ܟܗܢܐ

aii-noun

ܟܵܗܢܵܐ • (kāhnā) m (plural ܟܵܗ̈ܢܹܐ (kāhnē))

ܟܵܗܢܵܐ (canonical)
kāhnā (romanization)
ܟܵܗ̈ܢܹܐ (plural)
ܟܵܗܸܢ (absolute singular)
ܟܵܗܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܗܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܗܸܢ (construct singular)
ܟܵܗܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܗܢܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܗܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܗܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܵܗܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܗܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܗܢܲܝ̈ (construct plural)
ܟܵܗܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܗܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܗܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܵܗܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܗܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac [Term?], from Aramaic כָּהֲנָא (kāhănā), itself either borrowed from or cognate with Hebrew כֹּהֵן (kohén); compare also in Arabic كَاهِن (kāhin) and Old Armenian քահանայ (kʻahanay).


ܟܘܒܐ

aii-noun

ܟܘܼܒܵܐ • (kūbā) m (plural ܟܘܼܒܹ̈ܐ (kūbē))

ܟܘܼܒܵܐ (canonical)
kūbā (romanization)
ܟܘܼܒܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܒ (absolute singular)
ܟܘܼܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܒ (construct singular)
ܟܘܼܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܒܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܒܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܘܼܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܒܲܝ̈ (construct plural)
ܟܘܼܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Arabic كُبَّة (kubba, literally “ball”).


ܟܘܒܐ

aii-noun

ܟܘܼܒܵܐ • (kūbā) m

Inherited from Aramaic [Term?]. Largely displaced by ܟܸܬܘܵܐ (kitwā).


ܓܫܘܫܐ

ܓܵܫܘܿܫܵܐ • (gāšōšā) m sg (plural ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (gāšōšē), feminine ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ (gāšōštā))

ܓܵܫܘܿܫܵܐ (canonical)
gāšōšā (romanization)
ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ (feminine)
ܓܵܫܘܿܫ (absolute singular)
ܓܵܫܘܿܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܫܘܿܫ (construct singular)
ܓܵܫܘܿܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܫܘܿܫܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܫܘܿܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܫܘܿܫܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܵܫܘܿܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܫܘܿܫܲܝ̈ (construct plural)
ܓܵܫܘܿܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܫܘܿܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܵܫܘܿܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܫܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܫܘܿܫܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܫܘܿܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܫܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ

[d͡ʒɑːʃuːʃɑː]

Inherited from Aramaic גָּשׁוֹשָׁא (gāšōšā), as a phono-semantic matching of Proto-Iranian *gáwšah (“ear”) through the verb ܓܵܝܹܫ (gāyēš, “to touch”); hence also the verb ܡܓܲܫܸܩ (mgaššiq, “to stare”), Imperial Aramaic 𐡂𐡅𐡔𐡊𐡀 (gwškʾ /*gōšakā/, “a Persian official: spy”) and Old Armenian գուշակ (gušak, “spy”). Also present in Hebrew גָּשׁוֹשׁ (gashósh) and borrowed into Arabic جَاسُوس (jāsūs) via Classical Syriac.

inh

Aramaic גָּשׁוֹשָׁא (gāšōšā)


ܟܘܟܒܐ

aii-noun

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ • (kawḵḇā) m sg (plural ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (kawḵḇē))

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ (canonical)
kawḵḇā (romanization)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܟ݂ܲܒ݂ (absolute singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܟ݂ܲܒ݂ (construct singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܲܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܘܟ݂ܲܒ݂ܗܘܿܢ

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic כַּוְכְּבָא (kawkəḇā), from Proto-Semitic *kabkab-; compare Classical Syriac ܟܘܟܒܐ (kawkəḇā), Turoyo ܟܘܟܘܐ (kukwo), Arabic كَوْكَب (kawkab), Hebrew כּוֹכָב (kokháv) and Akkadian 𒀯 (kakkabum).

inh

Aramaic כַּוְכְּבָא (kawkəḇā)

(astronomy) celestial body (especially star)

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܝܵܡܵܐ

kāwḵḇā d-yāmā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܛܒܵܐ

kāwḵḇā dquṭbā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܛܵܥܝܵܐ

kāwḵḇā ṭāˁyā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܘܿܨܝܵܢܵܐ

kāwḵḇā ṣōṣyānā

ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ

kāwḵḇā qḇīˁā


ܟܘܠܝܬܐ

aii-noun

ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ • (kollāytā) f (plural ܟܘܿܠܵܝܵܬܹ̈ܐ (kollāyātē))

ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ (canonical)
kollāytā (romanization)
ܟܘܿܠܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܠܵܝܵܐ (absolute singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܿܠܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܿܠܵܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܟܘܿܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ

ܟܘܿܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Arabic كُلِّيَّة (kulliyya), from كُلّ (kull, “all, everything”) + ـِيَّة (-iyya, the abstract noun ending).


ܟܘܠܝܬܐ

aii-noun

ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ • (kōlītā) f (plural ܟܘܿܠܝܵܬܹ̈ܐ (kōlyātē))

ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ (canonical)
kōlītā (romanization)
ܟܘܿܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܠܝܼ (absolute singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܿܠܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic כּוֹלִיתָא (kōlīṯā); related to Arabic كُلْيَة (kulya), Hebrew כִּלְיָה (kilyá, “kidney”) and Ugaritic 𐎋𐎍𐎊𐎚 (klyt),

inh

Aramaic כּוֹלִיתָא (kōlīṯā)

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ

šulhāḇ kōlītā

ܥܘܼܩܵܪ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ

ˁūqār kōlītā


ܟܘܪܣܝܐ

aii-noun

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܘܼܪܣܝܵܐ • (kursyā) m sg (plural ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (kursawwāṯā) or ܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ (kursyē))

ܟܘܼܪܣܝܵܐ (canonical)
kursyā (romanization)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ (plural)
ܟܘܼܪܣܹܐ (absolute singular)
ܟܘܼܪܣܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܪܣܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܪܣܹܐ (construct singular)
ܟܘܼܪܣܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪܣܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܪܣܝܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܪܣܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪܣܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪܣܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܢ (absolute plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܘܼܪܣܝܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic כּוּרְסְיָא (kursəyā), from Akkadian 𒄑𒄖𒍝 (kussûm), from Sumerian 𒄑𒄖𒍝 (^(g̃eš)gu-za /guza/); compare Arabic كُرْسِيّ (kursiyy), Hebrew כִּסֵּא (kisé), and Ugaritic 𐎋𐎒𐎜 (ksủ /kussīʾu/).


ܟܘܬܐ

head

ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ • (kawwāṯā) f pl

ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (canonical)
kawwāṯā (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

emphatic plural of ܟܲܘܹ̈ܐ (kawwē, “window”)


ܟܝܣܐ

aii-noun

ܟܝܼ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܝܼܣܵܐ • (kīsā) m (plural ܟܝܼܣܹ̈ܐ (kīsē) or ܟܝܼ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (kīsawwāṯā))

ܟܝܼܣܵܐ (canonical)
kīsā (romanization)
ܟܝܼܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܝܼ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)

Inherited from Aramaic כִּיסָא (kīsā, “sack; purse”); from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsum, “leather bag for weights and silver”). Compare Arabic كِيس (kīs) and Hebrew כִּיס (kîs).


