See -ܗ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "־ֵה",
"tr": "-ēh"
},
"expansion": "Aramaic ־ֵה (-ēh)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "־וֹ",
"tr": "-ó"
},
"expansion": "Hebrew ־וֹ (-ó)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ـهُ"
},
"expansion": "Arabic ـهُ (-hu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ־ֵה (-ēh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הוּ (hū); cognate to Hebrew ־וֹ (-ó) and Arabic ـهُ (-hu)",
"forms": [
{
"form": "-ܹܗ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-ēh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-ܹܗ"
},
"expansion": "-ܹܗ • (-ēh)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to him",
"roman": "ilēh",
"text": "ܐܸܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "with him",
"roman": "ˁamēh",
"text": "ܥܲܡܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to prepositions to indicate a male or masculine object in the 3rd person; him, it"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-bC0ijyj-",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"him",
"him"
],
[
"it",
"it"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "his daughter",
"roman": "brātēh",
"text": "ܒܪܵܬܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to nouns to indicate possession by a male or masculine noun in the 3rd person; his, its"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-roQs3zPS",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"his",
"his"
],
[
"its",
"its"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "21 43 19 17",
"roman": "dīyēh",
"sense": "indicating possession",
"word": "ܕܝܼܹܗ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She is buying him food.",
"roman": "aya ìlāh bizḇānēh mēḵultā",
"text": "ܗ̇ܝ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܙܒ݂ܵܢܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-XjIroHzu",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He has told him.",
"roman": "wē lēh mīrēh",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-z2eGZbHE",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[-eːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[-eːh]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[-eħ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "-ܗ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "־ָהּ",
"tr": "-āh"
},
"expansion": "Aramaic ־ָהּ (-āh)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "־ָהּ",
"tr": "-áh"
},
"expansion": "Hebrew ־ָהּ (-áh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ـهَا"
},
"expansion": "Arabic ـهَا (-hā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ־ָהּ (-āh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הִי (hī); cognate to Hebrew ־ָהּ (-áh) and Arabic ـهَا (-hā)",
"forms": [
{
"form": "-ܵܗ̇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-āh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-ܵܗ̇"
},
"expansion": "-ܵܗ̇ • (-āh)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "-ī",
"word": "-ܝܼ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "-an",
"word": "-ܲܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "-āḵ",
"word": "-ܵܵܟ݂ܝ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "-ōḵ",
"word": "-ܘܿܟ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "-awḵōn",
"word": "-ܲܘܟ݂ܘܿܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "-hōn",
"word": "-ܗܘܿܢ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to her",
"roman": "ilāh",
"text": "ܐܸܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"english": "with her",
"roman": "ˁamāh",
"text": "ܥܲܡܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to prepositions to indicate a female or feminine object in the 3rd person; her, it"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-jPO47col",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"her",
"her"
],
[
"it",
"it"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "her dog",
"roman": "kalbāh",
"text": "ܟܲܠܒܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to nouns to indicate possession by a female or feminine noun in the 3rd person; her, its"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-CY~j46Ij",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"her",
"her"
],
[
"its",
"its"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "20 44 19 17",
"roman": "dīyāh",
"sense": "indicating possession",
"word": "ܕܝܼܵܗ̇"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They are building her a house.",
"roman": "īnā bibnāyāh baytā",
"text": "ܝܼܢܵܐ ܒܸܒܢܵܝܵܗ̇ ܒܲܝܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-aF746t7l",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 12 11 14 13 12 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 11 11 14 14 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 11 11 14 13 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He has eaten it (her)",
"roman": "wē lēh ḵīlāh",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person"
],
"id": "en--ܗ-aii-particle-7PzA1TAi",
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[-aːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[-aːh]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[-aħ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "-ܗ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic particles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "־ֵה",
"tr": "-ēh"
},
"expansion": "Aramaic ־ֵה (-ēh)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "־וֹ",
"tr": "-ó"
},
"expansion": "Hebrew ־וֹ (-ó)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ـهُ"
},
"expansion": "Arabic ـهُ (-hu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ־ֵה (-ēh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הוּ (hū); cognate to Hebrew ־וֹ (-ó) and Arabic ـهُ (-hu)",
"forms": [
{
"form": "-ܹܗ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-ēh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-ܹܗ"
},
"expansion": "-ܹܗ • (-ēh)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to him",
"roman": "ilēh",
"text": "ܐܸܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "with him",
"roman": "ˁamēh",
"text": "ܥܲܡܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to prepositions to indicate a male or masculine object in the 3rd person; him, it"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"him",
"him"
],
[
"it",
"it"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "his daughter",
"roman": "brātēh",
"text": "ܒܪܵܬܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to nouns to indicate possession by a male or masculine noun in the 3rd person; his, its"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"his",
"his"
],
[
"its",
"its"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She is buying him food.",
"roman": "aya ìlāh bizḇānēh mēḵultā",
"text": "ܗ̇ܝ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܙܒ݂ܵܢܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has told him.",
"roman": "wē lēh mīrēh",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[-eːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[-eːh]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[-eħ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dīyēh",
"sense": "indicating possession",
"word": "ܕܝܼܹܗ"
}
],
"word": "-ܗ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic particles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "־ָהּ",
"tr": "-āh"
},
"expansion": "Aramaic ־ָהּ (-āh)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "־ָהּ",
"tr": "-áh"
},
"expansion": "Hebrew ־ָהּ (-áh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ـهَا"
},
"expansion": "Arabic ـهَا (-hā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ־ָהּ (-āh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הִי (hī); cognate to Hebrew ־ָהּ (-áh) and Arabic ـهَا (-hā)",
"forms": [
{
"form": "-ܵܗ̇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-āh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-ܵܗ̇"
},
"expansion": "-ܵܗ̇ • (-āh)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "-ī",
"word": "-ܝܼ"
},
{
"roman": "-an",
"word": "-ܲܢ"
},
{
"roman": "-āḵ",
"word": "-ܵܵܟ݂ܝ"
},
{
"roman": "-ōḵ",
"word": "-ܘܿܟ݂"
},
{
"roman": "-awḵōn",
"word": "-ܲܘܟ݂ܘܿܢ"
},
{
"roman": "-hōn",
"word": "-ܗܘܿܢ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to her",
"roman": "ilāh",
"text": "ܐܸܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"english": "with her",
"roman": "ˁamāh",
"text": "ܥܲܡܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to prepositions to indicate a female or feminine object in the 3rd person; her, it"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"her",
"her"
],
[
"it",
"it"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "her dog",
"roman": "kalbāh",
"text": "ܟܲܠܒܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to nouns to indicate possession by a female or feminine noun in the 3rd person; her, its"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
],
[
"her",
"her"
],
[
"its",
"its"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They are building her a house.",
"roman": "īnā bibnāyāh baytā",
"text": "ܝܼܢܵܐ ܒܸܒܢܵܝܵܗ̇ ܒܲܝܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has eaten it (her)",
"roman": "wē lēh ḵīlāh",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person"
],
"links": [
[
"3rd person",
"3rd person#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[-aːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[-aːh]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[-aħ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dīyāh",
"sense": "indicating possession",
"word": "ܕܝܼܵܗ̇"
}
],
"word": "-ܗ"
}
Download raw JSONL data for -ܗ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.