ܡܫܠܝܐ

aii-noun

ܡܲܫ̈ܠܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܫܠܝܵܐ • (mašlyā) m (plural ܡܲܠܫܝܹ̈ܐ (malšyē) or ܡܲܫ̈ܠܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (mašlyawwāṯā))

ܡܲܫܠܝܵܐ (canonical)
mašlyā (romanization)
ܡܲܠܫܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܫ̈ܠܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܫܠܹܐ (absolute singular)
ܡܲܫܠܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܠܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܠܹܐ (construct singular)
ܡܲܫܠܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܠܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܫܠܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܫܠܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܫܠܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܠܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܠܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܫܠܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܠܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܫܠܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܫܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַשׁלְיָא (mašlyā), tool noun derived from the verb ܫܵܠܹܐ (šālē, “to draw out”).

inh+

fork (a pronged tool for use on farms or in gardens for weeding or turning over the soil)


ܟܪܬܘܦܐ

aii-noun

ܟܸܪܬܲܘܦܵܐ • (kirtawpā) m (plural ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܹܐ (kirtawpē))

ܟܸܪܬܲܘܦܵܐ (canonical)
kirtawpā (romanization)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܹܐ (plural)
ܟܸܪܬܘܿܦ (absolute singular)
ܟܸܪܬܲܘܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܬܲܘܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪܬܘܿܦ (construct singular)
ܟܸܪܬܲܘܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܬܲܘܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܬܲܘܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܬܲܘܦܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܪܬܲܘܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܬܲܘܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܬܲܘܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܝܼܢ (absolute plural)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܲܝ (construct plural)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܹܐ (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪܬܲܘܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܘܼܟ݂

ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܵܟ݂ܝ

ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܘܼܗܝ

ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܘܼܗ̇

ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܬܲܘܦܲܝܗܘܿܢ

From Russian карто́фель (kartófelʹ), from German Kartoffel.


ܕܐܟܝܘܬܐ

aii-noun

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ

ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ • (dāḵīyūtā) f sg (plural ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ (dāḵīwātē))

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ (canonical)
dāḵīyūtā (romanization)
ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼ (absolute singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ (construct singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܝܼ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܹܗ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܕܵܐܟ݂ܝܼ (dāḵī, “how”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending) similar to the coinage of Latin quālitas (from which English quality is derived).

af

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ

dāḵīyūt ḥayyē


ܒܝܬ ܡܟܠܝܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ • (bēt maklyā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ (bāttay maklyā))

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ (canonical)
bēt maklyā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ (plural)

Calque of German Parkhaus, from ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā, “stop, parking lot”).

com

ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܫܵܘܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ ܠܒܲܕܲܪ.

There are a lot of spaces in the parking lot outside.

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܹܐ ܒܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ ܣܲܓܝܼ ܡܸܕܝܵܪܹ̈ܐ ܪܲܒܵܐ.

qinṭrōn šuqqāyā ḥadtā kē ˁārē b-bēt maklyā sagī midyārē rabbā.

The new shopping center features a big multistorey parking lot.


ܡܛܪܘ

aii-noun

ܡܹܛܪܘܿ • (mēṭrō) m

Borrowed from French métro, Clipping of métropolitain (“metropolitan”).

ܪܹܝܫ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ ܬܸܡܲܠ، ܕܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܩܵܐ ܡܹܛܪܘܿ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.

rēš mdītā mūdiˁ lēh timmal, d-mdīnāyūtā šūrē lāh ḥārāˀīt bannāyūtā d-sirṭā tlītāyā qā mēṭrō d-nīnwē.

The mayor announced yesterday, that the municipality has finally started the construction of the third line for Nineveh's underground metro.

subway, metro, underground (rapid transit railway for people in urban areas)


ܚܒܪ

head

ܚܒ݂ܲܪ • (ḥḇar) m sg (plural ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (ḥaḇray) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ (ḥaḇrāwāṯ))

ܚܒ݂ܲܪ (canonical)
ḥḇar (romanization)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ (plural)

construct state singular of ܚܲܒ݂ܪܵܐ (ḥaḇrā, “friend, companion”)


ܬܚܪܙܬܐ

aii-noun

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ • (taḥriztā) f (plural ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (taḥrizyāṯā))

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ (canonical)
taḥriztā (romanization)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܚܪܙܵܐ (absolute singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܪܙܲܬ݂ (construct singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܢ (absolute plural)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ (construct plural)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܚܪܸܙܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܝܼ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܹܗ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܢ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܚܵܪܹܙ (ḥārēz) of the noun pattern ta12i3tā.


ܟܪܒ

head

ܟܪܲܒ • (krab) m (plural ܟܲܪܒܲܝ (karbay))

ܟܪܲܒ (canonical)
krab (romanization)
ܟܲܪܒܲܝ (plural)

singular construct state of ܟܲܪܒܵܐ (karbā, “anger”)


ܪܡܩܠܐ

ܪܵܡܩܵܠܵܐ • (ramqala) m sg (plural ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (ramqale))

ܪܵܡܩܵܠܵܐ (canonical)
ramqala (romanization)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (plural)
ܪܵܡܩܵܠ (absolute singular)
ܪܵܡܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܵܡܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܵܡܩܵܠ (construct singular)
ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܵܡܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܪܵܡܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ

Neologism coined from ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”); compare Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)


ܪܩܡܐ

aii-noun

ܪܲܩܡܵܐ • (raqmā) m sg (plural ܪ̈ܲܩܡܹܐ (raqmē))

ܪܲܩܡܵܐ (canonical)
raqmā (romanization)
ܪ̈ܲܩܡܹܐ (plural)
ܪܩܲܡ (absolute singular)
ܪܲܩܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܩܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܩܲܡ (construct singular)
ܪܲܩܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܩܡܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܩܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܩܡܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܩܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܩܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܩܡܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܩܡܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܡܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܲܩܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Arabic رَقْم (raqm, “numeral, number, figure”).

bor+

digit (individual numeral used in writing longer numerals)


ܡܟܠܝܐ ܕܡܛܪܘ

aii-noun

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ

ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ • (maklyā d-mēṭro) m (plural ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (maklyē d-mēṭro))

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (canonical)
maklyā d-mēṭro (romanization)
ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (plural)


ܡܟܠܝܐ

ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ • (maḵlyā) m sg (plural ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (maḵlyē))

ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ (canonical)
maḵlyā (romanization)
ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ݂ܠܹܐ (absolute singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܠܹܐ (construct singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ݂ܠܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܠܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from the verb ܟܵܠܹܐ (kālē, “to stop; to stand”).


