"ܬܫܒܘܚܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܬܫܒܘܚܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [tɪʃboxtaː] [Standard], [tɪʃboħta] (note: Nineveh Plains), [tɪʒboħta] (note: Nineveh Plains), [tɪʃbaħta] (note: Nineveh Plains), [tɪʒbaħta] (note: Nineveh Plains), [tɪʃ.bux.taː] (note: Urmia)
Etymology: Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā) or borrowed from or influenced by Classical Syriac; compare Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa). Etymology templates: {{aii-root|ܫ ܒ ܚ}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|aii|arc|תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=tešbōḥtā|ts=}} Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā), {{inh+|aii|arc|תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא|tr=tešbōḥtā}} Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā), {{cog|syc|-}} Classical Syriac, {{cog|ar|تَسْبِيحَة}} Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa) Head templates: {{aii-noun|ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ|f|pl=ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ}} ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ • (tišbōḥtā) f (plural ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f|ܬܸܚܒܘܿܚ|ircstr=ܬܸܫܒܚ|sirs=ܬܸܫܒ̈ܚ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇|pl.3ms=ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ|pl.abs.=ܬܸܫܒܚܵܢ̈|pl.cstr.=ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈|pl.emph.=ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ|sg.1cp=ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ|sg.1cs=ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ|sg.2cp=ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇|sg.3ms=ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ|sg.abs.=ܬܸܫܒܚܵܐ|sg.cstr.=ܬܸܫܒܚܲܬ݂|sg.emph.=ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ}} Forms: ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ [canonical], tišbōḥtā [romanization], ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܬܸܫܒܚܵܐ [absolute, singular], ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܬܸܫܒܚܲܬ݂ [construct, singular], ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ [emphatic, singular], ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܬܸܫܒܚܵܢ̈ [absolute, plural], ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈ [construct, plural], ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ [emphatic, plural], ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. praise, glory, honor/honour
    Sense id: en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-I4waB~2j
  2. (figuratively) object of praise Tags: figuratively
    Sense id: en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-lKK64wJY
  3. splendor/splendour, magnificence
    Sense id: en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-luwr1pTv Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 3 1 13 35 3 1 13 29 1 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ: 3 1 12 36 3 1 12 29 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 5 5 18 21 5 5 18 18 5 Disambiguation of Pages with entries: 3 3 21 24 3 3 21 20 3
  4. canticle, hymn, chant, psalm
    Sense id: en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-tl681~m~ Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 12 6 36 47 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 13 6 36 46 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ: 12 6 35 47 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 3 1 13 35 3 1 13 29 1 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ: 3 1 12 36 3 1 12 29 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 5 5 18 21 5 5 18 18 5 Disambiguation of Pages with entries: 3 3 21 24 3 3 21 20 3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܬܲܫܒܸܚ (mtašbiḥ), ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥaṯ tišbḥāṯā) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "mtašbiḥ",
      "word": "ܡܬܲܫܒܸܚ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "tišbḥaṯ tišbḥāṯā",
      "word": "ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ ܒ ܚ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "tešbōḥtā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא",
        "tr": "tešbōḥtā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَسْبِيحَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā) or borrowed from or influenced by Classical Syriac; compare Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tišbōḥtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "tišbḥāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܐ",
      "roman": "tišbḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ",
      "roman": "tiḥbōḥtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ",
      "roman": "tiḥbōḥtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܲܬ݂",
      "roman": "tišbḥaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂",
      "roman": "tiḥbōḥtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tiḥbōḥtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tiḥbōḥtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ",
      "roman": "tiḥbōḥtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ",
      "roman": "tiḥbōḥtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇",
      "roman": "tiḥbōḥtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ",
      "roman": "tiḥbōḥthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܢ̈",
      "roman": "tišbḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "tišbḥāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "tišbḥāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈",
      "roman": "tišbḥāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "tišbḥāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "tišbḥāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tišbḥāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "tišbḥāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "tišbḥāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "tišbḥāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "tišbḥāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ • (tišbōḥtā) f (plural ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܸܚܒܘܿܚ",
        "ircstr": "ܬܸܫܒܚ",
        "sirs": "ܬܸܫܒ̈ܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܬܸܫܒܚܵܢ̈",
        "pl.cstr.": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܬܸܫܒܚܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܬܸܫܒܚܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "praise, glory, honor/honour"
      ],
      "id": "en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-I4waB~2j",
      "links": [
        [
          "praise",
          "praise"
        ],
        [
          "glory",
