ܛܒܐ

aii-interj

ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā)

From Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”).

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ.

ṭāḇā, bit kāṯḇēn lēh.


ܫܠܡܐ

aii-interj

ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā)

Common Northwest Semitic, from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā); compare Hebrew שָׁלוֹם (shalóm), Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Arabic سَلَام (salām) and Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).

inh

Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)


ܬܘܕܝ

aii-interj

ܬܲܘܕܝܼ • (tawdī)

Learned borrowing from Classical Syriac ܬܘܕܝ (tawdī), absolute form of ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܐ (tawdīṯā, “gratitude”); compare Hebrew תּוֹדָה (todá).


ܚܝܐ

aii-interj

ܚܵܝܹܐ • (ḥāyē) m sg (feminine singular ܚܵܝܝܵܐ (ḥāyyā), plural ܚܵܝܝܼ (ḥāyī))

ܚܵܝܹܐ (canonical)
ḥāyē (romanization)
ܚܵܝܝܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܝܼ (plural)
of the above (masculine non-past third-person)

From Aramaic חְיָא (ḥəyā); cognate to Arabic حَيِيَ (ḥayiya) and Hebrew חַי (kháy), with the interjection similar to Hebrew יְחִי (y'khí).

ܚܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ!


ܠܠܝܐ

head

ܠܲܠܵܝܹܐ • (lallāyē)

ܠܲܠܵܝܹܐ (canonical)
lallāyē (romanization)
ܠܘܿܠܵܝ (alternative)

Children’s language and derived from ܠܲܝܠܹܐ (laylē, “night, nighttime”)


ܝܫܘܥ

ܝܼܫܘܿܥ • (īšōˁ)

ܝܼܫܘܿܥ (canonical)
īšōˁ (romanization)
ܝܑܼܫܘܿܥ (alternative)

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (yēšûaʿ, “Jesus”), a syncopated form of יְהוֹשֻׁעַ (yəhôšuaʿ, “Joshua”).

der

Said to someone who has just sneezed or coughed, as a polite remark or short prayer

Said to someone who has just tripped as a short prayer


ܩܛܡܐ

aii-interj

ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)

ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ!


ܐܘܫܥܢܐ

ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ • (ōšaˁnā)

ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ (canonical)
ōšaˁnā (romanization)

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew הוֹשַׁע נָא (hōsha‘ nā, “please save”).

der

ܘܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܩܲܕ݇ܡܘܼܗܝ ܘܒܵܬ݇ܪܹܗ ܡܲܩܘܘܼܚܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ: «ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ، ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܕܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܒܫܸܡܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ».

Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: “Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

w-kinšē d-bēzālā ìwā qamuh w-bārēh maqwuḥē wāw: “ošaʿnā bronā d-dāwīd, brīḵā ìlēh awā d-bētāyā ìlēh b-šimmā d-māryā, ošaʿnā bamrāwmē”.

hosanna (cry of praise or adoration to God in liturgical use among Jews and Christians)


ܢܘܩܙܐ

aii-interj

ܢܘܼܩܙܵܐ! • (nuqzā!)

ܢܘܼܩܙܵܐ! (canonical)
nuqzā! (romanization)
ܢܘܼܩܛܵܐ (alternative)

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic نُقْطَة (nuqṭa) and Hebrew נְקֻדָּה (n'kudá). The fifth definition is a semantic loan from Arabic نُقْطَة (nuqṭa).

ܠܹܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ، ܢܘܼܩܙܵܐ!

(informal) and that's final, and that's that, full stop, period, end of discussion


ܬܪܘܨܐ

ܬܪܘܼܨܵܐ • (trūṣā)

ܬܪܘܼܨܵܐ (canonical)
trūṣā (romanization)

Related to the adjective ܬܪܝܼܨܵܐ (trīṣā, “straight, correct”).

ܬܪܘܼܨܵܐ؟ ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܗܵܕܲܟ݂.

ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܸܬ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂.

yes, true, right, correct used to express agreement with a fact


ܟܕܘ

ܟܲܕܘܼ • (kadū)

Learned borrowing from Classical Syriac, a contraction of ܟܕ (kaḏ, “as, when”) + ܗܘ (hū, “[it] is”).


ܒܒܥܘ

ܒܒ݂ܵܥܘܼ • (bḇāˁū)

ܒܒ݂ܵܥܘܼ (canonical)
bḇāˁū (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from ܒ- (bə-, “in, by”) + ܒܥܘ (bāʿū, “a petition”), absolute form of ܒܥܘܬܐ (bāʿūṯā).


ܡܣܟܝܢܐ

aii-interj

ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ • (miskēnā) m (feminine ܡܸܣܟܹܝܢܬܵܐ (miskēntā), plural ܡܸܣ̈ܟܹܝܢܹܐ (miskēnē))

ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ (canonical)
miskēnā (romanization)
ܡܸܣܟܹܝܢܬܵܐ (feminine)
ܡܸܣ̈ܟܹܝܢܹܐ (plural)
ܡܸܣܟܹܢܵܐ (alternative)

Inherited from Aramaic מִסְכֵּינָא (miskēnā), from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum); also borrowed into Hebrew מִסְכֵּן (miskēn) and Arabic مِسْكِين (miskīn).


ܒܣܝܡܐ

aii-interj

ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (basīmā) (feminine ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (basīmtā), plural ܒܲܣ̈ܝܼܡܹܐ (basīmē))

ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
basīmā (romanization)
ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܒܲܣ̈ܝܼܡܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic בַּסִימָּא (bassīmā), of the adjective pattern 1a22ī3ā.


ܗܝܐ

aii-interj

ܗܲܝܵܐ • (hayyā)

Inherited from Aramaic [script needed] (ḥayyā). Compare Jewish Babylonian Aramaic הייא (hayyā) and Arabic هَيَّا (hayyā).

inh+

quickly!, hurry up!, come on!, let’s go!