ܒܝܬ ܩܗܘܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ • (bēṯ qahwā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (bāttay qahwā))

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ (canonical)
bēṯ qahwā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (plural)

café, coffee shop, coffeehouse (establishment selling coffee and other beverages or meals)


ܒܝܬ ܡܛܥܡܬܐ

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ • (bēṯ maṭˁamtā) m (plural ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (bāttay maṭˁamtā))

ܒܹܝܬ݂ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (canonical)
bēṯ maṭˁamtā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (plural)

Partial calque of Arabic مَطْعَم (maṭʕam), Literally, “House of feeding/serving a meal to eat”.

lit

restaurant (an eating establishment in which diners are served food)


ܢܝܫܢܩܐ

aii-noun

ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ • (nīšanqā) m sg (plural ܢܝܼܫܲܩܢܹ̈ܐ (nīšaqnē))

ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (canonical)
nīšanqā (romanization)
ܢܝܼܫܲܩܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܝܼܫܢܲܩ (absolute singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܢܲܩ (construct singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (emphatic singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ (construct plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܝܼܫܲܢܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܟ݂

ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ̈

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗܝ

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗ̇

ܢܝܼܫܲܢܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Persian نشان (nešân), from Middle Persian nyšʾn' (/nīšān/). Doublet of ܢܝܼܫܵܐ (nīšā, “aim, goal”).

(orthography) diacritical point, mark, accent


ܦܪܫܬܐ

aii-noun

ܦܪܵܫܬܵܐ • (prāštā) f sg (plural ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (prāšyātē))

ܦܪܵܫܬܵܐ (canonical)
prāštā (romanization)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (plural)
ܦܪܵܫܵܐ (absolute singular)
ܦܪܵܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪܵܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܵܫܲܬ݂ (construct singular)
ܦܪܵܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪܵܫܬܵܐ (emphatic singular)
ܦܪܵܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܢ (absolute plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ (construct plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪܵܫܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Instance noun of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate”).

lang

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܲܪ ܦܪܵܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

kul ḥa pšīm lēh bāṯar prāštā trayyānīṯā.

Everyone was upset after the second separation.

instance of separating, manner of separating; a separation

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܦܪܵܫܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

raddāyāṯā d-šurṭā sḵīrē ìwā prāštā rabṯā.

The police cars were blocking the large intersection.

ܐܝܼܢܵܐ ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ ܠܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ، ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܚܵܙܲܝܬܘܿܢ ܩܪܲܘ ܠܹܗ ܠܚܠܘܼܠܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 22:9:

Therefore go into the crossroads, and as many as you find, invite to the wedding.

īnā zēmūn l-prāštā d-urḥāṯā, w-kul man d-ḥāzaytōn qraw lēh l-ḥlūlā.


ܦܪܫܝܬܐ

head

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ • (prašyate) f pl

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (canonical)
prašyate (romanization)

[prɑʃːjɑːθɑ]

plural of ܦܪܵܫܬܵܐ (prāštā): intersections


ܦܘܫܩ ܡܠܐ

aii-noun

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸ̈ܠܹܐ

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ • (pūšāq millē) m (plural ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸ̈ܠܹܐ (pūšāqay millē))

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ (canonical)
pūšāq millē (romanization)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸ̈ܠܹܐ (plural)

dictionary (publication that explains the meanings of an ordered list of words)


ܐܟܘܡܬܐ

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ • (kōmtā) f (plural ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (kōmātē))

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (canonical)
kōmtā (romanization)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine of ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā) black person


ܪܝܫ ܫܪܝܪܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ • (rēš šarīrē) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšay šarīrē), feminine ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšat šarīrē))

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēš šarīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (feminine)

ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ
ܪܝܫ ܘܙܝܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

synonym of ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēš wazīrē); prime minister


ܒܝܬ ܝܦܝܐ

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܦܵܝܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܦܵܝܹ̈ܐ • (bēṯ yappāyē) m

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܦܵܝܹ̈ܐ (canonical)
bēṯ yappāyē (romanization)


ܒܬܝ ܟܪܝܗܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ • (bātay krīhē)

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (canonical)
bātay krīhē (romanization)

ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ
ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bēt krīhē): hospitals


ܒܬܝ ܛܘܣܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ • (bātay ṭāwsā) m pl

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
bātay ṭāwsā (romanization)

ܒܹܝܬ ܛܵܘܣܵܐ
ܒܝܬ ܛܘܣܐ#Assyrian_Neo-Aramaic


ܛܝܣܬܐ

aii-noun

ܛܲܝܵܣܬܵܐ • (ṭayyāstā) f sg (plural ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܐ (ṭayyāsāṯā))

ܛܲܝܵܣܬܵܐ (canonical)
ṭayyāstā (romanization)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܲܝܵܣܵܐ (absolute singular)
ܛܲܝܵܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܵܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܵܣܲܬ݂ (construct singular)
ܛܲܝܵܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝܵܣܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܝܵܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܝܵܣܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܝܵܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܝ̈ܵܣܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare similar in Hebrew מָטוֹס (matós).

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܛܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܠܛܲܝܵܣܬܵܐ، ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ ܟܸܣ ܟܵܘܹܐ.

ḥārāˀīṯ mṭē wā lī l-ṭayyāstā, w-īṯ wā lī mawtḇā kis kāwē.

I finally arrived on the airplane, I had a window seat.

aeroplane, airplane, plane (powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces)


ܕܘܣܬ

aii-noun

ܕܵܘܣܬ • (dāwst) m sg (plural ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (dāwstē) or ܕܵܘܣܬܵܢܹ̈ܐ (dāwstānē))

ܕܵܘܣܬ (canonical)
dāwst (romanization)
ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܣܬܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܣܬ (absolute singular)
ܕܵܘܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܣܬ (construct singular)
ܕܵܘܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܣܬ (emphatic singular)
ܕܵܘܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܘܣܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܵܘܣܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܣܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܣܬܲܝ̈ (construct plural)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܘܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܘܣܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܘܣܬܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܟܡܥܢܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ • (mačmiˁānā) m (plural ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (mačmiˁānē), feminine ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (mačmiˁāntā))

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (canonical)
mačmiˁānā (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ (absolute singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ (construct singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܒܝܬ ܕܘܥܟܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ • (bēṯ duˁˁāḵā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (bāttay duˁˁāḵā))

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (canonical)
bēṯ duˁˁāḵā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (plural)

[beθː‿duʕʕɑːxɑː]


ܒܬܝ ܕܘܥܟܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ • (bāttay duˁˁāḵā) m pl

ܒܵܬܲܝ̈ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (canonical)
bāttay duˁˁāḵā (romanization)

ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ
ܒܝܬ ܕܘܥܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ݂ ܕܘܼܥܵܟ݂ܵܐ (bēṯ duˁˁāḵā); fire stations


ܡܟܡܥܢܬܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ • (mačmiˁāntā) f

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (canonical)
mačmiˁāntā (romanization)

female equivalent of ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (mačmiˁānā): firefighter, firewoman


ܪܕܝܬܐ ܕܐܘܫܦܐ

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ • (raddāyṯā d-ušpā) f sg (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (raddāyāṯē d-ušpā))

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (canonical)
raddāyṯā d-ušpā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (plural)

ambulance (vehicle equipped for taking sick or injured people to and from the hospital)


ܪܕܝܬܐ ܕܫܘܪܛܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ • (raddāytā d-šurṭā) f (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (raddāyāṯā d-šurṭā))

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (canonical)
raddāytā d-šurṭā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (plural)

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܘܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܪܨܝܼܦܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ

pṯīḥ lēh tarˁā w-raddāytā d-šurṭā muklē lāh l-rṣīpā bāṯrēh

He opened the door, and a police car pulled up to the curb behind him.

police car (An automobile used by a police officer when on duty.)