ܟܟܐ

aii-noun

ܟܲܟܵܐ • (kakkā) m (plural ܟܲܟܹ̈ܐ (kakkē))

ܟܲܟܵܐ (canonical)
kakkā (romanization)
ܟܲܟܹ̈ܐ (plural)

Possibly from Akkadian 𒄑𒂉 (kakku, “weapon”).


ܟܟܐ

ܟ̰ܲܟ̰ܵܐ • (čačā) f (plural ܟ̰ܲܟ̰ܹ̈ܐ (čačē) or ܟ̰ܲܟ̰ܵܬ݂̈ܵܐ (čačāṯā))

ܟ̰ܲܟ̰ܵܐ (canonical)
čačā (romanization)
ܟ̰ܲܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܲܟ̰ܵܬ݂̈ܵܐ (plural)

[t͡ʃˤat͡ʃˤt͡ʃˤa]


ܢܝܒܐ

ܢܝܼܒ݂ܵܐ • (nīḇā) m (plural ܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (nīḇē))

ܢܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
nīḇā (romanization)
ܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Compare Arabic نَاب (nāb) and Hebrew נִיב (nîḇ).


ܟܠܝܠܐ

ܟܠܝܼܠܵܐ • (klīlā) m (plural ܟܠܝܼ̈ܠܹܐ (klīlē))

ܟܠܝܼܠܵܐ (canonical)
klīlā (romanization)
ܟܠܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܟܠܝܼܠ (absolute singular)
ܟܠܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܠܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܠܝܼܠ (construct singular)
ܟܠܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܠܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
ܟܠܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܠܝܼܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܠܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܠܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܠܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
ܟܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܠܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܠܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܠܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܠܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

[t͡ʃəliːlɑː]

From Classical Syriac from Aramaic כלילא (kəlīlā), from Akkadian 𒄃 (GILIM /kilīlu/); from which also borrowed into Hebrew כְּלִיל (kəlîl) and Arabic إِكْلِيل (ʔiklīl).

(construction) finishing, completion (of a building)


ܥܪܐ

aii-noun

ܥܲܪܵܐ • (ˁarrā) m sg (plural ܥܲܪܹ̈ܐ (ˁarrē))

ܥܲܪܵܐ (canonical)
ˁarrā (romanization)
ܥܲܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܲܪ (absolute singular)
ܥܲܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪ (construct singular)
ܥܲܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪܵܐ (emphatic singular)
ܥܲܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܥܲܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܥܲܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܥܲܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic עַרָא (ʿarrā); akin to Ugaritic 𐎓𐎗𐎓𐎗 (ʿrʿr, “tamarisk”), Hebrew עַרְעָר (ar'ar, “juniper”), Arabic عَرْعَر (ʕarʕar), عَرْعَار (ʕarʕār, “juniper”).


ܟܘܐ

ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܟܲܘܹܐ • (kawwē) f (plural ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwāṯā) or ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwawāṯā))

ܟܲܘܹܐ (canonical)
kawwē (romanization)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܲܘܝܼܢ (absolute singular)
ܟܲܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܘܲܝ (construct singular)
ܟܲܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܘܹܐ (emphatic singular)
ܟܲܘܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Originally the plural form of Aramaic כַּוְתָא/ܟܲܘܬ݂ܵܐ (kawwṯā); compare Arabic كُوَّة (kuwwa, “embrasure”) and Hebrew כַּוָּה (kavá, “loophole, hatchway”).

inh

Aramaic כַּוְתָא

cog

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܘܹܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ.

ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ݂ ܟܲܘܹܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ

A song of a lover beneath the window of his beloved.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܹ̈ܐ ܒܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ، ܘܟܲܘܹܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܟܲܘܹܐ ܬܸܠܵܬ݂ ܓܵܗܹ̈ܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Kings 7:4:

There were transparent windows in three rows, and window opposite the other window three times.

īṯ wā kawwāṯā šafqānē btlāṯā siḏrē, wkawwē barquḇl kawwē tillāṯ gāhē.

graphical user interface
graphical user interface


ܟܣܐ

aii-noun

ܟܵܣܵܐ • (kāsā) m sg (plural ܟܵܣܹ̈ܐ (kāsē))

ܟܵܣܵܐ (canonical)
kāsā (romanization)
ܟܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܣ (absolute singular)
ܟܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܣ (construct singular)
ܟܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܣܵܐ (emphatic singular)
ܟܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܵܣܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ܟܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܣܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܣܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic כָּסָא (kāsā), from Proto-Semitic *kaʔs-; compare Arabic كَأْس (kaʔs), Hebrew כּוֹס (kos) and Akkadian 𒃲 (kāsum).

ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ، ܘܡܘܼܕܹܐ ܠܹܗ ܘܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܫܩܘܿܠܘܼܢ ܘܫܬܹܝܡܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܟܠܵܘܟ݂ܘܢ».

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink ye all of it.”

w-šqīl lēh kāsā, w-mūdē lēh w-yūḇēl lēh illāyhy w-mīrēh: “šqōlūn w-štēmūn minnēh klāwḵwn”.

drinking vessel; cup, chalice, glass, tumbler


ܟܣܐ

ܟܸܣܹܐ (canonical)
kissē (romanization)
ܟܸܣܐܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܟܸܣܐܵܐ (kisˀā, “full moon”)


ܟܣܦܐ

ܟܸܣܦܵܐ • (kispā) m sg (plural ܟܸܣܦܹ̈ܐ (kispē))

ܟܸܣܦܵܐ (canonical)
kispā (romanization)
ܟܸܣܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܣܸܦ (absolute singular)
ܟܸܣܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܣܸܦ (construct singular)
ܟܸܣܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܦܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܣܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܣܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܣܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܣܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܣܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܣܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܣܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic כַּסְפָּא (kaspā); compare Hebrew כֶּסֶף (késef), Akkadian 𒆬𒌓 (kaspum) and Ugaritic 𐎋𐎒𐎔 (ksp /kaspu/).


ܟܦܐ

aii-noun

ܟܲܦܵܐ • (kappā) f sg (plural ܟܲܦܹ̈ܐ (kappē))

ܟܲܦܵܐ (canonical)
kappā (romanization)
ܟܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܦ (absolute singular)
ܟܲܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦ (construct singular)
ܟܲܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic כַּפָּא (kappā), from Proto-Semitic *kapp-; compare Arabic كَفّ (kaff), Hebrew כַּף (kaf) and Akkadian 𒀉 (kappum).


ܟܦܐ

ܟ̰ܲܦܹ̈ܐ • (čappē) m pl

ܟ̰ܲܦܹ̈ܐ (canonical)
čappē (romanization)

borrowed from Northern Kurdish چەپڵە (çeplle).