ܚܠܨ

aii-interj

ܚܲܠܲܨ • (ḥallaṣ)


ܒܣܐ

head

ܒܲܣܵܐ • (bassā)

ܒܲܣܵܐ (canonical)
bassā (romanization)
ܒܲܣܵܐ (stem)

From local Arabic بَس (bas) from Persian بَس (bas).


ܫܠܡܐ ܥܠܘܟܘܢ

aii-interj

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ • (šlāmā ˁallāwḵōn) pl (masculine singular ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (šlāmā ˁalōḵ), feminine singular ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (šlāmā ˁallāḵ))

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (canonical)
šlāmā ˁallāwḵōn (romanization)
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (masculine singular)
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (feminine singular)

Literally, “Peace be upon you”; compare the same in Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum) and Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm aleikhém).

cog

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם


ܫܠܡܐ ܥܠܟܝ

aii-interj

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ • (šlāmā ˁallāḵ) f sg (masculine singular ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (šlāmā ˁalōḵ), plural ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (šlāmā ˁallāwḵōn))

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (canonical)
šlāmā ˁallāḵ (romanization)
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (masculine singular)
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural)

[ʃlɑːmɑː‿lɑːx.]

Literally, “peace be upon you”; compare the same in Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ (as-salāmu ʕalayki) and Hebrew שָׁלוֹם עָלַיִךְ (shalóm aláyikh).

cog

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ

שָׁלוֹם עָלַיִךְ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ ܝܵܐ ܡܵܪܬܝ ܡܲܪܝܲܡ، ܡܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܡ̣ܢ ܫܵܦܵܩܲܬ.

šlāmā ˁallāḵ yā mārt maryam, mlītā ìwāt min šāpāqat.

Hail Mary, full of grace (first line of the Hail Mary)


ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ

aii-interj

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ • (šlāmā ˁalōḵ) m sg (feminine singular ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (šlāmā ˁallāḵ), plural ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (šlāmā ˁallāwḵōn))

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ (canonical)
šlāmā ˁalōḵ (romanization)
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ (feminine singular)
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural)

Literally, “peace be upon you”; compare the same in Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ (as-salāmu ʕalayka), Hebrew שָׁלוֹם עָלֶיךָ (shalóm alékha), and Classical Syriac ܫܵܠܡ ܠܵܟ݂.

cog

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

שָׁלוֹם עָלֶיךָ


ܕܩܝܩܐ

aii-interj

ܕܲܩܝܼܩܵܐ • (daqīqā)

ܕܲܩܝܼܩܵܐ (canonical)
daqīqā (romanization)

Inherited from Aramaic דַקִיקָא (daqqīqā) with the sense of “minute” as a measure of time a semantic loan from Arabic دَقِيقَة (daqīqa); compare Hebrew דַּקָּה (daka).


ܝܐܠܗ

aii-interj

ܝܲܐܠܵܗ • (yallāh)

ܝܲܐܠܵܗ (canonical)
yallāh (romanization)

From Arabic يَاٱللَّٰه (yāl-lāh); compare native ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ (yā allāhā).

ܝܲܐܠܵܗ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܲܠ݇ܚ!

(colloquial) come on, c’mon, let's go, hurry up

ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܝܲܐܠܵܗ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܡܲܣܚܝܵܐ.

yāwmā d-ḥimmā ìlēh, yallāh āzaḥ l-masḥyā.

ܝܲܐܠܵܗ ܚܵܙܹܝܢܘܼܟ݂ ܚܲܪܬܵܐ.

ܝܲܐܠܵܗ ܒܵܐܝ


ܦܘܫ ܒܫܝܢܐ

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ • (pūš bšaynā) m sg (feminine singular ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (pūš bšaynā), plural ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (pūšūn bšaynā))

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
pūš bšaynā (romanization)
ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (feminine singular)
ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (plural)

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ
ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

goodbye, farewell (as a reply to ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā))


ܦܘܫܝ ܒܫܠܡܐ

head

ܦܘܿܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܿܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ • (pōš bšlāmā)

ܦܘܿܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
pōš bšlāmā (romanization)

[puːʃ.‿bəʃlɑːmɑː]

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā)


ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ

aii-interj

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ • (pūš bšlāmā) m sg (feminine singular ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā), plural ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūšūn bšlāmā))

ܦܘܼܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
pūš bšlāmā (romanization)
ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (feminine singular)
ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ (plural)
ܙܹܠ݇ ܒܫܠܵܡܵܐ (alternative)

[puːʃ.‿bəʃlɑːmɑː]

ܦܘܼܫܝ ܒܫܠܵܡܵܐ (pūš bšlāmā)

Literally, “Remain in peace”; compare similar in Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).

cog

مَعَ ٱلسَّلَامَةِ


ܦܘܫܘܢ ܒܫܠܡܐ

head

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ • (pūšūn bšlāmā)

ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
pūšūn bšlāmā (romanization)

[puːʃuːn.‿bəʃlɑːmɑː]

goodbye, farewell (to more than one person)


ܐܠܘ

aii-interj

ܐܲܠܘܼ • (alū)

From Arabic آلُو (ʔālū), from French allô.