          "glory"
        ],
        [
          "honor",
          "honor"
        ],
        [
          "honour",
          "honour"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "object of praise"
      ],
      "id": "en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-lKK64wJY",
      "links": [
        [
          "object",
          "object"
        ],
        [
          "praise",
          "praise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) object of praise"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 1 13 35 3 1 13 29 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 1 12 36 3 1 12 29 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 18 21 5 5 18 18 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 21 24 3 3 21 20 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "splendor/splendour, magnificence"
      ],
      "id": "en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-luwr1pTv",
      "links": [
        [
          "splendor",
          "splendor"
        ],
        [
          "splendour",
          "splendour"
        ],
        [
          "magnificence",
          "magnificence"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 6 36 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 6 36 46",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 6 35 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 1 13 35 3 1 13 29 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 1 12 36 3 1 12 29 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 18 21 5 5 18 18 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 21 24 3 3 21 20 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "canticle, hymn, chant, psalm"
      ],
      "id": "en-ܬܫܒܘܚܬܐ-aii-noun-tl681~m~",
      "links": [
        [
          "canticle",
          "canticle"
        ],
        [
          "hymn",
          "hymn"
        ],
        [
          "chant",
          "chant"
        ],
        [
          "psalm",
          "psalm"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɪʃboxtaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɪʃboħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʒboħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʃbaħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʒbaħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʃ.bux.taː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܫܒܘܚܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mtašbiḥ",
      "word": "ܡܬܲܫܒܸܚ"
    },
    {
      "roman": "tišbḥaṯ tišbḥāṯā",
      "word": "ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ ܒ ܚ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "tešbōḥtā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא",
        "tr": "tešbōḥtā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَسْبِيحَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā) or borrowed from or influenced by Classical Syriac; compare Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tišbōḥtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "tišbḥāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܐ",
      "roman": "tišbḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ",
      "roman": "tiḥbōḥtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ",
      "roman": "tiḥbōḥtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܲܬ݂",
      "roman": "tišbḥaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂",
      "roman": "tiḥbōḥtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tiḥbōḥtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tiḥbōḥtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ",
      "roman": "tiḥbōḥtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ",
      "roman": "tiḥbōḥtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇",
      "roman": "tiḥbōḥtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ",
      "roman": "tiḥbōḥthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܢ̈",
      "roman": "tišbḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "tišbḥāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "tišbḥāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈",
      "roman": "tišbḥāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "tišbḥāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "tišbḥāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tišbḥāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "tišbḥāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "tišbḥāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "tišbḥāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "tišbḥāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ • (tišbōḥtā) f (plural ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܸܚܒܘܿܚ",
        "ircstr": "ܬܸܫܒܚ",
        "sirs": "ܬܸܫܒ̈ܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܬܸܫܒܚܵܢ̈",
        "pl.cstr.": "ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܬܸܫܒܚܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܬܸܫܒܚܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "praise, glory, honor/honour"
      ],
      "links": [
        [
          "praise",
          "praise"
        ],
        [
          "glory",
          "glory"
        ],
        [
          "honor",
          "honor"
        ],
        [
          "honour",
          "honour"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "object of praise"
      ],
      "links": [
        [
          "object",
          "object"
        ],
        [
          "praise",
          "praise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) object of praise"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "splendor/splendour, magnificence"
      ],
      "links": [
        [
          "splendor",
          "splendor"
        ],
        [
          "splendour",
          "splendour"
        ],
        [
          "magnificence",
          "magnificence"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "canticle, hymn, chant, psalm"
      ],
      "links": [
        [
          "canticle",
          "canticle"
        ],
        [
          "hymn",
          "hymn"
        ],
        [
          "chant",
          "chant"
        ],
        [
          "psalm",
          "psalm"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɪʃboxtaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɪʃboħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʒboħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʃbaħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʒbaħta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tɪʃ.bux.taː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܫܒܘܚܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܬܫܒܘܚܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.