ܟܦܬܐ

aii-noun

ܟܲܦܬ݂ܵܐ • (kapṯā) f sg (plural ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܐ (kappāṯā))

ܟܲܦܬ݂ܵܐ (canonical)
kapṯā (romanization)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܲܦܵܐ (absolute singular)
ܟܲܦܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦܲܬ݂ (construct singular)
ܟܲܦܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܦܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܦܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܲܦܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܦܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܦܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܦܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܦܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from the noun ܟܲܦܵܐ (kappā, “palm”); compare Hebrew כַּפָּה (kappá).

any utensil hollow or curved; pan, bowl, plate, saucer, censer, snuff-dish, spoon, ladle


ܟܦܬܐ

aii-noun

ܟܸܦܬ݂ܵܐ • (kipṯā) f sg (plural ܟܸܦܹ̈ܐ (kippē))

ܟܸܦܬ݂ܵܐ (canonical)
kipṯā (romanization)
ܟܸܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܸܦܵܐ (absolute singular)
ܟܸܦܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܲܬ݂ (construct singular)
ܟܸܦܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܦܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܦܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Akkadian 𒃵 (/kippatu/) and Hebrew כִּפָּה (kippá).


ܟܦܬܐ

aii-noun

ܟܸܦܬܵܐ • (kiptā) m sg (plural ܟܸܦ̈ܬܹܐ (kiptē))

ܟܸܦܬܵܐ (canonical)
kiptā (romanization)
ܟܸܦ̈ܬܹܐ (plural)
ܟܸܦܬ (absolute singular)
ܟܸܦܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܬ (construct singular)
ܟܸܦܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܦܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܦܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܦܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܦܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܦܬܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܦܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܦܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܦܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܦܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܦܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܦܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Persian کوفته (kufte, literally “beaten, ground, shattered”).

bor+

kofta, any of various meatball or meatloaf dishes of the Middle East


ܟܪܟܐ

aii-noun

ܟܲܪܟ݂ܵܐ or ܟܪܟ̣ܐ • (karḵā) m (plural ܟܲܪ̈ܟ݂ܹܐ (karḵē))

ܟܲܪܟ݂ܵܐ (canonical)
ܟܪܟ̣ܐ (canonical)
karḵā (romanization)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܹܐ (plural)
ܟܪܲܟ݂ (absolute singular)
ܟܲܪܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܲܟ݂ (construct singular)
ܟܲܪܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܪܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܲܝ (construct plural)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܟ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܪܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܪ̈ܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܪ̈ܟ݂ܲܝܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic כַּרְכָא (karḵā), from either Demotic grg or the above root; cognate of Hebrew כְּרַךְ (k'rákh) and Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (cercē). The proper noun is a shortening of ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܣܠܘܿܩ (karḵā d-bēṯ slōq, “Citadel of the Seleucids”).


ܟܪܟܐ

aii-noun

ܟܸܪܟܵܐ or ܟ̣ܪܟܐ • (kirkā) m (plural ܟܸܪ̈ܟܹܐ (kirkē))

ܟܸܪܟܵܐ (canonical)
ܟ̣ܪܟܐ (canonical)
kirkā (romanization)
ܟܸܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܟܪܸܟ݂ (absolute singular)
ܟܸܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܸܟ݂ (construct singular)
ܟܸܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܟܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝ (construct plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝܗܘܿܢ

Of the noun pattern 1i23ā, from the verb ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ, “to encircle”) and inherited from Aramaic כִּרְכָּא (kirkā); compare Hebrew כֶּרֶךְ (kérekh) and Akkadian 𒆠𒅕𒆪 (/kirku/, “roll”).


ܟܪܟܐ

aii-noun

ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ or ܟ̇ܪܟܐ • (karrāḵā) m (plural ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (karrāḵē), feminine ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ (karrāḵtā))

ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ (canonical)
ܟ̇ܪܟܐ (canonical)
karrāḵā (romanization)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (plural)
ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܟܲܪܵܟ݂ (absolute singular)
ܟܲܪܵܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܵܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪܵܟ݂ (construct singular)
ܟܲܪܵܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܪܵܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܵܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܵܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܲܝ (construct plural)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܪܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܪ̈ܵܟ݂ܲܝܗܘܿܢ


ܟܪܡܐ

aii-noun

ܟܲܪܡܵܐ • (karmā) m (plural ܟܲܪ̈ܡܹܐ (karmē) or ܟܲܪ̈ܡܵܢܹܐ (karmānē))

ܟܲܪܡܵܐ (canonical)
karmā (romanization)
ܟܲܪ̈ܡܹܐ (plural)
ܟܲܪ̈ܡܵܢܹܐ (plural)

Compare Akkadian 𒃾 (GEŠTIN /karānu/, “wine, vine, grapes”), Arabic كَرْم (karm), and Hebrew כֶּרֶם (kérem).


ܟܪܥܐ

aii-noun

ܟܲܪܥܵܐ • (karˁā) m

ܟܲܪܥܵܐ (canonical)
karˁā (romanization)
ܟܪܲܥ (absolute singular)
ܟܲܪܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܪܲܥ (construct singular)
ܟܲܪܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܥܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܪܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic כַּרְעָא (karʿā). In some dialects possibly borrowed from Northern Kurdish kere or Persian كَرِه (kare).


ܟܬܒܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ • (kṯāḇā) m (plural ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (kṯāḇē) or ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (kṯāḇānē))

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (canonical)
kṯāḇā (romanization)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܟܬܵܒ݂ (absolute singular)
ܟܬܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܬܵܒ݂ (construct singular)
ܟܬܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܬܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܬܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܬܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܬܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܬܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?] and the verbal noun of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”). Compare Arabic كِتَاب (kitāb), Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ).

cog

Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ)

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ

kṯāḇā qadīšā

ܟܹܐ ܩܵܪܹܝܢ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ.

I read a book in the morning and another in the evening.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬ݂ܹܝܬ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܵܗ̇ ܥܵܒܵܝܬܵܐ ܕܫܒ݂ܝܼܩ ܠܝܼ ܟܸܣ ܩܵܪܦܘܿܣ ܓܲܘ ܛܪܘܿܐܘܿܣ، ܐܵܦ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܓܸܠܕܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 2 Timothy 4:13:

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and bring the books as well, especially the parchments.

īman d-āṯēt mayṯī lāh ˁābāytā d-šḇīq lī kis qārpōs gaw ṭrōˀōs, āp mayṯī lhōn ktāḇē, īnā yatīrāˀīṯ kṯāḇē dgildā.

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐܲܡܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ

(uncountable) writing (abstract concept)


ܟܬܒܐ

aii-noun

ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ • (kattāḇā) m (plural ܟܲܬ݂ܵܒܹ̈ܐ (kaṯābē), feminine ܟܲܬܵܒ݂ܬܵܐ (kattāḇtā))

ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ (canonical)
kattāḇā (romanization)
ܟܲܬ݂ܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܟܲܬܵܒ݂ (absolute singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܬܵܒ݂ (construct singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܬܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܬܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܬܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Related to the above; compare Arabic كَاتِب (kātib), Hebrew כּוֹתֵב (kotév).


ܫܘܓܠܐ

aii-noun

ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ • (šuḡlā) m (plural ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (šuḡlānē) or ܫܘܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (šuḡlē) or ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ (šuḡlālē))

ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ (canonical)
šuḡlā (romanization)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (plural)
ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ (plural)
ܫܘܼܓ݂ܠ (absolute singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܓ݂ܠ (construct singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ (construct plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Arabic شُغْل (šuḡl) also attested in Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܵܬܘܼܟ݂.