ܐܲܠܘܼ؟ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܘܸܬ ܩܵܠܝܼ؟

(telephony) hello? used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening

(informal) hello! implying someone is not paying attention to the obvious


ܒܣܡܐ ܓܢܘܟ

head

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂! • (basmā gānoḵ!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂! (canonical)
basmā gānoḵ! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a man)


ܒܣܡܐ ܓܢܟܝ

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ! • (basmā gānāḵ!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ ! (canonical)
basmā gānāḵ! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a woman)


ܒܣܡܐ ܓܢܘܟܘܢ

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ! • (basmā gānoḵon!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ! (canonical)
basmā gānoḵon! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a group)


ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m sg (feminine singular ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

inh+

ܕܝܼ ܠܵܐ! ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ!

dī lā! brīḵā yā ḥaḇrī!

congratulations (to a man) (used to express praise and approval, expressing approbation)

ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ

brīḵē lḇūšōḵ ḥaḏtē

ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܹܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ!

may it be blessed (used to congratulate or compliment someone upon receiving something new, an award, etc.)


ܩܝܕܡܬܐ ܛܒܬܐ

head

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (qaydāmtā ṭāwtā)

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
qaydāmtā ṭāwtā (romanization)


ܪܡܫܐ ܛܒܐ

aii-interj

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ • (ramšā ṭāḇā)

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ramšā ṭāḇā (romanization)

[ram.ʃɑː‿tˤɑːwɑː]

[ram.ʃɑː‿tˤɑːvɑː]

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ramšōḵ brīḵā


ܠܝܠܐ ܛܒܐ

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ • (laylē ṭāḇā)

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
laylē ṭāḇā (romanization)

[leːleː‿tˤɑːvɑː]

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ! ܘܚܸܠܡܹ̈ܐ ܚܸܠܝܹ̈ܐ!


ܡܛܐ

ܡܵܛܹܐ • (māṭē)

From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠܝܸܡܘܼܟ݂ — ܐܹܝܢ ܡܵܛܹܐ.

yāḇēt šlāmē l-yimmōḵ — ēn māṭē.

Say hello to your mother — Yes will do (literally, “may it arrive”)

Affirmative yes in response to an especially personal or direct request for the performance of some action.


ܡܘܕܝ

ܡܘܿܕܝܼ • (mōdī)

ܡܘܿܕܝܼ (canonical)
mōdī (romanization)
ܡܵܕܝܼ (alternative)

Probably from Univerbation of ܡܘܿ (mō) + ܡܸܢܕܝܼ (mindī), literally “What [is this] thing?”, compare the alternative form ܡܵܕܝܼ (mādī) formed with ܡܵܐ (mā) rather than ܡܘܿ (mō). Also often used in some dialects is ܡܸܢܕܝܼ ܡܵܐ (mā mindī, literally “What thing?”). Also proposed is
Univerbation of ܡܘܿ (mō) + ܐܵܕܝܼ (ādī), literally “What is this?”.

univerbation

Response that confirms that the speaker is paying attention (usually said unhappily).


ܗܘܝܬ ܒܣܝܡܐ

aii-interj

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ

ܗܵܘܝܲܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܗܵܘܲܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (hāwēt basīmā) (feminine ܗܵܘܝܲܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (hāwyat basīmtā), plural ܗܵܘܲܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (hāwaytōn basīmē))

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
hāwēt basīmā (romanization)
ܗܵܘܝܲܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܗܵܘܲܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܪܵܒܵܐ!

I appreciate it, thank you, thanks (to a man)


ܗܘܝܬܝ ܒܣܝܡܬܐ

head

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (hāwyāt basīmtā)

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
hāwyāt basīmtā (romanization)

From ܗܵܘܝܵܬܝ (hāwyāt) + ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (basīmtā), literally “May you be pleased”.

af

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ܪܵܒܵܐ

I appreciate it, thank you, thanks (to a woman)


ܗܘܝܬܘܢ ܒܣܝܡܐ

head

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ • (hāwītōn basīmē)

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
hāwītōn basīmē (romanization)

From ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ (hāwītōn, “May you all be”) + ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (basīmē, “pleasant”), literally “May you all be pleasant”.

af

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ!

I appreciate it, thank you, thanks (to more than one person)


ܬܘܕܝ ܪܒܐ

head

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ • (tawdī rābā)

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ (canonical)
tawdī rābā (romanization)

Compare Hebrew תּוֹדָה רַבָּה (todá rabá)

cog

תּוֹדָה רַבָּה

Hebrew תּוֹדָה רַבָּה (todá rabá)


ܦܚܠܬܐ

aii-interj

ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā)

ܦܲܚܲܠܬܵܐ (canonical)
paḥḥaltā (romanization)

Instance noun of ܡܦܲܚܸܠ (mpaḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.


ܟܝܢܐܝܬ

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kyānāˀīṯ)

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
kyānāˀīṯ (romanization)

[kjɑːnɑːʔiθː]

From ܟܝܵܢܵܝܵܐ (kyānāyā, “natural”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)

af

of course, for sure certainly indicates enthusiastic agreement


ܒܫܝܢܐ

aii-interj

ܒܫܲܝܢܵܐ • (b-šaynā)

ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
b-šaynā (romanization)

hello, welcome (usually in response of ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā))

you’re welcome (said when one is thanked) as a reply to ܬܲܘܕܝܼ (tawdī, “thank you”) or other thanking

here you are (said when you hand something over)


ܨܦܝܝ

ܨܦܵܝܝܼ • (ṣpāyī)

From Northern Kurdish سپههی (spehî, “beautiful, fair, good”). Influenced by ܨܸܦܝܵܐ (ṣipyā, “pure”).


ܕܟܝܪܐ ܒܛܒܬܐ

aii-interj

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ

dḵīrā b-ṭāḇtā

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ • (dḵīrā b-ṭāḇtā)

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
dḵīrā b-ṭāḇtā (romanization)

[dxiːrɑː‿bətˤɑːwtɑː]

Literally, “remembered in goodness”, roughly translated as “may his memory be a blessing”. See also Hebrew זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (zikhronó liv'rakhá).

cog

זיכרונו לברכה

זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה

Of blessed memory, may he rest in peace; (used after a reference to a deceased man or boy).


