܪܐ, from Ancient Greek βερηδάριος (berēdários, “post-horse”) from Latin verēdārius; compare Arabic بَرِيد (barīd).


ܕܝܠܝܘܬܐ

aii-noun

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (dīlāyūṯā) f (plural ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (dīlāywāṯā))

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
dīlāyūṯā (romanization)
ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܝܼܠܵܝܘܼ (absolute singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܕܝܼܠܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܝܼܠܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[diːlɑːjuːθɑː]

From ܕܝܼܠ (dīl, “belonging to, owned by”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare the same in Classical Syriac ܕܝܠܝܘܬܐ (dīlāyūṯā, “characteristic, quality”).

af

-ܝܐ
<pos:the attributive adjective ending>


ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mištaˀlānūṯā) f (plural ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mištaˀlānwāṯā))

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mištaˀlānūṯā (romanization)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼ (absolute singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mɪʃ.tɑːlɑːnuːtɑː]

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ (mištaˀlānā, “responsible, accountable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ̈.

We have a responsibility to protect our language.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

He doesn’t take accountability for himself.

(literary) refusal, reluctance, avoidance; excuse, appeal


ܡܫܬܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܫܬܘܼܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ • (mištūṯā) f sg (plural ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (mištwāṯē) or ܡܸܫܬܘܼܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mištūyāṯē))

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mištūṯā (romanization)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܫܬܘܼܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܫܬܘܼ (absolute singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܫܬܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܫܬܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܬܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mɪʃ.tuːθɑː]

Compare Classical Syriac ܡܫܬܘܬܐ (meštūṯā, “banquet; wedding feast”) and Hebrew מִשְׁתֶּה (mishté).

uxa

ܡܫܬܘܬܐ ܕܥܐܕ ܡܘܠܕܐ ܕܫܒܪ̈ܐ

ܡܫܬܘܬܐ ܕܥܐܕ ܡܘܠܕܐ ܕܫܒܪ̈ܐ ― Children’s birthday party

cog

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇.

bit ˁāḇḏēn mištūṯā qā ˁēḏ māwlāḏī d-ˁisrīn w-ḥa.

I’m throwing a party for my twenty-first birthday!

party (social gathering for entertainment and fun)


ܒܢܝܢܐ

aii-noun

ܒܸܢܝܵܢܵܐ • (binyānā) m (plural ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (binyānē))

ܒܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
binyānā (romanization)
ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܸܢܝܵܢ (absolute singular)
ܒܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܢܝܵܢ (construct singular)
ܒܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Compare Arabic بُنْيَان (bunyān), بِنَايَة (bināya) and Hebrew בִּנְיָן (binyán).

ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܝܼ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ.

I went up to the building next to the offices.

ܒܝܼܹܗ ܟܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܸܚܕܵܕܹܐ، ܘܟܹܐ ܓܲܪܘܸܣ ܕܗܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ ܗܲܝܟܠܵܐ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ.

In him the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord.

bīyēh kullēh binyānā pīšā ìlēh sīrā biḥdādē, w-kē garwis d-hāwē ḥa hayklā mqudšā b-māryā.

ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܗ̇ܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܡܲܫܟܢܵܬܹ̈ܐ ܙܘܼܒܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

tāzā ìnā binyā awa binyānā w-ḥarrēšā kullāyh mašknātē zubnē ìnā.

They just built that building and it was immediately sold out.

(by extension) apartment building, residential building


ܣܘܦܢܐ

aii-noun

ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܣܲܘܦܵܢܵܐ • (sawpānā) m (plural ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (sawpānē), feminine ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (sawpānīṯā))

ܣܲܘܦܵܢܵܐ (canonical)
sawpānā (romanization)
ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܣܲܘܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܘܦܵܢ (absolute singular)
ܣܲܘܦܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܘܦܵܢ (construct singular)
ܣܲܘܦܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܘܦܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܣܲܘܦܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܘܦܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܲܘܦܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܘܦܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܣܲܘܦܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܘܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܘܦܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܲܘܦܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܘܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܘܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܘܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܘܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From ܣܲܘܦܵܐ (sawpā, “end; extreme”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܩܬܘܠܝܩܐ

aii-noun

ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ

ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܹ̈ܐ

ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ • (qāṯōlīqā) m (plural ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܹ̈ܐ (qāṯōlīqē))

ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ (canonical)
qāṯōlīqā (romanization)
ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܝܼ (alternative)
ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܝܵܐ (alternative)

Classical Syriac, from Ancient Greek καθολικός (katholikós).

ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܥܪܒ݂ܵܐ

ˁēdtā dmaˁrḇā

Roman Catholic Church; the church of the west


ܩܫܒܐ

ܩܲܫܒܵܐ • (qašbā) m sg (plural ܩܲܫܒܹ̈ܐ (qašbē))

ܩܲܫܒܵܐ (canonical)
qašbā (romanization)
ܩܲܫܒܹ̈ܐ (plural)
ܩܫܲܒ݂ (absolute singular)
ܩܲܫܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܫܲܒ݂ (construct singular)
ܩܲܫܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܒܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܫܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܫܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܩܲܫܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܫܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܫܒܲܝ̈ (construct plural)
ܩܲܫܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܫܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܫܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܩܲܫܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܫܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܫܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic קַשְׁבָּא (qašbā), from Akkadian 𒋡𒀾𒁉 (/qašbu/); also found in Arabic قَسْب (qasb).


ܥܡܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāmōrūṯā) f (plural ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ˁāmōrwāṯā))

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāmōrūṯā (romanization)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܵܡܘܿܪܘܼ (absolute singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʕɑːmoːruːθɑː]

[ʔɑːmoːruːtɑː]

From ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāmōrē, “inhabitants”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

population (count of number of residents within a boundary)


ܦܢܕܩܐ

aii-noun

ܦܸܢܕܩܵܐ • (pindqā) m sg (plural ܦܸܢܕܩܹ̈ܐ (pindqē))

ܦܸܢܕܩܵܐ (canonical)
pindqā (romanization)
ܦܸܢܕܩܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܢܕܲܩ (absolute singular)
ܦܸܢܕܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܢܕܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܢܕܲܩ (construct singular)
ܦܸܢܕܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܢܕܩܵܐ (emphatic singular)
ܦܸܢܕܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܸܢܕܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܸܢܕܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܢܕܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܢܕܩܲܝ̈ (construct plural)
ܦܸܢܕܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܢܕܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܢܕܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܸܢܕܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܢܕܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܢܕܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܢܕܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܢܕܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܢܕܩܐ, from Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon); compare also the variant form of Classical Syriac ܦܘܬܩܐ (puttəqā); also Arabic فُنْدُق (funduq) and Hebrew פּוּנְדָק (pundák).

lbor

ܫܪܹܐ ܠܲܢ ܓܵܘ ܦܸܢܕܩܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.

hotel (establishment that provides accommodation and other services for paying guests)


ܒܛܡܬܐ

aii-noun

ܒܸܛܡܬ݂ܵܐ • (biṭmṯā) f (plural ܒܸܛܡܹ̈ܐ (biṭmē) or ܒܸ̈ܛܡܵܬ݂ܵܐ (biṭmāṯā))

ܒܸܛܡܬ݂ܵܐ (canonical)
biṭmṯā (romanization)
ܒܸܛܡܹ̈ܐ (plural)
ܒܸ̈ܛܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܸܛܡܵܐ (absolute singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܛܡܲܬ݂ (construct singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܛܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܸܛܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܸܛܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܸܛܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܛܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܛܡܲܝ̈ (construct plural)
ܒܸܛܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܛܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܛܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܸܛܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܛܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܛܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܛܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[bɪtˤ.məθɑː]

Inherited from Aramaic בּוּטְמָא (buṭmā), from Akkadian 𒌑𒁍𒌓𒉡 (buṭnu), from Sumerian 𒁍𒌓𒉡 (/budnu/); compare Arabic بُطْم (buṭm, “terebinth”) and Hebrew בֹּטֶן (bóten, “peanut”).


ܥܝܕܐ

aii-noun

ܥܝܵܕܵܐ • (ˁyādā) m sg (plural ܥܝܵܕܹ̈ܐ (ˁyādē))

ܥܝܵܕܵܐ (canonical)
ˁyādā (romanization)
ܥܝܵܕܹ̈ܐ (plural)
ܥܝܵܕ (absolute singular)
ܥܝܵܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܵܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܵܕ (construct singular)
ܥܝܵܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܵܕܵܐ (emphatic singular)
ܥܝܵܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܝܵܕܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܥܝܵܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܵܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܵܕܲܝ̈ (construct plural)
ܥܝܵܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܵܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܵܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܝܵܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܝܵܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ

lacking of manners; rough, rude, ill-mannered


ܦܘܚܐ

aii-noun

ܦܲܘܚܵܐ • (pawḥā) m sg (plural ܦܲܘܚܹ̈ܐ (pawḥē))

ܦܲܘܚܵܐ (canonical)
pawḥā (romanization)
ܦܲܘܚܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܿܚ (absolute singular)
ܦܲܘܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܘܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܿܚ (construct singular)
ܦܲܘܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܘܚܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܘܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܘܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܿܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܘܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܦܲܘܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܘܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܘܚܲܝ̈ (construct plural)
ܦܲܘܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܘܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܦܲܘܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܘܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”); compare Arabic فَوْح (fawḥ).

ܦܲܘܚܵܐ ܝܠܹܗ

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܕܦܲܘܚܵܐ ܘܝܵܡܵܐ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ؟»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:31:

So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”

nāšē dmīr lhōn w-mīr lhōn: “mānī ìlēh hānā d-pawḥā w-yāmā bišlāmā ìnā ilūh?”


ܬܘܚܪܬܐ

aii-noun

ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ • (tawḥartā) f (plural ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (tawḥrāṯā))

ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ (canonical)
tawḥartā (romanization)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܘܚܪܵܐ (absolute singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܘܚܪܲܬ݂ (construct singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܘܚܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܲܘܚܸܪ (mawḥir, “to delay”) of the noun pattern ta12a3tā.


ܝܘܠܦܢܐ

aii-noun

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ • (yulpānā) m sg (plural ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (yulpānē))

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (canonical)
yulpānā (romanization)
ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܼܠܦܵܢ (absolute singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܠܦܵܢ (construct singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܠܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܝܘܼܠܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the noun ܝܵܠܹܦ (yālēp, “to learn”); cognate to Hebrew אֻלְפָּן (ulpán).

ܝܘܼܠܦܵܢ ܪܘܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

yulpān rūḥānūṯā


ܝܪܩܢܐ

aii-noun

ܝܲܪܩܵܢܵܐ • (yarqānā) m

ܝܲܪܩܵܢܵܐ (canonical)
yarqānā (romanization)
ܝܲܪܩܵܢ (absolute singular)
ܝܲܪܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪܩܵܢ (construct singular)
ܝܲܪܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܩܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܪܩܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܝ (construct plural)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܪ̈ܩܵܢܲܝܗܘܿܢ

Compare Arabic يَرَقَان (yaraqān) and Hebrew יַרְקָן (yarkán), יַרְקוֹן (yarkón).

(pathology) jaundice; chlorosis, greensickness