īṯ lī šuḡlā qātōḵ.

ܡܛܲܥܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟

ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ.

pallāḥē aḡīrē īṯ lhōn šuḡlā rabbā liˁḇādā.

ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܫܘܼܠܵܐ

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟

mā īṯ lōḵ šuḡlā ?


ܟܬܒܬܐ

aii-noun

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ • (kṯāḇtā) f sg (plural ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kṯāḇyāṯā))

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kṯāḇtā (romanization)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܹܗ

ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[kəˈθɑwːtɑː]

Instance noun of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”); cognate to Arabic كِتَابَة (kitāba, “writing”) and Hebrew כַּתָּבָה (katavá, “news article, report”).

ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ

kṯāḇtā sūrāytā

ܟܬ݂ܵܒ݂ܲܬ݂ ܒܪܵܐܹܝܠ

kṯāḇaṯ brāˀēl

ܟܬ݂ܵܒ݂ܲܬ݂ ܨܸܨܹ̈ܐ

kṯāḇaṯ ṣiṣṣē

ܟ݂ܬܵܒ݂ܬܵܐ ܠܵܛܝܼܢܵܝܬܵܐ

ḵtāḇtā lāṭīnāytā


ܟܬܢܐ

aii-noun

ܟܸܬܵܢܵܐ • (kittānā) m

ܟܸܬܵܢܵܐ (canonical)
kittānā (romanization)
ܟܸܬܵܢ (absolute singular)
ܟܸܬܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܬܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܬܵܢ (construct singular)
ܟܸܬܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܬܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܟܸܬܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܸܬܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܟܸܬܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܬܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܬܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܟܸܬܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܬܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܸܬܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[kɪtˈtɑːnɑː]

Inherited from Aramaic כֵּתָּנָא (kettānā), from a substrate language, flax being a plant native to Aram; compare Ugaritic 𐎖𐎉 (qṭ, “flax”), Akkadian 𒃰 (kitûm, “flax”), Sumerian 𒃰 (gada, “flax”), 𒄀𒆤 (ᵍⁱkid, “mat”), Old Armenian կտաւ (ktaw, “flax”); compare also borrowed into Arabic كَتَّان (kattān) and therefore doublet of ܩܸܛܢܵܐ (qiṭnā, “cotton”).


ܠܒܐ

aii-noun

ܠܸܒܹ̈ܐ • (libbē) m sg (plural ܠܸܒܹ̈ܐ (libbē) or ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (libbawāṯā) or ܠܸܒܵܒܹ̈ܐ (libbābē))

ܠܸܒܹ̈ܐ (canonical)
libbē (romanization)
ܠܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܸܒܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܒ݂ (absolute singular)
ܠܸܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒ݂ (construct singular)
ܠܸܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܒܵܐ (emphatic singular)
ܠܸܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܒܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܠܸܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לִבָּא (libbā), from Proto-Semitic *libb-; compare Hebrew לֵב (lev), Arabic لُبّ (lubb) and Akkadian 𒊮 (libbum).

(figuratively) heart as a center of emotion

(figuratively) strong unfaltering will (courage, intrepidity, strength, perseverance, endurance, etc.)


ܠܘܙܐ

aii-noun

ܠܘܼܙܵܐ • (lūzā) m (plural ܠܘܼܙܹ̈ܐ (lūzē))

ܠܘܼܙܵܐ (canonical)
lūzā (romanization)
ܠܘܼܙܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܙ (absolute singular)
ܠܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܙ (construct singular)
ܠܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
ܠܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
ܠܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לוּזָא (lūzā); cognate of Arabic لَوْز (lawz), Hebrew לוּז (lûz, “almond”) and the first part of Persian لوزینه.


ܠܘܚܐ

aii-noun

ܠܘܼܚܵܐ • (lūḥā) m sg (plural ܠܘܼܚܹ̈ܐ (lūḥē))

ܠܘܼܚܵܐ (canonical)
lūḥā (romanization)
ܠܘܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܚ (absolute singular)
ܠܘܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܚ (construct singular)
ܠܘܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܚܵܐ (emphatic singular)
ܠܘܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܘܼܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܚܲܝ̈ (construct plural)
ܠܘܼܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܘܼܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic لَوْح (lawḥ), Hebrew לוּחַ (lúakh), Ugaritic 𐎍𐎈 (lḥ), and Akkadian 𒇷𒂊𒄷 (le-e-ḫu /lēḫu/), 𒇷𒀪𒌋 (le-ʾ-u /lēʾu/).

ܠܘܼܚ ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

lūḥ mḥāwyānūṯā

ܠܘܼܚܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܵܐ

lūḥā šmayyānāyā


ܠܚܡܐ

aii-noun

ܠܲܚܡܵܐ • (laḥmā) m sg (plural ܠܲܚܡܹ̈ܐ (laḥmē))

ܠܲܚܡܵܐ (canonical)
laḥmā (romanization)
ܠܲܚܡܹ̈ܐ (plural)
ܠܚܸܡ (absolute singular)
ܠܲܚܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܚܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܚܸܡ (construct singular)
ܠܲܚܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܚܡܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܚܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܚܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܚܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܚܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܚܡܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܚܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܚܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܚܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܚܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܚܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܚܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לַחְמָא (laḥmā), from Proto-Semitic *laḥm-; compare Hebrew לֶחֶם (lékhem, “bread”) and Arabic لَحْم (laḥm, “meat”).

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܟܸܪ̈ܡܘܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܕܗܵܘ ܠܲܚܡܵܐ ܕܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ ܡܸܢ ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ.

ˁḇīḏ lan kirmūḵāṯā min dhāw laḥmā d-zḇīn lan min mēpīṯā.

We made sandwiches with the bread we bought from the bakery.

ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܕܨܠܹܐ ܠܹܗ ܡܸܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ ܕܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ. ܡܲܢ ܕܐܵܟ݂ܹܠ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܸܬ ܚܵܝܹܐ ܠܥܵܠܲܡ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 6:58–This is the bread which came down from heaven, not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever.:

hānā ìlēh laḥmā d-ṣlē lēh min šmayyā, lā ayḵ hāw d-ḵīl lhōn aḇāhāṯawḵōn īnā mīṯ lhōn. man d-āḵēl min hānā laḥmā bit ḥāyē l-ˁālam.

(uncountable) bread (baked dough made from cereals)

ܘܦܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܓܸܠܵܐ. ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܗܵܢܘܿܢ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܹ̈ܐ ܘܬܪܹܝܢ ܢܘܼܢܹ̈ܐ، ܘܚܝܼܪ ܠܹܗ ܠܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ، ܘܩܨܹܐ ܠܹܗ، ܘܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ، ܘܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 14:19:

And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

w-pqīḏ lēh l-kinšē dyāṯḇī wā ˁal gillā. w-šqīl lēh hānōn ḥamšā laḥmē w-trēn nūnē, w-ḥīr lēh l-šmayyā, mbūriḵ lēh, w-qṣē lēh, w-yūḇēl lēh ltalmīḏūh, w-talmīḏē yūḇēl lhōn l-kinšē.