ܒܫܝܢܐ ܐܬܐ ܠܘܟ

aii-interj

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ • (bšaynā ṯē lōḵ) m sg (feminine singular ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bšaynā ṯē lāḵ), plural ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bšaynā ṯē lāwḵōn))

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (canonical)
bšaynā ṯē lōḵ (romanization)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine singular)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural)

Literally, “You came in peace”; compare similar in Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”).

cog

בָּרוּךְ הַבָּא


ܟܝܒܘ

aii-interj

ܟ̰ܵܝܒܘܼ! • (čāybū!)

ܟ̰ܵܝܒܘܼ! (canonical)
čāybū! (romanization)

Either from Northern Kurdish or ܛܲܝܒܘܼ (ṭaybū), the absolute form of ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ (ṭaybūṯā), from Aramaic טַיבּוּתָא (ṭaybūṯā) with a shift from /ṭ/ to /č̣/.

inh

Aramaic טַיבּוּתָא (ṭaybūṯā)

bravo!, good job!, way to go!, well done!


ܝܘܡܐ ܒܪܝܟܐ

head

ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (yāwmā brīḵā)

ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
yāwmā brīḵā (romanization)

ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ! ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܘܸܬ ܐܸܕܝܵܘܡ؟

yāwmā brīḵā yā ḥaḇrī ! dāḵī ìwet idyāwm?

good day (a greeting generally used between sunrise and sunset)

ܬܲܘܕܝܼ، ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

have a nice day (a typical farewell when parting)


ܨܦܪܐ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ṣaprā brīḵā)

ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ṣaprā brīḵā (romanization)


ܨܚܬܝܢ

aii-phrase

ܨܲܚܬܹܝܢ! • (ṣaḥtēn!)

ܨܲܚܬܹܝܢ! (canonical)
ṣaḥtēn! (romanization)

Borrowed from a colloquial dialect of Arabic صَحْتَيْن (ṣaḥtayn, literally “double health”).

bor

bon appétit, enjoy your meal (used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)


ܒܚܘܒܘܟ

head

ܒܚܘܼܒܘܼܟ݂! • (b-ḥubboḵ!)

ܒܚܘܼܒܘܼܟ݂! (canonical)
b-ḥubboḵ! (romanization)

cheers! (toast and expression of goodwill when drinking)


ܒܪܚܡܐ

aii-interj

ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ! • (braḥmē!)

ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ! (canonical)
braḥmē! (romanization)
ܒܪ̈ܲܚܡܝܼ (alternative)

bless you (said to someone who has just sneezed or coughed as a polite remark)


ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ • (bḥaylā d-allāhā)

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
bḥaylā d-allāhā (romanization)

[bə.‿xeːlɑː‿də.ʔaːlɑː]


ܒܫܡܐ ܕܐܠܗܐ

ܒܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܒܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ • (bšimmā d-allāhā)

ܒܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
bšimmā d-allāhā (romanization)

[bə.‿ʃɪm.mɑː‿dəʔalɑːhɑː]

[ʃɪm.mɑː‿dəʔaːlɑː]

oh my God phrase said in supplication to God

oh my God, oh my goodness expression of anger, frustration, excitement, shock, awe, dismay, etc.


ܗܘܪ

ܗܵܘܵܪ • (hāwār)

help! (expression that one desperately needs assistance)

ܐܵܝ ܗܵܘܵܪ! ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܪܵܒܵܐ ܫܘܼܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܕܹܢ ܐܸܕܝܵܘܡ.

āy hāwār! īt lī rābā šūlā d-ˁāḇdēn idyāwm.

expression of exhaustion due to injustice


ܥܐܕܘܟ ܒܪܝܟܐ

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ˁēḏōḵ brīḵā) (feminine ܥܹܐܕ݂ܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ˁēḏāḵ brīḵā), plural ܥܹܐܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ˁēḏawḵōn brīḵā))

ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ˁēḏōḵ brīḵā (romanization)
ܥܹܐܕ݂ܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine)
ܥܹܐܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (plural)
ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (alternative)

Literally, “Blessed holiday; May your holiday be blessed”.

lit

A greeting said on holidays such as Easter, Christmas, and New Year; (to a man)


ܚܕܒܫܒܐ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ḥaḇšābā brīḵā)

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ḥaḇšābā brīḵā (romanization)

[xoːʃɑːbɑː‿briːxɑː]

From ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ (ḥaḇšābā, “Sunday”) + ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (brīḵā, “blessed”).

affix

A greeting said on Sunday, usually before Church


ܐܝܢ

ܐܹܝܢ (canonical)
ēn (romanization)
ܗܹܐ (alternative)


ܚܚܚ

aii-interj

ܚܲܚܲܚܲ • (ḥaḥḥaḥa)

ܚܲܚܲܚܲ (canonical)
ḥaḥḥaḥa (romanization)


ܐܚܟܝ

ܐܲܚܟ̰ܝܼ • (aḥčī)

(colloquial) just kidding, it was only a joke.


ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ

head

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ • (šuḇḥā lšimmēh)

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ (canonical)
šuḇḥā lšimmēh (romanization)

From ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (šuḇḥā, “honor, glory”) + ܠ- (l-, “to”) + ܫܸܡܹܗ (šimmēh, “his name”), literally “Glory to his name”, referencing to Jesus or God.

affix

ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ
ܩܝܡ ܠܗ ܡܪܢ#Assyrian_Neo-Aramaic

ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ
ܗܘܐ ܠܗ ܡܪܢ#Assyrian_Neo-Aramaic

A response to ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ (qīm lēh māran, “Our lord has risen”), a greeting said on Easter and to ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ (hwē lēh māran, “Our lord is born”), a greeting said on Christmas


ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ

head

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ • (šimmā d-allāhā)

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
šimmā d-allāhā (romanization)

From ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name”) + ܕ- (d-, “of”) + ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”), literally “The name of God”.

affix

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ! ܟܡܵܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܘܿܟ݂

Said as a short prayer to someone who has just tripped or fallen


ܫܡܐ ܕܝܫܘܥ

head

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ • (šimmā d-īšōˁ)

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ (canonical)
šimmā d-īšōˁ (romanization)

[ʃɪmmaː‿diːʃoːʕ]

[ʃɪmmɪ‿diːʃoːʕ]

From ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name”) + ܕ- (d-, “of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), literally “The name of Jesus”.

affix

said as a short prayer to someone who has just tripped or fallen

said as a short prayer before attempting a difficult task


ܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒܕ

head

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (allāhā lā ˁāḇēḏ)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (canonical)
allāhā lā ˁāḇēḏ (romanization)

[ʔaːlaː‿la‿ʔaːwɪð]

From ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”) + ܠܵܐ (lā, “not”) + ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “do”), literally “May God not do (it)!”.

affix

expression of disapproval of a possible future occurrence of an event


ܗܝܓܗ

aii-interj

ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ • (hīgāh?)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ (canonical)
hīgāh? (romanization)

Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).


ܫܬܘܩ

aii-interj

ܫܬܘܿܩ! • (štōq!)

ܫܬܘܿܩ ܝܲܐܠܵܗ! ܩܵܡ ܫܲܝܕܢܸܬ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܹܐ ܙܡܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܣܲܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂!

štōq yallāh! qām šaydnit lan min d-annē zmāryātē saḵlānē dīyōḵ!

Shut up already! You've driven us mad with your stupid songs!

ܫܬܘܿܩ! ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܢܲܝܘܼܣܹܐ ܝܢܵܐ ܕܵܡܟ݂ܝܼ!

štōq! nāšē nayūsē ìnā dāmḵī!

(colloquial, offensive) Stop talking, shut up, shut it, be quiet


ܫܦܝܪ

ܫܲܦܝܼܪ • (šapīr)

Absolute state of ܫܲܦܝܼܪܵܐ (šapīrā, “beautiful, pretty”).

ܫܲܦܝܼܪ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܝܲܐܠܵܗ ܐܵܙܲܠ݇ܚ.

ܫܲܦܝܼܪ، ܡܫܲܪܲܚ

OK, okay, all right used to affirm, indicate agreement, or consent.

ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂؟ ܫܲܦܝܼܪ, ܝܲܐܠܵܗ ܟܵܬ݂ܪܲܚ.

well done, good exclamation of praise or endorsement of an achievement.

ܡܸܛܪܵܐ ܟܠܹܐ ܠܵܗ̇. ܫܲܦܝܼܪ, ܟܹܐ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܓܵܘ ܫܸܡܫܵܐ.!

miṭrā klē lāh. šapīr, kē māṣaḥ pālṭaḥ gāw šimšā.!

The rain has stopped. Great, we can go out in the sun!

ܫܲܦܝܼܪ, ܩܛܵܪܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

ܫܲܦܝܼܪ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܡܵܐ ܥܵܒ݂ܕܲܚ ܐܵܕܝܼܵܐ؟

ܫܲܦܝܼܪ, ܩܸܡ ܡܲܚܪܒ݂ܸܬ ܠܹܗ ܝܵܘܡܝܼ.

oh just great cynical exclamation of dismay


ܦܩܕ

ܦܲܩܸܕ݂ • (paqqiḏ) m sg (feminine singular ܦܲܩܸܕ݂ܝ (paqqiḏ), plural ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ (paqḏūn))

ܦܲܩܸܕ݂ (canonical)
paqqiḏ (romanization)
ܦܲܩܸܕ݂ܝ (feminine singular)
ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ (plural)

Intensitive imperative forms of the above.

ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ!

ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ، ܢܗܵܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ!

mainly used in the imperative to invite someone to do something


ܗܕܝ

ܗܹܕܝܼ • (hēdī)

From Northern Kurdish هێدی (hêdî, “slow”).


ܐܕܝܐ

ܐܵܕܝܼܵܐ! • (ādīyā!)

ܐܵܕܝܼܵܐ! (canonical)
ādīyā! (romanization)
ܗܵܕܝܼܵܐ (alternative)

Likely a contraction of ܗܵܐ (hā, “behold”) + ܕܗܵܐ (dhā, “now”) or ܐܵܕܝܼ (ādī, “this”) + ܗܵܐ (hā, “behold, here”).

af

ܐܵܕܝܼܵܐ! ܡܲܦܩܸܥܘܼܢ! ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ!

ādīyā! mapqiˁūn! bˁildḇāḇā qarbūnē ìlēh!


ܐܟ

expression in sympathy at another's pain.


ܚܕܪܝܫܐ

aii-interj

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! • (ḥarrēšā!)

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! (canonical)
ḥarrēšā! (romanization)

Contraction of ܚܲܕ݇ ܪܹܝܫܵܐ (ḥa rēšā, literally “one head”).


ܐܚܪܢܐ

aii-interj

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā)

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ (canonical)
ḥēnā (romanization)

From Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā); cognate to Classical Syriac ܐܚܪܢܐ (ḥrēnā), Hebrew אַחֵר (achér) and Arabic آخَر (ʔāḵar).

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

«ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܒܪܵܝܵܐ.» — «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܚ ܡܗܲܠܟ݂ܲܚ ܗܲܠ ܬܵܡܵܐ ܚܠܵܦܘܿܗ̇.»

“raddāytā lā ìlāh bibrāyā.” — “ḥēnā, kē māṣēḥ mhalḵaḥ hal tāmā ḥlāpōh.”

“The car is broken.” “Well, we could walk to the movies instead.”

«ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ ܗܲܘ ܙܸܡܪܵܐ.» — «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.»