ܪܨܝܦܐ

ܪܨܝܼܦܵܐ • (rṣīpā) m sg (plural ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (rṣīpē))

ܪܨܝܼܦܵܐ (canonical)
rṣīpā (romanization)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (plural)
ܪܨܝܼܦ (absolute singular)
ܪܨܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܨܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܨܝܼܦ (construct singular)
ܪܨܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܨܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܨܝܼܦܵܐ (emphatic singular)
ܪܨܝܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܨܝܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܨܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܝܼܢ (absolute plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܝ (construct plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܨܝܼܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܨܝܼܦܲܝܗܘܿܢ

Back-formation from ܪܨܝܼܦܬܵܐ (rṣīptā, “pavement, sidewalk”) forming masc. counterpart denoting corresponding large item.


ܕܘܟܢܐ

aii-noun

ܕܘܼܟܵܢܵܐ • (dukkānā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))

ܕܘܼܟܵܢܵܐ (canonical)
dukkānā (romanization)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܟܵܢ (absolute singular)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܢ (construct singular)
ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܼܟܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܟܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). Compare Arabic دُكَّان (dukkān) and Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”).

der

shop, store (establishment that sells goods)


ܛܐܠܢܐ

aii-noun

ܛܲܐܠܵܢܵܐ • (ṭaˀlānā) m (plural ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (ṭaˀlānē), feminine ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (ṭaˀlāntā))

ܛܲܐܠܵܢܵܐ (canonical)
ṭaˀlānā (romanization)
ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (feminine)
ܛܲܐܠܵܢ (absolute singular)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܐܠܵܢ (construct singular)
ܛܲܐܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܐܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܐܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܐܠܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܐܠܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܛܲܐܸܠ (ṭaˀil, “to play; to act”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).

affix

player (person who plays or is playing a given game or sport)

actor (person who performs in a theatrical play or film, or on television)


ܛܐܠܢܬܐ

aii-noun

ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ • (ṭaˀlāntā) f

ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (canonical)
ṭaˀlāntā (romanization)


ܫܟܠܐ

ܫܸܟܠܵܐ • (šiklā) m (plural ܫܸܟܠܹ̈ܐ (šiklē))

ܫܸܟܠܵܐ (canonical)
šiklā (romanization)
ܫܸܟܠܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܟܠ (absolute singular)
ܫܸܟܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܟܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܟܠ (construct singular)
ܫܸܟܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܟܠܵܐ (emphatic singular)
ܫܸܟܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܟܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܟܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܟܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܟܠܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܟܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Arabic شِكْل (šikl, “shape, appearance”).

bor

ܫܩܘܿܠ ܫܸܟܠܵܐ ܕܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ


ܒܥܬܐ

aii-noun

ܒܥܵܬ݂ܵܐ • (bˁāṯā) f

ܒܥܵܬ݂ܵܐ (canonical)
bˁāṯā (romanization)

From ܒܵܥܹܐ (bāˁē).


ܦܪܕܐ

ܦܲܪܕܵܐ • (pardā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܹܐ (pardē))

ܦܲܪܕܵܐ (canonical)
pardā (romanization)
ܦܲܪ̈ܕܹܐ (plural)
ܦܪܲܕ݂ (absolute singular)
ܦܲܪܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܲܕ݂ (construct singular)
ܦܲܪܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܕܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܕܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܕܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܕܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܘܿܚ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪ̈ܕܹܐ، ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ܦܲܪܕܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܦܵܬ݂ܹܚ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܐܸܫܸܬ.

pardā gaw bēṯ ḥizwānē bit pāṯēḥ b-šāˁaṯ iššit.

The curtain opens in the theatre at 6 o’clock.

curtain, drape (piece of cloth covering a window or in a theatre)


ܛܒܘܥܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (ṭāḇōˁā) m sg (plural ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (ṭāḇōˁē), feminine ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (ṭāḇōˁtā))

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
ṭāḇōˁā (romanization)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ (absolute singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇

ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Active noun of ܛܵܒ݂ܹܥ (ṭāḇēˁ, “to print”).

person who prints; printer (operator of a printing press or the owner of a printing business)


ܡܫܝܚܝܐ

aii-noun

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ • (mšīḥāyā) m (plural ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (mšīḥāyē), feminine ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (mšīḥāytā))

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ (canonical)
mšīḥāyā (romanization)
ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܫܝܼܚܵܝ (absolute singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܝܼܚܵܝ (construct singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇

ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

From ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݇ ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ، ܠܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ، ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܒܸܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܩܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܫܸܡܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 4:16:

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

īnā in ḥa mjanjir ayḵ mšīḥāyā, lā nāḵēp, illā mšabbiḥ l-allāhā dšqīlā ìlēh l-hānā šimmā.


ܗܝܪܬܐ

aii-noun

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܲܪܬܵܐ • (hayyartā) f (plural ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (hayyaryāṯā))

ܗܲܝܲܪܬܵܐ (canonical)
hayyartā (romanization)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܲܝܲܪܵܐ (absolute singular)
ܗܲܝܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܲܪܲܬ݂ (construct singular)
ܗܲܝܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܗܲܝܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܲܝܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

(dialectal) help, aid, assistance, relief


ܐܓܪܝܬܐ

head

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ • (iggāryate) f pl

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (canonical)
iggāryate (romanization)

ܫܘܼܕܸܪܘܼܟ݂ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܒܒܝܼܠܕܵܪܵܐ؟

ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܐܲܠܦܵܐ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܥܲܠ ܦ̮ܹܝܣܒܘܼܟ ܬܸܡܲܠ.

qubillī ālpa iggāryate ʿāl fēsbuk timmāl.

