ܣܝܥܬܐ

aii-noun

ܣܝܼܥܬܵܐ • (sīˁtā) f (plural ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (sīˁāṯā))

ܣܝܼܥܬܵܐ (canonical)
sīˁtā (romanization)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܝܼܥܵܐ (absolute singular)
ܣܝܼܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܝܼܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܝܼܥܲܬ݂ (construct singular)
ܣܝܼܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܝܼܥܬܵܐ (emphatic singular)
ܣܝܼܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܝܼܥܵܢ̈ (absolute plural)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܝܼܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܝܼܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܝܼܥܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܝܼܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܝܼܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܝܼܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܝܼܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic شِيعَة (šīʕa) and Hebrew סִיעָה (si'á).

cog

Arabic شِيعَة (šīʕa)


ܚܒܘܫܐ

aii-noun

ܚܲܒܘܼܫܵܐ • (ḥabūšā) m (plural ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (ḥabūšē))

ܚܲܒܘܼܫܵܐ (canonical)
ḥabūšā (romanization)
ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒܘܼܫ (absolute singular)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܘܼܫ (construct singular)
ܚܲܒܘܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܘܼܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܒܘܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܘܼܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫ ܦܲܐܬ݂ܵܐ (ḥabūš paˀṯā, “cheekbone”)

From Aramaic חָבוּשָׁא (ḥabbū́šā, “field apple”); compare Hebrew חַבּוּשׁ (chabúsh, “quince”).


ܚܒܠܐ

aii-noun

ܚܲܒ݂ܠܵܐ • (ḥaḇlā) m sg (plural ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ (ḥaḇlē))

ܚܲܒ݂ܠܵܐ (canonical)
ḥaḇlā (romanization)
ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ (plural)


ܚܒܪܐ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܒ݂ܪܵܐ • (ḥaḇrā) m (plural ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (ḥaḇrē) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇrawwāṯā) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ḥaḇrānē), feminine ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (ḥḇarṯā))

ܚܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
ḥaḇrā (romanization)
ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܒ݂ܲܪ (absolute singular)
ܚܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܲܪ (construct singular)
ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܒ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā); related to Hebrew חָבֵר (khavér).

ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ ܩܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ ܐܸܕܠܹܝܠ.

ܐܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.

boyfriend (male partner in an unmarried romantic relationship)


ܚܒܪܐ

aii-noun

ܚܲܒܪܵܐ • (ḥabrā) m (plural ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (ḥabrānē))

ܚܲܒܪܵܐ (canonical)
ḥabrā (romanization)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (plural)


ܚܒܪܐ

ܚܲܒܵܪܵܐ • (ḥabbārā) m (plural ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (ḥabbārē), feminine ܚܲܒܵܪܬܵܐ (ḥabbārtā))

ܚܲܒܵܪܵܐ (canonical)
ḥabbārā (romanization)
ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܲܒܵܪ (absolute singular)
ܚܲܒܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܵܪ (construct singular)
ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܒܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܚܕܝܐ

aii-noun

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) m sg (plural ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyawwāṯā) or ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyāṯā))

ܚܸܕ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥiḏyā (romanization)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܕ݂ܹܐ (absolute singular)
ܚܸܕ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܹܐ (construct singular)
ܚܸܕ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܕ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܕ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܕ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܕ݂ܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Cognate to Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ and Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”).


ܚܘܓܬܐ

aii-noun

ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ • (ḥōḡtā) f sg (plural ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥōḡātē))

ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥōḡtā (romanization)
ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܐ (absolute singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܿܓ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”); cognate to Hebrew חוּגָה (khugá).

inh

ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܕܝܼܠܹ̈ܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ

min qam ḥūṭāmallālē īt wā lhōn lūḥā d-qdīlē, īt wā lhōn ḥōḡtā

Before telephones had a keypad, they had a dial.


ܚܘܚܐ

aii-noun

ܚܲܘܚܵܐ • (ḥawḥā) m sg (plural ܚܲܘܚܹ̈ܐ (ḥawḥē))

ܚܲܘܚܵܐ (canonical)
ḥawḥā (romanization)
ܚܲܘܚܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܿܚ (absolute singular)
ܚܲܘܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܘܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܚ (construct singular)
ܚܲܘܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܘܚܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܘܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܘܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܘܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܘܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܘܚܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܘܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܘܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܘܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).

inh+

peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)


ܚܘܛܐ

aii-noun

ܚܘܼܛܵܐ • (ḥūṭā) m sg (plural ܚܘܼ̈ܛܹܐ (ḥūṭē))

ܚܘܼܛܵܐ (canonical)
ḥūṭā (romanization)
ܚܘܼ̈ܛܹܐ (plural)
ܚܘܼܛ (absolute singular)
ܚܘܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛ (construct singular)
ܚܘܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܛܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic خَيْط (ḵayṭ) and Hebrew חוּט (khut).

(telephony) line, wire connecting a telephone or network connection


ܚܘܪܒܐ

aii-noun

ܚܘܼܪܒܵܐ • (ḥurbā) m

ܚܘܼܪܒܵܐ (canonical)
ḥurbā (romanization)

The function of this word effectively as an adjective is also in Classical Syriac, ex. Matthew 14:13 Peshitta ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ ― “desolate place”. Otherwise Borrowed from Northern Kurdish xirab.

uxa

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ ― “desolate place”


ܚܘܫܒܐ

aii-noun

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ • (ḥuššāḇā) m (plural ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥūšāḇē))

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥuššāḇā (romanization)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ (absolute singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܵܒ݂ (construct singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܫܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[xuʃ.ʃɑːwɑː]

Intensitive verbal noun of ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think, consider”); compare Arabic حِسَاب (ḥisāb) and Hebrew חִשּׁוּב (khishúv).

ܡܸܛܠ ܚܘܼܫܵܒ݂ܝܼ̈ ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ، ܘܠܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 55:8:

For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, says the Lord.

miṭṭul ḥūšāḇī lā ìnā ḥūšāḇāwḵōn, w-lā urḥāṯāwḵōn urḥāṯī bēmārā ìlēh māryā.

ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܠܡܵܐ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 9:4:

Jesus knew their thoughts, so he asked them, “Why do you have such evil thoughts in your hearts?”

ḏīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇayhōn w-mīr lēh: “lemā biḥšāḇā ìtōn ḥūšāḇē bīšē blibbāwḵōn?”


ܚܙܘܢܐ

aii-noun

ܚܸܙܘܵܢܵܐ • (ḥizwānā) m sg (plural ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (ḥizwānē))

ܚܸܙܘܵܢܵܐ (canonical)
ḥizwānā (romanization)
ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܙܘܵܢ (absolute singular)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܙܘܵܢ (construct singular)
ܚܸܙܘܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܙܘܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܙܘܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܙܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܙܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܛܗܐ

aii-noun

ܚܛܵܗܵܐ • (ḥṭāhā) m (plural ܚܛܵܗܹ̈ܐ (ḥṭāhē))

ܚܛܵܗܵܐ (canonical)
ḥṭāhā (romanization)
ܚܛܵܗܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from or influenced by Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ.


ܚܛܝܬܐ

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸܛܹ̈ܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥiṭīṯā (romanization)
ܚܸܛܹ̈ܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (plural)

[ħɪtˤtˤiːθaː]

Compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ, Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ).

cog

Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ)

ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ

ḥiṭṭē rōmāyē


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥṭīṯā (romanization)
ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)

Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).

cog

Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)

Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ)


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

ܚܲܛܵܝܬܵܐ (canonical)
ḥaṭṭāytā (romanization)
ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).


ܚܛܝܬܐ

ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))

ܚܛܵܝܬܵܐ (canonical)
ḥṭāytā (romanization)
ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).


ܨܘܨܝܬܐ

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ • (ṣōṣīṯā) f (plural ܨܘܿܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṣōṣyāṯā))

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṣōṣīṯā (romanization)
ܨܘܿܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܘܿܨܝܼ (absolute singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ (construct singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܘܿܨܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܿܨܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[sˤoːsˤiːθɑː]


ܚܝܐ

aii-noun

ܚܲܝܹ̈ܐ • (ḥayyē) m pl

ܚܲܝܹ̈ܐ (canonical)
ḥayyē (romanization)
ܚܲܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic חֲיֶא (ḥăyyē); related to Arabic حَيَاة (ḥayāh), Hebrew חַיִּים (khayím).

ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ

ḥayyē rūḥānāyē

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ

kṯāḇā d-ḥayyē

ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ.

We still have not discovered life on Mars.

life (process of life, all biological life)

ܚܲܝܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ، ܡܲܘܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ.

ܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ، ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܚܲܝܘܼ̈ܗܝ ܚܠܵܦ ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 15:13:

There is no greater love than this, for one to lay down his life for his beloved.

ḥūbā rab min hānā layt, d-nāšā d-yāḇēl ḥayūh ḥlāp rāḥmūh.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܪܵܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 14:16:

Jesus replied to him: “I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father except through me.”

ˁnē lēh ilūh īšōˁ: “ānā ìwen urḥā w-šrārā w-ḥayyē. āp ḥa lā kē āṯē lwāṯ aḇā illā bī.

ܗܵܐ ܚܲܝܝܼ̈, ܡܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂؟

(with first-person possessive suffix pronouns) deeply platonic or romantic term of endearment


ܚܝܘܬܐ

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥayūṯā) f

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥayūṯā (romanization)
ܚܲܝܘܼ (absolute singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַיוּתָא (ḥayūṯā), by surface analysis, ܚܲܝܵܐ (ḥayyā, “alive, living”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); related to Arabic حَيَاة (ḥayāh) and Hebrew חַיּוּת (khayyút).

inh

Aramaic חַיוּתָא (ḥayūṯā)

surf

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܠܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܡ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܡܵܐ ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܘܡܵܐ ܒܸܬ ܫܵܬܹܝܬܘܿܢ؛ ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܡܵܐ ܒܸܬ ܠܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ. ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ؟

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:25:

Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not the soul more than food and the body more than clothing?

miṭṭul hānā bēmārā ìwen illawḵōn, lā āḵlītōn ḥam ˁal ḥayūṯāwḵōn, d-mā bit āḵlītōn w-mā bit šātētōn; w-lā ˁal paḡrāwḵōn d-mā bit lāḇšītōn. lē ìlāh nafšā yatīr min mēḵultāā, w-paḡrā yatīr min lḇīštāā?


ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ or ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ • (ḥaywṯā or ḥawṯā) f (plural ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaywāṯā))

ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ (canonical)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥaywṯā (romanization)
ḥawṯā (romanization)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܝܘܵܐ (absolute singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܲܬ݂ (construct singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܘܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝܘܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חֵיוְתָא (ḥeywəṯā), from Proto-Semitic *ḥay(aw)- (“animal”); compare Arabic حَيَوَان (ḥayawān), Hebrew חַיָּה (khayá) and Ugaritic 𐎈𐎆𐎉 (ḥwt).

inh

Aramaic חֵיוְתָא (ḥeywəṯā)

inh+

ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܬܘܿܪܬܵܐ ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇.

īlānā min zarˁā b-arˁā ìlēh, w-tōrtā ḥawṯā ìlāh.

A tree is from a seed in the ground, and a cow is an animal.

ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܓܸܢܣܵܗ̇، ܒܥܝܼܪܵܐ ܠܓܸܢܣܹܗ، ܘܟܠ ܪܲܚܵܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܓܸܢܣܹܗ. ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:25:

And God made the animal of the earth according to its kind, beast according to its kind, and everything that creeps on the earth according to its kind. And God saw that it was good.

w-ˁḇīḏ lēh allāhā ḥaywṯā d-arˁā l-ginsāh, bˁīrā l-ginsēh, w-kul raḥḥāšā d-arˁā l-ginsēh. w-ḥzē lēh allāhā d-ṭāḇā ìwā.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܲܐܪܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ، ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܬܵܐ ܘܚܙܝܼ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 6:3:

When the lamb opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and see”.

īman dpaˀrā pṯīḥ lēh ḥāṯmā trayyānā, šmīˁ lī ḥaywṯā trayyānīṯā bēmārā: “tā w-ḥzī”.


