"ܬܪܢܓܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܬܪܢܓܠܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [tarˈnɑɣːlɑː] [Standard], [tarˈnuːlɑː] (note: Urmia)
Etymology: Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), from Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /⁠darlugal⁠/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”); compare Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|aii|arc|תַּרְנָגְלָא|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=tarənāḡlā|ts=}} Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), {{inh+|aii|arc|תַּרְנָגְלָא|tr=tarənāḡlā}} Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), {{der|aii|akk|tarlugallum|𒁯𒈗𒄷|tr=tarlugallum}} Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), {{sup|mušen}} ^(mušen), {{der|aii|sux|𒁯𒈗𒄷|lit=great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini|tr=dar-lugal^(mušen)|ts=darlugal}} Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /⁠darlugal⁠/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”), {{cog|he|תַּרְנְגוֹל|tr=tarn'gól}} Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól) Head templates: {{aii-noun|ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ|m-s|f=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ|pl=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ}} ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ • (tarnāḡlā) m sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (tarnāḡlē), feminine ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ (tarnāḡultā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܬܲܪܢܵܓ݂ܠ|ircstr=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ|irs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ|pl.1cs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ|pl.2cp=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂|pl.3cp=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ|pl.3fs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇|pl.3ms=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ|pl.abs.=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ|pl.cstr.=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ|pl.emph.=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ|sg.1cp=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ|sg.1cs=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ|sg.2cp=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂|sg.3cp=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ|sg.3fs=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇|sg.3ms=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ|sg.abs.=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ|sg.cstr.=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ|sg.emph.=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ}} Forms: ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ [canonical], tarnāḡlā [romanization], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ [plural], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ [absolute, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ [construct, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ [emphatic, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ [absolute, plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ [construct, plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ [emphatic, plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. chicken, cock, rooster Synonyms: ܩܵܪܘܿܝܵܐ Derived forms: ܡܲܩܪܹܐ ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (maqrē tarnāḡlā) (english: crowing of a cock), ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ ܒܲܪܵܐ (tarnāḡōl barrā) (english: hoopoe) Related terms: ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ (parūḡā) (english: chick; young chicken)
    Sense id: en-ܬܪܢܓܠܐ-aii-noun-KE7tUtAY Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections, Pages with 2 entries, Pages with entries, Chickens
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרְנָגְלָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "tarənāḡlā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרְנָגְלָא",
        "tr": "tarənāḡlā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "tarlugallum",
        "4": "𒁯𒈗𒄷",
        "tr": "tarlugallum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mušen"
      },
      "expansion": "^(mušen)",
      "name": "sup"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sux",
        "3": "𒁯𒈗𒄷",
        "lit": "great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini",
        "tr": "dar-lugal^(mušen)",
        "ts": "darlugal"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /⁠darlugal⁠/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְנְגוֹל",
        "tr": "tarn'gól"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), from Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /⁠darlugal⁠/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”); compare Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ",
      "roman": "tarnāḡlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ",
      "roman": "tarnāḡultā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
      "roman": "tarnāḡōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ",
      "roman": "tarnāḡlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ",
      "roman": "tarnāḡlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
      "roman": "tarnāḡōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "tarnāḡlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tarnāḡlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
      "roman": "tarnāḡlā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ",
      "roman": "tarnāḡlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇",
      "roman": "tarnāḡlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ",
      "roman": "tarnāḡlīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ",
      "roman": "tarnāḡlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ",
      "roman": "tarnāḡlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ",
      "roman": "tarnāḡlay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "tarnāḡlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tarnāḡlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ",
      "roman": "tarnāḡlē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ",
      "roman": "tarnāḡlūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇",
      "roman": "tarnāḡlōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ",
        "pl": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ • (tarnāḡlā) m sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (tarnāḡlē), feminine ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ (tarnāḡultā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠ",
        "ircstr": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "irs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ",
        "pl.1cs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ",
        "pl.2cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ",
        "pl.emph.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ",
        "sg.abs.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "sg.cstr.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "sg.emph.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Chickens",
          "orig": "aii:Chickens",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "crowing of a cock",
          "roman": "maqrē tarnāḡlā",
          "word": "ܡܲܩܪܹܐ ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ"
        },
        {
          "english": "hoopoe",
          "roman": "tarnāḡōl barrā",
          "word": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ ܒܲܪܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "chicken, cock, rooster"
      ],
      "id": "en-ܬܪܢܓܠܐ-aii-noun-KE7tUtAY",
      "links": [
        [
          "chicken",
          "chicken"
        ],
        [
          "cock",
          "cock"
        ],
        [
          "rooster",
          "rooster"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "chick; young chicken",
          "roman": "parūḡā",
          "word": "ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܵܪܘܿܝܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tarˈnɑɣːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tarˈnuːlɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܢܓܠܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "crowing of a cock",
      "roman": "maqrē tarnāḡlā",
      "word": "ܡܲܩܪܹܐ ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "hoopoe",
      "roman": "tarnāḡōl barrā",
      "word": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ ܒܲܪܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרְנָגְלָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "tarənāḡlā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרְנָגְלָא",
        "tr": "tarənāḡlā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "tarlugallum",
        "4": "𒁯𒈗𒄷",
        "tr": "tarlugallum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mušen"
      },
      "expansion": "^(mušen)",
      "name": "sup"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sux",
        "3": "𒁯𒈗𒄷",
        "lit": "great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini",
        "tr": "dar-lugal^(mušen)",
        "ts": "darlugal"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /⁠darlugal⁠/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְנְגוֹל",
        "tr": "tarn'gól"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), from Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /⁠darlugal⁠/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”); compare Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ",
      "roman": "tarnāḡlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ",
      "roman": "tarnāḡultā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
      "roman": "tarnāḡōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ",
      "roman": "tarnāḡlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ",
      "roman": "tarnāḡlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
      "roman": "tarnāḡōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "tarnāḡlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tarnāḡlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
      "roman": "tarnāḡlā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ",
      "roman": "tarnāḡlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇",
      "roman": "tarnāḡlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ",
      "roman": "tarnāḡlīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ",
      "roman": "tarnāḡlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ",
      "roman": "tarnāḡlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ",
      "roman": "tarnāḡlay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "tarnāḡlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tarnāḡlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ",
      "roman": "tarnāḡlē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ",
      "roman": "tarnāḡlūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇",
      "roman": "tarnāḡlōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "tarnāḡlayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ",
        "pl": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ • (tarnāḡlā) m sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (tarnāḡlē), feminine ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ (tarnāḡultā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠ",
        "ircstr": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "irs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ",
        "pl.1cs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ",
        "pl.2cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ",
        "pl.emph.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ",
        "sg.abs.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "sg.cstr.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "sg.emph.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "chick; young chicken",
      "roman": "parūḡā",
      "word": "ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sumerian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Chickens"
      ],
      "glosses": [
        "chicken, cock, rooster"
      ],
      "links": [
        [
          "chicken",
          "chicken"
        ],
        [
          "cock",
          "cock"
        ],
        [
          "rooster",
          "rooster"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܵܪܘܿܝܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tarˈnɑɣːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tarˈnuːlɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܢܓܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܬܪܢܓܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.