“lā mūḥib lī haw zimrā.” — “ḥēnā, ānā ḥšīḇ lī d-īwā ṭāḇā.”

“I didn't like the music.” “Well, I thought it was good.”

Used to acknowledge a statement or situation

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ... ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ... ܪܵܒܵܐ ܪܵܡܵܐ.

Used in speech to express the overcoming of reluctance to say something.


ܡܓܕ

aii-interj

ܡܸܓ̰ܸܕ؟ • (mijid?)

ܡܸܓ̰ܸܕ؟ (canonical)
mijid? (romanization)

From a contraction of Arabic مِنْ جِدّ (min jidd, literally “of seriousness”).


ܐܟܝܕ

aii-interj

ܐܲܟܝܼܕ؟ • (akīd?)

ܐܲܟܝܼܕ؟ (canonical)
akīd? (romanization)

From Arabic أَكِيد (ʔakīd, “certain, sure”)


ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ • (sammā dmāwtā)

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ (canonical)
sammā dmāwtā (romanization)

Damn!, Hell! (expression of anger and frustration)

Screw him/her/it! (expression of anger and frustration towards someone/something)


ܗܐ

ܗܵܐ! • (hā!)

(colloquial) ha! an exclamation of triumph or discovery

hi!, hey! an informal and casual greeting


ܚܝܬ

head

ܚܲܝܹܬ! • (ḥayyēt!)

ܚܲܝܹܬ! (canonical)
ḥayyēt! (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܐܚܠܝܬܐ

aii-interj

ܐܲܚܠܲܝܬܵܐ • (aḥlaytā)

ܐܲܚܠܲܝܬܵܐ (canonical)
aḥlaytā (romanization)

Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with the interjection following from the noun.


ܒܪܝܟ ܛܗܪܐ

ܒܪܝܼܟ݂ ܛܲܗܪܵܐ

ܒܪܝܼܟ݂ ܛܲܗܪܵܐ • (brīḵ ṭahrā)

ܒܪܝܼܟ݂ ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
brīḵ ṭahrā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, composed of ܒܪܝܟ (bərīḵ, “blessed”) + ܛܗܪܐ (ṭahrā, “afternoon”).

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ
ܛܗܪܐ ܒܪܝܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

(literally “blessed is the afternoon”), response to ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ṭahrā brīḵā, “good afternoon”)


ܒܪܝܟ ܫܒܘܥܐ

ܒܪܝܼܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܒܪܝܼܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (brīḵ šāḇōˁā)

ܒܪܝܼܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
brīḵ šāḇōˁā (romanization)

[brixː‿ʃɑːwoːʕɑː]

Possible calque of Hebrew שָׁבוּעַ טוֹב (shavúa tov) based on Classical Syriac grammar.

calque

שָׁבוּעַ טוֹב

Used to express good wishes for the coming week following Sunday


ܘܠܘ

From colloquial Arabic وَلَوْ (walaw, “even if, albeit”)

bor

you're welcome, don't mention it (as a reply to ܬܵܘܕܝܼ (tāwdī, “thank you”))

ܘܲܠܲܘ ܒܸܬ ܕܵܝܪܹܢ ܡܚܵܪ.

expression of mild disappointment; oh well, too bad

ܘܲܠܲܘ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܹܢ ܠܹܗ.

expression of intent to take care of something


ܐܠܗܐ ܥܡܘܟ

aii-interj

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܘܼܟ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ܝ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܘܼܟ݂ • (allāhā ˁamōḵ) m sg (feminine ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ܝ (allāhā ˁammāḵ), plural ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ (allāhā ˁamḵōn))

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܘܼܟ݂ (canonical)
allāhā ˁamōḵ (romanization)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ܝ (feminine)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ (plural)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܘܹܐ ܥܲܡܘܼܟ݂ (alternative)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂ (alternative)

Literally, “May God be with you”; God be with you, goodbye, farewell


ܗܢܝܐܐ

ܗܲܢܝܼܐܵܐ! • (hanīˀā!)

ܗܲܢܝܼܐܵܐ! (canonical)
hanīˀā! (romanization)

good for you, be that good for your credit, more power to you

cheers!, to your health!, here's to you! toast used when drinking in company


ܒܪܚܡܝ

head

ܒܪ̈ܲܚܡܝܼ • (b-raḥmī)

ܒܪ̈ܲܚܡܝܼ (canonical)
b-raḥmī (romanization)


ܢܥܝܡܐ

aii-interj

ܢܲܥܝܼܡܵܐ • (naˁīmā)

ܢܲܥܝܼܡܵܐ (canonical)
naˁīmā (romanization)

The interjection followed by the adjective is from Arabic نَعِيمًا (naʕīman).

(colloquial) pleasurable said to the person who has shaved, got a haircut, took a bath, shower etc.


ܥܐ

ܥܹܐ؟! ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟ ܒܠܝܼܓܵܐ ܝܘܸܢ.

yeah?! what?! an abrupt, usually unfriendly enquiry as to what a person desires


ܥܕܝ

ܥܵܕܝܼ • (ˁādī)

Borrowed from colloquial Arabic عَادِيّ (ʕādiyy, “normal, regular, usual”); cognate to native ܥܝܵܕ݂ܵܝܵܐ (ˁyāḏāyā).