ܚܝܠܐ

aii-noun

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܝܠܵܐ • (ḥaylā) m sg (plural ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaylawwāṯā) or ܚܲܝ̈ܠܹܐ (ḥaylē))

ܚܲܝܠܵܐ (canonical)
ḥaylā (romanization)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܝ̈ܠܹܐ (plural)
ܚܹܝܠ (absolute singular)
ܚܲܝܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܹܝܠ (construct singular)
ܚܲܝܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܝܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܠܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַילָא (ḥaylā); compare Arabic حَوْل (ḥawl) and Hebrew חַיִל (kháyil) with the sense of “miracle” a semantic loan from Ancient Greek δύναμις (dúnamis). In some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/.

sl

multitude, abundance, wealth, resource, possession

(military, in the plural) army, force, host


ܚܟܡܬܐ

aii-noun

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ • (ḥiḵmṯā) f sg (plural ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (ḥiḵmātē))

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥiḵmṯā (romanization)
ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܐ (absolute singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ (construct singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܟ݂ܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܟ݂ܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܟ݂ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ˈxɪx.məθɑː]

From Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā); compare Hebrew חָכְמָה (khokhmá) and Arabic حِكْمَة (ḥikma).

inh

Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā)


ܚܠܐ

aii-noun

ܚܵܠܵܐ • (ḥālā) m (plural ܚܵܠܹ̈ܐ (ḥālē) or ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥālawwāṯā), feminine ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā))

ܚܵܠܵܐ (canonical)
ḥālā (romanization)
ܚܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܠܬܵܐ (feminine)
ܚܵܠ (absolute singular)
ܚܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠ (construct singular)
ܚܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חָלָא (ḥālā); related to Arabic خَال (ḵāl).

maternal blood uncle (brother of one's mother)


ܚܠܐ

ܚܲܠܵܐ • (ḥallā) m

ܚܲܠܵܐ (canonical)
ḥallā (romanization)
{{{abs.}}} (absolute)
ܚܲܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{cstr.}}} (construct)
ܚܲܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܵܐ (emphatic)
ܚܲܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”); cognate with Arabic خَلّ (ḵall).


ܚܠܐ

aii-noun

ܚܸܠܵܐ • (ḥillā) m (plural ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē))

ܚܸܠܵܐ (canonical)
ḥillā (romanization)
ܚܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܠ (absolute singular)
ܚܸܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠ (construct singular)
ܚܸܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Hebrew חוֹל (ḥol) and Arabic حُلَّة (ḥulla).


ܚܠܒܐ

ܚܲܠܒ݂ܵܐ • (ḥalḇā) m sg

ܚܲܠܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥalḇā (romanization)
ܚܠܲܒ݂ (absolute singular)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܲܒ݂ (construct singular)
ܚܲܠܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܠܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַלְבָּא (ḥalbā), from Proto-Semitic *ḥalīb-; compare Arabic حَلِيب (ḥalīb), Hebrew חָלָב (khaláv) and Akkadian 𒄭𒅋𒁍 (ḫilpu).

ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ، ܫܲܗܘܬܘܼܢ ܠܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܹܗ ܪܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 2:2:

as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

ayḵ yalūdē zˁōrē tāzā hiwyē, šahwtūn lāh milṯā ayḵ dlḥalḇā ṣipyā d-bēh rāḇētōn l-purqānā,


ܚܠܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ • (ḥilyūtā) f sg (plural ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥilyawwāṯā))

ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥilyūtā (romanization)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܠܝܘܼ (absolute singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܸܠܝ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܠܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܚܸܠܝܵܐ (ḥilyā, “sweet”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); cognate to Arabic حَلَاوَة (ḥalāwa).


ܚܠܡܐ

aii-noun

ܚܸܠܡܵܐ • (ḥilmā) m (plural ܚܸܠܡܹ̈ܐ (ḥilmē) or ܚܸ̈ܠܡܵܢܹܐ (ḥilmānē) or ܚܸ̈ܠܡܵܡܹܐ (ḥilmāmē))

ܚܸܠܡܵܐ (canonical)
ḥilmā (romanization)
ܚܸܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܚܸ̈ܠܡܵܢܹܐ (plural)
ܚܸ̈ܠܡܵܡܹܐ (plural)
ܚܠܸܡ (absolute singular)
ܚܸܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܠܸܡ (construct singular)
ܚܸܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܡܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܡܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܠܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā); compare Arabic حُلْم (ḥulm) and Hebrew חֲלוֹם (khalóm).

ܚܸܠܡܵܐ ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ

ḥilmā kāḇōšā


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܵܠܬܵܐ • (ḥāltā) f (plural ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ (ḥālāṯā) or ܚ̈ܵܠܬܵܬ݂ܵܐ (ḥāltāṯā), masculine ܚܵܠܵܐ (ḥālā))

ܚܵܠܬܵܐ (canonical)
ḥāltā (romanization)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚ̈ܵܠܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܠܵܐ (masculine)
ܚܵܠܵܐ (absolute singular)
ܚܵܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܲܬ݂ (construct singular)
ܚܵܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܚܵܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܵܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܵܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܵܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚ̈ܵܠܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חָלתָא (ḥālṯā); related to Arabic خَالَة (ḵāla).

inh

Aramaic חָלתָא (ḥālṯā)

maternal blood aunt (sister of one’s mother)


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܸܠܬ݂ܵܐ • (ḥilṯā) f (plural ܚܸ̈ܠܹܐ (ḥillē))

ܚܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥilṯā (romanization)
ܚܸ̈ܠܹܐ (plural)
ܚܸܠܵܐ (absolute singular)
ܚܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܬ݂ (construct singular)
ܚܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܚܸ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ


ܚܡܐ

aii-noun

ܚܸܡܵܐ • (ḥimmā) m

ܚܸܡܵܐ (canonical)
ḥimmā (romanization)
ܚܸܡ (absolute singular)
ܚܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡ (construct singular)
ܚܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܸܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܲܝ̈ (construct plural)
ܚܸܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܸܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).

ܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܪܵܐ.

ܘܐܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܗܵܠܹܝܢ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܡܚܘܼܫܒܢܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܢ، ܐܲܚܢܲܢ ܕܛܥܝܼܢ ܠܲܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܚܸܡܵܐ ܕܝܲܘܡܵܐ».