ܠܟܣܝܩܘܢ

aii-noun

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ • (liksīqōn) m (plural ܠܸܟܣܝܼܩܹ̈ܐ (liksīqē))

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (canonical)
liksīqōn (romanization)
ܠܸܟܣܝܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (absolute singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (construct singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢ (emphatic singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܟܣܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܝܼ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܘܼܟ݂

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܹܗ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܵܗ̇

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܿܢܗܘܿܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܟ݂

ܠܸܟܣܝܼܩܵܟ݂ܝ̈

ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗܝ

ܠܸܟܣܝܼܩܘܼ̈ܗ̇

ܠܸܟܣܝܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܟܣܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek λεξικόν (lexikón).

lexicon, dictionary (dictionary that focuses on lexemes)

glossary (list of terms in a particular domain of knowledge with their definitions)

vocabulary (collection of words of a particular field or prepared for a specific purpose)

ܟܘܼܢܵܫ ܚܲܫ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

kūnāš ḥašḥāṯā


ܠܠܝܐ

aii-noun

ܠܲܠܵܝܹܐ • (lallāyē) ?

ܠܲܠܵܝܹܐ (canonical)
lallāyē (romanization)
ܠܘܿܠܵܝ (alternative)

Children’s language and derived from ܠܲܝܠܹܐ (laylē, “night, nighttime”)


ܠܝܛܪܐ

ܠܝܼܛܪܵܐ • (līṭrā) m sg (plural ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ (līṭrē))

ܠܝܼܛܪܵܐ (canonical)
līṭrā (romanization)
ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܠܝܼܛܲܪ (absolute singular)
ܠܝܼܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܝܼܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܝܼܛܲܪ (construct singular)
ܠܝܼܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܝܼܛܪܵܐ (emphatic singular)
ܠܝܼܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܝܼܛܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܠܝܼܛܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܠܝܼܛܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܝܼܛܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܠܝܛܪܐ, from Ancient Greek λίτρα (lítra), the sense of “litre” is a semantic loan from French litre.


ܠܩܢܐ

aii-noun

ܠܲܩܢܵܐ • (laqnā) f sg (plural ܠܲܩܢܹ̈ܐ (laqnē))

ܠܲܩܢܵܐ (canonical)
laqnā (romanization)
ܠܲܩܢܹ̈ܐ (plural)
ܠܩܲܢ (absolute singular)
ܠܲܩܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܩܲܢ (construct singular)
ܠܲܩܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܢܵܐ (emphatic singular)
ܠܲܩܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܩܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܲܩܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܩܢܲܝ̈ (construct plural)
ܠܲܩܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܲܩܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܩܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic לֵקְנָא (leqənā), from Ancient Greek λεκάνη (lekánē, “dish, basin”) and Akkadian 𒆷𒄩𒉡 (laḫannu, “flask; bottle of clay, glass or metal”); compare Arabic لَكَن (lakan).


ܠܫܢܐ

aii-noun

ܠܸܫܵܢܵܐ • (liššānā) m (plural ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (liššānē))

ܠܸܫܵܢܵܐ (canonical)
liššānā (romanization)
ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܫܵܢ (absolute singular)
ܠܸܫܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܫܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܫܵܢ (construct singular)
ܠܸܫܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܫܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܠܸܫܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܸܫܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܠܸܫܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܫܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܫܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܠܸܫܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܫܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܠܸܫܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܫܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܫܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[lɪʃˈʃɑːnɑː]

Inherited from Aramaic לִשָּׁנָא (liššānā), from Proto-Semitic *lišān-; compare Arabic لِسَان (lisān), Hebrew לָשׁוֹן (lashón) and Akkadian 𒅴 (lišānum).

inh

Aramaic לִשָּׁנָא (liššānā)

inh+

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ

liššānēh arīḵā

ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܗܵܕ݂ܹܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ، ܝܼܠܵܗ̇ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܕܥܲܡܹܗ.

ˁilṯā d-hāḏē našīšūtā, īlāh laytāyūṯā d-qinṭrē d-mallaptā d-liššānā d-ˁammēh.

The reason for this weakness, is the non-existence of centres for teaching the language of his people.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܗ̇ܘ ܩܵܠܵܐ، ܟܢܝܼܫ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܘܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ.

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in the language of his own.

īman d-šmīˁ lhōn l-awa qālā, knīš lēh kullēh kinšā w-šḡīš lēh miṭṭul kul ḥa minhōn šmīˁ lēh illayhōn mmalūlē b-liššānā d-nafšēh.


ܡܐܢܐ

aii-noun

ܡܵܐܢܵܐ • (mānā) m (plural ܡܵܐ̈ܢܹܐ (mānē))

ܡܵܐܢܵܐ (canonical)
mānā (romanization)
ܡܵܐ̈ܢܹܐ (plural)
ܡܵܐܢ (absolute singular)
ܡܵܐܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܐܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܐܢ (construct singular)
ܡܵܐܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܐܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܐܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܐ̈ܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܵܐ̈ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܐ̈ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܐ̈ܢܲܝ (construct plural)
ܡܵܐ̈ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐ̈ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐ̈ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܐ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܵܐ̈ܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐ̈ܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐ̈ܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܐ̈ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מָאנָא, from Proto-Semitic; compare Arabic إِنَاء (ʔināʔ, “vessel, receptacle”), Hebrew אֳנִיָּה ('onyá, “ship”), Akkadian 𒃻𒄘𒈾 (/unūtu, anūtu/, “household, palace; ship; utensils, instruments, tools, wares, gear”).

cog

ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ ܘܦܪ̈ܝܼܫܹܐ

ܡܚܵܝܵܐ ܒܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܸܡܪܵܐ

ܡܠܝܼ ܠܹܗ ܡܵܐܢܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ

ܚܲܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܒܓܲܘ ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ

dishes; silverware, cutlery, flatware, plate

ܫܠܝܼܚ ܠܹܗ ܡܵܐ̈ܢܘܼܗܝ

šlīḥ lēh mānūh

(chiefy in the plural) piece of furniture

(anatomy, chiefly in the plural) insides, organs


ܡܒܘܥܐ

aii-noun

ܡܲܒܘܼܥܵܐ • (mabūˁā) m sg (plural ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ (mabūˁē))

ܡܲܒܘܼܥܵܐ (canonical)
mabūˁā (romanization)
ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܒܘܼܥ (absolute singular)
ܡܲܒܘܼܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒܘܼܥ (construct singular)
ܡܲܒܘܼܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒܘܼܥܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܒܘܼܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܒܘܼܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܒܘܼܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒܘܼܥܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܒܘܼܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒܘܼܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܒܘܼܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒܘܼܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܒܘܼܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒܘܼܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒܘܼܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from ܢܵܒ݂ܹܥ (nāḇēˁ, “to flow, to derived from”); compare Arabic يَنْبُوع (yanbūʕ) and Hebrew מַבּוּעַ (mabúa').

spring, fount, fountain (a deep one) see usage notes

(chiefly in the plural) resources, assets


ܡܓܠܐ

aii-noun

ܡܲܓܠܵܐ • (maglā) m (plural ܡܲܓ̈ܠܹܐ (maglē))

ܡܲܓܠܵܐ (canonical)
maglā (romanization)
ܡܲܓ̈ܠܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic מגלא. Originally feminine as seen from the diminutive form ܡܲܓܠܘܿܣܬܵܐ (maglōstā) and the Classical Syriac cognate. Compare Hebrew מַגָּל (maggāl), Arabic مِنْجَل (minjal) (according to Fraenkel perhaps borrowed from Aramaic), as well as Persian منگال (mangâl), Zoroastrian Dari mangāl, Semitic loanwords.