I received a thousand messages on Facebook yesterday

plural of ܐܸܓܲܪܬܵܐ (iggartā): letters, messages, epistles


ܨܚܨܝܬܐ

aii-noun

ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ • (ṣaḥṣaytā) f sg (plural ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂ܹܐ (ṣaḥṣayyāṯē))

ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ (canonical)
ṣaḥṣaytā (romanization)
ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܐ (absolute singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܚܨܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܚܨܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܚܨܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܨܲܚܨܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Instance noun of the verb ܡܨܲܚܨܹܐ (mṣaḥṣē, “to examine”).

ܒܸܬ ܫܵܩܠܝܼ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܚܕ݂ܵܐ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܢܵܝܬܵܐ.


ܛܝܘܣܐ

aii-noun

ܛܵܝܘܿܣܵܐ • (ṭāyōsā) m sg (plural ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (ṭāyōsē), feminine ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (ṭāyōstā))

ܛܵܝܘܿܣܵܐ (canonical)
ṭāyōsā (romanization)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (feminine)
ܛܵܝܘܿܣ (absolute singular)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܝܘܿܣ (construct singular)
ܛܵܝܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܝܘܿܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܝܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܝܘܿܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܝܘܿܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

[tˤɑːjoːsɑː]

pilot, aviator (controller of an aircraft)


ܡܣܚܝܐ

aii-noun

ܡܲܣܚܝܵܐ • (masḥyā) m (plural ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (masḥyē))

ܡܲܣܚܝܵܐ (canonical)
masḥyā (romanization)
ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܣܚܹܐ (absolute singular)
ܡܲܣܚܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܚܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܚܹܐ (construct singular)
ܡܲܣܚܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܚܝܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܣܚܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܚܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܣܚܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܚܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܚܝܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܚܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܚܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܚܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place from ܣܵܚܹܐ (sāḥē, “to swim, bathe”).

swimming pool (pool of water used for swimming, usually one which has been artificially constructed)


ܡܚܠܠܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (mḥallānīṯā) f (plural ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mḥallānyāṯā), masculine ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (mḥallānā))

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mḥallānīṯā (romanization)
ܡܚܲܠܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (masculine)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼ (absolute singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܚܲܠܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܲܠܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Active noun of the verb ܡܚܲܠܸܠ (mḥallil, “to wash”).

feminine of ܡܚܲܠܠܵܢܵܐ (mḥallānā); washer

ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ ܡܵܐ̈ܢܹܐ
ܡܚܠܠܢܝܬ ܡܐܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

ellipsis of ܡܚܲܠܠܵܢܝܼܬ݂ ܡܵܐ̈ܢܹܐ (mḥallānīṯ mānē, “dishwasher”)


ܐܝܣܪܠܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ • (īsarlāyā) m (plural ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (īsarlāyē), feminine ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (īsarlāytā))

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ (canonical)
īsarlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (plural)
ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (feminine)

From ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ (īsrāˀēl, “Israel”) + -ܝܐ (-āyā, the masculine gentilic suffix).

af

ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ<t:Israel>

Israeli (citizen of or descendant of the State of Israel)

(figuratively, Christianity) members of the new covenant; spiritual Israelites, the Baptized, Christians


ܒܬܝ ܐܪܟܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ • (batāy ārke)

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (canonical)
batāy ārke (romanization)

ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ
ܒܝܬ ܐܪܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (bēt ārke): librairies


ܐܪܟܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܵܐ • (arkā) m sg (plural ܐܲܪ̈ܟܹܐ (arkē))

ܐܲܪܟܵܐ (canonical)
arkā (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܝܘܿܢ (absolute singular)
ܐܲܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟܝܘܿܢ (construct singular)
ܐܲܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܲܝ̈ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon, “town hall, archives”), ᾰ̓ρχή (ărkhḗ, “office, government, rule”); compare Hebrew אַרְכִיּוֹן (arkhión).

der

archive (collection of historical documents or records providing information about a place, institution, or group of people)


ܐܪܟܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܵܝܵܐ • (arkāyā) m sg (plural ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (arkāyē), feminine ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (arkāytā))

ܐܲܪܟܵܝܵܐ (canonical)
arkāyā (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܟܵܝ (absolute singular)
ܐܲܪܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟܵܝ (construct singular)
ܐܲܪܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܪܟܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝ (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝܗܘܿܢ

[ʔar.t͡ʃɑːjɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, By surface analysis, ܐܲܪ̈ܟܹܐ (arkē, “archives; library”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Partially displaced by ܢܵܛܲܪ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (nāṭar arkē).

surf

librarian, library-keeper (keeper or manager of a library)


ܐܪܟܝܬܐ

head

ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ • (ārkayta) f (plural ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (ārkaye))

ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (canonical)
ārkayta (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)

feminine of ܐܲܪܟܵܝܵܐ (ārkaya): librarian


ܛܒܬܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (ṭāḇtā) f sg (plural ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (ṭāḇāṯā))

ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ṭāḇtā (romanization)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܛܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːwɑːθɑː]

Nominalised from the feminine adjective of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good”); compare Hebrew טוֹבָה (tová).

ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

bšaynā w-bṭāḇāṯā

female equivalent of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good person or thing”)


ܛܒܝܒܐ

aii-noun

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ • (ṭḇīḇā) m (plural ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (ṭḇīḇē), feminine ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (ṭḇīḇtā))

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭḇīḇā (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ (absolute singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ (construct singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

famous person, celebrity (person who has a high degree of recognition)


ܒܬܝ ܚܙܘܢܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ • (batāy ḳizwane)

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (canonical)
batāy ḳizwane (romanization)

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ
ܒܝܬ ܚܙܘܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (bēt ḳizwane): theatres, cinemas


ܪܒܝ

ܪܲܒܝܼ • (rabī) m (feminine ܪܲܒܬ݂ܝܼ (rabṯī))

ܪܲܒܝܼ (canonical)
rabī (romanization)
ܪܲܒܬ݂ܝܼ (feminine)

From ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “My master”.

af

sir, my master used when addressing a man

first-person single-possession of ܪܲܒܵܐ (rabbā, “leader, master”)


ܪܒܝ

aii-noun

ܪܲܒܝܼ or ܪܵܒܝܼ • (rabī or rābī) m (plural ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (rabīyē), feminine ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (rabīṯā))

ܪܲܒܝܼ (canonical)
ܪܵܒܝܼ (canonical)
rabī (romanization)
rābī (romanization)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (plural)
ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
{{{sg.abs.}}} (absolute singular)
ܪܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܒܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{sg.cstr.}}} (construct singular)
ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܒܝܼ (emphatic singular)
ܪܲܒܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
{{{pl.abs.}}} (absolute plural)
ܪ̈ܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{pl.cstr.}}} (construct plural)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Developed from the above with the original meaning of “My master” not felt and hence this word is used as its own noun; compare also in ܪܲܒܲܢ (rabban, “monk”, literally “our master”).

ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܝܘܼܠܦܵܢ ܟ̈ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܲܘܒܹ̈ܐ ܕܫܸܟܵܓܘܿ.

ḥarṯā pīš lēh rabī d-yulpān kyānāyāṯā gāw bēṯ ṣawbē d-šikkāgō.

He then became a professor of physics at the University of Chicago.

professor, teacher (university academic of the highest rank; the holder of a university chair)

ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܓܲܘ ܟܢܘܼܫܬܵܐ.

He is the rabbi that leads at the synagogue.

rabbi, spiritual teacher (scholar or teacher, of any religion but especially Christianity)


ܓܢܢܐ

ܓܲܢܵܢܵܐ • (gannānā) m sg (plural ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (gannānē), feminine ܓܲܢܵܢܬܵܐ (gannāntā))

ܓܲܢܵܢܵܐ (canonical)
gannānā (romanization)
ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܵܢܬܵܐ (feminine)
ܓܲܢܵܢ (absolute singular)
ܓܲܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܵܢ (construct singular)
ܓܲܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܓܲܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܲܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܲܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Occupational noun derived from ܓܲܢܬ݂ܵܐ (ganṯā, “garden”)

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܘܿܗ̇ ܝܼܫܘܿܥ: «ܒܲܟ݂ܬܵܐ، ܩܲܝ ܝܘܵܬܝ ܒܸܒܟ݂ܵܝܵܐ؟ ܠܡܵܢܝܼ ܡܛܲܥܘܼܝܹܐ ܝܘܵܬܝ؟» ܘܗ̇ܝ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܓܲܢܵܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܗܝ: «ܡܵܪܝܼ، ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܫܩܝܼܠܹܗ، ܐ݇ܡܘܿܪ ܐܸܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܡܘܼܬܒ݂ܹܗ، ܘܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܫܵܩܠܵܢ ܠܹܗ.»

Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You have laid Him, and I will take Him away.”

mīr lēh illōh īšōˁ: “baḵtā, qay ìwāt bibḵāyā? lmānī mṭaˁūyē ìwāt?” w-aya ḥšīḇ lāh dgannānā ìwā, mīr lāh ilūh: “mārī, in at īwet šqīlēh, mōr ilī aykā ìwet mutḇēh, w-ānā bit šāqlān lēh.”


ܣܪܣܝܩܐ

aii-noun

ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ • (sarsīqā) m sg (plural ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (sarsīqē))

ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ (canonical)
sarsīqā (romanization)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (plural)
ܣܲܪܣܝܼܩ (absolute singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪܣܝܼܩ (construct singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ (emphatic singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܝܼܢ (absolute plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝ (construct plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (emphatic plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܪܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܟ݂

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܟ݂ܝ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗܝ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗ̇

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܪܣܝܩܐ, from Latin salsīcia (literally “seasoned with salt”)

der

sausage (a food made of minced meat packed into a tubular casing)


ܡܪܘܚܬܐ

aii-noun

ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ • (marwaḥtā) f

ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ (canonical)
marwaḥtā (romanization)


ܕܘܠܒܟܐ

ܕܘܿܠܵܒ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ • (dōlābčā) f sg (plural ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (dōlābčē) or ܕܘܿܠܵܒ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (dōlābčāṯā))

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (canonical)
dōlābčā (romanization)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܿܠܵܒ̈ܟ̰ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܬ݂ (construct singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (emphatic singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܝ̈ (construct plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ̈ܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼܟ݂

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܗܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܟ݂

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ̈

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼ̈ܗ̇

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[doːlɑbːt͡ʃɑː]

cupboard, cabinet (piece of furniture used for storage, with a door and typically shelves)


ܦܪܕܝܣܩܐ

aii-noun

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ • (pardaysqā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (pardaysqē))

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (canonical)
pardaysqā (romanization)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (plural)
ܦܲܪܕܲܝܣܲܩ (absolute singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪܕܲܝܣܲܩ (construct singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (emphatic singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼܢ (absolute plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝ (construct plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼܢ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܘܼܟ݂

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܗܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗܝ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗ̇

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܪܕܝܣܩܐ, with the meaning changed, from Ancient Greek πυργίσκος (purgískos, “burial-vault; cupboard, cabinet”), diminutive of πῠ́ργος (pŭ́rgos, “tower”); possible influence by or allusion to ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ (pardaysā, “paradise”).


ܢܒܓܐ

aii-noun

ܢܸܒ݂ܓܵܐ • (niḇgā) m (plural ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (niḇgē))

ܢܸܒ݂ܓܵܐ (canonical)
niḇgā (romanization)
ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܒ݂ܓ (absolute singular)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܒ݂ܓ (construct singular)
ܢܸܒ݂ܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܒ݂ܓܵܐ (emphatic singular)
ܢܸܒ݂ܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ (construct plural)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic נֵבְגָּא (neḇgā).


ܢܒܓܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܓܵܐ • (nāḇgā) m (plural ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (nāḇgē), feminine ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (nāḇigtā))

ܢܵܒ݂ܓܵܐ (canonical)
nāḇgā (romanization)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (feminine)
ܢܵܒ݂ܓ (absolute singular)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓ (construct singular)
ܢܵܒ݂ܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܒ݂ܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ (construct plural)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܒ݂ܓܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ܗܘܿܢ

[nɑːvid͡ʒ.d͡ʒɑː]

Uncertain:
* possibly derived from the native root ܢ ܒ ܓ (n b g), related also to the root ܢ ܒ ܥ (n b ˁ).
* possibly Borrowed from Northern Kurdish nevî with the Kurdish diminutive suffix -ik
* possibly Borrowed from Akkadian nābgu (“grandchild”)


ܢܒܓܬܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ

ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ • (nāḇigtā) f (plural ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܐ (nāḇgāṯā) or ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ (nāḇigyātē), masculine ܢܵܒ݂ܓܵܐ (nāḇgā))

ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (canonical)
nāḇigtā (romanization)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (masculine)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (absolute singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܲܬ݂ (construct singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (emphatic singular)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܒ݂ܸܓܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܒ݂̈ܓܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[nɑːwɪɡ.tɑː]

[nɑːwiɡ.θɑː]

Feminine equivalent of ܢܵܒ݂ܓܵܐ (nāḇgā, “grandson”).

granddaughter (daughter of someone's child)


ܬܡܣܝܚܐ

aii-noun

ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ • (tamsīḥā) m sg (plural ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (tamsīḥē), feminine ܬܲܡܣܝܼܚܬܵܐ (tamsīḥtā))

ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ (canonical)
tamsīḥā (romanization)
ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܬܲܡܣܝܼܚ (absolute singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܣܝܼܚ (construct singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ (emphatic singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ (construct plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܡܣܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗ̇

ܬܲܡܣܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic تَمَاسِيح (tamāsīḥ), the plural of تِمْسَاح (timsāḥ), since the vowel before the stressed end is shortened in the Egyptian Arabic pronunciation.

bor

Arabic تَمَاسِيح (tamāsīḥ)

ܢܲܗܪܲܢ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ ܒܸܣܚܵܝܵܐ ܠܬܸܚܬ݇.

nahran dīˁā ìlēh min tamsīḥē bisḥāyā l-tiḥ.