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 20:12:

and they said, “These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.”

w-mīr lhōn: “hālēn ḥārāyē plīḥ lhōn ḥḏā šāˁṯā w-mḥušbnīn lōḵ mˀaḵwāṯan, aḥnan d-ṭˁīn lan yuqrā w-ḥimmā d-yawmā”.

heat (condition or quality of being hot or at a high temperature)


ܡܘܙܐ

ܡܘܼܙܵܐ • (mūzā) m (plural ܡܘܼܙܹ̈ܐ (mūzē))

ܡܘܼܙܵܐ (canonical)
mūzā (romanization)
ܡܘܼܙܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܙ (absolute singular)
ܡܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܙ (construct singular)
ܡܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
ܡܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Middle Persian [script needed] (mwc /mōz/), from Sanskrit मौच (mauca). Compare Persian موز (moz), Arabic مَوْز (mawz), Hebrew מוֹז (môz), and Turkish muz.


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܡܵܪܵܐ • (ḥmārā) m (plural ܚܡܵܪܹ̈ܐ (ḥmārē) or ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (ḥmārānē), feminine ܚܡܵܪܬܵܐ (ḥmārtā))

ܚܡܵܪܵܐ (canonical)
ḥmārā (romanization)
ܚܡܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܡܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܡܵܪ (absolute singular)
ܚܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܪ (construct singular)
ܚܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܪܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܡܵܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܪܲܝ̈ (construct plural)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חמָרָא (ḥmārā), from Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”); compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór).


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܲܡܵܪܵܐ • (ḥammārā) m (plural ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (ḥammārē), feminine ܚܲܡܵܪܬܵܐ (ḥammārtā))

ܚܲܡܵܪܵܐ (canonical)
ḥammārā (romanization)
ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܡܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܵܪ (absolute singular)
ܚܲܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܵܪ (construct singular)
ܚܲܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܡܵܪܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܚܲܡܵܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܵܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܵܪܲܝ̈ (construct plural)
ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܲܡܪܵܐ • (ḥamrā) m (plural ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (ḥamrānē))

ܚܲܡܪܵܐ (canonical)
ḥamrā (romanization)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
{{{sg.abs.}}} (absolute singular)
ܚܲܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{sg.cstr.}}} (construct singular)
ܚܲܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܪܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
{{{pl.abs.}}} (absolute plural)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{pl.cstr.}}} (construct plural)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).


ܚܡܪܐ

aii-infl-noun

ܚܲܡܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܪܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܸܡܬ݂ܵܐ • (ḥimṯā) f (plural ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (ḥimmāṯā))

ܚܸܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥimṯā (romanization)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܡܵܐ (absolute singular)
ܚܸܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܲܬ݂ (construct singular)
ܚܸܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܸܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܸܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חֵמְתָּא (ḥemmətā); related to Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܡܵܬ݂ܵܐ • (ḥmāṯā) f (plural ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥmāṯwāṯā) or ܚ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ (ḥmāhāṯā), masculine ܚܸܡܝܵܢܵܐ (ḥimyānā))

ܚܡܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥmāṯā (romanization)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܡܝܵܢܵܐ (masculine)
ܚܡܵܬ݂ (absolute singular)
ܚܡܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܬ݂ (construct singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā); related to Arabic حَمَاة (ḥamāh) and Hebrew חָמוֹת (khamót).

inh

Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā)


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܲܡܬ݂ܵܐ • (ḥamṯā) f (plural ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥammāṯā), masculine ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (jwanqā))

ܚܲܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥamṯā (romanization)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (masculine)
ܚܲܡܵܐ (absolute singular)
ܚܲܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܲܬ݂ (construct singular)
ܚܲܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܚܲܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܚܲܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܚܩܠܐ

aii-noun

ܚܲܩܠܵܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ḥaqlāṯā))

ܚܲܩܠܵܐ (canonical)
ḥaqlā (romanization)
ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ḥaḳl-.

ܥܲܝܢܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ

aperture for irrigation water in a field boundary


ܚܪܒܐ

ܚܲܪܒܵܐ • (ḥarbā) m (plural ܚܲܪ̈ܒܹܐ (ḥarbē))

ܚܲܪܒܵܐ (canonical)
ḥarbā (romanization)
ܚܲܪ̈ܒܹܐ (plural)
ܚܪܸܒ݂ (absolute singular)
ܚܲܪܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܪܸܒ݂ (construct singular)
ܚܲܪܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܒܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܒܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܒܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪ̈ܒܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְבׇּא (ḥarbā), from Proto-Semitic *ḥarb-; compare Arabic حَرْب (ḥarb, “war”), حَرْبَة (ḥarba, “javelin, spearhead”), {{cog|Akkadian 𒄑𒀳𒌆𒆥 (ḫarbum), Old Armenian խարբ (xarb) and Old Georgian მეხარბე (mexarbe).

ravaging, devastating, destroying, ruining

devastation, destruction; desolation, emptiness


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܸܪ̈ܫܹܐ • (ḥiršē) m pl

ܚܸܪ̈ܫܹܐ (canonical)
ḥiršē (romanization)
ܚܸܪ̈ܫܝܼܢ (absolute plural)
ܚܸܪ̈ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܪ̈ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܪ̈ܫܲܝ (construct plural)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܪ̈ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܪ̈ܫܹܐ (emphatic plural)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܪ̈ܫܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܸܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְשַׁיָא (ḥaršayyā); cognate to Arabic سِحْر (siḥr) through metathesis. The latter noun is inherited from חַרָּשָׁא (ḥarrāšā) and is an occupational noun derived from the former; cognate to Arabic سَحَّار (saḥḥār)


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܲܪܵܫܵܐ • (ḥarrāšā) m sg (plural ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (ḥarrāšē), feminine ܚܲܪܵܫܬܵܐ (ḥarrāštā))

ܚܲܪܵܫܵܐ (canonical)
ḥarrāšā (romanization)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (plural)
ܚܲܪܵܫܬܵܐ (feminine)
ܚܲܪܵܫ (absolute singular)
ܚܲܪܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪܵܫ (construct singular)
ܚܲܪܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܵܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܵܫܲܝܗܘܿܢ


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܲܪܫܵܐ • (ḥaršā) m sg (plural ܚܲܪ̈ܫܹܐ (ḥaršē), feminine ܚܲܪܫܬܵܐ (ḥarštā))

ܚܲܪܫܵܐ (canonical)
ḥaršā (romanization)
ܚܲܪ̈ܫܹܐ (plural)
ܚܲܪܫܬܵܐ (feminine)
ܚܪܸܫ (absolute singular)
ܚܲܪܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܪܸܫ (construct singular)
ܚܲܪܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܫܵܐ (emphatic singular)
ܚܲܪܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܫܝܼܢ (absolute plural)
ܚܲܪ̈ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܫܲܝ (construct plural)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܫܹܐ (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܫܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪ̈ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic חַרְשָׁא (ḥaršā, “deaf-mute, mute”); cognate to Arabic أَخْرَس (ʔaḵras, “mute”) and Hebrew חֵרֵשׁ (kherésh, “deaf”).


