"ܬܩܘܠܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_text": "From the verb ܬܵܩܹܠ (tāqēl, “to weigh”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tqultā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "tqulyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-yod",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܝܼ",
      "roman": "tqultī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܲܢ",
      "roman": "tqultan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܲܬ݂",
      "roman": "tqūlaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܘܼܟ݂",
      "roman": "tqultūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tqultāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tqultāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ",
      "roman": "tqultā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܹܗ",
      "roman": "tqultēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܗ̇",
      "roman": "tqultāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܗܘܿܢ",
      "roman": "tqulthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "tqulyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "tqulyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈",
      "roman": "tqulyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "tqulyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "tqulyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tqulyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "tqulyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "tqulyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "tqulyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "tqulyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ • (tqultā) m sg (plural ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (tqulyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܩܘܼܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-yod"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܬܩܘܼܠܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܩܘܼܠܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܩܘܼܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܩܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܩܘܼܠܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܩܘܼܠܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܩܘܼܠܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܩܘܼܠܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܩܘܼܠܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He took the weight of the meet on the scales.",
          "roman": "dḇīq lēh tqultā d-bisrā ˁal massāṯā.",
          "text": "ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܬܩܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "measurement of weight, balance"
      ],
      "id": "en-ܬܩܘܠܬܐ-aii-noun-YpYtJcjl",
      "links": [
        [
          "measurement",
          "measurement"
        ],
        [
          "weight",
          "weight"
        ],
        [
          "balance",
          "balance"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "kyūlā",
          "word": "ܟܝܘܼܠܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[təqulːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܬܩܘܠܬܐ"
}

{
  "etymology_text": "From the verb ܬܵܩܹܠ (tāqēl, “to weigh”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tqultā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "tqulyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-yod",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܝܼ",
      "roman": "tqultī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܲܢ",
      "roman": "tqultan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܲܬ݂",
      "roman": "tqūlaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܘܼܟ݂",
      "roman": "tqultūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "tqultāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tqultāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ",
      "roman": "tqultā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܹܗ",
      "roman": "tqultēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܵܗ̇",
      "roman": "tqultāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܬܗܘܿܢ",
      "roman": "tqulthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "tqulyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "tqulyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈",
      "roman": "tqulyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "tqulyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "tqulyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "tqulyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "tqulyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "tqulyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "tqulyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "tqulyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ • (tqultā) m sg (plural ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (tqulyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܩܘܼܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-yod"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܬܩܘܼܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܬܩܘܼܠܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܩܘܼܠܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܩܘܼܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܩܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܩܘܼܠܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܩܘܼܠܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܩܘܼܠܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܩܘܼܠܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܩܘܼܠܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܬܩܘܼܠܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "kyūlā",
      "word": "ܟܝܘܼܠܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He took the weight of the meet on the scales.",
          "roman": "dḇīq lēh tqultā d-bisrā ˁal massāṯā.",
          "text": "ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܬܩܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "measurement of weight, balance"
      ],
      "links": [
        [
          "measurement",
          "measurement"
        ],
        [
          "weight",
          "weight"
        ],
        [
          "balance",
          "balance"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[təqulːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܬܩܘܠܬܐ"
}