Our river is known for crocodiles swimming underneath.

crocodile, alligator (large predatory semiaquatic reptile)


ܒܝܬ ܡܘܣܝܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (bēṯ mussāyā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (bāttay mussāyā))

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
bēṯ mussāyā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (plural)

ܟܠܗܘܿܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܡ̈ܝܼܡܹܐ ܓܲܘ ܡܲܥܡܪܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ.

kullhōn bāttē ḥadtē bit hāwī lhōn bēṯ mussāyā b-dipnā d-bēṯ ḥmīmē gaw maˁmrā rēšāyā.

All the new houses will have a laundry next to the bathroom in the main living space.

laundry (place or room where laundering is done)

ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܥܲܡܡܵܝܵܐ ܕܝܼܲܢ ܝܼܠܹܗ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܬܸܫܡܫܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܡܣܵܝܬܵܐ ܘܟܘܵܝܬܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ.

bēṯ mussāyā ˁammāyā dīyan īlēh šūtˀāsā d-tišmšaṯ nafšā qā būt msāytā w-kwāytā d-lḇūšē.

Our laundromat is a self-service facility with for washing and pressing clothing.


ܒܬܝ ܡܘܣܝܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (bātay musāyā)

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
bātay musāyā (romanization)

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ
ܒܝܬ ܡܘܣܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic


ܡܘܣܝܐ

aii-noun

ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (mussāyā) m sg (plural ܡܘܼܣܵܝܹ̈ܐ (mūsāyē))

ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
mussāyā (romanization)
ܡܘܼܣܵܝܹ̈ܐ (plural)

laundry (that which needs to be, is being, or has been laundered).

ܡܵܐܟܹܢܵܐ ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬܵܐ (mmasyānītā, “washerwoman, laundress”)


ܒܝܠܕܪܘܬܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bīldārūṯā) f sg (plural ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bīldārwāṯā))

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
bīldārūṯā (romanization)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ (absolute singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ (absolute plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܵܗ̇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܝܲܢ ܫܲܕܸܪ ܠܵܗ̇ ܒܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ.

Give it in real life or send it in the postal service.

ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

aḡrā dbīldārūṯā


ܒܟܬܐ

aii-noun

ܒܲܟ݂ܬܵܐ • (baḵtā) f (plural ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ (baḵtāṯā) or ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))

ܒܲܟ݂ܬܵܐ (canonical)
baḵtā (romanization)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܸܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ (masculine)
ܒܲܟ݂ܬ (absolute singular)
ܒܲܟ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܟ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܟ݂ܬ (construct singular)
ܒܲܟ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܟ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܢ̈ (absolute plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂̈ (construct plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܟ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܲܟ݂̈ܬܵܬ݂ܵܗ̇

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܟ݂ܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Displace the older ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ (atṯā). This form is already found in the early eleventh century al-Kitab al-Musta’īnī by Ibn Baklarish as /baxta/, translating the word for woman. Of disputed etymology:
* Probably derived from *ܒܵܟ݂ܬܵܐ (bāḵtā), the absolute form of *ܒܵܟ݂ܸܬ݂ܬܵܐ (bāḵiṯtā, “spinster, weaving woman”), which already had the meaning of working woman in the 5th century as documented in Classical Syriac. Found also in Lishana Deni בַּכתָּא (baxta) and Neo-Mandaic [Term?].
* Alternatively suggested to be a borrowing from Persian بخت (baxt, “luck”) or Northern Kurdish [script needed] (baxt, “honor”).

bor

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Proverbs 11:16:

A gracious woman retains honour, But ruthless men retain riches.

baḵtā māraṯ ṭaybūṯā kē dāḇqā īqārā, īnā gaḇrē ˁašīnē kē dāḇqī ˁuṯrā.

ܡܸܛܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܵܦ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܸܘܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ؛ ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܠܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Corinthians 11:11:

For as woman came from man, even so man also comes from woman; but all things are from God.

miṭṭul dāḵī d-baḵtā ṯē lāh min gaḇrā, hādḵā āp gaḇrā hiwyā ìlēh min baḵtā; īnā kul mindī min allāhā ìlēh.

ܗ̇ܘ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ ܛܵܒ݂ܬܵܐ، ܘܟܹܐ ܡܦܲܠܸܛ ܒܲܣܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܡܵܪܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Proverbs 18:22:

He who finds a wife finds a good thing, And obtains favour from the Lord.

awa d-mačiḥ baḵtā kē mačiḥ ṭāḇtā, w-kē mpalliṭ basīmūṯā min māryā.


ܒܟܬܬܐ

head

ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ • (baḵtātē)

ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ (canonical)
baḵtātē (romanization)

plural of ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā, “woman, wife”)


ܗܠܝܘܢ

aii-noun

ܗܸܠܝܘܿܢ • (hilyōn) m (plural ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (hilyōnē))

ܗܸܠܝܘܿܢ (canonical)
hilyōn (romanization)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܸܠܝܘܿܢ (absolute singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܢ (construct singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܢ (emphatic singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܸܠܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇

ܗܸܠܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܗܠܝܘܢ, from Ancient Greek ἕλειον (héleion, “asparagus”), literally the neuter of ἕλειος (héleios, “of the marshland”).


ܟܘܣܐ

aii-noun

ܟܲܘܣܵܐ • (kawsā) m

ܟܲܘܣܵܐ (canonical)
kawsā (romanization)
ܟܘܿܣ (absolute singular)
ܟܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܣ (construct singular)
ܟܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Disputed:
* Most likely a metathesis of ܣܲܘܟܵܐ (sawkā, “twig”), from Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”), with the usage for “hair” seen in the cognate Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”); compare also in Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”).
* Also proposed is Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”), but very unlikely and posing many issues.
* Also proposed to be derived from the verb ܟܵܣܹܐ (kāsē, “to hide, conceal”).
* Also suggested to be a borrowing from Russian коса́ (kosá, “braid”).

cog

ܟܲܘܣܝܼ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܟܲܘܣܵܐ ܕܣܵܒ݂ܬܵܐ

candy floss, fairy floss, cotton candy; grandmother’s hair


ܟܘܣܐ

aii-noun

ܟܘܼܣܵܐ • (kūsā) m (plural ܟܘܼܣܹ̈ܐ (kūsē))

ܟܘܼܣܵܐ (canonical)
kūsā (romanization)
ܟܘܼܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܣ (absolute singular)
ܟܘܼܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܣ (construct singular)
ܟܘܼܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܣܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܘܼܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܣܲܝ̈ (construct plural)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܣܡܝܐ

aii-noun

ܣܸܡܝܵܐ • (simyā) m sg (plural ܣܸܡܝܹ̈ܐ (simyē), feminine ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (smīṯā))

ܣܸܡܝܵܐ (canonical)
simyā (romanization)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܡܹܐ (absolute singular)
ܣܸܡܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܡܹܐ (construct singular)
ܣܸܡܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܝܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܡܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܡܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܝܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Past participle of ܣܵܡܹܐ (sāmē, “to be blind”).

ܘܡܘܼܩܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܟܸܣܠܹܗ ܓܲܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܣܸܡܝܹ̈ܐ ܘܫܦܝܼ̈ܠܹܐ، ܘܡܒܘܼܣܡܝܼ ܠܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 21:14:

Then the blind and the lame came to Him in the temple, and he healed them.

w-muqriḵ lhōn kislēh gaw hayklā simyē w-špīlē, w-mbusmī lēh.


ܣܡܝܬܐ

head

ܣܡܝܼܬܵܐ • (smītā) f sg (plural ܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (samyāṯā))

ܣܡܝܼܬܵܐ (canonical)
smītā (romanization)
ܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܡܝܼܵܐ (absolute singular)
ܣܡܝܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܡܝܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܡܝܼܲܬ݂ (construct singular)
ܣܡܝܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܡܝܼܬܵܐ (emphatic singular)
ܣܡܝܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܡܝܼܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܡܝܼܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܡܝܼ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܡܝܼ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܡܝܼܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܡܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܒܪܝܐ

aii-noun

ܒܲܪܝܼܵܐ • (barīyā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (barīyē))

ܒܲܪܝܼܵܐ (canonical)
barīyā (romanization)
ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (plural)
ܒܲܪܝܼ (absolute singular)
ܒܲܪܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܝܼ (construct singular)
ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܒܲܪܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ (construct plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܝܼܲܝܗܘܿܢ

From Arabic بَرِّيَّة (barriyya), itself from Aramaic בַּרָּא (barrā), ultimately from Proto-Semitic *barr-; Doublet of ܒܲܪܵܐ (barrā, “outside, exterior”).

lang

ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ

ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ


ܒܪܝܐ

aii-noun

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē) m pl

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
barrāyē (romanization)
ܒܲܪ̈ܵܝܝܼܢ (absolute plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܒܲܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ

From ܒܲܪܵܐ (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܝܲܬܝܼܪ.

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܙܲܝܚܝܼ ܥܲܡܲܢ.

kul ḥa min barrāyē ṯē lhōn d-mzayḥī ˁamman.

Everyone from abroad has come to celebrate with us.

(by extension) foreign countries, abroad, overseas

ܦܵܠܛܲܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ


ܓܒܪܬܐ

aii-noun

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ • (gḇārtā) f (plural ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gḇāryāṯā))

ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (canonical)
gḇārtā (romanization)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܒ݂ܵܪܵܐ (absolute singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܵܪܲܬ݂ (construct singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܒ݂ܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Instance noun of the verb ܓܵܒ݂ܸܪ (gāḇir, “to get married”).


ܓܒܪܬܐ

aii-noun

ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ • (gaḇārtā) f (plural ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gaḇāryāṯā), masculine ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (gaḇārā))

ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (canonical)
gaḇārtā (romanization)
ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (masculine)

Active noun of the root ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr, “to get married”).

one who marries, about to marry, set to marry


ܕܪܓܬܐ ܗܘܝܬܐ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ • (darrāḡtā hāwāytā) f sg (plural ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (darrāḡāṯā hāwāyāṯā))

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ (canonical)
darrāḡtā hāwāytā (romanization)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

[da.rɑɣːtɑː‿hɑːwɑːjtɑː]

Calque of Arabic دَرَّاجَة هَوَائِيَّة (darrāja hawāʔiyya).

calque

دَرَّاجَة هَوَائِيَّة


ܚܕܬܬܐ

head

ܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ • (ḥadtāṯā) f

ܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥadtāṯā (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

feminine plural of ܚܲܕܬܵܐ (ḥadtā, “new”)


ܟܬܘܐ

aii-noun

ܟܸܬ݂ܘܵܐ • (kiṯwā) m (plural ܟܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (kiṯwē))

ܟܸܬ݂ܘܵܐ (canonical)
kiṯwā (romanization)
ܟܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (plural)
ܟܬ݂ܲܘ (absolute singular)
ܟܸܬ݂ܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܬ݂ܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܬ݂ܲܘ (construct singular)
ܟܸܬ݂ܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬ݂ܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬ݂ܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܬ݂ܘܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܬ݂ܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬ݂ܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬ݂ܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܬ݂ܘܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܬ݂ܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܬ݂ܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܬ݂ܘܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܬ݂ܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬ݂ܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬ݂ܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܬ݂ܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬ݂ܘܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܬ݂ܘܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܬ݂ܘܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܬ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ

Uncertain, possibly from a form *ܟܸܬܒ݂ܵܐ (*kitḇā), from the root related to writing, which would have referred to the pointy nibs of reed pens traditionally used to write, before being given the meaning “thorn” through semantic extension. Largely displaced ܟܘܼܒܵܐ (kūbā).


ܪܝܫܬ ܘܙܝܪܐ

aii-noun

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ • (rēšaṯ wazīrē) f (plural ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēšāṯ wazīrē))

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēšaṯ wazīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܪܹܝܫܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܸܠܵܬ݂ ܫܸܢܹ̈ܐ.

wē lāh rēšaṯ wazīrē d-ustrālīyā b-miṯḥā d-tillāṯ šinnē.

She was the prime minister of Australia for three years.

female equivalent of ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (rēš wazīrē): female prime minister


ܚܣܐ

head

ܚܲܣܵܐ • (ḳassā) m (plural ܚܲܣܹ̈ܐ (ḳassē))

ܚܲܣܵܐ (canonical)
ḳassā (romanization)
ܚܲܣܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܣ (absolute singular)
ܚܲܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܣ (construct singular)
ܚܲܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܣܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܣܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חַסָּא (ḥassā), from Akkadian 𒌑𒄭𒄑𒊬 (ḫassū, “lettuce”), from Sumerian 𒄭𒄑𒊬 (ḫi-izˢᵃʳ /hiz/, “lettuce”); cognates with Arabic خَسّ (ḵass), Hebrew חַסָּה (khása).

der

Lactuca sativa
Lactuca sativa#Translingual

lettuce (an edible plant, Lactuca sativa).