ܐܝܙܓܕܐ

aii-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ • (īzgaddā) m (plural ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ (īzgaddē), feminine ܐܝܼܙܓܲܕܬܵܐ (īzgadtā))

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ (canonical)
īzgaddā (romanization)
ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܙܓܲܕ (absolute singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕ (construct singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܝ̈ (construct plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܙܓܲܕܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗܝ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ̈ܗ̇

ܐܝܼܙܓܲܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from the earlier uncontracted form ܐܝܙܓܢܕܐ (ʾīzgandāʾ), from Manichaean Middle Persian or Manichaean Parthian 𐫙𐫋𐫃𐫗𐫅 (ʿjgnd /ižgand/), from Old Persian *𐎠𐎩𐎥𐎴𐎭 (*ažganda-).


ܐܝܙܓܕܘܬܐ

aii-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ • (īzgadūṯā) f (plural ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ (īzgadwāṯā))

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
īzgadūṯā (romanization)
ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼ (absolute singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܐܝܼܙܓܲܕܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ (īzgaddā, “ambassador”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

bēṯ īzgadūṯā


ܛܒܝܐ

aii-noun

ܛܲܒ݂ܝܵܐ • (ṭaḇyā) m (plural ܛܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (ṭaḇyē), feminine ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ṭḇīṯā))

ܛܲܒ݂ܝܵܐ (canonical)
ṭaḇyā (romanization)
ܛܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܹܐ (absolute singular)
ܛܲܒ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܹܐ (construct singular)
ܛܲܒ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܒ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܒ݂ܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܒ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܒ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܒ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܒ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טַבְיָא (ṭaḇyā); cognate to Arabic ظَبْي (ẓaby), Hebrew צְבִי (tsví) and Ugaritic 𐎑𐎁𐎊 (ẓby).

(by extension, dialectal) stag, hart, deer, antelope and similar animals


ܛܗܪܐ

aii-noun

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܗܪܵܐ • (ṭahrā) m sg (plural ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṭahrawwāṯā) or ܛܲܗܪܹ̈ܐ (ṭahrē))

ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
ṭahrā (romanization)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܲܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܗܲܪ (absolute singular)
ܛܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܗܲܪ (construct singular)
ܛܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טַהְרָא (ṭahrā); compare Arabic ظُهْر (ẓuhr) and Hebrew צָהֳרַיִם (tsahoráyim).

ܛܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܒܝܲܘܡܵܐ.

midday, noon, the middle part of the day

ܛܲܗܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ṭahrōḵ brīḵā


ܛܘܣܐ

aii-noun

ܛܲܘܣܵܐ • (ṭawsā) m sg (plural ܛܲܘܣܹ̈ܐ (ṭawsē))

ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
ṭawsā (romanization)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܣ (absolute singular)
ܛܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܣ (construct singular)
ܛܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַוסָא (ṭawsā); compare Hebrew טִיסָה (tisá).


ܛܘܣܐ

aii-noun

ܛܲܘܣܵܐ • (ṭawsā) m sg (plural ܛܲܘܣܹ̈ܐ (ṭawsē), feminine ܛܘܲܣܬܵܐ (ṭwastā))

ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
ṭawsā (romanization)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܲܣܬܵܐ (feminine)
ܛܘܲܣ (absolute singular)
ܛܲܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܲܣ (construct singular)
ܛܲܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܲܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַוסָא (ṭawsā), from Ancient Greek ταώς (taṓs); compare Arabic طَاوُوس (ṭāwūs) and Hebrew טַוָּס (tavás).

cog

Arabic طَاوُوس (ṭāwūs)


ܛܘܦܣܐ

aii-noun

ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ • (ṭufsā) m sg (plural ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (ṭufsē) or ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܹ̈ܐ (ṭufsānē))

ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (canonical)
ṭufsā (romanization)
ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܦ̮ܲܣ (absolute singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܦ̮ܲܣ (construct singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (emphatic singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ (construct plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܦ̮ܣܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦ̮ܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טוּפְסָא (ṭup̄sā), from Ancient Greek τύπος (túpos, “blow, pressing; example”); compare also in Hebrew טִיפּוּס (típus).


ܛܘܪܐ

aii-noun

ܛܘܼܪܵܐ • (ṭūrā) m (plural ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ (ṭūrānē) or ܛܘܼܪܹ̈ܐ (ṭūrē))

ܛܘܼܪܵܐ (canonical)
ṭūrā (romanization)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܛܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܪ (absolute singular)
ܛܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܪ (construct singular)
ܛܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טוּרָא (ṭūrā), from Proto-Semitic *ṯ̣urr-; cognate to Arabic ظِرّ (ẓirr), Hebrew צוּר (tsúr, “cliff; rock”), Akkadian 𒎎𒅗 (ṣurrum), aswell as also borrowed into Classical Arabic طُور (ṭūr). Compare also the root of ܛܲܪܵܢܵܐ (ṭarrānā, “flint”).

ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ

šīšiltā dṭūrē


ܛܘܪܐ

aii-noun

ܛܲܘܪܵܐ • (ṭawrā) m (plural ܛܲܘܪܹ̈ܐ (ṭawrē))

ܛܲܘܪܵܐ (canonical)
ṭawrā (romanization)
ܛܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܪ (absolute singular)
ܛܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܪ (construct singular)
ܛܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܛܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic طَوْر (ṭawr), Hebrew טוּר (túr).