ܡܕܒܪܢܐ

ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ • (mdabrānā) m (plural ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (mdabrānē), feminine ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mdabrānīṯā))

ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ (canonical)
mdabrānā (romanization)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܕܲܒܪܵܢ (absolute singular)
ܡܕܲܒܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܕܲܒܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܕܲܒܪܵܢ (construct singular)
ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܒܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܕܲܒܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܒܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܒܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܝܼܢ (absolute plural)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܕܲܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ

manager, head, chief, director, administrator


ܗܘܦܪܟܝܐ

aii-noun

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܹܐ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ • (hēwparkīyā) f sg (plural ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ (hēwparkyāṯā) or ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܹܐ (hēwparkīyē))

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ (canonical)
hēwparkīyā (romanization)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܹܐ (plural)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ (construct singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ (emphatic singular)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܢ (absolute plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ (construct plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܝܼ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܹܗ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܲܢ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܝܼ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܹܗ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἐπαρχίᾱ (eparkhíā, “eparchy”).


ܡܕܝܢܬܐ

aii-noun

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (mḏītā) f sg (plural ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (mḏīnāṯā) or ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܹܐ (mḏīnē))

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (canonical)
mḏītā (romanization)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܐ (absolute singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܘܼܟ݂

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܟ݂ܝ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܗܘܿܢ

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܗ

ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מְדִינְתָּא (məḏīntā), Noun of place from the same root as דָּן (dān, “to judge”), denoting the place where judgement takes place; compare Turoyo ܡܕ݂ܝܬ݂ܐ (mḏiṯo) and also borrowed into Arabic مَدِينَة (madīna, “city”) and Hebrew מְדִינָה (m'diná, “state”).

inh

Aramaic מְדִינְתָּא (məḏīntā)

inh+

ܐܝܼܬ݂ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܡܵܢܸܡܐܵܐ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܐܹܘܪܘܿܦܹܐ.

īṯ l-qurbā d-tmānimˀā mḏīnāṯā gaw ēwrōpē.

There are approximately eight hundred cities in Europe.

city (large settlement, bigger than a town)

ܥܸܣܪܲܬ݂ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ˁisraṯ mḏīnāṯā


ܐܚܝܢܐ

aii-noun

ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ • (ḥyānā) m sg (plural ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ (ḥyānē), feminine ܐ݇ܚܝܵܢܬܵܐ (ḥyāntā))

ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ (canonical)
ḥyānā (romanization)
ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܚܝܵܢ (absolute singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܚܝܵܢ (construct singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܚܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܚܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܚܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܚܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From Aramaic אֲחְיָנָא (ˀăḥyānā), derived from אֲחָא (ʾăḥā, “brother”).

inh

Aramaic אֲחְיָנָא (ˀăḥyānā)

ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬ ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ

maṭˀḇānūt ḥyānē


ܡܘܒܠܐ

aii-noun

ܡܲܘܒܠܵܐ • (mawblā) m sg (plural ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (mawblē))

ܡܲܘܒܠܵܐ (canonical)
mawblā (romanization)
ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܘܒܲܠ (absolute singular)
ܡܲܘܒܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܒܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܒܲܠ (construct singular)
ܡܲܘܒܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܒܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܒܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܒܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܒܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܒܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܒܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܒܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܒܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܒܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܒܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܒܠܲܝ̈ܗܘܿܢ


ܡܘܗܒܬܐ

aii-noun

ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ • (māwhaḇtā) f (plural ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (mawhḇāṯā))

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ (canonical)
māwhaḇtā (romanization)
ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܐ (absolute singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܘܼܟ݂

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ܝ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܗܘܿܢ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ

ܡܵܘܗܲܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic מָוהַבתָּא (mawhaḇtā); related to Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).

ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܡܵܘܗܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܝܼ

qūbil lī māwhḇātē šapīrē qā ˁēdā d-māwlādī

I received beautiful gifts for my birthday.


ܡܘܚܐ

aii-noun

ܡܘܼܚܵܐ • (mūḥā) m

Inherited from Aramaic מוחא (mūḥā), from Proto-Semitic *muḫḫ- (“head; brain; marrow”).


ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ • (mawlāḏā) m (plural ܡܲܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (mawlāḏē))

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
mawlāḏā (romanization)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ (absolute singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܠܵܕ݂ (construct singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

[mɑw.lɑːðɑː]

From Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā); related to Arabic مَوْلِد (mawlid), مِيلَاد (mīlād) and Hebrew מוֹלָד (molád).

birth, nativity (instance of childbirth and beginning of life)


ܡܘܬܐ

aii-noun

ܡܵܘܬܵܐ • (māwtā) m (plural ܡܵܘܬܹ̈ܐ (māwtē))

ܡܵܘܬܵܐ (canonical)
māwtā (romanization)
ܡܵܘܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܬ (absolute singular)
ܡܵܘܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܬ (construct singular)
ܡܵܘܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܵܘܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܬܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܵܘܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܬܲܝ̈ (construct plural)
ܡܵܘܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܵܘܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic מַוְתָא (mawṯā), from Proto-Semitic *mawut-; cognate with Arabic مَوْت (mawt), Hebrew מָוֶת (mávet), Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ]), and Ugaritic 𐎎𐎚 (mt).

ܡܘܼܚܸܒܵܟ݂ܝ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.

ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܸܥ

mawtā ìlēh ṣḇūṯā dkul miskēnā w-kul ˁatīrā bid āriˁ

Death is a matter that every poor man and every rich man will meet.

death (the cessation of life and all associated processes)

ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܟܸܡ ܫܵܒ݂ܸܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ

mawtā dbaḵtēh kim šāḇiq lēh dmgalwē lāh nafšēh min ˁālmā

The death of his wife caused him to exile himself from the world.


ܡܘܬܒܐ

aii-noun

ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ • (mawtḇā) m (plural ܡܲܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (mawtḇē))

ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ (canonical)
mawtḇā (romanization)
ܡܲܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܘܬܒ݂ (absolute singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܬܒ݂ (construct singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܘܬܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܘܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܘܬܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܬܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܘܬܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (yāṯēḇ, “to sit, settle”) with the liturgy sense a semantic loan from Ancient Greek κάθισμα (káthisma); compare Hebrew מוֹשָׁב (mosháv).

sl

place of meeting; seat of an assembling body; conference room; court; tribunal

(figurative) council, college, collegium, board, committee, commission

(ecclesiastical) part of the liturgical service sung while sitting


ܡܚܙܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ • (maḥzīṯā) f (plural ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (maḥzyāṯā))

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maḥzīṯā (romanization)
ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܚܙܝܼ (absolute singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܙܝܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܚܙܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܙܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from the verb ܚܵܙܹܐ (ḥāzē, “to see”); compare similar in Classical Syriac ܡܚܙܝܬܐ (maḥzīṯā).