ܠܘܝܐ

aii-interj

ܠܸܘܝܵܐ • (liwyā)


ܠܐ ܠܥܠܡ

ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ • (lā lˁālam)

ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ (canonical)
lā lˁālam (romanization)


ܪܚܘܩܐ ܡܢ ܐܟܐ

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ • (raḥūqā min āḵā)

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ (canonical)
raḥūqā min āḵā (romanization)
ܗܵܘܹܐ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ (alternative)

Literally, “May it be distant from here”.

lit

ܐܸܢ ܡܵܝܬ݂ܲܚ، ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ، ܗܲܒ݇ܠܘܼ ܠܗܹܝܢ ܩܸܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ ܠܥܹܕܬܵܐ

in māyṯaḥ, raḥūqā min āḵā, halū lhēn qinyāṯan lˁēdtā

If we die, may it be distant from here, give our possessions to the church.

may it be distant from here (Short prayer after the mention of a future possible undesirable thing)


ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ

aii-interj

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ!

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ! • (lā mitmaṣyānā!)

ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ! (canonical)
lā mitmaṣyānā! (romanization)


ܛܗܪܐ ܒܪܝܟܐ

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ṭahrā brīḵā)

ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ṭahrā brīḵā (romanization)


ܡܗܐ

ܡܵܗܵܐ • (māhā)

ܡܵܗܵܐ (canonical)
māhā (romanization)
ܡܵܗܝܼ (alternative)

ܡܵܗܵܐ؟ ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ؟

ܡܵܗܵܐ? ܡܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂?

Used to indicate that one did not hear what was said (usually said unhappily) see usage notes

ܡܵܗܵܐ ܝܘܸܬ ܡܡܲܠܠܘܿܠܹܐ ܥܲܡܝܼ ܗܵܕܲܟ݂؟

How could you be speaking to me like this?; What are you doing speaking to me like this?

(interrogative, rhetorical, impolite) why?, how?, how could you?, what are you doing?


ܡܗܐ

head

ܡܵܗܵܐ • (māhā)

expression of shock, wonder, or amazement.

Response that confirms that the speaker is paying attention (usually said unhappily).


ܚܘ

From Persian خو (xō), itself probably a clipping of خوب (xūb).

ܚܘܼ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܥܲܡܲܢ!

ܚܘܼ ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܫܵܬܹܝܬ ܟ̰ܵܐܝ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܚܸܡܵܐ!

Don’t tell me you want to drink tea in this heat!

used to negatively express surprise, disappointment or a guess at a fact or situation


ܒܫܐ ܒܫܐ

ܒܸܫܹܐ ܒܸܫܹܐ • (biššē biššē)

ܒܸܫܹܐ ܒܸܫܹܐ (canonical)
biššē biššē (romanization)

[bɪʃʃe‿bɪʃʃeː]

(childish) bathtime!, let’s go to the bath!


ܥܡܥܡ

ܥܲܡܥܲܡ • (ˁamˁam)

ܥܲܡܥܲܡ (canonical)
ˁamˁam (romanization)
ܗܲܡܗܲܡ (alternative)
ܐܲܡܐܲܡ (alternative)
ܥܲܡܝܼܵܐ (alternative)

Children’s language and related to ܥܲܡ (ˁam, “Sound used to denote eating or a bite of food”).


ܐܘܘܐ

ܐܘܼܘܵܐ • (ūwā)

Used to warn babies and toddlers to avoid something painful


ܬܡܡ

aii-interj

ܬܲܡܵܡ • (tammām)

Borrowed from Arabic تَمَام (tamām, “perfect”); cognate to the native ܬܲܡܝܼܡܵܐ (tamīmā, “complete, innocent, honest”).


ܘܝ

ܘܵܝ ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܘܿܟ݂؟

wāy mā īṯ bōḵ?

ܘܵܝ ܠܝܼ! ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܒܘܿܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ؟

Woe unto me! Did something [bad] happen to you?

woe, alas: A very low to mild expression of annoyance, anger, frustration, irritation, surprise, or shock.


ܙܗܘܪ

aii-interj

ܙܗܘܿܪ! • (zhōr!) m sg (feminine singular ܙܗܘܿܪܝ (zhōr), plural ܙܗܘܿܪܘܼܢ (zhōrūn))

ܙܗܘܿܪ! (canonical)
zhōr! (romanization)
ܙܗܘܿܪܝ (feminine singular)
ܙܗܘܿܪܘܼܢ (plural)

ܙܗܘܿܪ! ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܢܦܵܠܵܐ!

Used to warn someone of an imminent danger; watch out!, careful!, attention!


ܙܘܗܪܐ

ܙܘܼܗܵܪܵܐ! • (zuhhārā!)

ܙܘܼܗܵܪܵܐ! (canonical)
zuhhārā! (romanization)

Warning!; used to warn of danger in signs and notices


ܫܡܘܟ ܒܫܝܢܐ

ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ؟

ܫܸܡܵܟ݂ܝ ܒܫܲܝܢܵܐ؟

ܫܸܡܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ؟

ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ؟ • (šimōḵ bšaynā?) m sg (feminine singular ܫܸܡܵܟ݂ܝ ܒܫܲܝܢܵܐ؟ (šimmāḵ bšaynā?), plural ܫܸܡܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ؟ (šimmāwḵōn bšaynā?))

ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ؟ (canonical)
šimōḵ bšaynā? (romanization)
ܫܸܡܵܟ݂ܝ ܒܫܲܝܢܵܐ؟ (feminine singular)
ܫܸܡܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ؟ (plural)

Literally, “In peace, [what is] your name?”.

lit

what is your name? respectful way to ask for one’s name, used towards those of equal or higher status


ܛܘܝܒܐ

aii-interj

ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ! • (ṭuyyāḇā!)

ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ! (canonical)
ṭuyyāḇā! (romanization)

Verbal noun of ܡܛܲܝܸܒ݂ (mṭayyiḇ, “to prepare, to make ready”).

(military) attention! used as a command to bring soldiers to the attention position


ܐܡܢ

ܐܵܡܵܢ • (āmān)

Possibly from Ottoman Turkish آمان (aman).