ܛܝܢܐ

aii-noun

ܛܝܼܢܵܐ • (ṭīnā) m


ܛܠܠܐ

ܛܸܠܠܵܐ or ܛܸܠܵܠܵܐ • (ṭillā or ṭillālā) m (plural ܛܸܠܠܹ̈ܐ (ṭillē))

ܛܸܠܠܵܐ (canonical)
ܛܸܠܵܠܵܐ (canonical)
ṭillā (romanization)
ṭillālā (romanization)
ܛܸܠܠܹ̈ܐ (plural)
ܛܸܠܲܠ (absolute singular)
ܛܸܠܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܲܠ (construct singular)
ܛܸܠܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܠܵܐ (emphatic singular)
ܛܸܠܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܸܠܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܸܠܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܠܲܝ̈ (construct plural)
ܛܸܠܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܸܠܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܸܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[tˤɪllɑːlɑː]

Inherited from Aramaic טללא (ṭillālā), from Proto-Semitic *ṯ̣ill- (“shadow”); compare Arabic ظِلّ (ẓill), Akkadian 𒄑𒈪 (ṣillum), Ugaritic 𐎑𐎍 (ẓl) and Hebrew צֵל (tsél).

ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܲܢ ܒܛܸܠܠܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ.


ܛܠܢܝܬܐ

aii-noun

ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (ṭillānīṯā) f (plural ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭillānyāṯā))

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṭillānīṯā (romanization)
ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܸܠܵܢܝܼ (absolute singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܸܠܵܢܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܛܸܠܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܸܠܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Derived from the noun ܛܸܠܠܵܐ (ṭillā, “shade”).

specter/spectre, in Assyrian folklore a genus of ghost or supernatural creatures resembling humans, said to live human-like lives, and are not inherently good or evil


ܛܢܢܐ

aii-noun

ܛܢܵܢܵܐ • (ṭnānā) m

ܛܢܵܢܵܐ (canonical)
ṭnānā (romanization)
ܛܢܵܢ (absolute singular)
ܛܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܢܵܢ (construct singular)
ܛܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܛܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic טְנָנָא (ṭnānā). The latter adjective and noun are derived from the former noun.


ܛܢܢܐ

aii-noun

ܛܲܢܵܢܵܐ • (ṭannānā) m (plural ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (ṭannānē), feminine ܛܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ṭannānīṯā))

ܛܲܢܵܢܵܐ (canonical)
ṭannānā (romanization)
ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܢܵܢ (absolute singular)
ܛܲܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܢܵܢ (construct singular)
ܛܲܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܢܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܛܲܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܛܲܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܢܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܢܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܢܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܛܪܦܐ

aii-noun

ܛܲܪܦܵܐ • (ṭarpā) m (plural ܛܲܪ̈ܦܹܐ (ṭarpē) or ܛܲܪ̈ܦܵܦܹܐ (ṭarpāpē))

ܛܲܪܦܵܐ (canonical)
ṭarpā (romanization)
ܛܲܪ̈ܦܹܐ (plural)
ܛܲܪ̈ܦܵܦܹܐ (plural)
ܛܪܲܦ (absolute singular)
ܛܲܪܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܪܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܪܲܦ (construct singular)
ܛܲܪܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܪܦܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܪܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܪ̈ܦܝܼܢ (absolute plural)
ܛܲܪ̈ܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܪ̈ܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܪ̈ܦܲܝ (construct plural)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪ̈ܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪ̈ܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܪ̈ܦܹܐ (emphatic plural)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܪ̈ܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic טַרְפָּא (ṭarpā); related to Arabic طَرَف (ṭaraf), Hebrew טֶרָף (teráf) and Armenian տերեւ (terew).

(anatomy) lobe (e.g. of the ear, liver, lung, etc.); cartilage of the nose


ܝܒܫܐ

aii-noun

ܝܲܒ݂ܫܵܐ • (yaḇšā) m

ܝܲܒ݂ܫܵܐ (canonical)
yaḇšā (romanization)
ܝܼܒ݂ܸܫ (absolute singular)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܒ݂ܸܫ (construct singular)
ܝܲܒ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܒ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܒ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic יַבְשָׁא (yaḇšā); cognate to Arabic يُبْس (yubs), Hebrew יַבָּשָׁה (yabashá) and Biblical Hebrew יֹבֶשׁ (yṓḇeš).

der

Aramaic יַבְשָׁא (yaḇšā)


ܝܗܘܕܝܐ

aii-noun

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) m (plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē), feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā))

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
huḏḏāyā (romanization)
ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)

From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).

cog

Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)

ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܛܪܝܼܕ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ

hūḏāyē dˁīrāq ṭrīḏī wā min aṯrhōn

The Jews of Iraq were expelled from their land.


ܝܘܡܐ

aii-noun

ܝܲܘܡܵܐ • (yawmā) m sg (plural ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) or ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā) or ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (yawmānē))

ܝܲܘܡܵܐ (canonical)
yawmā (romanization)
ܝܲܘ̈ܡܹܐ (plural)
ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܿܡ (absolute singular)
ܝܲܘܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܘܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܿܡ (construct singular)
ܝܲܘܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܘܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܘܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܘܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܘܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܘܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܘܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܘܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic יַוְמָא (yawmā), from Proto-Semitic *yawm-; compare Arabic يَوْم (yawm), Hebrew יוֹם (yom) and Akkadian 𒌓 (ūmum).

days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬ݂ܹܐ ܝܲܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ephesians 6:13:

Therefore wear the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

miṭṭul hānā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalquḇlhōn īman d-āṯē yawmā d-bīšā, w-min bāṯar d-hāwētōn ˁḇīḏē kul mindī, kālētōn.


ܢܥܡܐ

aii-noun

ܢܲܥܵܡܵܐ • (naˁāmā) m sg (plural ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (naˁāmē), feminine ܢܲܥܵܡܬܵܐ (naˁāmtā))

ܢܲܥܵܡܵܐ (canonical)
naˁāmā (romanization)
ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܥܵܡܬܵܐ (feminine)
ܢܲܥܵܡ (absolute singular)
ܢܲܥܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܵܡ (construct singular)
ܢܲܥܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܢܲܥܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܲܥܵܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܥܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܵܡܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܥܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܥܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܥܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac. Outside Aramaic only found in Arabic نَعَام (naʕām), Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/), and Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ).

