See ܬܩܝܢܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "en",
"3": "technology"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English technology",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English technology as a substitute for the common “ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (tiqnōlōḡīyā).”",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqīnūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqīnwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼ",
"roman": "taqīnū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "taqīnūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "taqīnūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂",
"roman": "taqīnūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "taqīnūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "taqīnūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taqīnūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqīnūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "taqīnūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taqīnūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "taqīnuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܢ̈",
"roman": "taqīnwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "taqīnwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "taqīnwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "taqīnwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "taqīnwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "taqīnwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taqīnwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqīnwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "taqīnwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taqīnwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "taqīnwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ • (taqīnūṯā) m sg (plural ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (taqīnwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܩܝܼܢܘ",
"sirs": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܩܝܼܢܘܼ",
"sg.cstr.": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Modern technologies facilitate communication and the rapid transfer of information.",
"roman": "taqīnwāṯā ḥadtē kē mapšqī miṯmaṭyānūṯā w-mšanyānūṯā d-mawdˁānwāṯā b-surhāḇā.",
"text": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܦܫܩܝܼ ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"technology"
],
"id": "en-ܬܩܝܢܘܬܐ-aii-noun-6R-t8k94",
"links": [
[
"technology",
"technology"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taqqiːnuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܩܝܢܘܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "en",
"3": "technology"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English technology",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English technology as a substitute for the common “ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ (tiqnōlōḡīyā).”",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqīnūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqīnwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼ",
"roman": "taqīnū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "taqīnūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "taqīnūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂",
"roman": "taqīnūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "taqīnūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "taqīnūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taqīnūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqīnūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "taqīnūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taqīnūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "taqīnuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܢ̈",
"roman": "taqīnwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "taqīnwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "taqīnwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "taqīnwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "taqīnwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "taqīnwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taqīnwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqīnwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "taqīnwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taqīnwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "taqīnwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ • (taqīnūṯā) m sg (plural ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (taqīnwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܩܝܼܢܘ",
"sirs": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܩܝܼܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܩܝܼܢܘܼ",
"sg.cstr.": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phono-semantic matchings from English",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tools"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Modern technologies facilitate communication and the rapid transfer of information.",
"roman": "taqīnwāṯā ḥadtē kē mapšqī miṯmaṭyānūṯā w-mšanyānūṯā d-mawdˁānwāṯā b-surhāḇā.",
"text": "ܬܲܩܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܦܫܩܝܼ ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"technology"
],
"links": [
[
"technology",
"technology"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taqqiːnuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܩܝܢܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܩܝܢܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.