(obsolete) alternative form of ܚܲܙܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥazzāyāṯā, “glasses, spectacles”)


ܡܛܠܬܐ

aii-noun

ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ • (mṭalṯā) f sg (plural ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mṭallāṯē) or ܡܛܲܠܹ̈ܐ (mṭallē))

ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ (canonical)
mṭalṯā (romanization)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܛܲܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܛܲܠܵܐ (absolute singular)
ܡܛܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܛܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܛܲܠܲܬ݂ (construct singular)
ܡܛܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܛܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܛܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܛܲܠܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܛܲܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic مِظَلَّة (miẓalla) and Hebrew מְצִילָּה (metzilá) with the sense of “sukkot” a calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ).

cal

booth, hut, shed, tent, tabernacle, sukkah


ܡܛܪܐ

aii-noun

ܡܸܛܪܵܐ • (miṭrā) f or m (plural ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (miṭrāṯā) or ܡܸܛܪܹ̈ܐ (miṭrē) or ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ (miṭrānē) or ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ (miṭrārē))

ܡܸܛܪܵܐ (canonical)
miṭrā (romanization)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܛܲܪ (absolute singular)
ܡܸܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܛܲܪ (construct singular)
ܡܸܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܛܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מִטְרָא (miṭrā), from Proto-Semitic; compare Arabic مَطَر (maṭar), Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r), Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr), with the Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (/miṭar/, “field irrigated by rainwater”) appearing only at Ras Shamra, most likely borrowed from West Semitic. The feminine gender is probably due to influence from Kurdish baran.

noncog

ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܩܘܼܕܡܹܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ

ܘܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ، ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ، ܘܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܦܲܘܚܹ̈ܐ، ܘܩܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܒܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ، ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܦܵܠܬܹܗ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 7:27:

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell with a great crash.

w-ṣlē lāh miṭrā, w-ṯē lhōn nahrawwāṯā, w-qīm lhōn pawḥē, w-qīt lhōn bhāw baytā, w-npīl lēh, w-wē lāh npāltēh rabṯā.

rain (condensed water falling from a cloud)


ܡܝܛܪܐ

aii-noun

ܡܝܼܛܪܵܐ • (mīṭrā) m sg (plural ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ (mīṭrē))

ܡܝܼܛܪܵܐ (canonical)
mīṭrā (romanization)
ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܝܼܛܲܪ (absolute singular)
ܡܝܼܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܛܲܪ (construct singular)
ܡܝܼܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܛܪܵܐ (emphatic singular)
ܡܝܼܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܝܼܛܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܡܝܼܛܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܡܝܼܛܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܝܼܛܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܼܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ


ܡܝܐ

aii-noun

ܡܲܝ̈ܵܐ or ܡ̈ܝܼܵܐ • (mayyā or mīyā) m pl

ܡܲܝ̈ܵܐ (canonical)
ܡ̈ܝܼܵܐ (canonical)
mayyā (romanization)
mīyā (romanization)
ܡܲܝܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܝ̈ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܝܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic מַיָּא (mayyā), from Proto-Semitic *māy-; compare Arabic مَاء (māʔ), Hebrew מַיִם (máyim) and Akkadian 𒀀 (mû).

ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ، ܡܲܝ̈ܵܐ ܫܸܠܝܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܠܲܦܹ̈ܐ.

b-ˁalˁālā, mayyā šilyē ḥḏīr lhōn l-lappē.

During the storm, the quiet water turned into waves.

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܝܼ ܟܵܣܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

in bāsmā lōḵ mayṯī lī kāsā d-mayyā qarīrē.

ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܪܩܝܼܥܵܐ ܒܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܒܸܦܪܵܫܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ .

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:6:

Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters”.

w-mīr lēh allāhā: “hāwē rqīˁā b-bēpalgā d-mayyā, w-hāwē biprāšā mayyā min mayyā .

ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡܲܢ ܕܫܵܬܹܐ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܠܹܐ ܨܵܗܹܐ ܠܥܵܠܲܡ، ܐܸܠܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܲܘܹܗ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܝܼ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 4:14:

But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

īnā kul man d-šātē min mayyā d-ānā yāḇēn lēh lē ṣāhē l-ˁālam, illā mayyā d-ānā yāḇēn lēh bit hāwī gawwēh ˁaynā d-mayyā d-nāḇˁī l-ḥayyē d-l-ˁālam.


ܡܠܐܟܐ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ • (mallaˀḵā) m (plural ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ (mallaˀḵē))

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ (canonical)
mallaˀḵā (romanization)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ (absolute singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܲܐܟ݂ (construct singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼ̈ܗ̇

ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מלאכא, from the above root meaning “to send”, not otherwise used in Aramaic and only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The first two senses are Semantic loan from Biblical Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ) through Classical Syriac; compare Arabic مَلْأَك (malʔak).

ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ

mallaˀḵā dbṭīlūṯā

(Christianity) fallen angel, angel of Satan, demon (an angel who rebelled against God)


ܡܠܚܐ

aii-noun

ܡܸܠܚܵܐ • (milḥā) f

ܡܸܠܚܵܐ (canonical)
milḥā (romanization)
ܡܠܸܚ (absolute singular)
ܡܸܠܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܠܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܠܸܚ (construct singular)
ܡܸܠܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܠܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܠܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic מִלְחָא (milḥa), from Proto-West Semitic *milḥ-; compare Arabic مِلْح (milḥ) and Hebrew מֶלַח (mélakh).


ܡܠܚܐ

ܡܲܠܵܚܵܐ • (mallāḥā) m sg (plural ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (mallāḥē), feminine ܡܲܠܵܚܬܵܐ (mallāḥtā))

ܡܲܠܵܚܵܐ (canonical)
mallāḥā (romanization)
ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܵܚܬܵܐ (feminine)
ܡܲܠܵܚ (absolute singular)
ܡܲܠܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܚ (construct singular)
ܡܲܠܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܚܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܵܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܚܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַלָּחָא (mallāḥā), from Akkadian 𒈣𒁻 (malāh̬um, “shipman, sailor”), from Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”); compare also borrowed into Arabic مَلَّاح (mallāḥ) and Hebrew מַלָּח (mallákh).


ܡܠܟܐ

aii-noun

ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܟܵܐ • (malkā) m sg (plural ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē) or ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (malkawwāṯā), feminine ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))

ܡܲܠܟܵܐ (canonical)
malkā (romanization)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܠܸܟ݂ (absolute singular)
ܡܲܠܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܠܸܟ݂ (construct singular)
ܡܲܠܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܠܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).

ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ؟ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 24:8:

Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.

mānī ìlēh hānā malkā d-īqārā? māryā ˁašīnā w-gabbārā; māryā gabbārā d-plāšā.

ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܢܵܬ݂ܢܝܼܐܹܝܠ: «ܪܲܒܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ!»

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:49:

Nathanael answered and said to Him: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

ˁnē lēh ilūh nāṯnīˀēl: “rabī at īwet brōnā d-allāhā, at īwet malkā d-īsrāˀēl!”


ܡܠܟܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ • (malkūṯā) f sg (plural ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (malkwāṯē))

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
malkūṯā (romanization)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܠܟܘܼ (absolute singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ (construct singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܟܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܲܠܟܵܐ (malkā, “king”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending); compare Arabic مَلَكُوت (malakūt), Hebrew מַלְכוּת (maləḵûṯ). The meaning in taxonomy is a Semantic loan from English kingdom.

cog

Hebrew מַלְכוּת (maləḵûṯ)

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ ܣܥܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ

malkūṯā ˁarḇāytā sˁūḏāytā

ܘܠܵܐ ܡܲܥܒܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡܸܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:13–And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.:

w-lā maˁbrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.

ܡܵܪܝܵܐ ܒܫ̈ܡܲܝܵܐ ܡܘܼܩܘܹܐ ܠܹܗ ܟܘܼܪܣܝܹܗ، ܘܡܲܠܟܘܼܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܥܲܠ ܟܠ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 103:19–The Lord has established His throne in heaven, and His Kingdom rules over all.:

māryā b-šmayyā mūqwē lēh kursyēh, wmalkūṯēh kē mšalṭā ˁal kul.

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܗ̇ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐܝܼܬ݂.

malkūṯāh īwā yarīḵtā īḥīḏāˀīṯ.

kingship/queenship, dominion, reign, rule

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ


ܡܠܟܬܐ

aii-noun

ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ • (malkṯā) f (plural ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (malkāṯā) or ܡܲܠܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (malkyāṯā), masculine ܡܲܠܟܵܐ (malkā))

ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (canonical)
malkṯā (romanization)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܠܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܠܟܵܐ (masculine)
ܡܲܠܟܵܐ (absolute singular)
ܡܲܠܟܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܲܬ݂ (construct singular)
ܡܲܠܟܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟܬܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܠܟܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܟܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܟܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܟܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܟܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic מַלְכְּתָא (malkəṯā); compare Arabic مَلِكَة (malika) and Hebrew מַלְכָּה (malká).

inh

Aramaic מַלְכְּתָא (malkəṯā)


ܡܠܦܢܐ

aii-noun

ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (malpāntā) or ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))

ܡܲܠܦܵܢܵܐ (canonical)
malpānā (romanization)
ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

Agent noun of the verb ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).

ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.

aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā.

My brother Sargon is a teacher at the school next to the lake.

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.

My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.

aḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gurtā.


ܡܠܦܢܝܬܐ

head

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mālpanyate) f pl

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mālpanyate (romanization)

ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܵܘ ܥܸܣܪܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

arbˁā gāw ˁisrā baḵtātē gāw aya mdītā malpānyātē ìnā.

Four out of ten women in this city are teachers.


ܡܠܬܐ

aii-noun

ܡܸܠܬ݂ܵܐ • (milṯā) f sg (plural ܡܸ̈ܠܹܐ (millē) or ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (millāṯā) or ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (millālē))

ܡܸܠܬ݂ܵܐ (canonical)
milṯā (romanization)
ܡܸ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (plural)
ܡܸܠܵܐ (absolute singular)
ܡܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܠܲܬ݂ (construct singular)
ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸ̈ܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā); compare Hebrew מִלָּה (milá) with the sense of “logos” a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).

sl

thing, matter, affair, case, cause, reason

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܸܣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:1:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā kis alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.


ܡܡܠܠܐ

aii-noun

ܡܲܡܠܠܵܐ • (mamllā) m (plural ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ (mamllē))

ܡܲܡܠܠܵܐ (canonical)
mamllā (romanization)
ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ (plural)
ܡܲܡܠܲܠ (absolute singular)
ܡܲܡܠܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܠܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܠܲܠ (construct singular)
ܡܲܡܠܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܠܠܵܐ (emphatic singular)
ܡܲܡܠܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܲܡܠܠܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܲܡܠܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܠܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܠܠܲܝ̈ (construct plural)
ܡܲܡܠܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ (emphatic plural)
ܡܲܡܠܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܡܠܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܠܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܡܲܠܸܠ (mmallil, “to speak, talk”); compare Hebrew מֶלֶל (mélel).

(uncountable) speech, talk, discourse, diction

(countable) act of speaking; a speech, oration


ܡܢܝܢܐ

aii-noun

ܡܸܢܝܵܢܵܐ • (minyānā) m sg (plural ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (minyānē))

ܡܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
minyānā (romanization)
ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܢܝܵܢ (absolute singular)
ܡܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܝܵܢ (construct singular)
ܡܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܡܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

[mɪnˈjɑːnɑː]

From Aramaic מִנְיָנָא (minyānā), derived from the verb ܡܵܢܹܐ (mānē, “to count, enumerate”) of the noun pattern 1i23ānā; cognate to Hebrew מִנְיָן (minyán).

ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܡܸܫ.

minyānā d-raddāyāṯā gaw bēṯ maḵlyā ìlēh ḥammiš.

The number of cars in the parking lot is five.

ܓܲܘ ܬܲܘܵܢܵܐ ܕܣܸܕ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܟܘܼܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ.

gaw tawwānā d-siḏrā īṯ minyānā d-pāṯōrē w-kursawwāṯā.

In the classroom there are a number of tables.

ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܲܘ̈ܬ݂ܹܐ ܒܹܐ݇ܣܵܩܵܐ ܝܠܹܗ.


ܡܢܬܐ

aii-noun

ܡܢܵܬ݂ܵܐ • (mnāṯā) f sg (plural ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (mnawwāṯā))

ܡܢܵܬ݂ܵܐ (canonical)
mnāṯā (romanization)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܢܵܬ݂ (absolute singular)
ܡܢܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܢܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܢܵܬ݂ (construct singular)
ܡܢܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܡܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܢܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܢܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܢܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic מְנָתָא (mənāṯā); compare Hebrew מָנָה (maná) with the sense of “particle” a semantic loan from Ancient Greek μόριον (mórion).

inh

Aramaic מְנָתָא (mənāṯā)

ܥܲܠ ܡܢܵܬ݂

for the purpose of, with the intention that


ܡܣܐܬܐ

aii-noun

ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ • (massāṯā) f pl

ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (canonical)
massāṯā (romanization)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ (construct plural)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܵܐܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From the verb ܢܵܣܹܐ (nāsē, “to be tried, lift up, take away”), from Aramaic מַּסָאתָא (massāˀṯā)

inh

Aramaic מַּסָאתָא (massāˀṯā)


ܡܥܝܢܐ

aii-noun

ܡܥܝܼܢܵܐ • (mˁīnā) m (plural ܡܥܝܼ̈ܢܹܐ (mˁīnē))

ܡܥܝܼܢܵܐ (canonical)
mˁīnā (romanization)
ܡܥܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܡܲܥܝܲܢ (absolute singular)
ܡܥܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܥܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܝܲܢ (construct singular)
ܡܥܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܥܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
ܡܥܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܡܥܝܼܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܡܥܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܥܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܥܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
ܡܥܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܥܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܥܝܼ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
ܡܥܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܥܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܥܝܼܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܥܝܼܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܥܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

Noun of place derived from ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā, “eye; spring”); compare Arabic مَعِين (maʕīn) and Hebrew מַעְיָן (ma'ayán).