ܐܘܼܦ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ ܒܸܙܵܐ، ܡܘܼܡܸܨ ܠܗܘܿܢ ܙܲܥܝܵܝ̈ܗܝ. ܒܪܵܬܵܐ ܕܛܵܝܸܦܝܼ ܠܡܵܚܘܿܬܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ، ܘܐܲܝܟ݂ ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ.

Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

ūp yārōrē ḥlīṣ lhōn bizzā, mūmiṣ lhōn zaˁyāyh. brātā dṭāyipī lmāḥōtā d-āsyūtā, w-ayḵ naˁāmē gāw barīyā.


ܢܥܡܐ

aii-noun

ܢܲܥܡܹ̈ܐ • (naˁmē) f pl

ܢܲܥܡܹ̈ܐ (canonical)
naˁmē (romanization)
ܢܲܥܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܲܥܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܡܲܝ̈ (construct plural)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܢܲܥܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Ultimately borrowed from Arabic نِعْمَة (niʕma).


ܝܘܡܢܐ

head

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ • (yāwmānē) m pl

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (canonical)
yāwmānē (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ܐܝܼܬ ܬܠܵܬܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ.

īt tlātmˀā w-ištī w-ḥamšā yāwmānē b-šētā.

There are three hundred and sixty five days in a year.

ܐܝܼܬ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

īt šaḇˁā yāwmānē b-šāḇōˁā.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܵܘܢܵܢ ܓܵܘ ܟܹܪ݇ܣܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬܵܐ ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܓܵܘ ܠܸܒܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬܵܐ ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 12:40:

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

dāḵī d-wē lēh yāwnān gāw kēsā d-nūnā tlātā yāwmānē w-tlātā laylāwātē, hādḵā bit hāwē brōnā d-nāšā gāw libbā d-arˁā tlātā yāwmānē w-tlātā laylāwātē.


ܝܘܢܐ

aii-noun

ܝܵܘܢܵܐ • (yāwnā) m (plural ܝܵܘ̈ܢܹܐ (yāwnē), feminine ܝܵܘܸܢܬ݂ܵܐ (yāwinṯā))

ܝܵܘܢܵܐ (canonical)
yāwnā (romanization)
ܝܵܘ̈ܢܹܐ (plural)
ܝܵܘܸܢܬ݂ܵܐ (feminine)

Inherited from Aramaic, from Proto-Semitic *šawmān-. Doublet of ܝܲܘܢܵܢ (yawnān) and ܝܘܿܢܵܐ (yōnā).


ܝܡܐ

aii-noun

ܝܸܡܵܐ • (yimmā) f (plural ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yimmāṯā) or ܝܸ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (yimmawāṯā), masculine ܒܵܒܵܐ (bābā) or ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā))

ܝܸܡܵܐ (canonical)
yimmā (romanization)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܸ̈ܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܵܒܵܐ (masculine)
ܐܲܒ݂ܵܐ (masculine)
ܝܸܡ (absolute singular)
ܝܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܸܡ (construct singular)
ܝܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܸܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܸܡܵܢ̈ (absolute plural)
ܝܸܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܸܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܸܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ܝܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܸ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܸܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Variant of ܐܸܡܵܐ (immā), from Aramaic אִמָּא (ʾimmā) with a shift from an initial /ʔ/ to /j/, from Proto-Semitic *ʔimm-; compare Turoyo ܐܶܡܐ (emo), Arabic أُمّ (ʔumm), Hebrew אֵם (em) and אִמָּא (ímma).
The second sense is from Akkadian ummat erî (“lower milestone, grindstone”). The first element, ummat, is the construct form of ummatu (“main part”) while the second element erî is the genitive form of erû (“lower stone of hand-mill”). Based on folk etymology or a reinterpretation of the Akkadian term, the word was reinterpreted as “mother” in Aramaic. In some dialects, the fourth sense then evolved from this.

der

lower millstone of a mill; lower grindstone of a hand-mill

(Tyare) boulder that has rolled or is rolling down a slope


ܝܡܐ

aii-noun

ܝܵܡܵܐ • (yāmā) m (plural ܝܲܡܡܹ̈ܐ (yammē) or ܝ̈ܲܡܵܘܵܬ݂ܵܐ (yammāwāṯā))

ܝܵܡܵܐ (canonical)
yāmā (romanization)
ܝܲܡܡܹ̈ܐ (plural)
ܝ̈ܲܡܵܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܡ (absolute singular)
ܝܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡ (construct singular)
ܝܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܡܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܡܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܡܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܡܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

A Northwest Semitic innovation from Aramaic יַמָּא (yammāʾ), from Proto-Semitic *wamm- (“sea, river”); compare Ugaritic 𐎊𐎎 (ym), Hebrew יָם (yam), and also borrowed into Arabic يَمّ (yamm).

ܝܵܡܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

yāmā ḥwārā miṣˁāyā

beach (pebbly or sandy shore, especially by the sea between high- and low-water marks)


ܝܡܡܐ

head

ܝܲܡܡܹ̈ܐ • (yammē)

ܝܲܡܡܹ̈ܐ (canonical)
yammē (romanization)
ܝܵܡܵܬܹ̈ܐ (alternative)


ܝܡܝܢܐ

aii-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܐ • (yamīnā) f (plural ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (yamīnē))

ܝܲܡܝܼܢܵܐ (canonical)
yamīnā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܡܝܼܢ (absolute singular)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢ (construct singular)
ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܡܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܢܹܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܝܲܡܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַמִּינָא (yammīnā), from Proto-Semitic *yamīn-; compare Arabic يَمِين (yamīn), Hebrew יָמִין (yamín) and Akkadian 𒍠 (imnum). Doublet of ܬܲܝܡܢܵܐ (taymnā, “south”).

inh+

(figurative) pledge, promise, oath, compact

(figurative) ordination; arranging, ordering


ܣܡܠܐ

aii-noun

ܣܸܡܵܠܵܐ • (simmālā) f sg (plural ܣܸ̈ܡܵܠ݂ܹܐ)