ܐܵܡܵܢ! ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ ܗܵܕܲܟ݂؟

āmān! dāḵī kē ˁāḇḏī hādaḵ?

indication of excitement, surprise, astonishment, or pleasure


ܗܝܡܢ

ܗܲܝܡܸܢ (canonical)
haymin (romanization)

believe me, make no mistake, take it from me


ܒܐܝ

ܒܵܐܝ • (bāy)

Borrowed from Arabic بَاي (bāy), from English bye.

ܝܲܐܠܵܗ ܒܵܐܝ


ܩܘܪܒܢܘܟ ܒܪܝܟܐ

ܩܘܼܪܒܵܢܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܩܘܼܪܒܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܩܘܼܪܒܵܢܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (qurbānōḵ brīḵā) m sg (feminine singular ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (qurbānāḵ brīḵā), plural ܩܘܼܪܒܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (qurbānāwḵōn brīḵā))

ܩܘܼܪܒܵܢܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
qurbānōḵ brīḵā (romanization)
ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular)
ܩܘܼܪܒܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (plural)
ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܘܼܟ݂ (alternative)

“May your offering/Eucharist be blessed”

A greeting said after receiving the Holy Eucharist.


ܚܝܝܬ

ܚܵܝܹܝܬ! • (ḥāyēt!)

ܚܵܝܹܝܬ! (canonical)
ḥāyēt! (romanization)
ܚܲܝܹܬ (alternative)

See the etymology of the corresponding lemma form..

Literally, “may you live”, good job!, way to go!, well done!, bravo!

(As an expression of annoyance or disregard) Oh please…


ܣܘܙܘ

ܣܘܿܙܘܼ • (sōzū)


ܟܫ

(offensive) go away! clear off! (to a person as though an animal)


ܐܣܡ ܒܠܐ

ܐܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ

ܐܲܣܡܘܼܢ ܒܵܠܵܐ

ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ • (assim bālā) m sg (feminine singular ܐܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ (assim bālā), plural ܐܲܣܡܘܼܢ ܒܵܠܵܐ (asmūn bālā))

ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ (canonical)
assim bālā (romanization)
ܐܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ (feminine singular)
ܐܲܣܡܘܼܢ ܒܵܠܵܐ (plural)

Imperative of of ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ (massim bālā, literally “to take care”).

ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܘܹܐ ܥܲܡܘܼܟ݂!


ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܘܟ ܒܪܝܟܐ

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ • (kullhōn yawmāṯōḵ brīḵē)

ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (canonical)
kullhōn yawmāṯōḵ brīḵē (romanization)

Literally, “All your days blessed; may all your days be blessed”.

lit

ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ
ܨܦܪܐ ܒܪܝܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

good morning (in answer to ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ṣaprā brīḵā))


ܪܝܫ ܫܢܬܘܟ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (rēš šētōḵ brīḵā)

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
rēš šētōḵ brīḵā (romanization)
ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (alternative)

Literally, “Blessed New Year; May the head of your new year be blessed”.

lit

happy New Year; A greeting said to wish someone well for the New Year; (to a man)


ܥܐܕ ܡܘܠܕܘܟ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ! • (ˁēḏ mawlāḏōḵ brīḵā!)

ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ! (canonical)
ˁēḏ mawlāḏōḵ brīḵā! (romanization)
ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (alternative)

[ʕeːð‿mɑw.lɑːðoːx‿briːxɑː]

Literally, “Blessed Birthday; May the feast of your birth be blessed”.


ܡܘܚܢܝܐ ܝܘܢ ܡܢܘܟ

aii-interj

ܡܘܼܚܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܘܼܟ݂ • (muḥnyā ìwen minōḵ)

ܡܘܼܚܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܘܼܟ݂ (canonical)
muḥnyā ìwen minōḵ (romanization)


ܫܘܦܘܟ ܡܒܝܘܢܐ

ܫܲܘܦܘܼܟ݂ ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ

ܫܲܘܦܘܼܟ݂ ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ • (šawpōḵ mbayōnē)

ܫܲܘܦܘܼܟ݂ ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ (canonical)
šawpōḵ mbayōnē (romanization)
ܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂ ܡܒܘܼܝܸܢ ܠܵܗ̇ (alternative)


ܚܝܦܬܘܟ ܒܪܝܟܬܐ

ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ

ܚܝܵܦܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܚܝܵܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ

ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ • (ḥyāptōḵ brīḵtā) m sg (feminine singular ܚܝܵܦܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ḥyāptāḵ brīḵā), plural ܚܝܵܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (ḥyāptawḵōn brīḵtā))

ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥyāptōḵ brīḵtā (romanization)
ܚܝܵܦܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (feminine singular)
ܚܝܵܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (plural)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܚܝܵܦܬܘܼܟ݂ (alternative)

Literally, “May your bathing be blessed”.

lit

(colloquial) said to the person who has taken a bath or shower


ܫܢܬܘܟ ܒܣܝܡܬܐ

aii-interj

ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (šinṯōḵ basīmtā) m sg (feminine ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (šinṯāḵ basīmtā), plural ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (šinṯawḵōn basīmtā))

ܫܸܢܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
šinṯōḵ basīmtā (romanization)
ܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܫܸܢܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (plural)

Literally, “Pleasant sleep; may your sleep be pleasant”.

lit

good night a farewell or wish said before going to sleep


ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ

aii-interj

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ • (min kul prōs)

ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ (canonical)
min kul prōs (romanization)

of course, for sure indication of enthusiastic agreement


ܐܠܗܐ ܡܒܣܡ ܠܘܟ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ • (allāhā mbassim lōḵ) m sg (feminine ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (allāhā mbassim lāḵ), plural ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (allāhā mbassim lawḵōn))

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ (canonical)
allāhā mbassim lōḵ (romanization)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܣܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural)

Literally, “May God heal you”; get well soon