ܓܢܛܐ

aii-noun

ܓ̰ܲܢܛܵܐ • (janṭā) f (plural ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (janṭē) or ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (ganyātē))

ܓ̰ܲܢܛܵܐ (canonical)
janṭā (romanization)
ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܓ̰ܲܢܛ (absolute singular)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܢܛ (construct singular)
ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܲܢܛܵܐ (emphatic singular)
ܓ̰ܲܢܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ (construct plural)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܲܢܛܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܓ̰ܲܢܛܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܲܢܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”), from Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”); compare Arabic شَنْطَة (šanṭa), Greek τσάντα (tsánta).


ܫܘܠܗܒ ܢܚܢܚܬܐ

aii-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ • (šulhāḇ naḥnḥāṯā) m (plural ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (šulhāḇay naḥnḥāṯā))

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (canonical)
šulhāḇ naḥnḥāṯā (romanization)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܫܘܠܗܒܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ • (šulhāḇā) m (plural ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (šulhāḇē))

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (canonical)
šulhāḇā (romanization)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ (absolute singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ (construct singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (mšalhiḇ, “to be/become inflamed”).

(pathology) inflammation (immune reaction to a foreign object or chemical in the body)

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ

šulhāḇ ḥanūṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟ̈ܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ

šulhāḇ kōlyāṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

šulhāḇ naḥnḥāṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܩܹܐܕ݂ܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܝܬܵܐ

šulhāḇ qēḏā iḏnāytā


ܒܠܐ

ܒܵܠܵܐ (canonical)
bālā (romanization)
ܒܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܠ (absolute singular)
ܒܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠ (construct singular)
ܒܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic בָּלָא (bālā); compare Arabic بَال (bāl).

ܐܲܚܕ݂ܸܪ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܐܸܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂

Turn your direction to me when I speak to you.

ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ ܡܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ ܘܒܵܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܕܵܐ

The shovel is placed down and is facing the wall.

The shovel is placed down and its direction is to the wall.

focus, direction one is facing (of living beings or inanimates)


ܒܠܐ

aii-noun

ܒܵܠܵܐ • (bālā) m

ܒܵܠܵܐ (canonical)
bālā (romanization)
ܒܵܠ (absolute singular)
ܒܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠ (construct singular)
ܒܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܒܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܒܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܒܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic בָּלָא (bālā, “open field”); compare Jewish Babylonian Aramaic [Term?] (“rural”), Mandaic [Term?] (“prairie”). Irregularly maintains softening of /b/ to /w/ (/v/) in many dialects, and only found in certain compound words of wild animals.


ܒܠܐ

aii-noun

ܒܸܠܵܐ • (billā) m

Probably from the older form ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (aḇūlā), borrowed from Akkadian abullu (“city gate”). Compare Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”).


ܛܥܘܢܬܐ

aii-noun

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܥܘܼܢܬܵܐ • (ṭˁuntā) f (plural ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭˁunyāṯā))

ܛܥܘܼܢܬܵܐ (canonical)
ṭˁuntā (romanization)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܥܘܼܢܵܐ (absolute singular)
ܛܥܘܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܥܘܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܥܘܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܛܥܘܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܥܘܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܥܘܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܥܘܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Derived from the verb ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry, bear”) of the noun pattern 12u3tā.

lang

ܛܥܘ̣ܢܬܐ (ܡܐܟܘܠܬܐ)

ܛܥܘ̣ܢܬܐ (ܡܐܟܘܠܬܐ)


ܛܥܘܢܬܐ

aii-noun

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ • (ṭāˁōntā) f (plural ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (ṭāˁōnāṯā) or ܛܵܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭāˁōnyāṯā))

ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (canonical)
ṭāˁōntā (romanization)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܐ (absolute singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܥܘܿܢܲܬ݂ (construct singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܛܵܥܘܿܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ

ܛܵܥܘܿܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܹܗ

ܛܵܥ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːʕonːtɑː]

Tool noun derived as a feminine active noun of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry, bear”).

lang

ܛ̇ܥܘܢܬܐ (ܡܪܟܒܬܐ)

ܛ̇ܥܘܢܬܐ (ܡܪܟܒܬܐ)

female equivalent of ܛܵܥܘܿܢܵܐ (ṭāˁōnā, “one who carries”)


ܐܚܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܚܘܼܬܵܐ • (aḥūtā) f sg (plural ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (aḥwātē))

ܐܲܚܘܼܬܵܐ (canonical)
aḥūtā (romanization)
ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܚܘܼ (absolute singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܚܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܚܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending); compare Hebrew אַחֲוָה (akhavá) and Arabic أُخُوَّة (ʔuḵuwwa).


ܐܚܘܬܐ

head

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ • (aḥwātē) m pl (feminine ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (ḥātwātē))

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
aḥwātē (romanization)
ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (feminine)

plural of ܐܲܚܘܼܬܵܐ (aḥūtā); brotherhoods, fraternities


ܚܬܘܬܐ

aii-noun

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥāṯūṯā) f (plural ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯwāṯā))

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥāṯūṯā (romanization)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܬ݂ܘܼ (absolute singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܚܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯā, “sister”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Hebrew אֲחָיוּת (akhayút).


ܚܬܘܬܐ

head

ܚܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ • (ḥātwāṯā) f pl

ܚܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥātwāṯā (romanization)

[xɑːθwɑːθɑː]

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

plural of ܚܵܬܘܼܬ݂ܵܐ (ḥātūṯā, “sisterhood, sorority”)


ܓܢܬ ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ • (gannaṯ ḥaywāṯā) f sg (plural ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (gannay ḥaywāṯā))

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (canonical)
gannaṯ ḥaywāṯā (romanization)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)

ܐܵܢܵܐ ܘܐܝܼܩܲܪܬ݂ܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܚܵܙܹܝܚ ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ ܘܦܝܼ̈ܠܹܐ.

ānā w-īqarṯī zīl lan l-gannaṯ ḥaywāṯā qā d-ḥāzēḥ zārīpē w-pīlē.

My family and I went to the zoo to see giraffes and elephants.

zoo, zoological garden (park where live animals are exhibited)


ܨܘܡܐ ܕܐܪܒܥܝܢ

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ • (ṣāwmā d-arbˁīn) m (plural ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (ṣāwmē d-arbˁīn))

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (canonical)
ṣāwmā d-arbˁīn (romanization)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (plural)

(Christianity) Lent, the Christian time of fasting before Easter


ܨܘܡܐ ܪܒܐ

aii-proper-noun

ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ

ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ • (ṣawmā rabbā) m

ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ (canonical)
ṣawmā rabbā (romanization)
ܨܲܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ (alternative)


ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ

aii-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ ܒܝܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ • (šalīṭūṯ byāṯā) f (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (šalīṭwāṯ byāṯā))

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (canonical)
šalīṭūṯ byāṯā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ݂̈ ܒܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

[ʃa.liːtˤuθː‿bəjɑːθɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ݂

šalīṭūṯ byātāˀīṯ

ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬ݂ܹܗ

šalīṭ byāṯēh

ܝܲܘܡܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!