ܣܸܡܵܠܵܐ (canonical)
simmālā (romanization)
ܣܸ̈ܡܵܠ݂ܹܐ (plural)
ܣܸܡܵܠ (absolute singular)
ܣܸܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠ (construct singular)
ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܐ (emphatic singular)
ܣܸܡܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܵܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܸܡܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸ̈ܡܵܠܹܐ (emphatic plural)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól), Akkadian 𒆏 (šumēlum), and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl). The third definition is a semantic loan from English left.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܐܸܪܘܵܢܵܐ، ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܡܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂،

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:3:

But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

īnā at, īman d-ˁāḇḏēt irwānā, lā šāḇqēt simmālōḵ yāḏˁā mā ìlāh biˁḇāḏā yamīnōḵ,

(by extension) small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)


ܝܣܡܐ

aii-noun

ܝܲܣܡܵܐ • (yasmā) m sg (plural ܝܲܣܡܹ̈ܐ (yasmē))

ܝܲܣܡܵܐ (canonical)
yasmā (romanization)
ܝܲܣܡܹ̈ܐ (plural)
ܝܼܣܲܡ (absolute singular)
ܝܲܣܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܣܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܣܲܡ (construct singular)
ܝܲܣܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܣܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܣܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܣܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܣܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܣܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܣܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܣܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܣܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic יַסְמָא (yasmā), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾsmn'); compare Persian یاسمن (yâsaman), Sogdian 𐫝𐫀𐫢𐫖𐫗 (cʾšmn /jāsmin/) and other Iranian borrowings.


ܝܪܚܐ

aii-noun

ܝܲܪܚܵܐ • (yarḥā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܚܹܐ (yarḥē))

ܝܲܪܚܵܐ (canonical)
yarḥā (romanization)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ (plural)
ܝܼܪܲܚ (absolute singular)
ܝܲܪܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܪܲܚ (construct singular)
ܝܲܪܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܚܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܪܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܪ̈ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܚܲܝ (construct plural)
ܝܲܪ̈ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܚܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַרְחָא (yarḥā), from Proto-Semitic *warḫ-; compare Hebrew יָרֵחַ (yaréakh, “moon”), Akkadian 𒌚 (warḫum, “month”) and Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “date, history”).

ܟܠ ܫܹܢ݇ܬ ܢܝܼܣܵܢ ܝܼܠܹܗ ܝܲܪܚܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܒܸܬ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܚܙܘܼܩܝܵܐ.

ܘܗܵܐ ܐܵܦ ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ ܚܸܙܡܵܟ݂ܝ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܪܘܿܢܵܐ ܒܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܗܵܢܵܐ ܝܲܪܚܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗ̇ܝ ܕܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 1:36–Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age, and this is now the sixth month for her who was called barren.:

w-hā āp ēlīšḇaˁ ḥizmāḵ bṭīntā ìlāh brōnā b-saybūṯā, w-hānā yarḥā d-ištā ìlēh l-aya d-kē pāyšā qrīṯā ˁqartā.

month (A period into which a year is divided, historically based on the phases of the moon.)


ܝܪܩܐ

aii-noun

ܝܲܪܩܵܐ • (yarqā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܩܹܐ (yarqē))

ܝܲܪܩܵܐ (canonical)
yarqā (romanization)
ܝܲܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܝܼܪܲܩ (absolute singular)
ܝܲܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܼܪܲܩ (construct singular)
ܝܲܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܩܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܩܝܼܢ (absolute plural)
ܝܲܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַרְקָא (yarəqā), from Proto-Semitic *waraq- (“leaf”); compare Arabic وَرَق (waraq) and Hebrew יָרָק (yarák) and doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”).

ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.

dukkānā milyā min yarqē w-ṭˁunyāṯā haddāmāyē.

A shop full of organic fruits and vegetables.


ܥܘܡܪܐ

aii-noun

ܥܘܼܡܪܵܐ • (ˁumrā) m (plural ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (ˁumrē))

ܥܘܼܡܪܵܐ (canonical)
ˁumrā (romanization)
ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܡܘܿܪ (absolute singular)
ܥܘܼܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܡܘܿܪ (construct singular)
ܥܘܼܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܡܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܘܼܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܘܼܡܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to dwell, inhabit”) of ; with the first definition a semantic loan from Arabic عُمْر (ʕumr) its cognate.

life as a period of time, length of life, lifespan, lifetime; age


ܟܒܪܝܬܐ

aii-noun

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ • (kiḇrīṯā) f (plural ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kiḇryāṯā))

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
kiḇrīṯā (romanization)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܸܒ݂ܪܝܼ (absolute singular)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ (construct singular)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܢ (absolute plural)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܒ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic כִּבְּרִיתָא (kiḇrīṯā), Akkadian 𒆠𒀀𒀭𒀀𒇉 (kibrītu, “sulfur; firebrand”), cognate to Arabic كِبْرِيت (kibrīt), and Hebrew גָּפְרִית (gofrít).

inh

כִּבְּרִיתָא

Aramaic כִּבְּרִיתָא (kiḇrīṯā)

inh+

כִּבְּרִיתָא

ܟܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܚܘܿܪܵܐ

kiḇrīṯā dmāḥōrā

(uncountable) sulfur (a chemical element (symbol S) with an atomic number of 16, having a bright yellow color and characteristic smell, used commercially in a variety of products such as insecticides, black powder, and matchsticks)

brimstone (the sulfur of hell or damnation)

match (a device made of wood or paper, having the tip coated with chemicals that ignite with the friction of being dragged (struck) against a rough dry surface)


ܟܒܫܐ

aii-noun

ܟܸܒ݂ܫܵܐ • (kiḇšā) m (plural ܟܸܒ݂ܫܹ̈ܐ (kiḇšē), feminine ܥܘܵܢܵܐ (ˁwānā))

ܟܸܒ݂ܫܵܐ (canonical)
kiḇšā (romanization)
ܟܸܒ݂ܫܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܵܢܵܐ (feminine)
ܟܸܒ݂ܫ (absolute singular)
ܟܸܒ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܒ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܒ݂ܫ (construct singular)
ܟܸܒ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܒ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܒ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܒ݂ܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܒ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܒ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܒ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܒ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܒ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܒ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܒ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܒ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܒ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܒ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܒ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic كَبْش (kabš), Hebrew כֶּבֶשׂ (kévesh), Phoenician 𐤊𐤁𐤔 (kbš) and Akkadian 𒆏𒋢 (kabsum).